1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,970 --> 00:00:12,930
Hallo?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
- Terry?
- Wat?

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
Het kantoor van dokter Satmani staat aan de lijn.

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
- Wil je dat ik ook meega?
- Ja.

6
00:00:19,895 --> 00:00:20,812
Oké.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,940
Hallo, dokter.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
Oh, mijn neef, ja.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Dit is haar neef die praat.

10
00:00:30,614 --> 00:00:34,409
De beving lijkt over te zijn
zoals het was om mee te beginnen.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,453
Nee. Het is niet zoals het was
om mee te beginnen.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
Het is iets beter.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,669
- Oké. Dat zullen we doen.
- Oké, Laura.

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Bedankt voor het bellen, Laura.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
- Bedankt.
- Oké, doei.

16
00:00:46,964 --> 00:00:47,798
Tot ziens.

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
Ik kreeg een trilling in deze rechterarm,
en het irriteert me mateloos.

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
We hebben nog nooit gezondheidsproblemen gehad.

19
00:00:58,934 --> 00:01:00,435
Ineens hebben we dat.

20
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
Ik denk dat we tot de kern komen
in ons leven moeten we een beslissing nemen.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,027
Nee, nog niet.

22
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
Ik denk dat we moeten geven
ons huis staat er nu op. Er is te veel...

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
te veel om er eigenlijk mee te onderhouden.

24
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
We zijn in een tijdperk waar ik denk dat we naartoe gaan
om er vanaf te komen en te verkopen.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
Dit zou voor ons een grote stap zijn.

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
En waar we heen gaan, weet ik niet zeker.

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Het moet een beslissing zijn
waar we het allebei over eens zijn.

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,887
Ik denk dat we er helemaal klaar voor zijn, jullie allemaal.

29
00:01:36,346 --> 00:01:37,681
Wij gaan naar Edmonton.

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,311
De familie zei dat er een paar waren
echt aantrekkelijke plaatsen daar,

31
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
en misschien willen we het wel proberen
om daar terug te komen om te wonen.

32
00:01:48,150 --> 00:01:51,320
Ik ben er niet blij mee
Omdat ik in het bevroren noorden ben, kan ik je dat vertellen.

33
00:01:51,695 --> 00:01:53,363
Het maakt mij niet uit waar we heen gaan.

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
Zolang we samen zijn, zullen we gelukkig zijn.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,012
- Tante Terry is onze steun en toeverlaat geweest.
- Ja.

36
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
En misschien heb je ver weg gewoond,

37
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
maar jij was altijd onze rots.

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
- Ja.
- Je bent mijn rots in de branding geweest

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
sinds de dag dat je geboren werd.

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,061
Ja, het is waar.

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,314
- Als je ons ergens voor nodig hebt, vraag het ons.
- Daarom zijn we hier allemaal.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Gewoon voor de zekerheid
dat je een goede plek hebt om te verblijven

43
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
en dat jij de beslissing neemt
dat past bij jullie.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,320
We gaan proberen de antwoorden te achterhalen.

45
00:02:33,403 --> 00:02:34,655
- Ja, zeker.
- Ja.

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,615
En tot nu toe,
wij weten niet wat het antwoord is.

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
Ze zijn al vanaf dag één in mijn leven.

48
00:02:39,534 --> 00:02:41,078
Ik was 13. Jij was 11.

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
En dat zijn ze altijd geweest
Tante Terry en tante Pat.

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Tante Terry is dat altijd geweest
een constante in mijn leven.

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Zij is altijd degene geweest
dat was er voor mij.

52
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
Zij is altijd degene geweest
die naar mij uitkeek

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,307
te midden van alle chaos waarin we leefden.

54
00:03:10,857 --> 00:03:13,694
Tante Terry en ik
heb deze geweldige relatie.

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,905
Het is alsof ze mijn moeder is.

56
00:03:18,782 --> 00:03:22,119
Er is dus een enorme band
tussen tante Terry en mij.

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,624
Ik hou van de andere kinderen,

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,960
maar Diana is bijzonder.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Ze is als de dochter die ik nooit heb gehad.

60
00:03:36,883 --> 00:03:40,137
Zij was het die maakte
het verschil in mijn leven.

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,558
Ze was erbij toen ik gedoopt werd.
Ze was erbij toen ik afstudeerde.

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Ze stuurde me naar de universiteit.

63
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
Zij was degene die mij hoorde
toen ik zei dat ik leraar wilde worden.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Ik zou nooit hebben wat ik vandaag heb
zonder haar, ooit.

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,407
Dus ik heb alles aan haar te danken...

66
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
en alleen zij.

67
00:04:06,580 --> 00:04:10,083
Wist niet dat ze homo waren
tot drie jaar geleden.

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Het voelde alsof ik in een leugen leefde,

69
00:04:15,130 --> 00:04:16,381
Dus ik zei tegen Pat:

70
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
"De volgende keer dat Diana naar beneden komt,
Ik ga het haar vertellen."

71
00:04:21,386 --> 00:04:24,723
Ze kwam naar beneden en ik was erg zenuwachtig.

72
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
Ik kon zien dat ze niet zichzelf was,

73
00:04:27,768 --> 00:04:29,603
en ik kon het niet begrijpen
wat er aan de hand was.

74
00:04:29,686 --> 00:04:33,064
En ik zag Pat tegen Terry zeggen:

75
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
'Je moet het haar voor het dessert vertellen.'

76
00:04:40,322 --> 00:04:43,950
We hadden een heerlijk diner
en had het haar nog steeds niet verteld,

77
00:04:44,034 --> 00:04:47,913
en ik werd steeds zenuwachtiger
omdat ik haar liefde niet wilde verliezen.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Dus Pat zei: 'Nou, je kunt het haar maar beter vertellen.'

79
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
Dus ik kwam terug met een dessert,

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,175
en ik zei:
'Diana, ik moet je iets vertellen.

81
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Wij zijn homo."

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Ze trilde gewoon,
en ze begon te huilen.

83
00:05:07,724 --> 00:05:10,852
En ik ging en sloeg mijn armen om haar heen,
en ik zei:

84
00:05:11,269 --> 00:05:12,229
"Het maakt mij niet uit."

85
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
Ze was geweldig.

86
00:05:15,398 --> 00:05:19,194
En ik zei: "Je kunt terug naar huis gaan
en vertel het de andere kinderen als je wilt.

87
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
Het maakt mij niet uit.

88
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
Maar jij was degene die ik wilde weten."

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Nu kunt u uw verhalen vertellen.

90
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
Dus sinds die dag,
het lijkt iets heel groots

91
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
was van mijn schouders getild.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
Terry, hoe lang heb je dat al?
samen geweest? Achtenzestig jaar?

93
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
- Vijfenzestig en een half. Plus.
- Vijfenzestig en een half jaar.

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Je was niet geschokt toen ik het je vertelde?

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
Nee. Ik heb er nooit over nagedacht. Ik keek...

96
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Terry was zo'n rolmodel voor mij.
Het drong zelfs nooit tot mij door.

97
00:05:45,679 --> 00:05:48,139
- Het maakte me eigenlijk niet zoveel uit.
- Nee.

98
00:05:48,223 --> 00:05:50,308
- Ik hou zoveel van ze...
- Het maakte niet uit.

99
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
Ik wilde niet dat er iets veranderde,
en het maakte mij niet zoveel uit.

100
00:05:52,936 --> 00:05:57,691
Terry, ik ben opgevoed
door een dronken homofobe, bedrog...

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
Hij heeft het mij ingeprent
dat het echt erg was.

102
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
Haar broer, Tom, mijn vader, zei altijd:

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,701
"Ze moet geneukt worden
door een grote zwarte man...

104
00:06:08,577 --> 00:06:09,744
zet haar recht."

105
00:06:10,453 --> 00:06:14,124
Dat zei hij altijd.
Nuchter, niet dronken.

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,712
Dus ging ik naar Terry en zei:
'Hij zei dat je lesbisch bent.'

107
00:06:20,964 --> 00:06:23,592
En ze keek me aan en zei: "Dat is niet zo.

108
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
Leven in de Verenigde Staten is duur,
en we zijn gewoon hele goede vrienden,

109
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
en wij wonen samen."

110
00:06:32,100 --> 00:06:35,520
En ik heb er verder nooit meer over nagedacht
want dat is wat ze zei.

111
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
<i>Ik moet het je vertellen.
Toen ik erachter kwam, was ik geschokt.</i>

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
<i>Ik was geschokt.</i>

113
00:08:05,652 --> 00:08:07,362
Ik hou van mijn tante Terry.

114
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
Ik voel me gewoon een beetje verraden
dat ze ons niet eerder had kunnen vertellen.

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Ik bedoel, we hebben allemaal dingen gedaan,

116
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
maar hebben wij een leugen geleefd?
voor hoeveel jaar?

117
00:08:17,330 --> 00:08:19,124
Een en zestig jaar.

118
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Zoals...

119
00:08:20,250 --> 00:08:24,629
Maar nu ik hier nu naar staar,
en dit is 2001 toen oma Rosie stierf,

120
00:08:25,213 --> 00:08:27,549
Terry en Pat,
ze hebben daar hun naam op gezet.

121
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
Oma Rosie nam mij in vertrouwen.

122
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Ze noemde ze de meisjes, de meisjes.

123
00:08:34,806 --> 00:08:39,269
Je weet wel, samenwonend in Chicago
omdat het veilig is om samen te zijn,

124
00:08:40,061 --> 00:08:43,523
dacht ze aan tante Terry
zou nog iemand ontmoeten en trouwen.

125
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Oma had dus geen idee.

126
00:08:47,610 --> 00:08:50,196
Ik hoorde dat mijn tante lesbisch is
is moeilijk voor mij.

127
00:08:50,280 --> 00:08:53,283
Ik kan mij mijn grootmoeder niet voorstellen.
Ze zou het niet begrepen hebben.

128
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Mijn moeder zou het niet begrepen hebben.

129
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
Ze zou mij waarschijnlijk verstoten hebben.

130
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
Papa en ik hebben veel gepraat.

131
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Ik kwam thuis van het balseizoen

132
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
en breng hem een fles drank
uit de Staten,

133
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
en we zouden een klein feestje vieren, hij en ik.

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
En ik heb veel leuke tijden met hem gehad.

135
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
En ik denk dat hij het wist.

136
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Maar papa was een heel begripvolle man.

137
00:09:20,602 --> 00:09:24,064
Ik hou van mijn moeder,
maar ze was niet zo begripvol als papa.

138
00:09:29,861 --> 00:09:32,155
En papa vond Pat erg leuk.

139
00:09:34,032 --> 00:09:38,286
En hij zei tegen mij: "Ik zie je liever
op deze manier dan met iemand getrouwd

140
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
wie zou je mishandelen."

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,503
Ik weet het niet.
Als ik aan mijn vader denk, huil ik.

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
Hij was zo'n goede kerel.

143
00:09:57,055 --> 00:10:01,810
Die ik hier graag begraven zou willen zien
is haar man, Jack.

144
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
Terry en Pat zouden samen moeten zijn.

145
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Dat betwijfel ik niet,

146
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
maar opa zou hier moeten zijn met Rosie...

147
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
Omdat hij daar helemaal alleen is.

148
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
En nu begrijp ik het. Ze... Ze...
Al die jaren zijn ze samen geweest,

149
00:10:16,658 --> 00:10:20,620
en ze hebben dit geheim voor ons verborgen,
maar ze zouden moeten trouwen.

150
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Leven in zonde is geen goede zaak.

151
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Je zult een goede middag hebben.

152
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
Je zult deze plek leuk vinden.

153
00:10:31,214 --> 00:10:33,591
Je denkt dat we het leuker zullen vinden
dan die eerste die we zagen?

154
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
Eh, nou, ik weet het niet.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
Afhankelijk van wat ze te bieden hebben,
en ik denk dat het nu allemaal om ondersteuning gaat.

156
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
Het gaat erom dat je het zeker weet
dat er voor je gezorgd wordt

157
00:10:43,434 --> 00:10:45,854
en dat u de zorg krijgt
dat je verdient.

158
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
- Rechts.
- Als er iets met een van jullie gebeurt,

159
00:10:48,523 --> 00:10:50,692
we moeten het zeker weten
de ander heeft steun.

160
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Wat het ook kost.

161
00:10:52,986 --> 00:10:55,488
Wat als ik net als oma 106 word?

162
00:10:55,572 --> 00:10:57,407
Dan kun je erop rekenen dat ik je draag.

163
00:10:57,490 --> 00:10:58,950
Ik zal het doen.

164
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Tot nu toe heb ik geen gevoelens
over Edmonton...

165
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
behalve jij.

166
00:11:08,543 --> 00:11:10,044
Weet je, dat is anders.

167
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
Tante Pat is er geweest.

168
00:11:13,381 --> 00:11:14,716
Ze is goed voor me geweest.

169
00:11:15,300 --> 00:11:16,551
Als je hierheen wilt verhuizen...

170
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
Ik weet het nog steeds niet...

171
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
of ze goed voor me is

172
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
omdat ze denkt dat het moet

173
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
vanwege de manier waarop
Tante Terry voelt voor mij,

174
00:11:24,559 --> 00:11:29,397
of dat ze goed voor me is
omdat ze dat echt wil.

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,567
En ik bedoel,
dat is precies hoe ik over haar denk.

176
00:11:32,650 --> 00:11:34,861
Dat heb ik altijd zo gevoeld.
Het voelt voor mij niet echt.

177
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
Het voelt voor mij niet echt.

178
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
Het voelt aan beide kanten gekunsteld.

179
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
Dit gaat opengaan
een heel nieuw leven voor je.

180
00:11:41,993 --> 00:11:44,412
Ik hoop dat ik het leuk vind.

181
00:11:44,913 --> 00:11:49,000
Pat laat me niet binnen
en accepteer gewoon het feit dat ik er ben.

182
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
Het is altijd deze competitie geweest.

183
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
En slechts een schaduw, maar niet veel.

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,592
Ik denk dat we allebei een spel spelen.

185
00:11:57,675 --> 00:11:59,761
Mijn hele leven-werk balans ding
uit de hand zou lopen.

186
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Ik denk dat we allebei zijn
een spelletje spelen vanwege tante Terry.

187
00:12:03,264 --> 00:12:07,060
Dit is onze standaard éénslaapkamer,
en het heeft een balkon.

188
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Weet je, voor een slaapkamer met één slaapkamer,
dit is erg leuk.

189
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Eigenlijk is het echt zo.

190
00:12:11,606 --> 00:12:12,565
Hé.

191
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
- Ruimte voor alles, of niet helemaal?
- Nee. Hmm. Niet helemaal.

192
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Dus onderweg, dit is onze kapsalon.
En we gaan hierheen.

193
00:12:19,489 --> 00:12:21,115
Wij hebben het niet gehad
alle paren van hetzelfde geslacht,

194
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
maar we hebben wel familieleden die dat wel zijn.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
Maar geen bewoners per se, nog niet.

196
00:12:26,704 --> 00:12:29,165
Als dat zo was, zouden ze dan geaccepteerd worden?

197
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Ik geloof het.

198
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
Ik weet niet of je dat hebt
een gevoel van onze gemeenschap,

199
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
maar overal waar we komen, zeggen ze hallo.

200
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
Het draait allemaal om mensen.

201
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Het gaat om wie je bent
dan je oriëntatie.

202
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Oké.

203
00:12:41,928 --> 00:12:43,888
- Omdat we een stel zijn.
- Mm-hmm.

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,014
Dat vind ik prachtig.

205
00:12:45,098 --> 00:12:47,600
En we zijn een koppel
van vele, vele, vele, vele jaren.

206
00:12:47,684 --> 00:12:49,602
- Vertel hoeveel.
- Hoeveel jaar?

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Vijfenzestig en een half.

208
00:12:51,688 --> 00:12:54,148
Jullie waren dus pioniers in een tijd
toen het niet populair was?

209
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
- Dat klopt.
- Precies. In de jaren '40.

210
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
Ik vind het iets prachtigs.

211
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Wat heb je momenteel beschikbaar?

212
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Ik heb een slaapkamer met één slaapkamer. Dat is het.

213
00:13:02,323 --> 00:13:04,993
- Ik wil geen éénslaapkamer...
- Alles staat op de wachtlijst.

214
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Eén slaapkamer is te klein.
Kijk, we moeten een huis verkopen...

215
00:13:07,495 --> 00:13:10,832
- Ja.
- ...wat enige tijd kan duren.

216
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
- Hoe is de markt momenteel?
- Niet erg goed.

217
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
- Mm-hmm.
- Ja.

218
00:13:14,419 --> 00:13:15,503
Niet erg goed.

219
00:13:16,004 --> 00:13:19,299
Tante Pat is aan het overgeven
overal wegversperringen.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
Ik denk dat... dat...
dat ze hier niet wil komen

221
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
want dan zal tante Terry dat wel hebben
iemand anders in haar leven naast Pat.

222
00:13:28,850 --> 00:13:31,853
Ze heeft het nooit hoeven delen
Tante Terry met wie dan ook.

223
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
Daar is oma Rosie.

224
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
- Ja.
- Er zijn Brian en Diana.

225
00:13:36,858 --> 00:13:38,901
Onze familie is een goede familie.

226
00:13:39,569 --> 00:13:41,404
Wij zijn er voor elkaar,

227
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
maar mijn mening hierover,

228
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
Pat heeft Terry weggehouden.

229
00:13:45,867 --> 00:13:47,660
Hier zijn opa en Paul.

230
00:13:48,244 --> 00:13:49,203
Mooi.

231
00:13:49,287 --> 00:13:52,081
Ik geloof dat Terry
bij haar familie zou zijn geweest

232
00:13:52,165 --> 00:13:53,249
als Pat er niet was geweest.

233
00:13:53,333 --> 00:13:56,919
Dus misschien is dat waar
de kern van de bewering is,

234
00:13:57,003 --> 00:13:59,547
is dat Pat haar op de een of andere manier heeft gestolen.

235
00:13:59,630 --> 00:14:00,590
Zeventig. Goh.

236
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
Iedereen houdt van Terry.

237
00:14:03,134 --> 00:14:05,803
Ze zullen het met mij uithouden
alleen vanwege Terry, denk ik.

238
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Ze zullen het met mij uithouden.

239
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Dus daar ga je.

240
00:14:42,507 --> 00:14:43,716
Gelukkig nieuwjaar!

241
00:14:43,800 --> 00:14:44,926
Gelukkig nieuwjaar!

242
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Kom maar binnen, uit de kou.

243
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
- Goed om jullie te zien.
- Hallo, Terry. Kom binnen.

244
00:14:49,180 --> 00:14:51,307
- Hallo, Jac. Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, lieverd?

245
00:14:51,391 --> 00:14:52,558
Ik ben geweldig. Hoe is het met je?

246
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
Ja, hoe gaat het met jou?

247
00:14:54,018 --> 00:14:55,770
- Goed.
- Hé, Jack.

248
00:14:55,853 --> 00:14:56,813
Goed je te zien.

249
00:14:56,896 --> 00:14:59,565
- Leuk je te zien.
- Kom binnen. Ik neem je jassen aan.

250
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
Ik zal uw drankbestellingen opnemen.
Heb je whisky?

251
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Ik wil wat whisky en water hebben.

252
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
- Schotse whisky en water.
- Alsjeblieft.

253
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Ik heb een hele zwakke whisky.

254
00:15:08,658 --> 00:15:09,617
Een zwakke whisky.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
- Met water.
- Oké.

256
00:15:11,911 --> 00:15:14,372
Maar je weet dat de familie er is,
en we houden zielsveel van ze.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,373
Ik weet het.

258
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
Weet je, ze willen ons
om daar terug te gaan wonen.

259
00:15:18,292 --> 00:15:21,838
Ik vind Edmonton een prachtige stad,
maar mijn hart zit er niet in.

260
00:15:21,921 --> 00:15:22,839
Ja.

261
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Het is te koud.

262
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Denkt u erover om te verhuizen
naar een warm klimaat dan?

263
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
Weet je wat?
Als je mee zou gaan.

264
00:15:32,598 --> 00:15:34,517
Ik ben beschikbaar voor reizen.

265
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
Het is moeilijk om je vrienden achter te laten.

266
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
- Natuurlijk is dat zo.
- Dat weet je.

267
00:15:38,229 --> 00:15:39,272
Ik weet het. Ik weet.

268
00:15:39,355 --> 00:15:41,524
Vergeet niet dat we dat hadden gedaan
deze grote feesten?

269
00:15:41,607 --> 00:15:42,859
O, mijn God. Ja.

270
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Mijn hemel.

271
00:15:44,944 --> 00:15:46,112
Vrienden zijn...

272
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Nou, ze zijn eigenlijk alles.

273
00:15:49,615 --> 00:15:53,494
Vele malen,
vrienden zijn... dichterbij dan familie.

274
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
- Hier is de jouwe.
- Bedankt. Mijn god, dit ziet er geweldig uit.

275
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Het is een diner bij u thuis.

276
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
Godzijdank dat we jullie hebben ontmoet.

277
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
- Op jou, Jack.
- Nog twee jongens uit Chicago.

278
00:16:06,424 --> 00:16:08,468
- Ja.
- O, het beste. De beste.

279
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
Jullie meiden kwamen in de jaren '50 of '60?

280
00:16:13,264 --> 00:16:16,642
Ja, ik kwam hier in '46
en speelde vier jaar prof.

281
00:16:16,726 --> 00:16:17,560
Oké.

282
00:16:17,643 --> 00:16:21,647
Ik kwam hier in juli 1950 wonen.

283
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
Maar een tijdje,
het kon ons echt niet schelen om iemand te ontmoeten.

284
00:16:25,067 --> 00:16:28,863
We waren zo blij om alleen te zijn
en weg van Canada.

285
00:16:31,240 --> 00:16:34,285
In de jaren veertig moest je heel voorzichtig zijn.

286
00:16:34,368 --> 00:16:39,165
Nou, we moesten zo voorzichtig zijn
eind jaren vijftig en begin jaren zestig.

287
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Ja.

288
00:16:40,166 --> 00:16:41,792
- Ja, absoluut.
- Vreselijk.

289
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
<i>Twee van de drie
Amerikanen kijken naar homoseksuelen</i>

290
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
<i>met walging, ongemak of angst.</i>

291
00:16:49,050 --> 00:16:50,968
Er zijn er misschien een paar in deze zaal.

292
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
Er kunnen meisjes zijn die lesbisch worden.

293
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
Wij weten het niet.

294
00:16:56,057 --> 00:16:59,143
Eén op de drie van jullie zal vreemd worden.

295
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
En je wordt gepakt.

296
00:17:01,896 --> 00:17:03,689
Denk niet dat je niet gepakt wordt,

297
00:17:03,773 --> 00:17:06,150
en de rest van je leven
zal een levende hel zijn.

298
00:17:06,734 --> 00:17:09,820
<i>De homoseksueel reageert
door ondergronds te gaan.</i>

299
00:17:20,831 --> 00:17:25,086
Dat waren de dagen dat bars bestonden
die ervan verdacht werden lesbische bars te zijn

300
00:17:25,169 --> 00:17:28,589
werden regelmatig overvallen,
en als vrouwen dat niet hadden,

301
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
Ik denk dat het drie artikelen waren
van dameskleding,

302
00:17:32,301 --> 00:17:34,220
ze kunnen worden gearresteerd en in de gevangenis worden gegooid.

303
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Het was dus geen gemakkelijke tijd om weg te zijn.

304
00:17:40,226 --> 00:17:43,354
Als je naar de bars ging,
ze controleerden je met een zaklamp,

305
00:17:43,437 --> 00:17:46,941
en toen je uit de bar kwam,
als je een broek met een vliegenvoorkant aan had,

306
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
jij ging in de rijstwagen.

307
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Je deed je voor als een man.

308
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
Ik ben bij geen van de overvallen betrapt.

309
00:18:00,621 --> 00:18:02,373
Ik sprong uit het raam en rende als een gek.

310
00:18:04,208 --> 00:18:09,380
Ik dank de mensen van Chicago voor hun
blijk van vertrouwen in mijn openbare register.

311
00:18:09,463 --> 00:18:10,548
Oude man Daley...

312
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
heb veel van mijn vrienden werkloos gemaakt

313
00:18:13,634 --> 00:18:16,971
omdat ze ieders naam erop drukten
en wat ze voor de kost deden.

314
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
Docenten en professoren
en directeuren op scholen,

315
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
ze verloren hun baan.

316
00:18:23,978 --> 00:18:25,813
Er zijn veel verhalen over mensen

317
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
hun baan verliezen en zelfmoord plegen.

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
Sommigen van hen verloren de voogdij over hun kinderen.

319
00:18:31,193 --> 00:18:33,404
Zeker, echtscheidingen
er gebeurde van alles

320
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
als gevolg van de baraanvallen.

321
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
We zijn nooit naar die bars gegaan.

322
00:18:38,326 --> 00:18:39,952
We gingen nooit naar een bar.

323
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
We wilden niet teruggestuurd worden naar Canada.

324
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Ze hadden een inval.

325
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
Zeker.

326
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
Jullie meiden waren immigranten.

327
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Ja.

328
00:18:49,337 --> 00:18:51,047
Je kon het je dus niet veroorloven om het te verpesten.

329
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
We hebben... We hebben een groene kaart.

330
00:18:54,383 --> 00:18:57,053
Ik denk dat feesten de belangrijkste plaats zijn
dat mensen elkaar ontmoetten.

331
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
Ja. Ik herinner me dat ik naar deze feesten ging.

332
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
We zouden allemaal, wij meisjes, daar naar binnen gaan,
en we dansten als een storm.

333
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
De enige keer
je laat je haar los is wanneer...

334
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
...je ging naar buiten.

335
00:19:08,814 --> 00:19:10,191
En jij was met je eigen.

336
00:19:20,076 --> 00:19:21,994
Hebben jullie erover nagedacht
trouwen?

337
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
- Nee.
- Ja. Ik heb.

338
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
- Dat heb ik gedaan, maar hij...
- Aan wie?

339
00:19:27,166 --> 00:19:28,084
Aan jou.

340
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Hé, dat is iets wat je mij nog niet hebt verteld.

341
00:19:30,753 --> 00:19:32,088
Heb je erover nagedacht?

342
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
Laatst nog, zeiden ze
het is nu legaal om in Illinois te trouwen.

343
00:19:35,341 --> 00:19:36,425
- Ja.
- Mm-hmm.

344
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
En ik zei tegen Terry:
"Nou, wat denk je ervan, mijn liefste?"

345
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
Ze zegt: "Nou, ik weet het niet."

346
00:19:42,973 --> 00:19:44,767
Houd je het nog steeds vol?

347
00:19:45,476 --> 00:19:47,228
Ik weet het nog niet zeker.

348
00:19:49,313 --> 00:19:51,816
We wisten niet dat je erover nadacht.
Ik vind het geweldig.

349
00:19:51,899 --> 00:19:53,484
Nou, ik vind het heerlijk.

350
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Voor mij is er geen reden voor.

351
00:19:56,529 --> 00:19:58,155
Nee? Oké.

352
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Alles gaat
zoals het nu hoort.

353
00:20:00,825 --> 00:20:02,993
Nou, ik heb hetzelfde gevoel, John.

354
00:20:03,077 --> 00:20:08,457
Voor mij houd ik niet van iemand anders
hoeveel ik ook van hem houd.

355
00:20:08,541 --> 00:20:09,375
Daar ga je.

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Ik voel me als Johannes.

357
00:20:11,168 --> 00:20:15,297
- Ik... We hebben alles geregeld en...
- Uh-huh.

358
00:20:15,381 --> 00:20:18,092
- ...er is eigenlijk geen reden voor.
- Maar... Maar...

359
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
...waarom niet?

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
Wij woonden in Chicago,

361
00:20:30,855 --> 00:20:33,983
Eh, misschien 42 of 43 jaar, geloof ik.

362
00:20:35,526 --> 00:20:38,320
Michigan Avenue is nu zo mooi.

363
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Ze hebben boulevards, en in de lente...

364
00:20:41,657 --> 00:20:43,617
Ik wil graag aan de slag met een van die dingen.

365
00:20:44,368 --> 00:20:45,578
Segways, ja.

366
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
We hebben 26 jaar op hetzelfde kantoor gewerkt.

367
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Mensen hebben gezegd: hoe kun je leven?
samen en 26 jaar samenwerken?

368
00:21:17,860 --> 00:21:20,613
We hebben een geweldige tijd gehad
samenwerken. Dat deden we.

369
00:21:22,323 --> 00:21:27,119
We werkten voor Watson en Boaler,
zeer fijn interieurbedrijf.

370
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
En we hadden een rijke klantenkring.

371
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
Toen we naar kantoor gingen,
we waren strikt zakelijk.

372
00:21:36,295 --> 00:21:40,216
We droegen altijd jurken en hoge hakken,
en de make-up en lippenstift,

373
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
het hele ding, altijd.

374
00:21:43,969 --> 00:21:47,765
We zagen eruit als dames,
en ik denk dat de mensen die we ontmoetten dat leuk vonden.

375
00:21:48,599 --> 00:21:51,977
Iedereen die geen homo was, wist het niet.
Dat deden ze eenvoudigweg niet.

376
00:21:52,061 --> 00:21:55,064
Ze dachten gewoon dat we goede vrienden waren,
wat wij natuurlijk waren.

377
00:21:55,856 --> 00:21:57,191
Zeer goede vrienden.

378
00:22:01,612 --> 00:22:02,571
Hallo.

379
00:22:04,031 --> 00:22:07,117
Deze dames waren van de partij
van de eerste huurders van het gebouw.

380
00:22:07,952 --> 00:22:11,247
Op een winderige dag als vandaag,
Je kunt het gebouw horen...

381
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
- ...kraken. Ik weet zeker dat het nog steeds gebeurt.
- Hier?

382
00:22:13,874 --> 00:22:15,835
- Ja.
- Oh God, nee. We kunnen het niet horen kraken.

383
00:22:16,418 --> 00:22:18,212
Weet je nog
zat er een gat in de grond?

384
00:22:18,295 --> 00:22:21,257
- O ja.
- Ik herinner me dat het zo diep was.

385
00:22:31,559 --> 00:22:34,770
Wij woonden daar precies.
Precies in de...

386
00:22:34,854 --> 00:22:37,523
Zie je die kerk daar?
Daar waren we heel dichtbij.

387
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
Ongeveer vier blokken,
vijf blokken verderop.

388
00:22:40,818 --> 00:22:42,194
- Oude stad?
- Ja.

389
00:22:42,278 --> 00:22:43,445
O, wauw, ja.

390
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
Het is een tijdje geleden
sinds we ons huis hebben gezien.

391
00:22:56,333 --> 00:23:00,170
Wij zaten op de tweede verdieping,
en toen we deze plek vonden,

392
00:23:01,672 --> 00:23:05,050
onze huisbaas zei:
"Ik zal je nooit laten gaan."

393
00:23:05,134 --> 00:23:07,553
En dat deed hij niet. Wij waren hier twintig jaar.

394
00:23:09,471 --> 00:23:12,016
Wij vonden het gewoon heerlijk om hier te wonen. Het was geweldig.

395
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
Nou, het gebied is zo geweldig.

396
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
We zijn hierheen gelopen en hebben de bus genomen.

397
00:23:19,106 --> 00:23:23,068
Waarin aan de slag?
Tien, vijftien minuten hier vandaan, denk ik?

398
00:23:31,368 --> 00:23:32,453
Oh, mijn god.

399
00:23:33,037 --> 00:23:34,204
Je bent een vanger.

400
00:23:34,288 --> 00:23:36,373
- Ik speelde utility.
- Geweldig.

401
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
Dus je moest eigenlijk jurken dragen?

402
00:23:40,961 --> 00:23:42,504
- Ja, dat hebben we gedaan.
- Oh, mijn god.

403
00:23:42,588 --> 00:23:45,883
- Ben je ooit in bases gegleden?
- Oh ja, we zijn allemaal uitgegleden.

404
00:23:47,134 --> 00:23:51,263
We hadden een meisje dat dat wel deed
201 gestolen honken in één jaar.

405
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Geen mens heeft dat gedaan.

406
00:23:52,556 --> 00:23:53,641
Oh, mijn god.

407
00:23:59,605 --> 00:24:01,941
Dit kleine kaartje, weet je, het is zo grappig.

408
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
Eh, als mensen weten dat je hebt gespeeld
in de All-American

409
00:24:05,444 --> 00:24:09,406
en <i>A League of Their Own,</i> de film,
ze raken zo opgewonden.

410
00:24:09,907 --> 00:24:15,371
En als je ze dan een kaartje geeft,
het blaast ze gewoon weg.

411
00:24:15,746 --> 00:24:18,999
Wat grappig, dat kaartje
heeft zoveel mensen blij gemaakt.

412
00:24:19,541 --> 00:24:22,044
En alle meisjes zeggen hetzelfde.

413
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
Dus ik probeer er een paar in mijn tas te houden.

414
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
<i>Dat volledig Amerikaanse tijdverdrijf, honkbal,</i>

415
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
<i>brengt de All-American naar voren
Meisjeshonkbalcompetitie</i>

416
00:24:31,095 --> 00:24:33,430
<i>voor voorjaarstraining
in Alexandrië, Virginia.</i>

417
00:24:33,514 --> 00:24:35,265
<i>Oké, meiden. Speel een bal.</i>

418
00:24:36,767 --> 00:24:40,729
Mijn droom is zeker uitgekomen
Omdat ik me kan herinneren dat ik tegen mijn vader zei:

419
00:24:41,146 --> 00:24:45,067
"Als ik elke dag met een bal zou kunnen spelen,
dat zou mijn droom zijn.”

420
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
Dus het gebeurde.

421
00:24:50,197 --> 00:24:54,243
<i>En een van de vrouwen die eigenlijk
betaald kreeg om met de bal te spelen was Terry Donahue.</i>

422
00:24:54,326 --> 00:24:57,162
<i>Terry speelde voor de Peoria Redwings
tijdens de Tweede Wereldoorlog</i>

423
00:24:57,246 --> 00:25:01,083
<i>over hoe ze vroeger noemden
de All-American Girls Baseball League.</i>

424
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
Philip Wrigley, die de Cubs had,

425
00:25:04,420 --> 00:25:09,299
hij had het idee om de honkbalvelden te vullen
met vrouwelijke honkbalspelers.

426
00:25:10,259 --> 00:25:13,429
Dus stuurde hij zijn verkenners erdoorheen
de Verenigde Staten en Canada

427
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
voor de beste softbalspelers
die ze konden vinden.

428
00:25:19,727 --> 00:25:22,521
Hij bracht er 200 naar Wrigley Field.

429
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
En van de 200,
hij koos 60 meisjes om vier teams te vormen.

430
00:25:29,570 --> 00:25:33,490
En toen koos hij
de Midwestelijke steden zoals Rockford,

431
00:25:33,574 --> 00:25:35,200
Kenosha, Racine,

432
00:25:35,284 --> 00:25:36,201
Zuid-bocht,

433
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
Peoria

434
00:25:37,661 --> 00:25:39,747
om in de competitie te zijn die hij vormde.

435
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
En ik kan zeggen dat ik Canadees ben...

436
00:25:44,168 --> 00:25:48,005
dat wij heel blij waren
dat Wrigley Canada omvatte.

437
00:25:48,672 --> 00:25:51,050
Er waren ook
een paar meisjes uit Cuba.

438
00:25:56,972 --> 00:25:58,474
Hier is de oude tractor.

439
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
Oh, mijn. Daar is de oude boerderij.

440
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
Oh, hier is papa die mij vasthoudt.

441
00:26:06,774 --> 00:26:08,400
Ik zeg je, het was een gelukkig thuis.

442
00:26:08,776 --> 00:26:11,904
Ik ben geboren en getogen
op een boerderij in Melaval, Saskatchewan.

443
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
Natuurlijk ben ik opgegroeid
tijdens de depressie,

444
00:26:14,031 --> 00:26:17,117
en er was geen geld
en nadat je je huiswerk had gedaan,

445
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
wat viel er te doen?

446
00:26:18,577 --> 00:26:20,537
Dus ik ging gewoon naar buiten
en speelde met mijn broer.

447
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
Hij was een uitstekende honkballer,

448
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
en ik denk dat ik dankzij hem beter ben geworden
omdat hij mij grounders zou geven,

449
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
en, weet je, hoe broers
ze willen dat je het mist,

450
00:26:28,462 --> 00:26:31,840
en hij zou ze nog harder gooien
en sloeg ze hard tegen mij.

451
00:26:32,299 --> 00:26:34,510
Dus ik denk dat dat zo was
een soort geluk voor mij.

452
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Dus toen de verkenner kwam...

453
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
...hoe oud was je,
en in welke klas zat jij?

454
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
Toen ik op school met een bal speelde,

455
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
Ik werd gescout door het team in Moose Jaw

456
00:26:46,480 --> 00:26:49,691
om daar tijdens de vakantie te gaan spelen
nadat de school uit was.

457
00:26:50,400 --> 00:26:54,363
Toen de verkenner uit de Verenigde Staten kwam,
Ik was 19.

458
00:26:54,863 --> 00:26:56,740
En ik kwam hierheen toen ik twintig was.

459
00:27:00,369 --> 00:27:03,705
Ik kwam in 1946 helemaal alleen naar beneden.

460
00:27:05,332 --> 00:27:08,544
Ik wist niets van Chicago,
hoe groot het was of zo.

461
00:27:09,628 --> 00:27:13,632
Het enige wat ik weet is dat ik naar beneden kwam
voor een try-out, en ik kon nauwelijks wachten.

462
00:27:16,844 --> 00:27:18,720
Dus mijn nummer kwam eruit.

463
00:27:18,804 --> 00:27:21,807
Ik rende naar de korte stop,
en toen begonnen ze ballen te slaan.

464
00:27:21,890 --> 00:27:25,769
Ik zeg je, ik had die dag een goede dag
Omdat ik ze als een gek aan het oprapen was

465
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
en naar ze toe rennen en ze pakken.

466
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
En toen kreeg ik een vuile sprong
dat sneed mijn wenkbrauw.

467
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Dus ik ging aan de kant en ze zeiden:
'Breng haar voor hechtingen.'

468
00:27:35,946 --> 00:27:40,534
Ik zei: "Nee. Doe er een pleister op.
Ik ga terug naar buiten. Ik ben nog niet klaar."

469
00:27:41,577 --> 00:27:43,912
Ze brachten me terug en zeiden:
"Een dapper kind."

470
00:27:45,998 --> 00:27:48,709
En toen kwam de toewijzingsdag,

471
00:27:48,792 --> 00:27:49,960
en ik zal het nooit vergeten.

472
00:27:50,043 --> 00:27:53,172
Het was in deze hele grote kamer
met alle jonge meisjes

473
00:27:53,255 --> 00:27:55,132
die er allemaal waren om het te maken.

474
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
Mijn naam werd niet genoemd,

475
00:27:57,801 --> 00:27:59,428
Er werd niet gebeld,

476
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
werd niet gebeld,
en ik dacht bij mezelf:

477
00:28:01,305 --> 00:28:04,850
‘Nou, ik denk dat ik terug naar huis moet
en zeggen dat ik niet goed genoeg was."

478
00:28:04,933 --> 00:28:08,729
En toen werd mijn naam geroepen
voor Peoria Kopervleugels.

479
00:28:08,812 --> 00:28:11,815
Ik zeg je, Chris,
Ik was het gelukkigste meisje in die kamer.

480
00:28:16,403 --> 00:28:20,032
Ik ben alle vier de jaren bij hen gebleven,
en ze hebben mij nooit geruild.

481
00:28:25,579 --> 00:28:29,625
Deze vrouwen waren duidelijk gaan liggen
een stichting

482
00:28:29,708 --> 00:28:35,297
voor vrouwelijke atleten van alle soorten
die hen volgden.

483
00:28:35,380 --> 00:28:37,424
Hoofd omhoog.

484
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
Rechte rug.

485
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
En zitten.

486
00:28:41,303 --> 00:28:45,766
Ook al moesten ze springen
door allerlei hoepels

487
00:28:45,849 --> 00:28:47,768
om te kunnen spelen...

488
00:28:47,851 --> 00:28:48,685
En sip!

489
00:28:48,769 --> 00:28:51,480
...ze moesten allemaal naar de charmeschool...

490
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
Niet slurpen!

491
00:28:52,648 --> 00:28:54,650
...en leer hoe je make-up opdoet.

492
00:28:55,317 --> 00:28:57,694
Ze wilden dat we er als dames uitzagen
en speel bal als mannen,

493
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
en dat is wat wij deden.

494
00:29:00,072 --> 00:29:01,698
Dit is ons uniform.

495
00:29:02,866 --> 00:29:06,161
Het moest vijftien centimeter boven de knie zijn,
en het waren rokken.

496
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
<i>'Tiby' Eisen glijdt naar huis
met een run en een mooi gekneusd been.</i>

497
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
<i>Beter een blauwe plek dan een lange broek,
Hallo meiden?</i>

498
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
Mensen dachten: "Nou, dat gaan ze doen
ga naar buiten en lach lekker.

499
00:29:17,214 --> 00:29:19,925
Vrouwen die in rokken spelen en honkbal spelen."

500
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
Maar toen ze eruit kwamen
en zag hoe goed we speelden,

501
00:29:23,095 --> 00:29:24,429
ze kwamen elke avond terug.

502
00:29:25,430 --> 00:29:28,225
En in 1948,
onze competitie trok een miljoen mensen.

503
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Ik denk dat het feministen waren.

504
00:29:35,107 --> 00:29:38,318
Ze speelden honkbal,
in godsnaam.

505
00:29:38,402 --> 00:29:39,861
Vrouwen deden dat niet.

506
00:29:42,239 --> 00:29:47,160
Ze hadden de moed
om zoiets anders te doen

507
00:29:48,120 --> 00:29:53,041
in een tijd waarin ‘anders’
werd niet als iets goeds gezien.

508
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
We hadden een geweldige groep meiden.

509
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
Mijn goede vriendin Betty,

510
00:30:04,094 --> 00:30:05,804
we speelden in hetzelfde team.

511
00:30:05,887 --> 00:30:09,141
Ze zei: "Terry, ik weet het niet
als je hier iets van weet.

512
00:30:09,224 --> 00:30:12,561
Als deze vrouwen samenkomen,
ze houden van een andere vrouw."

513
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
En ik zei: "Nee, dat heb ik niet gedaan."

514
00:30:15,022 --> 00:30:18,191
En ze zei: "Ik wilde gewoon
om u te laten weten wat er aan de hand is

515
00:30:18,275 --> 00:30:19,901
dus je bent je ervan bewust."

516
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Ik had nog nooit van dat soort meisjes gehoord.

517
00:30:24,448 --> 00:30:26,491
Ik bedoel, ik wist het niet
welke waren welke,

518
00:30:26,575 --> 00:30:28,785
maar Betty en ik
namen geen enkel risico.

519
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
We zouden onze deur op slot doen.

520
00:30:30,912 --> 00:30:32,122
We zouden ons dressoir verplaatsen.

521
00:30:32,205 --> 00:30:34,708
We zouden onze stoelen verplaatsen.
We zouden het bij de deur zetten.

522
00:30:35,208 --> 00:30:37,461
Omdat we ze niet in onze kamer wilden hebben.

523
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Ik wist niet wat ik ervan moest denken
totdat ik Pat ontmoette.

524
00:30:41,631 --> 00:30:45,093
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar dat was het.

525
00:30:49,514 --> 00:30:51,725
Het was een van de beste dagen van mijn leven

526
00:30:52,476 --> 00:30:57,856
toen ik haar die zondagochtend ontmoette
op de hockeybaan in Moose Jaw.

527
00:31:01,068 --> 00:31:02,861
Ik denk dat ik 18 was.

528
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
Ze was misschien 22, ja.

529
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
Het begon dus allemaal in 1947.

530
00:31:13,455 --> 00:31:16,041
Het lijkt echt een ander leven.

531
00:31:18,251 --> 00:31:22,214
En we lachen omdat we denken:
"Hoe kan dat?" Weet je?

532
00:31:22,297 --> 00:31:24,383
Zoveel jaren, en toch...

533
00:31:25,842 --> 00:31:27,928
het lijkt alsof het gisteren pas is begonnen.

534
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
We zijn deze avond samen gaan schaatsen.

535
00:31:36,770 --> 00:31:40,649
En in de volgende hoek,
zij zou die kant op gaan, en ik ga deze kant op.

536
00:31:42,984 --> 00:31:46,822
Ze zei: "Hier."
Ze overhandigt mij dit papiertje.

537
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Ik kon nauwelijks wachten
om bij het volgende licht te komen.

538
00:31:51,493 --> 00:31:55,705
Het was de mooiste noot
dat Pat schreef.

539
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
En ze zegt: "Ik ben een lezer."

540
00:31:59,709 --> 00:32:02,045
En ik lees veel verhalen,

541
00:32:02,129 --> 00:32:06,133
maar ik heb nooit geweten waar een andere vrouw was
van een andere vrouw had gehouden.

542
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
En ze zegt: "Boven alles,

543
00:32:09,386 --> 00:32:11,471
Ik hoop dat het wederzijds is."

544
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Maar ik wilde me omdraaien en terugrennen.

545
00:32:17,561 --> 00:32:19,646
We zaten bijna opgesloten
ooit de katholieke kerk.

546
00:32:19,729 --> 00:32:21,606
Omdat er een zandstorm was.

547
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Wij waren aan het wandelen
helemaal door Main Street, en we kusten elkaar.

548
00:32:24,317 --> 00:32:26,862
Niemand kon ons zien,
omdat er een zandstorm was.

549
00:32:27,821 --> 00:32:29,906
Het was echt moeilijk om bij elkaar te komen.

550
00:32:29,990 --> 00:32:30,824
Het was.

551
00:32:30,907 --> 00:32:35,203
Eén keer hebben we ingecheckt in het hotel
zonder koffer of niets.

552
00:32:35,287 --> 00:32:37,372
Ik kan niet geloven dat we dat hebben gedaan.

553
00:32:37,456 --> 00:32:39,958
En daar was ik heel bekend
vanwege sport.

554
00:32:40,041 --> 00:32:42,294
- En we speelden hockey.
- En we speelden hockey.

555
00:32:42,377 --> 00:32:45,005
En onze foto's zouden dat zijn
in het papier. Ik dacht: "O, mijn God.

556
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Dit is niet het beste wat je kunt doen."

557
00:32:48,967 --> 00:32:52,179
Maar toen ik haar kreeg
naar de boerderij, dat waren gelukkige tijden.

558
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Als er een vakantie zou komen,

559
00:32:58,268 --> 00:33:01,104
Ik zou zo opgewonden zijn om naar huis te gaan,
en ik zei tegen Pat:

560
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Ik zei: "Nou, kom maar met mij mee naar huis,

561
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
En ik garandeer je
je zult een leuke tijd hebben."

562
00:33:06,026 --> 00:33:08,570
Dus toen ze zei: "Nee, dat kan ik niet doen."
Ik zei: "Doe dat maar.

563
00:33:08,653 --> 00:33:11,448
Jij zit in die trein,
en ik zal op het station zijn."

564
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
En toen kwam Pat uit de trein.

565
00:33:14,242 --> 00:33:15,702
En we hadden een goede tijd.

566
00:33:21,166 --> 00:33:24,127
En in de tussentijd,
Ik ging met Bill uit Peoria,

567
00:33:24,211 --> 00:33:25,921
en hij zou helemaal naar Canada rijden.

568
00:33:26,004 --> 00:33:28,465
En ik zei: "Je kunt komen,
maar breng de regen niet mee."

569
00:33:30,133 --> 00:33:32,719
Hij zou door de voordeur komen,
en ik zou met Terry naar buiten gaan.

570
00:33:41,603 --> 00:33:47,067
Ik was bijna getrouwd toen ik 18 was,
en de jongeman met wie ik verloofd was...

571
00:33:47,734 --> 00:33:49,945
Ehm... overleden.

572
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
Toen ging ik met een andere jongeman.

573
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
Dit is tijdens de oorlog.

574
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
Samen met een andere jongeman
die piloot was, en hij werd gedood.

575
00:34:01,414 --> 00:34:03,917
En toen ging ik
met de zoon van een boer.

576
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Hij zat op een tractor die over de kop sloeg,

577
00:34:08,213 --> 00:34:09,172
en hij stierf.

578
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
Er gebeuren allemaal vreemde dingen,
en ik dacht,

579
00:34:13,927 --> 00:34:15,971
"Dit is niet wat ik moest doen."

580
00:34:17,556 --> 00:34:19,224
Dat was voordat ik Terry ontmoette.

581
00:34:19,307 --> 00:34:21,268
Dat veranderde alles.

582
00:34:21,351 --> 00:34:22,227
Ja.

583
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
Patty, je was voor mij bedoeld.

584
00:34:25,438 --> 00:34:26,815
Ik denk dat je gelijk hebt.

585
00:34:28,608 --> 00:34:31,444
Maar Pat en ik hadden allebei geïnteresseerde mannen.

586
00:34:32,445 --> 00:34:35,657
O, mijn God.
Ik was bij deze man, deze Len-man.

587
00:34:35,740 --> 00:34:39,119
Len en ik reden erheen in 1949.

588
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
We reisden twee weken met haar team.

589
00:34:42,664 --> 00:34:45,625
Dus we keken hoe ze speelden,
en het was geweldig.

590
00:34:50,255 --> 00:34:51,673
- Ik logeerde bij Terry...
- Zie je?

591
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
...en hij moest in een hotel verblijven.

592
00:34:55,969 --> 00:34:59,222
En ik was een langeafstandsoperator.
Ik kon je altijd vinden.

593
00:35:01,516 --> 00:35:04,936
Dit is wild. Het was na het seizoen
en jij had die oude auto gekocht...

594
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
- Ja.
- ...met die andere meiden.

595
00:35:06,980 --> 00:35:09,816
En ze reden vanuit Chicago
terug naar Moose Jaw.

596
00:35:10,191 --> 00:35:11,443
En dat is 1.500 kilometer...

597
00:35:11,526 --> 00:35:15,697
Ik heb haar onderweg gevonden.
En ik vond een motel, en zij was daar.

598
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
Ik kon nergens mee wegkomen.

599
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
Maar ik was geschokt toen de telefoon ging
en het was Pat.

600
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
"Hallo, Terry."

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
Ze draaide zich bijna om.

602
00:35:27,626 --> 00:35:30,253
Len, zijn moeder en zijn vader
wilde dat ik met hem trouwde.

603
00:35:30,337 --> 00:35:31,921
Zijn zus kwam achter mij aan.

604
00:35:32,005 --> 00:35:35,091
Zijn broer kwam achter mij aan,
en ik zei: "Terry, we moeten vertrekken.

605
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
We moeten hier weg."

606
00:35:37,052 --> 00:35:39,846
Pat zei dat wij de enige waren
twee mensen op de wereld vinden dit leuk.

607
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Ik zei: "Wel, laten we naar de Verenigde Staten gaan."

608
00:35:43,600 --> 00:35:46,770
Wij dachten dat het makkelijker zou zijn
onszelf zijn.

609
00:35:46,853 --> 00:35:50,357
Maar wij kenden niemand.
We waren gewoon blij om samen te zijn.

610
00:35:53,401 --> 00:35:55,862
Ik was met de bal aan het spelen. Pat heeft een baan.

611
00:35:57,030 --> 00:36:00,659
En toen ging ik naar huis
na het balseizoen om mijn vader te zien.

612
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
En ik zei tegen Pat dat ik terug zou komen.

613
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
Ik kwam terug en kreeg een baan.

614
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Wij hebben dit gemeubileerde appartement gekregen.

615
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
Het had twee kamers.

616
00:36:15,340 --> 00:36:19,010
Had een geweldige grote bruine oude stoel
die bij ons twee past.

617
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Het was moeilijk om aardige mensen te ontmoeten,

618
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
wat we na een tijdje deden.

619
00:36:27,310 --> 00:36:28,853
We waren heel voorzichtig.

620
00:36:29,854 --> 00:36:32,148
Echt? Je weet het nog niet zeker.

621
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
Welk jaar? Welk jaar weet je het zeker?

622
00:36:38,613 --> 00:36:41,700
Ik heb me zorgen gemaakt
iets tegen Al zeggen.

623
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
Ik had vijf broers,
en ik heb ze allemaal verloren, op één na.

624
00:36:46,663 --> 00:36:49,624
En hij is drie jaar jonger dan ik,
en we zijn heel dichtbij.

625
00:36:49,708 --> 00:36:51,042
Ik hou zielsveel van hem.

626
00:36:51,626 --> 00:36:52,961
En hij houdt van Terry.

627
00:36:54,337 --> 00:36:57,590
Wij waren aan de telefoon,
dus ik flapte het er gewoon uit.

628
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
ik zei,
"Weet je, Terry en ik zijn...

629
00:37:01,386 --> 00:37:04,055
al heel lang samen,
vele, vele jaren, denk ik."

630
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
En ik zei, eh,

631
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
‘Weet je, we denken erover na
trouwen."

632
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
Grote stilte.

633
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
En hij zei: "Je kunt het niet doen.
Het zou onze familie pijn doen."

634
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
ik zei,
'Hoe kan het onze familie schade berokkenen?'

635
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
Hij zei: ‘Ik wil niet dat je het aan iemand vertelt
in mijn familie."

636
00:37:28,037 --> 00:37:29,581
Ik dacht dat hij zich zo zou gedragen.

637
00:37:30,206 --> 00:37:34,294
Ik vind Al leuk. Hij is een geweldige kerel,
maar hij is heel close-minded.

638
00:37:35,128 --> 00:37:37,547
Ik zei: "Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een verandering in je hart."

639
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
Wat zou ik nog meer kunnen zeggen?

640
00:37:42,469 --> 00:37:45,638
Dus ik bedoel, als we beslissen
We gaan trouwen, we zullen...

641
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
ongeacht.

642
00:37:47,766 --> 00:37:51,102
Ja. Hij zal ons hoe dan ook niet beïnvloeden.

643
00:37:51,186 --> 00:37:52,061
Nee.

644
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
Eh, en. uh...

645
00:37:54,022 --> 00:37:56,566
En als hij het niet kan accepteren,
dat is zijn probleem.

646
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
Ik zie hem niet weglopen
van zijn enige zus.

647
00:38:03,239 --> 00:38:04,657
Ik zie dat niet gebeuren.

648
00:38:07,202 --> 00:38:10,163
Ik ben geboren in Cabri, Saskatchewan,

649
00:38:12,165 --> 00:38:14,751
op 27 september 1928.

650
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
En ik had vijf broers en een zus.

651
00:38:20,882 --> 00:38:22,300
We waren met z'n zevenen.

652
00:38:27,180 --> 00:38:30,600
We hadden een hele leuke boerderij. We hadden kliffen.

653
00:38:30,683 --> 00:38:32,685
Ik ging daarheen en schreef poëzie.

654
00:38:33,645 --> 00:38:38,399
En we hadden kreken,
en we hadden een dam, en wat paarden.

655
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Mijn vader had een kleine zuivelfabriek.

656
00:38:44,113 --> 00:38:46,908
En hij bracht melk
aan de mensen in de stad.

657
00:38:54,165 --> 00:38:57,710
Ik had twee broers die dat wel waren
bij de luchtmacht tijdens de oorlog.

658
00:38:58,211 --> 00:39:00,088
Eh, en mijn broer, Wally...

659
00:39:01,506 --> 00:39:03,716
hij was het favoriete kind van mijn moeder.

660
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
Hij was haar favoriet.

661
00:39:05,385 --> 00:39:08,721
Hoe dan ook, hij wilde piloot worden.
Hij was pas 17.

662
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
En ze tekende voor hem om mee te doen.

663
00:39:13,601 --> 00:39:18,356
En hij kwam in Engeland
op zijn 19e verjaardag.

664
00:39:19,732 --> 00:39:20,817
Oh, mijn.

665
00:39:23,236 --> 00:39:27,448
Hoe dan ook, hij voltooide het
al zijn vluchten, de hele tour.

666
00:39:28,449 --> 00:39:31,578
Toen hebben ze hem geleend
voor nog een vlucht, en hij werd gedood.

667
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Hij werd neergeschoten boven Duitsland.

668
00:39:38,668 --> 00:39:40,420
Moeder stierf twee jaar later...

669
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
Ik denk aan liefdesverdriet.

670
00:39:44,090 --> 00:39:45,842
Ik was pas 15 toen ze stierf.

671
00:39:49,554 --> 00:39:54,267
Nadat mijn moeder overleed, hertrouwde mijn vader.

672
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
En dus had ik een stiefmoeder,

673
00:39:58,563 --> 00:40:00,648
en een stiefzus, en twee stiefbroers.

674
00:40:02,692 --> 00:40:05,820
Wij dachten niet dat zij dat was
de grootste moeder ter wereld.

675
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
Ze zouden een weekend weggaan,

676
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
en ze sloten al het goede eten op
in de kelder.

677
00:40:14,203 --> 00:40:16,164
Wat voor soort huishouden is dit?

678
00:40:21,127 --> 00:40:26,341
1959, mijn vader en mijn stiefmoeder
werden gedood

679
00:40:27,884 --> 00:40:29,677
bij een spoorwegovergang.

680
00:40:34,891 --> 00:40:37,018
De trein raakte hen,
en ze werden allebei gedood.

681
00:40:49,113 --> 00:40:51,658
Terry's vader en moeder kwamen naar de begrafenis.

682
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
Ze waren geweldig voor mij.

683
00:40:57,080 --> 00:40:58,790
Nadat mijn moeder stierf, waarom,

684
00:40:59,749 --> 00:41:01,292
Ik ontmoette Terry's vader en moeder.

685
00:41:02,001 --> 00:41:05,171
Het allereerste wat Terry's vader zei
voor mij is: "Ik ga je adopteren."

686
00:41:08,341 --> 00:41:12,762
Terry en haar familie hielden van mij,
en zij... en zij lieten het zien.

687
00:41:14,389 --> 00:41:16,182
En dit is wat iedereen nodig heeft.

688
00:41:16,975 --> 00:41:19,227
Je voelde dat er van je werd gehouden
en verzorgd.

689
00:41:27,944 --> 00:41:29,654
Hé, dat is goed!

690
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
Zo spelen ze. Heb je het gehoord?

691
00:41:31,698 --> 00:41:32,991
Ja. Het is geweldig!

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
Oké. Dat zouden we doen
schrijf een leuk liedje voor je,

693
00:41:36,995 --> 00:41:40,164
maar alles wat op mij afkwam
was gewoon een liefdesliedje.

694
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
- Oh.
- O, dat is goed.

695
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
Mijn hart, mijn hart.

696
00:41:43,751 --> 00:41:45,003
Dit is een liefdeslied.

697
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
- Eh?
- Ja.

698
00:41:46,754 --> 00:41:48,381
Eh. Dat is Canadees.

699
00:41:49,424 --> 00:41:54,262
<i>♪ Jij bent mijn liefde ♪</i>

700
00:41:56,514 --> 00:42:00,977
<i>♪ Jij bent mijn liefde ♪</i>

701
00:42:02,520 --> 00:42:05,857
<i>♪ Zoveel jaren samen</i> ♪

702
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
<i>♪ Er komen er nog veel meer ♪</i>

703
00:42:08,735 --> 00:42:09,986
Ik hoop.

704
00:42:10,069 --> 00:42:14,282
<i>♪ Jij bent mijn liefde ♪</i>

705
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
<i>♪ Zoveel jaren samen ♪</i>

706
00:42:20,246 --> 00:42:22,707
<i>♪ Er komen er nog veel meer ♪</i>

707
00:42:23,750 --> 00:42:28,546
<i>♪ Jij bent mijn liefde ♪</i>

708
00:42:28,629 --> 00:42:29,547
Dat is prachtig.

709
00:42:33,134 --> 00:42:35,136
O, Chester!

710
00:42:36,721 --> 00:42:40,016
Tammy, ik denk dat na dat liedje...
wij gaan trouwen.

711
00:42:40,349 --> 00:42:41,476
Oh!

712
00:42:41,559 --> 00:42:42,518
Oké?

713
00:42:44,812 --> 00:42:46,272
Kan ik een bruidsmeisje zijn?

714
00:42:46,355 --> 00:42:47,982
Je kunt een bruidsmeisje zijn.

715
00:42:48,483 --> 00:42:51,152
- Kan ik de beste man zijn?
- Ja, jij kunt de beste man zijn.

716
00:42:51,235 --> 00:42:52,445
Ja!

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
O, mijn God.

718
00:42:55,448 --> 00:42:56,574
Kunnen wij dat doen?

719
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
Ja, laten we het doen.

720
00:42:57,742 --> 00:43:00,495
<i>♪ Jij bent mijn liefde ♪</i>

721
00:43:07,085 --> 00:43:09,504
Hoe is het met je gegaan
met het doen van de oefeningen en al?

722
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
- Goed.
- Doe je ze?

723
00:43:10,922 --> 00:43:12,090
Ik heb ze gedaan.

724
00:43:12,173 --> 00:43:14,759
Waar heb je moeite mee
op dit punt?

725
00:43:14,842 --> 00:43:16,052
Het is de... Het is de heup.

726
00:43:16,511 --> 00:43:18,221
- De heup? Oké.
- Ja.

727
00:43:18,304 --> 00:43:20,014
Omdat je beide heupen hebt laten vervangen.

728
00:43:20,098 --> 00:43:22,183
- Nee... Ja. Ze werden allebei vervangen.
- Ja.

729
00:43:22,266 --> 00:43:24,685
Het is belangrijk om actief te blijven
vanwege de Parkinson

730
00:43:24,769 --> 00:43:27,980
evenals voor die heupen
en gewoon om actief te blijven...

731
00:43:28,064 --> 00:43:29,857
Ik vind deze oefeningen erg leuk,

732
00:43:29,941 --> 00:43:32,693
en ik zal je vertellen waarom:
ze gaan niet steeds maar door.

733
00:43:34,278 --> 00:43:36,739
Ik wil zien hoe goed
Je komt uit die stoel.

734
00:43:37,532 --> 00:43:38,908
- Een!
- Daar ga je.

735
00:43:40,368 --> 00:43:42,120
- Twee!
- Dat is een meisje.

736
00:43:42,912 --> 00:43:45,123
- Drie!
- Breng die armen iets hoger.

737
00:43:45,206 --> 00:43:46,582
- Vier!
- Goed.

738
00:43:47,125 --> 00:43:47,959
Vijf!

739
00:43:48,376 --> 00:43:49,210
Goed.

740
00:43:49,293 --> 00:43:50,169
Zes!

741
00:43:51,712 --> 00:43:53,381
- Zeven!
- Mooi.

742
00:43:53,965 --> 00:43:54,799
Acht!

743
00:43:55,049 --> 00:43:56,551
- Goed. Ga je gang en ontspan.
- Ik ga naar tien.

744
00:43:56,634 --> 00:43:58,553
Wil je er tien doen? Je kunt er tien doen.

745
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
- Negen!
- Dat is de atleet in jou.

746
00:44:01,973 --> 00:44:03,599
- Tien!
- Alsjeblieft, Terry.

747
00:44:03,683 --> 00:44:04,892
- Daar ga je.
- Leuk gedaan.

748
00:44:05,434 --> 00:44:07,395
Breng deze voet naar voren.

749
00:44:07,478 --> 00:44:11,357
Het is dus duidelijk dat er enkele houdingsveranderingen zijn
zijn normaal naarmate we ouder worden,

750
00:44:11,440 --> 00:44:13,401
maar een neiging bij Parkinson, onthoud,

751
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
is om naar voren te leunen
en buig een beetje voorover.

752
00:44:16,154 --> 00:44:17,113
Als een oude dame.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,491
Ja, maar jij handelt niet
als een oude dame, Terry.

754
00:44:30,751 --> 00:44:31,836
Nou, weet je,

755
00:44:33,379 --> 00:44:37,383
ze heeft dagen dat het niet zo slecht met haar gaat
en dan dagen waarop het niet zo geweldig is.

756
00:44:37,466 --> 00:44:40,970
Maar morgen,
Ze krijgt een tweede kans,

757
00:44:41,053 --> 00:44:43,681
en wij bidden alleen maar
dat het deze keer gaat helpen.

758
00:44:43,764 --> 00:44:46,309
Want de eerste keer
het heeft haar helemaal geen goed gedaan.

759
00:44:51,856 --> 00:44:55,401
De pijn is verschrikkelijk,
en ze slikt pijnstillers.

760
00:44:58,321 --> 00:45:00,615
Weet je, ze zou er een moeten nemen
elke vier uur.

761
00:45:00,698 --> 00:45:02,783
We proberen dat een beetje te spreiden.

762
00:45:02,867 --> 00:45:04,535
Ze gebruikt ze niet zo vaak.

763
00:45:05,286 --> 00:45:06,287
Maar...

764
00:45:07,079 --> 00:45:07,997
O.

765
00:45:10,666 --> 00:45:12,627
Mijn enige zorg is haar gezondheid.

766
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
Ik wil dat het goed met haar gaat.
Ik wil dat ze gelukkig is.

767
00:45:16,881 --> 00:45:19,383
Er zijn nu zoveel dingen
dat ze niet kan

768
00:45:19,467 --> 00:45:21,844
vanwege die trilling in haar hand.

769
00:45:21,928 --> 00:45:24,805
Ik waak dus over alles.

770
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
Ik wil niet dat ze alleen is.

771
00:45:29,602 --> 00:45:30,978
Het is... Het is een zorg.

772
00:45:33,481 --> 00:45:34,899
Wat ze voor mij betekent.

773
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
Ze betekent alles voor mij.

774
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
Pak je wandelstok en dan gaan we.

775
00:45:43,366 --> 00:45:44,450
Oké.

776
00:45:44,867 --> 00:45:45,785
Oké.

777
00:45:45,868 --> 00:45:47,286
Ik moet voorzichtig zijn.

778
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
Ja. Wil je dat ik je help?

779
00:45:57,213 --> 00:46:02,051
Wat mij zorgen baart is, uh,
is de verslechtering die ik zie...

780
00:46:03,594 --> 00:46:08,683
en het gebrek aan vooruitgang dat Pat boekt
als het gaat om het proberen tot een plan te komen

781
00:46:08,766 --> 00:46:10,017
om ze in beweging te krijgen.

782
00:46:11,602 --> 00:46:14,522
Ik bedoel, ze is niet... ze is niet...
ze doet niets.

783
00:46:14,605 --> 00:46:16,107
Ze wijkt helemaal niet.

784
00:46:18,359 --> 00:46:20,236
En daar raak ik gefrustreerd van.

785
00:46:21,654 --> 00:46:24,657
Het probleem is dat tante Terry wil verhuizen.
en Pat niet.

786
00:46:26,659 --> 00:46:29,036
Ik denk dat ik het zal moeten doen
een interventie.

787
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
Ik bedoel, dat is de enige keuze die ik heb.

788
00:46:43,009 --> 00:46:44,427
Er is niemand thuis.

789
00:46:44,510 --> 00:46:46,679
- Patty.
- Hallo, schat.

790
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
- Hoe gaat het?
- Hmm.

791
00:46:48,389 --> 00:46:53,102
- Oh, leuk je eindelijk te zien.
- Waar is...

792
00:46:53,269 --> 00:46:56,647
- Oh, mijn god, wat zie je er leuk uit.
- Is dat kleine Diana?

793
00:46:56,731 --> 00:46:57,690
Kijk naar jou.

794
00:46:57,773 --> 00:46:59,317
- Mijn Diana.
- Is dat kleine Diana?

795
00:46:59,400 --> 00:47:00,985
Ik ben bang om haar te zien, Patty.

796
00:47:01,068 --> 00:47:03,654
- Oh, met mij gaat het best goed...
- Hallo!

797
00:47:03,738 --> 00:47:04,739
Diana.

798
00:47:06,115 --> 00:47:07,450
Dat is haar kleine schat.

799
00:47:07,533 --> 00:47:08,784
- Oh!
- Hmm.

800
00:47:10,494 --> 00:47:11,954
Goed je te zien.

801
00:47:16,375 --> 00:47:18,419
Mijn God, je was vast moe.

802
00:47:18,502 --> 00:47:20,546
Oh, mijn God, het is goed je te zien.

803
00:47:21,130 --> 00:47:22,506
Het is geweldig.

804
00:47:23,215 --> 00:47:24,717
Laat me nu naar je kijken.

805
00:47:25,468 --> 00:47:27,345
- Ze ziet er geweldig uit.
- Je ziet er geweldig uit.

806
00:47:30,431 --> 00:47:34,352
De laatste keer dat ik jullie zag,
Tante Terry was waarschijnlijk tien of vijftien,

807
00:47:34,435 --> 00:47:36,520
- misschien zelfs 20 pond zwaarder...
- Ja.

808
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
- ...dan je nu bent.
- Precies.

809
00:47:38,731 --> 00:47:40,232
Ze zou ongeveer 125 moeten wegen.

810
00:47:40,316 --> 00:47:41,484
Ben je aan het eten?

811
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
Ja, ik ben aan het eten.

812
00:47:42,860 --> 00:47:44,779
Ik weet het niet
als ze maar genoeg eet.

813
00:47:44,862 --> 00:47:47,114
Ja, waarschijnlijk niet, hè.
Heb je een goede eetlust?

814
00:47:47,198 --> 00:47:51,535
Nou, ik heb gegeten...
net zoveel als jij, Pat.

815
00:47:51,619 --> 00:47:52,536
Nee.

816
00:47:53,621 --> 00:47:55,790
Je hebt de diepvriesdiners
nu binnenkomen?

817
00:47:55,873 --> 00:47:57,958
Ja. We hebben diepvriesdiners die we kopen.

818
00:47:58,042 --> 00:48:01,337
Dit is de tijd in je leven waarin je
zou moeten zijn dat mensen je maaltijden koken.

819
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Je zou mensen moeten hebben
maak je huis schoon.

820
00:48:03,214 --> 00:48:04,340
Dit is de tijd...

821
00:48:06,175 --> 00:48:08,928
dat je zou moeten zijn
nergens zorgen over maken,

822
00:48:09,011 --> 00:48:11,680
en ik denk dat het enige wat we allemaal doen is
zich zorgen maken als een gek

823
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
over wat er gaat gebeuren.

824
00:48:13,474 --> 00:48:14,892
Nou, ik had een droom.

825
00:48:15,559 --> 00:48:18,687
Ik droomde dat we het huis verkochten
met alles erin,

826
00:48:19,105 --> 00:48:20,940
en dat is de weg die we volgens mij moeten gaan.

827
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Dat kan ik niet doen.

828
00:48:22,108 --> 00:48:23,984
Zoals deze stoelen
Ik ga deze absoluut niet achterlaten.

829
00:48:24,068 --> 00:48:28,280
- O, Pat. Jij... jij...
- Ik ga deze stoelen niet verlaten.

830
00:48:29,573 --> 00:48:32,410
Die twee lampen gaan mee,
dat is zeker.

831
00:48:33,160 --> 00:48:35,371
Schilderijen. We gaan nemen
de schilderijen zeker.

832
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
Al deze dingen...
Overal liggen spullen.

833
00:48:39,875 --> 00:48:42,128
Je kunt je spullen houden.
Niemand gaat het je vertellen.

834
00:48:42,211 --> 00:48:45,131
Je hoeft je spullen niet weg te geven,
maar we moeten je hier weg krijgen.

835
00:48:45,214 --> 00:48:48,175
Ik bedoel, ik denk dat we het moeten uitzoeken
in welke plaats je wilt wonen.

836
00:48:48,259 --> 00:48:51,929
Wil je hier wonen of in Florida?
Ik weet dat je niet naar Canada wilt komen.

837
00:48:52,012 --> 00:48:55,057
Nee. Weet je,
Edmonton windt me echt niet op.

838
00:48:55,141 --> 00:48:57,393
En ik weet niet waarom, maar dat is niet zo.

839
00:48:57,476 --> 00:48:58,310
Nou...

840
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
Ik hield van Sarasota.

841
00:49:00,187 --> 00:49:01,814
Ja, ik hou ook van Florida.

842
00:49:01,897 --> 00:49:05,276
Het is heel mooi, en dat heb ik ook
een goede tijd als ik daar beneden ben.

843
00:49:05,359 --> 00:49:08,070
Maar het is nu geen plek voor ons.

844
00:49:08,612 --> 00:49:10,698
Lekker warm. Mooi en groen.

845
00:49:12,324 --> 00:49:13,826
En ik kan niet rijden.

846
00:49:13,909 --> 00:49:16,871
Je weet niet hoe lang je kunt rijden,
en dan zit je daarbuiten.

847
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Je kijkt naar een golfbaan

848
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
en een klein stroompje water.

849
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
Ik heb een klein stroompje water.

850
00:49:26,255 --> 00:49:27,923
Ik... Dat is niet de plek.

851
00:49:29,425 --> 00:49:30,551
Niet de plaats.

852
00:49:33,637 --> 00:49:38,309
Het zou nog niet zo erg zijn als je het zou vinden
een leuke plek en verblijf hier.

853
00:49:39,018 --> 00:49:40,186
- In St. Charles?
- Ja.

854
00:49:40,269 --> 00:49:43,272
Ze moeten hier mooie plekken hebben
waar je op in kunt gaan.

855
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
Ze zijn erg duur.

856
00:49:44,815 --> 00:49:49,570
Ja, maar het wordt erg
sowieso duur als een van jullie ziek wordt

857
00:49:49,653 --> 00:49:52,490
en de ander moet het hebben
een fulltime persoon hier.

858
00:49:53,449 --> 00:49:56,035
Dan moeten we misschien beginnen
hier naar plaatsen kijken.

859
00:49:56,118 --> 00:49:57,036
Denk je?

860
00:49:57,119 --> 00:49:58,037
Ja.

861
00:49:59,830 --> 00:50:00,748
Pasteitje?

862
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen. Mm-hmm.

863
00:50:13,302 --> 00:50:16,055
Dus als je dat bent
Als je zo opstaat, doet het je dan pijn?

864
00:50:16,138 --> 00:50:17,848
Nee, het doet momenteel geen pijn.

865
00:50:20,643 --> 00:50:23,187
Ik speel vandaag bridge op de CU.

866
00:50:25,898 --> 00:50:27,858
Tante Terry, we moeten dit oplossen.

867
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Ja, we moeten naar Edmonton.

868
00:50:31,111 --> 00:50:32,821
In de winter kunnen we weggaan.

869
00:50:34,490 --> 00:50:37,535
Ik denk niet dat je gaat
om daar overeenstemming over te bereiken, lieverd.

870
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
Trek die plek op
die je zojuist noemde.

871
00:50:51,674 --> 00:50:53,050
Dell... Dell iets.

872
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
Ik denk dat het Delnor Glen is.

873
00:50:54,385 --> 00:50:57,221
Ik kan het hier opzoeken
zodat u kunt blijven doen waar u mee bezig bent.

874
00:50:57,304 --> 00:50:58,889
Nee. Ik wil hier gewoon vanaf.

875
00:50:59,848 --> 00:51:01,058
Dat is jouw pil, Terry.

876
00:51:03,435 --> 00:51:05,437
Zorg ervoor dat je dit hele ding eet.

877
00:51:06,647 --> 00:51:08,524
- Oké.
- Je moet wel.

878
00:51:09,108 --> 00:51:10,109
- Pat?
- Hm?

879
00:51:10,192 --> 00:51:11,986
Als we vandaag naar die plek zouden gaan...

880
00:51:12,069 --> 00:51:12,903
Ja.

881
00:51:13,195 --> 00:51:14,488
...en ze zeiden tegen ons...

882
00:51:15,698 --> 00:51:18,325
dat er volgende maand een plekje vrij is

883
00:51:19,994 --> 00:51:21,161
die je zou kunnen hebben,

884
00:51:23,998 --> 00:51:25,082
wij zouden het kunnen doen.

885
00:51:25,624 --> 00:51:26,584
Nee.

886
00:51:26,667 --> 00:51:27,626
Ja, dat zouden we kunnen.

887
00:51:27,710 --> 00:51:28,586
Mm-mmm.

888
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
Wij zouden het kunnen. Als je er eenmaal over nadenkt,
jij krijgt het voor elkaar.

889
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Oké.

890
00:51:36,885 --> 00:51:38,679
Ik zal niet lang slapen.

891
00:51:40,264 --> 00:51:43,851
Hallo, Debbie. Mijn naam is Diana Bolan,
en ik ben hier op bezoek vanuit Canada.

892
00:51:43,934 --> 00:51:45,436
Ik ben op bezoek bij mijn tantes.

893
00:51:45,978 --> 00:51:50,482
En ik ben geïnteresseerd in...
in wat uw instelling te bieden heeft,

894
00:51:50,566 --> 00:51:53,027
en ik vroeg het me af
als het voor mij mogelijk zou zijn

895
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
om daar vanmiddag langs te komen
of morgen

896
00:51:55,738 --> 00:51:58,449
en kijk er eens naar
terwijl ik in St. Charles ben?

897
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Oké, doe je ogen dicht.

898
00:52:02,661 --> 00:52:03,495
- Oké?
- Oké.

899
00:52:03,579 --> 00:52:04,413
Oké.

900
00:52:05,164 --> 00:52:06,040
Oké.

901
00:52:33,442 --> 00:52:36,111
Oké. Waardeer het enorm.
Hartelijk dank, Debbie.

902
00:52:36,195 --> 00:52:37,446
- <i>Bedankt.</i>
- Tot ziens.

903
00:52:39,865 --> 00:52:41,867
Heb je Delnor gevonden?

904
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
Ik heb met Delnor Glen gesproken.

905
00:52:43,911 --> 00:52:44,828
En...

906
00:52:47,081 --> 00:52:49,375
een slaapkamer kost $ 5.000 per maand.

907
00:52:51,543 --> 00:52:53,504
Vijfduizend dollar per maand?

908
00:52:53,587 --> 00:52:55,923
En de extra persoon is 1.500.

909
00:52:56,924 --> 00:53:00,719
Het is dus $ 6.845 per maand.

910
00:53:00,803 --> 00:53:02,054
- Een maand?
- Voor één persoon.

911
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
- Voor twee.
- Voor twee.

912
00:53:04,223 --> 00:53:05,432
Hoe veel?

913
00:53:05,516 --> 00:53:07,017
Bijna $ 7.000.

914
00:53:08,602 --> 00:53:10,562
Dat zijn er 84 per jaar.

915
00:53:11,230 --> 00:53:13,357
- Vierentachtig jij?
- Ja.

916
00:53:13,440 --> 00:53:15,442
Dat is een beetje prijzig voor mij.

917
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
Ik weet het niet. Het is beter om te kwaken, denk ik.

918
00:53:22,408 --> 00:53:25,494
Dus ik vraag me af of er nog andere plaatsen zijn
we zouden kunnen bellen.

919
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
Pensioengemeenschappen.

920
00:53:31,583 --> 00:53:33,627
Kijk, ik dacht dat ik wat spullen had.

921
00:53:33,711 --> 00:53:35,379
Dat is geen pensioen...

922
00:53:35,462 --> 00:53:37,715
O, zei Marlene
Ze heeft je een heleboel dingen gegeven.

923
00:53:37,798 --> 00:53:38,632
Dat klopt.

924
00:53:38,716 --> 00:53:39,883
Wij gooiden het eruit.

925
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
- Heb je het weggegooid?
- Ja.

926
00:53:41,719 --> 00:53:43,387
Nee. We hebben het niet weggegooid.

927
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
Ik dacht van wel.

928
00:53:44,972 --> 00:53:46,140
Wanneer was dat?

929
00:53:46,223 --> 00:53:47,725
Hier, lieverd. Ik snap het.

930
00:53:49,268 --> 00:53:50,853
Ik ga hier kijken.

931
00:53:52,646 --> 00:53:53,814
Wacht nu even.

932
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Wat ben je aan het doen, Terry?
Er zitten veel spullen in.

933
00:53:57,776 --> 00:53:58,986
Je kunt daar beter niet naar binnen gaan.

934
00:53:59,611 --> 00:54:01,280
Wat probeer je te doen, Terry?

935
00:54:02,114 --> 00:54:03,532
Ik wil nog eens kijken.

936
00:54:03,615 --> 00:54:05,701
Terry, ze zijn er niet.

937
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
Ik garandeer het.

938
00:54:07,119 --> 00:54:09,663
Daar zijn we helemaal doorheen gegaan.
Er is daar niets.

939
00:54:28,056 --> 00:54:30,142
Ik wil Diana laten zien wat ik heb.

940
00:54:30,225 --> 00:54:31,351
Nee, niet doen.

941
00:54:31,435 --> 00:54:33,228
- Naar toe.
- Dat wil ik niet.

942
00:54:33,312 --> 00:54:35,939
Nee. Nee. Absoluut niet.

943
00:54:37,733 --> 00:54:38,734
Mm-mmm.

944
00:55:01,840 --> 00:55:05,302
Je kent mij al mijn hele leven.
Ik weet niet waarom je mij niet vertrouwt.

945
00:55:05,385 --> 00:55:08,889
- Ik doe!
- Ik heb geen motivatie, niets!

946
00:55:09,348 --> 00:55:11,642
- Behalve om voor haar te zorgen.
- Raak niet zo opgewonden.

947
00:55:11,725 --> 00:55:14,144
Hoe kan ik niet opgewonden zijn
als je op al dit geld zit,

948
00:55:14,228 --> 00:55:16,563
en jij blijft het mij vertellen
je kunt het niet betalen?

949
00:55:16,647 --> 00:55:18,774
Het heeft geen enkele zin voor mij.

950
00:55:18,857 --> 00:55:21,944
Tante Terry loopt nu gevaar.

951
00:55:22,027 --> 00:55:23,862
- Ik weet.
- En jij ook.

952
00:55:23,946 --> 00:55:27,783
En ik weet niet waarom je mij niet wilt
iets doen of iets weten,

953
00:55:27,866 --> 00:55:29,952
Maar ik ga je vertellen, Pat...
- O, de hel.

954
00:55:30,035 --> 00:55:31,495
...wat ik ben is oprecht,

955
00:55:31,578 --> 00:55:36,625
en dat zal ik nooit, ooit, ooit, ooit, ooit doen
laat tante Terry gevaar lopen.

956
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Ik wilde naar beneden komen
Een jaar lang, en je bleef tegen me zeggen:

957
00:55:40,712 --> 00:55:43,382
"Nee, kom niet, kom niet, kom niet."
Ik kom hier.

958
00:55:43,799 --> 00:55:45,384
Ze weegt 100 pond!

959
00:55:46,426 --> 00:55:48,011
Je rug is pijnlijk,

960
00:55:48,762 --> 00:55:52,933
en je weet het niet
Hoeveel houd ik van tante Terry!

961
00:55:53,475 --> 00:55:54,977
Dat doe je gewoon niet!

962
00:55:55,477 --> 00:55:57,396
Het enige dat ik wil is dat tante Terry veilig is.

963
00:55:58,272 --> 00:55:59,189
Dat is alles!

964
00:55:59,773 --> 00:56:02,192
- Almachtige God, Diana.
- Dat is alles!

965
00:56:03,110 --> 00:56:06,280
Ik ben het zo beu om hiermee te vechten!

966
00:56:06,363 --> 00:56:08,490
Ik... ik kan niet geloven...

967
00:56:09,867 --> 00:56:12,286
dat je voelt dat ik... ik ben...

968
00:56:13,620 --> 00:56:16,498
proberen iets voor je achter te houden
omdat ik dat niet ben. Ik niet.

969
00:56:16,582 --> 00:56:17,499
Dat ben ik niet!

970
00:56:18,041 --> 00:56:22,421
Toen je dat gisteravond zei,
het was als een knal, recht in het hart!

971
00:56:22,504 --> 00:56:24,089
Gewoon... Wat zei ik?

972
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Je zei tegen Terry:
'Vertel haar niets.'

973
00:56:26,758 --> 00:56:27,676
Wat?

974
00:56:27,759 --> 00:56:32,055
‘Vertel haar niets.
Vertel haar niets, Terry.

975
00:56:32,139 --> 00:56:33,974
Vertel haar alsjeblieft niets."

976
00:56:34,433 --> 00:56:36,435
Dat is echt niet waar, want Pat is...

977
00:56:36,518 --> 00:56:38,937
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee..
- Het is een spel.

978
00:56:39,021 --> 00:56:41,815
Nou, ik denk dat je wel weet,
Hoe dan ook, nietwaar, Diane?

979
00:56:42,983 --> 00:56:44,943
- Heeft het...
- Ik heb het vanochtend aan tante Terry verteld

980
00:56:45,027 --> 00:56:46,320
Ik wilde haar spullen niet zien.

981
00:56:46,403 --> 00:56:48,155
Ze heeft het toch naar buiten gebracht.

982
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
Ik keek ernaar. Ze wilde dat ik het zag.

983
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
Ik keek ernaar. Ze zei...
Ik zei: "Ik wil het niet zien."

984
00:56:53,118 --> 00:56:55,454
Ze zei: ‘Dit zijn mijn spullen.
Ik kan het laten zien."

985
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
Je hebt genoeg geld om daar naar binnen te gaan,
naar die plek.

986
00:56:59,416 --> 00:57:02,044
Je hebt meer dan genoeg geld
zonder huis...

987
00:57:03,545 --> 00:57:05,130
ruim een miljoen dollar!

988
00:57:05,213 --> 00:57:06,798
Wat is het probleem?

989
00:57:06,882 --> 00:57:09,509
Waarom ik dat ooit zou hebben gezegd
gaat mij te boven, eerlijk gezegd.

990
00:57:09,593 --> 00:57:12,679
Ik kan het ook niet geloven,
maar ze zei: ik denk dat het haar spijt.

991
00:57:12,763 --> 00:57:15,557
Is dit niet dom?
Ik bedoel, je zegt domme dingen, Diane.

992
00:57:16,183 --> 00:57:17,643
Diane, Pat houdt van je.

993
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
- Ik weet niet waarom ze zei wat ze zei.
- Ik ook niet.

994
00:57:20,437 --> 00:57:22,147
Ik weet het niet
wat is er in godsnaam mis met mij.

995
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
Ik heb zoiets niet nodig.
Ik heb haar alleen nodig om voor je te zorgen.

996
00:57:25,484 --> 00:57:26,526
Diana, alsjeblieft.

997
00:57:26,610 --> 00:57:31,239
Ik kan niet geloven dat jij
denk zo over mij, Diane.

998
00:57:31,323 --> 00:57:32,407
In godsnaam...

999
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
Weet jij wat het meeste is
belangrijk voor mij is?

1000
00:57:34,701 --> 00:57:36,995
Ik kijk naar jou met tante Terry,
en het is iets moois.

1001
00:57:37,412 --> 00:57:40,499
De manier waarop je tante Terry behandelt
is net als een stuk goud.

1002
00:57:40,582 --> 00:57:41,833
En dat is het enige waar ik om geef,

1003
00:57:41,917 --> 00:57:44,753
en het maakt mij niet uit of jij om mij geeft.
Zolang je om haar geeft...

1004
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
Luister, wil je hiermee stoppen?

1005
00:57:46,254 --> 00:57:48,799
Houd op! Omdat ik van je hou,
en ik geef om jou.

1006
00:57:48,882 --> 00:57:50,759
- Zorg gewoon voor tante Terry.
- Luister nu!

1007
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
Nu stop je hiermee
waanzinnig geraas en geraas...

1008
00:57:53,512 --> 00:57:56,139
Als ik dat gisteravond niet had gehoord,
Ik zou me niet zo voelen.

1009
00:57:56,223 --> 00:57:57,307
Oh, godverdomme.

1010
00:57:58,141 --> 00:57:59,935
Je weet dat ik van je hou.

1011
00:58:00,018 --> 00:58:02,813
Dan begrijp ik het niet
de motivatie om het mij niet te vertellen

1012
00:58:02,896 --> 00:58:05,273
zodat ik je kan helpen
alles georganiseerd.

1013
00:58:05,732 --> 00:58:08,902
Op dit punt moet je mij binnenlaten
toch een beetje.

1014
00:58:09,569 --> 00:58:11,071
Ik wil gewoon een klein beetje.

1015
00:58:11,154 --> 00:58:14,157
- Ik wil er zeker van zijn dat alles goed met je gaat.
- Helemaal. Helemaal goed, Diane.

1016
00:58:14,241 --> 00:58:15,117
Dat is alles wat ik wil.

1017
00:58:23,959 --> 00:58:26,128
- Heb je hoofdpijn, Pat?
- Nee.

1018
00:58:27,295 --> 00:58:28,463
Ik heb hartzeer.

1019
00:58:32,384 --> 00:58:33,593
Ik voel me erg verdrietig.

1020
00:58:34,011 --> 00:58:36,555
- Hm?
- Ik zei dat ik me erg verdrietig voel.

1021
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- Gerechten die we meenemen naar Habitat.
- Ja. Ja

1022
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
Dat is een goede.

1023
00:58:52,612 --> 00:58:54,531
Klok? Terry, wil je de bel?

1024
00:58:54,614 --> 00:58:55,699
Ja, dat vind ik leuk.

1025
00:58:59,703 --> 00:59:02,414
Zilverwerk dat u wilt behouden,
of wil je weggeven?

1026
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
Prachtig, nietwaar?
Ik vraag me af wat het waard is.

1027
00:59:07,711 --> 00:59:09,629
- Boekenkast gaat weg.
- Ja. Ja.

1028
00:59:09,713 --> 00:59:10,630
Dressoir gaat.

1029
00:59:11,339 --> 00:59:13,592
En deze foto's
gaan allemaal, toch?

1030
00:59:14,009 --> 00:59:14,843
Ja.

1031
00:59:16,094 --> 00:59:16,928
Ja.

1032
00:59:19,473 --> 00:59:20,932
Omhoog, omhoog, omhoog. Dat is een meisje.

1033
00:59:21,266 --> 00:59:22,768
Ik weet niet wat ik met deze bal moet doen.

1034
00:59:22,851 --> 00:59:24,269
Gooi het in de vuilnisbak.

1035
00:59:24,352 --> 00:59:27,230
Ik gooi het niet in de vuilnisbak.
Het is een gloednieuwe bal.

1036
00:59:31,777 --> 00:59:33,445
Ik heb 110 boeken weggegooid.

1037
00:59:47,584 --> 00:59:48,877
Alles is zo vies.

1038
00:59:48,960 --> 00:59:50,462
Oh, ai, ai, ai, ai.

1039
00:59:50,545 --> 00:59:51,505
Oké.

1040
00:59:57,135 --> 00:59:58,553
Peoria Kopervleugels.

1041
00:59:59,554 --> 01:00:01,765
- Buig je knieën.
- Ja, dat kan.

1042
01:00:08,647 --> 01:00:09,898
- Dit gaat?
- Nee.

1043
01:00:31,920 --> 01:00:34,965
Het is grappig.
Kijk naar... Kijk naar al deze foto's.

1044
01:00:35,924 --> 01:00:37,425
Vrouwen en homoseksuele mannen.

1045
01:00:40,387 --> 01:00:43,056
Dit zijn al haar honkbalvrienden.

1046
01:00:43,473 --> 01:00:46,351
Tante Terry zal blij zijn
om deze foto's te zien.

1047
01:00:47,060 --> 01:00:49,688
Foto's van hun reizen
en hun vrienden en...

1048
01:00:52,566 --> 01:00:54,693
En ik weet het niet eens
wie deze mensen zijn.

1049
01:00:55,902 --> 01:00:57,112
Deze mensen.

1050
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Naast ons hebben ze nog een hele familie.

1051
01:01:04,828 --> 01:01:06,705
Ze hebben dit hele andere leven gehad.

1052
01:01:13,128 --> 01:01:14,880
Dit is gewoon een stel...

1053
01:01:14,963 --> 01:01:16,506
O, mijn God, almachtig.

1054
01:01:16,590 --> 01:01:18,175
...een heleboel dingen hier.

1055
01:01:18,925 --> 01:01:19,885
Hier, Patty, wacht.

1056
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
Oh, mijn god.

1057
01:01:21,678 --> 01:01:23,221
Of ik ooit een kleurtje heb gehad.

1058
01:01:26,600 --> 01:01:28,268
Ik kan niet geloven hoe mager ik was.

1059
01:01:29,811 --> 01:01:32,105
Ja, je lijkt op Lauren Bacall.

1060
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
O God,
jullie vonden het leuk om foto's te maken in bed.

1061
01:01:36,860 --> 01:01:38,028
Oh, mijn.

1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,658
- Kijk hier eens naar.
- We waren op weg naar Cuba.

1063
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
Dat is Havana.

1064
01:01:45,118 --> 01:01:46,578
Je was op weg naar Cuba.

1065
01:01:46,661 --> 01:01:49,122
- Het was voorjaarstraining.
- Daar ben jij, Terry.

1066
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
Je had een theekopje in je hand.

1067
01:01:51,541 --> 01:01:53,960
- Dit is... Ja, dit is Cuba.
- Is dat niet grappig?

1068
01:01:54,044 --> 01:01:57,964
Tante Terry, jij gooit
je hoed naar beneden om een vangst te maken.

1069
01:01:58,048 --> 01:02:00,634
Nou, jij kent veel vangers
deed dat niet.

1070
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Je was best schattig, mijn liefste.

1071
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
Ik vind dit op letters lijken.

1072
01:02:10,393 --> 01:02:11,228
Oh.

1073
01:02:15,523 --> 01:02:16,775
Heilige schiet.

1074
01:02:16,858 --> 01:02:18,693
Dit is iets dat ik aan Terry schreef.

1075
01:02:19,319 --> 01:02:21,905
Wat heb je aan Terry geschreven? Echt waar, Pat?

1076
01:02:22,864 --> 01:02:23,907
Oh, lieverd.

1077
01:02:24,491 --> 01:02:25,575
Lees het.

1078
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
Ik moet huilen.

1079
01:02:27,661 --> 01:02:29,746
Het heet
"Ik zal deze nacht altijd onthouden."

1080
01:02:29,829 --> 01:02:33,541
‘Misschien was het nog maar één wandeling
onder de maanlichttint

1081
01:02:33,625 --> 01:02:37,003
Maar lieverd, het betekende alles
omdat ik met je mee liep

1082
01:02:37,879 --> 01:02:40,715
Het had nog maar één nacht kunnen duren,
een enkele nacht van zeven

1083
01:02:40,799 --> 01:02:42,592
Mijn liefste, je was daar bij mij

1084
01:02:43,218 --> 01:02:45,136
'Het was nog een nacht van de hemel

1085
01:02:45,845 --> 01:02:49,933
We slenterden voort en spraken zelden
toen we door Moonlight Lane reden

1086
01:02:50,600 --> 01:02:55,647
Het geluk liep daar in mij
toen je glimlachte en mijn naam riep

1087
01:02:56,523 --> 01:03:00,777
Uren vluchtten als gevleugelde momenten,
Hand in hand liepen we alleen

1088
01:03:00,860 --> 01:03:04,447
Het was een nacht die ik me zal herinneren,
nog één nacht om de onze te noemen."

1089
01:03:05,073 --> 01:03:05,907
Oeh!

1090
01:03:06,157 --> 01:03:08,034
- Patty, dat is prachtig.
- Oeh!

1091
01:03:09,035 --> 01:03:10,495
- Mooi.
- Weet je wat?

1092
01:03:10,578 --> 01:03:12,831
Je zou deze in een boek kunnen stoppen.

1093
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Ik bedoel, ze zijn mooi.
- Dat denk ik ook.

1094
01:03:16,001 --> 01:03:18,253
Mijn hemel. Er waren behoorlijk
er waren er toch een paar?

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,547
Hoe komt het dat de billen allemaal zijn opgelicht?

1096
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
We wilden niet dat iemand het wist
dat we ze hadden geschreven...

1097
01:03:23,842 --> 01:03:25,677
voor het geval ze ze zouden oppakken om ze te lezen.

1098
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
- In die tijd...
- Je moest voorzichtig zijn.

1099
01:03:28,805 --> 01:03:30,390
Je moest heel voorzichtig zijn.

1100
01:03:33,184 --> 01:03:35,645
We dachten dat als er iets zou gebeuren
voor ons tweeën,

1101
01:03:36,563 --> 01:03:39,566
dan onze familie
zou niet weten wat we waren.

1102
01:03:40,400 --> 01:03:42,444
En dat... dat is waar. Nietwaar, Pat?

1103
01:03:43,111 --> 01:03:46,656
Wij hebben mensen gekend die dit hebben gehad
hun families verloochenen hen.

1104
01:03:46,740 --> 01:03:49,242
- Dacht je dat ik dat ging doen?
- Nou ja.

1105
01:03:49,326 --> 01:03:50,827
- Echt waar?
- Ze was bang.

1106
01:03:50,910 --> 01:03:53,872
- Dat wisten we niet.
- Ze wilde je niet kwijt.

1107
01:03:55,040 --> 01:03:56,958
Wij... We moesten voorzichtig zijn.

1108
01:04:25,320 --> 01:04:26,488
- Pat!
- Oké.

1109
01:04:26,571 --> 01:04:27,947
- Judy!
- Darla.

1110
01:04:28,907 --> 01:04:30,116
Ziet dat er niet goed uit?

1111
01:04:30,200 --> 01:04:31,743
Crabcake met amandelen.

1112
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
Wacht even.

1113
01:04:54,557 --> 01:04:56,017
Kom op, draai je om.

1114
01:04:56,476 --> 01:04:58,103
Draai je om, klein hondje.

1115
01:05:11,241 --> 01:05:12,158
Het is nog steeds nat.

1116
01:05:13,660 --> 01:05:15,203
Ik heb het gevoel dat we nu thuis zijn.

1117
01:05:15,286 --> 01:05:18,123
- Nietwaar, Terry?
- Ja. Elke dag is beter.

1118
01:05:18,706 --> 01:05:22,210
Om onze tafel helemaal gedekt te zien
met papieren en zo, het voelt als thuis.

1119
01:05:22,293 --> 01:05:25,797
Wij waren een soort onwillige debutantes.

1120
01:05:25,880 --> 01:05:26,714
Wij, eh...

1121
01:05:27,590 --> 01:05:28,842
waren niet klaar om te komen.

1122
01:05:29,551 --> 01:05:31,636
Weet je, we hielden echt van het huis,

1123
01:05:31,719 --> 01:05:35,557
en we hadden daar zo'n... een gelukkige tijd
voor 21 jaar.

1124
01:05:35,974 --> 01:05:37,642
We waren er nog niet echt klaar voor, denk ik...

1125
01:05:37,725 --> 01:05:43,356
We hadden iemand als Diana nodig om te zeggen:
'We maken ons zorgen om je. Je moet dit doen.'

1126
01:05:43,898 --> 01:05:45,859
We hadden het duwtje dat ze ons gaf nodig.

1127
01:05:47,026 --> 01:05:49,529
Omdat het haar iets kon schelen,
en ze wilde dat we gelukkig waren,

1128
01:05:49,612 --> 01:05:51,114
en ze wilde dat we veilig waren.

1129
01:05:51,197 --> 01:05:52,031
Ja.

1130
01:05:52,574 --> 01:05:55,452
Ik denk dat het absoluut de juiste keuze is.

1131
01:05:56,494 --> 01:05:59,539
Ja. Ik... Ik heb het gevoel dat we hierheen zijn geleid.

1132
01:05:59,622 --> 01:06:02,083
Er is hier niet één persoon
dat vinden wij niet leuk.

1133
01:06:02,167 --> 01:06:03,376
Ze zijn nieuwsgierig.

1134
01:06:03,793 --> 01:06:08,214
Weet je, ik heb geen gevoelens
over het delen van al die dingen.

1135
01:06:08,298 --> 01:06:10,425
- Ik denk niet dat het nodig is.
- Nee.

1136
01:06:29,903 --> 01:06:31,404
Hallo. Kom binnen.

1137
01:06:31,488 --> 01:06:32,906
Ach.

1138
01:06:32,989 --> 01:06:35,200
Ga haar de...
Hij geeft je een bloem.

1139
01:06:35,909 --> 01:06:37,202
Dank je, lieverd.

1140
01:06:39,329 --> 01:06:41,581
- Oh!
- Leuk je te zien. Hoe is het met je?

1141
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
- Kom binnen, Jackson.
- Hij is mooi.

1142
01:06:46,377 --> 01:06:47,545
Kom binnen.

1143
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
Kom je langs bij de tantes?

1144
01:06:58,723 --> 01:07:00,975
Ik kan niet geloven dat we dit doen.

1145
01:07:01,059 --> 01:07:02,852
- Ja...
- Je kunt het maar beter geloven.

1146
01:07:03,311 --> 01:07:04,896
Fijne verjaardag en zo.

1147
01:07:05,563 --> 01:07:07,815
- Ja, en zo.
- En zo.

1148
01:07:07,899 --> 01:07:09,067
Je kunt het maar beter geloven.

1149
01:07:10,777 --> 01:07:13,071
- Oké, jongens. Laten we het doen.
- Oké. Daar gaan we.

1150
01:07:13,154 --> 01:07:14,155
Laten we gaan.

1151
01:07:15,907 --> 01:07:17,075
Huil als je wilt.

1152
01:07:17,534 --> 01:07:19,244
Krijgen jullie geen koude voeten?

1153
01:07:19,702 --> 01:07:20,703
Nee.

1154
01:07:21,204 --> 01:07:22,705
O, het is prachtig.

1155
01:07:23,915 --> 01:07:24,832
Tammy.

1156
01:07:25,333 --> 01:07:27,710
- <i>Ja, ik snap het. Fuck, ik zie het.</i>
- Sst!

1157
01:07:28,753 --> 01:07:31,589
- En we kunnen je horen.
- Ze kunnen je horen.

1158
01:07:33,550 --> 01:07:35,093
Wil je hallo tegen haar zeggen?

1159
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
Hé, Tammy.

1160
01:07:38,346 --> 01:07:40,056
<i>Ik hou van je ballonnen.</i>

1161
01:07:41,724 --> 01:07:42,809
Hallo, Tammy.

1162
01:07:43,351 --> 01:07:44,686
- We missen je hier.
- Ja.

1163
01:07:45,228 --> 01:07:47,397
- Ik wou dat je hier was, Tammy.
- Ja.

1164
01:07:48,022 --> 01:07:48,982
Vrienden...

1165
01:07:50,358 --> 01:07:54,404
de bruiden zijn inderdaad klaar,
daarom nodig ik u uit om rond te komen

1166
01:07:55,613 --> 01:08:00,410
zoals wij vieren
a... het wordt tijd om feest te vieren.

1167
01:08:02,036 --> 01:08:03,663
En het werd tijd.

1168
01:08:05,081 --> 01:08:08,209
En we beginnen met de woorden
van EE Cummings.

1169
01:08:09,919 --> 01:08:12,338
‘Ik draag je hart met mij mee

1170
01:08:12,964 --> 01:08:15,174
Ik draag het in mijn hart

1171
01:08:15,883 --> 01:08:17,802
Ik ben nooit zonder

1172
01:08:18,845 --> 01:08:22,015
Waar ik ook ga, ga jij, mijn liefste

1173
01:08:22,974 --> 01:08:28,605
Ik vrees geen lot, want jij bent mijn lot,
mijn lieve

1174
01:08:29,063 --> 01:08:33,401
Ik wil geen wereld
want mooi, jij bent mijn wereld

1175
01:08:34,110 --> 01:08:36,195
Ik draag je hart

1176
01:08:36,946 --> 01:08:39,866
Ik draag het in mijn hart."

1177
01:08:41,743 --> 01:08:47,874
Terry en Pat, jullie zijn hier vandaag
in het gezelschap van familie en vrienden

1178
01:08:47,957 --> 01:08:53,546
om jullie levens samen te voegen
in het heilige en formele

1179
01:08:53,630 --> 01:08:57,008
en wettelijke instelling van het huwelijk.

1180
01:08:59,552 --> 01:09:02,930
Heb jij, Emma Marie Henschel,

1181
01:09:03,598 --> 01:09:07,185
neem deze vrouw, Theresa Paz Donahue,

1182
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
om je getrouwde vrouw te zijn?

1183
01:09:09,604 --> 01:09:10,480
Ik doe.

1184
01:09:10,897 --> 01:09:14,067
Beloof je dat je van haar zult houden en haar zult eren?

1185
01:09:14,525 --> 01:09:17,654
en koester haar
terwijl je je leven met haar deelt

1186
01:09:17,737 --> 01:09:21,199
en voor haar zijn
een liefdevolle en begripvolle metgezel

1187
01:09:21,282 --> 01:09:22,784
door al je dagen heen?

1188
01:09:22,867 --> 01:09:23,701
Ik zal.

1189
01:09:25,286 --> 01:09:28,998
Doe jij, Theresa Paz Donahue,

1190
01:09:29,415 --> 01:09:33,211
neem deze vrouw, Emma Marie Henschel,
om je getrouwde vrouw te zijn?

1191
01:09:33,294 --> 01:09:34,295
Ik doe.

1192
01:09:34,379 --> 01:09:38,466
Beloof je dat je van haar zult houden en haar zult eren?

1193
01:09:38,549 --> 01:09:42,470
en koester haar
terwijl je je leven met haar deelt

1194
01:09:42,553 --> 01:09:46,224
en om liefdevol voor haar te zijn
en begripvolle metgezel

1195
01:09:46,307 --> 01:09:47,600
door al je dagen heen?

1196
01:09:47,684 --> 01:09:48,601
Ik doe.

1197
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
Pat, neem Terry's ring.

1198
01:09:54,691 --> 01:09:59,153
Plaats het op haar vinger en zeg tegen haar:
"Terry, met deze ring trouw ik met je."

1199
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
Terry, met deze ring trouw ik met je.

1200
01:10:06,619 --> 01:10:08,621
En Terry, neem Pat's ring,

1201
01:10:09,831 --> 01:10:11,874
plaats het op haar vinger en zeg tegen haar:

1202
01:10:11,958 --> 01:10:14,460
'Pat, met deze ring trouw ik met je.'

1203
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
Pat, met deze ring trouw ik met je.

1204
01:10:23,302 --> 01:10:25,763
Pat en Terry,
met de uitwisseling

1205
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
van je geloften en je ringen,

1206
01:10:28,224 --> 01:10:30,768
je bent begonnen in de rechten

1207
01:10:30,852 --> 01:10:34,439
dat wat heeft bestaan
in geloof en in liefde

1208
01:10:34,522 --> 01:10:36,899
al bijna 70 jaar.

1209
01:10:37,483 --> 01:10:40,403
Wij vieren de reis
jullie hebben samen genomen.

1210
01:10:41,112 --> 01:10:45,700
Wij zijn blij dat u dit niet langer nodig heeft
noemen elkaar neef...

1211
01:10:46,367 --> 01:10:47,744
...eindelijk.

1212
01:10:51,330 --> 01:10:55,960
Eindelijk mag dat
noemen elkaar geliefde vrouw.

1213
01:10:56,961 --> 01:10:58,921
Nu mogen jullie allemaal de bruid kussen.

1214
01:10:59,338 --> 01:11:00,673
- Goed.
- O, wauw.

1215
01:11:05,928 --> 01:11:07,305
Oké.

1216
01:11:12,059 --> 01:11:14,771
Ik wil het je vertellen
dat dit een glorieuze dag is,

1217
01:11:14,854 --> 01:11:18,316
en wij willen iedereen bedanken
dat is hier om te komen.

1218
01:11:18,399 --> 01:11:20,943
Jullie zijn geliefde vrienden geweest
door de jaren heen.

1219
01:11:21,569 --> 01:11:25,031
En we zijn erg dankbaar
omdat jij hun andere familie bent.

1220
01:11:25,114 --> 01:11:27,116
Dus bedankt dat je hier bent.

1221
01:11:27,200 --> 01:11:28,618
Gefeliciteerd voor jullie beiden.

1222
01:11:28,701 --> 01:11:29,619
Bedankt.

1223
01:11:29,702 --> 01:11:31,037
Proost.

1224
01:11:31,120 --> 01:11:32,121
Beste wensen.

1225
01:11:32,580 --> 01:11:33,414
Ja.

1226
01:11:36,501 --> 01:11:38,544
- Ja, ik ben blij dat je er bent.
- Ik ook.

1227
01:11:38,628 --> 01:11:39,504
Ja.

1228
01:11:55,520 --> 01:11:58,064
Ah!

1229
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
Perfect!

1230
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
Ze was Terry's match.

1231
01:12:07,740 --> 01:12:09,242
We gaan naar een voetbalwedstrijd.

1232
01:12:10,535 --> 01:12:12,745
Welpen spel. Honkbal spel.

1233
01:12:13,538 --> 01:12:14,831
- Het is je andere familie.
- Ja.

1234
01:12:14,914 --> 01:12:15,915
Ja, dat is waar.

1235
01:12:16,332 --> 01:12:18,793
Ja, 106.

1236
01:12:19,752 --> 01:12:21,754
En tante Terry huurde een manager in...

1237
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
Je ziet er vandaag beter uit.

1238
01:12:38,271 --> 01:12:39,689
- Ik doe?
- Ja.

1239
01:12:39,772 --> 01:12:41,941
Dat komt omdat ik een rood shirt aan heb.

1240
01:12:42,733 --> 01:12:44,026
Ben je aan het wandelen?

1241
01:12:44,777 --> 01:12:46,153
Met een rollator.

1242
01:12:46,237 --> 01:12:47,363
Niet zonder.

1243
01:12:48,990 --> 01:12:52,034
Nou ja, dan wij tweeën
zullen een goed koppel zijn.

1244
01:12:53,077 --> 01:12:55,162
Nou, dat zijn we altijd geweest
Een goed paar, Terry.

1245
01:12:55,246 --> 01:12:56,080
Ja.

1246
01:12:56,747 --> 01:12:59,292
We zijn nu 70 jaar bezig, dus...

1247
01:13:00,501 --> 01:13:03,629
Nou, als je kunt bewegen,
Ik moet je heel aardig behandelen.

1248
01:13:03,713 --> 01:13:06,465
Je behandelt me ​​altijd aardig, Terry.

1249
01:13:07,550 --> 01:13:09,802
Je behandelt me ​​altijd aardig, lieverd.

1250
01:13:11,596 --> 01:13:13,347
Je bent een prachtig klein meisje.

1251
01:13:15,057 --> 01:13:15,892
Mm.

1252
01:13:16,642 --> 01:13:17,685
Daar ga je.

1253
01:13:18,227 --> 01:13:19,729
Daar ga je, mijn liefste.

1254
01:13:19,812 --> 01:13:22,398
- Ik hou van je, Patty.
- Ik hou ook van jou, lieverd.

1255
01:13:22,982 --> 01:13:24,775
Het komt goed met je.

1256
01:13:25,693 --> 01:13:28,613
Je kunt maar beter een braaf meisje zijn en eten.

1257
01:13:28,988 --> 01:13:30,197
- Hmm?
- En eet.

1258
01:13:30,281 --> 01:13:31,490
O, Terry.

1259
01:13:31,908 --> 01:13:34,535
Terry, ik doe mijn best.

1260
01:13:36,037 --> 01:13:39,040
Maar als ik niet kan eten, kan ik niet... Ik kan niet eten.

1261
01:13:45,546 --> 01:13:46,672
En, omhoog!

1262
01:13:49,634 --> 01:13:51,385
<i>Luister, lieverd. Maak je geen zorgen.</i>

1263
01:13:51,469 --> 01:13:54,180
Nou, lieverd, je weet dat ik me zorgen om je maak,

1264
01:13:54,263 --> 01:13:57,516
en ik wil gewoon dat jullie dat allebei zijn
gelukkig en gezond.

1265
01:13:57,600 --> 01:14:01,729
Ik ken die verdomde Parkinson
is moeilijk te beheren,

1266
01:14:01,812 --> 01:14:05,483
en ik herinner me wat je me vertelde
over oud worden is niet voor mietjes.

1267
01:14:05,566 --> 01:14:08,110
En dus ben je een stoer koekje,

1268
01:14:08,194 --> 01:14:09,570
en ik weet dat je daar volhoudt,

1269
01:14:09,654 --> 01:14:12,615
maar als je mij nodig hebt,
Het enige wat je hoeft te doen is mij bellen, oké?

1270
01:14:12,698 --> 01:14:13,950
- <i>Ja.</i>
- <i>Dat zullen we doen.</i>

1271
01:14:14,367 --> 01:14:18,079
En Patty, beloof me dat je dat zult doen
bel me als je wilt dat ik langskom.

1272
01:14:18,162 --> 01:14:19,580
<i>Schat, dat zal ik doen. Dat zal ik doen.</i>

1273
01:14:19,664 --> 01:14:20,539
Oké.

1274
01:14:20,790 --> 01:14:22,541
Doei. Ik hou van je. Dag.

1275
01:14:22,625 --> 01:14:23,668
<i>Tot ziens.</i>

1276
01:14:28,047 --> 01:14:30,299
Toen we erover nadachten
en sprak erover,

1277
01:14:30,383 --> 01:14:34,595
we besloten wat het beste was om te doen
zou terugkeren naar Canada.

1278
01:14:49,819 --> 01:14:51,362
Daar ben je. Hallo, lieverd.

1279
01:14:51,445 --> 01:14:53,739
- Ga naar binnen.
- Ik ga je helpen, oké?

1280
01:14:53,823 --> 01:14:55,324
Ga naar binnen, zegt ze.

1281
01:14:57,618 --> 01:14:58,452
Oké.

1282
01:15:00,204 --> 01:15:01,998
- Hier ben ik, Terry.
- Oké.

1283
01:15:02,665 --> 01:15:03,582
Geef haar een knuffel.

1284
01:15:03,666 --> 01:15:04,625
Kom hierheen.

1285
01:15:04,709 --> 01:15:06,752
Wil je een goedemorgenkus?
of zoiets?

1286
01:15:06,836 --> 01:15:09,130
- Nee, niet totdat je...
- Niet voordat ik ga zitten?

1287
01:15:09,213 --> 01:15:10,047
Ja.

1288
01:15:11,882 --> 01:15:13,175
We moeten aan de slag.

1289
01:15:13,843 --> 01:15:15,011
Je zou moeten praten.

1290
01:15:17,513 --> 01:15:20,182
- Je geeft het mij vandaag, nietwaar?
- Ja, dat ben ik.

1291
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Dat is oké. Ik hou sowieso van je.

1292
01:15:23,394 --> 01:15:26,230
Kom op, tante Terry,
Je moet aardig zijn voor je kleine schatje.

1293
01:15:26,313 --> 01:15:29,108
- Ze wil me niet eens een kus geven.
- Hoe komt dat?

1294
01:15:29,567 --> 01:15:30,651
- Terry?
- Wat?

1295
01:15:30,735 --> 01:15:33,904
- Wil je me een goedemorgenkus geven?
- Ik denk erover na.

1296
01:15:36,365 --> 01:15:37,825
Denk je erover na?

1297
01:15:38,534 --> 01:15:40,619
Oké, vertel me maar wanneer je er klaar voor bent.

1298
01:15:42,913 --> 01:15:43,748
Hè?

1299
01:15:43,956 --> 01:15:45,583
Ik kijk naar de camera.

1300
01:15:49,211 --> 01:15:50,880
Hier, kom op. Geef me een kus.

1301
01:15:51,464 --> 01:15:52,590
Mmm...

1302
01:15:52,673 --> 01:15:54,383
Is iedereen klaar? We gaan verhuizen.

1303
01:15:54,467 --> 01:15:56,052
- Gaan we verhuizen? Oké.
- Oké.

1304
01:16:05,644 --> 01:16:07,396
Oh, daar is ons huis, Terry.

1305
01:16:07,813 --> 01:16:09,065
- Ja.
- Oh.

1306
01:16:09,148 --> 01:16:10,608
Zesentwintig jaar daar.

1307
01:16:11,609 --> 01:16:13,069
Zesentwintig jaar.

1308
01:16:14,612 --> 01:16:15,613
Ja.

1309
01:16:17,031 --> 01:16:19,200
Ik vond het geweldig. Ik vond het absoluut geweldig om daar te wonen.

1310
01:16:20,201 --> 01:16:21,786
- Nietwaar, Terry?
- Ja.

1311
01:16:22,745 --> 01:16:25,081
En nu gaan we verder.

1312
01:16:49,897 --> 01:16:51,649
We zijn in Canada!

1313
01:16:51,732 --> 01:16:53,901
- We zijn in Canada!
- We zijn in Canada!

1314
01:16:53,984 --> 01:16:54,985
Canada!

1315
01:17:09,125 --> 01:17:10,376
Het tweede honk komt eraan.

1316
01:17:11,460 --> 01:17:13,003
Dia. Psst!

1317
01:17:15,089 --> 01:17:17,383
Je was nogal aan het breken
de regels van toen.

1318
01:17:17,466 --> 01:17:18,467
Precies.

1319
01:17:19,468 --> 01:17:22,721
Wij allemaal die met de bal speelden
in de jaren '40 braken de regels.

1320
01:17:24,431 --> 01:17:26,475
Je hebt een beetje de regels overtreden
je hele leven.

1321
01:17:26,559 --> 01:17:27,601
Ja, dat heb ik gedaan.

1322
01:17:29,520 --> 01:17:31,063
Daarom ben ik blij.

1323
01:17:31,730 --> 01:17:32,857
Rechts?

1324
01:17:33,315 --> 01:17:36,735
-Voelde je het goed om de regels te overtreden?
- Ja.

1325
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
Je bent in Canada. Je bent hier!

1326
01:17:41,532 --> 01:17:44,076
- Ja.
- Ja!

1327
01:17:44,160 --> 01:17:46,954
Maar hoe dan ook, jongens,
je bent thuis bij familie.

1328
01:17:47,705 --> 01:17:49,039
Ik ben blij dat je hier bent.

1329
01:17:52,877 --> 01:17:55,880
Ik denk dat het een geweldige zet was
omdat ik denk dat Terry,

1330
01:17:55,963 --> 01:18:00,301
vooral Terry,
moest hier zijn met familie.

1331
01:18:08,309 --> 01:18:10,186
Het is mij gelukt om ze hier te krijgen,

1332
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
en nu ik ze hier heb,
Ik ben er echt dankbaar voor

1333
01:18:13,189 --> 01:18:15,024
en wat ik ook moet doen,
Ik ga het doen.

1334
01:18:16,942 --> 01:18:20,196
Ik ben gewoon zo blij dat ze er zijn.
Ik ben zo blij dat ze er allebei zijn.

1335
01:18:39,882 --> 01:18:41,008
Geen spijt.

1336
01:18:41,467 --> 01:18:43,427
Ik zou het allemaal opnieuw doen.

1337
01:18:47,264 --> 01:18:50,392
Ik denk dat liefde liefde is,
en dat is het belangrijkste.

1338
01:21:46,486 --> 01:21:51,486
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org