1 00:00:20,712 --> 00:00:22,089 Imagine. 2 00:00:24,299 --> 00:00:26,093 Flores de cerejeira, 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,761 um céu noturno de verão, 4 00:00:28,095 --> 00:00:29,429 a lua acima das linhas de energia, 5 00:00:29,972 --> 00:00:31,473 ou neve caindo na cidade. 6 00:00:31,682 --> 00:00:32,766 Cruzamentos ferroviários, 7 00:00:32,933 --> 00:00:33,934 estações de trem, 8 00:00:34,142 --> 00:00:35,185 torres de rádio. 9 00:00:35,811 --> 00:00:39,314 Estou procurando em todos os lugares por esse sentimento parece que perdi. 10 00:00:40,816 --> 00:00:43,986 Ainda maior. Ainda mais rápido. 11 00:00:44,152 --> 00:00:45,862 Quando eu crescer, 12 00:00:45,988 --> 00:00:48,490 Eu entenderei este mundo. 13 00:00:49,157 --> 00:00:50,993 Enquanto eu viver, 14 00:00:51,159 --> 00:00:53,453 Eu chegaria em algum lugar. 15 00:00:54,037 --> 00:00:57,416 Quando foi que perdi esse sentimento? 16 00:00:59,042 --> 00:01:04,047 Quando eu parei acreditando neste mundo? 17 00:01:28,905 --> 00:01:31,450 Essa é a sonda espacial Voyager. 18 00:01:34,036 --> 00:01:35,412 Sou Ogawa, o presidente. 19 00:01:36,246 --> 00:01:38,081 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Tono. 20 00:01:41,585 --> 00:01:43,295 Este lugar é como um labirinto. 21 00:01:43,420 --> 00:01:46,173 Sim, muitas vezes as pessoas se perdem. 22 00:01:46,340 --> 00:01:48,800 Nós projetamos dessa forma, 23 00:01:48,925 --> 00:01:51,178 para que as pessoas possam ter encontros inesperados. 24 00:01:58,935 --> 00:02:00,354 É incrível o que as pessoas escrevem. 25 00:02:00,354 --> 00:02:02,481 "Palavras para o cosmos" É incrível o que as pessoas escrevem. 26 00:02:02,481 --> 00:02:04,691 "Palavras para o cosmos" 27 00:02:04,816 --> 00:02:07,778 O que você escreveria, Sr. Tono? 28 00:02:08,904 --> 00:02:10,197 Meu? 29 00:02:10,405 --> 00:02:12,866 Dizem que as pessoas encontram 30 00:02:13,033 --> 00:02:15,160 mais de 50.000 palavras em sua vida. 31 00:02:15,786 --> 00:02:21,249 Se você tivesse que escolher um... 32 00:02:24,294 --> 00:02:25,837 Apenas um... 33 00:02:56,952 --> 00:03:03,917 5 centímetros por segundo 34 00:03:10,173 --> 00:03:11,508 Outro erro. 35 00:03:12,008 --> 00:03:15,595 - Quantas vezes temos que fazer isso? - Até terminarmos. Continue trabalhando. 36 00:03:15,721 --> 00:03:18,724 Eles aumentaram o prazo novamente. 37 00:03:19,182 --> 00:03:20,726 Isso é impossível. 38 00:03:20,851 --> 00:03:24,020 - Melhor não haver mudanças de design. - Vamos nos acalmar. 39 00:03:24,146 --> 00:03:26,606 Discutiremos isso durante o almoço. 40 00:03:29,192 --> 00:03:30,610 O que estamos tendo? 41 00:03:31,027 --> 00:03:33,280 - Hum... - Algo com carne. 42 00:03:34,072 --> 00:03:35,741 Que tal chinês? 43 00:03:36,575 --> 00:03:39,494 Está tudo bem. Não o incomode. 44 00:03:39,619 --> 00:03:40,829 - Vamos. - Sim. 45 00:03:40,954 --> 00:03:44,207 - O que há com o relógio? - Comprei com meu bônus. 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,294 A chamada de volta com certeza está atrasada. 47 00:03:49,880 --> 00:03:53,133 Eu posso responder para você. 48 00:03:53,717 --> 00:03:56,636 Não, não foi isso que eu quis dizer... 49 00:04:00,599 --> 00:04:05,437 Sra. Mizuno, você está comendo fora? 50 00:04:08,190 --> 00:04:09,733 Eu trouxe o meu. 51 00:04:12,194 --> 00:04:14,237 Bom, nesse caso... 52 00:04:21,620 --> 00:04:23,246 Ela não fala nada? 53 00:04:23,371 --> 00:04:25,957 Somente quando necessário. 54 00:04:26,082 --> 00:04:28,335 Mizuno e eu sentamos um ao lado do outro, 55 00:04:28,502 --> 00:04:31,838 então um bate-papo seria legal. 56 00:04:32,214 --> 00:04:35,509 Talvez ela não queira socializar no trabalho? 57 00:04:37,177 --> 00:04:41,848 Talvez eu estivesse irritando ela... 58 00:04:47,646 --> 00:04:51,233 Tudo bem, 8 horas. Vamos começar a ir! 59 00:04:57,447 --> 00:04:59,533 - Vou verificar a reserva. - Obrigado! 60 00:04:59,658 --> 00:05:01,451 - Não se atrase. - Começamos às 9. 61 00:05:01,576 --> 00:05:03,537 A localização está no e-mail. 62 00:05:09,042 --> 00:05:10,210 Vejo você lá. 63 00:05:10,377 --> 00:05:12,712 Bom trabalho hoje. 64 00:05:34,442 --> 00:05:35,652 Ei! 65 00:05:38,780 --> 00:05:41,658 - Eu não esperava ver você. - Já faz um tempo, Tono! 66 00:05:42,450 --> 00:05:43,910 Alguns anos? 67 00:05:44,077 --> 00:05:47,581 - Mais como 5. - O tempo voa... 68 00:05:47,747 --> 00:05:48,999 Quantos anos você tem agora? 69 00:05:49,124 --> 00:05:50,667 Eu fiz 29 anos. 70 00:05:50,792 --> 00:05:53,128 30 é um grande ponto de viragem. 71 00:05:54,004 --> 00:05:56,256 Uau, lindo. 72 00:05:56,381 --> 00:05:57,924 Nenhuma linha de código desperdiçada. 73 00:05:58,049 --> 00:05:59,426 Obrigado. 74 00:05:59,551 --> 00:06:02,095 Ei, você não vem para minha festa de boas-vindas? 75 00:06:02,220 --> 00:06:04,014 Eu vou. Assim que eu terminar isso. 76 00:06:04,139 --> 00:06:08,435 Ah, pensei ter visto outra pessoa... 77 00:06:13,231 --> 00:06:14,733 Seja como for, vamos em frente! 78 00:06:14,858 --> 00:06:17,110 Só vou demorar mais um minuto. 79 00:06:22,616 --> 00:06:23,867 Bom trabalho hoje! 80 00:06:23,992 --> 00:06:26,536 Obrigado. Vejo você amanhã. 81 00:06:28,455 --> 00:06:34,127 Já se passaram 11 dias desde o lançamento em 1º de junho de 2008 às 6h02. 82 00:06:34,252 --> 00:06:39,299 O Discovery foi desativado da Estação Espacial Internacional. 83 00:06:39,424 --> 00:06:42,552 Um novo laboratório chamado 'Esperança' foi adicionado a ele... 84 00:06:42,677 --> 00:06:44,804 Ouvi dizer que eles contrataram Toda 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,766 porque "Ele parecia legal." 86 00:06:47,891 --> 00:06:49,643 Eles simplesmente não entendem. 87 00:06:50,810 --> 00:06:51,978 Sim... 88 00:06:53,188 --> 00:06:54,814 Como está sua equipe atual? 89 00:06:57,275 --> 00:06:59,986 Eles são um pouco improdutivos, para ser honesto. 90 00:07:00,987 --> 00:07:03,281 Eles passam uma hora no almoço para alguma coisa 91 00:07:03,406 --> 00:07:05,659 um e-mail pode resolver em 30 segundos. 92 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Muitas conversas inúteis. 93 00:07:09,746 --> 00:07:10,830 Bate-papo? 94 00:07:10,997 --> 00:07:13,458 Coisas não relacionadas ao trabalho. 95 00:07:13,583 --> 00:07:16,252 Você não mudou nada, não é? 96 00:07:34,312 --> 00:07:36,147 "Lua e Repolho" 97 00:07:37,983 --> 00:07:42,696 A janela do metrô balança, 98 00:07:43,196 --> 00:07:47,659 destruindo as ruas onde vivi. 99 00:07:48,410 --> 00:07:53,206 Sem ninguém para me despedir, 100 00:07:53,665 --> 00:07:57,502 Vejo as ruas onde morei desaparecerem. 101 00:07:57,627 --> 00:08:05,552 Cenas familiares e cenas desconhecidas 102 00:08:06,136 --> 00:08:10,140 parecem me enganar. 103 00:08:10,265 --> 00:08:16,521 Antes que percebamos, eles trocaram entre si. 104 00:08:16,646 --> 00:08:21,317 Enquanto meu corpo fica parado 105 00:08:21,526 --> 00:08:26,322 está passando rápido a 200 quilômetros por hora. 106 00:08:26,906 --> 00:08:31,578 Quanto mais penso nisso, mais engraçado parece 107 00:08:32,120 --> 00:08:36,166 "Você quer ir para uma livraria no domingo?" Não me mudei. 108 00:08:36,166 --> 00:08:36,291 "Você quer ir para uma livraria no domingo?" 109 00:08:36,291 --> 00:08:37,250 "Você quer ir para uma livraria no domingo?" É muito engraçado 110 00:08:37,250 --> 00:08:40,253 É muito engraçado 111 00:08:40,378 --> 00:08:43,840 Não consigo ficar parado em silêncio. 112 00:08:44,507 --> 00:08:48,595 E então me ocorre, 113 00:08:48,762 --> 00:08:50,346 Estou sozinho de novo. 114 00:08:50,346 --> 00:08:53,975 "Claro, qualquer lugar está bem." Estou sozinho de novo. 115 00:08:53,975 --> 00:08:54,100 Estou sozinho de novo. 116 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 "Enviando" Estou sozinho de novo. 117 00:08:57,103 --> 00:09:01,107 Acho que todos viemos aqui com ingressos 118 00:09:01,274 --> 00:09:05,236 para nossas próprias jornadas. 119 00:09:05,361 --> 00:09:09,365 Talvez tenhamos trazido aqui todas as histórias 120 00:09:09,491 --> 00:09:14,454 nós vivemos, enfiados dentro da nossa bolsa. 121 00:09:24,672 --> 00:09:26,800 Você está descansando o suficiente? 122 00:09:26,925 --> 00:09:28,134 Não sei. 123 00:09:28,301 --> 00:09:30,428 Você conhece a estação? 124 00:09:31,137 --> 00:09:33,056 Você está usando mangas compridas. 125 00:09:35,225 --> 00:09:36,768 Você está certo. 126 00:09:41,314 --> 00:09:42,774 Sem pressa. 127 00:10:08,007 --> 00:10:09,175 Shino? 128 00:10:10,260 --> 00:10:10,677 Midori, já faz um minuto. 129 00:10:10,677 --> 00:10:12,303 "Manual de Astronomia 2008" Midori, já faz um minuto. 130 00:10:12,303 --> 00:10:12,470 "Manual de Astronomia 2008" 131 00:10:12,470 --> 00:10:14,430 "Manual de Astronomia 2008" Cheguei cedo, está tudo bem? 132 00:10:14,430 --> 00:10:14,597 "Manual de Astronomia 2008" 133 00:10:14,597 --> 00:10:14,848 "Manual de Astronomia 2008" Tudo bem. 134 00:10:14,848 --> 00:10:15,640 Está tudo bem. 135 00:10:24,858 --> 00:10:25,859 U-Umm... 136 00:10:26,776 --> 00:10:29,529 Aluguei aquele filme que você sugeriu. 137 00:10:29,696 --> 00:10:30,947 Realmente? 138 00:10:31,531 --> 00:10:34,534 Qual foi a cena que você disse que me faria chorar? 139 00:10:35,243 --> 00:10:38,538 na verdade não me lembro o que aconteceu naquele filme. 140 00:10:40,123 --> 00:10:42,333 não me lembro da história... 141 00:10:42,709 --> 00:10:48,840 Mas eu me lembro da atmosfera do teatro, e o cheiro...? 142 00:10:49,549 --> 00:10:52,385 Eu penso nisso às vezes. 143 00:10:52,719 --> 00:10:55,555 Como quando estou andando pela cidade. 144 00:10:56,097 --> 00:10:57,974 E de repente comecei a chorar. 145 00:11:01,186 --> 00:11:04,439 Eu lembro e choro... Você não faz isso? 146 00:11:05,356 --> 00:11:07,358 Lembra e chora? 147 00:11:10,528 --> 00:11:11,988 Não posso dizer que sim. 148 00:11:12,197 --> 00:11:14,324 Estou surpreso... 149 00:11:14,574 --> 00:11:16,576 - Isso é uma coisa ruim? - Não, está tudo bem! 150 00:11:16,701 --> 00:11:18,828 Você está vivendo o momento. 151 00:11:18,953 --> 00:11:20,288 Você acha? 152 00:11:20,705 --> 00:11:22,999 No momento... 153 00:11:26,044 --> 00:11:28,171 Mestre, diga-me o próximo passo. 154 00:11:28,296 --> 00:11:31,674 - Dobre ao meio. - Pela metade... 155 00:11:32,550 --> 00:11:33,760 Ah, faz sentido. 156 00:11:34,552 --> 00:11:37,347 Quer vir para minha casa? 157 00:11:38,389 --> 00:11:40,516 Trouxe trabalho para casa novamente. 158 00:11:40,642 --> 00:11:43,186 Ah, entendo. Sem problemas. 159 00:11:43,728 --> 00:11:46,272 - Não se esforce demais. - Eu sei. 160 00:11:46,439 --> 00:11:49,234 Vejo você no escritório amanhã. 161 00:11:49,567 --> 00:11:51,069 - Chegue em casa em segurança. - Obrigado. 162 00:11:51,194 --> 00:11:52,445 - Tchau. - Sim. 163 00:12:04,999 --> 00:12:07,126 Tantos livros sobre rechonchudos. 164 00:12:07,252 --> 00:12:08,378 Há. 165 00:12:09,212 --> 00:12:10,630 Feito. 166 00:12:11,923 --> 00:12:13,466 - Ei, terminei. - Notícia maravilhosa. 167 00:12:13,633 --> 00:12:16,427 - Terminamos aqui também. - Incrível. 168 00:12:17,178 --> 00:12:19,639 Onde devemos colocar isso? 169 00:12:19,806 --> 00:12:21,808 - Obrigado! - Em qualquer lugar que você possa colar. 170 00:12:21,975 --> 00:12:24,560 - Isso é ótimo. - Você acha? 171 00:12:25,019 --> 00:12:25,812 Bonitinho! 172 00:12:25,979 --> 00:12:26,771 Uau! 173 00:12:26,896 --> 00:12:27,689 OK! 174 00:12:27,730 --> 00:12:28,273 "Roly-polies" 175 00:12:28,273 --> 00:12:29,315 "Roly-polies" Pronto. 176 00:12:29,315 --> 00:12:29,440 "Roly-polies" 177 00:12:29,440 --> 00:12:30,817 "Roly-polies" Conseguimos! Obrigado pessoal. 178 00:12:30,817 --> 00:12:31,818 Nós conseguimos! Obrigado pessoal. 179 00:12:32,735 --> 00:12:33,903 Shino, 180 00:12:34,028 --> 00:12:36,823 você conseguiu colocar rechonchudos no centro das atenções. 181 00:12:37,907 --> 00:12:39,617 Eu vou colocar isso. 182 00:12:41,369 --> 00:12:45,081 Por que você ama isso coisas assustadoras, chefe? 183 00:12:45,415 --> 00:12:46,457 Ótima pergunta. 184 00:12:46,457 --> 00:12:47,500 "Astronomia" Ótima pergunta. 185 00:12:47,500 --> 00:12:47,625 "Astronomia" 186 00:12:47,625 --> 00:12:51,087 "Astronomia"Encontrando rechonchudos é um talento que aprimorei durante anos. 187 00:12:51,212 --> 00:12:53,798 Quando criança, eu estava sempre olhando para baixo. 188 00:12:56,050 --> 00:12:58,594 Eu acho que ela estava sempre olhando para cima? 189 00:13:01,097 --> 00:13:02,849 - Isso é impressionante. - Há muitos deles. 190 00:13:02,974 --> 00:13:04,183 Há. 191 00:13:32,962 --> 00:13:34,589 Você tem razão! 192 00:13:34,714 --> 00:13:36,758 - O que mais há? Sal? - Água e açúcar? 193 00:13:36,758 --> 00:13:38,509 "Soseki Natsume" - O que mais há? Sal? - Água e açúcar? 194 00:13:38,509 --> 00:13:38,885 "Soseki Natsume" 195 00:13:39,010 --> 00:13:43,139 Ei, você sabia que é 0,0003%? 196 00:13:43,264 --> 00:13:44,057 O que é? 197 00:13:44,223 --> 00:13:46,184 As chances de conhecer alguém. 198 00:13:46,309 --> 00:13:48,478 Sem chance. Não pode ser TÃO baixo. 199 00:13:48,603 --> 00:13:50,646 Conheci uma celebridade outro dia! 200 00:13:50,772 --> 00:13:52,148 O que? Quem? 201 00:13:52,273 --> 00:13:55,193 Hum... O que foi mesmo? 202 00:13:56,486 --> 00:13:57,820 Não consigo lembrar o nome. 203 00:13:57,945 --> 00:13:59,906 Vamos, você pode me dizer. 204 00:14:00,156 --> 00:14:05,161 O próximo trem está atrasado 205 00:14:05,286 --> 00:14:07,580 devido à doença de um passageiro. 206 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 Pedimos desculpas por... 207 00:14:11,793 --> 00:14:14,504 Mizuno foi para o Instituto de Pesquisa NP? 208 00:14:14,629 --> 00:14:17,382 Houve uma reclamação, então ela foi junto com Hirata. 209 00:14:17,507 --> 00:14:18,591 De trem? 210 00:14:22,136 --> 00:14:24,305 Mizuno não pode andar de trem, pode? 211 00:14:24,514 --> 00:14:26,182 Hum, sim... 212 00:14:26,307 --> 00:14:28,267 - Sinto muito! - Não se preocupe com isso. 213 00:14:30,686 --> 00:14:33,523 Saí no caminho. 214 00:14:39,278 --> 00:14:44,075 Tomei um remédio, então pensei que ficaria bem. 215 00:14:45,618 --> 00:14:47,120 Acho que não. 216 00:15:03,261 --> 00:15:04,804 Isso me lembra. 217 00:15:05,471 --> 00:15:07,974 Eu vi algumas crianças da minha alma mater. 218 00:15:08,141 --> 00:15:09,308 Alma mater? 219 00:15:10,309 --> 00:15:13,146 Os uniformes não mudaram nada. 220 00:15:13,312 --> 00:15:16,149 Você tinha uniformes na escola primária? 221 00:15:16,524 --> 00:15:19,318 Huh? Pensei ter te contado. 222 00:15:19,819 --> 00:15:22,738 Eu fui para escolas particulares desde o ensino fundamental. 223 00:15:22,864 --> 00:15:24,657 Certo. 224 00:15:26,951 --> 00:15:30,163 Que tipo de escola você estudou, Tono? 225 00:15:33,124 --> 00:15:35,168 Já me transferi várias vezes. 226 00:15:37,003 --> 00:15:40,506 Você era um estudante transferido. Eu não sabia. 227 00:15:40,673 --> 00:15:41,507 Certo. 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,343 Trabalhos dos pais. 229 00:15:46,387 --> 00:15:50,099 É por isso que você gosta tanto de se mudar? 230 00:15:52,351 --> 00:15:53,186 Aqui. 231 00:15:53,769 --> 00:15:54,937 Obrigado. 232 00:16:06,199 --> 00:16:07,033 TV? 233 00:16:09,202 --> 00:16:11,787 Ainda há uma pequena chance de chuva, 234 00:16:11,913 --> 00:16:14,540 mesmo que a previsão diga que não... 235 00:16:14,707 --> 00:16:19,170 então recomendamos levar um guarda-chuva ou capa de chuva com você. 236 00:16:19,462 --> 00:16:20,922 E agora, a previsão semanal. 237 00:16:21,088 --> 00:16:23,966 "Viagem de um dia" 238 00:16:32,558 --> 00:16:37,522 Tono, é fácil estar comigo, né? 239 00:16:38,189 --> 00:16:39,065 O que? 240 00:16:40,024 --> 00:16:41,150 Sim. 241 00:16:42,652 --> 00:16:46,781 É fácil, mas você não está se divertindo. 242 00:16:48,366 --> 00:16:50,076 Isso não faz sentido. 243 00:16:50,993 --> 00:16:52,787 Não tenho tanta certeza. 244 00:16:53,287 --> 00:16:59,919 Eu não me divirto nesta empresa, mas é fácil. 245 00:17:01,212 --> 00:17:03,589 Pensei que éramos iguais. 246 00:17:06,884 --> 00:17:10,429 O que isso quer dizer? 247 00:17:18,020 --> 00:17:21,399 Se eu não disser mais do que o necessário, 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,609 ninguém tenta se aproximar. 249 00:17:24,485 --> 00:17:26,445 "É assim que ela é." 250 00:17:26,612 --> 00:17:31,409 E todos eles mantêm distância de mim. 251 00:17:31,576 --> 00:17:34,120 Não é o mais fácil? 252 00:17:37,707 --> 00:17:40,376 Não é divertido, mas fácil. 253 00:17:44,046 --> 00:17:45,131 Aqui. 254 00:17:45,548 --> 00:17:46,924 Obrigado. 255 00:17:48,509 --> 00:17:50,219 Muito injusto, hein? 256 00:17:56,225 --> 00:17:57,977 Cuidado no caminho de volta. 257 00:18:08,821 --> 00:18:10,615 Nos últimos anos, 258 00:18:11,657 --> 00:18:13,826 Eu só queria seguir em frente. 259 00:18:15,077 --> 00:18:17,580 E tocar em algo que não consegui alcançar. 260 00:18:18,998 --> 00:18:22,043 Mas não tenho ideia do que seja. 261 00:18:22,376 --> 00:18:26,172 Sem saber, abaixei a cabeça. 262 00:18:26,339 --> 00:18:27,798 Lembranças. 263 00:18:29,091 --> 00:18:32,345 - Vou passar. - Obrigado. 264 00:18:35,097 --> 00:18:38,809 Sentimentos que tive eram tão sérios... 265 00:18:39,143 --> 00:18:40,853 já se foram. 266 00:18:41,646 --> 00:18:43,939 Quando percebi que estava no meu limite... 267 00:18:55,618 --> 00:18:57,328 Eu larguei meu emprego. 268 00:19:00,289 --> 00:19:02,833 Eu não fico muito tempo no mesmo lugar. 269 00:19:03,250 --> 00:19:05,544 Para não me aproximar de ninguém. 270 00:19:08,005 --> 00:19:10,466 "Nós trocamos mensagens de texto cerca de mil vezes..." 271 00:19:13,052 --> 00:19:15,179 Então, não importa de quem eu me separe... 272 00:19:15,721 --> 00:19:17,807 "... nossos corações estão apenas um centímetro mais perto." 273 00:19:17,932 --> 00:19:19,141 "Sinto muito." 274 00:19:19,934 --> 00:19:21,894 Não vou me machucar. 275 00:19:39,328 --> 00:19:41,330 - Um estudante transferido? - Uma garota? 276 00:19:41,664 --> 00:19:43,958 - Ela é nova aqui. - Sim, ela é. 277 00:19:44,542 --> 00:19:47,253 Hitomi! Hitomi, venha aqui! 278 00:19:48,045 --> 00:19:49,797 O aluno transferido vestindo rosa, certo? 279 00:19:49,922 --> 00:19:50,840 Sim, sim, sim! 280 00:19:50,965 --> 00:19:53,592 Ao lado de Tono. O nome dela é Akari. 281 00:19:53,718 --> 00:19:55,594 - Com a toalha de mesa? - Sim! 282 00:19:55,970 --> 00:19:58,180 - Você pode fazer isso? - É contra as regras. 283 00:19:58,389 --> 00:19:59,598 Não, você não pode. 284 00:19:59,765 --> 00:20:01,225 Não nesta escola. 285 00:20:02,685 --> 00:20:04,437 Vai ficar tudo bem. 286 00:20:08,858 --> 00:20:11,902 Não importa quão pesado ou leve seja, 287 00:20:12,027 --> 00:20:15,322 o tempo que leva ir e voltar é a mesma coisa. 288 00:20:15,448 --> 00:20:19,785 Vamos para a próxima página, e faça uma revisão rápida. 289 00:20:20,327 --> 00:20:27,293 Ok, não importa quão grande ou pequeno seja o balanço, o tempo que leva é... 290 00:20:27,918 --> 00:20:30,087 "Não beba da torneira certa." 291 00:20:30,212 --> 00:20:32,423 "Eles acham que existem baratas." 292 00:20:32,548 --> 00:20:34,842 "Eles vendem sapatos para uso interno no Yoshimi-ya." 293 00:20:39,638 --> 00:20:42,475 "Obrigado." 294 00:20:50,399 --> 00:20:54,820 "Eu também era um estudante transferido. Há um ano." 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,171 "Uma ciência infantil" 296 00:21:23,307 --> 00:21:24,850 A linha Odakyu. 297 00:21:31,065 --> 00:21:35,194 Você conhecia trens soa diferente a cada dia? 298 00:21:36,487 --> 00:21:39,573 Ah, não... não importa. 299 00:21:43,702 --> 00:21:44,870 Por que é diferente? 300 00:21:49,542 --> 00:21:52,044 Por causa do peso dos passageiros... 301 00:21:53,254 --> 00:21:56,715 Ou o ar, ou o clima... não tenho certeza. 302 00:21:56,924 --> 00:21:59,260 Mas dizem que é diferente a cada dia. 303 00:22:01,595 --> 00:22:02,888 Eu não fazia ideia. 304 00:22:07,268 --> 00:22:08,519 O que é isso? 305 00:22:09,186 --> 00:22:10,396 Esse? 306 00:22:10,938 --> 00:22:13,899 Uma revista científica? 307 00:22:15,609 --> 00:22:16,986 O que é isso? 308 00:22:17,444 --> 00:22:22,366 Um mangá sobre Soseki Natsume. Um dos grandes. 309 00:22:24,493 --> 00:22:27,413 - Interessado? - Quer negociar? 310 00:22:27,705 --> 00:22:28,831 Claro. 311 00:22:30,291 --> 00:22:31,542 Obrigado. 312 00:22:41,385 --> 00:22:43,178 Qual é a cor do gato? 313 00:22:43,387 --> 00:22:44,763 Preto. 314 00:22:46,432 --> 00:22:47,266 Mimi. 315 00:22:49,268 --> 00:22:50,561 Mimi é o nome dele? 316 00:22:50,686 --> 00:22:53,939 Não. Ele responde não importa como você o chame. 317 00:22:54,440 --> 00:22:55,441 Chobi! 318 00:22:58,068 --> 00:22:58,944 Ver? 319 00:22:59,403 --> 00:23:00,779 Você tem razão. 320 00:23:03,532 --> 00:23:05,367 "Takaki Tono" 321 00:23:07,661 --> 00:23:09,038 Takaki? 322 00:23:09,663 --> 00:23:10,789 Senhor... 323 00:23:16,462 --> 00:23:17,588 O que houve? 324 00:23:17,880 --> 00:23:19,548 Deixa para lá. 325 00:23:21,842 --> 00:23:23,302 Entendi! 326 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 - Oh não! - OK! 327 00:23:28,724 --> 00:23:30,100 Isso servirá. 328 00:23:30,351 --> 00:23:31,769 Isso combina com você. 329 00:23:32,019 --> 00:23:36,065 Tantas opções. O que devo fazer? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,484 Você é muito indeciso, Akari. 331 00:23:38,609 --> 00:23:40,819 Sim, nunca sei o que escolher. 332 00:23:41,904 --> 00:23:43,614 E se os juntarmos? 333 00:23:43,739 --> 00:23:46,408 Ótima ideia. Obrigado! 334 00:23:46,533 --> 00:23:48,327 - Vou pressionar este. - OK! 335 00:23:48,494 --> 00:23:49,912 Pronto... vá! 336 00:23:51,038 --> 00:23:53,832 - O que é? - Café com leite? É o mesmo que você. 337 00:23:53,958 --> 00:23:55,084 É a mesma coisa! 338 00:24:00,547 --> 00:24:05,135 Esta é uma réplica do Disco de Ouro. 339 00:24:06,512 --> 00:24:08,305 E este é o verdadeiro. 340 00:24:08,430 --> 00:24:10,182 Se os alienígenas o encontrarem, 341 00:24:10,307 --> 00:24:14,186 há instruções sobre como reproduzi-lo. 342 00:24:14,895 --> 00:24:20,359 E tem o som de chuva e vento e outras coisas. 343 00:24:21,318 --> 00:24:26,198 E saudações em diferentes idiomas, como inglês e japonês. 344 00:24:26,365 --> 00:24:27,700 Incrível! 345 00:24:28,575 --> 00:24:31,996 Takaki, você vai se tornar um astronauta? 346 00:24:32,413 --> 00:24:35,833 As chances são muito pequenas. 347 00:24:36,333 --> 00:24:39,712 Mas tenho a sensação de que você conseguiria. 348 00:24:45,718 --> 00:24:47,845 '1991 VE' 349 00:24:50,180 --> 00:24:53,392 Há um meteorito se aproximando da Terra. 350 00:24:54,309 --> 00:24:56,562 Será que algum dia colidirá? 351 00:24:57,396 --> 00:24:59,231 Assim que acontecer, será o fim do nosso planeta. 352 00:24:59,481 --> 00:25:00,858 O que você está lendo? 353 00:25:01,442 --> 00:25:02,943 É divertido, quer ler? 354 00:25:03,235 --> 00:25:06,655 Diversão? Por que você está lendo isso? 355 00:25:07,281 --> 00:25:10,034 Tono, você vai se tornar um astronauta ou algo assim? 356 00:25:11,785 --> 00:25:13,495 Boa sorte, perdedor. 357 00:25:14,079 --> 00:25:15,748 Levantei a bola 100 vezes. 358 00:25:15,873 --> 00:25:17,166 Idiotas... 359 00:25:20,544 --> 00:25:23,172 Não esperava que você dissesse "Idiotas". 360 00:25:24,131 --> 00:25:26,675 Foi minha primeira vez. 361 00:25:28,552 --> 00:25:33,766 Então, existem outros sons da terra? 362 00:25:33,932 --> 00:25:35,267 Hum, eu me pergunto. 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,104 O vento. Água. Oceano? 364 00:25:40,522 --> 00:25:41,690 Que tal um jogo? 365 00:25:41,815 --> 00:25:43,567 - Enquanto corremos? - Você está ligado. 366 00:25:43,692 --> 00:25:45,944 - Mas correr não tornará tudo mais difícil? - Verdadeiro. 367 00:25:46,070 --> 00:25:47,738 Pronto... vá! 368 00:25:48,280 --> 00:25:51,992 Você tem que obedecer às regras, você sabe. 369 00:25:54,953 --> 00:25:56,288 Incrível! 370 00:25:59,208 --> 00:26:00,209 Uau! 371 00:26:01,293 --> 00:26:03,879 Ei, este é enorme! 372 00:26:07,299 --> 00:26:08,759 Não trapaceie! 373 00:26:13,972 --> 00:26:16,308 O que você vai fazer quando crescer? 374 00:26:17,059 --> 00:26:20,979 Quando eu crescer? Eu não sei. E você? 375 00:26:21,980 --> 00:26:24,733 Muitas coisas. 376 00:26:24,858 --> 00:26:26,652 Mas vou morar sozinho, para começar. 377 00:26:27,069 --> 00:26:29,947 Vou morar onde eu quiser, e nunca mais se mova. 378 00:26:30,072 --> 00:26:31,281 Eu entendo isso totalmente. 379 00:26:31,406 --> 00:26:32,783 - Seriamente? - Eu sou do mesmo jeito. 380 00:26:32,908 --> 00:26:33,867 Ufa. 381 00:26:34,451 --> 00:26:36,245 Eu não quero me mover. 382 00:26:37,412 --> 00:26:39,123 Você vai se transferir novamente? 383 00:26:39,248 --> 00:26:42,251 Não tenho certeza. E você, Akari? 384 00:26:42,376 --> 00:26:45,504 Deveríamos estar em Tóquio para sempre. 385 00:26:45,671 --> 00:26:47,005 Estou com inveja. 386 00:26:52,344 --> 00:26:53,470 Diga... 387 00:26:55,764 --> 00:26:57,975 São 5 cm por segundo. 388 00:26:59,351 --> 00:27:01,645 A velocidade que as pétalas da flor de cerejeira caem. 389 00:27:02,271 --> 00:27:04,314 São 5 cm por segundo. 390 00:27:08,318 --> 00:27:09,695 É como neve. 391 00:27:10,028 --> 00:27:11,363 Você acha? 392 00:27:12,990 --> 00:27:14,449 Você acha...? 393 00:27:14,783 --> 00:27:17,119 - Você me copiou? - Sim, eu meio que fiz. 394 00:27:17,244 --> 00:27:18,704 Não foi isso que eu quis dizer. 395 00:27:18,829 --> 00:27:20,164 "Não foi isso que eu quis dizer." 396 00:27:20,289 --> 00:27:23,292 Sério, não foi isso que eu quis dizer. Ei, espere! 397 00:27:26,128 --> 00:27:27,671 Você é muito rápido. 398 00:27:28,422 --> 00:27:29,631 Espere! 399 00:27:30,007 --> 00:27:31,216 Akari! 400 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 Takaki, 401 00:27:34,553 --> 00:27:37,806 vamos observar as flores de cerejeira novamente no próximo ano. 402 00:27:44,271 --> 00:27:45,689 Sinto muito... 403 00:27:45,814 --> 00:27:47,900 Sinto muito, Takaki. 404 00:28:01,038 --> 00:28:03,207 Bom dia, Shinohara. 405 00:28:03,790 --> 00:28:05,500 Bom dia. 406 00:28:07,211 --> 00:28:10,255 Lamento que o evento tenha sido cancelado. 407 00:28:11,089 --> 00:28:14,927 Esperamos que tudo melhore à tarde. 408 00:28:15,427 --> 00:28:17,846 Você não quer fazer isso lá fora? 409 00:28:20,224 --> 00:28:21,767 Eu faço. 410 00:28:44,873 --> 00:28:46,250 Tono? 411 00:28:50,254 --> 00:28:51,630 Eu sabia. 412 00:28:56,093 --> 00:28:56,593 Quanto tempo faz? 413 00:28:56,593 --> 00:28:57,928 "Faça um avião de papel" Quanto tempo faz? 414 00:28:57,928 --> 00:28:58,053 "Faça um avião de papel" 415 00:28:58,053 --> 00:29:01,974 "Faça um avião de papel" Boa pergunta. 10 anos? 416 00:29:02,140 --> 00:29:05,435 - 10 anos! - Acabamos de nos encontrar. 417 00:29:05,560 --> 00:29:06,812 Incrível. 418 00:29:07,229 --> 00:29:12,776 Ei, você sabia as chances de duas pessoas se encontrando... 419 00:29:12,901 --> 00:29:17,447 é apenas 0,0003%? 420 00:29:18,448 --> 00:29:22,119 Talvez seja ainda mais baixo encontrar alguém novamente. 421 00:29:24,162 --> 00:29:26,331 Mas acho que tenho muita sorte. 422 00:29:26,498 --> 00:29:29,626 Se eu pensar em alguém, eles vão me mandar uma mensagem do nada. 423 00:29:29,876 --> 00:29:32,504 Mesmo que não tenhamos o contato um do outro, 424 00:29:32,629 --> 00:29:34,089 de alguma forma nos encontramos novamente. 425 00:29:34,214 --> 00:29:36,591 O que!? Como isso é possível? 426 00:29:36,717 --> 00:29:39,678 Realmente? Acho que funciona assim. 427 00:29:41,263 --> 00:29:44,683 Aquela pessoa que você encontrou. Ele era um amigo? 428 00:29:44,808 --> 00:29:46,101 Não... 429 00:29:46,393 --> 00:29:48,520 Ele foi meu aluno. 430 00:30:41,198 --> 00:30:42,532 Bom dia, Tono. 431 00:30:43,158 --> 00:30:44,534 Bom dia. 432 00:30:44,993 --> 00:30:46,161 Você chegou cedo hoje. 433 00:30:46,286 --> 00:30:47,412 Você também, Sumida. 434 00:30:51,124 --> 00:30:52,834 Não há corrida. 435 00:31:11,978 --> 00:31:13,772 - Manhã. - Bom dia. 436 00:31:14,689 --> 00:31:15,607 Você me pegou. 437 00:31:15,732 --> 00:31:18,443 - Você está babando? - Eu não sou! 438 00:31:20,695 --> 00:31:23,031 Você ouve isso? Inesperado. 439 00:31:23,156 --> 00:31:23,698 "Aconselhamento de carreira" 440 00:31:23,698 --> 00:31:24,950 "Aconselhamento de carreira" Sim. 441 00:31:24,950 --> 00:31:25,784 "Aconselhamento de carreira" 442 00:31:25,784 --> 00:31:28,578 "Aconselhamento de carreira" - Está quente. - Sim, e úmido. 443 00:31:28,954 --> 00:31:30,205 Esse... 444 00:31:31,957 --> 00:31:35,043 Você acabou de escrever seu nome. O que você vai fazer? 445 00:31:35,168 --> 00:31:37,212 Ainda estou decidindo. 446 00:31:37,629 --> 00:31:39,464 Você está sempre decidindo. 447 00:31:39,589 --> 00:31:42,717 Porque sua mente está em outra coisa. 448 00:31:47,013 --> 00:31:50,267 Ele provavelmente tem uma garota em Tóquio, você sabe? 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,644 - Ok, ok, ok. - Em Tóquio... 450 00:31:52,769 --> 00:31:53,562 Ok! 451 00:33:10,347 --> 00:33:12,557 - Tono, você está indo para casa? - Sim. 452 00:33:13,308 --> 00:33:14,684 Você foi surfar hoje? 453 00:33:16,728 --> 00:33:18,021 Você está falando sério. 454 00:33:23,068 --> 00:33:24,736 Ir para casa juntos? 455 00:33:35,080 --> 00:33:36,206 Desculpe. 456 00:33:36,706 --> 00:33:37,582 Você está bem? 457 00:33:37,749 --> 00:33:38,708 Tudo bem. 458 00:34:03,400 --> 00:34:04,776 Eu irei em frente. 459 00:34:27,632 --> 00:34:29,426 Muito obrigado. 460 00:34:55,702 --> 00:34:58,830 Obrigado por isso. 461 00:35:03,793 --> 00:35:05,587 Você deve estar realmente interessado nisso. 462 00:35:06,546 --> 00:35:10,300 Pedra? Talvez não... Música ocidental? 463 00:35:10,425 --> 00:35:13,845 Ouvi no rádio e atendi. 464 00:35:14,429 --> 00:35:15,513 Incrível. 465 00:35:29,944 --> 00:35:31,780 Você sempre bebe isso. 466 00:35:33,031 --> 00:35:35,200 - Esse? - Sim, isso. 467 00:35:35,992 --> 00:35:37,702 - Eu faço. - Você gosta disso? 468 00:35:37,827 --> 00:35:40,038 - Você gosta disso? - Eu penso que sim. 469 00:35:40,205 --> 00:35:43,041 Eles não vendem esse tipo em Tóquio. É raro. 470 00:35:45,335 --> 00:35:47,462 Sumida, você sempre bebe isso. 471 00:35:48,713 --> 00:35:50,006 Você deve gostar. 472 00:35:51,549 --> 00:35:52,676 Sim. 473 00:36:30,004 --> 00:36:31,339 E o isqueiro? 474 00:36:40,390 --> 00:36:42,267 Estresse dos vestibulares? 475 00:36:47,439 --> 00:36:48,606 Hum... 476 00:36:50,024 --> 00:36:52,110 - Por que você se tornou professor... - Responda a pergunta. 477 00:36:52,277 --> 00:36:53,403 Desculpe. 478 00:36:54,654 --> 00:36:58,032 Sinto muito pelos cigarros. 479 00:37:09,586 --> 00:37:12,130 A coisa do professor... 480 00:37:12,464 --> 00:37:14,716 Eu só queria sair da ilha. 481 00:37:17,510 --> 00:37:19,554 Então, por que voltar? 482 00:37:21,055 --> 00:37:22,766 Por que? 483 00:37:24,184 --> 00:37:27,812 Supondo que seria o mesmo, não importa onde eu vá. 484 00:37:31,107 --> 00:37:36,946 Isso significa que você nunca chegou a lugar nenhum? 485 00:37:38,948 --> 00:37:40,909 Porque eu estava com pressa... 486 00:37:41,534 --> 00:37:45,914 Eu me preocupo se não estou em constante movimento. 487 00:37:46,289 --> 00:37:50,752 Achei que morreria se parasse naquela época. 488 00:38:00,595 --> 00:38:01,971 Cabeça erguida. 489 00:38:13,066 --> 00:38:17,445 Estou ansioso para ver como você crescerá, Tono. 490 00:38:24,118 --> 00:38:26,371 Eu me pergunto do que Tono gosta... 491 00:38:29,457 --> 00:38:31,501 Basta perguntar a ele. 492 00:38:31,751 --> 00:38:34,671 Não posso. Ele está sempre tão focado. 493 00:38:35,713 --> 00:38:37,465 Que pé no saco. 494 00:38:37,590 --> 00:38:40,552 Não, ele é um pensador profundo. 495 00:38:40,677 --> 00:38:42,720 Muito mais profundo do que nós. 496 00:38:42,846 --> 00:38:44,764 Ele está olhando para longe. 497 00:38:45,807 --> 00:38:48,893 Por que vocês não vão ao karaokê? 498 00:38:49,060 --> 00:38:52,146 Depois a praia. E, confesse. 499 00:38:52,272 --> 00:38:55,066 - Essa é a única maneira. - Você não pode estar falando sério. 500 00:38:56,234 --> 00:39:00,864 Não, eu realmente não sei. 501 00:39:00,989 --> 00:39:02,740 - O que? - Eu não sei... 502 00:39:02,907 --> 00:39:06,369 - "Eu não sei." - Não sei. 503 00:39:06,494 --> 00:39:08,746 - Acho que ele sabe. - O que!? 504 00:39:08,913 --> 00:39:11,165 Acho que ele sabe que gosto dele. 505 00:39:11,583 --> 00:39:13,001 Mesmo que ele saiba... 506 00:39:13,126 --> 00:39:15,420 Importa se você confessa, certo? 507 00:39:17,297 --> 00:39:19,090 O que importa? 508 00:39:19,215 --> 00:39:21,342 Vida! Estou falando sobre a vida. 509 00:39:21,634 --> 00:39:26,598 Kanae Sumida da 3ª série, turma 1... 510 00:39:26,723 --> 00:39:28,433 Apresente-se ao escritório do conselheiro. 511 00:39:29,142 --> 00:39:32,937 - Você está acordado, Kanae. - De jeito nenhum... 512 00:39:45,408 --> 00:39:46,784 Tono. 513 00:39:48,870 --> 00:39:51,748 Sua scooter estava ali, então. 514 00:39:52,290 --> 00:39:53,458 Certo. 515 00:39:55,418 --> 00:39:56,794 Posso sentar aqui? 516 00:39:58,421 --> 00:39:59,714 Obrigado. 517 00:40:08,264 --> 00:40:10,058 Eles chamaram seu nome hoje. 518 00:40:13,019 --> 00:40:14,395 Você estava ouvindo? 519 00:40:16,940 --> 00:40:18,816 Isso é... embaraçoso. 520 00:40:24,781 --> 00:40:28,785 Sobre minha carreira. 521 00:40:37,293 --> 00:40:38,920 E você? 522 00:40:40,088 --> 00:40:41,673 Universidade em Tóquio? 523 00:40:42,590 --> 00:40:43,633 Sim. 524 00:40:46,260 --> 00:40:49,097 Entendo... tive um pressentimento. 525 00:40:51,683 --> 00:40:52,809 Por que? 526 00:40:55,186 --> 00:40:59,774 Tive a sensação de que você iria longe. 527 00:41:02,318 --> 00:41:04,529 Estou sempre perdido. 528 00:41:05,780 --> 00:41:07,615 Todo mundo também. 529 00:41:08,366 --> 00:41:09,867 Até você, Tono? 530 00:41:11,077 --> 00:41:12,370 Sem chance. 531 00:41:12,829 --> 00:41:14,998 Você sempre parece saber o que você quer. 532 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 Isso não é verdade. 533 00:41:17,834 --> 00:41:22,839 Estou apenas sobrevivendo. 534 00:41:27,510 --> 00:41:28,803 Eu vejo. 535 00:41:31,305 --> 00:41:33,057 Não esperava isso. 536 00:42:09,719 --> 00:42:13,347 "Programa espacial" 537 00:42:14,223 --> 00:42:15,516 Incrível. 538 00:42:22,106 --> 00:42:24,025 Ele viaja 5 km por hora. 539 00:42:26,027 --> 00:42:28,279 Para a plataforma de lançamento em Minami-tane. 540 00:42:29,697 --> 00:42:32,116 Já faz um tempo desde o último lançamento. 541 00:42:52,720 --> 00:42:54,222 Obrigado, mana. 542 00:42:54,347 --> 00:42:55,890 Não se atrase para a escola. 543 00:42:56,641 --> 00:42:58,768 Estou surfando depois da escola, 544 00:42:58,893 --> 00:43:00,978 então você pode pegar a prancha para mim? 545 00:43:01,145 --> 00:43:02,480 - Boa sorte. - Obrigado! 546 00:43:02,980 --> 00:43:03,815 Não se preocupe. 547 00:43:03,940 --> 00:43:04,941 Obrigado. 548 00:43:05,066 --> 00:43:07,151 - Até mais! - Divirta-se. 549 00:43:19,831 --> 00:43:20,957 Tudo bem. 550 00:44:28,191 --> 00:44:29,233 Sim! 551 00:44:30,651 --> 00:44:32,028 Eu consegui! 552 00:44:33,571 --> 00:44:35,698 Finalmente consegui! 553 00:44:44,498 --> 00:44:45,583 Ei... 554 00:44:47,001 --> 00:44:49,045 Você estaria interessado em... 555 00:44:53,216 --> 00:44:55,009 Não sei... talvez... 556 00:44:56,928 --> 00:44:58,846 - Karaokê... - Hein? 557 00:44:58,971 --> 00:45:00,681 Indo para o karaokê... 558 00:45:01,098 --> 00:45:04,185 - Karaokê? - Sim, poderíamos ir juntos... 559 00:45:04,310 --> 00:45:05,895 'Se estiver quente... ' 560 00:45:06,020 --> 00:45:09,690 'Se um milagre quente' 561 00:45:09,857 --> 00:45:13,277 'sopra no meu coração, agora' 562 00:45:13,486 --> 00:45:17,281 'Nós dois teríamos sido...' 563 00:45:18,324 --> 00:45:19,951 'honesto assim' 564 00:45:20,117 --> 00:45:22,787 'Para meu amante' 565 00:45:24,622 --> 00:45:27,959 Eu realmente não consigo cantar essa música. 566 00:45:28,167 --> 00:45:29,794 Mas posso colocar mesmo assim? 567 00:45:31,879 --> 00:45:32,964 Você não está cantando? 568 00:45:33,130 --> 00:45:35,591 não consigo cantar... 569 00:45:35,841 --> 00:45:37,093 só quero jogar. 570 00:45:38,219 --> 00:45:40,930 Eu simplesmente tive vontade de ouvi-lo. 571 00:45:45,017 --> 00:45:48,145 É do primeiro filme 572 00:45:48,312 --> 00:45:51,107 minha irmã viu em um teatro. 573 00:45:51,232 --> 00:45:52,650 - Oh sim? - Sim. 574 00:45:52,858 --> 00:45:55,653 Ela estava saindo com esse cara. Longa distância. 575 00:46:02,576 --> 00:46:04,829 - Ah, você sabe disso? - Sim. 576 00:46:12,753 --> 00:46:17,049 Minha irmã estava tão séria. 577 00:46:17,216 --> 00:46:19,802 Ela era como um livro ambulante. 578 00:46:19,927 --> 00:46:22,471 - Realmente? - Sim. 579 00:46:23,014 --> 00:46:27,768 Mas ela mudou depois que ela começou a namorar esse cara. 580 00:46:28,436 --> 00:46:31,480 Ela parou de dizer todas as coisas certas. 581 00:46:33,983 --> 00:46:37,278 Meus pais pensaram que ela estava mal. 582 00:46:41,157 --> 00:46:42,366 Mas... 583 00:46:45,453 --> 00:46:49,540 Gosto de como minha irmã está agora. 584 00:46:55,254 --> 00:46:58,424 "... só me fez te amar ainda mais" 585 00:46:58,424 --> 00:46:59,091 "... só me fez te amar ainda mais" Provavelmente depois de conhecer essa pessoa. 586 00:46:59,091 --> 00:46:59,216 Provavelmente depois de conhecer essa pessoa. 587 00:46:59,216 --> 00:47:00,885 "Minhas memórias me seguram" Provavelmente depois de conhecer essa pessoa. 588 00:47:00,885 --> 00:47:02,053 "Minhas memórias me seguram" 589 00:47:02,511 --> 00:47:05,348 Acho que o mundo da minha irmã mudou. 590 00:47:08,809 --> 00:47:10,895 Por que eles terminaram? 591 00:47:13,814 --> 00:47:17,526 Separe seus sentimentos se vocês não podem se ver? 592 00:47:42,134 --> 00:47:42,927 O que houve? 593 00:47:48,432 --> 00:47:51,894 Desculpe, não é nada. 594 00:48:12,998 --> 00:48:15,459 Como é que não começa...? 595 00:48:17,628 --> 00:48:18,963 Deixe-me ver. 596 00:48:21,882 --> 00:48:26,470 Pois é... Vamos deixar aqui por enquanto. 597 00:48:27,012 --> 00:48:29,807 Venha buscá-lo com seus amigos. 598 00:48:32,059 --> 00:48:33,144 Eu vou. 599 00:48:34,478 --> 00:48:35,646 Vamos caminhar hoje. 600 00:48:36,689 --> 00:48:38,816 Não, posso andar sozinho. 601 00:48:38,941 --> 00:48:40,985 Leve sua scooter de volta. 602 00:48:41,777 --> 00:48:43,446 Estou praticamente lá. 603 00:48:44,989 --> 00:48:48,325 Além disso, tenho vontade de caminhar. 604 00:51:35,034 --> 00:51:36,327 Até mais. 605 00:51:38,245 --> 00:51:39,455 Até mais. 606 00:51:52,426 --> 00:51:55,387 Acho que estou começando a entender... 607 00:51:56,722 --> 00:52:00,184 por que ele é diferente dos outros. 608 00:52:11,570 --> 00:52:12,404 É um caminho... 609 00:52:12,404 --> 00:52:13,530 "Revista científica" É um caminho... 610 00:52:13,530 --> 00:52:13,822 "Revista científica" 611 00:52:13,822 --> 00:52:17,451 "Revista científica" mais solitário do que qualquer um poderia imaginar. 612 00:52:17,451 --> 00:52:18,494 mais solitário do que qualquer um poderia imaginar. 613 00:52:19,620 --> 00:52:23,374 Até onde iremos assim? 614 00:52:24,375 --> 00:52:25,959 Até onde PODEMOS ir? 615 00:52:26,126 --> 00:52:28,587 Fiquei impressionado com o brilho da lua. 616 00:52:28,712 --> 00:52:29,630 Entendo. 617 00:52:29,755 --> 00:52:32,716 Era uma linda lua cheia. 618 00:52:32,883 --> 00:52:37,638 Você sabe quanto tempo leva caminhar até a lua? 619 00:52:37,763 --> 00:52:39,890 Essa é uma boa pergunta. 620 00:52:40,182 --> 00:52:41,475 Cerca de 100 anos? 621 00:52:41,600 --> 00:52:45,145 Na verdade, são mais ou menos 11 anos. 622 00:52:45,270 --> 00:52:47,523 Uau, isso é surpreendente... 623 00:52:47,731 --> 00:52:51,568 Talvez 30, com algumas pausas. 624 00:52:56,198 --> 00:53:00,077 Percebi que Tono não estava olhando para mim, 625 00:53:02,329 --> 00:53:04,415 naquele momento. 626 00:53:04,581 --> 00:53:07,418 Não tenho certeza se está perto ou longe. 627 00:53:07,543 --> 00:53:09,086 Ótimo ponto. 628 00:53:19,930 --> 00:53:24,601 Você sabia Soseki Natsume traduziu "Eu te amo" 629 00:53:24,768 --> 00:53:28,230 como "A lua não está linda esta noite?" 630 00:53:28,355 --> 00:53:29,773 Isso é muito romântico. 631 00:53:44,246 --> 00:53:46,373 "Salvar?" 632 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 "Salvar?" 633 00:54:00,262 --> 00:54:01,388 Ei. 634 00:54:05,350 --> 00:54:06,727 De um food truck. 635 00:54:08,020 --> 00:54:10,105 Na verdade, isso é muito bom. 636 00:54:10,397 --> 00:54:12,649 Ah, ei, você sabia? 637 00:54:13,108 --> 00:54:16,153 Você sabia que o gelo raspado tem esses sabores? 638 00:54:16,320 --> 00:54:17,571 Melão, morango, etc. 639 00:54:17,696 --> 00:54:19,782 - Todos têm gosto... - É tudo a mesma coisa. 640 00:54:19,948 --> 00:54:21,408 Ah, então você sabia? 641 00:54:21,533 --> 00:54:23,160 Eu fiz. 642 00:54:24,328 --> 00:54:27,331 Você está falando com os outros? 643 00:54:27,581 --> 00:54:29,750 Quando foi a última vez que você saiu? 644 00:54:31,043 --> 00:54:32,669 - Figuras. - Como você sabia? 645 00:54:32,836 --> 00:54:34,630 Da sua voz. 646 00:54:37,007 --> 00:54:38,675 Exatamente. 647 00:54:39,009 --> 00:54:41,595 É disso que se trata o bate-papo. 648 00:54:42,805 --> 00:54:45,015 Bate-papo... que você odeia. 649 00:54:45,474 --> 00:54:47,017 Pare com isso! 650 00:54:47,601 --> 00:54:49,228 Ah, isso mesmo! 651 00:54:49,394 --> 00:54:50,729 Aqui. 652 00:54:53,690 --> 00:54:55,150 Obrigado. 653 00:54:55,275 --> 00:54:57,945 Desculpe, isso não é importante. 654 00:54:58,695 --> 00:55:00,697 Isso aqui. 655 00:55:02,658 --> 00:55:03,951 Um mentor da faculdade. Meu salvador, sim. 656 00:55:03,951 --> 00:55:05,869 "Centro de Ciências Presidente Ryuichi Ogawa" Um mentor da faculdade. Meu salvador, sim. 657 00:55:05,869 --> 00:55:07,079 "Centro de Ciências Presidente Ryuichi Ogawa" 658 00:55:07,079 --> 00:55:08,956 "Centro de Ciências Presidente Ryuichi Ogawa" Ele está procurando um programador. 659 00:55:08,956 --> 00:55:10,207 Ele está procurando um programador. 660 00:55:21,677 --> 00:55:23,220 Bom apetite. 661 00:56:28,368 --> 00:56:30,203 Estou preocupado. 662 00:56:30,329 --> 00:56:32,915 - Eles sempre compram a mesma coisa. - Está uma delícia! 663 00:56:33,040 --> 00:56:34,374 Está tudo bem? 664 00:56:34,499 --> 00:56:35,959 Eu não posso... 665 00:56:37,169 --> 00:56:38,587 O que houve? 666 00:56:38,712 --> 00:56:40,255 Eu simplesmente não posso! 667 00:56:41,006 --> 00:56:43,467 Rejeitado por outro emprego. 668 00:56:43,592 --> 00:56:46,595 Espero que o mundo simplesmente acabe. 669 00:56:46,803 --> 00:56:49,806 Afinal, Nostradamus estava errado. 670 00:56:49,973 --> 00:56:51,642 Fim do mundo... 671 00:56:51,892 --> 00:56:55,938 Eu acho que há um meteorito indo para a terra? 672 00:56:56,063 --> 00:56:58,482 O que é isso? 673 00:56:58,649 --> 00:57:00,150 - Você quer ouvir? - Sim. 674 00:57:00,317 --> 00:57:03,111 Você conhece o EV de 1991? 675 00:57:03,362 --> 00:57:06,406 - Não, é grande? - É bem grande. 676 00:57:06,531 --> 00:57:08,992 Qual é a graça aqui? 677 00:57:09,242 --> 00:57:10,661 Bom trabalho pessoal. 678 00:57:10,994 --> 00:57:13,956 Estamos falando de rejeição. 679 00:57:14,081 --> 00:57:15,916 - Não, é grande? - O que? 680 00:57:16,041 --> 00:57:17,918 - É grande? - O quê, o meteoro? 681 00:57:18,043 --> 00:57:20,963 - É um meteoro... Acho que sim? - Claro. 682 00:57:21,088 --> 00:57:25,425 Shino, você tem muitos amigos, não é? 683 00:57:26,093 --> 00:57:27,678 De onde você é mesmo? 684 00:57:27,844 --> 00:57:31,682 Eu realmente não tenho uma "cidade natal". 685 00:57:32,557 --> 00:57:35,686 Minha família estava sempre se mudando. 686 00:57:36,311 --> 00:57:40,691 Então, eu não tive nenhum amigo enquanto crescia. 687 00:57:40,899 --> 00:57:44,611 Isso é uma surpresa. Sem amigos? 688 00:57:45,320 --> 00:57:46,780 Bem... 689 00:57:47,656 --> 00:57:51,284 Suponho que houve um. 690 00:57:54,246 --> 00:57:55,956 Deve ser uma boa lembrança. 691 00:57:57,207 --> 00:57:59,876 Eu não chamaria isso de lembrança... 692 00:58:02,379 --> 00:58:03,422 "A revolução e rotação da lua" 693 00:58:03,422 --> 00:58:06,383 "A revolução e rotação da lua" Mais como uma parte de mim. 694 00:58:06,383 --> 00:58:07,676 "A revolução e rotação da lua" 695 00:58:07,676 --> 00:58:09,428 "A revolução e rotação da lua" Quando eu estava com ele... 696 00:58:09,970 --> 00:58:16,685 Coisas ou lugares que você gosta, 697 00:58:17,227 --> 00:58:23,025 aromas ou palavras, 698 00:58:23,900 --> 00:58:27,237 e paisagens... 699 00:58:29,948 --> 00:58:35,912 Eu encontrei tudo isso. 700 00:58:37,873 --> 00:58:39,416 Isso é maravilhoso. 701 00:58:43,420 --> 00:58:45,589 Você ainda mantém contato? 702 00:58:46,089 --> 00:58:49,384 Na verdade, não temos nos vimos há algum tempo. 703 00:58:50,052 --> 00:58:53,764 Ah... espero que sim. 704 00:58:57,642 --> 00:59:03,440 Lembra daquele aluno que eu dava aula? Nós nos encontramos. 705 00:59:03,899 --> 00:59:06,193 Você quer se juntar para tomar uma bebida? 706 00:59:06,985 --> 00:59:08,070 Posso? 707 00:59:13,617 --> 00:59:15,869 Uau Sumida. 708 00:59:16,244 --> 00:59:18,789 - Certo? - Ela está crescida. 709 00:59:18,955 --> 00:59:20,874 Ela não mudou muito. 710 00:59:20,999 --> 00:59:22,793 - Você não chama isso de mudança? - Não, ela não tem. 711 00:59:22,918 --> 00:59:24,211 Isso me leva de volta. 712 00:59:24,920 --> 00:59:29,132 Mandei uma mensagem para ela dizendo que iria ver você. 713 00:59:30,258 --> 00:59:34,471 E ela me pediu para te perguntar uma coisa. 714 00:59:34,971 --> 00:59:37,140 Ok, agora estou nervoso. 715 00:59:37,599 --> 00:59:42,062 "Você tinha namorada em Tóquio no ensino médio?" 716 00:59:43,105 --> 00:59:45,899 Você estava sempre mandando mensagens para alguém. 717 00:59:51,988 --> 00:59:54,241 Não, esse era apenas o meu diário. 718 00:59:54,366 --> 00:59:55,242 Diário? 719 00:59:55,408 --> 00:59:57,119 Eu quero saber. 720 00:59:57,244 --> 00:59:58,495 O que você escreveu? 721 00:59:59,246 --> 01:00:01,248 É apenas um monte de coisas idiotas. 722 01:00:01,456 --> 01:00:03,959 - Eu quero saber! - Eu não posso te contar. 723 01:00:08,088 --> 01:00:09,297 Cara... 724 01:00:17,681 --> 01:00:19,182 Bem... 725 01:00:20,392 --> 01:00:22,018 Por exemplo... 726 01:00:22,936 --> 01:00:24,771 Você sabe... 727 01:00:24,896 --> 01:00:28,191 como o pôr do sol às vezes é realmente vermelho? 728 01:00:28,316 --> 01:00:31,528 Acho que é mais rosa do que vermelho. 729 01:00:31,695 --> 01:00:33,155 Sim, entendi. 730 01:00:33,572 --> 01:00:35,532 Não sei se isso é uma boa ideia. 731 01:00:35,657 --> 01:00:37,200 - Continuar. - Não, não posso. 732 01:00:37,325 --> 01:00:38,326 Diga-me. 733 01:00:40,954 --> 01:00:46,042 Bem, sempre que vejo esse pôr do sol... 734 01:00:46,293 --> 01:00:50,505 É assustador, em vez de bonito. 735 01:00:51,047 --> 01:00:53,675 É essa sensação estranha que tenho, 736 01:00:53,800 --> 01:00:55,719 sempre que vejo uma bela paisagem. 737 01:00:55,844 --> 01:00:59,014 Acontecem coisas que eu não pretendia. 738 01:00:59,598 --> 01:01:00,682 E eu na verdade... 739 01:01:00,807 --> 01:01:03,852 tenha boa sorte quando vir um gato preto. 740 01:01:04,769 --> 01:01:06,396 E quando esqueço meu telefone em casa, 741 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Verei estrelas cadentes. 742 01:01:09,733 --> 01:01:13,361 Olhando para trás, eram todas coincidências. 743 01:01:14,487 --> 01:01:16,156 Coisas assim. 744 01:01:16,990 --> 01:01:23,079 Naquela época eu faria acredite em tudo isso... 745 01:01:23,538 --> 01:01:25,832 isso não era realmente lógico. 746 01:01:26,958 --> 01:01:28,376 eu acho... 747 01:01:28,501 --> 01:01:34,090 Eu estava procurando por provas que eu estava de alguma forma... 748 01:01:35,050 --> 01:01:37,260 Conectado a este mundo. 749 01:01:38,470 --> 01:01:39,846 Faz sentido? 750 01:01:40,639 --> 01:01:43,391 Você pediu isso. 751 01:01:43,516 --> 01:01:46,269 - Eu nem tinha uma piada. - Você não pode fazer isso... 752 01:01:46,770 --> 01:01:48,939 apenas ria de algo assim. 753 01:01:49,439 --> 01:01:52,567 Você não precisa de piada... 754 01:01:52,776 --> 01:01:55,779 ao falar sobre memórias importantes. 755 01:01:57,906 --> 01:01:59,074 Sim... 756 01:02:00,492 --> 01:02:05,288 Um dos meus colegas estava me contando hoje... 757 01:02:06,248 --> 01:02:07,749 Desculpe pelas horas extras. 758 01:02:08,667 --> 01:02:09,459 Tudo bem. 759 01:02:09,626 --> 01:02:12,629 Coisas importantes do passado 760 01:02:12,921 --> 01:02:16,299 não são memórias, mas parte de você. 761 01:02:19,177 --> 01:02:23,723 Sempre me surpreendeu como ela poderia dizer coisas sem qualquer dúvida. 762 01:02:47,622 --> 01:02:50,834 "A Última Jornada da Voyager" 763 01:02:52,002 --> 01:02:54,671 Essa é a sonda espacial Voyager. 764 01:02:54,963 --> 01:02:56,798 Bem-vindo. 765 01:02:56,923 --> 01:02:57,924 Obrigado. 766 01:02:58,883 --> 01:03:01,344 Dizem que as pessoas encontram 767 01:03:01,511 --> 01:03:03,763 mais de 50.000 palavras em sua vida. 768 01:03:04,556 --> 01:03:09,144 Se você tivesse que escolher um... 769 01:03:11,104 --> 01:03:12,522 Apenas um... 770 01:03:17,027 --> 01:03:18,653 Cuidado! 771 01:03:29,748 --> 01:03:35,712 Você se lembra do meteorito, 1991 EV? 772 01:03:35,837 --> 01:03:40,467 Foi em 26 de março de 2009, eu acho? 773 01:03:40,592 --> 01:03:43,845 Eles disseram que poderia colidir com a Terra. 774 01:03:44,554 --> 01:03:46,222 Você conhece suas coisas. 775 01:03:46,348 --> 01:03:49,684 Sim, li um artigo quando era pequeno. 776 01:03:50,352 --> 01:03:54,022 Eu acreditei em tudo que estava escrito em livros de ciências. 777 01:03:55,106 --> 01:03:57,233 Eu era o mesmo. 778 01:03:57,859 --> 01:04:02,530 Mas a ciência só pode explicar uma fração do que vemos. 779 01:04:02,739 --> 01:04:07,410 Muitas coisas ainda precisam ser comprovado cientificamente. 780 01:04:09,871 --> 01:04:13,500 Nós projetamos todos os programas aqui. 781 01:04:13,625 --> 01:04:14,876 Olá. 782 01:04:16,753 --> 01:04:19,881 Você poderia nos ajudar... 783 01:04:21,174 --> 01:04:22,550 desenvolver essas aplicações? 784 01:04:25,095 --> 01:04:26,721 Seria um prazer. 785 01:04:27,389 --> 01:04:30,266 - Graças a Deus! - Não há necessidade disso. 786 01:04:30,725 --> 01:04:32,852 E mais uma coisa. 787 01:04:33,186 --> 01:04:38,441 Conversar com você me lembrou disso... 788 01:04:38,608 --> 01:04:39,609 Sim. 789 01:04:41,820 --> 01:04:44,572 Olá, mãe? 790 01:04:45,031 --> 01:04:47,075 Acabei de sair da estação. 791 01:04:49,244 --> 01:04:50,787 Estou bem. 792 01:04:52,831 --> 01:04:54,791 Eu estava com vontade de passear. 793 01:04:56,459 --> 01:05:00,463 "Shinohara" 794 01:05:35,790 --> 01:05:40,170 Akari, vou compartilhar um pouco de ensopado com Nishimoto. 795 01:05:40,336 --> 01:05:41,671 OK. 796 01:05:43,923 --> 01:05:47,135 "Manual de Astronomia '92" 797 01:05:49,053 --> 01:05:55,351 Akari Shinohara" "Takaki Tono 798 01:05:55,518 --> 01:05:56,686 Ei, Akari. 799 01:05:57,312 --> 01:05:59,689 Eu queria te perguntar... 800 01:06:00,023 --> 01:06:04,027 Seu nome vem da palavra "brilhante"? 801 01:06:05,111 --> 01:06:08,031 Na verdade, não tenho certeza. Eu deveria perguntar aos meus pais. 802 01:06:08,156 --> 01:06:10,867 Definitivamente significa "brilhante". 803 01:06:13,828 --> 01:06:15,038 Meu? Brilhante? 804 01:06:15,163 --> 01:06:18,875 Sim, você faz os outros se sentirem melhor, apenas estar lá. 805 01:06:22,253 --> 01:06:23,379 Obrigado. 806 01:06:28,384 --> 01:06:30,887 Podemos ver estrelas, mas não a lua. 807 01:06:31,012 --> 01:06:35,308 Sim, porque hoje é lua nova. 808 01:06:35,934 --> 01:06:38,895 A lua nova significa... 809 01:06:41,231 --> 01:06:43,983 O círculo preto aqui é a lua nova. 810 01:06:44,108 --> 01:06:47,570 Como a terra, a lua não possui fonte de luz própria. 811 01:06:47,695 --> 01:06:49,239 Só brilha 812 01:06:49,364 --> 01:06:51,574 porque reflete a luz do sol. 813 01:06:52,784 --> 01:06:56,162 Não admira que não possamos ver isso. 814 01:06:57,372 --> 01:07:01,084 Mas o céu fica escuro durante a lua nova, 815 01:07:01,209 --> 01:07:03,419 para que você possa ver a Via Láctea. 816 01:07:03,586 --> 01:07:05,255 Você acha que veremos isso hoje? 817 01:07:07,215 --> 01:07:11,219 Tóquio tem muitas luzes para ver, eu acho. 818 01:07:12,011 --> 01:07:14,931 Espero que possamos ver isso algum dia. 819 01:07:15,181 --> 01:07:16,391 Eu também. 820 01:07:19,227 --> 01:07:22,021 Aqui, um presente de aniversário. 821 01:07:22,146 --> 01:07:23,940 É um pouco tarde... 822 01:07:24,107 --> 01:07:25,567 Para mim? 823 01:07:25,817 --> 01:07:27,277 Uau, obrigado! 824 01:07:27,443 --> 01:07:28,778 Vou valorizá-lo para sempre. 825 01:07:28,903 --> 01:07:30,029 Obrigado. 826 01:07:31,447 --> 01:07:32,949 Manual de Astronomia. 827 01:07:34,659 --> 01:07:38,454 Além disso, feche os olhos e abra-os. 828 01:07:38,580 --> 01:07:40,123 Você pode ver melhor as estrelas. 829 01:07:40,540 --> 01:07:41,874 Realmente? 830 01:07:42,792 --> 01:07:44,210 - Vou tentar. - Sim! 831 01:07:44,335 --> 01:07:45,461 OK. 832 01:07:46,379 --> 01:07:49,132 - Feche os olhos por 10 segundos. - OK. 833 01:07:49,299 --> 01:07:51,050 Preparar...? 834 01:08:08,610 --> 01:08:09,819 Uma estrela cadente! 835 01:08:11,029 --> 01:08:11,821 Você tem razão! 836 01:08:12,614 --> 01:08:13,906 Espere um segundo! 837 01:08:55,573 --> 01:08:57,033 Estou em casa. 838 01:09:08,670 --> 01:09:11,214 Olá, Takaki? 839 01:09:12,590 --> 01:09:14,050 Qual é o problema? 840 01:09:15,218 --> 01:09:18,805 Eu não irei para o mesmo ensino médio mais... 841 01:09:19,931 --> 01:09:21,015 Hein? 842 01:09:21,599 --> 01:09:25,728 Estamos nos mudando para Tochigi nas férias de primavera. 843 01:09:26,938 --> 01:09:28,231 Eu disse que poderia me deslocar 844 01:09:28,356 --> 01:09:33,903 da casa da minha tia em Katsushika, mas eles me disseram que sou muito jovem. 845 01:09:38,825 --> 01:09:39,909 Está tudo bem. 846 01:09:41,494 --> 01:09:42,745 Esqueça. 847 01:09:43,788 --> 01:09:45,164 Eu disse para esquecer. 848 01:09:46,332 --> 01:09:47,750 Me desculpe... 849 01:09:48,376 --> 01:09:50,670 Sinto muito, Takaki. 850 01:10:42,054 --> 01:10:45,099 Querido Takaki Tono, como você está? 851 01:10:47,059 --> 01:10:50,146 Como o ensino médio está tratando você? 852 01:10:50,646 --> 01:10:51,647 "Feliz Ano Novo. -Ogawa" 853 01:10:51,647 --> 01:10:54,192 "Feliz Ano Novo. -Ogawa" Tenho certeza de que você tem muitos novos amigos agora. 854 01:10:54,192 --> 01:10:55,651 Tenho certeza de que você tem muitos novos amigos agora. 855 01:10:57,820 --> 01:11:01,282 Já se passaram seis meses desde a última vez que nos vimos. 856 01:11:01,449 --> 01:11:06,454 Mas você ainda se lembra de mim? 857 01:11:09,957 --> 01:11:12,001 As noites são escuras em Tochigi. 858 01:11:12,168 --> 01:11:16,964 Assim, posso ver as estrelas com mais clareza. 859 01:11:17,840 --> 01:11:21,177 Há uma cerejeira gigante em flor perto da minha casa. 860 01:11:21,344 --> 01:11:21,677 "Iwafune, Tochigi-Akari" 861 01:11:21,677 --> 01:11:23,930 "Iwafune, Tochigi-Akari" Tenho certeza que as pétalas caem 862 01:11:24,055 --> 01:11:27,934 aos mesmos 5 cm por segundo. 863 01:11:28,893 --> 01:11:32,355 Eu gostaria de poder assisti-los com você. 864 01:11:34,440 --> 01:11:37,527 Obrigado pela resposta, Takaki. 865 01:11:37,902 --> 01:11:39,779 Que bom que você está bem. 866 01:11:40,988 --> 01:11:45,034 A parte sobre seu professor de álgebra foi muito engraçado. 867 01:11:46,702 --> 01:11:51,374 Finalmente conseguimos aquele leite com sabor de limão durante o almoço. 868 01:11:52,041 --> 01:11:56,212 O gosto era estranho, mas não posso contar a ninguém. 869 01:11:56,838 --> 01:12:00,842 Também quero ouvir sua opinião sobre isso. 870 01:12:03,469 --> 01:12:05,638 "Estou indo para Kagoshima." 871 01:12:05,638 --> 01:12:06,764 "Estou indo para Kagoshima." Próximo... 872 01:12:06,889 --> 01:12:11,018 Fiquei surpreso você está se mudando para Kagoshima. 873 01:12:12,603 --> 01:12:16,732 Tochigi e Kagoshima estão tão distantes. 874 01:12:20,778 --> 01:12:25,741 Não consigo imaginar a distância que eles estão. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,834 "Iwafune" 876 01:12:34,834 --> 01:12:36,460 "Iwafune" Estou tão feliz que você virá me ver antes de se mudar. 877 01:12:36,460 --> 01:12:41,257 Estou tão feliz que você virá me ver antes de se mudar. 878 01:12:42,592 --> 01:12:46,012 Há tanta coisa Eu quero te contar, Takaki. 879 01:12:46,137 --> 01:12:47,597 "Iwafune" 880 01:12:50,266 --> 01:12:50,892 "Encontro às 19h!" 881 01:12:50,892 --> 01:12:54,812 "Encontro às 19h!" Vejo você na estação Iwafune às 19h. 882 01:12:54,812 --> 01:12:55,688 Vejo você na estação Iwafune às 19h. 883 01:12:56,647 --> 01:12:59,442 Tenha cuidado. 884 01:13:05,448 --> 01:13:09,785 "Querida Akari" 885 01:13:56,082 --> 01:14:00,252 A linha Saikyo foi para Omiya 886 01:14:00,378 --> 01:14:04,340 está 8 minutos atrasado devido à forte neve. 887 01:14:04,507 --> 01:14:09,637 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente... 888 01:14:15,518 --> 01:14:21,273 O trem para Utsunomiya é atrasou 10 minutos devido à neve. 889 01:14:22,233 --> 01:14:26,862 Este trem está operando há 10 minutos atrasado devido à forte neve. 890 01:14:27,029 --> 01:14:31,158 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente isso pode causar. 891 01:14:44,880 --> 01:14:47,717 A próxima estação é Kuki. 892 01:14:48,968 --> 01:14:52,555 Pedimos desculpas pelo atraso na chegada. 893 01:14:53,389 --> 01:14:58,686 Este trem está operando há 10 minutos atrasado devido à forte neve. 894 01:14:58,894 --> 01:15:05,026 Pedimos desculpas pelos repetidos atrasos. 895 01:15:30,217 --> 01:15:32,928 Este trem fará uma breve parada nesta estação 896 01:15:33,095 --> 01:15:35,139 aguardar o trem de conexão. 897 01:15:35,139 --> 01:15:35,431 "Iwafune" para esperar o trem de conexão. 898 01:15:35,431 --> 01:15:35,598 "Iwafune" 899 01:15:35,598 --> 01:15:37,141 "Iwafune" Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado por esse atraso. 900 01:15:37,141 --> 01:15:41,729 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado por esse atraso. 901 01:15:47,401 --> 01:15:51,614 "Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune" 902 01:15:51,739 --> 01:15:53,783 "Encontro às 19h!" 903 01:16:03,959 --> 01:16:07,254 "Querida Akari" 904 01:16:07,379 --> 01:16:08,589 Caro Akari, 905 01:16:09,673 --> 01:16:13,219 já que você tem o caderno, 906 01:16:13,803 --> 01:16:17,807 Vou escrever minha primeira "carta". 907 01:16:26,023 --> 01:16:28,984 Eu ia te contar quando te vi amanhã, 908 01:16:30,152 --> 01:16:32,655 mas caso eu não consiga, 909 01:16:33,072 --> 01:16:34,782 Estou deixando estas palavras. 910 01:16:39,286 --> 01:16:43,833 Não sei o que isso significa para se tornar um adulto. 911 01:16:44,291 --> 01:16:46,418 Ainda não, pelo menos... 912 01:16:48,170 --> 01:16:49,630 Mas um dia 913 01:16:49,839 --> 01:16:54,760 mesmo que milagrosamente conheçam-se como adultos. 914 01:16:55,719 --> 01:16:59,515 Eu quero me tornar alguém Não tenho vergonha disso. 915 01:17:01,559 --> 01:17:04,353 Isso eu prometo a você. 916 01:17:06,897 --> 01:17:08,190 Finalmente... 917 01:17:17,616 --> 01:17:21,203 Sempre gostei de você. 918 01:17:21,370 --> 01:17:24,748 Faixa 8. Com destino a Ashikaga e Maebashi... 919 01:17:24,915 --> 01:17:28,544 Por favor, mantenha-se seguro e saudável. 920 01:18:01,827 --> 01:18:04,371 Este é um anúncio... 921 01:18:04,663 --> 01:18:09,919 Devido à forte neve este trem deve parar até novo aviso. 922 01:18:10,044 --> 01:18:13,172 O ETA para recuperação é desconhecido no momento. 923 01:18:13,422 --> 01:18:17,426 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. 924 01:19:17,611 --> 01:19:23,325 O trem com destino a Takasaki está chegando na pista 3. 925 01:19:24,159 --> 01:19:29,290 Este trem irá parar até novo aviso. 926 01:20:06,327 --> 01:20:07,119 Akari. 927 01:20:45,741 --> 01:20:46,867 Isso é bom. 928 01:20:47,159 --> 01:20:50,079 - É só chá houji. -É minha primeira vez. 929 01:20:50,204 --> 01:20:52,581 - Mentiroso. - Eu não estou mentindo! 930 01:20:53,332 --> 01:20:55,542 Eu também tenho isso. 931 01:20:55,667 --> 01:20:57,044 Incrível. 932 01:20:57,169 --> 01:20:58,420 Obrigado. 933 01:20:58,545 --> 01:21:01,340 - Eu vou querer isso. - Então eu aceito isso. 934 01:21:01,715 --> 01:21:03,300 Você deixou cair alguns. 935 01:21:11,517 --> 01:21:14,186 É o mais delicioso coisa que eu já tive. 936 01:21:14,812 --> 01:21:15,938 Você está exagerando. 937 01:21:16,438 --> 01:21:17,940 Eu não sou! 938 01:21:20,526 --> 01:21:22,861 Vamos dar uma olhada a cerejeira mais tarde. 939 01:21:23,278 --> 01:21:25,406 - Aquele na sua carta? - Sim. 940 01:21:25,531 --> 01:21:26,782 Vamos! 941 01:21:29,034 --> 01:21:30,244 Akari, 942 01:21:30,869 --> 01:21:33,038 o que você disse aos seus pais quando você saiu? 943 01:21:33,163 --> 01:21:36,625 Que eu possa me atrasar, mas vou voltar para casa, 944 01:21:36,792 --> 01:21:38,252 então não se preocupe. 945 01:21:38,794 --> 01:21:41,296 - O mesmo que eu. - O mesmo? 946 01:21:43,632 --> 01:21:45,300 Você se mudará em breve. 947 01:21:45,467 --> 01:21:48,137 Sim, acho que é na próxima semana. 948 01:21:48,720 --> 01:21:50,973 Kagoshima... 949 01:21:51,223 --> 01:21:53,642 - É muito longe. - Sim... 950 01:21:54,560 --> 01:21:56,395 Tochigi também fica bem longe. 951 01:21:57,187 --> 01:21:59,148 Afinal, você não conseguiria voltar. 952 01:22:00,816 --> 01:22:02,568 - Minha escola? - Sim. 953 01:22:02,693 --> 01:22:05,070 - É muito divertido. - O meu também. 954 01:22:07,865 --> 01:22:09,324 Em que clube você estava? 955 01:22:09,450 --> 01:22:10,868 - Futebol! - Sim! 956 01:22:10,993 --> 01:22:12,119 - Eu te disse! - Realmente? 957 01:22:12,244 --> 01:22:15,330 Assista isso, vai ser super lento. 958 01:22:16,373 --> 01:22:17,583 Espere. 959 01:22:17,833 --> 01:22:20,919 Você é muito rápido. Eu não consigo acompanhar. 960 01:22:21,336 --> 01:22:23,130 Você está sempre à minha frente. 961 01:22:30,387 --> 01:22:32,681 - Tanta neve. - Minhas calças! 962 01:22:32,848 --> 01:22:34,016 Você tem razão. 963 01:22:35,350 --> 01:22:38,479 - Cuidadoso. - A neve está tão fofa. 964 01:22:38,604 --> 01:22:39,688 Sim. 965 01:22:41,899 --> 01:22:42,983 Olá, Akari. 966 01:22:43,108 --> 01:22:46,862 Você se lembra aquele meteorito foi para a terra? 967 01:22:47,821 --> 01:22:50,032 EV de 1991, certo? 968 01:22:50,199 --> 01:22:52,034 Nossa, como você se lembrou? 969 01:22:52,618 --> 01:22:55,204 Se isso colidir... 970 01:22:55,370 --> 01:23:01,210 Eles calcularam que isso vai acontecer acontecer em 26 de março de 2009. 971 01:23:01,376 --> 01:23:05,172 26 de março de 2009... 972 01:23:06,006 --> 01:23:08,300 - Vou calcular. - OK. 973 01:23:08,717 --> 01:23:10,552 Pelo meu cálculo... 974 01:23:11,553 --> 01:23:14,389 Será logo antes de você completar 30 anos, Takaki. 975 01:23:14,515 --> 01:23:16,225 30... 976 01:23:17,059 --> 01:23:20,229 Espero me tornar um adulto de verdade. 977 01:23:20,395 --> 01:23:22,523 Eu sei que você vai, Takaki. 978 01:23:22,648 --> 01:23:24,066 Hum... 979 01:23:26,193 --> 01:23:28,320 - Ele congelou. - Uau! 980 01:23:29,863 --> 01:23:31,865 - É uma loucura. - Está preso na minha mão. 981 01:23:31,990 --> 01:23:33,075 Esquisito. 982 01:23:34,159 --> 01:23:36,411 Se eu crescer e tornar-se inútil... 983 01:23:36,537 --> 01:23:41,083 então o mundo pode acabar em 2009. 984 01:23:43,418 --> 01:23:46,421 Que tal nos encontrarmos aqui mesmo naquele dia? 985 01:23:46,588 --> 01:23:47,756 Aqui? 986 01:23:47,881 --> 01:23:50,926 Se você crescer e tornar-se inútil... 987 01:23:51,093 --> 01:23:54,221 Eu assistirei o mundo acabar com você. 988 01:23:54,429 --> 01:23:55,430 Entendi. 989 01:23:55,556 --> 01:23:58,392 Da próxima vez estarei aqui na hora certa. 19h. 990 01:23:58,517 --> 01:24:01,728 Não foi isso que eu quis dizer. O mundo não vai acabar. 991 01:24:01,853 --> 01:24:05,065 E você se transformará em um adulto respeitável. 992 01:24:05,774 --> 01:24:07,276 Espero que sim... 993 01:26:36,842 --> 01:26:37,676 Até mais. 994 01:26:37,884 --> 01:26:42,305 Este é Iwafune. Obrigado por viajar conosco. 995 01:26:42,431 --> 01:26:44,307 Por favor, saia pela direita. 996 01:26:48,854 --> 01:26:51,690 O trem com destino a Oyama partiremos em breve. 997 01:26:51,982 --> 01:26:54,901 Por favor, certifique-se você está no trem certo. 998 01:26:55,819 --> 01:26:59,364 As portas estão fechando agora, por favor tenha cuidado. 999 01:26:59,489 --> 01:27:00,449 Takaki... 1000 01:27:01,533 --> 01:27:03,994 As portas estão se fechando, tenha cuidado. 1001 01:27:16,214 --> 01:27:20,218 Fique bem Akari. Eu vou escrever para você. 1002 01:28:04,179 --> 01:28:06,348 "Neve de primavera no final de março" 26 de março de teremos muita neve 1003 01:28:06,348 --> 01:28:06,515 "Neve de primavera no final de março" 1004 01:28:06,515 --> 01:28:10,018 como as cerejeiras em flor "Neve de primavera no final de março" entrar em plena floração. 1005 01:28:10,143 --> 01:28:11,937 De todos os dias. 1006 01:28:12,646 --> 01:28:15,106 Esta neve vai durar. 1007 01:28:16,066 --> 01:28:19,194 Não consigo nem enviar um mensageiro com esta neve. 1008 01:28:20,862 --> 01:28:22,030 O que devemos fazer...? 1009 01:28:22,155 --> 01:28:24,533 - Cara, é tão longe. - Bom dia. 1010 01:28:24,658 --> 01:28:26,451 Bom dia. 1011 01:28:26,576 --> 01:28:29,371 - Eles querem isso para um evento hoje. - Hoje, né? 1012 01:28:29,538 --> 01:28:30,997 Qual é o problema? 1013 01:28:31,122 --> 01:28:34,376 Houve um pedido enviado para o fax de um tempo atrás. 1014 01:28:34,793 --> 01:28:37,170 E eu senti falta disso... 1015 01:28:37,504 --> 01:28:39,047 Para onde isso vai? 1016 01:28:50,225 --> 01:28:52,561 Graças a Deus você conseguiu. 1017 01:28:52,727 --> 01:28:54,813 Sinto muito! 1018 01:28:55,021 --> 01:28:58,400 - Aqui estão as 50 cópias. - Obrigado. 1019 01:28:58,525 --> 01:28:59,860 Estava tudo bem? 1020 01:28:59,985 --> 01:29:02,988 - Sim, acredito que sim. - Ah, senhor! 1021 01:29:03,154 --> 01:29:05,073 Obrigado por vir apesar da neve. 1022 01:29:05,198 --> 01:29:08,034 Não, a culpa foi nossa por perder o pedido. 1023 01:29:08,159 --> 01:29:09,244 Não... 1024 01:29:11,288 --> 01:29:16,418 Na verdade, eu queria vir aqui. 1025 01:29:16,585 --> 01:29:20,380 Pois bem, você gostaria de dar uma olhada ao redor? 1026 01:29:20,505 --> 01:29:22,716 - Eu posso? - Claro. 1027 01:29:22,924 --> 01:29:26,052 O planetário é apresentando um MC ao vivo hoje. 1028 01:29:26,845 --> 01:29:28,388 Você tem tempo? 1029 01:29:28,513 --> 01:29:30,223 Eu faço. 1030 01:29:43,236 --> 01:29:45,238 Incrível. 1031 01:29:46,156 --> 01:29:49,409 Não consigo me lembrar da última vez Cheguei a um planetário. 1032 01:29:49,701 --> 01:29:53,413 Há novas descobertas, quando você vê isso como um adulto. 1033 01:29:56,041 --> 01:30:00,253 Estou surpreso quantas pessoas sabem sobre isso. 1034 01:30:00,879 --> 01:30:05,967 Já faz um bom tempo quando 1991 EV foi notícia. 1035 01:30:08,094 --> 01:30:10,472 Eu fiz uma promessa naquele dia. 1036 01:30:12,515 --> 01:30:13,642 Promessa? 1037 01:30:19,230 --> 01:30:23,234 Olha, era para ser hoje. Fim do mundo. 1038 01:30:23,860 --> 01:30:25,320 O fim...? 1039 01:30:25,737 --> 01:30:28,281 Shino estava falando sobre isso, lembra? 1040 01:30:28,740 --> 01:30:30,909 Um meteorito ou algo assim. 1041 01:30:32,911 --> 01:30:34,496 Ah, isso é hoje? 1042 01:30:34,746 --> 01:30:37,916 Quero dizer... você não acredita, não é? 1043 01:30:38,041 --> 01:30:39,918 Quero dizer... 1044 01:30:40,126 --> 01:30:42,337 se acontecer, acontece, certo? 1045 01:30:43,588 --> 01:30:45,006 Suponho que sim. 1046 01:30:46,549 --> 01:30:47,384 Tudo bem, 1047 01:30:47,550 --> 01:30:49,010 por favor divirta-se! 1048 01:30:49,177 --> 01:30:50,804 Obrigado. 1049 01:31:04,734 --> 01:31:06,194 Olá a todos, 1050 01:31:07,153 --> 01:31:09,614 e obrigado por se juntar a nós. 1051 01:31:09,864 --> 01:31:13,702 Agora, vamos começar nossa experiência no planetário. 1052 01:31:16,204 --> 01:31:20,667 Esta é a aparência do céu hoje, 1053 01:31:20,875 --> 01:31:22,544 26 de março de 2009. 1054 01:31:24,963 --> 01:31:28,883 Tenho certeza de que todos vocês já olharam para a lua. 1055 01:31:29,134 --> 01:31:32,679 Viajando muito além da nossa lua... 1056 01:31:32,846 --> 01:31:37,017 é a Voyager 1 e a Voyager 2. 1057 01:31:38,226 --> 01:31:43,023 A Voyager deixou o planeta Terra em 1977. 1058 01:31:43,231 --> 01:31:44,482 E agora é... 1059 01:31:44,607 --> 01:31:48,737 15 bilhões de quilômetros de distância da Terra. 1060 01:31:50,363 --> 01:31:55,326 Na Voyager é um disco chamado Disco de Ouro. 1061 01:31:55,577 --> 01:32:01,374 Nele há sons e palavras do planeta Terra. 1062 01:32:02,167 --> 01:32:05,670 Uma mensagem enviada para alguém, 1063 01:32:05,795 --> 01:32:09,090 em algum lugar do universo. 1064 01:32:10,341 --> 01:32:14,345 Talvez um dia, alguém descobrirá. 1065 01:32:15,889 --> 01:32:19,350 As Voyager 1 e 2 irão... 1066 01:32:19,476 --> 01:32:22,437 nunca mais retorne ao planeta Terra. 1067 01:32:23,855 --> 01:32:25,690 As duas sondas... 1068 01:32:26,107 --> 01:32:28,234 continuará viajando para longe... 1069 01:32:28,443 --> 01:32:32,447 em direções diferentes. 1070 01:32:34,657 --> 01:32:36,993 Se você olhar para o céu noturno, 1071 01:32:37,327 --> 01:32:42,665 lembre-se que as Voyagers são ainda flutuando... 1072 01:32:42,916 --> 01:32:44,709 através do universo. 1073 01:32:52,217 --> 01:32:55,136 As luzes se acenderão agora. 1074 01:32:55,386 --> 01:32:56,930 Obrigado. 1075 01:33:35,760 --> 01:33:36,928 É lindo. 1076 01:33:40,223 --> 01:33:42,016 Como pétalas de flores. 1077 01:33:45,478 --> 01:33:46,688 Então, 1078 01:33:47,188 --> 01:33:49,524 são 5 cm por segundo. 1079 01:33:49,691 --> 01:33:50,692 Huh? 1080 01:33:51,317 --> 01:33:56,322 Você sabe, a velocidade com que as pétalas caem. 1081 01:33:56,823 --> 01:33:59,033 São 5 cm por segundo. 1082 01:34:02,453 --> 01:34:03,705 Isso é verdade? 1083 01:34:04,205 --> 01:34:05,874 Eu me pergunto... 1084 01:34:05,999 --> 01:34:08,459 Pensei nessa velocidade há muito tempo. 1085 01:34:10,753 --> 01:34:12,172 Eu vou contar a ele. 1086 01:34:12,297 --> 01:34:13,381 Obrigado! 1087 01:34:13,548 --> 01:34:15,008 Obrigado. 1088 01:34:26,019 --> 01:34:31,816 "Manual de Astronomia 2009" 1089 01:34:45,246 --> 01:34:48,958 "Palavra da nossa equipe" 1090 01:34:52,795 --> 01:34:57,425 "Programação /MC Takaki Tono" 1091 01:35:00,720 --> 01:35:02,388 Vai ficar tudo bem. 1092 01:35:12,607 --> 01:35:17,111 Estou escrevendo neste caderno com esperanças de dar isso a você, Takaki. 1093 01:35:19,614 --> 01:35:22,533 Você me disse antes... 1094 01:35:22,784 --> 01:35:24,911 Que a lua brilhe 1095 01:35:25,036 --> 01:35:27,288 porque reflete a luz do sol. 1096 01:35:27,830 --> 01:35:29,540 Quando você disse isso, 1097 01:35:29,666 --> 01:35:33,795 Senti como se você estivesse falando sobre nós. 1098 01:35:34,754 --> 01:35:39,050 Sempre odiei meu nome "Akari" 1099 01:35:39,842 --> 01:35:42,595 porque eu era uma criança triste. 1100 01:35:42,720 --> 01:35:46,266 Fiquei envergonhado Eu não fiz jus ao meu nome, 1101 01:35:47,392 --> 01:35:53,815 é por isso que fiquei tão feliz quando você disse que eu era inteligente. 1102 01:35:53,940 --> 01:35:57,068 Sim, você faz os outros se sentirem melhor, apenas estar lá. 1103 01:35:57,568 --> 01:36:01,656 O que você disse naquela época, 1104 01:36:02,240 --> 01:36:05,576 ainda mantenho meu ânimo, até hoje. 1105 01:36:06,911 --> 01:36:09,914 Você era meu sol, Takaki. 1106 01:36:13,251 --> 01:36:14,961 Suas palavras... 1107 01:36:15,086 --> 01:36:16,129 Akari... 1108 01:36:17,588 --> 01:36:18,673 Vamos. 1109 01:36:18,840 --> 01:36:21,009 E a maneira como você chamava meu nome. 1110 01:36:27,849 --> 01:36:30,810 Me tornou mais forte. 1111 01:36:51,956 --> 01:36:54,208 Eu gosto de você, Takaki. 1112 01:36:59,172 --> 01:37:03,301 Por favor, fique bem. 1113 01:37:21,819 --> 01:37:24,322 - São 5 cm por segundo. - O que é? 1114 01:37:24,947 --> 01:37:28,576 5cm por segundo... aquela senhora acabou de me contar. 1115 01:37:28,743 --> 01:37:30,078 Eu não sabia disso. 1116 01:37:41,005 --> 01:37:42,006 Sr. 1117 01:37:43,216 --> 01:37:46,511 Estou muito feliz por ter pedido sua ajuda. 1118 01:37:46,928 --> 01:37:48,429 Você deveria fazer isso de novo. 1119 01:37:48,888 --> 01:37:51,265 Eu estava tão nervoso o tempo todo. 1120 01:37:51,933 --> 01:37:53,434 Você tinha uma voz incrível. 1121 01:37:54,018 --> 01:37:59,107 Sua voz era genuína e sincera. 1122 01:38:01,776 --> 01:38:02,610 Obrigado. 1123 01:38:02,735 --> 01:38:04,278 Estamos fechando hoje, 1124 01:38:04,445 --> 01:38:06,864 então vá para casa antes que os trens parem. 1125 01:38:06,989 --> 01:38:08,866 Sim, obrigado. 1126 01:38:13,037 --> 01:38:15,957 "A lua sempre nos observa", 1127 01:38:16,124 --> 01:38:18,668 "seja qual for a sua forma" 1128 01:38:24,966 --> 01:38:29,804 Este trem vai permanecer parou por 2 minutos. 1129 01:38:29,929 --> 01:38:33,057 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente... 1130 01:38:33,182 --> 01:38:36,686 Este é um destino local para Hon-Atsugi. 1131 01:38:43,109 --> 01:38:45,194 É proibido fumar em todos os carros. 1132 01:38:45,319 --> 01:38:48,823 Coloque seus telefones no modo silencioso. 1133 01:38:49,323 --> 01:38:51,242 A próxima parada é Minami Shinjuku. 1134 01:39:14,265 --> 01:39:17,852 Estou sempre procurando por você, 1135 01:39:18,019 --> 01:39:21,481 um vislumbre de você, em algum lugar lá fora 1136 01:39:21,606 --> 01:39:25,067 Em toda a plataforma, na janela de uma rua lateral 1137 01:39:25,318 --> 01:39:29,113 Embora eu saiba que você nunca poderia estar aqui 1138 01:39:29,238 --> 01:39:32,783 Se apenas um desejo pudesse ser realizado, 1139 01:39:32,909 --> 01:39:36,287 Eu correria até você agora mesmo 1140 01:39:36,412 --> 01:39:39,749 Não há nada que eu não faria 1141 01:39:40,041 --> 01:39:46,380 Eu daria tudo só para te abraçar mais uma vez 1142 01:39:55,181 --> 01:39:58,851 Se é apenas a solidão que estou tentando aliviar, 1143 01:39:59,268 --> 01:40:02,897 qualquer um deveria ser suficiente 1144 01:40:03,022 --> 01:40:06,609 Mas nesta noite estrelada, 1145 01:40:07,235 --> 01:40:09,570 Eu simplesmente não consigo mentir para mim mesmo 1146 01:40:09,570 --> 01:40:09,987 A próxima parada é Iwafune. Eu simplesmente não consigo mentir para mim mesmo 1147 01:40:09,987 --> 01:40:10,112 A próxima parada é Iwafune. 1148 01:40:10,112 --> 01:40:13,366 A próxima parada é Iwafune. Mais uma vez, estações, por favor, não mudem 1149 01:40:13,366 --> 01:40:16,911 Mais uma vez, estações, por favor, não mudem 1150 01:40:17,912 --> 01:40:24,877 Mais uma vez, traga de volta aqueles dias despreocupados 1151 01:40:25,336 --> 01:40:28,714 Estou sempre procurando por você, 1152 01:40:29,048 --> 01:40:32,385 um vislumbre de você, em algum lugar lá fora 1153 01:40:32,718 --> 01:40:36,222 Na travessia, até nos meus sonhos 1154 01:40:36,347 --> 01:40:40,101 Embora eu saiba que você nunca poderia estar aqui 1155 01:40:40,226 --> 01:40:43,896 Se apenas um milagre pudesse acontecer, 1156 01:40:44,021 --> 01:40:47,358 Gostaria de mostrar a você imediatamente 1157 01:40:47,483 --> 01:40:51,028 O novo amanhecer, o novo eu 1158 01:40:51,153 --> 01:40:56,367 E o "eu te amo" que eu nunca poderia dizer 1159 01:43:01,701 --> 01:43:02,993 Akari... 1160 01:43:04,120 --> 01:43:05,413 Vamos. 1161 01:43:08,124 --> 01:43:09,417 Qual é o problema? 1162 01:43:11,210 --> 01:43:13,921 Adoro esse ar frio... 1163 01:43:14,088 --> 01:43:16,048 quando a neve cai. 1164 01:43:47,455 --> 01:43:48,914 É isso. 1165 01:43:49,165 --> 01:43:50,708 O que você acha? 1166 01:43:51,834 --> 01:43:53,210 Incrível. 1167 01:43:53,586 --> 01:43:56,797 - Muito obrigado. - Foi um show incrível. 1168 01:44:00,968 --> 01:44:02,470 Houve alguma coisa? 1169 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Ah, hum... 1170 01:44:05,931 --> 01:44:09,769 Sua expressão mudou. 1171 01:44:12,021 --> 01:44:15,733 Acabei de completar 30 anos... 1172 01:44:16,567 --> 01:44:18,569 talvez isso tenha a ver com isso? 1173 01:44:19,028 --> 01:44:20,821 Bem, feliz aniversário. 1174 01:44:20,988 --> 01:44:22,948 Sinto-me atrasado em relação à minha idade. 1175 01:44:24,575 --> 01:44:26,660 30 seria... 1176 01:44:26,869 --> 01:44:30,122 apenas o suficiente para dar a volta ao mundo. 1177 01:44:31,415 --> 01:44:33,834 Supondo que você começou a andar às 1. 1178 01:44:33,959 --> 01:44:37,963 Se você tem 30 anos, então você caminhou a distância. 1179 01:44:38,464 --> 01:44:40,758 Sempre há progresso. 1180 01:44:51,143 --> 01:44:52,603 Hum... 1181 01:44:54,563 --> 01:44:58,192 Lamento perguntar isso do nada, 1182 01:45:00,861 --> 01:45:05,533 mas você se importaria de ouvir minha história? 1183 01:45:06,242 --> 01:45:09,954 Isso é mais pessoal, não relacionado ao trabalho. 1184 01:45:10,621 --> 01:45:11,872 Claro. 1185 01:45:12,957 --> 01:45:15,543 - Eu sei que é repentino. - Sem problemas. 1186 01:45:16,210 --> 01:45:17,670 Vá em frente. 1187 01:45:21,048 --> 01:45:22,383 Então... 1188 01:45:25,719 --> 01:45:27,054 Há muito tempo, 1189 01:45:29,849 --> 01:45:32,643 Fiz uma promessa a alguém. 1190 01:45:34,979 --> 01:45:38,065 Em 26 de março de 2009. 1191 01:45:38,649 --> 01:45:41,652 Para passar o fim do mundo juntos. 1192 01:45:42,653 --> 01:45:48,576 Uma promessa de 16 anos atrás. 1193 01:45:48,701 --> 01:45:53,080 Nem me lembro se prometemos. 1194 01:45:57,042 --> 01:45:59,753 Mas eu tinha esperança, 1195 01:46:01,338 --> 01:46:03,591 e eu fui... 1196 01:46:04,383 --> 01:46:06,594 para o lugar que prometemos. 1197 01:46:09,930 --> 01:46:12,725 Mas ela não veio. 1198 01:46:14,435 --> 01:46:16,770 E o mundo também não acabou. 1199 01:46:19,565 --> 01:46:21,692 Nada aconteceu. 1200 01:46:22,526 --> 01:46:23,903 E, 1201 01:46:25,279 --> 01:46:26,947 no trem de volta, 1202 01:46:28,574 --> 01:46:31,118 Eu estava pensando... 1203 01:46:31,243 --> 01:46:34,246 por que eu queria encontrar essa pessoa novamente. 1204 01:46:40,336 --> 01:46:42,796 Eu pensei sobre isso. 1205 01:46:46,717 --> 01:46:48,093 eu acho... 1206 01:46:49,219 --> 01:46:51,764 Eu só queria... 1207 01:46:53,432 --> 01:46:56,894 fale com essa pessoa mais uma vez. 1208 01:46:59,605 --> 01:47:01,315 Não importava o quê. 1209 01:47:02,900 --> 01:47:04,735 "Muito tempo sem ver." ou 1210 01:47:06,236 --> 01:47:07,988 "Como você está?" 1211 01:47:09,239 --> 01:47:11,992 Poderíamos ter conversado sobre qualquer coisa. 1212 01:47:13,661 --> 01:47:14,787 E, 1213 01:47:16,121 --> 01:47:17,790 essa pessoa... 1214 01:47:20,834 --> 01:47:22,169 diria... 1215 01:47:24,588 --> 01:47:26,674 algo de volta para mim. 1216 01:47:37,893 --> 01:47:39,269 Hum... 1217 01:47:41,021 --> 01:47:43,482 Você já me disse antes, 1218 01:47:45,359 --> 01:47:46,944 as pessoas encontram... 1219 01:47:47,069 --> 01:47:49,363 mais de 50.000 palavras em suas vidas. 1220 01:47:50,322 --> 01:47:51,448 Certo. 1221 01:47:56,203 --> 01:47:58,872 Eu não preciso de tantos. 1222 01:48:03,627 --> 01:48:05,337 Eu só preciso... 1223 01:48:06,797 --> 01:48:08,882 aquela palavra. 1224 01:48:10,384 --> 01:48:12,886 Se eu tivesse lembrado... 1225 01:48:14,304 --> 01:48:16,849 Mas, até isso eu esqueci. 1226 01:48:18,976 --> 01:48:21,228 Não está em lugar nenhum. 1227 01:48:32,656 --> 01:48:34,700 Naquele dia de neve, 1228 01:48:37,202 --> 01:48:39,747 Ouvi falar de uma promessa semelhante... 1229 01:48:41,457 --> 01:48:44,418 da pessoa sentada ali. 1230 01:48:46,253 --> 01:48:47,546 No entanto, 1231 01:48:48,964 --> 01:48:52,092 essa pessoa disse que não iria. 1232 01:48:55,345 --> 01:48:56,889 Ela o queria... 1233 01:48:59,975 --> 01:49:04,229 esquecer essa promessa. 1234 01:49:05,981 --> 01:49:10,402 Eu quero que ele viva uma vida tão gratificante que ele esqueceria 1235 01:49:11,028 --> 01:49:13,405 alguma promessa mesquinha. 1236 01:49:15,491 --> 01:49:17,951 Ele ficará bem. 1237 01:49:49,942 --> 01:49:51,276 Takaki! 1238 01:49:53,403 --> 01:49:55,155 Takaki, você vai ficar bem. 1239 01:49:55,322 --> 01:49:57,574 Para sempre e sempre. 1240 01:50:26,645 --> 01:50:30,607 Essa pessoa estava indo bem? 1241 01:50:34,444 --> 01:50:35,529 Sim. 1242 01:51:07,603 --> 01:51:11,565 "Palavras para o cosmos" 1243 01:51:26,330 --> 01:51:28,582 Olá, como vai? 1244 01:51:33,462 --> 01:51:35,422 Isto é muito comovente. 1245 01:51:35,756 --> 01:51:37,424 Quase chorei. 1246 01:51:39,843 --> 01:51:41,553 Não acredito que estou indo. 1247 01:51:41,678 --> 01:51:43,180 Muito em breve. 1248 01:51:43,305 --> 01:51:43,805 "Festa de despedida de Shino" 1249 01:51:43,805 --> 01:51:46,433 "Festa de despedida de Shino" Eu me pergunto quando ela vai voltar. 1250 01:51:46,433 --> 01:51:46,558 "Festa de despedida de Shino" 1251 01:51:46,558 --> 01:51:50,103 "Festa de despedida de Shino" Segundo o marido, cerca de 5 anos? 1252 01:51:50,520 --> 01:51:52,606 Isso é muito tempo a partir de agora. 1253 01:51:53,649 --> 01:51:55,192 Isso vai passar. 1254 01:51:55,859 --> 01:51:57,611 O tempo voa. 1255 01:52:00,864 --> 01:52:02,407 Você está bem? 1256 01:52:02,532 --> 01:52:04,368 Demorou muito. 1257 01:52:04,493 --> 01:52:06,620 Deveríamos ter tirado uma foto. 1258 01:52:07,287 --> 01:52:07,913 "Desejamos a você o melhor em Melbourne" 1259 01:52:07,913 --> 01:52:09,039 "Desejo a você o melhor em Melbourne" Bonito. 1260 01:52:09,039 --> 01:52:10,290 "Desejamos a você o melhor em Melbourne" 1261 01:52:10,415 --> 01:52:12,709 "Eu te amo, Shino. - Midori" 1262 01:52:12,834 --> 01:52:14,628 Bonito e simples, certo? 1263 01:52:15,545 --> 01:52:16,797 Eu estou tão feliz. 1264 01:52:17,339 --> 01:52:19,049 Obrigado. 1265 01:52:19,716 --> 01:52:21,718 Mas minha irmã disse... 1266 01:52:21,843 --> 01:52:24,137 as coisas simples são as mais difíceis. 1267 01:52:24,596 --> 01:52:27,641 Quando você sente que gosta de alguém, 1268 01:52:27,766 --> 01:52:29,434 diga a eles. 1269 01:52:32,604 --> 01:52:34,064 Certo. 1270 01:52:37,609 --> 01:52:39,152 Bem, então... 1271 01:52:44,491 --> 01:52:45,659 Tome cuidado. 1272 01:52:52,291 --> 01:52:53,750 Até a próxima. 1273 01:52:54,376 --> 01:52:55,752 Vejo você novamente. 1274 01:52:56,712 --> 01:52:58,755 Vou a pé até a estação. 1275 01:53:34,708 --> 01:53:35,959 Muito tempo sem ver. 1276 01:53:36,626 --> 01:53:37,878 Já faz um tempo. 1277 01:53:40,589 --> 01:53:41,798 Como vai você? 1278 01:53:41,923 --> 01:53:43,300 Estou bem. 1279 01:53:44,009 --> 01:53:45,135 Você? 1280 01:53:45,510 --> 01:53:46,887 Mesmo. 1281 01:53:49,973 --> 01:53:51,725 Obrigado por isso. 1282 01:53:54,561 --> 01:53:56,188 Você não precisava... 1283 01:54:03,820 --> 01:54:05,072 Adeus. 1284 01:54:10,452 --> 01:54:11,411 Mizuno... 1285 01:54:14,456 --> 01:54:15,999 Hum... 1286 01:54:18,752 --> 01:54:21,755 Todos na empresa... 1287 01:54:23,048 --> 01:54:26,051 você os conhece pelo nome. 1288 01:54:29,304 --> 01:54:34,434 E você sempre ouvir a conversa das pessoas. 1289 01:54:36,144 --> 01:54:39,523 Você nunca ignora as coisas. 1290 01:54:42,776 --> 01:54:48,782 E você olha as pessoas nos olhos para conversas importantes. 1291 01:54:51,660 --> 01:54:54,704 Percebi que não éramos iguais... 1292 01:54:55,831 --> 01:54:58,458 Na verdade, você era tão diferente de mim. 1293 01:55:01,503 --> 01:55:04,631 Eu realmente gostei disso em você. 1294 01:55:12,722 --> 01:55:13,974 Você está me contando agora? 1295 01:55:15,892 --> 01:55:17,144 Desculpe. 1296 01:55:21,648 --> 01:55:22,774 Ou talvez... 1297 01:55:23,692 --> 01:55:25,485 não é tarde demais. 1298 01:55:29,030 --> 01:55:34,161 Vou lembrar de tudo que você disse. 1299 01:55:36,955 --> 01:55:38,165 Obrigado, 1300 01:55:38,623 --> 01:55:40,167 por dizer tudo isso. 1301 01:55:43,795 --> 01:55:44,921 Tomar cuidado. 1302 01:57:55,594 --> 01:57:57,971 Pensei ter ouvido sua voz e se virou 1303 01:57:57,971 --> 01:58:02,726 "Hokuto Matsumura" Pensei ter ouvido sua voz e se virou 1304 01:58:02,726 --> 01:58:04,144 "Hokuto Matsumura" 1305 01:58:04,144 --> 01:58:04,603 "Hokuto Matsumura" Nasci em 1991, viver com o olhar fixo nos sapatos 1306 01:58:04,603 --> 01:58:06,813 Eu nasci em 1991, vivendo com o olhar fixo nos sapatos 1307 01:58:06,813 --> 01:58:11,151 "Mitsuki Takahata" Nasci em 1991, viver com o olhar fixo nos sapatos 1308 01:58:11,151 --> 01:58:11,860 "Mitsuki Takahata" 1309 01:58:11,860 --> 01:58:13,987 "Mitsuki Takahata" Eu sempre escondi minhas cicatrizes não cicatrizadas e a solidão por trás do riso 1310 01:58:13,987 --> 01:58:15,947 Eu sempre escondi minhas cicatrizes não curadas e a solidão por trás do riso 1311 01:58:15,947 --> 01:58:18,325 "Nana Mori" Eu sempre escondi minhas cicatrizes não cicatrizadas e a solidão por trás do riso 1312 01:58:18,325 --> 01:58:19,534 "Nana Mori" 1313 01:58:19,534 --> 01:58:20,744 "Nana Mori" Eu estava apaixonado em 1991, como se estivesse espiando um passado brilhante 1314 01:58:20,744 --> 01:58:20,869 Eu estava apaixonado em 1991, como se espiasse um passado brilhante 1315 01:58:20,869 --> 01:58:25,999 "Yuzu Aoki" Eu estava apaixonado em 1991, como se estivesse espiando um passado brilhante 1316 01:58:26,124 --> 01:58:27,250 "Mai Kiryu" 1317 01:58:27,250 --> 01:58:29,419 "Mai Kiryu" Veja, eu não tinha percebido a coisa mais simples 1318 01:58:29,419 --> 01:58:29,544 Veja, eu não tinha percebido a coisa mais simples 1319 01:58:29,544 --> 01:58:32,339 "Haruto Ueda" Veja, eu não tinha percebido a coisa mais simples 1320 01:58:32,339 --> 01:58:32,464 Veja, eu não tinha percebido a coisa mais simples 1321 01:58:32,464 --> 01:58:35,634 "Noa Shiroyama" Veja, eu não tinha percebido a coisa mais simples 1322 01:58:35,634 --> 01:58:35,759 "Noa Shiroyama" 1323 01:58:35,759 --> 01:58:38,178 "Noa Shiroyama" Não foi gentileza-- 1324 01:58:38,178 --> 01:58:39,387 Não foi gentileza-- 1325 01:58:39,512 --> 01:58:47,354 Eu só queria estar sempre com você 1326 01:58:47,479 --> 01:58:54,027 Pétalas de flor de cerejeira girando enquanto caem como neve 1327 01:58:55,153 --> 01:59:02,160 Será que eu conseguiria viver sem você? 1328 01:59:02,452 --> 01:59:10,460 "Aoi Miyazaki" 1329 01:59:12,003 --> 01:59:18,802 "Hidetaka Yoshioka" 1330 01:59:18,802 --> 01:59:19,761 "Hidetaka Yoshioka" Não importa com quem eu estava ou o que fiz, Não consegui encontrar um lugar para mim 1331 01:59:19,761 --> 01:59:21,638 Não importa com quem eu estava ou o que fiz, Não consegui encontrar um lugar para mim 1332 01:59:21,638 --> 01:59:24,849 "Animação original de Makoto Shinkai" Não importa com quem eu estava ou o que fiz, Não consegui encontrar um lugar para mim 1333 01:59:24,849 --> 01:59:26,559 "Animação Original de Makoto Shinkai" 1334 01:59:26,559 --> 01:59:26,851 "Animação original de Makoto Shinkai" Não queria viver, mas não queria morrer 1335 01:59:26,851 --> 01:59:27,811 Não me importava em viver, mas não queria morrer 1336 01:59:27,811 --> 01:59:30,897 "Roteiro de Ayako Suzuki" Não queria viver, mas não queria morrer 1337 01:59:31,815 --> 01:59:33,733 "Música de Ayatake Ezaki" 1338 01:59:33,733 --> 01:59:34,859 "Música de Ayatake Ezaki" Eu sempre fingi olhar longe quando eu queria gritar e chorar 1339 01:59:34,859 --> 01:59:40,240 Eu sempre fingi olhar para o distância quando eu queria gritar e chorar 1340 01:59:41,449 --> 01:59:47,997 Eu estava apaixonado em 1991, como se quisesse se agarrar a um passado passado 1341 01:59:49,082 --> 01:59:57,716 Veja, foi uma série de pequenas ondulações que nos levou um ao outro 1342 01:59:57,841 --> 02:00:01,219 Eu não conseguia respirar 1343 02:00:01,553 --> 02:00:05,348 Eu só queria 1344 02:00:05,515 --> 02:00:11,438 estar sempre com você 1345 02:00:18,903 --> 02:00:24,367 "Música Tema '1991 ' de Kenshi Yonezu" 1346 02:00:27,746 --> 02:00:34,294 "Inserir música 'Mais uma vez, mais uma chance' por Masayoshi Yamazaki" Pétalas de flor de cerejeira girando enquanto caem como neve 1347 02:00:35,336 --> 02:00:42,594 Será que eu conseguiria viver sem você? 1348 02:00:58,526 --> 02:01:05,241 Em 1991, Eu me apaixonei num piscar de olhos 1349 02:01:06,242 --> 02:01:12,957 Em 1991, Continuei a viver como se estivesse em um sonho 1350 02:01:20,673 --> 02:01:27,305 "Dirigido por Yoshiyuki Okuyama" 1351 02:01:31,768 --> 02:01:36,439 Legendas em inglês por Mikey McNamara ©2025 "5 Centímetros Por Segundo" PARCEIROS DO FILME Todos os direitos reservados.