1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}චියොන්සාන් ඒකකය, ගංවොන් පළාත

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}අපගේ රහසිගත ක්‍රියාකාරීන් දෙදෙනෙක්
සහ රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙක්

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
අනුපිළිවෙලින් මරා දමන ලදී
<font color="white">සිංගප්පූරුව, හොංකොං සහ ජපානය.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
සියල්ලෝම රහසිගතව ක්‍රියාකාරීන් පිහිටුවා ගත්හ
අන්තර් කොරියානු සාම සාකච්ඡා.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
ඝාතන පිටුපස සිටි තැනැත්තා

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>දැඩි ලයිනර්</i> විය
<font color="white"><i>නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>සාමාන්‍ය බුද්ධි කාර්යාංශයේ</i>
<i>දකුණු කොරියාව මත.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>ඔහුව නැති කරන්න.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>ඔහුට කුරිරු මිල පෙන්වන්න</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>අපව තරණය කිරීම.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
එලියට යන්න.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
මගී අසුනේ.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
ඔබත් මමත් මැරෙන්නේ මෙතැනදීය.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- හේයි!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>කොරියා මහජන රූපවාහිනිය අද උදෑසන වාර්තා කළේය</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ඒ ආවේගශීලී ක්‍රියාවක්</i>
<i>උතුරු කොරියානු මහජන හමුදා නිලධාරියෙකු විසිනි</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>මරපු දෘඪ ලයිනර්</i>
<i>නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>සාමාන්‍ය බුද්ධි කාර්යාංශයේ</i></font><font color="white">
<i>දකුණු කොරියාව මත.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>ඊනියා හමුදා නිලධාරියෙක්</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>ඉලක්ක කිරීමට සතුරු බලවේග සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා</i>
<i>අපේ ජාතියේ ප්‍රවීණ විප්ලවවාදියා,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ Kim Jeong Seon...</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>උතුරු කොරියානු නිලධාරියාගේ අනන්‍යතාවය</i>
<i>නොදනී,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>සහ ඒවා වාර්තා වේ</i>
<i>එකට මිය ගොස් ඇත.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-පසුගිය වසරේ, නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ කිම්...</i></font><font color="white">
- හොඳයි, හොඳයි.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා
නිදහස් වෙනවා.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...ඔහු ගාමක බලවේගය ද විය</i>
<i>පද්ධතිකරණය පිටුපස.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN සැත්කම් මධ්‍යස්ථානය</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODE 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}සමාවෙන්න, මම යූ-ජින්ගේ සැමියා.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}මොහොතක්, කරුණාකර.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}ඇයට දැන් ප්‍රසව වේදනා ඇති වේ.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}ඒක එහෙමයි.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN මෙහෙයුම් කාමරය</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}ඔබ දිගටම හුස්ම ගත යුතුය.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-ඔබ හොඳින් කරනවා. හුස්ම ගන්න!
- හොඳයි.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම දනිමි, නමුත් දිගටම හුස්ම ගන්න.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
මම මෙතන ඉන්නේ Im Yu-jin වෙනුවෙන්.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
ඇය දැන් ශල්‍යකර්මයක.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
- ඩොක්ටර්.
- දරුවා නිරෝගීයි.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
නමුත් මව…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
අපි අපේ දරුවාට නමක් දෙමු...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
මින්-ජි.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
සියල්ල අමතක කරන්න,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
අතීතය අතහැර...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
සහ මින්-ජිගේ තාත්තා ලෙස ජීවත් වේ.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">අපේ Min-ji ඔසවන්න...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
ආදරය කළ හැකි කෙනෙකු වීමට...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
ඒ වගේම ආදරය දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
මේ ලෝකේ ඉන්න ඕනම පියෙක් වගේ...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
තම දියණිය වෙනුවෙන්…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">මට ඔබව අවශ්‍යයි</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
ජීවත් වීමට

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
අපේ දුවගේ තාත්තා විදියට...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
මින්-ජි.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>මට යන්න දෙන්න!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
සාජන් කිම්.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
තුවක්කුව බිම දමන්න.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">ඔබ කරන්නේ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම පමණයි!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
මට යන්න දෙන්න.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
මාව දැන්ම නිදහස් කරන්න!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව අපි මවාපාමු.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
ඉතින් සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
ඔබ මට මගේ නිදහස පොරොන්දු විය

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">මම මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළේ නම්.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
ඔයා ඒක පහුගිය දෙවතාවෙම කිව්වා.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
මම හැමදේම කරලා තියෙනවා

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ඔයාලා මට මේ වෙනකම් කරන්න කිව්වා...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
ජීවත් වීමට පමණි.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">ඔබ නැවතත් ඔබේ වචනයට ආපසු ගියහොත්...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
මෙම ඒකකය අතුගා දැමීමට මම සූදානම්

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
ඔබ සියල්ලන්ම මා සමඟ රැගෙන යන්න.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
හරි හරි.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
මම ඔබේ විසර්ජනය ලබා දෙන්නෙමි.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">ඉතින් සන්සුන් වෙන්න, හරිද?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
සන්සුන් වෙන්න.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
සූත්‍ර පෝෂණ ක්‍රමය සහ රැකවරණය

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
එතන, එතන.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
මට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>අතීතය අත්හරින්න...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">ඉඳගෙන සිටින්න.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
හේයි, හැන්-සූ.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
මින්-ජිට උණ තියෙනවා.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
අපි මෙතනින් බලමු.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
දෙයියනේ ඒක ගඳයි.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
අප්පච්චි.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>සහ Min-ji ගේ තාත්තා ලෙස ජීවත් වන්න.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
තාත්තා!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
තාත්තා?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
තාත්තා?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>අපේ මින්-ජි ඔසවන්න</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>ආදරය කළ හැකි කෙනෙකු වීමට...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>ඔහු ඔහුගේ වංක ටයි පටිය කෙළින් කරයි</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>සහ නිමක් නැති, වෙහෙසකර දින හරහා පවා</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>ඔහු ඔහුගේ ශක්තිය සොයාගෙන ඉදිරියට යයි</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>ඔහුව නතර කිරීමට කිසිවකට නොහැක</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>මගේ තාත්තා තමයි හොඳම</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...සහ ආදරය දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.</i></font><font color="white">
- තාත්තා!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
තාත්තා!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
මින්-ජි!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>මේ ලෝකයේ ඕනෑම පියෙකු මෙන්…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-ඔහුගේ දියණිය වෙනුවෙන්...</i></font><font color="white">
- එක, දෙක, තුන!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-ඔයාට ස්තූතියි!
-ඔයාට ස්තූතියි!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
මාත් එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න තාත්තේ.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">සමාවෙන්න!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>මට ඔබව අවශ්‍යයි</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>ජීවත් වීමට...</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN ප්‍රාථමික පාසල
28 වැනි උපාධි ප්‍රදානෝත්සවය

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
තාත්තා!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…අපේ දුවගේ පියා ලෙස,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>මින්-ජි.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
තාත්තා…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}පසුගිය රාත්‍රිය

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
ඒ ඔහුය.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">ඒයි, ඔයා Kim Nam-hoon ද?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
ඔබ කවුද?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. මෙහේ එන්න.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
අපි එතනට ගිහින් කතා කරමු.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
මිනිහට ලේසියෙන් යන්න.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
මින්-ජි, මින්-ජි.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"මම ඉස්කෝලේ පිටිපස්සේ ගේට්ටුව ළඟ ඉන්නම්."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"ඔයා එනකම් මම ඉන්නම්."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>මම පාසලේ පිටුපස ගේට්ටුව ළඟ සිටිමි.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>ඔබ මෙහි එනතුරු මම බලා සිටිමි.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}අනවසර ඇතුල්වීමක් නැත

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
- කිම් මින්-ජි!
- හේයි!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
මින්-ජි!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
ඔයා ඇත්තටම ආවා.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-ඇත්තටම ඇය ආවා.</font><font color="white">
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ආවා කියලා.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-මින්-ජි, මින්-ජි!
-හේයි, මින්-ජි.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
ඇය ඇත්තටම පෙනී සිටියාය.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">නම්-හූන්ට සනීප නැත,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
ඒ නිසා එයාට එන්න බෑ.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-අනේ නෑ.
- ඔයා හොඳින්ද?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු, මින්-ජී.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
ඒක හොඳ මඩක් ගැහුවා.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">නියමයි!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
මොන මගුලක් දිහාද බලන් ඉන්නේ,
ඔබ අපිරිසිදු කුණු කූඩයක්ද?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
මම හිතුවා මේක ඉවරයි කියලා.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
මාව මාරු කරන්න හෝ නෙරපා හරින්න.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">ඔබේ පියාට එය කිරීමට කියන්න.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
මට ඕන නෑ.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
මම ඔයාව දණගස්සවන්න හදන්නේ.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
සමාවෙන්න,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
නමුත් මම මගේ තාත්තාට වඩා වෙනස්.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
ඔහ්.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">ඔබද?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
මට නැවත පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
ඒක හාස්‍යජනකයි.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ඉදිරියට යන්න.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
මට ගහන්න, මින්-ජී. මම කිව්වා මට ගහන්න!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
මට යන්න දෙන්න!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-එන්න! ඇයට පහර දෙන්න! ඇයට පහර දෙන්න!</font><font color="white">
- ඇයට පහර දෙන්න!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
- හේයි!
-ඉදිරියට එන්න!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
පිස්සු බැල්ලි!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ඔව් ඉතින් මොකද?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
යන්න දෙන්න!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">යන්න!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, ඔයා හොඳින්ද?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
ඔයා හිතුවේ මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නිසාද?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
ඔවුන් පවසන්නේ පිහාටු කුරුල්ලන් ය
එකට රැළ.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">ඔබ සියල්ලන්ම අපද්‍රව්‍ය ය.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
බලන්න, කෙල්ලෙක්ට ගහන්න කල්ලි ගැහිලා.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- ඔයාට මේක තේරුණා. ඉදිරියට එන්න!
- හේයි!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
-යන්න දෙන්න!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">අපරාදේ, මැරෙන්න!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
මින්-ජි!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
- නැගිටින්න, මින්-ජී!
- අවුල් කිරීම නවත්වන්න.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
ඔයා පොඩි!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-ඒයි, මින්-ජි!
- එය විනෝදයක් නොවේ.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-ලේ තියෙනවා.</font><font color="white">
- ලේ?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- ඔහ්, විකාර. ඉන්න.
-අපොයි.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- දෙයියනේ.
-නවත් වන්න.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- ඇය ඇත්තටම මැරිලාද?
<font color="white">-අපරාදේ.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- ඒක ලේ.
-ඒකට සාප වේවා!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
වෙන්නේ කුමක් ද?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
හේයි.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
හේයි!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">තාත්තා...</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- ඇය ඇත්තටම මැරිලාද?
-ඒකට සාප වේවා.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
දෙයියනේ.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
තාත්තා

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
මම ඒක කරන්නම්.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">එතනින්ම නවතින්න. මොකුත් කරන්න එපා!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- ඔයාලා ඔක්කොම හවුල්කාරයෝ.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
ඔබ අපායට යන්න ඕන. ඔබ සියල්ලෝම මෙහි පැමිණියේ ඇයව කුණු කූඩයට දැමීමටය.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
මම අහු උනොත්,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">මම ඔබ සෑම කෙනෙකුම වාර්තා කරන්නම්.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
තාත්තා…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
එබැවින් හොඳින් සිතා බලන්න.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
දැනටමත් සියලු දෙනාගේ දුරකථන එකතු කරන්න.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-කුමක් සඳහා ද?
<font color="white">-ඔබ අපේ දුරකථන ගන්නේ ඇයි?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
හරි යාවි. මම දන්නවා කාට කතා කරන්නද කියලා.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත, හරිද?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.
- හෙලෝ, සර්.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">ඒයි, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
සියලුම මුදල් එකතු කරන්න
මාසය අවසන් වන විට.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
තව ටිකක් පොලියක් අය කරන්න
සහ වෙනස තබා ගන්න.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
ඔව් සර්. සහ මෙන්න.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">මම ඔබට මේ සතියේ එකතුව ගෙන ආවා.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-හොඳ වැඩක්.
-මට සමාවෙන්න.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
එය කුමක් ද?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
දකුණු පැත්තේ එකතුකරන්නා
<font color="white">GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
ආයුබෝවන් සර්.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
මම අහම්බෙන්…
මම කියන්නේ අපි අහම්බෙන් කෙනෙක් මැරුවා.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
ඉතින් කුමක් ද?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වීමට ක්රමයක් තිබේද?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">ඔබට පිස්සුද?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
කොහොමද දෙයියනේ මම ඒක කරන්නේ?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
එතකොට අපිට පුළුවන්ද ඉහල කෙනෙක්ගෙන් අහන්න?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
මගේ තාත්තා Ju Gang-chan,
Juhak Construction හි සභාපති.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම ගෙවන්නෙමි,
<font color="white">එබැවින් ශරීරයෙන් මිදෙන්න.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
හේයි.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඔයාගේ තාත්තාව විශ්වාස කරයි කියලා
Juhak Construction එකේ සභාපතිද?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
මකබෑවිලා පලයන්!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
හේයි, පැටියෝ.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">ආයුබෝවන්, ලොක්කා.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
ඔබ කතා කළේ කාටද?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
අනේ මගේ එක කොල්ලෙක් විතරයි.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-ඔහුගේ නම මින්-හෝ--
-නෑ, නෑ.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
ඔයා දැන් දෙයක් කිව්වා
<font color="white">Juhak Construction ගැන.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
ඔහ්, සමහර පිස්සු ළමයෙක් ගොන් කතා කළා

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
එයාගේ තාත්තා සභාපති කියලා
Juhak Construction හි.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
ඇය හරියටම කළේ කුමක්ද?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">ඇය අහම්බෙන් කෙනෙක් මැරුවා</font><font color="white">
ශරීරයෙන් මිදෙන්න කියලා.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
මම හිතන්නේ සමහර පොන්නයෝ කෙලවෙලා ඇති.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා සර්.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
ඇයව නැවත අමතන්න

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">සහ ඇයට කියන්න මම උදව් කරන්නම්.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
සමාවෙන්න?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
මම ඇයට නැවත කතා කරන්න කිව්වා.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
ඔව් සර්.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
අනේ ජීස්. මෙන්න බොස්.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
මගේ යහපත.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">මචං, මේ දුප්පත් පුංචි දේ...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
යහපත්කම.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
කුමරියනි, ඔබ මෙතරම් බිය වී සිටින්නේ මන්ද?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
මුදල් ප්රශ්නයක් නොවේ.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">ඔබට අවශ්‍ය තරම් මම දෙන්නම්.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
දැන් එන්න.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
මම සාමාන්‍යයෙන් කරදර කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ දේවල් එක්ක.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
නමුත් මම සභාපති ජුට ණයගැතියි.
<font color="white">එබැවින් මම ඔබට උදවු කිරීමට ව්‍යතිරේකයක් කරමි.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
මට වැඩක් නෑ!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
කිසිවෙකු සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
මට කියන්න.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
ඇඟ බලාගන්න පුළුවන් නේද?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
හේයි!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">ඔබ දන්නවාද? ඔබ ඔහු වගේ කතා කරන්න.</font><font color="white">
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම සභාපති ජුගේ දුව.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
හේයි.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
කලබල වෙන්න එපා.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයව කපා විවෘත කිරීමයි,
ඇගේ ධෛර්යය ඉවතට ගන්න,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">ඇයගේ පිටුපස ලස්සනට මැහුම් කරන්න,</font><font color="white">
ඇයව මුහුදට විසි කරන්න.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
ඒක තමයි.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
ලොක්කා මොකටද බඩවල් අදින්නේ?
ඒක ගොඩක් අවුල් වෙනවා.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">එන්න, ඔයා ආධුනිකයෙක් වගේ.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
ඔබ අවයව ඉවත් කළ යුතුය
එබැවින් ශරීරය මතුපිටට පාවෙන්නේ නැත.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
එය කඳුකරයේ වළලනු ලැබුවහොත්,
වන සතුන් එය හාරන්නේ නැත, මෝඩයා.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">තේරුණා ලොක්කා.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
ඔබට පෙනෙනවා, වන සතුන් ආඝ්රාණය කරයි
සහ මුලින්ම අවයව අනුභව කරන්න.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- හේයි, කල්ලි-මිනි.
-ඔව්?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
අපි සෝජු කමු
<font color="white">සහ මෙයට පසුව රුධිර සොසේජස්.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- මම අවයව මස් වලට ආශා කරනවා.
- නියමයි සර්.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
ලොක්කා, මට අමතර අක්මාවක් අවශ්‍යයි.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
මට අමතර සහල් අවශ්‍යයි.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පැටියෝ?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">මම දැනටමත් කාලා තියෙනවා සර්.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
ඔබ සතුව තිබේද?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
හරි ඔයා ගෙදර.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
ඒක බලන්න. මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
සමාවෙන්න, මිස්, ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">මෙය ඔබේ පියාට රහසක්ව තබමු.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
ඒක අපි දෙන්නටම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව අපි ඔහුට කරදර කරන්නේ නම්.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, අපි යමු ධෛර්යය ටිකක් එළියට ගන්න.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">ඔව්, ලොක්කා.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
ආයුබෝවන්, ලස්සන කෙල්ල.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
මට කියන්න.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
මින්-ජි කොහෙද?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
මට කියන්න.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
ඇය කොහෙද?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
ඔහ් මින්-චියෝල්…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">මම ඇයව බය කරන්න හැදුවා,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
නමුත් දුවද්දී ඇය වැටුණාය.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
මට කණගාටුයි.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
දිගටම කතා කරන්න.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
මම Min-cheol ඇමතුවෙමි.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
ඊට පස්සේ මොනවා වුණාද දන්නේ නැහැ

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">මමත් පැනලා ගිය නිසා.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
කරුණාකර, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
ඔහ් මින්-චියෝල්.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
ඔහු දැන් කොහෙද?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
තාත්තා.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
තාත්තා.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">මොකද වෙන්නේ?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
ඔයා වැඩට ගියේ නැද්ද?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
වැස්සට තෙමුනේ ඇයි?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
මට බඩගිනියි. කන්න දෙයක් තියෙනවද?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
හොඳයි, මේක අලුත්.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
ඔහු මීට පෙර කිසිදා ප්‍රමාද වී නැත.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
ඔබ කිම්ගෙන් අසා තිබේද?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
බ්රේක් කාමරය

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
මම ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කරමි.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
මට සමාවෙන්න.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
අනේ මගේ දුවට යන්න දෙන්න.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
කරුණාකර.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද මහත්තයෝ.

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">ඔබ මුදල් ණයට ගන්නේ නම්,</font><font color="white">
ඔබ එය ආපසු ගෙවිය යුතුය.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
හේයි, හොං-සික්.
මම හිතන්නේ අපි ඔහුගේ මතකය අලුත් කළ යුතුයි.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
ඔහුට ගිවිසුම කියවන්න.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"මම මුදල් ආපසු ගෙවීමට අසමත් වුවහොත්
<font color="white">එකඟ වූ කාල සීමාව තුළ,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
මම අත්සන් කරන්නම්
මගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ අවයව."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- තාත්තා!
- නෑ!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ</font><font color="white">
කොන්ත්රාත්තුවේ!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
එය විශේෂ වගන්තියක් ලෙස හැඳින්වේ.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
තාත්තා!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
මම විශේෂ වගන්තිය එකතු කළා.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න! මගේ දුවට ඉඩ දෙන්න!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">කරුණාකර!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
දෙයියනේ, ඔයා මට ලේ එනවා!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-ඒකට සාප වේවා.
- මගේ දුව නෙවෙයි...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
හේයි මහත්තයා.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
මට හොඳටම විශ්වාසයි

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">ශිෂ්‍යයින්ට අවයව ද ඇත.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
හේයි, පැටියෝ. මෙහේ එන්න.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
ඉදිරියට එන්න.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- නෑ, නෑ, නෑ.
- හේයි.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
සොයන්න.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
ඇස්, හදවත, වකුගඩු සහ අග්න්‍යාශය.
<font color="white">ඇයට ඒවා සියල්ලම ඇති බව පෙනේ. ඇයව රැගෙන යන්න.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- තාත්තා! තාත්තා!
- නෑ! නැහැ, කරුණාකරලා!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
තාත්තා!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- එතනට එන්න.
- තාත්තා!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">මගෙන් ඈත් වෙන්න!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- යන්න!
- එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
අහකට යන්න!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
නැහැ, නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-ඔබ බෙදා හැරීම ඇණවුම් කළාද?</font><font color="white">
- සමාවෙන්න?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
ඔබ බෙදා හැරීම ඇණවුම් කළාද?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
හොං-සික් කලින් මැකරෝන් ඇණවුම් කළේය
නමුත් ඒවා අවලංගු කළා.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
මැකරෝන්? සිරාවටම, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">නමුත් මම ඇණවුම අවලංගු කළා.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
සමහර විට ඔවුන් වැරදි නිවසක් ලබා ඇත.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
හේයි, ඔවුන්ව යවන්න.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
හරි හරී.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
ඔබට පිටුපස දොර වසා දමන්න.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
හරි හරී.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">ඒයි, ගිහින් බලන්න.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
එය මත.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
ඇය තවමත් යටද?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
එය මොකක් ද?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
හේයි, හොං-සික්.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න. මම ඔවුන් සමඟ නැහැ.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
අනේ මාව මරන්න එපා.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔහු පොලිස්කාරයෙක්ද?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
කවුද බන් ඕක සෙට් කලේ?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඒකට සාප වේවා!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
තෝ කව්ද අවජාතකයා?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">ආරක්ෂිත සහ ප්‍රීතිමත් පොලිස් ස්ථානය</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
සමාවෙන්න.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
මට සමාවෙන්න!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
මම කිසිවෙකු සමඟ සටන් කළේ නැත.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
මට සමාවෙන්න.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">ඒයි, මහත්මයා!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
අපි අවසන් කරන තුරු ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරමින්.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
මට නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න
<font color="white">ඒ කිසිවකට මම ඇඟිල්ල දිගු නොකළ බව.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
මම කළේ ඔය වල් ඌරා නවත්තපු එක විතරයි
රස්තියාදු යෑමෙන්.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
මට සමාවෙන්න!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
හේයි, මහත්මයා!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
මම…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">ඒයි, ඔයා පංක්!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
සිදු වූ දේ ඔහුට පැහැදිලි කරන්න!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
ඔහුට ඔබේ මනස නැති වූ බව පවසන්න
සහ තනිවම ක්රියා කළා!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
මිස්ටර් ඒ අවජාතකයාද
දැන් නිදිද?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">මෙම තත්ත්වය තුළ?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
ඔබ බරපතලද?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}හැමෝම, මම ඒක දැක්කා!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}මම සම්පූර්ණ වීදි ගැටුමක් දුටුවෙමි!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}මීට පෙර කිසි දිනක 17 සිට 1 දක්වා වූ සටනක් දැක නැත

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
අනේ මන්දා.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">මෙන්න.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
එතරම් රසවත් කුමක්ද?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
මේ මිනිසා පුදුමයි. මෙන්න, බලන්න.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
හොඳයි, ඔහු ම්ලේච්ඡයි.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
හරි, ඔහු.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
මගේ වචනය.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">අනේ ආදරණීය.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}සාමාන්‍ය බුද්ධි කාර්යාංශය
දකුණු කොරියාවේ

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}මාධ්‍ය නිරීක්ෂණ කාමරය

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
MANGYUN-DONG BBQ ආපනශාලා ප්‍රහාරය

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}පච්ච කොටා ගත් මැරයන් තලාපෙති
<font color="white">මැදි වියේ නාවික යාත්‍රා විසින්</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
තර්ජන මට්ටම
පළමු ස්ථරය

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
පළමු පෙළට පලා යන්නෙකු අවශ්‍ය විය
කැමරාවට හසු වී ඇත.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
වසා දැමූ පුරවැසියා කවුද?
<font color="white">BBQ අවන්හලක කරදර කරන්නන්?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
වඩාත්ම අවශ්‍ය පලාගිය
තර්ජන මට්ටම: පළමු ස්ථරය

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
අර ඔත්තු බලන බැල්ලිගෙ පුතා.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා,
නමුත් ඔහු අවතාරයක් මෙන් හැරී ගියේය.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">අපි දකුණට යා යුතුයි</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
වහාම ඔහුගේ හිස ආපසු ගෙනෙන්න.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- ආක්‍රමණයේ කණ්ඩායම සන්නද්ධ කරන්න.
- ඔව්, සර්.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
නවත් වන්න.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">ඉහළ මට්ටමේ අන්තර් කොරියානු සාකච්ඡා</font><font color="white">
මාසයකට වඩා අඩු කාලයක් ඇත.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
රහසිගත මෙහෙයුමක් සිදු කිරීම
මේ වගේ වෙලාවක

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
මම එකඟයි.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">නිල වශයෙන් ඉල්ලීම වඩාත් සුදුසුයි</font><font color="white">
දකුණේ සහයෝගීතාව.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
අපේ ක්‍රියාකාරීන් ඉන්නවා
නියෝජිත කණ්ඩායම සමඟ

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
එතකොට අත්අඩංගුවට ගන්න.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
මම එකඟයි.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">ඔබ සැමට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
අමතක වෙලාද
ඒ අපතයා ජනරජයට කළේ කුමක්ද?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
බුද්ධි කාර්යාංශය
දකුණු කොරියාවේ

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් RI Eung RYEong

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සහෝදරයා,</font><font color="white">
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
ඔබට මුලින්ම ඔබේ හිස පෙරළීමට අවශ්‍යද?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
ඒ අපතයා රෙජීමයට ද්‍රෝහියෙක්
කවුද දකුණට ලැප්ඩෝග් වෙලා!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
වහන්න!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">ඒ ඇති.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
පක්ෂයේ නියෝග පිළිපදින්න.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ආර් අයි යුං රයියොන්ග්

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}ඔවුන් ඉතා සරසා තිබිය හැක,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}නමුත් ඒවා තවමත් කන් පිටුපස තෙත් වී ඇත.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">සාම කාලයේ සිට ඔවුන් මෘදු වී ඇත</font><font color="white">
සහ ඔවුන්ගේ මනස අහිමි විය.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
කවද ඉඳන්ද අපිට ඇගිලි ගහන්න වුණේ
දකුණේ අපතයෝ?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
ඒ මගුල මුං අං

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">ඔවුන්ට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත හැකි යැයි සිතන්නේද?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
ඒ මිනිහව පණපිටින් අල්ලන්න බෑ.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
හිතන්න එපා අපේ රණවිරුවන් කියලා
කාර්යයට වඩා වැඩිද?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
අවස්ථාවක් නොවේ.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">ඒ පාර්ක් යොන්ග් ග්වං වගේ කෙනෙක් නම් මිස.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
ඔබ සඳහන් කරන්නේ අංක 66 ද?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
ඒක හරි, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>ඔහු ඇත්තටම මාතෘකාවට සුදුසුයි</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>විශිෂ්ඨතම රණශූරයා</i></font><font color="white">
<i>අපගේ ඒකකයේ ඉතිහාසයේ.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>ඔහු තනි අතින් එළියට ගත්තා</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>සම්පූර්ණ දකුණු කොරියානු කමාන්ඩෝ භට කණ්ඩායමක්.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
නමුත් Park Yeong Gwang කළේ නැහැ
<font color="white">බොහෝ කලකට පෙර ක්‍රියාවෙන් මිය ගියාද?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
අපරාදේ.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
ඒ ද්‍රෝහියෙක් නම්
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නේ නෑ...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
හේයි.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Park Yeong Gwang ගේ මල්ලි නේද

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">අපේ ක්‍රියාකාරීන්ගෙන් කෙනෙක්ද?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
ඔව් සර්. ඔහු ප්‍රභූ රණශූරයෙකි
අංක 66 තරම්ම දක්ෂයි.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
ඒක එහෙමද?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
කොච්චර වාසනාවන්තද.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
දැන් ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">ඔව්, සර්.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ඔහුගේ අංකය සොරකම් කර ඇත.

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
ඉතින් ඒක ආපහු ගන්න එක එයාට බාරයි.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
ස්වභාවිකවම.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}කොරියාවේ ජනරජය
විශේෂ දූත මණ්ඩල අධ්‍යක්ෂ

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>අධ්‍යක්ෂක, අපිට තත්වයක් තියෙනවා.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
වාර්තා කරන්න.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>නියෝජිත කිම් සම්බන්ධ අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකම්,</i>
<i>අපගේ ඉහළම නිරීක්ෂණ විෂය,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>වාර්තා කර ඇත.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකම්ද?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}නම, Park Jin-cheol. හිටපු ROK සොල්දාදුවෙක්.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
ක්‍රියාකාරී රාජකාරියේදී ඔහු උතුරට රිංගා ගත්තේය
නියෝජිත කිම් සමඟ බහු දූත මණ්ඩලවල.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>ඔහුගේ හමුදා වාර්තාවට ඇතුළත් වේ</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>ගුවන් ප්‍රහාර මෙහෙයුම් තුනක්</i></font><font color="white">
<i>පලස්තීනයට එරෙහිව,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}තුරන් කිරීම
රැඩිකල් සටන්කාමී කණ්ඩායමේ, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}ඉන්දිරා මෙහෙයුමේ සේවය කරයි
<font color="white">පකිස්ථාන ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක් විනාශ කිරීමට,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-ආරක්ෂක සටන් මෙහෙයුම් තුල--
- හේයි.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
Park Jin-cheol යනු කවුද?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
තත්වය වාර්තා කරන්න.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Park Jin-cheol's ranpage</i></font><font color="white">
<i>දින තුනකට පෙර</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>උතුරු කොරියානු බුද්ධි අංශ විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී,</i>
<i>ඔහු සමඟ සිටි නියෝජිත කිම් හෙළිදරව් කිරීම.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME MOLE CRICKET</font><font color="white">
SMD අධ්‍යක්ෂ KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
සීමා කළ ප්‍රදේශය

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
උතුර නිල වශයෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නිවේදනය නිකුත් කළේය
මිනිත්තු 45 කට පෙර ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය හරහා.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">ඔවුන් උතුරු කොරියානු ක්‍රියාකාරීන් ඉල්ලා ඇත</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
රටට ඇතුල් වීමට
ඉහළ මට්ටමේ අන්තර් කොරියානු සාකච්ඡා අතරතුර.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
ස්වාමීනි, මෙය පිළිගත නොහැක.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔත්තුකරුවන්ට නිදහසේ පාලනය ලබා දීමයි
<font color="white">අපේ රටේ සැරිසැරීමට.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
රජය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
නියෝජිත කිම්ගේ පැවැත්ම,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
නමුත් අපි තව දුරටත් නතර වන තරමට, වැඩි ඉඩක් ඇත
ඔවුන්ට උතුරේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">අපට කෙනෙකු භාර දිය නොහැක</font><font color="white">
උතුරට කිම් තරම් භයානකයි.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
අපි මුලින්ම ඔහු වෙතට යමු.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- ඔව්, සර්.
- තේරුණා.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
මම දිවුරනවා මම කිසිවක් නොදන්නා බව.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">අපි කුඩා සෛල වල ක්‍රියා කරනවා.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
අපිට Telgram වෙත ආරාධනා ලැබෙනවා
ඉහළ නිලධාරීන්ට යමක් අවශ්‍ය වූ විට.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
එය කුමක් ද?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වත් boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">මෙහි මදුරුවෙක් සිටිය යුතුයි.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
නැත්තම් බැල්ලියෙක් මට ඇනගත්තද?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
කමක් නැහැ.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
මම ඔයාට ඇනගන්නම්.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
නෑ නෑ නෑ.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
එය නිර්නාමික කණ්ඩායම් කතාබහකි!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">පෙළ යැවීම වැනි!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
ඔබ දැන් කතා කිරීමට සූදානම්ද?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
දැන්ම ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්න.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
ඔවුන් මුලින්ම ළඟා නොවන්නේ නම්,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
ඒ වගේම ඔවුන් චැට් රූම් එක මකනවා
ඒවා අවසන් වූ විට.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
තේරුම් ගත්තා ද?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
ඒයි, කවුරුහරි එළියෙ ඉන්නවද?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
එන්න මේ අවජාතකයාට පිහියෙන් අනින්න!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">එයාට පිහියෙන් අනින්න, අපරාදේ!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
හොං-සික්!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
අර මගුල් මෝඩයෝ.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
නීතිය!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
පට්ට නීතිය!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">මම ඔබට නඩු පවරනවා.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
මම ඔබට පහරදීම, වධහිංසා පැමිණවීම සම්බන්ධයෙන් නඩු පවරමි,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
නීති විරෝධී සිරගත කිරීම,
සහ මට තර්ජනය කිරීම සඳහා!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
නීතිය?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">ඔබ?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
ඔබට පෙනෙනවා,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
නීතියට අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
අපි බාලවයස්කාරයෝ.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
ගාස්තු රහිත බාල වයස්කරුවෙකු යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද,
ඔයා අපොයි බූමර්?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි වුවහොත්,</font><font color="white">
ඔබ අනාථයෙක්.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වුවහොත් ඔබ වැන්දඹුවක්.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
නමුත් ඔබ දන්නවා,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
දෙමාපියෙකුට වචනයක් නැත

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
තම දරුවා අහිමි කරන.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">ඔවුන්ගේ ශෝකයේ දර්ශනය</font><font color="white">
නම් කිරීමට තරම් කාලකණ්ණි ය.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
උන්ට නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ වගේ.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
හේයි.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
ඒක බොරුවක් නේද?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
ඔබ කොරියාවේ තුවක්කුවක් තබා ගන්නේ කෙසේද?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">අඩු ගාස්තු නැත, හාහ්?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
ලස්සනට දාලා.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
මම අනුමාන කරනවා…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
මම නිකම් මැදිවියේ නීතිවිරෝධී පුද්ගලයෙක් වන්නෙමි.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
ඉන්න, ඉන්න.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
අහන්න, මම බාල වයස්කරුවෙකු නොවේ.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">මම බාල වයස්කාරයෙක් නොවේ!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
එලියෙ ඉන්න කොල්ලො පොඩි ළමයි.
නමුත් මට වයස 20 ට වැඩියි!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
ගිලන් රථයක් අමතන්න...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
කරුණාකර මාව රෝහලට ගෙන යන්න.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
මම ඔයාව ජීවත් කරවනවා විතරයි
<font color="white">මොකද මට විශ්වාසයි මගේ දුව.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ඇය එසේ නොවේ නම්,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ඔබ, ඔබේ මිතුරන් සහ ඔබේ පවුලේ අය

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
හේයි, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>ඒයි, මින්-චියෝල්.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>ළමයින් කට පියාගෙන සිටින බවට වග බලා ගන්න.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
ඇයි මේ අවජාතකයා මට කතා කරන්නේ?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
එය කුමක් ද?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
ඔබ මට පැවසූ පරිදි මම ඔහුට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
නමුත් ඔහු කතා කරනවා.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඔහු ඇමතීමට පෙර අසයි.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
සමහර විට යමක් සිදු විය.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
ඒකට උත්තර දෙන්න.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
ඒ පොලිසියයි.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
පළමුව කතාබස් කාමරය මකන්න,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">සහ කිසිම ඇමතුමක් ගන්න එපා</font><font color="white">
ඒ ළමයිගෙන් දැනට.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
ඔව් සර්.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
සහ ආරක්ෂිත වීමට පමණක්,
ඒ phone එක අයින් කරන්න.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
ඔව් සර්.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා</i></font><font color="white">
<i>ලබා ගත නොහැක.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ</i>
<i>බීප් හඬට පසුව, සහ ගාස්තු අදාළ වේ...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>මම දැරියගේ ශරීරය බලාගත්තා.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">සංවාදයට ප්‍රවේශ විය නොහැක</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
වසා දමන්න

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
දැන් ඔවුන් අමතන්න.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
ඔවුන් කතාබස් කාමරය මකා දැමුවා,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
ඒ නිසා අපිට අපේ අන්තයේ සිට ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
කරුණාකර.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">ඔවුන් අමතන්න.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
මම දිවුරනවා. මට බැරෑරුම්ව බැහැ.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
සර්වර් එක පිටරට.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
කරුණාකර.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
උසස් පාසල් දැරියගේ සිරුර සොයා ගැනේ

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">උසස් පාසල් දැරිය අතුරුදහන්</font><font color="white">
කැලේ මැරිල හම්බුනා

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
උසස් පාසල් දැරියගේ ශරීරය
පාලමක් යට සොයා ගන්නා ලදී

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
මේ ඔයාගේ කොණ්ඩේ ටයි එක නේද?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
එය බිම විය.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">එය ඔබේ නේද?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Hye-ri නිදිද?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
මම දන්නේ නැහැ.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
ඇය දවස පුරා කාමරයෙන් එළියට ආවේ නැත.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
ඇහැරිලා හිටියොත් එළියට ආවේ නැත්තේ ඇයි?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා විතරයි.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">තාත්තේ ඔබේ දවස කොහොමද?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
මට ටිකක් මහන්සියි.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
මින්-ජි නිසා නේද?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
නැත, එය නොවේ.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">මට දැන් හොදයි.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
ඒකට යන්න දෙන්න, හයි-රි.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඇය දුක්ඛිත ගැහැණු ළමයෙක්.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
ඇය ගොරෝසු බවට පත් විය
මක්නිසාද යත් ඇය හැදී වැඩුණේ කරදරකාරී නිවසක බැවිනි.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">ඔබට දැනගැනීමට සිදුවේද</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
ඇගේ පියා ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
මම දන්නේ නැහැ.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
හයි-රි.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">ඔව්?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
මෙතැන් සිට, එය නිදාගන්න එපා.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
ඔවුන් කිහිප වතාවක් ගෙවීමට සලස්වන්න.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
කවදාවත් මිනිස්සුන්ට හිතන්න දෙන්න එපා
ඔබ පහසු ඉලක්කයක්.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
ඔවුන්ව එතරම් බිය ගන්වන්න
<font color="white">ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
ඔවුන්ව එතරම් බිය ගන්වන්න
ඔවුන් ඔබව දකින විට ඔවුන්ගේ දණහිස් ගැහෙනවා.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
එහෙම උනාම උන් කවදාවත් ඔයා ලගට එන්නේ නෑ.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
කලබල වෙන්න එපා.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
<font color="white">ඔබට තනිවම හැසිරවිය නොහැක,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>ලොක්කා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
දන්නවද සභාපතිගේ දුව.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ
<font color="white">ගෙවීමකින් තොරව?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction යනු දැවැන්ත සමාගමකි.
අපිට ලොකු ලකුණු ගන්න තිබුණා නේද?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
පොඩි බ්ලැක්මේල් එකකින්,
අපට ඒවා වියළා ගත හැකිව තිබුණි.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">මටත් එහෙම හිතෙනවා ලොක්කා.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
අපි නොසිතා පියවරක් ගතහොත්,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
අපි පණපිටින් කන්නෙමු.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- සමාවෙන්න?
<font color="white">-සමාවෙන්න?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
ඒ මනුස්සයා අපිව පණ පිටින් කනවා.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>ඔහු ඔබේ සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නොවේ.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>ඔහු කුලියට ගත් මැරයෙකු ලෙස ආරම්භ කර අවසන් විය</i>
<font color="white"><i>ඉදිකිරීම් සමාගම් පවරා ගැනීම.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
මට සමාවෙන්න සර්.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
ඔබට ඉදිකිරීම් ප්රමාද කළ හැකි නම්
ලබන මාසය දක්වා,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
අපි සහතික කරන්නම්
මේ මාසයේ කඩා ඉවත් කිරීම අවසන් කිරීමට.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">ඔයා අන්තිම වතාවෙත් ඒකම කිව්වා.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
අනිත් පැත්ත කුලියට මැරයන් ගෙනාවා, ඉතින්...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
මට සමාවෙන්න සර්.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
ඔබ ඇත්තටම කණගාටු වෙනවාද?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
ඔබේ අවංකකම මට දැනෙන්නේ නැත.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සර්.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">මම ඒක ඇත්තටම අදහස් කළේ සර්.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
මට සමාවෙන්න?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"මම දණින් වැටුණා,
එබැවින් ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හරිනු ඇත."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"මට ඕන මේක ඉවර කරන්න විතරයි."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"මා කළ සියල්ලෙන් පසු මෙය අසාර්ථක වුවහොත්,</font><font color="white">
එය ඔබට භාරයි."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
ඔබ සිතන්නේ එය නොවේද?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
හරි හරී.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">එහෙනම් අපි අවංක සමාවක් ලබා ගනිමු</font><font color="white">
ඔබෙන්.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>ඔහු ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ආරක්ෂකයින් ලෙසයි,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>නමුත් ඔහු සම්පූර්ණ සංවිධානයක් පවත්වාගෙන යයි</i>
<i>හිටපු විශේෂ බලකායේ කුලී හේවායන්ගේ.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>මුදල් වැඩ නොකරන්නේ නම්,</i></font><font color="white">
<i>එවිට ඔහු ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරයි.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>සහ එය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
සර්!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
මට සමාවෙන්න සර්!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
<font color="white">-Bow lower.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
මට සමාවෙන්න සර්!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
සර්!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
මචන් ඒක පිස්සුවක්.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික රෝගියෙකු ලෙස පෙනේ.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
ලොක්කා.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">එහෙනම් ඇයි ඔබ එකඟ වුණේ</font><font color="white">
කෙල්ලගේ ඇඟ බලාගන්නද?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
මම කලිනුත් කිව්වා මම සභාපති ජුට ණයයි කියලා.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
ඔහුට ණයයි?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, පැන්ක්.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
ඔබට ප්‍රශ්න වැඩියි
<font color="white">සහ ඕනෑවට වඩා ආශාවන්.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
ඒ වගේම මුහුණේ රෝම වැඩියි.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු සභාපති ජු.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
මෙය අපට යා හැකි දුරකි.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
ඔබේ සහෝදරයා හොඳම ක්රියාකරු විය

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">මෙම ඒකකය මෙතෙක් දැක ඇත.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
66 අංකය වුණේ එහෙමයි

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
බව සංකේතවත් කරයි
ජනරජයේ හොඳම රණශූරයා.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
නමුත් මෙහෙයුමක් අතරතුර,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
සමහර මී අවජාතකයෙක් ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">සහ ඔහුව මරා දැමුවා.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
අර මී අවජාතක ද්‍රෝහියා

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
ඔහුගේ සියලු සගයන් මරා දැමීය,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ඔබේ සහෝදරයාගේ අංක 66 සොරකම් කළා,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
සහ දකුණට ලැප්ඩෝග් බවට පත් විය!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
මම ඔබට අංක 66 ලබා දෙමි,
<font color="white">ඔබේ සහෝදරයාට අයත් වූ අංකය.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
දකුණට ගිහින් මාව ආපහු ගේන්න
ව්‍යාජ අංක 66 හි ප්‍රධානියා.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
මට ඉලක්කය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
මෙතන.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">මෙය පොලිස් ස්ථානයයි</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ඔහු සමඟ සිටි පුද්ගලයා රඳවා සිටින තැන.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
තව එක දෙයක්.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
කාරණය නම්,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
අපගේ මෙහෙයුම් අරමුදල් කපා හැර ඇත
බොහෝ කලකට පෙර,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">ඉතින් මෙතන ඉන්න අපේ සහෝදරවරු දඟලනවා.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
ඔබ මෙහෙයුම අවසන් කර ආපසු යන විට,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
කරුණාකර අරමුදල් නැවත පිරවීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
සහෝදරයා.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ කාලයක් දකුණේ සිටියා.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">ඔහ්, හොඳයි...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
මෙන්න කාර් එකේ යතුර.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
ඩවුන් පොලිස් ස්ථානය

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
මෙවැනි අවස්ථාවක ඔහු නිදා ගන්නේ කෙසේද?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
ඒ මෘගයා.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">මට දුක් විඳින්න වෙන්නේ ඇයි</font><font color="white">
අර වල් ඌරා නිසාද?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
මම නැවත වරක් Park Jin-cheol සමඟ කතා කළහොත්,
මම සතෙකුට වඩා හොඳ නැත.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
ඒක මගේ පරිකල්පනයක් විතරයි.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">මම ඒ විකාර නිසා දේවල් මවා ගන්නවා.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
මම එළියට යන්නේ කවදාද?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
මට බඩගිනියි.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
ඩා-බින්…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
සමාවෙන්න.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
මට කන්න දෙයක් ගන්න පුළුවන්ද?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">එන්න, ඔබ අඩුම තරමින් අපට පෝෂණය කළ යුතු නොවේද?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ ලොක්අප් එකේ කියලා,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
නමුත් මේ රටේ පොලිස් නිලධාරීන්
අපට ආහාර ගෙන ආ යුතු විට...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
ඔහ්, ඒක මෙතනද?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
මේ තියෙන්නේ.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">ආචාරය. ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
සර් මට කියන්න පුලුවන්ද
අද මෙනුවේ මොනවාද?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
ඔබ Park Jin-cheol ද?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
හොඳයි, එය කොහෙත්ම නැති විය.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
ඔබේ ඇඳුම් ඔබට විශාල ලෙස පෙනේ.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">ඔබේ ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු ඔබට සොයා ගත යුතුව තිබුණි.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
මේක අමාරු කරන්න එපා. කෝ 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 කිව්වද?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
එය කුමක් ද?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
- දකුණේ වඩාත්ම ප්‍රභූ ක්‍රියාකාරිකයා.
- ඔහ්.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">උතුරෙන්ද ආවේ?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
ඒ මමයි.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
ඔයා විහිලුවක්.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
- ඔබට වයස 66 නොවේ.
- එන්න.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">මට 66 ප්‍රමාණයේ, හෝ මධ්‍යම,</font><font color="white">ක් ඇඳිය හැකිය
මම බර අඩු කර ගත්තොත්.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
දැන්, මම ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
ඔහ්.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
මේ පුද්ගලයාද?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
අවජාතකයෙක්.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">මම ඔබෙන් අවසන් වරට අහන්නම්.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
කෝ 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
හේයි, දැන්.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
මේක සාධාරණ නැහැ. මෙතන සිවිල් මිනිස්සු ඉන්නවා.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
තත්පරයක් ඉන්න.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Dowon Laundry ඉහලින් දෙවන මහල.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
ඒ ඔහුගේ ලිපිනයයි. දැන් තෘප්තිමත්ද?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
ඔබ පෙනුමට වඩා මෘදුයි.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
මමත් මෘදුයි වගේ මචන්.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
ඉන්පසු නැවතත්,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
සමහර විට එය වඩා හොඳ වේ
<font color="white">ඉක්මනින් මැරෙන්න.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
හරි.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
ඔබ වෙනුවෙන් මම ඔහුව ඉක්මනින් මරා දමමි.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
නැත.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
මම කිව්වේ ඔයා මැරෙයි කියලා.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
තෝ පුතේ.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද? ගැටලුවක් තිබේද?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
මම නැවත හමුවෙමු.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
මට සමාවෙන්න.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
හේයි.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
මට සමාවෙන්න. හේයි.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
මට සමාවෙන්න!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-සර්, මට සමාවෙන්න.</font><font color="white">
- මොන මගුලක්ද?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
කවුරුහරි ඉන්නවද?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
මෙතන කවුරුහරි මැරෙනවා!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">ඔහු මැරෙනවා!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
මොකක්ද අවුල?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
ඉක්මන් කරන්න!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ. නිශ්චලව සිටින්න.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! නිශ්චලව සිටින්න!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">නැවත සිටින්න! ඉක්මන් කරන්න!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
අහෝ දෙවියනේ!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
මෙය දැන් විවෘත කරන්න!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
මොකක්ද?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
හේයි!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
එන්න, මට මහන්සියි!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
යන්තම් මැරෙන්න!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
හේයි, ඒ ඇති!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">ඔබට ඔහුව මරන්න පුළුවන්.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
එන්න සර්.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
අපගේ ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතිය
ඔබ නිසා වැටීමට ආසන්නයි.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
අපි ඔබට ඉවත් වීමට ඕනෑ තරම් අවස්ථා ලබා දුන්නා.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
මම... මම එලියට යන්නම්.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">අපි සූදානම් වෙමු.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>ඔබ කියන්නේ ඔබ මේ ශිෂ්‍යයාව මැරුවාද?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>මට කියන්න.</i>
<i>ඔබට ශරීරය ගැන බලාගන්න පුළුවන් නේද?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>ඔයා මාව බය කරනවා.</i>
<font color="white"><i>ඔබ මෙය මගෙන් අසන්නේ ඇයි?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>මුදල් ගැටලුවක් නොවේ.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>ඔබට අවශ්‍ය තරම් මම ඔබට දෙන්නම්.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>නැහැ, එය අමතක කරන්න!</i>
<i>මම එය නොඇසූ බව මවාපාමි.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>යන්න!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
වාව්, මෙම සංස්කරණය ඇදහිය නොහැකි ය.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
මම නරක නළුවෙක් නෙවෙයි.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
සමහර විට මම රංගනයට පිවිසිය යුතුයි.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
ලොක්කා, මම ඔහුගේ අත්සන ලබා ගත්තා.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
මට මේ වැඩේ එපා වෙලා.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">මට ඉවත් වී විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍යයි.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
තුවක්කුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}සාක්ෂි අයිතම අංකය. 9
සාක්ෂි අයිතම අංකය. 10: ජංගම දුරකථනය

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-ආයුබෝවන්, සර්.
<font color="white">-අද හොඳ වැඩක්.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරය

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
ඔහු තවමත් කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
ඔව් සර්. එක වචනයක්වත් නෑ.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
හේයි මහත්තයා. ඔබේ ඇසීම හොඳයි නේද?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">ඔබ සිතන්නේ පොලිස් නිලධාරීන් හොඳ වනු ඇති බවයි</font><font color="white">
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් නිසාද?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- ඔබ ඔබේම නම දන්නේ නැද්ද?
- බලන්න!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිදුවෙමින් පවතී!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්--</font><font color="white">
- ඒක අමතක කරන්න.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
ඔහුගේ මුද්‍රණ ලබාගෙන පරීක්ෂා කරන්න.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
පද්ධතිය තුළ ඔහුව බලන්න.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
හරි සර්.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
කරුණාකර ඔබේ මුද්‍රණ.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-කඳ විවෘත කරන්න.</font><font color="white">
- ඔව්, සර්.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
අපරාදේ, ලේ ගඳයි.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
ඒක මළ සිරුරක්!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
එය ප්ලාස්ටික් වලින් ආවරණය කර ඇත, මෝඩයා!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-මට සමාවෙන්න සර්!</font><font color="white">
- ඒයි, ළමයා.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
ගෝනියක් ගේන්න.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
මෝඩයා.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
ඔබ මග හරිනවාද?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
ඕ ඇත්ත?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂාව ඉල්ලමින්

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">හැමදාම මිනිස්සු ඉන්නවා</font><font color="white">
ඔබව මෙතරම් කරදරයකට පත් කරන්නේ කවුද?

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
මගේ දවසේ,
අපි මෙයා වගේ අයව ගන්නම්...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
යහපත පිණිස.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
ඉන්න, මොකක්ද?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-කැප්ටන්.</font><font color="white">
- එය කුමක්ද?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ප්‍රවේශ අනුමැතිය කේතය අවශ්‍යයි

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
මම එය නැවත උත්සාහ කරමි.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
ඒක එයාට අයිතිද?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">ඔව් සර්. අපි ඒක රාජසන්තක කළා.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"මගේ දුව"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
ආයුබෝවන්?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
ඒ ඔයාද, මින්-ජී?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}ඔබව මෙයට ගෙන ඒම ගැන මට කණගාටුයි.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>උතුරේ සමහර කොල්ලෝ ඔයාව මරන්න ආවා.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}රොක් ඇන්ඩ් රෝල්!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Min-ji ද අනතුරේ වනු ඇත.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>ඉක්මන් කරන්න.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>අපි Min-ji සොයා යමු.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>මුලින්ම ඕනෑම සාක්ෂියක් ඉවත් කරන්න.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>කිම්ට දැන් සිහිය නැති වී ඇත,</i>
<i>ඔහුගේ දියණිය සොයමින්.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>ඔබට එම දුරකථනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>ඒ ගැහැණු ළමයා</i>
<i>මම ඊයේ රාත්‍රිය අවුල් කළා.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>කිම්ගේ දුව දැන්ම සොයන්න.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>අපි මුලින්ම ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට ගත යුතුයි.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim</font><font color="white"></font>