1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODIO 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 ¿Estás bromeando ahora mismo? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 ¡Mueve tu auto! ¡Está bloqueando el camino! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Dios mío. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Dios, camina si tienes prisa. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Me muero de hambre. ¿Cuándo estará lista la comida? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Lo sé. Está tardando mucho. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 ¿Cuándo estará lista nuestra comida? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 ¡Estás borracho! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 ¿Qué fue eso? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Maldita sea. ¿Qué demonios? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Oye, tú. Ven aquí. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Maldita sea, está roto. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Maldita sea. Ven aquí. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 ¡Oye, dije que vinieras aquí! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 ¿A dónde diablos vas? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 ¡Ey! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 ¿Quién crees que eres? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 ¿Estás tirando? ¿Una estafa de seguro o algo así? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Si chocas con el auto de alguien, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 deberías estar de rodillas pidiendo perdón. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Es necesario reemplazarlo por completo. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Me pregunto cuánto costará. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Creo que mi brazo está bien 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 así que puedes irte. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Hombre, eres increíble. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Estoy realmente bien, así que puedes irte. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 ¿Hablas en serio ahora mismo? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 ¿Has perdido la maldita cabeza? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 ¿Tienes un deseo de muerte? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 ¿Qué? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 ¿Qué estás mirando? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Lo siento. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Pido disculpas. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Es demasiado tarde para eso. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Intente abrir la boca nuevamente. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Vamos, vámonos. Llegamos tarde. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Vamos. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Continúa, entonces. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Aceptaré tus disculpas. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Llamemoslo incluso con esto. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Vaya, ¿has estado haciendo ejercicio estos días? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Ese fue un buen golpe. -¿Está muerto? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -¿Deberíamos taparlo con una manta? -¡Maldita sea! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENTE KIM REACTIVADO 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 ¡Buenos días! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Creo que te falta un botón. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -No me parece. -¿Estás seguro? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Déjame barrer esto por ti. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 No, está bien. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Déjame hacerlo por ti. -Gracias. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 LA FASE REBELDE DE TU HIJO 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ÁREA RESTRINGIDA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Minji, despierta. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ¡ENTRA SIN PERMISO Y MORIRÁS! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 ¡Kim Min-ji, llegas tarde! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Es hora de descansar-- -¡Ya basta de desayuno! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 ¿Alguien te da una mierda? si me salto el desayuno? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 ¡No sonrías! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Eres un estudiante, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 entonces necesitas una comida sólida antes de ir a la escuela. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 ¡Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 AVISO ESCOLAR FORMULARIO DE CONTACTO DE EMERGENCIA 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MADRE:X HERMANOS: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hola, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 necesito el nombre de un amigo cercano 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 y su número de teléfono. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 ¡Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Su número es 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Rellené el formulario. Desayuna algo. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Voy tarde. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Tu boleta de calificaciones… -¡No mires eso! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -¿Nivel ocho? ¿Qué pasó? -Cuanto mayor sea el número, mejor. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -¿Verdad? -Las reglas han cambiado. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Te lo dije antes. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Tómatelo con calma en el estudio. -Bueno. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Jaja… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAVANDERÍA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 ¡Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 ¡Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hola. -Ey. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 ¿Cómo está tu padre? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -¿A qué te refieres? -Pues los matones… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 No importa. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Por cierto, ¿Por qué no te modificas el uniforme? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Soy un experto en alterar, ¿sabes? 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Está bien. nunca lo sé cuando me transferiré nuevamente. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Ese es mi autobús. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 ¿Qué? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Que tenga un buen día. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Dios, su uniforme siempre está perfectamente prensado. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Sr. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 ¿Estás bien? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Pareces estar bien. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Vi a esos matones provocándote esa noche. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Lamento no haber podido intervenir. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Soy bastante asustadizo, ¿sabes? 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Yo habría hecho lo mismo en tu lugar. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Dios mío, Sr. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Realmente deberías planchar tu traje. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Para eso está la tintorería. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Vamos, vives justo encima de uno. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Eso simplemente hiere mi orgullo. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Lo dejaré la próxima vez. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Presionaré esto en un santiamén. Entremos. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Vamos. -Tengo que coger el autobús. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Déjame presionarlo por ti. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Esperar. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Sr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Sr. Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Dios mío. De tal padre, tal hija. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Son exactamente iguales. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Mi argumento de venta nunca funciona con ellos. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 ¡Esperar! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Gracias. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Lo siento, voy a pasar. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 ¡No presiones! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 No corras. Te lastimarás. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 VIOLENCIA ESCOLAR ¡NO TE QUEDES TANTO, PROTEGE A LAS VÍCTIMAS! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -¿Desayunaste? -Sí, señor. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Buenos días, señor. -Ey. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Tienes que saludar así. -Tienes razón. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANCO DE AHORROS SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hola, gerente Kim. Eres el primero como siempre. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hola. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 CAJA DE AHORROS SOLICITUDES DE PRÉSTAMO y CONSULTAS 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Cliente número 155, por favor. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 CARGOS TARJETA CORPORATIVA 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 InfobelFilipinasOtros Comercios & ServiciosProyectosSEOREUNG CO., LTD. / COMIDA CHINA 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 SOLICITANTE: KANG HAK-SU DIVISIÓN: TESORERÍA 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 DEJAR HISTORIAL DE SOLICITUD 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 He echado un vistazo a tus activos y... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Señor. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 ¿Qué es? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Estos son los cargos de la tarjeta corporativa. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Cobraste 95.000 wones por comida china. el miércoles antepenúltimo. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 ¿Y? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Estabas de permiso ese día. para tu aniversario de boda. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 También falta el recibo entonces tal vez hubo un descuido? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, ¿comes mucho pescado? ¿para alimentar el cerebro? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 ¿Disculpe? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 ¿Cómo es que tu memoria es tan buena? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, bueno, trato de comer mucho pescado. Me gusta la caballa en particular. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Deja de comer caballa y saurio 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 y aprende a cambiar las reglas. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Sea flexible. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Solo escríbelo como gasto de cena de empresa. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Sí, señor. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 lo cancelaré como gasto de cena de empresa. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Muchas gracias por recordar mi aniversario de bodas. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Ningún problema. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Dios, es tan frustrante. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 POR FAVOR UTILICE EL SIGUIENTE CONTADOR 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Démoslo incluso con esto. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ARTÍCULOS DE DEFENSA PERSONAL 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Tengo que reservar y hacer cola. ¿Solo para conseguir un postre? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 ¿A qué hora empieza esto? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Señor. Kim. -¡Dios, me asustaste! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 ¿Qué pasa, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 ¿Pasa algo mal? ¿Por qué buscas artículos de defensa personal? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Ah, no es nada. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Espera, ¿lo vas a usar por la noche... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 ¿Sobre el Sr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 ¿Señor Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Por supuesto que no. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 No es eso. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Mi vecindario se siente inseguro estos días. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hola, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Esto parece útil, ¿verdad? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Es fácil de transportar y parece eficaz. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 ¿Es para ti? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Creo que es para mujeres. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Se acerca el cumpleaños de Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, es el cumpleaños de tu hija. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 ¿Qué edad tiene ella? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Ella es una estudiante de secundaria. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Un elemento de autodefensa para una chica de secundaria... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 ¿Por qué no le preguntas qué quiere? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Me gustaría, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 pero ella no quiere hablar conmigo estos días. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Ella simplemente me evita. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Suena como si ella estuviera pasando por una fase rebelde tardía. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 No te preocupes tanto. Todos son así a esa edad. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Tal vez las cosas podrían ser mejores si su mamá estuviera cerca. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Te ayudaré a elegir un regalo. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -¿En serio? -Iré a los grandes almacenes de todos modos. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Vayamos juntos después del trabajo. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 No, no tienes que hacer... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Saldremos a las seis en punto. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hola, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Préstame tu ropa de gimnasia. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, no los devolviste. la última vez, así que tuve que localizarte. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Vamos, somos amigos. Te lo ruego. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 ¿Qué es esto? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Gracias. Lo traeré de vuelta enseguida. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Dios, lava tu ropa. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Oye, Ju Hye-ri, ¿qué es esto? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mi papá me lo compró en su viaje de negocios. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Es tan bonito. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Nunca había visto esto de esta marca. -Yo tampoco. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 No está disponible en Corea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Es edición limitada. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Lo mío es simplemente moda rápida y barata. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Estoy tan celosa, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Sí, el tuyo parece barato. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 ¿Es realmente así? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -¿Cuánto fue? -Fueron 5.000 wones. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 ¿Qué pasa con ella? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 ¿Ha perdido la cabeza? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Olvídalo. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Déjala en paz. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Te sacarás ese olor a viudo. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hola, soy Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Ni siquiera está tratando de esconderse que está aquí para ver a Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, ¿tienes un minuto? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Oye, amigo. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 MUJERES 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Oye, ¿qué sabor era ese? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Uva. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -¿Puedo probarlo? -No. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Vamos, déjame golpearlo una vez. -Fúmate el tuyo. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Está bien, está bien. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Una bocanada más. -No. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Vamos a intercambiar. -No. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Vamos, sólo por un día. -Dije que no. Me gusta este sabor. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Ey. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Maldita sea, aquí apesta a viejo viudo. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 El olor a cigarrillo que tienes es peor. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 ¿Qué acabas de decir? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Te hice una pregunta. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 No me mires así. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 ¡Dije que no me mires así! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 ¡Ey! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Eso es suficiente. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Deja de molestar a ese chico patético. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 ¿Por qué soy patético? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Quiero decir, sólo mírate. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Eres patético. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BANCO DE AHORROS SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Sr. Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hola, Sang-a. -Vamos a buscar el regalo de tu hija. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 ¿Lo dijiste en serio antes? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ¿En serio? Estoy herido. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Quiero decir, ¿estás seguro? No quiero ser una molestia. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Si no quieres, no te preocupes. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Adiós. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Esperar. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Ahí está. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LÍNEA DE PRE-ORDEN 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -¿Qué diablos? -Sr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 ¿Qué es esto? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Dame tu tarjeta de crédito. -¿Mi tarjeta de crédito? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Sólo tomará más tiempo si vamos juntos. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Puedes hacer cola aquí mientras compro el regalo de tu hija. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Es una situación en la que todos ganan. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Te envié una captura de pantalla de mi DM de reserva, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 así que sólo tienes que recogerlo cuando sea tu turno. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 ¿Una captura de pantalla? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Esperar. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 No puedo ver fotos en mi teléfono. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 ¿Cuántos ceros es esto? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 ¿Qué? ¿500.000 wones? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Siguiente en la fila, por favor. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Ah, claro. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Necesito confirmar tu pedido anticipado. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Está bajo el mando de Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 No el nombre. Necesito ver el DM de reserva. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 ¿Qué es un DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Si su pedido anticipado no está confirmado, Tendrás que pasar a la fila sin cita previa. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}LÍNEA SIN CITA 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Pero ella dijo que hizo un pedido por adelantado... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -El siguiente en la fila, por favor. -Dios, vamos. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Aquí. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Bien, ya está todo listo. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Gracias. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Vamos, Sr. Kim. Es el cumpleaños de tu hija. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Lo siento, pero me gustaría un reembolso. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Un momento, por favor. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Me mantengo al tanto de las tendencias actuales, ¿sabes? 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Esta es la tendencia estos días. Sólo confía en mí y cómpralo. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Mi hija está en la escuela secundaria. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 No tiene sentido para un estudiante de secundaria. llevar una camiseta que cuesta 500.000 wones. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Reembolso, por favor. -Sí, es caro. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Pero esta es el arma secreta para superar su fase rebelde. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Imagínese el peor de los casos. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 ¿"El peor de los casos"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Como mi papá, ¿Qué has hecho alguna vez por mí?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Si ella dice eso, será el final de su relación padre-hija. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Necesitas hacer algo grande prepararse para el peor de los casos 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 y decirle algo. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "¡Te compré una camiseta de 500.000 wones!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Algo así. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Esto es súper popular entre los niños de estos días. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Ella pensará: "Mi padre desconectado es realmente genial." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Apuesto a que te mirará de manera diferente. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Minji, estoy en casa. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 ¿Cuándo llegaste a casa? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 ¿Qué estás haciendo? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Estoy hablando contigo. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 No laves más tu ropa con la mía. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Hacen que el mío huela a viejo. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Está bien. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Entonces, de ahora en adelante, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 lava tu propia ropa. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}PERSONAS ETIQUETADAS EN ESTA FOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Espera, ¿por qué no puedo dar me gusta a esto? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 ¿Quién eres? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Dios mío. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Papá. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Ve a dormir a tu habitación. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 ¿Qué pasa, Min Ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Dije que vayas a dormir a tu habitación. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Bien. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Papá. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 ¿Sí? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Acerca de lo que dije antes… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Me olvidé de lavar los platos. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Puedes hacerlo por la mañana. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Sólo vete a dormir. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Bueno. Tú también deberías irte a la cama. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 ¡Buen día! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Creo que te falta un botón. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 ¿Estás seguro de que está bien? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 LAVANDERÍA DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 ¿Qué le pasa? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Muy bien entonces. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Haré el favorito de Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Arroz con huevo y salsa de soja. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -¡Oye! -Necesito mi ropa de gimnasia. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 ¿Viste la expresión de su cara? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, despierta. -¿Qué es? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Tendré educación física el próximo período. ¿Dónde está mi ropa de gimnasia? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Te los devolví. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 ¿Cuando? Nunca los recibí. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Los dejé en tu escritorio. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Apresúrate. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hola, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Revisa el bote de basura. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 ¿Viste la expresión de su cara? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Acabo de jugar voleibol entonces olerá a sudor. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 ¿Qué? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 ¡Partido cinco contra cinco en diez minutos! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 El equipo perdedor limpiará durante un mes. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, ven aquí. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 ¿Por qué solo llevas puesto 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 ¿la mitad de tu ropa de gimnasia? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 ¿vas a jugar baloncesto? en falda? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Me olvidé. -¿"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 ¿Nam-hoon no te prestó sus pantalones? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Muy bien, ¡doble golpe! ¡Uno! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -¡Taekwon! -¡Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 ¡Dos! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -¡Taekwon! -¡Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Ahora, ¡triple golpe! ¡Uno! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -¡Taekwondo! -¡Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 ¡Dos! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -¡Taekwondo! -¡Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 ¡Volvemos a estar listos! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Postura de patada, ¡listo! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 ¡Uno! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 ¡Dos! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Mente adecuada! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 ¡Lindo! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 ¡Cuerpo adecuado! Lindo. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 ¡Postura adecuada! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Adecuado… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Adecuado… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Correcto… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 ¡Lo que sea! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 No había terminado. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Eso es todo por hoy. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 ¡Vamos a jugar! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Vamos. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Está bien. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Dios mío. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 No puedo decir si este es un estudio de Taekwondo. o una guardería. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, ¿por qué…? 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Dios, Jin-cheol. ¿Qué te pasa? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 ¡Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Ey. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 ¿Quién le pidió ayuda a esa persona? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Nadie lo hizo. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 ¡Crucemos la calle! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Vamos, niños. ¡Crucemos ahora! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Puedes cruzar la calle. -Ve despacio. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 ¡Crucen la calle, niños! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 ¡Dije que cruzaras la calle! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Adelante. ¿Qué ocurre? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 ¿Por qué no cruzas? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -¡Mami, tengo miedo! -¿Le tienes miedo a los coches? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Dios mío, déjame ayudarte. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Aquí vamos. -¡Vamos! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Está bien. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 ¡Dios mío! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 ¡Dios mío, señor! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 ¿Adónde vas? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 ¿Allí? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 ¡Entiendo! Está bien. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -¡Vamos! -¡Espera! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -¿Se está robando el carro? -Seguramente no. Probablemente sólo esté ayudando. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 ¡Tengo que ir por este camino! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 ¡No! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 ¡Es así! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Qué maravilloso es 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 ser necesario 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 ¿y ayudar a los demás? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 En estos tiempos oscuros y difíciles, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Seré una fuerza positiva y una luz guía. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Lo hiciste bien hoy, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 FEDERACIÓN DE VETERANOS MARINOS DE COREA 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Copia eso. Iniciar operación. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unidad 911, retroceda. Estoy tomando la iniciativa. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granada. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Fuera del camino. ¡Eso es todo! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Apártate del camino. Eso es todo. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 ¡Actúa como verdaderos marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 ¡Fuera granada! ¡Retroceder! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 ¡Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TAEKWONDO PURO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 ¡Retirada! ¡Retroceder! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 ¡No salgas! ¡Apartar! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 ¡Ey! ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 ¡Consíguelos! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 ¡Lo haré! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, maldita sea. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Espera. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 ¿Escuchaste algo? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 No des ningún paso. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 ¿Qué es ese ruido? Una bomba. ¡Es una bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Ey. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 ¿Estabas aquí? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Hombre, todo lo que hice fue patear una puerta. y ahora me duele la pierna. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Dios, duele. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 ¿Qué estás mirando? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 ¿Por qué no saludas a tu superior? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Pequeño loco... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 ¿No sabes tocar? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 ¿Por qué pateaste la puerta de mi oficina? como un burro? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 ¿Es este el pomo de mi puerta? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Llamé 12 veces. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 No me escuchaste debido a tu juego. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Un maestro de Taekwondo como tú. debería tener mejores modales. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 ¡Dios! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Todos, caigan. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 ¿Qué eres, un niño? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Esta es una batalla importante, ¿de acuerdo? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 ¿Quieres terminar como esa puerta? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim debería salir del trabajo ahora. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Date prisa y vete antes de que lo rompa. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 ¿Qué hace él fuera del trabajo? ¿Tiene que ver conmigo? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Hoy es el único día del año ¡Nos juntamos! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 ¿Eso es hoy? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 En serio, ¿es hoy? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh hombre. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Debo estar envejeciendo. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Se me olvidó. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Vamos. Vamos a ver cuánto ha envejecido. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Dios mío. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Oye, ¿qué vas a hacer al respecto? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 ¿Eh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Vuelve a colocarlo. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 ¿"Sólo vuelve a colocarlo"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 ¿Puedo simplemente pegarlo? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Está bien. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Es agradable y frío. Beberse todo. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Sí, dame soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Aquí mismo. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Ese uniforme blanco de Taekwondo Me está poniendo de los malditos nervios. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Es vergonzoso. Siéntate ahí solo. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 vine directamente aquí después de dejar a los niños. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 No voltees la carne todavía. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Eres alguien para hablar. Mírate a ti mismo. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 ¿Vas a ir a una misión después de comer? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Oye, ¿qué hay de malo en esto? ¿Estás avergonzado? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 ¿Quién se ve más ridículo? entre nosotros dos? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Sólo necesito quitarme la chaqueta. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Guau. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Mira, es Da-bin. Saluda. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hola. -Hola. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Llevo esto porque extraño a mi hija. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ella está fuera de casa todo el tiempo. 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 así que nunca llego a verla. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Pero si me miro en el espejo, puedo decir: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Oye, mira quién es. ¡Es mi hija, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Soy yo, tu papá. Es bueno verte". 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Entonces, ¿volverás a casa hoy?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin parece avergonzarse de ti. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 No puede mantener la cabeza erguida. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Déjame ayudarla con eso. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Ey. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Me estás recordando a la puerta. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 ¿Me necesitas? ¿para ponerte en tu lugar otra vez? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 La carne se está quemando. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Eres ridículo. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 No hay respuesta ni nada. Él simplemente pasa. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -¿En serio? -Aquí. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Está bien, está bien. -Bebamos. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Salud. -Salud. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Me pregunto a quién se parecerá Tae-hun. ser tan grosero. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Tú. -Tú. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Bien, soy grosero. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Estas bebidas tienen un sabor agridulce esta noche. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 ¿Pero sabes qué? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Criar a Da-bin es lo que me mantiene adelante. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Sabes, puede que no sea tan fuerte 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 o tan exitoso como antes, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 pero me gusta mi vida ahora mismo. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Eres un punk. -Pero tengo que decir, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin creció demasiado rápido. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Ella era una bebé tan linda, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 pero ahora que está en la escuela secundaria, ella se niega a escucharme. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Muy pronto conocerá a alguien. 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 y casarnos, ¿no? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Y nos distanciaremos más, ¿verdad? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Eso solo… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Sólo pensarlo me rompe el corazón. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Por favor no me dejes. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 No eres tonto por tu hija. Eres sólo un tonto. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Tengo que irme. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -¿Ya? -¿Ya? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji está solo. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Oye, puede que a ella no le guste si siempre corres a casa temprano. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 No bebas demasiado y vete a casa. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -¿Qué es esto? -Dáselo a tus hijos. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Dios, vamos. -No deberías haberlo hecho. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Oye, espera. -Espera un minuto. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Siéntate un rato. Dos minutos más. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 No seas tan frío. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 No era necesario. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hola, Da-bin. Tu tío te dio dinero de bolsillo. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Escucha, Kim. -Deberías agradecerle. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Veámonos más seguido, ¿vale? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 En serio, ¿una vez al año? Eso es ridículo. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Si nos reunimos una vez al año, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -Eso es sólo 35 veces más en el mejor de los casos. -Eso es cierto. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Entiendo la decisión que tomaste después de que falleciera su esposa, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 pero tú también necesitas vivir tu propia vida. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 ¿Cuándo dejarás de hacer a tu hija? ¿el único foco de tu vida? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji ya ha crecido. -Tiene razón. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Ella también tendrá novio pronto. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Ella todavía es una niña. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Cuanto más te ciernes sobre tus hijos, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 más asfixiados se sentirán. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 ¡Deja de ser tan jodidamente molesto! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Vamos, ¿no podemos comer tranquilamente? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 ¡Me está cabreando! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -¿Puedes simplemente apagar tu cigarrillo? -¿Por qué? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 ¡Esto es una terraza! ¿Por qué tengo que apagarlo? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Hay otros clientes aquí. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 ¿Qué otros clientes? ¿OMS? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 ¿OMS? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 ¿OMS? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Deja de mirar. -¿Qué estás mirando? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 ¿Qué? ¿Estás enojado? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Debe estar realmente enojado. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 ¿Qué? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 No. Esto no tiene nada que ver con nosotros. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Somos hombres de mediana edad que toleran la injusticia. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Ya no somos jóvenes. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Sólo somos hombres de mediana edad con gafas. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 ¿Bien? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Ya pagamos, así que vámonos. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Vamos. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Levántate. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 ¡Oye, gruñido! ¿Adónde vas? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Ya basta. -Suéltame. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 ¿Vas a fregar el cubo de basura? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Te acuerdas, ¿verdad? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Correcto. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Sólo somos hombres de mediana edad con gafas. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Me estabas mirando antes. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 ¡Ven aquí, imbécil! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Oye, gruñido. ¿Por qué no haces algunos ejercicios? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Vamos, dame 20 repeticiones. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 ¡Uno, dos! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 ¿Qué es eso? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Esto es vergonzoso. ¿Quién es este? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 ¡Ella es bonita! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Qué lindo. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 ¿Por qué no me la presentas? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 La trataré muy bien. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 ¡Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 ¿Qué demonios? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 ¡Cerdo gordo! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Oye, cerdo, levántate. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Préstame tu bolso. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, ¿no deberíamos detenerlo? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 ¿A dónde fue? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 ¿Viste a un tipo alto con gafas? ¿con un deprimente traje negro? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Un chico alto. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hola kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Bien, sólo vete. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 ¿Es esta la policía? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Hay una pelea en este momento. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Sí, una pelea seria. Alguien podría morir. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 ¡Por favor, date prisa! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 No, no. Estás muerto si usas eso. No, no hagas eso. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Debería correr. ¿Está congelado o algo así? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Detener. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 ¡Alto! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 ¡Oficial, dispare algo! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -¡Dispara tu arma! -¿Pistola? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 ¡Dispara algo! ¡Cualquier cosa! ¡Apurarse! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 ¡Apurarse! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 ¿De quién es esta chaqueta? ¿"Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -¿Qué estás haciendo? -¿Quién es Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 No sé. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 ¿Qué te pasa? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Que tenga un buen día. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji ya ha crecido. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Tiene razón. Ella también tendrá novio pronto. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 ¿Tiene novio? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Ey. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 ¿Sabes dónde está Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 No estoy seguro. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Necesito devolver esto. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Podrías haberlo dejado en mi escritorio. -¿Qué? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Me estabas buscando, ¿verdad? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Ah, sólo quería agradecerte. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -¿Eso es todo? -Bueno… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Puedo darte esto. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 ¿En realidad? ¿Leche de fresa? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 ¿Qué soy yo, un niño? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Eres a ti a quien le gustó mi publicación, ¿verdad? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 ¿Qué? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 No estoy en las redes sociales. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 ¿Oh sí? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Entonces, ¿qué es esto? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Puedo enviarte un mensaje de texto, ¿verdad? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Sí. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 No importa. Deberías enviarme un mensaje de texto primero. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Oye. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Pero tienes que enviarme un mensaje de texto. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Lo pensaré. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -¿Por qué? ¿Qué hay que pensar? -¿Qué? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 ¿Por qué no puedo pensar en ello? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 No puedes hacer eso. Me dijiste que te enviara un mensaje de texto primero. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Salga. Hye-ri quiere verte. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Levantarse. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Sabes por qué te pegué, ¿verdad? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri te hizo una pregunta. Contéstale. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 ¿Aún no lo sabes? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Coqueteaste con el novio de Hye-ri. Eres una perra astuta. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Nunca hice eso. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Lo único que hice fue devolverle la ropa de gimnasia. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Por qué los tomaste prestados en primer lugar? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 ¿Quién crees que eres? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 ¿Por qué no te pusiste ¿Tu propia maldita ropa de gimnasia? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Porque ustedes los tiraron a la basura. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 No te preocupes. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 No tengo ningún motivo para contactarlo. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 No quiero tener nada que ver contigo. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Oye, parece que estás equivocado. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 no estoy enojado porque intentaste quitarme mi juguete. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Es por tu hedor. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Estoy enojado porque se le contagiará. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Ella no tiene idea. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Agarrala. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Levantarse. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 ¿Cómo describo este olor? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Es como un traje barato 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 metido en el fondo de un armario... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ah, lo sé. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Es el olor de un niño sin madre. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Ey. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -¡¿Crees que me conoces?! -¡Perra loca! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 ¡¿Quién te crees que eres?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 ¿Quién crees que eres? ¡¿Eh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, ¿estás bien? -¡¿Quién diablos te crees que eres?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 ¡Ey! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 ¡¿Crees que me conoces tan bien?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -¡¿Qué diablos sabes?! -¡Suéltala! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -¡Suéltala ya! -¡Detener! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 No fue sólo una pelea. Fue una agresión, Sr. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji acaba de atacarla. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Estaré ahí mismo. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Por favor, date prisa. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Estoy a punto de perder mi trabajo. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 ¿Por qué tenía que ser Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 El padre de la víctima es el presidente de Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Has oído hablar de ellos, ¿verdad? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Tú también construiste este hotel. 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 ¿No es así, presidente Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Sí. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 mi hija se había graduado desde la escuela primaria, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 Así fue hace unos cuatro años. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Ah, tienes una hija. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Debe ser bonita si se parece a ti. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Eres demasiado amable. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 De todos modos, esta es la primera vez. He tenido una reunión en un spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 No hay necesidad de mirar lo que decimos u ocultar cualquier cosa aquí. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Muy bien entonces. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Déjame preguntarte a quemarropa. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 ¿Qué hay para mí? si este plan de reurbanización se lleva a cabo? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Proporcionará un mejor ambiente de vida para sus electores. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 ¿Y? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 creará 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 un entorno mucho más favorable para su recaudación de fondos políticos. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 El doble que la última vez. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Muy bien. Hagamos esto juntos. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Debe haber algo en el agua. Me siento renovado hasta lo más profundo. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Debería irme ahora. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Tómese su tiempo. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Dios mío, presidente Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 ¿Qué pasó con tu cuerpo? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, no es un espectáculo bonito, ¿verdad? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Me hice algunos tatuajes por capricho cuando era más joven, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 pero me arrepiento después de que comencé mi negocio. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 También me daba vergüenza mostrárselo a mi hija. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Así que los quemé yo mismo. con una antorcha. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 ¿Con una antorcha? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 ¿Por qué no fuiste a un hospital? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Supongo que fue una promesa para no volver a mi antigua vida. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Pero aún así debe haber sido muy doloroso. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 No fue nada comparado con lo que he hecho para llegar hasta aquí. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Fue más doloroso... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 para aquellos que no cumplieron sus promesas conmigo 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 y desapareció como resultado. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Cuento contigo, asambleísta Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Correcto, sí, por supuesto. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Señor, su esposa está llamando. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -¿Qué es? -Cariño, algo terrible pasó. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 ¡Hye-ri fue agredida por alguien en la escuela! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Está bien. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Vayamos a la escuela de Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Sí, señor. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 No puedes entrar. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 El presidente me pidió que viniera, imbécil. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hola, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 ¿Qué les pasa? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Tranquilizarse. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 El presidente está dentro. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Me dijiste que viniera. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Entonces vine. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Ha habido un cambio de planes. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Me comunicaré contigo. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 ¿Soy un perro faldero? ¿Puedes simplemente hacer pedidos? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Pensé que ya lo sabías. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 No, no lo hice. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 No lo sabía. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Este perro faldero se va. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Maldita sea. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 ¿Cuándo llegará? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Vamos, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 ¿Cómo se atreve a hacernos esperar? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Siéntate. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Al menos deberíamos hablar con él. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 ¿Por qué tardaste tanto? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 ¿Cómo diablos criaste a tu hijo? ¿Para que ella actúe de esta manera? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 ¡Solo mira a mi hijo! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 ¿Cómo puedo enviarla a la escuela ahora? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 ¿Por qué no la miras? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 ¡Mírala bien! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Lo lamento. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Sólo he oído hablar de violencia escolar y matones. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 No tenía idea de que Hye-ri estaba en la misma clase como alguien como ella! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Papá, no hice nada malo. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ella y sus hijas seguían acosándome. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Lo tomé todo el tiempo que pude ¡antes de contraatacar! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Tranquilizarse. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 ¡Pero ella me golpeó primero! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 ¿No me crees? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Sr. Kim, creo que deberías llegar a un acuerdo con la víctima. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 No, olvídalo. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Exijo una audiencia disciplinaria, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 y quiero esto en su expediente. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 ¡Papá! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 ¿No sientes ningún orgullo en absoluto? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Lo siento. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Me he quedado corto como padre 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 ya que la estoy criando solo. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Como padre y madre que cría a una hija, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Te pido que lo encuentres en tu corazón para perdonarnos. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Asumiré la responsabilidad como su padre. 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 y hacer que la transfieran. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 ¡Papá! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Como padre y madre que cría a una hija, ¿tú dices? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Correcto. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 No es fácil criar a una hija. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Especialmente por tu cuenta. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Debe haber sido difícil crecer sin una madre. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Es natural que los niños peleen mientras crecía. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Recibimos una disculpa, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 así que resolvamos este asunto con ella transfiriéndose. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -¡Papá! -¡Cariño! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Lo dejaremos así. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Gracias. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 ¿Qué hace su padre? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Creo que es un oficinista corriente. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Gracias por su indulgencia, presidente Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Gracias. Esto nunca volverá a suceder. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Por supuesto. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Porque si algo como esto sucede otra vez, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 Esta escuela y todos ustedes desaparecerán. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 ¿Tienes hambre? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 ¿Deberíamos ir a comer? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 ¿Por qué no me crees? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Por supuesto que te creo. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 ¿Entonces por qué tengo que transferirme? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 No hice nada malo. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 ¿Por qué tuviste que arrastrarte y arrodillarte? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 ¿Es porque el padre de Hye-ri? es un hombre poderoso? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Estoy tan avergonzado. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Me siento tan enojado, frustrado y patético. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 ¿Qué has hecho con tu vida? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Su padre es un presidente rico. con muchas conexiones, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 pero ¿por qué eres un humilde oficinista? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 ¿Por qué me tuviste? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Como mi papá... 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Como mi papá... 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Como mi padre, significas todo para mí. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 No tengo mamá. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Eres todo lo que me queda, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 pero si no estás de mi lado... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Ellos son los malos. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Tú, más que nadie, deberías haberme creído. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Vámonos a casa. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 No quiero estar contigo. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Me quedaré en casa de Hye-ryeong esta noche. 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 así que no me llames. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Si lo haces, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Me escaparé de casa. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Es tu cumpleaños mañana. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 ¡Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Odio mi cumpleaños. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Es el día que murió mamá. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}EL ÚLTIMO IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Estas flores son mis favoritas. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Se llaman madreselvas. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 El significado detrás de ellos también es bonito. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 ¿Sabes qué es? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 ¿Qué es? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Amor y… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -devoción. -Devoción. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Lo siento, Yu Jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Tengo algo que decirte. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Estaré en la puerta trasera de la escuela. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Esperaré hasta que llegues aquí. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPÁ 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. Serás redirigido... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 No quiero estar contigo. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Me quedaré en casa de Hye-ryeong esta noche. 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 así que no me llames. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Si lo haces, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Me escaparé de casa. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 El teléfono al que llamas está apagado. Serás redirigido al correo de voz. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 ¿Hola? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hola? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 ¿Es este Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Sí. ¿Quién es este? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Soy el padre de Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 ¿Qué? ¿Cómo supiste mi número? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Minji me lo dijo. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, por casualidad, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 ¿Estuviste con Min-ji anoche? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 No. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Entonces, ¿has sabido algo de ella? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nº 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Estoy colgando ahora. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Oye, soy el padre de Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 ¿La has visto? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 No, ella aún no ha venido a la escuela. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ¿Kim Nam Hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 ¿Conociste a Min-ji ayer? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 No le envié ese DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Hola, eran estos matones... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Solo escuché algo sobre la puerta trasera. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Lo siento. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 No pude hacer nada 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 porque me quitaron el teléfono. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 ¿Cómo diablos criaste a tu hijo? ¿Que ella actúe de esta manera? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Sólo tenemos que actuar como no sabemos nada. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Les dije a todos que se callaran. así que no te preocupes. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Pero nunca se sabe. -Solo confía en mí. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Sabes que no soy un matón de mala muerte. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Oye, ya está todo limpio. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 ¿Ves? Incluso el clima está de nuestro lado. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Si alguien lo reportó, La policía ya estaría aquí. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nadie la encontrará. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Y dijiste que su padre es un perdedor, ¿verdad? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -¿Puedo hacer una pregunta? -¡Maldita sea, me asustaste! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Soy el padre de Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 No sabemos dónde está ella. así que sigue tu camino. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Nunca dije que la estaba buscando. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Este es tu lazo para el cabello, ¿verdad? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Estaba en el suelo. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Dije que sigas tu camino ¡a menos que quieras que te pateen el trasero! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Es tuyo, ¿verdad? -Maldita sea. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Mírate. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Eres carne muerta. -Te lo preguntaré por última vez. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -¿Dónde está Min-ji? -Oye, viejo. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 ¿Qué opinas? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 ¿Eh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 ¿Te parece que estás jodido? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 ¿Quién diablos te crees que eres? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 ¿Crees que eres especial? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Muéstramelo entonces. Quítate la ropa y pelea. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 ¿Quieres que te lo quite? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 ¡Déjame ir! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Baja el arma. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Déjame ir. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 ¡Descárgame ahora mismo! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 No puedes despedirlo. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Lo sabe tan bien como yo, señor. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nadie podrá saber jamás que existe. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Nombre en clave 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Un agente norcoreano que desertó 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 y fue reclutado por la inteligencia de Corea del Sur. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Actuó como un agente doble en cinco ocasiones 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 y se le atribuye 17 misiones de infiltración en el Norte. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Él dirigió la operación de asesinato apuntando al comandante supremo de Corea del Norte, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 impulsando a China y Rusia asignar equipos para rastrearlo. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 ¿Qué diablos? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Despedir a alguien como él es impensable. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Si el Norte descubre que todavía está vivo, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 su sola existencia... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 provocará una crisis diplomática. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Cuéntame. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 ¿Dónde está Min Ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENTE KIM REACTIVADO 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-¿La ley? -¿Quién diablos eres? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Supongo… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Seré simplemente un forajido de mediana edad. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}El gobierno niega La existencia del agente Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Arme el equipo de infiltración. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}¡Oye, señor! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}¿Ese bastardo está durmiendo ahora mismo? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}¿En esta situación? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Solo te mantengo con vida porque creo que mi hija lo es. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-¡Papá! -¿Eres tú, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Cuidé el cuerpo de la niña. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim