1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}UNIT CHEONSAN, PROVINSI GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dua agen rahasia kita dan seorang diplomat 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 dibunuh secara berturut-turut di Singapura, Hong Kong, dan Jepang. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Semuanya adalah agen yang diam-diam mengaturnya perundingan damai antar-Korea. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Orang di balik pembunuhan itu 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 adalah orang garis keras Wakil Direktur Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Biro Umum Intelijen di Korea Selatan. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Hilangkan dia. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Tunjukkan padanya harga yang brutal 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 menyeberangi kita. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Keluar. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Di kursi penumpang. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Di sinilah kau dan aku sama-sama akan mati. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Apa-apaan? -Hai! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 TV Rakyat Korea melaporkan pagi ini 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 itu tindakan impulsif oleh perwira Tentara Rakyat Korea Utara 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 membunuh garis keras Wakil Direktur Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 Biro Umum Intelijen di Korea Selatan. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Seorang yang disebut perwira militer 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 bersekongkol dengan kekuatan musuh untuk menargetkan veteran revolusioner bangsa kita, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Wakil Direktur Kamerad Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}Identitas petugas Korea Utara masih belum diketahui, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}dan dilaporkan telah mati bersama. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -Tahun lalu, Wakil Direktur Kim… -Yah, baiklah. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Kurasa dia sangat menginginkannya dipulangkan. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …dia juga merupakan kekuatan pendorong di balik sistemisasi. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}PUSAT BEDAH OB-GYN 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPISODE 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Permisi, saya suami Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Mohon tunggu sebentar. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Dia sedang melahirkan sekarang. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Ke arah sana. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}RUANG OPERASI OB-GYN 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Kamu harus tetap bernapas. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Kamu baik-baik saja. Bernapas! -Bagus. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Aku tahu kamu lelah, tapi tetaplah bernapas. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Anda hampir sampai. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Aku di sini untuk Im Yu-jin. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Dia sedang dioperasi sekarang. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Dokter. -Bayinya sehat. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Tapi ibu… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Ayo beri nama pada anak kita… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Lupakan semuanya, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 tinggalkan masa lalu… 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 dan hidup sebagai ayah Min-ji. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Naikkan Min-ji kami… 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 menjadi seseorang yang bisa dicintai… 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 dan seseorang yang bisa memberikan cinta. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Seperti ayah mana pun di dunia ini… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 siapa yang akan melakukan apa saja 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 untuk putrinya… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Aku menginginkanmu 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 untuk hidup 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 sebagai ayah dari putri kami… 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Lepaskan aku! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sersan Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Letakkan pistolnya. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Anda hanya memperburuk keadaan! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Biarkan aku pergi. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Keluarkan aku sekarang juga! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Kami akan menganggap ini tidak pernah terjadi. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Jadi tenanglah, oke? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Anda menjanjikan kebebasan saya 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 jika saya menyelesaikan misi ini. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Anda mengatakan itu dua kali terakhir. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Saya sudah melakukan segalanya 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 kalian menyuruhku melakukannya sampai sekarang… 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 hanya untuk bertahan hidup. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Jika Anda menarik kembali kata-kata Anda… 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Saya siap untuk memusnahkan unit ini 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 dan membawa kalian semua bersamaku. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Oke oke. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Aku akan mengabulkan pembebasanmu. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 Itu bukan masalah. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Jadi tenang saja ya? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Tenang. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 METODE PEMBERIAN DAN PERAWATAN FORMULA 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Di sana, di sana. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Biarkan aku istirahat sebentar. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Tinggalkan masa lalu… 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Tunggu. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Hei, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji demam. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Mari kita lihat di sini. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Astaga, itu bau. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Ayah. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 Dan hiduplah sebagai ayah Min-ji. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Ayah! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Ayah? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Ayah? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Naikkan Min-ji kami 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}menjadi seseorang yang dapat dicintai… 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Dia meluruskan dasinya yang bengkok 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 Dan bahkan melalui hari-hari yang melelahkan dan tak ada habisnya 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Dia menemukan kekuatannya dan terus berjalan 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Tidak ada yang bisa menghentikannya 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Ayahku yang terbaik 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…dan seseorang yang bisa memberikan cinta. -Ayah! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Ayah! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Seperti ayah mana pun di dunia ini… 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 siapa yang akan melakukan apa saja 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -untuk putrinya… -Satu, dua, tiga! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Terima kasih! -Terima kasih! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Ambil foto bersamaku, Ayah. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Ayo cepat! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Maaf! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Aku menginginkanmu 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 untuk hidup… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 SEKOLAH DASAR MYEONGEUN UPACARA WISUDA KE-28 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Ayah! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …sebagai ayah dari putri kami, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Minji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Ayah… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}Tadi malam 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 Itu dia. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Hai, apakah Anda Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 Siapa kamu? 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 Itu bukan urusanmu. Kemarilah. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Ayo pergi ke sana dan ngobrol. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Tenang saja dia, kawan. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "Ada yang ingin saya sampaikan kepada Anda." 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "Aku akan berada di gerbang belakang sekolah." 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Aku akan menunggu sampai kamu tiba di sini." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Aku akan berada di gerbang belakang sekolah. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Saya akan menunggu sampai Anda tiba di sini. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}DILARANG MASUK TANPA RESMI 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Minji! -Hai! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Kamu benar-benar datang. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Dia benar-benar datang. -Aku tidak percaya kamu muncul. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Hei, Minji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Dia benar-benar muncul. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Saya punya kabar buruk. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon sedang tidak enak badan, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 jadi dia tidak bisa datang. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -Oh tidak. -Kamu baik-baik saja? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Jangan khawatir. Kami di sini untukmu, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Itu tamparan yang bagus. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Bagus! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Apa yang kamu lihat, kamu sampah kotor? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Saya pikir ini sudah berakhir. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Pindahkan aku atau keluarkan. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Minta saja ayahmu untuk melakukannya. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 Saya tidak mau. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Aku akan membuatmu berlutut. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Maaf, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 tapi aku berbeda dari ayahku. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Apakah Anda? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Coba pukul aku lagi. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Itu lucu. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Teruskan. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Pukul aku, Min-ji. Aku bilang pukul aku! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Lepaskan aku! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Ayo! Pukul dia! Pukul dia! -Pukul dia! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Hai! -Ayo! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 Dasar jalang gila! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Ya, jadi apa? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Melepaskan! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Lepaskan! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, kamu baik-baik saja? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Kamu pikir aku tidak akan memukulmu karena kamu perempuan? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Mereka mengatakan burung dari bulu berkumpul bersama. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Kalian semua jelek sekali. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Lihat dirimu, bersekongkol untuk memukuli seorang gadis. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Kamu dapat ini. Ayo! -Hai! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Kamu punya keinginan mati? -Melepaskan! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Sial, mati saja! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Bangun, Min-ji! -Berhenti main-main. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Kamu kecil! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Hei, Min-ji! -Itu tidak menyenangkan. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Ada darah. -Darah? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -Oh, sial. Tunggu. -Oh, sial. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 - Sialan. -Tunggu. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -Apakah dia benar-benar mati? -Sial. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -Itu darah. -Brengsek! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 Apa yang terjadi? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Anda bercanda, bukan? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hai. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Hai! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Ayah… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -Apakah dia benar-benar mati? -Brengsek. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Sialan. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 AYAH 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Seseorang memanggil ambulans. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 aku akan melakukannya. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Berhenti di situ. Jangan lakukan apa pun! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Kalian semua adalah kaki tangan. -Apa yang kamu bicarakan? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Persetan denganmu. Kalian semua datang ke sini untuk membuangnya. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Jika aku tertangkap, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Saya akan melaporkan Anda semua. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Ayah… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 Saya tidak akan rugi apa-apa. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Jadi pikirkan baik-baik. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Kumpulkan ponsel semua orang. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -Untuk apa? -Mengapa Anda mengambil ponsel kami? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Hei, jangan khawatir. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Ini akan baik-baik saja. Saya tahu siapa yang harus dihubungi. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Mereka mungkin bisa membantu, oke? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Lihat siapa itu. -Halo Pak. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hei, punk! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Kumpulkan semua uangnya pada akhir bulan. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Tagih bunga sedikit lebih banyak dan pertahankan perbedaannya. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Ya, tuan. Dan di sini. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Saya membawakan Anda koleksi minggu ini. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Nah, lihat dirimu. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Kerja bagus. -Permisi. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Apa itu? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 KOLEKTOR SISI SELATAN GANG GIGI EMAS, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Halo pak. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 saya tidak sengaja… Maksudku, kita tidak sengaja membunuh seseorang. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Jadi apa? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Apakah ada cara untuk merawat tubuh? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 Apakah Anda gila? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Lalu bisakah kita bertanya kepada seseorang yang lebih tinggi? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Ayahku adalah Ju Gang-chan, ketua Konstruksi Juhak. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Saya akan membayar berapa pun yang Anda inginkan, jadi buang saja badannya. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Hei. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Kamu mengharapkan aku mempercayai ayahmu apakah ketua Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Enyah! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hei nak. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Halo bos. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Dengan siapa kamu berbicara? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, hanya salah satu anak buahku. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Namanya Min-ho-- -Tidak, tidak. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Anda baru saja mengatakan sesuatu tentang Konstruksi Juhak. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, ada anak gila yang sedang omong kosong 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 bahwa ayahnya adalah ketuanya Konstruksi Juhak. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Dia tidak sengaja membunuh seseorang dan memintaku untuk membuang mayatnya. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Saya pikir beberapa punk baru saja mengacau. Jangan khawatir tentang hal itu, Pak. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Telepon dia kembali 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 dan katakan padanya saya akan membantu. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Permisi? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Aku bilang telepon dia kembali. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Ya, tuan. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Ya ampun. Di sini, bos. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Ya ampun. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Astaga, makhluk kecil yang malang ini… 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Minggir. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Kebaikan. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Mengapa Anda terlihat sangat ketakutan, Nona Putri? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 Kamu tidak seperti ayahmu. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Uang tidak menjadi masalah. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Saya akan memberikan sebanyak yang Anda inginkan. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Ayo sekarang. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Saya punya banyak uang. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Saya biasanya tidak mengganggu dengan hal seperti ini. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Tapi aku berhutang budi pada Ketua Ju, jadi saya membuat pengecualian untuk membantu Anda. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 Saya tidak peduli! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Pastikan tidak ada yang mengetahuinya. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Beri tahu saya. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Anda bisa merawat tubuh, bukan? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Hai! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 Tahukah Anda? Anda berbicara seperti dia. Anda pastinya putri Pimpinan Ju. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Hai. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 Jangan khawatir. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Kita hanya perlu mengirisnya hingga terbuka, mengeluarkan isi perutnya, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 jahit bagian belakangnya dengan baik, dan membuangnya ke laut. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Itu saja. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Tidak ada yang akan menemukannya. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Bos, kenapa repot-repot mengeluarkan isi perut? Ini menjadi sangat berantakan. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Ayolah, kamu terdengar seperti seorang amatir. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Anda harus mengeluarkan organnya agar tubuhnya tidak melayang ke permukaan. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 Dan jika terkubur di pegunungan, hewan liar tidak akan menggalinya, idiot. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Baiklah, bos. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Soalnya, binatang liar mengendus dan makan organnya terlebih dahulu. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Hei, Gang-min. -Ya? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Mari kita minum soju dan sosis darah setelah ini. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Aku mengidam daging organ. -Kedengarannya bagus, Pak. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Bos, saya ingin tambahan hati. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Saya ingin nasi tambahan. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 Bagaimana denganmu, Nak? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Saya sudah makan, Pak. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 Anda punya? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Baiklah, kamu sudah pulang. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Lihat itu. Rumah yang bagus. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Permisi, Nona Buang-buang-Tubuhnya. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Mari rahasiakan ini dari ayahmu. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 Ini tidak akan baik bagi kita berdua jika kita mengkhawatirkannya tanpa alasan yang jelas. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Tepati janjimu. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, ayo kita keluarkan nyali. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Iya bos. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Sampai jumpa, gadis cantik. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Beri tahu saya. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Dimana Minji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Beri tahu saya. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 Dimana dia? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Saya hanya mencoba menakutinya, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 tapi dia terjatuh saat melarikan diri. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Saya minta maaf. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Teruslah bicara. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Saya menelepon Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 karena saya juga kabur. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Tolong, kamu harus percaya padaku. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Oh Min Cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Dimana dia sekarang? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Ayah. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Ayah. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Apa yang terjadi? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Anda tidak pergi bekerja? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Mengapa kamu basah kuyup oleh hujan? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Ada apa denganmu? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 saya lapar. Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}BANK TABUNGAN SANGSAENG 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Ini baru. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Dia belum pernah terlambat sebelumnya. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 RUANG Istirahat 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Aku akan mencoba meneleponnya. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 aku minta maaf. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Tolong beri saya kesempatan lagi. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Tolong biarkan putriku pergi. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Silakan. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Menurut Anda ini hanya lelucon, tuan? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Jika Anda meminjam uang, kamu harus membayarnya kembali. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hei, Hong-sik. Saya pikir kita perlu menyegarkan ingatannya. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Bacakan kontraknya untuknya. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 “Jika saya gagal membayar kembali uang itu dalam jangka waktu yang disepakati, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 Saya akan menandatanganinya organ anggota keluargaku." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Ayah! -Tidak! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Tidak, tidak, tidak! Itu tidak benar! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Tidak ada yang seperti itu dalam kontrak! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Itu disebut klausa khusus. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Ayah! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Saya menambahkan klausul khusus. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Mohon maafkan saya! Ampuni putriku! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Tolong! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Sialan, kau membuatku berdarah! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Brengsek. -Bukan putriku… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hei, tuan. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 Saya cukup yakin 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 siswa juga mempunyai organ. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Hei nak. Kemarilah. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Ayo. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Tidak tidak tidak. -Hai. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Menengadah. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Mata, jantung, ginjal, dan pankreas. Sepertinya dia memiliki semuanya. Ambil dia. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Ayah! Ayah! -TIDAK! Tidak, kumohon! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Ayah! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Masuk ke sana. -Ayah! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Menjauh dariku! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Pergi! -Ini akan berakhir dengan cepat. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Pergilah! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Hanya butuh satu detik. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Tidak, berhenti! Hentikan! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Apakah Anda memesan pesan antar? -Maaf? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Apakah Anda memesan pengiriman? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik memesan makaron sebelumnya tapi membatalkannya. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Macaron? Serius, Hong-sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Tetapi saya membatalkan pesanannya. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Mungkin mereka salah rumah. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Hei, suruh mereka pergi. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Oke. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Tutup pintu di belakang Anda untuk berjaga-jaga. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 Oke. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Hei, coba lihat. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Di atasnya. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Apakah dia sudah di bawah? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Apa itu tadi? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Suara apa itu? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hei, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Tolong ampuni saya. Saya tidak bersama mereka. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Tolong jangan bunuh aku. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Apa-apaan? Apakah dia seorang polisi? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Siapa yang mengaturnya? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Apa-apaan? Brengsek! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Siapa kamu, bajingan? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 Kantor POLISI DOWON AMAN DAN SELAMAT 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 Permisi. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Permisi! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Mengapa saya di sini? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Saya tidak melawan siapa pun. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Permisi. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Hai, tuan! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Diamlah, ya? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Anda harus menunggu sampai kami selesai memeriksa rekaman CCTV. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Apakah itu benar-benar diperlukan? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Izinkan saya mengulanginya bahwa saya tidak menyentuh satupun dari mereka. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Yang kulakukan hanyalah menghentikan babi hutan itu dari mengamuk. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Permisi! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Hei, tuan! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 SAYA… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hei, brengsek! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Jelaskan padanya apa yang terjadi! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Katakan padanya kamu kehilangan akal sehatmu dan bertindak sendiri! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Tuan, apakah itu bajingan sedang tidur sekarang? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 Dalam situasi ini? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Apakah kamu serius?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}SEMUANYA, SAYA MELIHATNYA! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}SAYA MELIHAT TABRAK JALAN LENGKAP! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}BELUM PERNAH MELIHAT PERTARUNGAN 17 lawan 1 SEBELUMNYA 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Ya ampun. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Ini dia. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 Apa yang menarik? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Pria ini luar biasa. Ini, lihat. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Ya ampun, dia hanya biadab. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Benar, dia. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Kata-kataku. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Ya ampun. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}BIRO JENDERAL INTELIJEN DI KOREA SELATAN 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}RUANG PENGAWASAN MEDIA 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 PENYERANGAN RESTORAN BBQ MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}PREMAN BERTATO DIHANCURKAN OLEH PRIA LAUT TENGAH USIA 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 TINGKAT ANCAMAN TINGKAT SATU 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Seorang buronan tingkat satu ingin buronan telah tertangkap kamera. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 SIAPA WARGA YANG TERTUTUP PARA PEMBUAT MASALAH DI RESTORAN BBQ? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 FUGITIVE YANG PALING DICARI TINGKAT ANCAMAN: TINGKAT SATU 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Mata-mata itu. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Saya pikir dia sudah mati, tapi dia muncul seperti hantu. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Kita harus menuju ke Selatan 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 dan segera kembalikan kepalanya. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Persenjatai tim infiltrasi. -Ya, tuan. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Tunggu. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Kita tidak bisa melakukan itu. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Pembicaraan tingkat tinggi antar-Korea kurang dari sebulan lagi. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Melakukan operasi rahasia di saat seperti ini 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 tidak akan ada gunanya bagi kita. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 Saya setuju. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Sebaiknya minta secara resmi kerjasama dari Selatan. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Kami akan memanggil agen kami mendampingi delegasi 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 dan lakukan penangkapan saat itu. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 Saya setuju. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Apakah Anda semua kehilangan akal sehat? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Apakah kamu lupa? apa yang bajingan itu lakukan pada Republik? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 BIRO JENDERAL INTELIJEN DI KOREA SELATAN 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DIREKTUR JENDERAL RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Kamerad Direktur Jenderal, kamu keluar jalur! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Apakah Anda ingin kepala Anda berputar dulu? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Bajingan itu adalah pengkhianat rezim siapa yang menjadi anjing piaraan bagi Selatan! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Diam! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Cukup. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Ikuti perintah Partai. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}DIREKTUR JENDERAL RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Mereka mungkin sangat dihiasi, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}tapi bagian belakang telinga masih basah. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Mereka menjadi lembut sejak masa damai dan kehilangan akal sehat mereka. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Sejak kapan kami harus berjingkat-jingkat bajingan di Selatan? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Orang-orang hijau sialan itu 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 apakah mereka bisa menangkapnya? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Tidak mungkin menangkap pria itu hidup-hidup. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Tidakkah menurutmu pejuang kita apakah lebih dari siap untuk tugas itu? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Tidak mungkin. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Kecuali seseorang seperti Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Apakah yang Anda maksud adalah Nomor 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Itu benar, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Dia benar-benar pantas mendapatkan gelar itu 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 pejuang terhebat dalam sejarah unit kami. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Dia sendirian mengalahkannya 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 seluruh peleton komando Korea Selatan. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Tapi tidak dengan Park Yeong Gwang mati dalam aksi sejak lama? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Sialan. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Kalau saja pengkhianat itu belum menusuknya dari belakang… 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Hei. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Bukankah adiknya Park Yeong Gwang 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 salah satu agen kami? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Ya, tuan. Dia seorang pejuang elit yang sama terampilnya dengan Nomor 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 Apakah begitu? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Betapa beruntungnya. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Bawa dia padaku sekarang. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Ya, Pak. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 Nomor kakak laki-lakinya dicuri, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 jadi terserah padanya untuk mendapatkannya kembali. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Tentu saja. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPUBLIK KOREA DIREKTORAT MISI KHUSUS 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Direktur, ada situasi. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Laporkan. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Aktivitas tidak biasa yang melibatkan Agen Kim, subjek pengawasan utama kami, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 telah dilaporkan. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Aktivitas yang tidak biasa? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Nama, Park Jin-cheol. Mantan tentara Korea Selatan. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 Saat bertugas aktif, dia menyusup ke Utara dalam berbagai misi dengan Agen Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Catatan militernya meliputi 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 tiga operasi serangan udara melawan Palestina, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}eliminasi dari kelompok militan radikal, LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}melayani dalam Operasi Indira untuk memusnahkan kelompok teroris Pakistan, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -operasi tempur defensif di-- -Hei. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Anda pikir saya tidak tahu siapa Park Jin Cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Laporkan saja situasinya. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Rekaman kemarahan Park Jin-cheol tiga hari yang lalu 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}ditangkap oleh intelijen Korea Utara, mengekspos Agen Kim yang bersamanya. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Anda pasti bercanda. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 KODENAME MOLE CRICKET DIREKTUR SMD KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 AREA TERBATAS 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Korea Utara mengeluarkan pemberitahuan penangkapan resmi melalui hotline 45 menit yang lalu. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Mereka telah meminta agen Korea Utara 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 untuk memasuki negara tersebut selama pembicaraan tingkat tinggi antar-Korea. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Pak, ini tidak bisa diterima. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Ini berarti memberikan kebebasan kepada mata-mata untuk menjelajahi negara kita. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 Pemerintah membantah Keberadaan Agen Kim, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 tapi semakin lama kita menunda, semakin besar kemungkinannya mereka harus mengabulkan permintaan Korea Utara. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Kami tidak bisa menyerahkan seseorang sama berbahayanya dengan Kim di Utara. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Kita akan menemuinya terlebih dahulu. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Ya, tuan. -Dipahami. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Kami beroperasi di sel kecil. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Kami diundang ke Telgram ketika petinggi membutuhkan sesuatu. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 Apa itu? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Anda tidak akan tahu meskipun sudah kubilang padamu, boomer. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Pasti ada nyamuk di sini. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Atau apakah wanita jalang itu baru saja mencubitku? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 Baiklah. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 aku akan mencubitmu. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Tidak tidak tidak. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 Ini adalah obrolan grup anonim! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Suka berkirim pesan! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Apakah Anda siap untuk berbicara sekarang? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Hubungi mereka sekarang juga. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Berapa kali aku harus memberitahumu? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Kecuali mereka menghubungi terlebih dahulu, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 tidak ada cara untuk menghubungi mereka. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 Dan mereka menghapus ruang obrolan ketika mereka selesai. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 Mengerti? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Hei, apakah ada orang di luar sana? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Ayo tusuk bajingan ini! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Tusuk dia, sialan! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Dasar idiot sialan itu. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 Apa yang membuatmu begitu percaya diri? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Hukum! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Hukum sialan itu! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Saya akan menuntut Anda. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Saya akan menuntut Anda atas penyerangan, penyiksaan, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 kurungan yang melanggar hukum, dan karena mengancamku! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Hidupmu sudah berakhir. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Hukum? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Anda? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 Anda lihat, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 hukum tidak ada hubungannya dengan kita. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Kami masih di bawah umur. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Tahukah kamu apa itu anak di bawah umur tanpa biaya, kamu boomer sialan? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Jika kamu kehilangan orang tuamu, kamu yatim piatu. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Jika Anda kehilangan suami, Anda seorang janda. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 Tapi tahukah Anda, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 tidak ada kata untuk orang tua 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 yang kehilangan anaknya. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Pemandangan kesedihan mereka terlalu menyedihkan untuk disebutkan. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Seolah-olah mereka tidak akan rugi apa-apa lagi. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Hai. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Itu palsu, kan? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Bagaimana Anda bisa memiliki senjata di Korea? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Anak di bawah umur tanpa biaya, ya? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Bagus sekali. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Saya rasa… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Aku hanya akan menjadi penjahat paruh baya. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Tunggu, tunggu. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Dengar, aku bukan anak di bawah umur. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Saya tidak di bawah umur! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Orang-orang di luar sana masih di bawah umur, tapi umurku lebih dari 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Panggil ambulans… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Tolong bawa saya ke rumah sakit. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Aku hanya membuatmu tetap hidup karena saya yakin putri saya memang demikian. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Jika tidak, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 kamu, temanmu, dan keluargamu 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 semua akan mati. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 HEI, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Hei, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Pastikan anak-anak tutup mulut. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Kenapa bajingan ini memanggilku? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Apa itu? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Aku mengiriminya pesan seperti yang kamu suruh, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 tapi dia menelepon. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Dia biasanya bertanya sebelum menelepon. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Mungkin sesuatu telah terjadi. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Jawablah. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Jangan menjawabnya. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 Itu polisi. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Hapus ruang obrolan terlebih dahulu, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 dan jangan menerima panggilan apa pun dari anak-anak itu untuk saat ini. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Ya, tuan. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 Dan untuk amannya, singkirkan telepon itu. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Ya, tuan. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip, dan akan dikenakan biaya… 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Aku merawat tubuh gadis itu. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 TIDAK DAPAT MENGAKSES PERCAKAPAN 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 TUTUP 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Hubungi mereka sekarang. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Mereka menghapus ruang obrolan, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 jadi kami tidak dapat menghubungi mereka dari pihak kami. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Silakan. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Hubungi mereka. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 aku bersumpah. Aku benar-benar tidak bisa. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 Servernya di luar negeri. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Silakan. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Tolong jangan bunuh aku! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 TUBUH GADIS SMA DITEMUKAN 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 GADIS SMA YANG HILANG DITEMUKAN MATI DI HUTAN 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 TUBUH GADIS SMA DITEMUKAN DI BAWAH JEMBATAN 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Ini ikat rambutmu, kan? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Itu ada di tanah. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Itu milikmu, kan? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Apakah Hye-ri sedang tidur? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 Aku tidak tahu. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Dia belum keluar dari kamarnya sepanjang hari. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Mengapa kamu tidak keluar jika kamu sudah bangun? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Saya baru saja pulang kerja. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Bagaimana harimu, Ayah? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Kamu tidak terlihat begitu baik. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Apakah kamu merasa sakit? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Aku hanya sedikit lelah. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Itu karena Min-ji, bukan? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Tidak, tidak. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Saya baik-baik saja sekarang. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Biarkan saja, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Jika Anda memikirkannya, dia gadis yang menyedihkan. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Dia ternyata kasar karena dia dibesarkan di rumah yang bermasalah. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Apakah Anda tahu 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 apa pekerjaan ayahnya? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 Mengapa kamu bertanya? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 Aku tidak tahu. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Saya hanya ingin tahu. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Ya? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Mulai sekarang, jangan berbaring. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Buat mereka membayar beberapa kali lipat. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Jangan pernah biarkan orang berpikir kamu adalah sasaran empuk. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Buat mereka sangat takut untuk menatap mata Anda. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Buat mereka sangat takut lutut mereka lemas saat melihatmu. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Dengan begitu, mereka tidak akan pernah mendatangi Anda. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Jangan khawatir. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Jika ada sesuatu Anda tidak dapat menanganinya sendiri, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 aku akan melindungimu. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Bos, saya tidak mengerti. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 Apa maksudmu? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Anda tahu, putri ketua. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Mengapa kamu membiarkannya pergi tanpa dibayar? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction adalah perusahaan besar. Kita bisa saja mencetak gol besar, bukan? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Dengan sedikit pemerasan, kita bisa menyedotnya hingga kering. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Saya juga merasakan hal yang sama, bos. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 Saya tidak mengerti kenapa kamu membiarkannya pergi begitu saja. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Jika kita bergerak tanpa berpikir, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 kita akan dimakan hidup-hidup. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Maaf? -Maaf? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Orang itu akan memakan kita hidup-hidup. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 Dia bukan pria biasa. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Dia memulai sebagai preman bayaran dan berakhir mengambil alih perusahaan konstruksi. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Saya minta maaf, Pak. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Jika Anda dapat menunda pembangunan sampai bulan depan, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 kami akan memastikannya untuk menyelesaikan pembongkaran bulan ini. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Anda mengatakan hal yang sama terakhir kali. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Pihak lain mendatangkan preman bayaran, jadi… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Saya minta maaf, Pak. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Apakah kamu benar-benar menyesal? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Aku tidak merasakan ketulusanmu. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Itu tidak benar, Pak. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Saya sungguh-sungguh, Pak. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 Apa yang kamu pikirkan saat ini? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Permisi? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Aku berlutut, jadi pasti dia akan membiarkannya begitu saja." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 "Aku hanya ingin ini berakhir." 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "Jika ini gagal setelah semua yang saya lakukan, itu terserah padamu." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Bukankah itu yang kamu pikirkan? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Tidak sama sekali, Pak. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Saya dengan tulus meminta maaf. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Oke. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Kalau begitu, mari kita minta maaf dengan tulus keluar darimu. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Dia menyebut mereka pengawal, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 tapi dia menjalankan seluruh organisasi dari mantan tentara bayaran pasukan khusus. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Jika uang tidak berhasil, lalu dia menggunakan kekerasan. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 Dan jika itu tidak berhasil… 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 Pak! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Saya minta maaf, tuan! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Tolong maafkan aku. -Membungkuk lebih rendah. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Saya minta maaf, tuan! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Pak! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Astaga, itu gila. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Dia terdengar seperti psikopat total. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Bos. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Lalu mengapa Anda setuju untuk merawat tubuh gadis itu? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Aku sudah bilang padamu bahwa aku berhutang budi pada Ketua Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Berutang padanya apa? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Itu bukan urusanmu, brengsek. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Anda memiliki terlalu banyak pertanyaan dan terlalu banyak mengidam. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 Dan terlalu banyak rambut wajah. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Sampai jumpa lagi, Ketua Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Ini sejauh yang kami bisa lakukan. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Kakakmu adalah agen terbaik 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 unit ini pernah ada. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Begitulah 66 menjadi angkanya 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 yang melambangkan prajurit terbaik Republik. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Namun saat menjalankan misi, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 beberapa bajingan tikus menikamnya dari belakang 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 dan membuatnya terbunuh. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Pengkhianat bajingan tikus itu 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 membunuh semua rekannya, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 mencuri nomor 66 dari saudaramu, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 dan menjadi anjing piaraan bagi Selatan! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Aku memberimu nomor 66, nomor milik saudaramu. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Pergi ke Selatan dan bawa aku kembali kepala Nomor 66 palsu. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Saya tidak dapat menemukan targetnya. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Di Sini. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Ini kantor polisi 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 di mana pria yang bersamanya ditahan. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Satu hal lagi. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Masalahnya adalah, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 dana operasional kami terputus sudah lama sekali, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 jadi kawan kita di sini sedang berjuang. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Ketika Anda menyelesaikan misi dan kembali, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 tolong minta mereka untuk mengisi kembali dananya. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Kawan. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Saya pikir Anda sudah terlalu lama berada di Selatan. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Oh, baiklah… 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Ini kunci mobilnya. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL KANTOR POLISI DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Bagaimana dia bisa tidur dalam situasi seperti ini? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Binatang itu. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Mengapa saya harus menderita karena babi hutan itu? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Jika saya berbicara dengan Park Jin-cheol lagi, Aku tidak lebih baik dari binatang. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 Itu hanya imajinasiku. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Aku membayangkan banyak hal karena si brengsek itu. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Kapan saya akan keluar? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 saya lapar. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Permisi. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Ayolah, bukankah sebaiknya kamu setidaknya memberi kami makan? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Aku tahu kita sedang dalam penjara, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 tapi petugas polisi di negara ini harus membawakan kami makanan ketika… 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Oh, itu di sini? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Ini dia. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Salam. Terima kasih atas kerja keras Anda. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Pak, bisakah Anda memberi tahu saya apa menu hari ini? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Apakah kamu Park Jin Cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Ya, itu muncul begitu saja. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Pakaianmu terlihat besar untukmu. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Anda seharusnya menemukan seseorang seukuran Anda. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Jangan membuat ini sulit. Dimana 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Apakah kamu bilang 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 Apa itu? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -Operasi paling elit di Selatan. -Oh. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Apakah Anda datang dari Utara? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Anda datang ke tempat yang tepat. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 Ini aku. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 Kamu lucu. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Kamu belum berusia 66 tahun. -Ayo. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Saya bisa memakai ukuran 66 atau sedang, jika saya menurunkan berat badan. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Sekarang, di mana aku pernah melihatnya? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Apakah orang ini? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Kamu bajingan. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Saya akan bertanya untuk terakhir kalinya. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Dimana 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Hei, sekarang. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 Ini tidak adil. Ada warga sipil di sini. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Tunggu sebentar. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Lantai dua di atas Dowon Laundry. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Itu alamatnya. Puas sekarang? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Kamu lebih lembut dari penampilanmu. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Aku juga terlihat lembut, kawan. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Kemudian lagi, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 mungkin itu lebih baik lebih cepat mati. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 Oke. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Aku akan membunuhnya secepatnya demi kamu. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 Tidak. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Maksudku kamu akan mati. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Kamu bangsat. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Kenapa lama sekali? Apakah ada masalah? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Sampai jumpa lagi. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Permisi. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Hai. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Permisi. Hai. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 Permisi! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Pak, maafkan saya. -Apa-apaan ini? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Saya benar-benar minta maaf. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Ada apa denganmu? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Apakah ada orang di sana? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Seseorang sekarat di sini! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 Dia sekarat! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 Ada apa? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Buru-buru! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Dia tidak bisa bernapas! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Dia tidak bisa bernapas. Tetap diam. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 CPR! Tetap diam! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Tetap di sini! Cepat! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Tolong cepat! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Ya ampun! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Ada apa denganmu? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Tunggu saja di sini sebentar! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Buka ini sekarang! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Saya benar-benar minta maaf. Saya akan segera kembali. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 Apa? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 Hai! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Ayolah, aku mulai lelah! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Mati saja! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Hei, itu sudah cukup! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Anda mungkin akan membunuhnya. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Ayolah, Pak. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Proyek konstruksi kami akan gagal karenamu. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Kami memberi Anda banyak kesempatan untuk pergi. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Aku akan… aku akan pindah. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Ayo bersiap. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Apakah kamu mengatakan kamu membunuh siswa ini? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Katakan padaku. Kamu bisa merawat tubuh, kan? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Kau membuatku takut. Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Uang bukanlah masalah. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 Tidak, lupakan saja! Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Pergi! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Wow, pengeditan ini luar biasa. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Saya bukan aktor yang buruk. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Mungkin aku harus terjun ke dunia akting. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Bos, aku dapat tanda tangannya. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Aku bosan dengan pekerjaan ini. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Saya harus berhenti dan pensiun. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Apakah kamu tidak setuju? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Dimana kamu mendapatkan pistolnya? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}BARANG BUKTI NO. 9 BUKTI BUKTI NO. 10: TELEPON SELULER 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Selamat tinggal, tuan. -Kerja bagus hari ini. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 RUANG INTERROGASI 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Apakah dia masih menolak untuk berbicara? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Ya, tuan. Tidak satu kata pun. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hei, tuan. Pendengaranmu baik-baik saja, kan? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Menurut Anda polisi akan bersikap baik hanya karena dunia ini tempat yang lebih baik? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 Siapa namamu? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Apakah kamu tidak tahu namamu sendiri? -Lihat! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Ini telah berlangsung sepanjang malam! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Jika Anda menolak-- -Lupakan saja. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Ambil saja sidik jarinya dan periksa. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Cari dia di sistem. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Oke, Pak. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Tolong, hasil cetakanmu. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Buka bagasi. -Ya, tuan. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Sial, baunya seperti darah. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 Itu adalah mayat! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Setidaknya kamu harus melakukannya menutupinya dengan plastik, idiot! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -Maaf, Pak! -Hei, Nak. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Bawalah karung. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Goblog sia. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Apakah kamu menghindar? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Oh ya? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 MEMINTA PEMERIKSAAN SIDIK JARI 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Selalu ada orang yang membuatmu melalui begitu banyak masalah. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 Kembali pada hariku, kami akan mengambil orang-orang seperti dia dan hanya… 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Demi kebaikan. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Tunggu, apa? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Kapten. -Apa itu? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 DIPERLUKAN KODE PERSETUJUAN AKSES 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 "Akses ditolak"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Saya akan mencobanya lagi. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Apakah itu miliknya? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Ya, Pak. Kami menyitanya. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "Putriku"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Apa-apaan? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Halo? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Apakah itu kamu, Minji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Aku minta maaf karena telah melibatkanmu dalam hal ini. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Seseorang dari Utara datang untuk membunuhmu. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji juga akan berada dalam bahaya. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Cepatlah. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Ayo kita cari Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Singkirkan bukti apa pun terlebih dahulu. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim sedang gila saat ini, mencari putrinya. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Di mana Anda mendapatkan ponsel itu? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}Itu gadisnya Aku mengacau tadi malam. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Cari putri Kim sekarang juga. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Kita harus menyanderanya terlebih dahulu. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim