1 00:00:15,960 --> 00:00:20,585 SF FILM présente 2 00:00:23,793 --> 00:00:28,293 en coopération avec 3 00:00:31,460 --> 00:00:35,793 un film de 4 00:00:38,876 --> 00:00:42,918 Inspiré d'événements réels 5 00:00:50,668 --> 00:00:54,876 Depuis le début de la guerre, les Juifs au Danemark jouissent d'un statut particulier. 6 00:00:54,960 --> 00:00:58,418 Les Allemands les laissent en paix à cause de la politique de coalition du Danemark. 7 00:01:17,876 --> 00:01:27,001 Mais à l'automne 1943, la coalition s'effondre. 8 00:01:54,918 --> 00:02:04,210 À TRAVERS LES EAUX 9 00:03:18,501 --> 00:03:22,251 Écoutez. Comme ils jouent bien. 10 00:03:22,376 --> 00:03:25,960 Oui, c'est excellent. Ils jouent presque mieux maintenant. 11 00:03:26,085 --> 00:03:29,251 - Des manches courtes, Christian ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 12 00:03:29,376 --> 00:03:34,293 Aucune note de violon ne peut te compenser porter la veste de ton petit frère. 13 00:03:36,460 --> 00:03:41,043 En fait, j'entends que tes manches sont trop courts. Je peux l'entendre ! 14 00:03:41,168 --> 00:03:44,585 - Ça a l'air bon marché ! Quoi? - Arné ? 15 00:03:44,710 --> 00:03:47,126 Salut Myriam ! Que faites-vous ici? 16 00:03:48,001 --> 00:03:50,918 Ils ont dit au Temple que nous devons quitter le Danemark. 17 00:03:51,043 --> 00:03:54,626 Mes parents sont déjà à Dragør. Ils je veux qu'on vienne avec eux ce soir. 18 00:03:54,751 --> 00:03:59,585 - Se détendre! Vous n'allez nulle part. - Je parle à mon mari ! 19 00:03:59,710 --> 00:04:03,460 Per a raison. Nous n'allons nulle part. Ni en Suède, ni à Dragør. 20 00:04:03,585 --> 00:04:06,793 D'ailleurs, nous avons un rendez-vous au studio la semaine prochaine. 21 00:04:06,960 --> 00:04:10,543 - Mais ils pourraient venir nous chercher. - C'est juste une rumeur. 22 00:04:10,668 --> 00:04:13,460 Tout est calme à Copenhague. 23 00:04:13,585 --> 00:04:18,293 - C'est Marcus Melchior qui nous l'a dit. - Que sait Marcus Melchior ? 24 00:04:19,751 --> 00:04:25,626 Ce n'est pas la Pologne. C'est le Danemark. Ces choses n'arrivent pas ici. 25 00:04:25,751 --> 00:04:28,168 Ne t'inquiète pas. 26 00:04:29,460 --> 00:04:32,960 Je me demandais où est mon fils. 27 00:04:33,960 --> 00:04:36,585 Où est Jacob ? 28 00:04:36,710 --> 00:04:40,126 - Autre s'occupe de lui. - Oui! 29 00:04:40,251 --> 00:04:44,418 - Jouez à quelque chose, les gars. - Quelque chose de lent ? 30 00:04:53,626 --> 00:04:56,626 Enlevons ton manteau. 31 00:05:14,335 --> 00:05:19,335 "La Lune brillait grande et pâle sur le monde si flou - 32 00:05:19,460 --> 00:05:23,418 - et le petit rossignol chanté à chaque oiseau. 33 00:05:23,543 --> 00:05:27,585 Filles et garçons couchés pour se reposer sous la crête étoilée. 34 00:05:27,710 --> 00:05:32,710 Personne ne voulait leur faire du mal, tout était beau et calme. 35 00:05:32,835 --> 00:05:35,960 Tous ceux envoyés se tordre dans la prison trouble - 36 00:05:36,085 --> 00:05:40,335 - ont été libérés par le forgeron, qui a écrasé le mal qui était apparu. 37 00:05:40,460 --> 00:05:46,543 Mais l'aveugle prosterné était assis en grommelant dans sa maison avec les autres hommes noirs. 38 00:05:46,668 --> 00:05:50,335 Oh, comme c'est embarrassant pour eux." 39 00:05:53,251 --> 00:05:55,418 Bonne nuit. 40 00:06:11,668 --> 00:06:13,626 Vous lisez des magazines féminins ? 41 00:06:13,751 --> 00:06:18,293 Il y a un article intéressant sur comment les gens gesticulent. 42 00:06:18,418 --> 00:06:20,668 Devinez qui c'est. 43 00:06:21,793 --> 00:06:26,043 - Je pensais que tu regardais des modèles. - C'est Hitler. 44 00:06:26,168 --> 00:06:28,876 C'est de Gaulle. 45 00:06:29,043 --> 00:06:31,751 - Allons nous coucher. - Oui. 46 00:06:34,585 --> 00:06:36,418 - Il dort ? - Oui. 47 00:06:36,543 --> 00:06:39,085 Il dort. 48 00:06:52,793 --> 00:06:56,460 - Il fait très chaud ici. - Ah tu crois ? 49 00:07:01,585 --> 00:07:04,376 Quelqu'un est à la porte. 50 00:07:06,251 --> 00:07:08,585 - Avez-vous invité quelqu'un ? - Non. 51 00:07:10,418 --> 00:07:13,168 Allez-y doucement. 52 00:07:17,751 --> 00:07:21,293 - Bonjour, sinon. - Ils arrivent. 53 00:07:21,418 --> 00:07:23,210 Qui vient ? 54 00:07:28,168 --> 00:07:32,085 Myriam ! Myriam ! Sinon, les Allemands sont là ! 55 00:07:32,210 --> 00:07:34,043 Je vais chercher Jacob ! 56 00:07:41,210 --> 00:07:44,043 Obtenez l'argent! L'argent ! 57 00:07:50,793 --> 00:07:54,043 - Où est l'argent ?! - Dans le placard ! 58 00:07:54,168 --> 00:07:56,335 - Chéri... - Où allons-nous ? 59 00:07:56,460 --> 00:07:59,668 Chez grand-mère et grand-père. Viens. 60 00:08:02,085 --> 00:08:04,835 - Tu as l'argent ? - Prenez les escaliers du fond ! 61 00:08:05,001 --> 00:08:07,543 - Viens avec nous ! - Aller! Maintenant! 62 00:08:41,335 --> 00:08:44,418 Sortir. Dépêchez-vous! 63 00:09:08,376 --> 00:09:11,293 - Dépêche-toi. - À venir. 64 00:09:51,668 --> 00:09:54,251 Arné.... 65 00:09:54,376 --> 00:09:56,793 - Ils sont partis ? - Oui. 66 00:09:58,043 --> 00:10:00,835 J'ai dû me cacher dans le placard. 67 00:10:02,585 --> 00:10:05,501 Ils ont tout détruit. 68 00:10:05,626 --> 00:10:07,460 Ils ont tout détruit. 69 00:10:41,335 --> 00:10:43,793 Maman, j'ai froid. 70 00:10:43,960 --> 00:10:47,668 Tiens, Arné. Aide-moi avec les vêtements. 71 00:10:48,751 --> 00:10:51,668 Combien as-tu réussi à récupérer ? 72 00:10:54,710 --> 00:10:59,085 150... 200... 350... 450... 73 00:10:59,210 --> 00:11:03,126 Combien as-tu là ? Et dans votre portefeuille ? 74 00:11:06,960 --> 00:11:11,585 - Arne, où est le reste de l'argent ? - C'est ça. La guitare coûte un peu cher. 75 00:11:12,460 --> 00:11:15,835 A quoi pensais-tu ? Et ça devrait nous amener en Suède ? 76 00:11:16,001 --> 00:11:19,835 - Nous aurions dû y aller avec mes parents. - Je vais nous amener en Suède ! 77 00:11:19,960 --> 00:11:23,626 - C'est ta faute ! - Ne... 78 00:11:23,751 --> 00:11:28,460 - Détends-toi, calme-toi. - Vous êtes en colère l'un contre l'autre ? 79 00:11:29,960 --> 00:11:34,126 Non, nous ne sommes pas en colère l'un contre l'autre. Droite? 80 00:11:34,251 --> 00:11:38,210 Je promets que je nous amènerai en Suède. 81 00:11:38,335 --> 00:11:40,126 Nous avons juste besoin de... 82 00:12:40,376 --> 00:12:41,460 Kaj! 83 00:12:41,585 --> 00:12:45,335 Bon sang... fais savoir à un homme tu le regardes, d'accord ? 84 00:12:45,460 --> 00:12:48,085 Le Maître dit merci pour le café. 85 00:12:48,210 --> 00:12:51,376 Alors tu as quelque chose de bon à boire au quai maintenant ? 86 00:12:51,501 --> 00:12:55,376 Que diriez-vous d'un peu pour ma sœur ? 87 00:13:01,085 --> 00:13:05,835 - Qui c'est? - Stahr. Il me rencontre. 88 00:13:07,793 --> 00:13:11,751 - Oh? Et ? - Je ne sais pas. Il a dit que c'était important. 89 00:13:13,835 --> 00:13:16,293 N.-B. Content que tu aies pu y arriver. 90 00:13:17,835 --> 00:13:22,335 Il y a une rumeur selon laquelle les Allemands rassemblent les Juifs de Copenhague. 91 00:13:22,460 --> 00:13:25,751 Vous devriez vous attendre à ce que les gens qui veut traverser. 92 00:13:25,918 --> 00:13:29,501 J'espère que ton beau-frère et les autres skippers aideront. 93 00:13:29,626 --> 00:13:32,710 Ne comptez pas là-dessus. 94 00:13:32,835 --> 00:13:37,043 S'ils s'en prennent aux Juifs, ils viendront ici aussi. 95 00:13:38,126 --> 00:13:41,668 Nous rassemblerons les hommes et en parler. 96 00:13:43,376 --> 00:13:46,168 Nous risquons nos vies et nos bateaux. 97 00:13:46,293 --> 00:13:50,501 - Et si quelqu'un nous dénonce ? - J'ai dit la même chose. 98 00:13:57,251 --> 00:14:01,335 - Qu'est-ce que ça nous apporte ? - Que veux-tu dire? 99 00:14:01,460 --> 00:14:07,251 Mes cousins de Dragør disent il y a beaucoup d'argent là-dedans. 100 00:14:08,751 --> 00:14:12,126 Que facturent-ils ? 101 00:14:12,251 --> 00:14:14,543 - 1500 par tête. - Condamner. 102 00:14:14,668 --> 00:14:19,335 - Et ceux qui n'ont pas d'argent ? - A Dragør, les riches paient pour les pauvres. 103 00:14:19,460 --> 00:14:23,835 - Ils peuvent faire ça ici aussi. - Ce n'est pas vraiment juste, n'est-ce pas ? 104 00:14:30,001 --> 00:14:35,585 Si nous pouvons accepter de facturer ce qu'ils charger à Dragør, ce n'est pas une mauvaise idée. 105 00:14:38,460 --> 00:14:43,001 Si c'est ce qu'il faut, Je suppose que c'est comme ça que ça devra être. 106 00:15:05,376 --> 00:15:08,126 Nous devrions bouger. 107 00:15:08,251 --> 00:15:11,501 Il a de la température. Nous devons trouver un médecin. 108 00:15:22,793 --> 00:15:26,376 Là... Et encore. 109 00:15:27,460 --> 00:15:31,210 Bien. Une fois de plus. 110 00:15:35,210 --> 00:15:37,710 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 111 00:15:37,835 --> 00:15:41,460 Rien de sérieux. Il a juste besoin de pénicilline et de repos. 112 00:15:44,835 --> 00:15:48,168 Pouvons-nous vous l'acheter ? 113 00:15:52,835 --> 00:15:56,126 Je suppose que tu es en fuite ? 114 00:16:00,043 --> 00:16:03,293 Où vas-tu ? 115 00:16:06,085 --> 00:16:11,043 - Mes parents sont passés par Dragør. - Dragør... 116 00:16:11,168 --> 00:16:14,585 Copenhague est pleine de Gestapo et Les hommes de Schalburg, donc ça ne suffira pas. 117 00:16:14,710 --> 00:16:17,585 Que proposez-vous ? 118 00:16:17,710 --> 00:16:21,168 Tout le monde dit que Gilleleje est l'endroit le plus sûr. 119 00:16:21,293 --> 00:16:24,085 C'est dans un endroit éloigné, et il n'y a pas d'Allemands. 120 00:16:24,210 --> 00:16:28,668 S'il est trop dangereux d'arriver à Dragør, comment allons-nous arriver à Gilleleje ? 121 00:16:28,793 --> 00:16:32,293 Je connais un chauffeur qui est prêt à tenter sa chance. 122 00:16:32,418 --> 00:16:37,335 - Et tu auras de la nourriture pour le voyage. - Merci. 123 00:16:37,460 --> 00:16:41,668 Il n'est pas nécessaire de me remercier. C'est la chose décente à faire. 124 00:17:17,043 --> 00:17:21,001 - Pourquoi tu t'arrêtes ? - Les Allemands devant. 125 00:17:23,168 --> 00:17:25,585 - Bon sang. - Prenez une autre route. 126 00:17:25,710 --> 00:17:29,043 - Il n'y en a pas. - Il doit y en avoir au moins un. 127 00:17:29,168 --> 00:17:33,710 - Prends tes affaires. Passez par là. - Mais tu ne peux pas juste... 128 00:17:33,835 --> 00:17:36,168 Promenez-vous dans la forêt ! 129 00:17:36,293 --> 00:17:40,460 Il y a quelques kilomètres jusqu'au coup d'arrêt. Le train vous emmènera à Gilleleje. 130 00:17:40,585 --> 00:17:45,293 - En passant par... - Alors rends-nous 100 couronnes. 131 00:17:45,418 --> 00:17:48,126 Nous devrons demander pour 100 couronnes de retour. 132 00:17:48,251 --> 00:17:52,335 Nous vous en avons donné 200 et vous ne nous avez emmenés qu'à mi-chemin. 133 00:17:52,460 --> 00:17:55,335 Nous avons besoin d'argent. 134 00:17:55,460 --> 00:17:58,335 - Chauffeur, il nous faut les 100 couronnes ! - Arné, viens. 135 00:17:58,460 --> 00:18:01,085 - Vous ne pouvez pas voler notre argent ! - Sortir! 136 00:18:01,210 --> 00:18:03,418 Miriam, non ! Attendez! Myriam ! 137 00:18:03,543 --> 00:18:06,168 Pensez à votre famille ! 138 00:18:11,168 --> 00:18:12,835 Attrapez-le. 139 00:18:24,085 --> 00:18:25,710 Nounours ! 140 00:18:41,460 --> 00:18:45,126 - Je veux mon ours en peluche. - Chut, chérie. 141 00:18:57,501 --> 00:19:00,043 Nounours ! 142 00:19:00,626 --> 00:19:02,460 Reste, Jacob. Ne le faites pas... 143 00:19:14,376 --> 00:19:17,543 Eckhaus? Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 144 00:19:20,960 --> 00:19:23,626 Non! Ils ne sont pas ici ! 145 00:20:18,710 --> 00:20:21,501 Il n'a presque rien mangé. 146 00:20:23,460 --> 00:20:26,460 - Il dort ? - Oui. 147 00:20:42,585 --> 00:20:46,543 Dommage ce connard je suis parti avec ma guitare. 148 00:20:49,335 --> 00:20:51,168 Ouais... 149 00:20:53,460 --> 00:20:55,710 Ah ben... 150 00:20:55,835 --> 00:21:01,293 Compte tenu de notre situation, ce n'est probablement pas si grave. 151 00:21:01,418 --> 00:21:04,418 Oh, tu vois ça. 152 00:21:04,543 --> 00:21:09,293 Mais ce serait bien de l'avoir. Si nous arrivons en Suède, je pourrais y jouer. 153 00:21:11,460 --> 00:21:14,251 Pensez-vous que nous y arriverons ? 154 00:21:14,376 --> 00:21:18,085 Oui je le fais. Si c'est même nécessaire. 155 00:21:20,001 --> 00:21:24,835 Peut-être que nous pourrons rentrer à la maison dans une semaine ou deux. Nous pourrions nous cacher quelque part. 156 00:21:30,293 --> 00:21:32,585 Chez quoi ? 157 00:21:38,335 --> 00:21:41,710 Notre vie. Notre maison. 158 00:21:56,460 --> 00:21:58,835 Je crains. 159 00:22:32,460 --> 00:22:35,085 Venez ici. 160 00:22:43,168 --> 00:22:46,626 Donne-moi l'or autour de son cou. 161 00:22:49,751 --> 00:22:53,418 C'est tout ce dont nous avons pour vivre quand nous y arriverons. 162 00:22:55,418 --> 00:22:58,835 Si tu ne me donnes pas l'or tu n'iras nulle part. 163 00:23:04,960 --> 00:23:07,751 Allez par là jusqu'au port et quelqu'un vous rencontrera. 164 00:23:07,960 --> 00:23:09,751 Allez. 165 00:23:11,376 --> 00:23:14,960 Emmet Levi, marchand de chaussures. Ma femme et ma fille. 166 00:23:15,085 --> 00:23:19,210 - Nous sommes très reconnaissants pour votre aide. - Tu as l'argent ? 167 00:23:19,335 --> 00:23:24,210 - Ma famille à Stockholm enverra... - Non, non, non. Encaissez à l'avance. 168 00:23:24,335 --> 00:23:26,543 Combien as-tu ? 169 00:23:28,751 --> 00:23:31,751 Euh... nous avons... 170 00:23:39,168 --> 00:23:41,335 Nous avons 200 couronnes. 171 00:23:41,460 --> 00:23:44,835 Écoute... Attends. Attendez, s'il vous plaît. 172 00:23:46,043 --> 00:23:48,418 - Nous pouvons... - Nous vous enverrons l'argent. 173 00:23:48,543 --> 00:23:51,085 - Lâcher. - C'est promis ! 174 00:23:51,626 --> 00:23:53,585 Dis-moi quoi faire ! 175 00:23:53,710 --> 00:23:56,293 Dis-moi quoi faire ! 176 00:23:58,335 --> 00:24:01,751 Nous avons un enfant ! Vous ne pouvez pas simplement vous en aller. 177 00:24:03,835 --> 00:24:05,251 Emmet! 178 00:24:12,376 --> 00:24:16,876 La circonscription s'est élargie, je vois. Avez-vous tout sous contrôle ? 179 00:24:17,043 --> 00:24:20,126 Nous les transportons aussi vite que possible. Tout ira bien. 180 00:24:20,793 --> 00:24:26,793 J'ai entendu dire qu'ils facturaient des fortunes, et que tout le monde ne peut pas se le permettre. 181 00:24:26,960 --> 00:24:31,793 C'est un peu raide. Ceux qui ne peuvent pas se le permettre sont aidés par ceux qui le peuvent. 182 00:24:33,460 --> 00:24:38,043 J'ai entendu dire qu'ils avaient été refoulés s'ils n'ont pas assez d'argent. 183 00:24:38,168 --> 00:24:41,793 - Personne n'est laissé pour compte. - Kjeldgaard a raison. 184 00:24:41,960 --> 00:24:45,293 Ils n'acceptent que ceux qui peuvent payer. 185 00:24:45,418 --> 00:24:49,293 Cela ne peut pas être vrai. Qui les rejette ? 186 00:24:52,918 --> 00:24:56,793 Votre beau-frère pour commencer. 187 00:25:26,710 --> 00:25:29,001 Est-ce qu'ils conviennent? 188 00:25:29,126 --> 00:25:31,335 Ils sont très gentils. 189 00:25:42,501 --> 00:25:45,418 Kaj. Un mot ? 190 00:25:46,585 --> 00:25:48,251 Je prends un verre. 191 00:25:49,793 --> 00:25:52,460 Dehors. Tout de suite. 192 00:26:00,418 --> 00:26:03,668 Avez-vous refoulé des gens qui ne pouvait pas payer ? 193 00:26:03,793 --> 00:26:07,543 - Qui a dit ça ? - Peu importe. Est-ce vrai ? 194 00:26:08,543 --> 00:26:12,418 Je me fiche de ce que font les autres, mais tu ferais mieux de bien te tenir ! 195 00:26:12,543 --> 00:26:17,293 Si jamais j'entends que tu as rejeté les gens sans argent, je te botte le cul ! 196 00:26:17,418 --> 00:26:19,918 M'entendez-vous ? 197 00:26:26,418 --> 00:26:29,793 Bien. Nous n'en reparlerons plus. 198 00:26:42,460 --> 00:26:45,293 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 199 00:26:50,960 --> 00:26:55,460 - Pas grave. Tout va bien maintenant. - Bien. 200 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Niels Borge... 201 00:27:09,085 --> 00:27:13,418 S'il y a des gens qui ne peuvent pas gérer le voyage, nous pourrions les aider. 202 00:27:16,168 --> 00:27:19,918 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis? 203 00:27:20,043 --> 00:27:22,043 Si certains d'entre eux ont des problèmes - 204 00:27:22,168 --> 00:27:26,293 - dis-leur que nous nous occuperons de leurs enfants jusqu'à leur retour. 205 00:27:26,418 --> 00:27:29,293 Mais ce sont leurs enfants... 206 00:27:36,293 --> 00:27:38,668 Oui, bien sûr. 207 00:28:27,418 --> 00:28:31,251 Attendez. Il y a des gens allongés là-bas. 208 00:28:37,043 --> 00:28:39,335 Arné, fais attention. 209 00:29:06,793 --> 00:29:09,460 - Qui es-tu? - Bonjour. 210 00:29:09,585 --> 00:29:11,251 Es-tu seul? 211 00:29:11,376 --> 00:29:17,418 Non, je suis avec ma femme, Miriam, et mon fils Jacob. Je m'appelle Arne Itkin. 212 00:29:18,460 --> 00:29:24,043 Bonjour. Emmet Lévi. C'est ma femme, Julie et ma fille Sarah. 213 00:29:24,168 --> 00:29:26,960 Nous essayons d'atteindre Gilleleje. 214 00:29:27,085 --> 00:29:31,251 Nous venons juste de là. Ils n'aident que les riches. 215 00:29:31,376 --> 00:29:33,043 Quoi? 216 00:29:33,168 --> 00:29:35,293 Sans argent, vous ne vous en sortirez pas. 217 00:29:35,418 --> 00:29:38,293 Mes parents en Suède ont de l'argent. 218 00:29:38,418 --> 00:29:43,001 Il faut l'avoir en main ou tu n'as aucune chance. 219 00:29:43,751 --> 00:29:47,960 - Arne, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne pouvons pas faire demi-tour maintenant. 220 00:29:48,085 --> 00:29:51,543 Ne t'inquiète pas. Nous y arriverons. 221 00:29:53,001 --> 00:29:56,543 - Je crois que je t'ai déjà vu. - Je suis musicien. 222 00:29:56,668 --> 00:29:59,501 Oui, un musicien de jazz, non ? 223 00:30:00,418 --> 00:30:01,960 Oui. 224 00:30:07,501 --> 00:30:10,210 Nous connaissons le chemin vers Gilleleje. 225 00:30:12,960 --> 00:30:15,751 C'est cinq kilomètres au train d'ici. 226 00:30:17,501 --> 00:30:22,335 Voudriez-vous montrer le chemin ? Si vous nous aidez, nous vous aiderons. 227 00:30:22,460 --> 00:30:24,543 Oui. 228 00:31:39,418 --> 00:31:42,710 Aïe, papa, ça fait mal ! 229 00:31:49,251 --> 00:31:54,001 - Papa, arrête ! Ça fait mal ! - Emmet, lâche sa main. 230 00:31:54,960 --> 00:31:57,085 Allez. 231 00:31:59,126 --> 00:32:02,418 - Whoa, facile, facile. - Pardonnez-moi. 232 00:32:21,126 --> 00:32:23,293 Arné.... 233 00:32:23,418 --> 00:32:26,001 Veuillez garder ceci en sécurité. 234 00:32:47,001 --> 00:32:48,751 S'il vous plaît, rendez-moi mon portefeuille. 235 00:32:50,418 --> 00:32:53,335 - Quoi? - Tu as pris mon portefeuille ! 236 00:32:53,460 --> 00:32:55,376 - Quoi? - Tu as pris mon portefeuille ! 237 00:32:55,501 --> 00:32:59,293 - Tu as pris mon portefeuille quand tu es tombé. - Non, je ne l'ai pas fait. 238 00:32:59,418 --> 00:33:02,043 Rendez-le. J'en suis sûr ! 239 00:33:02,168 --> 00:33:05,543 Il a pris mon portefeuille ! J'en suis sûr ! Je ne l'ai plus sur moi. 240 00:33:05,668 --> 00:33:08,001 - Je peux le sentir ! - Arrête ça ! 241 00:33:08,126 --> 00:33:11,543 Tu as pris mon portefeuille ! Tu as pris mon portefeuille ! 242 00:33:12,918 --> 00:33:14,418 Emmet.... 243 00:33:15,960 --> 00:33:18,501 Pourquoi as-tu fait ça ? 244 00:33:22,293 --> 00:33:26,793 Vous ne pouvez pas m'aider. Pour qui te prends-tu ? 245 00:33:26,960 --> 00:33:29,501 - Emmet ! Emmet! - Personne ne peut nous aider ! 246 00:33:34,793 --> 00:33:39,585 Je suis vraiment désolé. Il n'est pas tout à fait lui-même. Je ne sais pas ce qu'il a. Emmet? 247 00:33:44,668 --> 00:33:47,001 Ne sois pas triste. 248 00:33:48,418 --> 00:33:50,168 Non... 249 00:33:54,418 --> 00:33:56,668 Regarde-moi ! 250 00:33:56,793 --> 00:34:00,585 Pourquoi as-tu fait ça ? Il allait nous aider ! 251 00:34:47,585 --> 00:34:50,543 C'est Jorgen. Il vient tout juste de Copenhague. 252 00:34:50,668 --> 00:34:55,168 Nous sommes un groupe qui a commencé à s'organiser aider les gens à traverser la frontière. 253 00:34:55,293 --> 00:35:00,126 N.-B. s'occupe de l'hébergement, Kaj représente les skippers. 254 00:35:00,251 --> 00:35:04,293 - Et voici le pasteur Kjeldgaard. - Salut. 255 00:35:04,418 --> 00:35:07,460 Jørgen dit qu'il y en a beaucoup réfugiés dans le train du soir. 256 00:35:07,585 --> 00:35:12,210 Nous l'avons sous contrôle. Je ne vois pas à quoi servirait un étudiant. 257 00:35:12,335 --> 00:35:16,585 Vraiment? J'ai entendu dire que tu es ne transportant pas tout le monde. 258 00:35:17,710 --> 00:35:21,668 - Les skippers courent un risque énorme. - Oui, ils le sont. 259 00:35:21,793 --> 00:35:28,460 Et c'est pourquoi j'apporte de l'argent de Copenhague. Est-ce que ça aidera ? 260 00:35:28,585 --> 00:35:33,626 - Combien arrivent ce soir ? - J'en connais 22, mais ça pourrait être plus. 261 00:35:33,751 --> 00:35:37,251 - Ils ne s'en remettront pas ce soir. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 262 00:35:37,376 --> 00:35:41,418 - Hé, hé. Calme-toi. - Nous ne pouvons pas naviguer. Le vent est trop fort. 263 00:35:42,918 --> 00:35:45,335 Il faudra les installer en ville. 264 00:35:45,460 --> 00:35:50,335 C'est trop risqué. Les gens ne peuvent s’empêcher de le remarquer. 265 00:35:50,460 --> 00:35:53,793 22 ne devrait pas être un problème. 266 00:35:58,793 --> 00:36:03,085 - Qui c'est? - Hans Juhl, officier SS d'Elseneur. 267 00:36:04,376 --> 00:36:06,918 Ce salaud devrait être abattu. 268 00:36:07,043 --> 00:36:11,751 Il est aussi danois que toi et moi. alors gardez-le bas. 269 00:36:17,626 --> 00:36:21,626 Le train est en route. Nous devons l'arrêter avant la gare. 270 00:36:21,751 --> 00:36:25,043 - J'ai besoin d'aide. - Je vais t'aider. 271 00:36:25,168 --> 00:36:27,918 Moi aussi. 272 00:36:31,210 --> 00:36:35,460 - Je pense que tu t'es trompé d'idée. - Je sais de quoi il s'agit. 273 00:36:38,335 --> 00:36:41,085 Et je veux aider. 274 00:36:44,001 --> 00:36:46,085 Bien. 275 00:36:46,210 --> 00:36:48,710 Allons les chercher. 276 00:38:15,335 --> 00:38:17,668 Attendez ici. 277 00:38:19,960 --> 00:38:21,668 C'est un peu plus de 22. 278 00:38:22,793 --> 00:38:26,460 Nous ne pouvons pas tous les installer en ville. Certains doivent rester dans les résidences d'été. 279 00:38:26,585 --> 00:38:29,126 Oui. Autant que possible. 280 00:38:30,418 --> 00:38:32,293 Attendez ici. 281 00:38:32,418 --> 00:38:36,710 S'il te plaît, reste ensemble et attends là-bas. 282 00:38:36,918 --> 00:38:39,085 Où est Jacob ? 283 00:38:39,210 --> 00:38:41,585 - Je lui ai dit d'attendre ici. - Jacob ? 284 00:38:41,710 --> 00:38:44,210 As-tu vu ma maman ? 285 00:38:44,335 --> 00:38:46,376 - Quel-est son nom? -Miriam. 286 00:38:46,501 --> 00:38:48,251 Myriam ? 287 00:38:48,376 --> 00:38:50,210 Jacob ? 288 00:38:50,335 --> 00:38:52,335 Viens ici... 289 00:38:54,626 --> 00:38:57,293 Merci. 290 00:38:57,418 --> 00:39:00,501 - Pouvez-vous nous aider ? - Oui, mais personne ne navigue ce soir. 291 00:39:00,626 --> 00:39:02,960 Nous vous diviserons en groupes. 292 00:39:03,085 --> 00:39:08,126 - Je m'appelle Arne Itkin. - Niels Borge. Attendez là-bas s'il vous plaît. 293 00:39:08,251 --> 00:39:12,751 Le premier groupe m'accompagne. Le reste d'entre vous attend ici. 294 00:39:18,960 --> 00:39:21,626 Maman est là. 295 00:39:29,293 --> 00:39:32,418 Là, là, chérie. 296 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 Écoute... 297 00:39:39,918 --> 00:39:41,460 Bonjour ? 298 00:39:41,585 --> 00:39:45,960 Nous sommes là pour vous emmener dans une ferme juste sur la route, où tu seras en sécurité - 299 00:39:46,085 --> 00:39:49,501 - et manger quelque chose. Alors si tu viens avec nous ? 300 00:39:49,626 --> 00:39:53,293 - Viens avec nous. - Viens, Jacob. 301 00:39:58,085 --> 00:40:00,085 Myriam ? 302 00:40:01,960 --> 00:40:04,168 Tu viens ? 303 00:40:06,543 --> 00:40:09,335 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 304 00:40:21,751 --> 00:40:24,710 - À combien d'élèves enseignez-vous ? - Environ 600. 305 00:40:24,918 --> 00:40:27,085 - 600 ? - Oui. 306 00:40:36,335 --> 00:40:40,376 Bienvenue au peuple élu. 307 00:40:41,293 --> 00:40:44,168 Miriam, cours ! C'est un piège ! 308 00:40:44,293 --> 00:40:46,751 Arné ! Arné ! 309 00:40:46,960 --> 00:40:48,793 Arrêt! 310 00:40:56,460 --> 00:40:58,418 Asseyez-vous! 311 00:41:31,751 --> 00:41:34,210 Jacob.... 312 00:41:34,335 --> 00:41:38,543 Quand je te le dis, cours aussi vite comme on peut le faire à travers la forêt. 313 00:41:38,668 --> 00:41:40,418 Calme! 314 00:41:55,668 --> 00:41:57,293 Cours, Jacob ! 315 00:42:00,418 --> 00:42:02,543 Cours, Jacob ! Courir! 316 00:42:02,668 --> 00:42:07,168 Allez! Plus rapide! Allez, Jacob ! Courir! 317 00:42:25,751 --> 00:42:28,418 Voyez-vous quelque chose ? 318 00:43:01,418 --> 00:43:03,668 Jacob ? 319 00:43:03,793 --> 00:43:05,793 Nous devons être très silencieux. 320 00:43:06,001 --> 00:43:10,335 Toi et moi, nous retournons chercher maman. Est-ce que tu comprends? 321 00:43:10,460 --> 00:43:12,418 Oui. 322 00:43:13,126 --> 00:43:15,168 Calme comme une souris. 323 00:43:16,126 --> 00:43:18,210 Viens. 324 00:43:41,668 --> 00:43:43,543 Restez immobile. 325 00:43:43,668 --> 00:43:45,918 Ca c'était quoi? 326 00:43:48,543 --> 00:43:51,668 - Tu l'as entendu aussi ? - Oui. 327 00:43:55,751 --> 00:43:59,001 - Restez immobile. Restez immobile. - C'était encore là. 328 00:43:59,126 --> 00:44:01,168 Restez immobile. 329 00:44:04,960 --> 00:44:08,001 Je ne l'entends plus. 330 00:44:11,085 --> 00:44:14,460 Détendez-vous, détendez-vous. C'est moi. 331 00:44:14,585 --> 00:44:16,626 Voulez-vous une cigarette? 332 00:44:54,585 --> 00:44:57,793 Jacob... Jacob. 333 00:45:42,501 --> 00:45:45,585 Je vais maintenant aborder les questions, D'habitude, je n'en parle pas. 334 00:45:45,710 --> 00:45:48,085 J'ai, comme tous les autres pasteurs - 335 00:45:48,210 --> 00:45:52,168 - reçu une lettre pastorale de l'évêque de Copenhague. 336 00:45:53,126 --> 00:46:00,710 Partout où il y a des persécutions contre les Juifs pour des raisons raciales ou religieuses - 337 00:46:00,918 --> 00:46:06,418 - l'Église chrétienne doit protester. 338 00:46:06,543 --> 00:46:10,251 L'Église doit protester parce que la persécution des Juifs - 339 00:46:10,376 --> 00:46:14,793 - va à l'encontre de l'humanité et la charité - 340 00:46:15,001 --> 00:46:20,376 - quel est le message, l'Église de Jésus-Christ prêche. 341 00:46:20,501 --> 00:46:23,751 Chaque vie humaine est précieuse - 342 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 - aux yeux de Dieu. 343 00:46:28,585 --> 00:46:34,460 Il existe une compréhension claire de notre devoir de rester des citoyens respectueux des lois - 344 00:46:34,585 --> 00:46:39,293 - qui ne vont pas à l'encontre de ceux qui exercent une autorité sur nous. 345 00:46:39,418 --> 00:46:45,293 Mais en même temps, notre conscience nous oblige à faire valoir notre droit - 346 00:46:45,418 --> 00:46:49,210 - pour protester contre toute violation. 347 00:46:50,335 --> 00:46:53,501 Indépendamment des opinions religieuses déviantes - 348 00:46:53,626 --> 00:46:57,793 - nous nous battrons pour le droit de nos frères et sœurs juifs - 349 00:46:58,001 --> 00:47:03,043 - avoir la même liberté que nous valorisons plus que la vie. 350 00:47:04,085 --> 00:47:09,460 Par conséquent, nous reconnaissons explicitement - 351 00:47:09,585 --> 00:47:14,168 - qu'il faut obéir à Dieu plus qu'à l'Homme. 352 00:47:15,960 --> 00:47:18,126 Merci. 353 00:47:37,918 --> 00:47:39,709 Papa? 354 00:47:41,751 --> 00:47:46,543 Ce n'est pas beaucoup plus loin. Et puis nous mangerons quelque chose. 355 00:47:59,126 --> 00:48:01,959 Qu'as-tu fait, Emmet ? 356 00:48:10,626 --> 00:48:13,251 Qu'avez-vous fait? 357 00:48:46,001 --> 00:48:48,668 Venez ici. Viens ici... 358 00:50:58,126 --> 00:51:00,251 - Un nom ? - Isaac et Rébecca. 359 00:51:00,376 --> 00:51:03,126 Combien as-tu ? 360 00:51:06,418 --> 00:51:08,001 Ici. Bon voyage. 361 00:51:11,793 --> 00:51:15,418 - Combien as-tu ? - Nous n'avons pas d'argent. 362 00:51:18,709 --> 00:51:23,126 Vous devez l'aider. Elle vient de perdre son mari. 363 00:51:26,084 --> 00:51:30,751 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Julie Levi. 364 00:51:30,959 --> 00:51:34,918 - Et l'enfant ? - Sarah Lévi. 365 00:51:36,126 --> 00:51:39,043 Et ton nom ? 366 00:51:41,543 --> 00:51:44,501 Je passerai au suivant. 367 00:51:44,626 --> 00:51:47,293 - Je vais passer au suivant. - Es-tu sûr? 368 00:51:47,418 --> 00:51:49,209 Oui. 369 00:51:50,793 --> 00:51:53,543 Merci! 370 00:51:53,668 --> 00:51:56,418 J'espère que vous retrouverez votre mari et votre enfant. 371 00:52:00,459 --> 00:52:03,043 Viens, Sarah. 372 00:52:09,668 --> 00:52:13,293 Votre nom ? Combien êtes-vous ? 373 00:52:16,584 --> 00:52:19,543 J'ai peur qu'il n'y ait plus de place. 374 00:53:26,501 --> 00:53:28,709 M. Itkin ? Je pensais qu'ils t'avaient eu. 375 00:53:28,918 --> 00:53:32,501 Ils l’ont fait. Nazis danois. 376 00:53:32,626 --> 00:53:38,251 - Ma femme, Miriam... L'avez-vous vue ? - Elle est au port. Viens, viens. 377 00:53:49,126 --> 00:53:52,626 Myriam ! 378 00:53:52,751 --> 00:53:54,709 Arné ! 379 00:53:54,918 --> 00:53:57,668 - Maman ! - Arné ! Jacob ! 380 00:54:00,209 --> 00:54:04,793 - La Gestapo arrive ! - Courir! La Gestapo arrive ! 381 00:54:05,001 --> 00:54:06,626 Attendez-moi! 382 00:54:06,751 --> 00:54:10,293 Attendez-moi! Arne, reste là ! 383 00:54:10,959 --> 00:54:14,918 - Arné ! Arne attends... - Nous devons partir d'ici. 384 00:54:28,084 --> 00:54:29,751 Allez, bon sang. 385 00:54:46,543 --> 00:54:48,751 Bon sang. 386 00:54:48,918 --> 00:54:50,918 Descendez du bateau. 387 00:54:56,543 --> 00:54:59,709 Sortir! 388 00:54:59,834 --> 00:55:03,501 Se déplacer! Tu ne peux pas aller plus vite ? 389 00:55:03,626 --> 00:55:07,376 Dix Juifs sur le bateau. Le skipper a décollé. 390 00:55:11,751 --> 00:55:14,834 Alors, pas de Juifs dans cette ville, hein ? 391 00:55:15,001 --> 00:55:18,168 Le Danemark est toujours une démocratie. Nous ne surveillons pas tout. 392 00:55:18,293 --> 00:55:20,376 Où sont les autres ? 393 00:55:20,501 --> 00:55:23,334 Je ne le saurais pas. 394 00:55:25,459 --> 00:55:27,001 Bien. 395 00:55:27,126 --> 00:55:31,209 Mais ensuite je prendrai le commandement de cette ville. 396 00:55:35,751 --> 00:55:38,376 Inspecter le port et chaque coupeur ! 397 00:55:38,501 --> 00:55:41,418 - Maintenant! - Oui Monsieur! 398 00:56:07,709 --> 00:56:10,251 Savez-vous comment utiliser cela ? 399 00:56:10,376 --> 00:56:12,543 J'étais un conscrit. 400 00:56:13,668 --> 00:56:16,584 - Et toi? - Non, j'ai été rejeté. 401 00:56:24,209 --> 00:56:28,126 - Quel âge as-tu, gamin ? - Six. 402 00:56:34,626 --> 00:56:37,418 Ils sont en route ici. 403 00:57:12,543 --> 00:57:14,376 Puis-je? 404 00:57:16,501 --> 00:57:18,668 Merci. 405 00:57:18,793 --> 00:57:23,834 Je m'excuse pour notre petit intermède. 406 00:57:24,001 --> 00:57:27,251 je m'excuse que je ne peux pas t'offrir de café. 407 00:57:27,376 --> 00:57:30,376 Les mécontentements de l'époque. 408 00:57:34,376 --> 00:57:42,251 Vos hommes ont un peu mieux connaissance de la région que la mienne. 409 00:57:45,668 --> 00:57:50,918 J'ai donc besoin de tes hommes pour performer une fouille approfondie des maisons de la ville. 410 00:57:55,376 --> 00:57:58,584 Vous avez pris le contrôle en tant qu'autorité de police, n'est-ce pas ? 411 00:57:58,709 --> 00:58:00,668 Oui. 412 00:58:00,793 --> 00:58:05,793 Et je t'ordonne de le dire à tes hommes participer à la recherche - 413 00:58:05,959 --> 00:58:11,543 - pour les Juifs, nous savons tous les deux que nous sommes dans cette ville. 414 00:58:12,584 --> 00:58:18,501 - C'est interdit par la réglementation. - Des règlements ? Quelle réglementation ? 415 00:58:18,626 --> 00:58:23,668 L'accord entre le Danemark et l'Allemagne concernant les affaires allemandes. 416 00:58:23,793 --> 00:58:27,001 Comme vous êtes désormais aux commandes - 417 00:58:27,126 --> 00:58:30,459 - c'est une affaire allemande. 418 00:58:30,584 --> 00:58:34,543 Et donc tu ne peux pas enrôler le service des officiers danois. 419 00:58:46,459 --> 00:58:48,543 C'était tout ? 420 00:59:10,251 --> 00:59:12,334 Oui. Bien. 421 00:59:39,584 --> 00:59:41,834 Il est parti. 422 00:59:42,001 --> 00:59:45,334 Nous devons obtenir ces deux-là, sortez d'ici maintenant. 423 00:59:45,459 --> 00:59:48,668 Je les amènerai chez moi. 424 00:59:52,293 --> 00:59:54,626 Merci de nous aider. 425 01:00:01,584 --> 01:00:06,293 Nous ne sortirons pas ce soir. Il y a trop de nazis en ville. 426 01:00:06,418 --> 01:00:10,418 Mais je pense connaître un endroit. Allons-y. 427 01:00:16,959 --> 01:00:20,334 Viens. C'est là-haut. 428 01:00:20,459 --> 01:00:22,584 Rapidement. 429 01:00:24,084 --> 01:00:26,834 Vous devez vous dépêcher. 430 01:01:47,751 --> 01:01:50,626 Que faites-vous ici? 431 01:01:50,751 --> 01:01:53,043 Je pensais que tu étais parti. 432 01:01:54,334 --> 01:01:56,418 Où irais-je ? 433 01:01:56,543 --> 01:01:59,459 Ils ont pris mon cutter. 434 01:02:06,626 --> 01:02:09,376 Venez ici. 435 01:02:11,834 --> 01:02:14,043 Pas maintenant, Kaj. 436 01:02:14,168 --> 01:02:16,751 Nous devons apporter de la nourriture à l'église. 437 01:02:18,834 --> 01:02:21,834 Nous devons quitter la ville, Ellen. 438 01:02:22,001 --> 01:02:25,043 - Nous devons aller en Suède. - Suède? 439 01:02:25,168 --> 01:02:27,293 J'ai de l'argent. 440 01:02:27,418 --> 01:02:29,793 Nous y serons à l'aise. 441 01:02:39,209 --> 01:02:43,293 - Ellen... - Ils ont besoin d'aide. Nous devons les aider. 442 01:02:47,418 --> 01:02:50,168 - Ellen... - Je suis sérieux. Lâcher. 443 01:02:57,334 --> 01:03:01,959 Niels Børge et Katrine prendront bien soin de toi. Ils sont gentils. 444 01:03:02,084 --> 01:03:05,751 Je vais trouver maman, et ensuite nous reviendrons pour vous. 445 01:03:07,543 --> 01:03:10,001 Promesse? 446 01:03:10,793 --> 01:03:13,459 Oui, je le promets. 447 01:03:14,459 --> 01:03:16,834 Essayez de dormir un peu. 448 01:03:40,376 --> 01:03:46,001 - Etes-vous sûr que ma femme est à l'église ? - Oui. Mais c'est plus sûr de rester ici. 449 01:03:46,126 --> 01:03:49,459 Je ne peux pas la laisser là toute seule. 450 01:03:52,001 --> 01:03:56,751 Alors débarrassez-vous des vêtements de Copenhague. Vous pouvez m'en emprunter. 451 01:03:57,959 --> 01:04:00,459 - Je vais les chercher. - Merci. 452 01:04:05,626 --> 01:04:07,834 Mets ça. 453 01:04:32,001 --> 01:04:34,293 Tout ira bien. 454 01:04:36,001 --> 01:04:37,834 Prends ça. 455 01:04:41,459 --> 01:04:43,959 Veux-tu une pomme ? 456 01:04:47,751 --> 01:04:53,043 - Ne sommes-nous pas trop nombreux ici ? - C'est le mieux que nous puissions faire pour le moment. 457 01:04:53,168 --> 01:04:57,459 - Et s'ils viennent ? - Vous êtes en sécurité ici dans la maison de Dieu. 458 01:05:33,168 --> 01:05:36,334 -Arne Itkin. Sa femme est à l'étage. - Bonjour. 459 01:05:36,459 --> 01:05:39,126 Merci. 460 01:06:02,459 --> 01:06:05,043 Myriam ? 461 01:06:10,126 --> 01:06:12,459 Myriam ? 462 01:06:15,209 --> 01:06:17,751 Arné ? 463 01:06:19,209 --> 01:06:22,376 Arné ? Arné ! Arné ! 464 01:06:31,293 --> 01:06:34,251 Où est Jacob ? Tu viens de le quitter ? 465 01:06:34,376 --> 01:06:36,709 Non, non. Il est en sécurité. 466 01:06:36,834 --> 01:06:40,334 Il est soigné par Niels Børge et son épouse. 467 01:06:40,459 --> 01:06:43,376 Nous devons partir. Je n'aime pas ça ici. 468 01:06:43,501 --> 01:06:47,501 Détendez-vous, calmez-vous. Nous allons. Ils y travaillent. 469 01:06:47,626 --> 01:06:50,459 Mais nous devons rester ici pour le moment. 470 01:06:51,793 --> 01:06:54,501 Tout ira bien. 471 01:07:04,501 --> 01:07:06,418 J'avais tellement peur... 472 01:07:06,543 --> 01:07:09,793 J'avais peur de ne plus jamais te revoir. 473 01:07:17,709 --> 01:07:21,168 Qu'allons-nous faire ? Chatouiller, chatouiller, chatouiller... 474 01:07:21,293 --> 01:07:26,001 Je n'ai qu'à chatouiller, chatouiller ! Chatouiller, chatouiller, chatouiller. 475 01:07:26,126 --> 01:07:29,251 Les mains ont juste chatouiller, chatouiller... 476 01:07:29,376 --> 01:07:33,126 Ah non. Ils continuent à le faire ! Les voilà ! 477 01:07:33,251 --> 01:07:35,418 Ils vous chatouillent ! 478 01:07:38,668 --> 01:07:40,668 Salut. 479 01:07:40,793 --> 01:07:45,626 Es-tu fatigué, Teddy ? Teddy est fatigué. 480 01:07:48,168 --> 01:07:51,668 On va vous border bien au chaud. 481 01:07:54,168 --> 01:07:55,626 Il ne peut pas dormir ? 482 01:07:55,751 --> 01:08:00,626 Il a dormi, mais il a fait un cauchemar. 483 01:08:00,751 --> 01:08:03,168 Le petit bonhomme... 484 01:08:14,834 --> 01:08:19,001 Il n'y a rien que je préfère te donner, tu le sais, n'est-ce pas ? 485 01:08:22,168 --> 01:08:24,459 Oui. 486 01:08:42,709 --> 01:08:46,501 Juhl se prépare à fouiller la ville, nous devons donc les sortir maintenant. 487 01:08:46,626 --> 01:08:49,501 Il y a 80 personnes là-haut. 488 01:08:49,626 --> 01:08:54,084 Comment allez-vous faire sortir autant de gens sans détection ? 489 01:08:54,209 --> 01:09:00,209 Nous devons barricader l'église. Je ne sais pas me battre, je suis pasteur. 490 01:09:00,334 --> 01:09:06,876 - Mais l'église est l'endroit le plus sûr ! - Trop de gens savent qu'ils sont là. 491 01:09:07,043 --> 01:09:11,334 Nous les sortirons en petits groupes aux maisons d'été. 492 01:09:11,459 --> 01:09:15,334 C'est un plan très risqué. 493 01:09:15,459 --> 01:09:18,209 - Nous pouvons utiliser le camion à lait. - Oui. 494 01:09:18,334 --> 01:09:22,209 Pour ceux qui ne peuvent pas marcher, nous utiliserons une brouette. J'en ai un dans mon garage. 495 01:09:22,334 --> 01:09:25,876 - Nous allons l'utiliser. - Je n'en ferai pas partie. 496 01:09:26,043 --> 01:09:28,418 Je ne le ferai tout simplement pas. 497 01:09:30,126 --> 01:09:34,709 Rechercher les bateaux partout dans le port. 498 01:09:34,834 --> 01:09:37,001 Nous devons les trouver. 499 01:09:37,126 --> 01:09:40,376 Quand tu les trouveras, signalez-le immédiatement. Compris? 500 01:09:40,501 --> 01:09:42,626 - Oui Monsieur. - Suis-moi. 501 01:10:04,584 --> 01:10:07,834 Eh bien, si ce n'est pas le cas le capitaine recherché. 502 01:10:14,793 --> 01:10:19,251 Il y a beaucoup de bonnes personnes dans cette ville. Ils nous sortiront. 503 01:10:19,376 --> 01:10:21,459 Oui. 504 01:10:24,043 --> 01:10:26,459 - Nous serons heureux en Suède. - Oui. 505 01:10:26,584 --> 01:10:31,459 Nous pouvons aller à Stockholm. Je peux former un nouveau groupe. 506 01:10:31,584 --> 01:10:34,209 Un grand groupe. 507 01:10:44,793 --> 01:10:48,959 Et il y a beaucoup de bonnes écoles là-haut. 508 01:10:50,543 --> 01:10:55,043 Je vais travailler dur pour le faire entrer l'un des meilleurs. 509 01:11:19,001 --> 01:11:21,501 Sortez ! 510 01:11:21,626 --> 01:11:25,543 Tout le monde dehors ! 511 01:11:34,376 --> 01:11:37,251 Faites la queue ! 512 01:11:41,959 --> 01:11:44,334 Pourquoi l'église est-elle toute éclairée ? 513 01:11:50,459 --> 01:11:54,459 Quelqu'un les a dénoncés. Bon sang. 514 01:12:00,334 --> 01:12:03,668 - L'église est-elle encerclée ? - Tous les hommes sont en place. 515 01:12:07,209 --> 01:12:09,334 Police de sécurité allemande ! 516 01:12:09,459 --> 01:12:13,251 Je sais que tu es là-dedans ! Ouvrez la porte ! 517 01:12:14,084 --> 01:12:15,459 Encore. 518 01:12:17,376 --> 01:12:20,834 Je t'ordonne d'ouvrir la porte. Maintenant! 519 01:12:21,001 --> 01:12:25,209 - Que va-t-il se passer avec Jacob ? - Jacob est en sécurité. 520 01:12:25,334 --> 01:12:28,126 Jacob va bien là où il est. 521 01:12:28,251 --> 01:12:31,209 Pourquoi es-tu venu ? Maintenant, ils nous auront tous les deux. 522 01:12:31,334 --> 01:12:34,084 Pourquoi es-tu venu ? 523 01:12:34,209 --> 01:12:36,459 Ouvrir ! 524 01:12:44,001 --> 01:12:45,168 Venez ici. 525 01:12:45,293 --> 01:12:49,168 Toi là! Ouvrez la porte. 526 01:12:49,293 --> 01:12:52,168 Allez! Fais-le! Ouvrez-le ! 527 01:12:52,293 --> 01:12:54,334 - Mais je... - Fais-le ! 528 01:12:54,459 --> 01:12:57,376 Mais je leur ai donné ma parole. 529 01:13:08,334 --> 01:13:11,459 - Je ne peux pas... - Écartez-vous de mon chemin ! 530 01:13:16,084 --> 01:13:19,709 La clé à l'intérieur le bloque. 531 01:13:21,293 --> 01:13:24,334 Vous avez une minute ! 532 01:13:24,459 --> 01:13:27,376 Ou on jette des grenades dans l'église ! 533 01:13:27,501 --> 01:13:29,501 M'entendez-vous ? 534 01:13:29,626 --> 01:13:32,376 Une minute ! 535 01:13:36,209 --> 01:13:38,459 Myriam.... 536 01:13:41,126 --> 01:13:42,709 Viens. Se lever. 537 01:13:42,834 --> 01:13:46,334 Se lever. Miriam, lève-toi ! J'ai une idée. 538 01:13:46,459 --> 01:13:48,876 Ici. 539 01:13:49,043 --> 01:13:52,418 Arrêtez, arrêtez. Ici. Sautez. 540 01:13:52,543 --> 01:13:57,168 Là. Dépêchez-vous. Debout, de haut. Attendez. 541 01:13:58,418 --> 01:14:01,001 10 secondes. 542 01:14:12,626 --> 01:14:14,751 Dépêchez-vous...! 543 01:14:16,584 --> 01:14:18,668 Allez. 544 01:14:18,793 --> 01:14:21,043 Je viens. 545 01:14:29,251 --> 01:14:31,709 - Jusqu'à la flèche ! - Viens. 546 01:14:36,668 --> 01:14:38,876 Je trouverai un autre endroit ! 547 01:14:39,043 --> 01:14:41,626 Continuez à remonter la flèche ! 548 01:15:43,751 --> 01:15:46,251 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 549 01:15:57,126 --> 01:16:00,001 Ce n'est pas moi qui les ai dénoncés. 550 01:16:00,126 --> 01:16:04,418 Ce n'était pas moi. Est-ce que tu m'écoutes, Katrine ? 551 01:16:12,209 --> 01:16:15,459 J'aimerais que tu partes. 552 01:16:16,334 --> 01:16:18,501 - Ce n'était pas moi... - Partez. 553 01:16:18,626 --> 01:16:22,084 Je ne veux plus jamais te revoir. 554 01:16:31,376 --> 01:16:34,334 Tu n'es plus mon frère. 555 01:16:45,168 --> 01:16:47,376 Sortir. 556 01:17:20,334 --> 01:17:25,251 Cela s'est très bien passé. 83 personnes arrêtées. 557 01:17:29,001 --> 01:17:32,959 Je vous féliciterai messieurs dans mon rapport. 558 01:17:42,251 --> 01:17:44,168 Descendre. 559 01:17:45,418 --> 01:17:48,293 Toi là! Descendre. 560 01:17:50,751 --> 01:17:53,793 Juif! Descendez de là ! 561 01:17:59,293 --> 01:18:01,959 Tu viens avec moi. 562 01:18:12,709 --> 01:18:14,293 Montez! 563 01:19:02,459 --> 01:19:05,293 Vous avez donné un bon coup de poing. 564 01:19:16,959 --> 01:19:19,376 Sortez d'ici. 565 01:19:24,459 --> 01:19:26,126 Aller. 566 01:19:33,251 --> 01:19:36,084 Tu es un homme libre. 567 01:20:43,584 --> 01:20:46,959 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 568 01:20:54,793 --> 01:20:58,001 Que veux-tu? 569 01:21:08,959 --> 01:21:10,626 Dis quelque chose... 570 01:23:13,543 --> 01:23:15,959 Mme Itkin ? 571 01:23:21,293 --> 01:23:23,543 Ils sont partis maintenant. 572 01:23:30,459 --> 01:23:34,459 Jacob est avec nous. Il va bien. 573 01:23:37,001 --> 01:23:40,334 Attends là. Je vais t'aider. 574 01:24:03,251 --> 01:24:05,334 Salut, chérie. 575 01:24:05,459 --> 01:24:08,168 - Maman... - Salut. 576 01:24:15,959 --> 01:24:18,251 Salut. 577 01:24:27,001 --> 01:24:29,418 Où est papa ? 578 01:24:31,084 --> 01:24:34,459 Ne pose pas tant de questions, Jacob. 579 01:24:36,459 --> 01:24:41,043 Nous prenons le train. Nous allons voir grand-mère et grand-père. 580 01:25:02,543 --> 01:25:05,209 Miriam, tu as une minute ? 581 01:25:05,334 --> 01:25:08,126 Oui bien sûr. 582 01:25:08,251 --> 01:25:11,209 Je reviens tout de suite, d'accord ? 583 01:25:19,459 --> 01:25:23,334 je ne voulais rien dire devant Jacob... 584 01:25:25,668 --> 01:25:29,543 ... mais si ça peut aider, nous pouvons l'emmener. 585 01:25:31,501 --> 01:25:33,501 Que veux-tu dire? 586 01:25:35,084 --> 01:25:37,334 Je ne dis pas que quelque chose arrivera - 587 01:25:37,459 --> 01:25:41,084 - mais Jacob peut rester, juste au cas où. 588 01:25:42,959 --> 01:25:46,084 Si nous disons qu'il est à moi ils ne le prendront pas. 589 01:25:49,251 --> 01:25:53,084 Et quand tu reviens... 590 01:25:53,209 --> 01:25:56,293 ... tu peux venir le chercher. 591 01:26:01,293 --> 01:26:03,584 Nous sommes prêts à partir. 592 01:26:12,293 --> 01:26:16,001 Je ne viens pas avec toi, maman ? 593 01:26:26,293 --> 01:26:28,834 Bien sûr que oui. 594 01:26:37,543 --> 01:26:41,418 - Dis merci. - Merci. 595 01:26:57,168 --> 01:26:59,543 Katrine. 596 01:27:53,709 --> 01:27:57,334 Nous sommes désormais dans les eaux suédoises. 597 01:28:06,501 --> 01:28:08,709 Merci. 598 01:29:01,543 --> 01:29:05,709 Après la tragédie de Gilleleje, la fuite à travers le Sound était mieux organisé. 599 01:29:05,834 --> 01:29:15,833 Plus de 7 000 Juifs danois, soit 95 % du total, atteint la sécurité en Suède. 600 01:29:19,751 --> 01:29:24,251 Courtier maritime Niels Børge Lund Ferdinandsen (N.-B.) 1921 - 1994 601 01:29:24,376 --> 01:29:29,334 Merci pour tout ce que tu m'as donné dans la vie. Tu me manques.