1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}UNIT CHEONSAN, WILAYAH GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dua daripada koperasi rahsia kami dan seorang diplomat 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 dibunuh berturut-turut di Singapura, Hong Kong dan Jepun. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Semua adalah koperasi yang ditubuhkan secara rahsia rundingan damai antara Korea. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Orang di sebalik pembunuhan 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 i & gt; adalah pelapik keras Timbalan Pengarah Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Biro Am Perisikan Korea Selatan. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Hapuskan dia 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 i & gt; Tunjukkan kepadanya harga yang kejam 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 melintasi kami. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Keluar. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Di tempat duduk penumpang. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Di sinilah awak dan saya akan mati. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Apa kejadahnya? -Hei! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 TV Rakyat Korea dilaporkan pagi ini 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 & Lt; i & gt; bahawa tindakan impulsif & lt; oleh pegawai Tentera Rakyat Korea Utara 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 membunuh garis keras Timbalan Pengarah Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 daripada Biro Perisikan Am Korea Selatan. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Seorang pegawai tentera yang dipanggil 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 berpakat dengan pasukan musuh untuk menyasarkan revolusioner veteran negara kita, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Timbalan Pengarah Komrad Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}Identiti pegawai Korea Utara kekal tidak diketahui, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}dan mereka dilaporkan i & gt; telah mati bersama-sama 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -Tahun lepas, Timbalan Pengarah Kim… -Baiklah. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Saya rasa dia benar-benar mahu dilepaskan. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 & Lt; i & gt;…dia juga merupakan penggerak i & gt; di belakang sistemisasi 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}PUSAT PEMBEDAHAN OB-GYN 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPISOD 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Maafkan saya, saya suami Im Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Tolong sekejap. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Dia sedang bersalin sekarang. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Begitulah. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}BILIK OPERASI OB-GYN 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Anda perlu terus bernafas. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Anda sihat. Bernafas! -Baik. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Saya tahu anda letih, tetapi teruskan bernafas. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Anda hampir sampai. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Saya di sini untuk Im Yu-jin. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Dia dalam pembedahan sekarang. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doktor. -Bayi sihat. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Tetapi ibu… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Jom namakan anak kita… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Lupakan segalanya, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 tinggalkan masa lalu… 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 dan hidup sebagai ayah Min-ji. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Naikkan Min-ji kami... 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 menjadi seseorang yang boleh disayangi… 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 dan seseorang yang boleh memberi cinta. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Seperti mana-mana bapa di dunia ini… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 yang akan melakukan apa sahaja 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 untuk anak perempuannya… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Saya mahukan awak 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 untuk hidup 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 sebagai bapa kepada anak perempuan kami… 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Biarkan saya pergi! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sarjan Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Letakkan pistol. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Anda hanya memburukkan keadaan! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 lepaskan saya. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Lepaskan saya sekarang! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Kami akan berpura-pura ini tidak pernah berlaku. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Jadi bertenang, okay? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Awak janjikan saya kebebasan saya 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 jika saya menyelesaikan misi ini. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Anda berkata itu dua kali terakhir. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Saya telah melakukan segala-galanya 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 awak suruh saya buat sampai sekarang… 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 hanya untuk bertahan. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Jika anda kembali pada perkataan anda semula… 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Saya bersedia untuk menghapuskan unit ini 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 dan bawa kamu semua turun bersama saya. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Okay, okay. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Saya akan membenarkan pelepasan awak. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 Itu bukan masalah. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Jadi bertenang, okay? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 bertenang. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 KAEDAH PEMAKANAN FORMULA DAN PENJAGAAN 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 sana, sana. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Biar saya berehat sebentar. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Tinggalkan masa lalu... 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Tahan. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Hei, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji demam. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Jom tengok sini. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Aduh, busuknya. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Ayah. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 Dan hidup sebagai ayah Min-ji. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Ayah! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Ayah? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Ayah? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Naikkan Min-ji kami 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}menjadi seseorang yang boleh disayangi... 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Dia membetulkan tali lehernya yang bengkok 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 & Lt; i & gt; Dan walaupun melalui hari-hari yang tidak berkesudahan, memenatkan & lt; 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 & Lt; i & gt; Dia mendapati kekuatannya dan berjalan di & lt; 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Tiada apa yang boleh menghalangnya 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 & Lt; i & gt; Ayah saya adalah yang terbaik 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…dan seseorang yang boleh memberi cinta. -Ayah! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Ayah! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 & Lt; i & gt; Seperti mana-mana bapa di dunia ini... & lt; i & gt; 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 & Lt; i & gt; yang akan melakukan apa-apa 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -untuk anak perempuannya… -Satu, dua, tiga! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Terima kasih! -Terima kasih! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Ambil gambar dengan saya, ayah. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Ayuh, cepat! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Maaf! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 i & gt; Saya mahu anda 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 untuk hidup... 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 SEKOLAH RENDAH MYEONGEUN MAJLIS GRADUASI KALI KE-28 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Ayah! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …sebagai bapa kepada anak perempuan kami, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 ayah… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}Malam tadi 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 Itu dia. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Hei, adakah anda Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 siapa awak 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 Itu bukan urusan awak. Datang sini. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Mari kita pergi ke sana dan berbual. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Bersabarlah kepadanya, kawan. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "Saya ada sesuatu nak beritahu awak." 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "Saya akan berada di pintu pagar belakang di sekolah." 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Saya akan tunggu sehingga awak sampai di sini." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 i & gt; Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Saya akan berada di pintu pagar belakang di sekolah 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Saya akan tunggu sehingga anda tiba di sini. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}TIADA MASUK TANPA KEBENARAN 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Min-ji! -Hei! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Anda benar-benar datang. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Dia sebenarnya datang. -Saya tidak percaya anda muncul. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Hei, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Dia sebenarnya muncul. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Saya ada berita buruk. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon tidak sihat, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 jadi dia tidak boleh datang. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -Oh tidak. -Awak okay? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 jangan risau. Kami di sini untuk awak, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Itu adalah tamparan yang baik. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Bagus! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Apa yang kamu pandang, awak sampah? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Saya fikir ini sudah berakhir. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Dapatkan saya dipindahkan atau dibuang. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Hanya minta ayah anda melakukannya. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 Saya tidak mahu. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Saya akan membuat anda berlutut. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 maaf, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 tetapi saya berbeza dengan ayah saya. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Adakah anda? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Cuba pukul saya lagi. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Itu kelakar. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Teruskan. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Pukul saya, Min-ji. Saya kata pukul saya! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 lepaskan saya! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Ayuh! Pukul dia! Pukul dia! -Pukul dia! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Hei! -Ayuh! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 kau jalang gila! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Ya, jadi apa? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 lepaskan! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Lepaskan! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, awak okay? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Awak ingat saya takkan pukul awak sebab awak perempuan? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Mereka mengatakan burung sebulu berduyun-duyun bersama. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Anda semua sangat menyampah. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Tengok awak, berkelompok nak belasah perempuan. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Anda mendapat ini. Ayuh! -Hei! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Anda mempunyai keinginan mati? -Lepaskan! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Sial, mati saja! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Bangun, Min-ji! -Berhenti main-main. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 awak kecik! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Hei, Min-ji! -Itu tidak menyeronokkan. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Ada darah. -Darah? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -Oh, sial. Tunggu. -Oh, sial. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -MasyaAllah. -Tahan. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -Adakah dia benar-benar mati? -Sial. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -Ia darah. -Sial! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 Apa yang berlaku? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Awak bergurau kan? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hei. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Hei! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Ayah… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -Adakah dia benar-benar mati? -Sial. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 sial. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 AYAH 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Seseorang memanggil ambulans. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 Saya akan buat. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Berhenti di sana. Jangan buat apa-apa! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Kamu semua rakan sejenayah. -Apa yang awak cakapkan? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Skru awak. Anda semua datang ke sini untuk membuangnya. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Jika saya tertangkap, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Saya akan melaporkan setiap seorang daripada anda. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 ayah… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Jadi fikir baik-baik. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Kumpul telefon semua orang sudah. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -Untuk apa? -Mengapa anda mengambil telefon kami? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Hei, jangan risau. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Ia akan baik-baik saja. Saya tahu siapa yang perlu dihubungi. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Mereka mungkin boleh membantu, okay? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Tengok siapa dia. -Hello, tuan. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hei, punk! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Kumpul semua wang menjelang akhir bulan. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Kenakan lebih sedikit faedah dan kekalkan perbezaannya. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Ya, tuan. Dan di sini. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Saya membawakan anda koleksi minggu ini. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Nah, lihat awak. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Kerja yang bagus. -Maafkan saya. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Apa itu? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 PEMUNGUT SELATAN GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Hello, tuan. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Saya secara tidak sengaja… Maksud saya, kita secara tidak sengaja membunuh seseorang. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Jadi apa? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Adakah terdapat cara untuk menjaga badan? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 Adakah anda tidak siuman? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Macam mana aku boleh buat macam tu? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Kemudian bolehkah kita bertanya kepada seseorang yang lebih tinggi? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Ayah saya ialah Ju Gang-chan, pengerusi Pembinaan Juhak. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Saya akan membayar apa sahaja yang anda mahu, jadi buang sahaja badan. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Hei. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Awak harap saya percaya ayah awak adakah pengerusi Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Sesat! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hei, nak. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Helo, bos. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Awak bercakap dengan siapa? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, hanya seorang daripada anak lelaki saya. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Nama dia Min-ho-- -Tidak, tidak. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Awak baru cakap sesuatu tentang Juhak Construction. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, ada budak gila mengarut 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 bahawa ayahnya adalah pengerusi of Juhak Construction. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 Apa sebenarnya yang dia buat? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Dia secara tidak sengaja membunuh seseorang dan meminta saya untuk membuang badan. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Saya fikir beberapa punk hanya kacau. Jangan risau, tuan. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Panggil dia balik 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 dan beritahu dia saya akan membantu. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 maafkan saya? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Saya kata panggil dia balik. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Ya, tuan. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Oh ya ampun. Di sini, bos. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Ya ampun. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Man, perkara kecil yang malang ini... 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Bergerak keluar dari jalan. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Kebaikan. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Kenapa awak nampak takut sangat Cik Puteri? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 Anda tidak seperti ayah anda. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Wang tidak menjadi masalah. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Saya akan memberi anda seberapa banyak yang anda mahu. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Ayuh sekarang. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Saya mempunyai banyak wang. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Saya biasanya tidak mengganggu dengan perkara seperti ini. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Tetapi saya berhutang Pengerusi Ju, jadi saya membuat pengecualian untuk membantu anda. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 saya tak kisah! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Cuma pastikan tiada siapa yang tahu. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Beritahu saya. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Boleh jaga badan kan? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Hei! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 Anda tahu apa? Anda bercakap seperti dia. Anda pasti anak perempuan Pengerusi Ju. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Hei. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 jangan risau. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Kita hanya perlu menghirisnya, tarik keberanian dia, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 jahit sandarannya dengan kemas, dan buang dia ke dalam laut. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Itu sahaja. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Tiada siapa yang akan menemuinya. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Bos, kenapa susah-susah tarik keberanian? Ia menjadi sangat kucar-kacir. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Ayuh, anda terdengar seperti seorang amatur. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Anda perlu mengeluarkan organ supaya badan tidak terapung ke permukaan. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 Dan jika ia dikebumikan di pergunungan, haiwan liar tidak akan mengoreknya, bodoh. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Faham, bos. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Anda lihat, haiwan liar menghidu dan makan organnya dahulu. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Hei, Gang-min. -Ya? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Jom makan soju dan sosej darah selepas ini. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Saya mengidam daging organ. -Kedengarannya bagus, tuan. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Bos, saya mahu hati tambahan. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Saya nak nasi tambahan. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 Bagaimana dengan awak, nak? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Saya sudah makan, tuan. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 Anda ada? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Baiklah, awak sudah pulang. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Tengok tu. rumah yang bagus. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Maafkan saya, Cik Buang-Badan. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Mari kita rahsiakan perkara ini daripada ayah kamu. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 Ia tidak akan baik untuk kita berdua kalau kita risaukan dia tanpa sebab. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Tepati janji awak. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, mari kita keluarkan sedikit keberanian. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Ya, bos. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Selamat tinggal, gadis cantik. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Beritahu saya. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Mana Min-ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Beritahu saya. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 Di mana dia? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Saya hanya cuba menakutkannya, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 tetapi dia jatuh ketika melarikan diri. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 saya minta maaf. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Terus bercakap. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Saya menelefon Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Saya tidak tahu apa yang berlaku selepas itu 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 kerana saya juga melarikan diri. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Tolonglah, awak kena percaya saya. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Oh Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Di mana dia sekarang? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Ayah. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Ayah. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Apa yang sedang berlaku? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Awak tak pergi kerja? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Kenapa awak basah kuyup dalam hujan? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Apa masalah awak? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 saya lapar. Ada apa-apa untuk dimakan? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}BANK SIMPANAN SANGSAENG 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Nah, ini baru. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Dia tidak pernah lewat sebelum ini. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Pernahkah anda mendengar daripada Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 BILIK REHAT 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Saya akan cuba menghubunginya. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 saya minta maaf. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Tolong beri saya peluang lagi. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Tolong lepaskan anak perempuan saya. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Tolonglah. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Anda fikir ini gurauan, tuan? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Jika anda meminjam wang, anda perlu membayarnya semula. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hei, Hong-sik. Saya rasa kita perlu menyegarkan ingatannya. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Baca kontrak dia. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 “Jika saya gagal membayar balik wang itu dalam tempoh yang dipersetujui, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 Saya akan menandatangani organ ahli keluarga saya." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Ayah! -Tidak! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Tidak, tidak, tidak! Itu tidak benar! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Tiada apa-apa seperti itu dalam kontrak! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Ia dipanggil klausa khas. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Ayah! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Saya menambah klausa khas. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Tolong maafkan saya! Selamatkan anak perempuan saya! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Sila! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Sialan, awak kena darah saya! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Sial. -Bukan anak perempuan saya… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hei, tuan. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 Saya agak pasti 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 pelajar juga mempunyai organ. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Hei, nak. Datang sini. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Ayuh. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Tidak, tidak, tidak. -Hei. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Tengok atas. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Mata, jantung, buah pinggang dan pankreas. Nampaknya dia mempunyai semuanya. Bawa dia. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Ayah! Ayah! -Tidak! Tidak, tolong! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Ayah! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Masuk ke sana. -Ayah! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Elak daripada saya! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Pergi! -Ia akan berakhir dengan cepat. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 pergi pergi! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Ia hanya akan mengambil masa sesaat. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Tidak, berhenti! Hentikan! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Adakah anda memesan penghantaran? -Maaf? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Adakah anda memesan penghantaran? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik pesan macarons tadi tetapi membatalkannya. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 makaroni? Serius, Hong-sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Tetapi saya membatalkan pesanan itu. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Mungkin mereka tersalah rumah. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Hei, hantar mereka pergi. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Okay. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Tutup pintu di belakang anda untuk berjaga-jaga. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 Okay. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Hei, lihatlah. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 di atasnya. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Adakah dia di bawah lagi? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Apakah itu? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Apa bunyi bising itu? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hei, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Tolong maafkan saya. Saya tidak bersama mereka. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Tolong jangan bunuh saya. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Apa kejadahnya? Adakah dia seorang polis? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Siapa yang mengaturnya? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Apa kejadahnya? sial! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Siapa awak, bangsat? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 BALAI POLIS DOWON SELAMAT DAN BERBAHAGIA 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 maafkan saya. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 maafkan saya! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Kenapa saya ada di sini? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Saya tidak melawan sesiapa. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 maafkan saya. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Hei, tuan! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Diam, boleh? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Anda perlu tunggu sehingga kami selesai meneliti rakaman CCTV. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Adakah itu benar-benar perlu? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Biar saya ulangi bahawa saya tidak meletakkan jari pada mana-mana daripadanya. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Apa yang saya lakukan ialah menghentikan babi hutan itu daripada mengamuk. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 maafkan saya! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Hei, tuan! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 saya… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hei, awak punk! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Jelaskan kepadanya apa yang berlaku! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Beritahu dia anda hilang akal dan bertindak sendirian! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Tuan, adakah keparat itu tidur sekarang? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 Dalam situasi ini? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Adakah anda serius?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}SEMUA, SAYA MELIHATNYA! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}SAYA MELIHAT PERgaduhan JALANAN SEPENUHNYA! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}PERNAH LIHAT PERTANDINGAN 17 LAWAN 1 SEBELUM INI 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Ya ampun. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Sini anda. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 Apa yang menarik sangat? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Lelaki ini luar biasa. Sini, tonton. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Ya ampun, dia hanya biadab. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Betul, dia. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 kata saya. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Oh sayang. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}BIRO AM PERIKSA DI KOREA SELATAN 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}BILIK PENGAWASAN MEDIA 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 SERBUHAN RESTORAN BBQ MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}SAMMENG BERTAU SEMAKIN DIHANCURKAN OLEH LELAKI LAUT PERTENGAHAN UMUR 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 TAHAP ANCAMAN TINGKAT SATU 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Seorang pelarian peringkat satu dikehendaki telah ditangkap pada kamera. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 SIAPA WARGANEGARA YANG MENUTUP PENGESUHAN DI RESTORAN BBQ? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 PELARIAN PALING DIKEHENDAKI TAHAP ANCAMAN: TAHAP SATU 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Perisik anak jalang itu. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Saya fikir dia sudah mati, tetapi dia muncul seperti hantu. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Kita harus menuju ke Selatan 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 dan segera kembalikan kepalanya. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Persenjatai pasukan penyusupan. -Ya, tuan. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Bertahanlah. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Kita tidak boleh berbuat demikian. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Perbincangan peringkat tinggi antara Korea tinggal kurang sebulan lagi. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Menjalankan operasi rahsia pada waktu begini 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 tidak akan mendatangkan kebaikan kepada kita. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 saya setuju. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Adalah yang terbaik untuk meminta secara rasmi kerjasama dari Selatan. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Kami akan mempunyai koperasi kami mengiringi delegasi 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 dan buat tangkapan kemudian. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 saya setuju. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Adakah anda semua hilang akal? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Adakah anda lupa apa yang bajingan itu lakukan kepada Republik? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 BIRO AM PERIKSA DI KOREA SELATAN 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 KETUA PENGARAH RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Kawan Ketua Pengarah, anda keluar dari barisan! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Adakah anda mahu kepala anda berguling dahulu? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Bajingan itu adalah pengkhianat rejim yang telah menjadi anjing pengecut untuk Selatan! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 tutup! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Cukuplah. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Ikut arahan Parti. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}KETUA PENGARAH RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Ia mungkin berhias tinggi, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}tetapi ia masih basah di belakang telinga. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Ia telah menjadi lembut dari masa aman dan hilang akal. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Sejak bila kita terpaksa berjingkat kaki bangsat di Selatan? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Tanduk hijau sialan itu 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 rasa mereka boleh menangkapnya? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Mustahil untuk menangkap lelaki itu hidup-hidup. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Tidakkah anda fikir pahlawan kita lebih daripada bersedia untuk tugas itu? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Bukan peluang. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Melainkan seseorang seperti Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Adakah anda merujuk kepada Nombor 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Betul, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 & Lt; i & gt; Dia benar-benar layak mendapat gelaran itu 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 pahlawan terhebat dalam sejarah unit kami. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 i & gt; Dia seorang diri mengeluarkan 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 seluruh platun komando Korea Selatan. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Tetapi bukan Park Yeong Gwang mati dalam aksi lama dahulu? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 sial. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Kalaulah pengkhianat itu tak tikam belakang dia… 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Hei. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Bukankah adik Park Yeong Gwang 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 salah satu daripada koperasi kami? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Ya, tuan. Dia seorang pejuang elit yang sama mahir dengan Nombor 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 Adakah begitu? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Alangkah bertuahnya. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Bawa dia kepada saya sekarang. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Ya, tuan. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 Kakaknya telah dicuri nombornya, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 jadi terpulang pada dia untuk mendapatkannya semula. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Sememangnya. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPUBLIK KOREA DIREKTORAT MISI KHAS 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Pengarah, kami ada situasi. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Laporan. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Aktiviti luar biasa yang melibatkan Ejen Kim, subjek pengawasan teratas kami, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 telah dilaporkan. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Aktiviti luar biasa? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Nama, Park Jin-cheol. Bekas tentera ROK. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 Semasa bertugas aktif, dia menyusup masuk ke Utara dalam pelbagai misi dengan Ejen Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Rekod ketenteraannya termasuk 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 tiga operasi serangan udara menentang Palestin, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}penyingkiran kumpulan militan radikal, LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}berkhidmat dalam Operasi Indira untuk memusnahkan kumpulan pengganas Pakistan, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -operasi pertempuran pertahanan di-- -Hei. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Anda fikir saya tidak tahu siapa Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Sekadar melaporkan keadaan. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Rakaman amuk Park Jin-cheol tiga hari yang lalu 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}telah ditangkap oleh perisikan Korea Utara, i & gt; mendedahkan Ejen Kim yang bersamanya 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Awak mesti bergurau dengan saya. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 CODENAME MOLE CRICKET PENGARAH SMD KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 KAWASAN TERHAD 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Utara mengeluarkan notis tangkapan rasmi melalui talian hotline 45 minit lalu. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Mereka telah meminta koperasi Korea Utara 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 untuk memasuki negara itu semasa rundingan peringkat tinggi antara Korea. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Tuan, ini tidak boleh diterima. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Ini bermakna memberi kebebasan kepada pengintip untuk menjelajah negara kita. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 Kerajaan menafikan Kewujudan ejen Kim, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 tetapi semakin lama kita terhenti, semakin besar kemungkinannya mereka perlu memenuhi permintaan Utara. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Kami tidak boleh menyerahkan seseorang berbahaya seperti Kim ke Utara. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Kita jumpa dia dulu. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Ya, tuan. -Difahamkan. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Sumpah saya tak tahu apa-apa. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Kami beroperasi dalam sel kecil. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Kami dijemput ke Telgram apabila orang atasan memerlukan sesuatu. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 Apa itu? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Anda tidak akan tahu walaupun saya beritahu awak, boomer. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Mesti ada nyamuk di sini. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Atau adakah jalang hanya mencubit saya? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 Baiklah. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 Saya akan cubit awak. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Tidak, tidak, tidak. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 Ia adalah sembang kumpulan tanpa nama! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Seperti menghantar mesej! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Adakah anda bersedia untuk bercakap sekarang? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Hubungi mereka sekarang juga. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Melainkan mereka menghulurkan tangan terlebih dahulu, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 tiada cara untuk menghubungi mereka. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 Dan mereka memadamkan ruang sembang apabila mereka selesai. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 faham? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Hei, adakah sesiapa di luar sana? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Ayuh tikam bajingan ini! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Tikus dia, sial! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Orang-orang bodoh itu. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 Apa yang membuatkan anda begitu yakin? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Undang-undang! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Undang-undang sial! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Saya akan menyaman anda. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Saya akan menyaman awak kerana menyerang, menyeksa, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 kurungan yang menyalahi undang-undang, dan kerana mengancam saya! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Hidup awak sudah berakhir. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Undang-undang? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Anda? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 anda lihat, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 undang-undang tiada kaitan dengan kita. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Kami budak bawah umur. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Tidakkah anda tahu apa itu kanak-kanak bawah umur tanpa bayaran, awak boomer? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Jika anda kehilangan ibu bapa anda, awak anak yatim piatu. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Jika anda kehilangan suami anda, anda seorang janda. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 Tetapi anda tahu, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 tiada kata untuk ibu bapa 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 yang kehilangan anak. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Pemandangan kesedihan mereka terlalu celaka untuk dinamakan. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Seolah-olah mereka tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Hei. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Itu palsu, bukan? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Bagaimana anda boleh mempunyai pistol di Korea? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Tiada caj kecil, ya? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Di letakkan dengan baik. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 saya rasa… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Saya hanya akan menjadi penjahat pertengahan umur. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Tunggu, tunggu. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Dengar, saya bukan budak bawah umur. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Saya bukan di bawah umur! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Mereka di luar sana adalah kanak-kanak di bawah umur, tetapi saya berumur lebih daripada 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Panggil ambulans… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Tolong bawa saya ke hospital. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Saya hanya memastikan awak hidup kerana saya percaya anak saya begitu. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Jika dia tidak, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 anda, rakan anda, dan keluarga anda 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 semua akan mati. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 HEI, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Hei, Min-cheol 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Pastikan anak-anak menutup mulut mereka. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Kenapa si bajingan ini memanggil saya? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Apa itu? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Saya menghantar mesej kepadanya seperti yang anda katakan kepada saya, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 tapi dia call. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Dia biasanya bertanya sebelum dia menelefon. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Mungkin sesuatu berlaku. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Jawablah. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Jangan jawabnya. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 Ia adalah polis. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Padamkan ruang sembang dahulu, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 dan jangan terima sebarang panggilan daripada kanak-kanak itu buat masa ini. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Ya, tuan. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 Dan hanya untuk selamat, buang telefon itu. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Ya, tuan. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Orang yang anda cuba jangkau tidak tersedia. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Anda akan dialihkan ke mel suara selepas bunyi bip, dan caj akan dikenakan... 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 i & gt; Saya menjaga badan gadis itu 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 TIDAK DAPAT MENGAKSES PERBUALAN 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 TUTUP 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Hubungi mereka sekarang. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Mereka memadamkan ruang sembang, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 jadi kami tidak boleh menghubungi mereka dari hujung kami. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Tolonglah. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Hubungi mereka. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 saya bersumpah. Saya serius tidak boleh. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 Pelayan berada di luar negara. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Tolonglah. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Tolong jangan bunuh saya! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 MAYAT GADIS SEKOLAH MENENGAH DITEMUI 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 HILANG GADIS SEKOLAH MENENGAH DITEMUI MATI DALAM KAYU 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 BADAN PEREMPUAN SEKOLAH MENENGAH DITEMUI DI BAWAH JAMBATAN 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Ini ikat rambut awak, kan? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Ia berada di atas tanah. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Ini milik anda, bukan? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Adakah Hye-ri sedang tidur? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 saya tak tahu. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Dia tidak keluar dari biliknya sepanjang hari. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Mengapa anda tidak keluar jika anda terjaga? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Saya baru pulang dari kerja. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Bagaimana hari anda, Ayah? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Anda tidak kelihatan begitu baik. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Adakah anda berasa sakit? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Saya hanya sedikit letih. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Ini kerana Min-ji, bukan? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Tidak, tidak. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Saya benar-benar okay sekarang. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Biarkan ia pergi, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Jika anda memikirkannya, dia seorang gadis yang menyedihkan. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Dia ternyata kasar kerana dia dibesarkan dalam rumah tangga yang bermasalah. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Adakah anda kebetulan tahu 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 apa yang ayahnya buat untuk hidup? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 kenapa awak tanya? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 saya tak tahu. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Saya hanya ingin tahu. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Ya? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Mulai sekarang, jangan bawa berbaring. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Buat mereka membayar beberapa kali ganda. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Jangan sesekali biarkan orang berfikir anda sasaran mudah. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Buat mereka jadi takut untuk memandang sebelah mata anda. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Buat mereka jadi takut lutut mereka melengkung apabila mereka melihat anda. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Dengan cara itu, mereka tidak akan datang kepada anda. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 jangan risau. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Jika ada apa-apa anda tidak boleh mengendalikan sendiri, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Saya akan melindungi awak. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Bos, saya hanya tidak faham 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 apa maksud awak? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Anda tahu, anak perempuan pengerusi. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Kenapa awak lepaskan dia tanpa dibayar? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction adalah sebuah syarikat besar. Kami boleh menjaringkan gol yang besar, bukan? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Dengan sedikit pemerasan, kita boleh menghisapnya hingga kering. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Saya juga merasakan perkara yang sama, bos. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 saya tak faham kenapa awak lepaskan dia. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Jika kita bergerak tanpa berfikir, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 kita akan dimakan hidup-hidup. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Maaf? -Maaf? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Lelaki itu akan makan kita hidup-hidup. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 i & gt; Dia bukan lelaki biasa anda 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Dia bermula sebagai samseng upahan dan berakhir mengambil alih syarikat pembinaan. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Saya minta maaf, tuan. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Jika anda boleh menangguhkan pembinaan sehingga bulan depan, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 kami akan pastikan untuk menyelesaikan perobohan bulan ini. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Anda mengatakan perkara yang sama kali terakhir. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Pihak lain membawa masuk samseng upahan, jadi… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Saya minta maaf, tuan. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Adakah anda benar-benar menyesal? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Saya tak rasa keikhlasan awak. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Itu tidak benar, tuan. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Saya benar-benar bersungguh-sungguh, tuan. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 Apa yang anda fikirkan sekarang? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 maafkan saya? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Saya berlutut, jadi pasti dia akan membiarkannya tergelincir." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 "Saya hanya mahu ini berakhir." 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "Jika ini gagal selepas semua yang saya lakukan, itu pada awak." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Bukankah itu yang anda fikirkan? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Tidak sama sekali, tuan. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Saya memohon maaf dengan ikhlas. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Okay. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Kemudian mari kita dapatkan permohonan maaf yang tulus daripada kamu. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Dia memanggil mereka pengawal peribadi, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 tetapi dia mengendalikan keseluruhan organisasi i & gt; daripada bekas tentera upahan pasukan khas 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Jika wang tidak berfungsi, i & gt; maka dia menggunakan keganasan 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 & Lt; i & gt; Dan jika itu tidak berjaya ... & lt; i & gt; 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 Tuan! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Saya minta maaf, tuan! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Tolong maafkan saya. -Tunduk ke bawah. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Saya minta maaf, tuan! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Tuan! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Lelaki, itu gila. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Dia kelihatan seperti psikopat. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Bos. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Kalau begitu kenapa anda bersetuju untuk menjaga tubuh gadis itu? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Saya sudah memberitahu anda bahawa saya berhutang dengan Pengerusi Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Berhutang apa dengan dia? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Ini bukan urusan awak, punk. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Anda mempunyai terlalu banyak soalan dan terlalu banyak mengidam. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 Dan terlalu banyak rambut muka. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi, Pengerusi Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Ini adalah sejauh yang kita boleh pergi. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Adik awak adalah ahli bedah yang terbaik 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 unit ini pernah dilihat. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Begitulah 66 menjadi nombor 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 yang melambangkan pahlawan terbaik Republik. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Tetapi semasa misi, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 beberapa orang bajingan tikus menikamnya dari belakang 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 dan menyebabkan dia terbunuh. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Pengkhianat tikus itu 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 membunuh semua rakannya, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 mencuri nombor 66 daripada abang anda, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 dan menjadi anjing peliharaan untuk Selatan! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Saya memberi anda nombor 66, nombor kepunyaan abang anda. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Pergi ke Selatan dan bawa saya kembali kepala Nombor 66 palsu. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Saya tidak dapat mengesan sasaran. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Di sini. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Ini ialah balai polis 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 tempat lelaki yang bersamanya ditahan. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Lagi satu. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Perkaranya ialah, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 dana operasi kami terputus lama dahulu, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 jadi rakan seperjuangan kami di sini sedang bergelut. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Apabila anda menyelesaikan misi dan kembali, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 sila minta mereka menambah dana. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Rakan seperjuangan. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Saya rasa anda telah berada di Selatan terlalu lama. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Oh, baiklah… 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Ini kunci kereta. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL BALAI POLIS DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Macam mana dia boleh tidur dalam keadaan begini? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 binatang itu. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Mengapa saya perlu menderita kerana babi hutan itu? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Jika saya bercakap dengan Park Jin-cheol lagi, Saya tidak lebih baik daripada haiwan. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 Ia hanya imaginasi saya. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Saya terbayang-bayang perkara kerana orang bodoh itu. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Bilakah saya akan keluar? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 saya lapar. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 maafkan saya. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Bolehkah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Ayuh, bukankah anda sepatutnya memberi kami makan sekurang-kurangnya? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Saya tahu kita dalam lokap, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 tetapi pegawai polis di negara ini harus membawa kami makanan apabila… 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Oh, di sini? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Ini dia. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Salam. Terima kasih atas kerja keras anda. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Tuan, boleh beritahu saya apa menu hari ini? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Adakah anda Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Nah, itu datang entah dari mana. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Pakaian anda kelihatan besar pada anda. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Anda sepatutnya telah menemui seseorang saiz anda. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Jangan buat ini susah. Di mana 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Adakah anda berkata 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 Apa itu? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -Operasi paling elit di Selatan. -Oh. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Adakah anda datang dari Utara? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Anda telah datang ke tempat yang betul. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 Ini saya. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 awak kelakar. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Anda bukan 66. -Ayuh. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Saya boleh memakai saiz 66, atau sederhana, jika saya menurunkan berat badan. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Sekarang, di mana saya pernah melihatnya? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Adakah orang ini? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 keparat. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Saya akan bertanya kepada anda untuk kali terakhir. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Di mana 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Hei, sekarang. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 Ini tidak adil. Ada orang awam di sini. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Kejap lagi. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Tingkat dua di atas Dowon Laundry. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Itu alamat dia. Puas hati sekarang? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Anda lebih lembut daripada yang anda lihat. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Saya kelihatan lembut juga, kawan. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Kemudian sekali lagi, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 mungkin lebih baik mati lebih awal daripada kemudian. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 Okay. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Saya akan bunuh dia cepat demi awak. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 Tidak. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Maksud saya awak akan mati. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 awak anak jalang. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Apakah yang mengambil masa yang lama? Adakah terdapat masalah? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Saya akan jumpa awak lagi. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 maafkan saya. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Hei. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 maafkan saya. Hei. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 maafkan saya! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Tuan, saya minta maaf. -Apa kejadahnya? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Saya betul-betul minta maaf. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Apa masalah awak? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Adakah sesiapa di sana? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Seseorang sedang mati di sini! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 Dia hampir mati! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 apa salahnya 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Cepat! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Dia tidak boleh bernafas! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Dia tidak boleh bernafas. Terus diam. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 CPR! Tetap diam! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Kekal! Cepat! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Sila cepat! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Ya ampun! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Apa masalah awak? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Tunggu di sini sebentar! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Buka ini sekarang! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Saya benar-benar minta maaf. Saya akan kembali segera. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 apa? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 Hei! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Ayuh, saya semakin penat! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Mati sahaja! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Hei, cukuplah! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Anda mungkin membunuhnya. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Ayuh, tuan. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Projek pembinaan kami hampir jatuh kerana awak. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Kami memberi anda banyak peluang untuk pergi. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Saya akan... saya akan berpindah. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Mari kita bersedia. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Adakah anda mengatakan anda membunuh pelajar ini? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 i & gt; Beritahu saya Anda boleh menjaga badan, kan? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Anda menakutkan saya Mengapa anda bertanya kepada saya perkara ini? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Wang tidak menjadi masalah 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 i & gt; Saya akan memberikan anda seberapa banyak yang anda mahu 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 i & gt; Tidak, lupakan! Saya akan berpura-pura saya tidak mendengarnya 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Pergi! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Wah, suntingan ini luar biasa. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Saya bukan pelakon yang jahat. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Mungkin saya patut menceburi bidang lakonan. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Bos, saya mendapat tandatangannya. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Saya bosan dengan barisan kerja ini. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Saya perlu berhenti dan bersara. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Adakah anda tidak bersetuju? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Mana awak dapat pistol? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}PERKARA BUKTI NO. 9 ITEM BUKTI NO. 10: TELEFON BIMBIT 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Selamat tinggal, tuan. -Selamat bekerja hari ini. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 BILIK SOAL SELIDIK 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Adakah dia masih enggan bercakap? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Ya, tuan. Tiada satu perkataan pun. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hei, tuan. Pendengaran anda baik, bukan? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Anda fikir polis akan menjadi baik hanya kerana dunia adalah tempat yang lebih baik? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 siapa nama awak? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Tidakkah anda tahu nama anda sendiri? -Lihat! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Ini telah berlaku sepanjang malam! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Jika anda enggan-- -Lupakan. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Dapatkan cetakannya dan semak. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Cari dia dalam sistem. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Baiklah, tuan. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Cetakan anda, sila. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Buka batang. -Ya, tuan. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Alamak, bau darah. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 Ia adalah mayat! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya tutup dengan plastik, bodoh! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -Maaf, tuan! -Hei, nak. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Bawa guni. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 awak bodoh. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Adakah anda mengelak? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Oh, ya? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 MEMOHON CEK JARI SEMAK 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Sentiasa ada orang yang membuat anda melalui begitu banyak masalah. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 Kembali pada zaman saya, kami akan mengambil orang seperti dia dan hanya… 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Demi kebaikan. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Tunggu, apa? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Kapten. -Apa itu? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 KOD KELULUSAN AKSES DIPERLUKAN 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 "Akses ditolak"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Saya akan cuba lagi. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Adakah itu milik dia? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Ya, tuan. Kami merampasnya. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "Anak perempuan saya"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Apa kejadahnya? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Hello? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Adakah itu awak, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Saya minta maaf kerana membawa anda ke dalam perkara ini. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Sesetengah lelaki dari Utara datang untuk membunuh anda. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji juga akan berada dalam bahaya. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Cepat. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Mari kita cari Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Buang sebarang bukti dahulu. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim hilang akal sekarang, i & gt; mencari anak perempuannya 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Di manakah anda mendapatkan telefon itu? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}Gadis itu i & gt; Saya bermain-main dengan malam tadi 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Cari anak perempuan Kim sekarang. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Kita perlu menjadikan dia sebagai tebusan dahulu. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Terjemahan sari kata oleh: Jenny Kim