1 00:00:20,458 --> 00:00:23,070 Baj, úgy tűnik, túl sok álmom van Probléma, úgy tűnik, túl sok álmom van 2 00:00:23,075 --> 00:00:25,747 és fejen adom el őket. és látom őket a fejemben. 3 00:00:27,211 --> 00:00:29,641 Hibázd a bolondot, kiestem az iskolából Hibázd az idiótát, kiestem az iskolából 4 00:00:29,984 --> 00:00:32,559 de inkább a barátomat bántottam. de inkább a barátomat bántottam. 5 00:00:33,916 --> 00:00:36,114 Minden nap tisztább lesz, Minden nappal világosabbá válik, 6 00:00:37,394 --> 00:00:39,442 A szabadság közeledik. A szabadság közeledik. 7 00:00:40,703 --> 00:00:43,858 Az én szememmel van esély a túlélésre A szememmel túlélhetem 8 00:00:47,051 --> 00:00:48,247 Nos, nézz magadba Hát nézd meg magad 9 00:00:48,872 --> 00:00:49,876 amikor hozzám beszélsz amikor hozzám beszélsz 10 00:00:49,908 --> 00:00:52,836 nézze meg a lejátszást a fejében. lásd a dalt a fejedben. 11 00:00:53,854 --> 00:00:56,483 Hányszor lehet látni egy ritmust Hányszor lehet látni egy mondókát 12 00:00:56,500 --> 00:00:59,279 hol kell énekelni nem olvasni? hol kell énekelni és nem olvasni? 13 00:01:00,608 --> 00:01:02,858 Nő és férfi meg van kötve Nő és férfi egyesülnek 14 00:01:03,870 --> 00:01:06,043 Minden nap találok Minden nap felfedezem 15 00:01:07,237 --> 00:01:10,590 Az én szememmel van esély a túlélésre A szememmel túlélhetem 16 00:01:37,328 --> 00:01:39,430 Hányszor lehet látni a ritmust? Hányszor lehet látni a mondókát? 17 00:01:44,454 --> 00:01:47,964 "Ölj meg egy bohócot" 18 00:01:48,100 --> 00:01:52,790 Feliratok, fordítás és szerkesztés ======= Fernando Thomazi ======= 19 00:02:37,931 --> 00:02:38,931 viszem. 20 00:02:43,200 --> 00:02:44,291 Nem probléma. 21 00:02:51,200 --> 00:02:51,887 elviszem. 22 00:02:52,210 --> 00:02:54,500 Meg tudom venni magamtól, köszönöm. Timothy! 23 00:03:01,279 --> 00:03:02,729 Ne sétálj olyan gyorsan. 24 00:03:05,885 --> 00:03:08,279 Ez a gyengébbik nem, tudod? 25 00:03:08,688 --> 00:03:10,367 - Meg tudom csinálni, köszönöm! - Bizonyosság? 26 00:03:10,762 --> 00:03:14,617 Én mindent vihetek, te nem. 27 00:03:15,397 --> 00:03:17,107 A homok hatással van rád, nem? 28 00:03:18,422 --> 00:03:21,409 Legyen szép nyarat egyedül. 29 00:03:23,326 --> 00:03:24,662 Hé, semmi baj! 30 00:03:26,965 --> 00:03:28,685 Timothy, hova mész? 31 00:03:29,064 --> 00:03:29,806 Dobd el az egészet! 32 00:03:29,900 --> 00:03:32,737 Istenemre, mit gondolsz, mit csinálsz? 33 00:03:39,657 --> 00:03:40,569 Jön! 34 00:03:42,638 --> 00:03:45,449 Istenem, ne merészeld ezt megtenni! 35 00:03:46,082 --> 00:03:47,736 Ne merészeld! 36 00:03:55,094 --> 00:03:58,200 800 dollár értékű ruhák voltak! 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,515 800 dollár!? 38 00:04:03,883 --> 00:04:04,849 Stop! 39 00:04:19,832 --> 00:04:23,302 Tedd be a bőröndöm a kocsiba, a fenébe is! 40 00:04:42,408 --> 00:04:46,067 Stop! Nem vicces! Stop! 41 00:04:55,844 --> 00:04:58,653 Jó reggelt, hölgyem! Használt autót szeretne vásárolni? 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,037 Házas? 43 00:05:25,411 --> 00:05:26,741 Töltsd velem az éjszakát. 44 00:05:33,741 --> 00:05:36,282 Mit fogsz csinálni a ruhámmal? 45 00:05:38,595 --> 00:05:39,979 Búvárokat fogadok fel. 46 00:05:43,406 --> 00:05:46,113 őrült vagy. Teljesen őrült. 47 00:05:53,852 --> 00:05:55,805 Mit gondolsz, mi lesz tudsz így rám nézni? 48 00:05:56,282 --> 00:05:57,849 Nem gondolod komolyan. 49 00:05:58,399 --> 00:05:59,716 Teljesen őrült. 50 00:06:09,161 --> 00:06:11,894 Ne gondold, hogy furcsa nem tudod ki lakik itt? 51 00:06:13,550 --> 00:06:14,812 Timothy!? 52 00:06:16,585 --> 00:06:18,699 én fizettem. Mi a különbség? 53 00:06:25,380 --> 00:06:26,668 Ó, fáradt vagyok! 54 00:06:29,923 --> 00:06:31,667 Alvás! 55 00:06:35,995 --> 00:06:37,811 Ettől a háztól libabőrös vagyok! 56 00:06:43,579 --> 00:06:44,612 Mi volt ez? 57 00:06:45,192 --> 00:06:46,373 Nem tudom. 58 00:07:02,768 --> 00:07:05,653 Miért húzza meg a kezét? Te is félsz? 59 00:07:05,700 --> 00:07:07,597 Nem. Megleptél. 60 00:07:11,497 --> 00:07:13,719 Miért húzod mindig a kezed? 61 00:07:15,844 --> 00:07:17,137 Ez olyan, mint egy naplóírás? 62 00:07:24,600 --> 00:07:27,138 Ha jó nekünk ez a nyaralás... 63 00:07:30,287 --> 00:07:32,243 És ha újra boldogok leszünk együtt... 64 00:07:37,326 --> 00:07:39,378 Meg kell próbálnunk, Lily. 65 00:07:42,283 --> 00:07:44,000 rendbe fogom tenni. 66 00:07:45,868 --> 00:07:50,074 mindent megpróbálok. ki akarom próbálni. 67 00:07:51,212 --> 00:07:55,246 Mert szerintem érdemes megpróbálni. 68 00:07:59,022 --> 00:08:00,842 Miért nem próbálsz meg aludni? 69 00:08:25,991 --> 00:08:27,293 Jó reggelt, Frischer úr! 70 00:08:29,481 --> 00:08:30,242 Hogy vagy? 71 00:08:30,646 --> 00:08:31,495 Ön...? 72 00:08:31,500 --> 00:08:32,728 Evelyn Ritchie. 73 00:08:32,806 --> 00:08:34,441 - Helló! - Örülök a találkozásnak! 74 00:08:35,671 --> 00:08:37,929 Milyen gyönyörű! Ő egy gyönyörű kutya! 75 00:08:38,467 --> 00:08:39,267 Segíthetek? 76 00:08:39,300 --> 00:08:40,996 Nem köszönöm! Milyen volt az utazás? 77 00:08:41,000 --> 00:08:41,953 Nagyon jó. Köszönöm! 78 00:08:45,916 --> 00:08:46,504 Menjünk! 79 00:08:48,595 --> 00:08:50,075 - Világosak a szabályok? - Ó, igen! 80 00:08:50,100 --> 00:08:52,720 A nő odaadta nekünk a térképet. Fantasztikus volt! 81 00:08:52,750 --> 00:08:55,965 - 6:30 körül érkeztünk. - Remek! 82 00:08:57,871 --> 00:09:00,235 Valóban gyönyörű kutya. Szelíd? 83 00:09:00,600 --> 00:09:02,943 Igen. Tudod, sok ilyen van New Yorkban. 84 00:09:02,943 --> 00:09:04,731 Majd megtudod, ha jobban megismered. 85 00:09:05,520 --> 00:09:09,080 Figyelj, lenne néhány kérdésem a házzal kapcsolatban. 86 00:09:09,909 --> 00:09:15,378 - Nem bánná, ha áthelyezném a bútorokat? - Nem, nem. Minden jó! 87 00:09:15,400 --> 00:09:16,868 Kérem, folytassa. Érezze otthon magát. 88 00:09:16,900 --> 00:09:18,472 Ó, ez nagyszerű! 89 00:09:18,860 --> 00:09:21,757 És a feleségem, Lily... Liliom!? 90 00:09:22,747 --> 00:09:27,258 A feleségem és én megtartjuk a kertészkedésről. 91 00:09:27,587 --> 00:09:30,118 Huh... Igen, vannak szerszámok a fészerben. 92 00:09:30,841 --> 00:09:33,657 Ó, nagyszerű! Azonnal kezdjük! 93 00:09:34,032 --> 00:09:36,482 - Szia Lily! - Helló! Helló! 94 00:09:37,075 --> 00:09:39,729 - Ön biztosan Mr. Ritchie. -Evelyn Ritchie. 95 00:09:39,800 --> 00:09:42,691 Evelyn Ritchie! boldogok vagyunk hogy végre találkozzunk vele! 96 00:09:44,012 --> 00:09:48,158 Milyen szép kutya! Tudod, Timy és én szeretjük a kutyákat, nem igaz!? 97 00:09:48,637 --> 00:09:50,013 Volt egyszer egy macskánk. 98 00:09:50,562 --> 00:09:51,720 Nos, örülök, hogy találkoztunk! 99 00:09:53,260 --> 00:09:54,229 Nem mondtad a neved. 100 00:09:54,996 --> 00:09:55,741 Mi? 101 00:09:56,221 --> 00:09:57,750 Nem mondtad a neved. 102 00:09:58,599 --> 00:09:59,997 Azt hittem bemutatkoztam. 103 00:10:00,911 --> 00:10:01,428 Nem. 104 00:10:02,769 --> 00:10:03,914 Frischerné!? 105 00:10:03,914 --> 00:10:05,204 nem szóltam egy szót sem. 106 00:10:05,523 --> 00:10:11,280 Ó, elnézést. Igen, Frischer. megérkeztem izgatottan néz ki, mint egy dinamó! 107 00:10:11,300 --> 00:10:12,226 Minden jó. 108 00:10:12,774 --> 00:10:15,251 Soha nem emlékszem a gyakorlati dolgokra. 109 00:10:15,788 --> 00:10:19,470 - Istenem! Ez a hely fantasztikus! - Nagyon jó! Szuper lesz! 110 00:10:19,790 --> 00:10:25,729 Mielőtt ezt hagynánk piszkos város, természettudósok voltunk. 111 00:10:26,594 --> 00:10:29,716 - Ez a friss levegő... - Tiszta víz? Kapható a városban? 112 00:10:31,784 --> 00:10:33,189 Mi a mulatság? 113 00:10:33,200 --> 00:10:36,078 - Nem lesz rá szükség. - Miért? nem értem. 114 00:10:36,680 --> 00:10:37,595 - Gyere ki a csapból. - Mit? 115 00:10:38,081 --> 00:10:40,997 - Kútvíz. - Valódi természetes vízre gondol? 116 00:10:41,684 --> 00:10:42,837 - Igen, kútvíz. - Hát nem nagyszerű? 117 00:10:43,400 --> 00:10:45,862 - A kert, tudnánk... - Erről már beszéltünk. 118 00:10:47,892 --> 00:10:50,504 - A szemetet... Hová...? - Van ott egy szemétégető. 119 00:10:51,179 --> 00:10:55,133 Készíthetünk egy kupacot a műtrágyákból, és helyezze oda. 120 00:10:55,200 --> 00:10:58,887 Tim? Túl sokat beszélsz. Bocsásd meg az izgatottságunkat. 121 00:10:59,738 --> 00:11:01,983 - Itt könnyű felizgulni. - Minden más rendben van? 122 00:11:02,000 --> 00:11:04,963 - Ó, fantasztikus! Olyan jó minden! - Igen, nagyon jó! 123 00:11:05,000 --> 00:11:06,265 - Helyes. - Elnézést, hogy rászánom az időt! 124 00:11:06,300 --> 00:11:09,865 - Szóval jó szórakozást! - Remélem, nem voltunk kellemetlenek! 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,796 Nem akarlak megzavarni. 126 00:12:03,710 --> 00:12:06,928 Folytasd a mosást. Jó kislány. 127 00:12:08,942 --> 00:12:09,922 itt laksz? 128 00:12:11,934 --> 00:12:15,083 Igen uram. Az emeleti szobában lakom. 129 00:12:15,730 --> 00:12:17,924 Ó. Ez a szobalány? 130 00:12:19,102 --> 00:12:22,335 Segítek a szüleimnek a nyugdíjjal. 131 00:12:24,108 --> 00:12:26,540 Természetesen. értem én. Hát... 132 00:12:27,043 --> 00:12:32,283 Ez egy gyönyörű panzió. És te egy gyönyörű lány vagy. 133 00:12:36,122 --> 00:12:39,102 Nem, uram. Köszönöm. 134 00:12:39,621 --> 00:12:43,914 Mi az? Ismerek egy gyönyörű arcot és testet! 135 00:12:44,075 --> 00:12:51,015 - Maradj ott, ahol vagy! - Hát persze. Elnézést. 136 00:12:51,725 --> 00:12:54,986 A szüleim nem szívesen látnának téged itt. 137 00:12:56,545 --> 00:12:58,964 Nos, csak egy barátra várok. 138 00:12:59,964 --> 00:13:02,056 Mondhatnánk nekik bármit. 139 00:13:02,849 --> 00:13:05,213 Ó, ez nem lenne helyes, uram. 140 00:13:07,553 --> 00:13:11,322 Kérsz ​​egy kis bort, hogy felszolgálj? 141 00:13:13,521 --> 00:13:16,305 Nem tehetem, uram. 142 00:13:16,591 --> 00:13:21,145 Ó, gyerünk. szomjas vagyok. Menjünk! 143 00:13:21,523 --> 00:13:24,572 - Csak egy kicsit. - A szüleim... 144 00:13:25,208 --> 00:13:27,716 - Fizetek. - Gyorsnak kell lennie. 145 00:13:27,720 --> 00:13:29,769 Igen, az leszek. 146 00:13:29,800 --> 00:13:31,934 Megígéred, hogy nem mondod el apámnak? 147 00:13:40,632 --> 00:13:44,254 Érezd az aromát. Nem gondolod, hogy finom? 148 00:13:44,300 --> 00:13:47,781 Vedd be annak bizonyítására, hogy nem vagy mérgezett. 149 00:13:47,800 --> 00:13:51,397 - Nem szabadna itt lennie. - Az ajtó zárva van. 150 00:13:51,838 --> 00:13:53,291 A szüleid nem fognak megtalálni. 151 00:13:55,787 --> 00:13:59,296 Neked és minden ártatlanságodnak. 152 00:14:08,424 --> 00:14:13,977 Csinálhatnék pár fotót rólad. 153 00:14:15,839 --> 00:14:17,860 Az emeleten, a szobádban. 154 00:14:20,498 --> 00:14:22,250 Tilos, uram. 155 00:14:25,342 --> 00:14:26,696 Miért ne? 156 00:14:27,724 --> 00:14:33,786 Te, én, a kamera... 157 00:14:36,245 --> 00:14:37,912 Csak mi hárman. 158 00:14:59,786 --> 00:15:01,618 mit mondjak? 159 00:15:17,679 --> 00:15:20,743 Ne menj be oda. Van benne egy meglepetés. 160 00:15:21,593 --> 00:15:25,474 Nem akarom, hogy láss. Ezek a szabályok, nem? 161 00:15:27,068 --> 00:15:28,104 Jobbra. 162 00:19:02,207 --> 00:19:04,632 - Hé! - Elnézést a zavarásért... 163 00:19:05,293 --> 00:19:09,204 Ó nem. Csak szórakoztunk. 164 00:19:09,979 --> 00:19:12,459 Hoztam egy kis bort, de félbeszakítottalak. 165 00:19:12,952 --> 00:19:14,730 Ne mondj ilyet, ne szólj közbe. 166 00:19:17,317 --> 00:19:18,667 Ez valami gyakorlat? 167 00:19:19,890 --> 00:19:22,669 Csak nyújtás. Nem volt rá szükségem. 168 00:19:23,160 --> 00:19:24,725 Kérem, jöjjön be. 169 00:19:24,750 --> 00:19:28,167 Nos, ezt a bort üdvözlésképpen hoztam. 170 00:19:28,855 --> 00:19:31,382 - Félbeszakítottalak? - Nem. Nagyon kedves volt. 171 00:19:31,896 --> 00:19:33,989 Ne gondolj rá. Leül. 172 00:19:33,995 --> 00:19:35,260 Menjünk. Leül. 173 00:19:36,816 --> 00:19:38,457 Drágám, hozz pár poharat, jó!? 174 00:19:41,931 --> 00:19:45,269 Reganatto tenger gyümölcseit készítettem. Próbáld ki. 175 00:19:45,701 --> 00:19:48,830 Nem köszönöm. már ettem. Az illata csodálatos. 176 00:19:49,397 --> 00:19:52,108 - Ó, gyerünk. Próbálj ki egyet. - Még egy nap, köszönöm. 177 00:19:57,185 --> 00:19:58,960 - Nem tudom kinyitni. - Segíthetek? 178 00:19:59,331 --> 00:20:01,845 Nem. Azt hiszem, megvan. 179 00:20:02,514 --> 00:20:05,119 - Ez a szakterületem. - Drágám, nem éhes. 180 00:20:07,504 --> 00:20:09,921 - Szeretem a nőies érintést. - Ó, megcsináltam. 181 00:20:10,672 --> 00:20:13,524 - Tényleg nagyon kedves. - Beszélj a romantikus fényről. 182 00:20:15,874 --> 00:20:18,292 Még jó, hogy hoztunk három poharat, igaz!? 183 00:20:18,900 --> 00:20:21,545 Hatan kaptunk az esküvőn. Három maradt. 184 00:20:23,852 --> 00:20:24,867 Szagold meg. 185 00:20:27,438 --> 00:20:30,728 - Ez a kedvenc borunk! - Ugyanaz? 186 00:20:30,740 --> 00:20:32,816 - Igen. - Az enyém is. 187 00:20:34,343 --> 00:20:37,099 Istenem! Ez csodálatos, nem gondolod!? 188 00:20:38,775 --> 00:20:42,055 Ó, elnézést. vettem mielőtt koccintanánk. 189 00:20:42,979 --> 00:20:43,620 Hát... 190 00:20:45,217 --> 00:20:48,499 - Koccintsunk... - A Choke Berry Bay-be! 191 00:20:48,987 --> 00:20:50,993 Jó ötlet! A Choke Berry Bay-be! 192 00:20:56,461 --> 00:20:58,084 Öhm... Ó, fiú. 193 00:21:00,781 --> 00:21:02,419 Tudod, meg kellene próbálnod a tenger gyümölcseit. 194 00:21:02,828 --> 00:21:04,678 nem maradhatok. írok valamit. 195 00:21:05,211 --> 00:21:07,081 fel tudok melegíteni. Egy percig sem tartana. 196 00:21:07,505 --> 00:21:09,647 Ez nem egy öböl, ugye!? 197 00:21:10,598 --> 00:21:12,063 Igen. Ez egy nagy öböl. 198 00:21:13,514 --> 00:21:15,347 A strand nem görbül, mint egy öböl. 199 00:21:17,330 --> 00:21:19,608 Lehet, hogy ez egy igazán nagy öböl, Timothy. 200 00:21:20,242 --> 00:21:21,554 Tudom, hogy néz ki egy öböl. 201 00:21:22,258 --> 00:21:26,816 A tenger közepéről nem látjuk a tengerpartot. Ennek az öbölnek nagynak kell lennie, nem? 202 00:21:28,034 --> 00:21:28,936 Igen, Timothy. 203 00:21:30,356 --> 00:21:32,241 mit írsz? Költészet? 204 00:21:33,555 --> 00:21:35,363 Nem pontosan. 205 00:21:38,045 --> 00:21:39,245 Nos, talán az. 206 00:21:41,454 --> 00:21:44,976 Ó, be kell fejezned a borodat. Az egész üveget ránk hagyta. 207 00:21:45,386 --> 00:21:46,634 Nem. Minden rendben. Érezd jól magad. 208 00:21:46,978 --> 00:21:48,665 Ez nagyon kedves tőled. Nagyon nagyra értékeljük. 209 00:21:48,844 --> 00:21:49,274 Hát... 210 00:21:49,638 --> 00:21:51,827 Timothy, azt hiszem, kicsit durvák voltunk. 211 00:21:52,419 --> 00:21:54,404 Nem, kérem. Csak akartam hadd tartsák meg a bort. 212 00:21:54,751 --> 00:21:56,288 Elnézést, ha durvának tűntem. Nem akartam. 213 00:21:57,504 --> 00:22:00,595 Alig tudom kifejezni, mennyire Nagyra értékeljük udvariasságát. 214 00:22:01,231 --> 00:22:03,468 - Ó, hadd segítsek. - Nem, nem. Minden rendben van. 215 00:22:05,924 --> 00:22:09,581 Sajnálom, hogy kicsit csevegőnek találtál minket. Elnézést. 216 00:22:09,674 --> 00:22:10,908 Én vagyok az, akinek nem kellett volna őket zavarni. 217 00:22:11,305 --> 00:22:12,694 Ó, ne légy bolond. Meg kellett volna hívnom. 218 00:22:14,230 --> 00:22:15,090 Ez a hely a tiéd. 219 00:22:15,100 --> 00:22:17,706 Liliom!? Gyere drágám, Van mosogatni való edényünk. 220 00:22:21,884 --> 00:22:24,425 - Sétálni mész? - Oké, köszönöm. Jó éjt! 221 00:22:24,934 --> 00:22:25,725 Jó éjt! 222 00:22:37,976 --> 00:22:42,059 Egy kicsit udvariasabbnak lenni nem lenne nehéz. 223 00:22:42,150 --> 00:22:43,111 Nem maradt más hátra, mint megnyalni. 224 00:22:43,630 --> 00:22:46,250 Udvariasnak lenni nem nyalogat senkit. 225 00:22:50,393 --> 00:22:53,002 sajnálom őt. Nagyon magányosnak tűnik. 226 00:22:53,050 --> 00:22:54,779 Nem tudok róla semmit. 227 00:22:56,845 --> 00:22:59,989 Mindig talál valamit panaszkodj, nem, Timothy!? 228 00:23:03,063 --> 00:23:03,986 Nem igaz? 229 00:23:04,562 --> 00:23:06,211 - Tudtam, hogy ezt fogod mondani. - Mit? 230 00:23:09,143 --> 00:23:10,927 Nézd, nem én találom ki ezt az egészet. 231 00:23:11,433 --> 00:23:12,924 Mit találni? 232 00:23:15,668 --> 00:23:17,224 Mit sugallsz? 233 00:23:19,697 --> 00:23:22,209 Nem akarok beszélni róla. 234 00:23:23,400 --> 00:23:25,836 Borral jön ide... 235 00:23:29,070 --> 00:23:31,873 Néha lehet légy szörnyű, Timothy. 236 00:24:54,532 --> 00:24:56,411 Ricsi, csendes!... Helló! 237 00:24:57,768 --> 00:24:58,652 Természetesen. 238 00:25:10,126 --> 00:25:11,754 Rizs! Rizs! Maradj ott! 239 00:25:22,843 --> 00:25:24,246 Nagyon sajnálom! Megijesztett a kutya? 240 00:25:26,333 --> 00:25:31,661 Nagyon dühös. én csak... 241 00:25:36,037 --> 00:25:37,587 Le tudnád engedni az ablakot? 242 00:25:41,217 --> 00:25:43,122 Minden rendben? 243 00:25:43,331 --> 00:25:47,113 - Igen. Mi csak... Istenem! - Túl késő dudálni. 244 00:25:46,600 --> 00:25:49,326 Úton vagyunk, Mr. Ritchie. 245 00:25:49,400 --> 00:25:50,997 - Ó, semmi baj. - Szóval jó éjszakát! 246 00:25:50,000 --> 00:25:53,382 Istenem, elájult volna. 247 00:25:53,861 --> 00:25:55,638 vezettem... 248 00:25:56,037 --> 00:25:59,875 Nem tudom, mit csináltam. Aztán elkezdte így körülvenni az autót. 249 00:26:00,319 --> 00:26:02,334 És folyamatosan mutatta a fogait. 250 00:26:02,705 --> 00:26:05,621 Soha nem viselkedett így. Bizonyára idegennek hitte magát. 251 00:26:07,097 --> 00:26:11,338 Ez a nyál itt az üvegen az övé. Nem az enyém. én... 252 00:26:11,749 --> 00:26:14,531 Nyugodj meg. Nem érezte a szagod. Ennyi volt. 253 00:26:15,228 --> 00:26:17,663 Megvédi a házat az idegenektől. 254 00:26:17,700 --> 00:26:23,937 Nos, talán meg kellene szagolnod mert ha ott laza marad.... 255 00:26:24,020 --> 00:26:25,829 Figyelj, be van oltva, igaz!? 256 00:26:27,547 --> 00:26:28,795 Ne aggódj. 257 00:26:29,043 --> 00:26:29,822 Rizs! Itt! 258 00:26:30,576 --> 00:26:31,675 mit csinálsz? 259 00:26:32,909 --> 00:26:35,292 Szálljon ki a kocsiból, és hagyja, hogy megszagolja. 260 00:26:37,831 --> 00:26:40,893 Hagyd, hadd szagolja a lábad. 261 00:26:47,483 --> 00:26:49,062 - Szoknya. Nem fog megharapni. - Helyes. 262 00:26:55,253 --> 00:26:57,029 Várjon. Hadd mutassak valamit. 263 00:26:57,473 --> 00:26:58,254 Rizs! Kulcsfontosságú! 264 00:27:02,642 --> 00:27:05,202 Nagyon jó. Láttad? 265 00:27:06,804 --> 00:27:10,608 Mutasd a lábadat. Tedd ki. Szag. 266 00:27:11,146 --> 00:27:13,202 Mutasd a kezed. Menjünk. Szag. 267 00:27:15,040 --> 00:27:17,556 Hát nem nagyszerű? 268 00:27:18,023 --> 00:27:20,279 - Nézd. Megnyalta. - Jó. Most Rice!? 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,909 Ne zavard tovább, jó!? 270 00:27:25,170 --> 00:27:27,418 Hagyd békén. Ő egy barát, nem egy idegen. 271 00:27:28,565 --> 00:27:30,384 Érti ő ezt? Huh? 272 00:27:30,847 --> 00:27:32,077 mit mondtam? Igen! 273 00:27:33,083 --> 00:27:34,082 Nem vagy idegen. 274 00:27:35,333 --> 00:27:38,058 Tudod, a kutyáknak van szókincsük 100-200 szó. 275 00:27:40,369 --> 00:27:41,635 És a másik kutya? 276 00:27:41,934 --> 00:27:43,662 Charlie!? Ő már érezte a szagát a mólón. 277 00:27:45,314 --> 00:27:49,685 Figyelj, nem lenne jó hadd szagolja Lilyt? 278 00:27:50,381 --> 00:27:52,878 Ó nem. azt hiszem minden rendben van vele. 279 00:27:54,102 --> 00:27:56,655 Érezted rajtam az illatát, ez az? 280 00:27:57,337 --> 00:27:58,975 Igen. Ó, igen. 281 00:28:04,305 --> 00:28:06,438 Rendben. Akkor jó estét, Mr. Ritchie! 282 00:28:06,500 --> 00:28:07,733 Evelyn! Hívj Evelinnek! 283 00:28:08,056 --> 00:28:08,814 Evelyn. 284 00:28:12,562 --> 00:28:15,652 Volt-e valaha problémája ezt a nevet gyerekkoromban? 285 00:28:17,920 --> 00:28:19,487 Soha nem aggódtam emiatt. 286 00:28:24,167 --> 00:28:25,585 Amikor először láttam őt... 287 00:28:29,165 --> 00:28:32,810 ...Elmentem mesélni a galériába. A faluban volt. 288 00:28:34,301 --> 00:28:38,581 Amikor beléptem, barna öltöny volt rajtam... 289 00:28:39,154 --> 00:28:43,185 Ez volt az egyik hideg New York-i nap. Bementem és... 290 00:28:43,656 --> 00:28:45,393 ...a szoba csupa sárga volt. 291 00:28:47,032 --> 00:28:51,149 Mély sárga, több, mint a nap. 292 00:28:52,856 --> 00:28:57,432 Bementem, ő pedig kiugrott előttem semmi. 293 00:28:58,048 --> 00:29:00,291 És bohóc orrral nevetett. 294 00:29:01,987 --> 00:29:06,512 Eljátszottam egy őrült viccet, mint... – Isten hozott a cirkuszban! 295 00:29:07,342 --> 00:29:08,188 nevetni kezdtem. 296 00:29:08,200 --> 00:29:09,399 Csodálatos volt! 297 00:29:10,046 --> 00:29:11,020 Nagyon megnevettette, nem? 298 00:29:11,030 --> 00:29:13,480 soha nem felejtem el. Mintha egy... 299 00:29:13,490 --> 00:29:16,965 ...egy kis darabka a napból ugrani az égből... 300 00:29:17,491 --> 00:29:19,775 ...a hideg New York-i napon. 301 00:29:21,451 --> 00:29:23,946 Annyira tele volt élettel. Olyan büszke. 302 00:29:24,439 --> 00:29:29,085 5 évig Párizsban tanult mimikát. 303 00:29:29,100 --> 00:29:31,477 Megtanult bohóc orrot készíteni és... 304 00:29:31,500 --> 00:29:32,667 ...a fehér arc. 305 00:29:32,700 --> 00:29:37,061 Tanulmányozta a japán kultúrát, fényképezés és festészet. 306 00:29:39,071 --> 00:29:42,308 Fárasztó volt és ugyanakkor élénkítő. 307 00:29:43,963 --> 00:29:46,119 Azt hiszem, meg fogod ismerni ezt az oldalát. 308 00:29:46,608 --> 00:29:48,972 Ez a hely megteszi szedd ki az egészet. 309 00:29:52,118 --> 00:29:54,659 jól vagy? Túl gyorsan sétálok? 310 00:29:55,792 --> 00:29:56,658 Érezd a levegőt. 311 00:29:57,594 --> 00:29:59,246 Ó, igen, elfelejtettem. 312 00:30:01,564 --> 00:30:03,871 Emlékeznem kell arra, hogy mindig lélegezzek. 313 00:30:06,313 --> 00:30:10,374 Leveszem a nadrágomat barnulj le. 314 00:30:13,258 --> 00:30:14,622 Szerintetek illetlen vagyok? 315 00:30:16,388 --> 00:30:18,213 Ki kell élveznem ezt az egészet. 316 00:30:19,009 --> 00:30:21,108 Úgy tűnik itt tudnék sütni, nem igaz!? 317 00:30:27,441 --> 00:30:29,650 Csak négy évig voltam házas. 318 00:30:30,700 --> 00:30:32,283 Néha többnek tűnik. 319 00:30:33,729 --> 00:30:35,089 A bohócokkal az a baj, hogy... 320 00:30:35,510 --> 00:30:38,566 Megnevettet, de azt is tudja, hogyan kell komolynak lenni. 321 00:30:49,882 --> 00:30:51,591 Mi a véleményed Timothyról? 322 00:30:52,311 --> 00:30:53,382 Aki 23 éves. 323 00:30:53,915 --> 00:30:55,204 - Nincs benne. - Nem? 324 00:30:56,684 --> 00:30:58,153 Nem. 27 éves. 325 00:30:58,924 --> 00:31:00,108 23 évesnek hittem. 326 00:31:00,602 --> 00:31:01,216 Miért? 327 00:31:02,111 --> 00:31:03,490 Fiatal és élettel teli. 328 00:31:04,916 --> 00:31:06,338 Szerinted éretlen? 329 00:31:10,688 --> 00:31:11,593 Miért? Ezt gondolod? 330 00:31:13,290 --> 00:31:15,462 Nincs együtt. Timothy mindig ezt csinálja. 331 00:31:16,201 --> 00:31:16,884 Mit csinál? 332 00:31:17,888 --> 00:31:19,730 Válaszolj egy kérdésre egy másik kérdéssel. 333 00:31:20,965 --> 00:31:22,427 Szóval már meg kell szoknia. 334 00:31:25,334 --> 00:31:27,865 Nem ezt vártam egy olyan férfitól, mint te. 335 00:31:30,226 --> 00:31:31,240 Talán nem vagyok 23 éves. 336 00:31:32,789 --> 00:31:34,442 Tudod, ki vagy, nem? 337 00:31:35,403 --> 00:31:36,475 azt hiszem. 338 00:31:38,161 --> 00:31:39,801 Nem tudja, ki ő. 339 00:32:14,565 --> 00:32:15,271 Hé! 340 00:32:19,721 --> 00:32:24,046 A feleségem és én beköltöztünk a szürke házba. 341 00:32:24,434 --> 00:32:30,624 fotózgattam és láttam, hogy így csinálod. 342 00:32:31,236 --> 00:32:34,427 Nem tudtam mi az, szóval zoomot használtam. 343 00:32:37,751 --> 00:32:39,187 vettem egyet... 344 00:32:44,435 --> 00:32:46,428 Ó, kifulladtam. 345 00:32:51,055 --> 00:32:55,399 Te csinálsz ilyen tornát? 346 00:32:55,953 --> 00:32:56,988 Fogadok, hogy igen. 347 00:33:00,506 --> 00:33:01,815 Csak nézd az időt. 348 00:33:03,309 --> 00:33:04,690 Ez egy jó nap a repüléshez. 349 00:33:07,040 --> 00:33:08,098 Szóval... 350 00:33:18,659 --> 00:33:19,495 Hé! 351 00:33:21,362 --> 00:33:22,620 Szerinted igen? 352 00:33:26,223 --> 00:33:27,532 Mit csinál? 353 00:33:37,645 --> 00:33:39,448 ezen én is gondolkodtam. 354 00:33:44,242 --> 00:33:45,469 Hát nem vicces? 355 00:33:48,291 --> 00:33:51,150 Mindenkinek megfordul a fejében, nem? 356 00:33:52,986 --> 00:33:56,580 Átment az enyémen. Ez vicces. 357 00:33:58,387 --> 00:33:59,605 Elképzelem, hogyan. 358 00:34:01,741 --> 00:34:03,263 Miegymás. Kíváncsi vagyok, képes-e... 359 00:34:05,354 --> 00:34:07,207 Biztos nagyon furcsa. 360 00:34:09,819 --> 00:34:11,161 erre gondoltam. 361 00:34:12,706 --> 00:34:16,581 Tim, miért, szörnyű vagy. Ez borzalmas. 362 00:34:17,229 --> 00:34:18,645 Biztos nagy zajt kelt. 363 00:34:21,141 --> 00:34:22,269 Kattintson! Kattintson! 364 00:34:23,323 --> 00:34:27,259 Na, hagyd abba! Nem szép tőlünk. 365 00:34:29,219 --> 00:34:31,901 Huh! Szerintem kellene szórakozz egy kicsit. 366 00:34:32,533 --> 00:34:35,131 Igen! Timothy! Menjünk! 367 00:34:35,499 --> 00:34:37,122 Igen. Buli idő! 368 00:34:37,822 --> 00:34:38,800 Képviselje a bohócot. 369 00:34:40,326 --> 00:34:42,426 Egész életemben bohócot játszottam. 370 00:34:43,218 --> 00:34:44,318 tudom. 371 00:34:47,320 --> 00:34:50,520 - Tényleg azt akarod, hogy megtegyem? - Képviseld a bohócot. Jó móka lesz. 372 00:34:54,473 --> 00:34:58,075 - Nagyszerű dolgokat csináltam. - Akkor csináld! 373 00:34:58,973 --> 00:35:00,479 Csinálj bármit. Az... Mi ez? 374 00:35:02,496 --> 00:35:06,236 Már régóta. elfelejtettem. 375 00:35:06,736 --> 00:35:07,726 Csináld a... 376 00:35:08,212 --> 00:35:12,484 El tudom játszani a végső gorillát. 377 00:35:12,810 --> 00:35:14,374 Ó, ez nem tetszik. 378 00:35:14,781 --> 00:35:15,855 Ki származott a gorillákból? 379 00:35:16,395 --> 00:35:17,125 Minket. 380 00:35:22,011 --> 00:35:24,435 Láttad? Azt hiszem, nem tudtam. 381 00:35:31,183 --> 00:35:32,803 Régóta nem csináltam ilyet. 382 00:35:33,126 --> 00:35:36,209 Tedd úgy, Timothy Fehér arca van. 383 00:35:36,220 --> 00:35:38,890 Ott a maszk, te mögé bújik. 384 00:35:39,343 --> 00:35:41,791 Nem fogok gorillát csinálni. Csak a fehér arc? 385 00:35:42,129 --> 00:35:43,318 Igen. 386 00:35:46,865 --> 00:35:49,040 Ó, nem tudom, édesem. részeg vagyok. 387 00:35:49,488 --> 00:35:52,242 Menjünk. Ez csak az egyszer lesz. 388 00:35:53,649 --> 00:35:54,714 Szeretnéd látni, hogyan csinálom? 389 00:35:54,720 --> 00:35:56,752 Lenyűgözött. Mi leszünk a közönséged. 390 00:35:57,322 --> 00:35:58,183 Ott ülök. 391 00:36:01,295 --> 00:36:03,371 Várjon. Van itt fürdőszoba? 392 00:36:03,977 --> 00:36:06,674 - Igen, fent. - Szökik. 393 00:36:08,712 --> 00:36:11,582 Istenem! Soha Felmegyek ezen a lépcsőn! 394 00:36:12,842 --> 00:36:14,155 Oké, oké. 395 00:36:14,971 --> 00:36:16,558 Jó szórakozást egyedül! 396 00:36:16,569 --> 00:36:18,495 Ó, ne törődj velünk. Nem probléma. 397 00:36:18,876 --> 00:36:21,457 - Hol van? - Ott fent, jobbra. 398 00:36:21,660 --> 00:36:22,198 Jobbra! 399 00:36:22,530 --> 00:36:23,482 Aztán balra. 400 00:36:23,733 --> 00:36:28,021 - Istenem. Hogy. Siess, Timothy! - Jól van! 401 00:36:28,702 --> 00:36:33,106 - És ne próbálj megszökni. - Én nem. Csak annyi, hogy ehhez idő kell. 402 00:36:33,458 --> 00:36:37,404 Nem csinál semmit, ha nem kap lökést. 403 00:36:38,039 --> 00:36:39,693 Nem csinál semmit, kivéve hogy részeg vagy? 404 00:36:40,828 --> 00:36:41,461 Mi? 405 00:36:44,829 --> 00:36:46,944 Biztos részeg bármit csinálni? 406 00:36:47,404 --> 00:36:49,629 - Hallom! - Reméltem, hogy hallgatsz. 407 00:36:50,010 --> 00:36:51,781 Azt hittem beszélni fogunk. 408 00:36:52,189 --> 00:36:53,497 Azt hittem, már azok vagyunk. 409 00:36:53,845 --> 00:36:56,811 - Flörtölsz vele? - Timothy! Kuss! 410 00:36:58,903 --> 00:37:01,469 Fiú, néha a férfiak olyan gyengék. 411 00:37:02,169 --> 00:37:06,901 Tudom, hogy törékenynek nézek ki. De kemény munkával kerestem a kenyerem. 412 00:37:07,868 --> 00:37:09,550 Ezt tiszteletben kell tartani. 413 00:37:11,690 --> 00:37:16,873 Ó, sajnálom. Csak beszélni akartam, tudod? 414 00:37:16,900 --> 00:37:19,191 Többet kell beszélnünk... 415 00:37:19,200 --> 00:37:19,886 tisztellek téged. 416 00:37:23,983 --> 00:37:24,603 Huh? 417 00:37:27,169 --> 00:37:28,940 Úgy érzem, nem akarsz beszélni. 418 00:37:33,586 --> 00:37:38,782 Ó nem. Timothy! mit csináltál? Úgy nézel ki, mint egy idióta! 419 00:37:45,315 --> 00:37:47,706 Egy bohóc és egy gorilla érkezett a városba. 420 00:37:48,863 --> 00:37:51,506 Miért fordítottál hátat, Timothy? 421 00:37:51,520 --> 00:37:52,667 nem szabadna beszélnem. 422 00:37:52,951 --> 00:37:55,372 Azt mondta, kifehéríti az arcát. 423 00:37:57,265 --> 00:37:58,607 Mire való a gorilla feje? 424 00:37:58,620 --> 00:38:03,241 Menekülsz, Timothy. Kerüli, hogy ránk nézzen. 425 00:38:03,788 --> 00:38:06,148 Szerintem érdekes hátat fordít nekünk? 426 00:38:06,892 --> 00:38:08,234 Hát nem az. 427 00:38:08,540 --> 00:38:10,652 Ó, tudom. Ez egy alvó gorilla. 428 00:38:10,991 --> 00:38:13,763 Már mondtam, hogy ne csináld. 429 00:38:14,240 --> 00:38:16,149 Képviselje a bohócot. Ez nem vicces. 430 00:38:16,501 --> 00:38:17,878 Tényleg komolyan beszél, nem? 431 00:38:18,809 --> 00:38:20,214 - Mikor kezdődik? - Nem tudom. 432 00:38:21,285 --> 00:38:22,046 képtelen vagyok. 433 00:38:23,485 --> 00:38:27,660 Amikor ezt csináltam, volt egyfajta zaj. 434 00:38:28,580 --> 00:38:29,732 Jó volt. 435 00:38:30,569 --> 00:38:34,479 Ez azt jelenti, hogy... 436 00:38:35,910 --> 00:38:39,728 Nem szabad beszélned. 437 00:38:40,632 --> 00:38:42,128 Ez egy kimondatlan törvény. 438 00:38:42,433 --> 00:38:44,133 Attól fehér lesz az arcod. 439 00:38:44,629 --> 00:38:46,321 - Én ezt tettem. - Nem. Várj. 440 00:38:46,766 --> 00:38:51,468 Akarod, hogy játsszam a gorillát? én igen a gorilla, a bohóc, mindent neked. 441 00:38:51,766 --> 00:38:53,603 Mindent, kivéve azt, amit akarok, hogy tegyél. 442 00:38:54,310 --> 00:38:54,919 Elnézést. 443 00:38:54,925 --> 00:38:56,698 Csak azt akartam, hogy vicces legyen. 444 00:38:59,321 --> 00:39:03,273 Sajnálom, Evelyn, de megtörténnek ezek a dolgok. 445 00:39:04,281 --> 00:39:07,843 Még jó, hogy van humorérzéked. Istenem... 446 00:39:08,222 --> 00:39:09,272 Várj. beszélni akarok veled. 447 00:39:09,811 --> 00:39:10,786 Nem fogok veled ülni. 448 00:39:10,800 --> 00:39:12,497 Nem számít. beszélni akarok veled. 449 00:39:12,500 --> 00:39:15,297 Nem tudok így beszélni. ezt leveszem. 450 00:39:18,572 --> 00:39:19,620 Kiderült egy nagyszerű gorilla. 451 00:39:20,493 --> 00:39:24,145 Látnia kellett volna a bohócot. Óriási siker volt. 452 00:39:24,603 --> 00:39:25,940 Érdekesnek találtam a gorillát. 453 00:39:26,332 --> 00:39:27,826 Azt hittem, az én oldalamon állsz. 454 00:39:29,119 --> 00:39:31,028 Megzavarom? 455 00:39:31,100 --> 00:39:32,348 Nagyon jó, Frischer úr! 456 00:39:35,137 --> 00:39:36,501 Most csináltad a gorillát. 457 00:39:38,323 --> 00:39:39,778 Remek teljesítményt nyújtott. 458 00:39:41,596 --> 00:39:43,752 Ezért csinálom ezt. 459 00:39:45,137 --> 00:39:47,844 Több, mint amikor nem ő csinálja a gorillát. 460 00:39:50,167 --> 00:39:52,111 Ez azért van, mert más dolgokat csinálok. 461 00:39:53,709 --> 00:39:55,623 Mit lehet mondani egy gorilláról? 462 00:39:58,286 --> 00:39:59,378 Állatkert. 463 00:40:01,827 --> 00:40:02,967 Maradj rács mögött. 464 00:40:06,875 --> 00:40:10,075 Szeretnéd így folytatni? Örömet okoz? 465 00:40:11,109 --> 00:40:11,797 Igen. 466 00:40:12,279 --> 00:40:15,543 A gorilla. Meg akarod őrizni ezt az örömöt? 467 00:40:18,112 --> 00:40:24,396 Ó, jó, igen, de nem a gorilla. 468 00:40:24,844 --> 00:40:27,497 Nem akarom megtartani, mert nem boldog. 469 00:40:29,852 --> 00:40:31,325 Tudod mi tesz boldoggá az embereket? 470 00:40:39,109 --> 00:40:40,276 Nem tudom. 471 00:40:42,222 --> 00:40:43,518 Kiállítás. 472 00:40:45,904 --> 00:40:49,470 És ezt a börtönben érik el. 473 00:40:51,339 --> 00:40:52,833 Megőrülne. 474 00:40:55,772 --> 00:41:01,904 Várj ott. el tudom képzelni mit tennék vagy nem tennék. 475 00:41:03,844 --> 00:41:10,033 Nem tudod. De ez az ember itt van tapasztalatod. 476 00:41:12,400 --> 00:41:15,293 Mindkét élményen átment. 477 00:41:16,372 --> 00:41:18,732 Ő nem olyan, mint te. 478 00:41:24,055 --> 00:41:26,241 - A kérdés az: szerinted el tudnád viselni? - Hát persze. 479 00:41:26,250 --> 00:41:27,698 - Tényleg így gondolod? - Igen persze. 480 00:41:29,224 --> 00:41:31,887 Nos, ki kellene próbálnom. 481 00:41:36,511 --> 00:41:40,684 És mit fogsz csinálni? Leláncolni? 482 00:41:41,660 --> 00:41:42,985 Nem lesz rá szükség. 483 00:41:46,605 --> 00:41:50,229 Ó, te... Ez egy pszichológiai játék? 484 00:41:51,533 --> 00:41:52,432 Igen. 485 00:41:53,482 --> 00:41:54,903 Nem pontosan. 486 00:41:59,702 --> 00:42:02,677 - Holnap kezdjük. - Holnap? 487 00:42:02,700 --> 00:42:03,317 Igen. 488 00:42:05,709 --> 00:42:09,400 - Oké! - Hajnalig! 489 00:42:11,345 --> 00:42:12,485 Frischer úr!? 490 00:42:16,189 --> 00:42:17,328 Frischer úr!? 491 00:42:23,988 --> 00:42:25,430 Frischer úr!? 492 00:42:34,990 --> 00:42:35,892 Helló! 493 00:42:35,900 --> 00:42:37,597 Szoknya. Késő van. 494 00:42:37,930 --> 00:42:39,011 Jó reggelt! 495 00:42:39,508 --> 00:42:40,599 Hajnalban megegyeztünk. 496 00:42:41,493 --> 00:42:42,365 Elnézést! 497 00:42:43,133 --> 00:42:44,477 Hajnalban megegyeztünk. 498 00:42:45,531 --> 00:42:47,851 Ó, én... 499 00:42:49,119 --> 00:42:52,965 Ó, sajnálom. Hallgat. teljesen elfelejtettem. 500 00:42:55,726 --> 00:42:59,076 - Ki az? -Evelyn. Minden rendben van. 501 00:43:00,040 --> 00:43:02,917 - Mit? - Túl korai! 502 00:43:04,769 --> 00:43:07,302 Ugye nem akarod ezt tovább csinálni!? 503 00:43:09,409 --> 00:43:12,313 Igen, igen. Hát figyelj. 504 00:43:13,618 --> 00:43:14,591 Ó, a francba. 505 00:43:15,811 --> 00:43:18,577 Másnaposan ébredtem. Kérsz ​​egy csésze kávét? 506 00:43:19,887 --> 00:43:21,674 Reggel van, Mr. Frischer. 507 00:43:22,309 --> 00:43:23,490 ittál már kávét? 508 00:43:25,151 --> 00:43:26,356 Narancslé? 509 00:43:27,754 --> 00:43:29,336 dehidratált vagyok. 510 00:43:32,137 --> 00:43:33,978 Most tényleg menni akarsz? 511 00:43:35,808 --> 00:43:40,228 Jól van. Hallgat. Csak várj Megkapom a dolgaimat, oké!? 512 00:43:41,593 --> 00:43:42,572 Várj ott. 513 00:44:02,000 --> 00:44:04,332 Nézd, csak ecsetelni fogok... A fenébe! 514 00:44:05,781 --> 00:44:07,465 Siess, Frischer! 515 00:44:24,090 --> 00:44:24,972 Jó reggelt! 516 00:44:28,675 --> 00:44:30,199 Oké, figyelj. 517 00:44:32,653 --> 00:44:34,325 hova mész? Maradj ott! hova mész? 518 00:44:35,249 --> 00:44:36,223 - Tudod hány óra van? - Hová mész? 519 00:44:36,889 --> 00:44:37,413 hova? 520 00:44:38,362 --> 00:44:39,570 A semmibe! Csak maradj ott! 521 00:44:45,012 --> 00:44:46,678 Ki ez? Charlie vagy... 522 00:44:46,700 --> 00:44:48,339 Álljon odafigyelésre. 523 00:44:49,658 --> 00:44:50,738 Ne fordítsa el a fejét. Engedje le a kezét. 524 00:44:51,491 --> 00:44:55,009 Nézz egyenesen előre. Előre. 525 00:44:58,374 --> 00:45:01,472 Nem rossz. Tedd a nyelved a szádba. 526 00:45:04,904 --> 00:45:06,106 És próbálj meg nem nevetni. 527 00:45:09,660 --> 00:45:13,866 Nevetséges ilyennek lenni. Micsoda ostobaság. 528 00:45:15,031 --> 00:45:18,262 Mostantól hívj uramtól vagy Ritchie őrnagytól. 529 00:45:18,582 --> 00:45:19,405 Jól van. 530 00:45:19,795 --> 00:45:20,787 Nem. Nem oké. 531 00:45:22,087 --> 00:45:24,298 - Ó, uram. - Igen uram. 532 00:45:27,008 --> 00:45:29,001 Tényleg azt hiszed, hogy ez lesz... 533 00:45:29,509 --> 00:45:31,107 Csak akkor beszélj, ha én beszélek hozzád. 534 00:45:32,793 --> 00:45:33,511 Igen uram. 535 00:45:37,499 --> 00:45:39,081 - Akkor miért késtél? - Másnaposság. 536 00:45:39,090 --> 00:45:42,601 - Nincs mentségem, uram. - Mondjam ezt? 537 00:45:43,000 --> 00:45:43,793 így van. 538 00:45:43,800 --> 00:45:45,522 Kérdezd meg még egyszer és elmondom. 539 00:45:48,879 --> 00:45:50,804 Tudsz egyenesen előre nézni, nevetés nélkül? 540 00:45:52,337 --> 00:45:53,794 Nincs mentségem, uram. 541 00:45:55,281 --> 00:45:56,431 Próbáld meg nevetés nélkül. 542 00:45:58,489 --> 00:45:59,637 Nem tudom, lehet-e. 543 00:46:01,570 --> 00:46:03,163 Nincs mentségem, uram. 544 00:46:05,013 --> 00:46:06,622 Nem rossz. 545 00:46:08,335 --> 00:46:13,102 Sok a szemét a házad körül, Mr. Frischer... Nézzen előre. 546 00:46:13,790 --> 00:46:15,488 Itt sok a szemét. Tudtad ezt? 547 00:46:16,276 --> 00:46:17,528 Nem, uram. 548 00:46:22,588 --> 00:46:24,465 Ellenszegül egy felettes tisztnek? 549 00:46:27,450 --> 00:46:28,500 Igen uram. 550 00:46:33,597 --> 00:46:34,880 Szeretnél meggondolni magad? 551 00:46:37,856 --> 00:46:40,234 Nem... Uram. 552 00:46:44,862 --> 00:46:46,197 Hajrá, Frischer. 553 00:46:49,311 --> 00:46:52,701 Rengeteg szemét van a házad körül házat, és takarítasz. 554 00:46:53,217 --> 00:46:55,566 Most nem. Amikor küldöm. Maradj ott, ahol vagy. 555 00:46:55,600 --> 00:46:56,316 Igen uram. 556 00:46:58,509 --> 00:46:59,536 Ne mosolyogj. 557 00:47:02,577 --> 00:47:04,202 - Szolgált valaha a hadseregben? - Nem. 558 00:47:04,541 --> 00:47:05,901 - Mit? - Nem. 559 00:47:06,397 --> 00:47:08,055 Ó, nem, uram! 560 00:47:11,273 --> 00:47:12,660 Töröld le az arcodról ezt a mosolyt. 561 00:47:15,971 --> 00:47:17,508 Látod azokat a köveket? 562 00:47:19,355 --> 00:47:20,154 Igen uram. 563 00:47:20,702 --> 00:47:23,109 Szabadulj meg tőlük. Vidd őket a mólóhoz. 564 00:47:25,181 --> 00:47:26,094 Rendben. Ez minden. 565 00:47:26,990 --> 00:47:28,459 Charlie!? Vigyázz rá! 566 00:47:35,271 --> 00:47:37,258 - Hé! Elfelejtetted a kutyádat! - Mit? 567 00:47:37,654 --> 00:47:40,298 Uram! Elfelejtette a kutyáját, uram! 568 00:47:41,436 --> 00:47:43,034 Nem. Veled marad. 569 00:47:56,916 --> 00:47:57,813 Igen uram. 570 00:48:09,804 --> 00:48:11,043 - Ki az? - Helló! 571 00:48:14,397 --> 00:48:18,800 Ó, helló! Várj, jövök! Elnézést! 572 00:48:20,308 --> 00:48:21,674 Adsz egy percet? 573 00:48:23,717 --> 00:48:24,155 Csak... 574 00:48:25,509 --> 00:48:26,966 Egy perc... 575 00:48:30,023 --> 00:48:32,872 Elnézést. Álmos vagyok. 576 00:48:34,198 --> 00:48:36,352 Istenem. Milyen mély alvás. 577 00:48:38,346 --> 00:48:40,072 Hogy vagy? Jó reggelt! Hogy vagy? 578 00:48:42,330 --> 00:48:46,937 most ébren vagyok. Oké, gyere be, kérlek. 579 00:48:47,721 --> 00:48:48,391 Köszönöm! 580 00:48:53,431 --> 00:48:56,050 Tegnap után úgy érzem... Hűha! 581 00:48:56,447 --> 00:48:57,068 WOW! 582 00:48:57,525 --> 00:48:58,706 Sokat aludtál, mi!? 583 00:48:59,714 --> 00:49:02,477 Ó, igen. Tegnap túlzásba vittük, nem igaz!? 584 00:49:02,500 --> 00:49:03,166 Ó, igen. 585 00:49:04,413 --> 00:49:07,207 megyek kávét főzni. alig bírok állni. 586 00:49:07,250 --> 00:49:09,049 - Nem nekem, köszönöm. - Biztos benne? 587 00:49:09,341 --> 00:49:10,031 nem nem. 588 00:49:11,313 --> 00:49:12,931 Ne emlékezz semmire a tegnapról, emlékszel? 589 00:49:16,368 --> 00:49:18,755 Emlékszem, sokat ittunk. 590 00:49:20,317 --> 00:49:21,468 kölcsönkérhetem?... Elnézést. 591 00:49:22,031 --> 00:49:23,297 sajnálom. kölcsönkérhetem?... 592 00:49:24,535 --> 00:49:25,783 - Ezt akarod kölcsönkérni? - Igen. 593 00:49:28,802 --> 00:49:30,294 - Mit csinálsz? - Egyáltalán nem emlékszik semmire. 594 00:49:31,907 --> 00:49:34,119 Nem. Mire kell emlékeznem? 595 00:49:35,066 --> 00:49:36,298 Annyi mindenről beszélünk. 596 00:49:37,545 --> 00:49:39,487 - Mit csinálsz? - A játék. 597 00:49:41,839 --> 00:49:42,813 A játék. Emlékszel a játékra? 598 00:49:45,070 --> 00:49:48,679 A játék! A börtön játék! Ó, persze, hogy emlékszem! 599 00:49:51,476 --> 00:49:53,440 - Mit csinálsz? - Ez a játék. 600 00:49:54,572 --> 00:49:56,147 - És az! - Aha! 601 00:49:56,718 --> 00:49:58,656 Ó, akkor jobb, ha én is játszom, mi!? 602 00:50:01,341 --> 00:50:02,583 Nem akarom elrontani a szórakozást. 603 00:50:03,524 --> 00:50:05,458 És Timothy, tudod már ezt? 604 00:50:05,703 --> 00:50:09,372 Ó, korán kelt, 6-kor. Köveket rakosgat. 605 00:50:10,239 --> 00:50:12,166 - Viccelsz? - Nem. 606 00:50:13,427 --> 00:50:16,243 Timothy utál reggel 6-kor kelni. 607 00:50:16,887 --> 00:50:18,277 Hát, kint van. 608 00:50:22,854 --> 00:50:25,046 Soha nem emelt még ilyen nehéz dolgot. 609 00:50:25,731 --> 00:50:26,970 Timothy! 610 00:50:27,436 --> 00:50:28,427 Hiányzik egy kés. 611 00:50:29,630 --> 00:50:31,393 Biztos, hogy tetszik neki? 612 00:50:32,267 --> 00:50:33,237 Hiányzik egy kés. 613 00:50:34,058 --> 00:50:35,148 Ó, segítek. 614 00:50:39,355 --> 00:50:40,125 Itt. 615 00:50:42,643 --> 00:50:43,748 Nem. Szükséged lesz rá. 616 00:50:44,357 --> 00:50:45,498 már megtaláltam. 617 00:51:06,996 --> 00:51:08,376 Lássuk, mi van itt. 618 00:51:09,665 --> 00:51:12,631 Talán vannak fegyverei. Neked adom őket. 619 00:51:13,857 --> 00:51:16,487 - Nincs itt semmi. - Tetszettek ezek az övek. 620 00:51:16,500 --> 00:51:19,128 - Meg tudod adni az öveket? - Hát persze. 621 00:51:20,439 --> 00:51:22,420 Mikor adod vissza? 622 00:51:24,447 --> 00:51:27,721 Tudom, játsszuk a játékot "Vissza napnyugtakor", oké? 623 00:51:30,100 --> 00:51:31,694 Ez olyan vicces. 624 00:51:36,549 --> 00:51:37,927 - Viszlát! - Viszlát! 625 00:51:39,153 --> 00:51:42,638 Ó, ha kell valami, szólj és elküldöm. 626 00:51:48,744 --> 00:51:50,687 Azelőtt az amerikai hadseregben... 627 00:51:51,434 --> 00:51:53,505 A tisztek feleségei harcba indultak. 628 00:51:56,560 --> 00:51:58,422 George Washington vitte a feleségét. 629 00:52:00,798 --> 00:52:02,019 A tisztek ugyanezt tették. 630 00:52:05,136 --> 00:52:06,835 Néha a gyerekeiket is magukkal vitték. 631 00:52:10,637 --> 00:52:15,436 Néha még a házba is, a kocsi mögé. 632 00:52:16,843 --> 00:52:18,841 Őrültségnek tűnik. Miért tették ezt? 633 00:52:21,161 --> 00:52:22,351 fogalmam sincs. 634 00:52:26,048 --> 00:52:27,095 Milyen szörnyű. 635 00:52:33,303 --> 00:52:35,357 Elnézést. Egy pillanat múlva visszajövök. 636 00:52:37,148 --> 00:52:41,016 Meg tudod mondani neki, hogy vegyen fel egy pólót? A végén megégsz a napon. 637 00:52:52,262 --> 00:52:53,371 Kelj fel. Vedd fel a pólót. 638 00:52:56,166 --> 00:52:57,409 Ki mondta, hogy hagyd abba? 639 00:52:59,047 --> 00:53:03,182 - Nos, elfáradtam. - Oltsa el a cigarettát. 640 00:53:05,249 --> 00:53:06,458 Köszönöm! 641 00:53:13,673 --> 00:53:14,935 Nem értem, uram. 642 00:53:18,284 --> 00:53:19,490 Beszélsz angolul, Frischer? 643 00:53:20,040 --> 00:53:20,820 Igen uram. 644 00:53:22,826 --> 00:53:25,352 Vannak már sziklák a mólón? 645 00:53:27,218 --> 00:53:28,251 Még nem, uram. 646 00:53:30,299 --> 00:53:33,228 - Fogd ezt, és légy gyors. - Ezt? 647 00:53:34,073 --> 00:53:34,612 Igen. 648 00:53:50,050 --> 00:53:52,331 Mi volt az? Mondtam, hogy legyen gyors! mi a probléma? 649 00:53:52,790 --> 00:53:55,029 várok rám mondd meg mit kell tennem. 650 00:53:55,035 --> 00:53:56,494 Ha oda kell vinni... 651 00:53:57,764 --> 00:54:00,370 Betartom a szabályokat... Uram! 652 00:54:03,993 --> 00:54:05,221 Szép volt, Frischer! 653 00:54:06,511 --> 00:54:07,326 Nagyon jó. 654 00:54:09,567 --> 00:54:11,437 Csak fogd a követ. 655 00:54:12,177 --> 00:54:13,014 Rizs!? Óvón! 656 00:54:22,711 --> 00:54:26,606 Szerintem jöjjek és vigyem valamit velünk, drágám! 657 00:54:27,159 --> 00:54:30,648 A férjednek van tapasztalata életed legterápiásabb élménye. 658 00:54:31,566 --> 00:54:35,978 Miért állsz meg? Szerintem most le kellene állítanunk a játékot. 659 00:54:43,271 --> 00:54:46,415 Hoztam néhány szuvenírt Vietnamból. Néhány emlék. 660 00:54:47,684 --> 00:54:48,907 Egy nap megmutatom. 661 00:54:52,020 --> 00:54:55,406 Furcsa dolgokat éreztem amikor ezt tette. 662 00:54:58,146 --> 00:55:00,392 Amikor fegyvert látsz egy test mellett... 663 00:55:01,356 --> 00:55:02,616 Úgy néz ki, mint egy szemét. 664 00:55:03,885 --> 00:55:06,604 Nem tűnt tragikusnak. 665 00:55:08,119 --> 00:55:09,306 Nem is volt érdekes. 666 00:55:12,985 --> 00:55:14,465 Emlékszem arra gondoltam... 667 00:55:21,433 --> 00:55:23,819 arra gondoltam: – Miért gyűjtöm össze ezt a szemetet? 668 00:55:26,211 --> 00:55:28,621 Akkor még nem tudtam az emlékek lennének. 669 00:55:29,358 --> 00:55:33,023 Timothy! Dobd el azt a sziklát! Kezd nevetséges lenni! 670 00:55:33,926 --> 00:55:37,752 Kedves! Nincs értelme kiabálni. 671 00:55:38,996 --> 00:55:40,880 Így persze velem is ugyanezt tették. 672 00:55:42,300 --> 00:55:43,485 halottnak számítottam. 673 00:55:45,026 --> 00:55:47,387 Felébredtem és ezt láttam Már nem volt térdem. 674 00:55:50,475 --> 00:55:52,255 Valaki elvitte a 45-öt. 675 00:55:52,557 --> 00:55:54,191 Timothy! komolyan mondom! 676 00:55:56,655 --> 00:55:59,105 Az a gazember pihenni fog. 677 00:56:00,266 --> 00:56:03,499 Hagyd abba! Állítsd meg! 678 00:56:04,914 --> 00:56:06,177 Rizs! Vissza! 679 00:56:11,487 --> 00:56:13,409 Ne mozdulj, különben meghalsz. 680 00:56:14,113 --> 00:56:14,973 Ez a kutya őrült! 681 00:56:16,298 --> 00:56:18,696 Vedd le róla azt a kutyát! 682 00:56:19,182 --> 00:56:20,257 Még mindig! Ne mozdulj! 683 00:56:21,282 --> 00:56:22,616 Rizs! Vissza! 684 00:56:24,642 --> 00:56:26,759 te jó ég! vérzek! 685 00:56:26,938 --> 00:56:29,707 - Nézz rá! - Alkohol van a konyhában. 686 00:56:29,849 --> 00:56:31,867 Szabadulj meg tőle. Nézd ezt a kutyát... 687 00:56:31,880 --> 00:56:32,872 Hadd lássam a karod. 688 00:56:32,880 --> 00:56:35,724 Csak vigye el azt a kutyát! Többet nem csinálsz velem semmit! 689 00:56:35,730 --> 00:56:38,683 Bajban vagy! A férjem vérzik! 690 00:56:39,976 --> 00:56:41,673 Ne mozdulj! Hadd lássam ezt! 691 00:56:44,297 --> 00:56:45,335 Nyugodj meg ember! 692 00:56:49,073 --> 00:56:50,602 Legközelebb a nyakad lehet! 693 00:56:51,509 --> 00:56:52,901 Most pedig vigye azokat a köveket a kikötőbe. 694 00:56:53,680 --> 00:56:54,658 Rizs! Óvón! 695 00:56:54,670 --> 00:56:57,891 Tarts ki! Ne add nekem azt! Beszélgessünk! 696 00:57:02,231 --> 00:57:03,836 Jobb, ha békén hagyja, Mrs. Frischer. 697 00:57:06,061 --> 00:57:07,463 Ne mozdulj! 698 00:57:23,069 --> 00:57:27,044 Be kell melegítenem. Nagyon hideg van. 699 00:57:32,347 --> 00:57:34,671 nagyon hidegnek érzem magam. 700 00:57:43,201 --> 00:57:44,826 Nem akartam újra dohányozni. 701 00:57:48,961 --> 00:57:53,252 Érzek valamit belül. 702 00:57:55,595 --> 00:57:56,597 A füst... 703 00:58:07,044 --> 00:58:09,523 Kötelet kötöttünk a nadrágjára... 704 00:58:09,856 --> 00:58:11,977 És megkötjük a lábujj másik oldalát. 705 00:58:12,587 --> 00:58:15,744 Aztán kiáltunk: tűz! 706 00:58:31,500 --> 00:58:35,096 Az első napon, amikor megérkezett... 707 00:59:13,330 --> 00:59:14,350 Húzd azt. 708 00:59:17,523 --> 00:59:19,659 - A rohadék! - Menj! 709 00:59:23,749 --> 00:59:25,069 Ó nem! 710 00:59:30,495 --> 00:59:36,374 Timothy! Vissza akarok menni New Yorkba! Ott akarok meghalni. 711 00:59:38,330 --> 00:59:39,758 Timothy! 712 00:59:41,883 --> 00:59:43,437 Timothy. 713 01:01:03,332 --> 01:01:04,092 Jelenleg! 714 01:01:19,607 --> 01:01:20,578 Szar! 715 01:01:32,306 --> 01:01:33,721 - Mi volt ott? - Képtelen vagyok! 716 01:01:35,637 --> 01:01:36,933 Most nem. 717 01:02:05,402 --> 01:02:06,495 Itt. Kiold. 718 01:02:09,694 --> 01:02:12,075 - Ó, nem tehetem! - Hagyd. Szállj fel a hajóra. 719 01:02:17,208 --> 01:02:18,019 Óvatos! 720 01:03:12,140 --> 01:03:13,723 Mindent nyitva akarok! Megfordítok itt mindent! 721 01:03:19,960 --> 01:03:21,029 Rizs! Óvón! 722 01:03:38,421 --> 01:03:39,673 Rizs! Óvón! 723 01:04:46,190 --> 01:04:47,526 Tim, talán tudnánk... 724 01:04:52,586 --> 01:04:53,729 Nos, őrnagy... 725 01:04:55,866 --> 01:04:59,166 Megtiszteltetés, hogy megadhatom neked ezt az új zászlót. 726 01:05:00,852 --> 01:05:03,279 Hogyan szoktuk tisztelni apád minden évben. 727 01:05:03,300 --> 01:05:04,496 Július 4-én... 728 01:05:05,520 --> 01:05:07,816 A fiúk arra szavaztak... 729 01:05:08,698 --> 01:05:11,242 Hosszabbítsa meg a találkozót a PR. 730 01:05:11,741 --> 01:05:15,015 Mert réginek érezzük magunkat ezredes büszke lenne a fiára... 731 01:05:15,020 --> 01:05:16,782 Mindenért, ami neked tett ezért az országért. 732 01:05:19,392 --> 01:05:20,555 Köszönöm szépen Stanley! 733 01:05:21,835 --> 01:05:22,919 Lássuk csak! 734 01:05:32,285 --> 01:05:34,258 Uraim, köszöntsük a zászlót! 735 01:06:57,716 --> 01:06:59,071 Rizs! Maradj ott! 736 01:06:59,637 --> 01:07:00,407 Között. 737 01:07:03,406 --> 01:07:04,119 Rizs! 738 01:07:04,856 --> 01:07:07,299 - Bejöhetsz. Nem fogja zavarni. - Ugyanaz? 739 01:07:07,677 --> 01:07:08,419 Jön. 740 01:07:12,362 --> 01:07:16,378 - Remélem, nem zavarlak. - Nem. Csak szunyókáltam. 741 01:07:17,254 --> 01:07:19,269 arra gondoltam... Gyere be. 742 01:07:20,731 --> 01:07:21,334 között. 743 01:07:23,729 --> 01:07:26,039 Csak beszélni akartam valakivel. 744 01:07:27,932 --> 01:07:30,796 Egész nap ott maradok anélkül nincs kivel beszélni. 745 01:07:33,514 --> 01:07:34,436 Elnézést. 746 01:07:35,086 --> 01:07:38,095 - Csinálhatok neked egy kávét? - Magányos voltál? 747 01:07:39,625 --> 01:07:42,521 - Igen. Ott maradok, tudod. - Tudod, gondoltam rád. 748 01:07:42,950 --> 01:07:47,046 Amikor először találkoztam veled Egy csokor virágot vitt, emlékszel? 749 01:07:47,700 --> 01:07:48,510 Igen. 750 01:07:48,520 --> 01:07:53,670 Emlékszem arra gondoltam, ha te valami újat és frisset hozna a házba. 751 01:07:54,163 --> 01:07:58,187 Boldog voltam, mert a ház Mindig magányos voltam. 752 01:08:01,000 --> 01:08:03,530 Ott laktak a nagybátyáim. 753 01:08:07,609 --> 01:08:16,617 A nagynéném egy alak volt Nagyon elegáns nőies. 754 01:08:21,026 --> 01:08:22,425 Magányos voltál, mi? 755 01:08:24,622 --> 01:08:25,600 Igen. 756 01:08:27,096 --> 01:08:28,586 De szerintem azért, mert... 757 01:08:29,912 --> 01:08:30,847 ...Timothytól. 758 01:08:32,290 --> 01:08:33,327 Megbocsátás? 759 01:08:34,200 --> 01:08:35,649 Timothynak, igaz!? 760 01:08:37,443 --> 01:08:38,619 Igen, azt hiszem. 761 01:08:40,496 --> 01:08:42,325 Nos, hamarosan más lesz. 762 01:08:51,923 --> 01:08:53,074 Hasonló volt? 763 01:08:55,645 --> 01:08:56,393 Mint te? 764 01:09:04,607 --> 01:09:06,323 Nem tudom, hogy volt-e. 765 01:09:07,481 --> 01:09:09,071 Soha nem tudtam megérteni őt. 766 01:09:14,379 --> 01:09:15,450 Flörtölni szokott... 767 01:09:17,032 --> 01:09:18,104 ...mindig. 768 01:09:19,395 --> 01:09:20,882 A nagybátyám megütötte. 769 01:09:22,732 --> 01:09:23,712 arra emlékszem. 770 01:09:26,051 --> 01:09:27,340 mit gondolsz rólam? 771 01:09:37,716 --> 01:09:39,287 Fényt látok benned. 772 01:09:42,486 --> 01:09:43,859 Egy férfi nőhet veled. 773 01:09:44,407 --> 01:09:45,540 Férfi, nem fiú. 774 01:09:54,848 --> 01:09:56,392 Szerintem kárba veszett. 775 01:09:58,466 --> 01:10:00,306 Akinek összetört a szíve. 776 01:10:02,571 --> 01:10:03,585 Soha nem találkoztam férfival. 777 01:10:03,963 --> 01:10:08,223 Azt hiszem, ha megteszed, tudni fogod a öröm és béke, amilyenben még soha nem volt részed. 778 01:10:10,680 --> 01:10:16,704 - Az elméd, a lelked... - Igen, nagyon szükségem van rá. 779 01:10:18,564 --> 01:10:22,073 A lelkem könyörög érte. 780 01:10:22,080 --> 01:10:23,949 Az a fény, ami kijön a szemedből... 781 01:10:27,063 --> 01:10:32,689 Amikor kisfiú voltam Volt egy lány azzal a lámpával. 782 01:10:33,846 --> 01:10:36,562 Ezeken lehetett látni szemek, azokon az ajkakon. 783 01:10:41,747 --> 01:10:42,995 Bárhol is volt, néztem őt. 784 01:10:46,529 --> 01:10:49,190 Egy nap megláttam a gyerekek között. 785 01:10:51,595 --> 01:10:52,434 Ő volt... 786 01:10:54,463 --> 01:10:56,367 Nevetni, sírni... 787 01:10:57,689 --> 01:11:00,607 Könnyek potyogtak az arcáról. 788 01:11:03,219 --> 01:11:05,701 Volt egy poszter a házban vissza: rúgj be! 789 01:11:07,016 --> 01:11:08,533 Mindenki rúgott. 790 01:11:12,679 --> 01:11:17,581 Ez volt az én tippem ne tedd ugyanezt. 791 01:11:34,686 --> 01:11:35,964 Miért tetted ezt? 792 01:11:37,778 --> 01:11:39,082 - Hadd menjünk. - Nem. 793 01:11:39,090 --> 01:11:40,680 Hadd menjünk. 794 01:11:40,700 --> 01:11:42,028 Meg fogom rúgni. 795 01:11:42,852 --> 01:11:45,387 Megrúgtad magad. 796 01:11:46,079 --> 01:11:46,832 Menj innen! 797 01:11:48,735 --> 01:11:49,859 Menjünk! Szoknya! 798 01:11:51,456 --> 01:11:52,227 Szoknya! 799 01:11:52,663 --> 01:11:53,685 Menj innen! 800 01:11:56,143 --> 01:11:57,301 Menj el, mondtam! 801 01:11:59,325 --> 01:12:00,000 Menj innen! 802 01:12:12,837 --> 01:12:13,823 Vedd fel az inget. 803 01:12:17,337 --> 01:12:18,245 Gomb... 804 01:12:18,655 --> 01:12:19,815 ...minden gomb. 805 01:12:21,206 --> 01:12:25,817 Mindent akarok Jól begombolt kis gomb. 806 01:12:25,817 --> 01:12:30,313 Vadak kóboroltak ezen ország évezredekkel azelőtt, hogy gombok voltak. 807 01:12:31,651 --> 01:12:32,960 A gombok megváltoztatták ezt az országot. 808 01:12:34,492 --> 01:12:36,281 Ez a gombokra épült. 809 01:12:38,289 --> 01:12:41,253 Az Egyesült Államok az, ami azok miatt az átkozott gombok miatt... 810 01:12:42,833 --> 01:12:43,683 a nyakláncokról... 811 01:12:44,481 --> 01:12:45,328 a tollak közül. 812 01:12:47,203 --> 01:12:48,418 Voltak vadak... 813 01:12:49,306 --> 01:12:49,968 bennszülöttek... 814 01:12:51,478 --> 01:12:54,500 Nem érdemelsz gombokat. Nem érdemel semmilyen gombot. 815 01:13:39,722 --> 01:13:40,640 Drága Istenem... 816 01:13:41,790 --> 01:13:43,353 Arra kérlek, öld meg az ellenségeinket 817 01:13:48,522 --> 01:13:49,255 Égesd el őket. 818 01:13:52,184 --> 01:13:53,504 Dobd őket a tűzbe. 819 01:13:54,937 --> 01:13:57,399 A legnagyobb szenvedés őket sújtja. 820 01:15:05,213 --> 01:15:06,947 Ennyi! Vedd ezt! 821 01:15:16,721 --> 01:15:17,565 így van! 822 01:16:02,861 --> 01:16:04,116 Csukd be az ajtót! 823 01:16:05,376 --> 01:16:06,274 Megkaptuk őt! 824 01:16:07,668 --> 01:16:08,804 Timothy! 825 01:16:08,810 --> 01:16:10,201 Rendben! Kimehetnénk az ablakon. 826 01:16:12,318 --> 01:16:13,178 Charlie!? 827 01:16:16,148 --> 01:16:17,049 Charlie!? 828 01:16:18,803 --> 01:16:19,637 Rizs!? 829 01:16:22,451 --> 01:16:23,726 Az ajtót! 830 01:16:23,750 --> 01:16:25,287 Isten! Menj az ablakokhoz! 831 01:16:28,768 --> 01:16:30,492 Menj innen, Charlie! 832 01:16:33,457 --> 01:16:34,312 Charlie!? 833 01:16:35,664 --> 01:16:37,783 Menj onnan, te rohadék! 834 01:16:50,052 --> 01:16:51,115 Ó! 835 01:16:53,049 --> 01:16:57,676 - Ölj meg, Charlie! Gyógynövény tea! - Timmy! 836 01:17:12,800 --> 01:17:13,658 Timy! 837 01:17:49,778 --> 01:17:51,005 Nem! 838 01:19:50,830 --> 01:19:54,634 Ó nem. mit csinálsz? 839 01:19:54,700 --> 01:19:56,665 Úgy néz ki, mint egy idióta. 840 01:20:05,071 --> 01:20:06,742 Legközelebb talán a torkod. 841 01:20:07,149 --> 01:20:08,964 Most pedig vigye azokat a köveket a kikötőbe. 842 01:20:09,710 --> 01:20:10,662 Rizs! Óvón! 843 01:20:10,758 --> 01:20:13,904 Tarts ki! Ne add nekem azt! Beszélgessünk! 844 01:20:16,981 --> 01:20:20,490 Te vedd fel először bizonyítani, hogy nem méreg. 845 01:20:20,500 --> 01:20:21,998 Nem is szabadna itt lenned. 846 01:20:22,000 --> 01:20:24,609 A szüleid nem fogják tudni. 847 01:20:27,884 --> 01:20:30,929 miért késtél? Nincs mentségem, uram. 848 01:20:36,197 --> 01:20:38,087 Nos, biztos nagy zajt csap. 849 01:20:38,500 --> 01:20:40,721 Mit tegyek? Börtönbe menni? 850 01:20:41,313 --> 01:20:44,026 - A kérdés az: kibírod? - Természetesen tudok. 851 01:20:44,354 --> 01:20:49,505 - Bizonyosság? - Nos, meg kellene próbálnom. 852 01:20:51,095 --> 01:20:54,844 - Bizonyosság? - Hát persze. meg kellene próbálnom. 853 01:20:54,913 --> 01:20:59,923 - El tudod viselni? - Hát persze... 854 01:21:16,339 --> 01:21:17,612 Timothy!? 855 01:21:17,860 --> 01:21:19,046 Most már mehetünk haza. 856 01:21:19,472 --> 01:21:21,598 Menjünk haza, Timi! 857 01:21:23,176 --> 01:21:23,712 Timmy!? 858 01:21:30,674 --> 01:21:31,352 Timmy!? 859 01:21:32,987 --> 01:21:33,613 Timmy!? 860 01:21:38,704 --> 01:21:39,976 Meghalt! 861 01:21:42,057 --> 01:21:43,232 Halott! 862 01:21:48,958 --> 01:21:51,570 Baj, úgy tűnik, túl sok álmom van Probléma, úgy tűnik, túl sok álmom van 863 01:21:51,575 --> 01:21:54,247 és fejen adom el őket. és látom őket a fejemben. 864 01:21:55,711 --> 01:21:58,141 Hibázd a bolondot, kiestem az iskolából Hibázd az idiótát, kiestem az iskolából 865 01:21:58,484 --> 01:22:01,059 de inkább a barátomat bántottam. de inkább a barátomat bántottam. 866 01:22:02,416 --> 01:22:04,614 Minden nap tisztább lesz, Minden nappal világosabbá válik, 867 01:22:05,894 --> 01:22:07,942 A szabadság közeledik. A szabadság közeledik. 868 01:22:09,203 --> 01:22:12,358 Az én szememmel van esély a túlélésre A szememmel túlélhetem 869 01:22:15,551 --> 01:22:16,747 Nos, nézz magadba Hát nézd meg magad 870 01:22:17,372 --> 01:22:18,376 amikor hozzám beszélsz amikor hozzám beszélsz 871 01:22:18,408 --> 01:22:21,336 nézze meg a lejátszást a fejében. lásd a dalt a fejedben. 872 01:22:22,354 --> 01:22:24,983 Hányszor lehet látni egy ritmust Hányszor lehet látni egy mondókát 873 01:22:25,000 --> 01:22:27,779 hol kell énekelni nem olvasni? hol kell énekelni és nem olvasni? 874 01:22:29,108 --> 01:22:31,358 Nő és férfi meg van kötve Nő és férfi egyesülnek 875 01:22:32,370 --> 01:22:34,543 Minden nap találok Minden nap felfedezem 876 01:22:35,737 --> 01:22:39,090 Az én szememmel van esély a túlélésre A szememmel túlélhetem 877 01:22:46,171 --> 01:22:48,474 Hányszor lehet látni a ritmust? Hányszor lehet látni a mondókát? 878 01:23:33,507 --> 01:23:38,451 "Ölj meg egy bohócot" 879 01:23:51,073 --> 01:23:54,073 Feliratok, fordítás és szerkesztés ======= Fernando Thomazi =======