1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[कभी न ख़त्म होने वाली गर्मी]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[एपिसोड 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[प्यार भरी यादों में]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
आपकी दादी की यह तस्वीर वाकई बहुत अच्छी है।

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
एल्बम को देखकर, मुझे अभी एहसास हुआ

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
वर्षों से हम पड़ोसी रहे हैं,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
हम लंबे समय से एक परिवार की तरह रहे हैं।

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
अतीत में,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
जब मैं बहुत व्यस्त था

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
चीजों को प्रबंधित करने के लिए,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
तुम्हारी दादी स्कूल जाती होंगी

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
मेरे लिए यान लेने के लिए

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
और उसके भोजन में उसकी मदद करें।

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
कुछ बार जब मैं वापस आया,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
यान पहले से ही था
अपनी जगह पर सो गया.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
क्या सचमुच ऐसा हुआ?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
आपकी दादी

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
हमेशा अपने तरीके का इस्तेमाल करती थी

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
सबका ख्याल रखना.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
झोउ वान.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[प्यार भरी यादों में]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
हम अलविदा कहने आए थे

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
अपनी दादी को.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
किसने कहा कि तुम यहाँ आ सकते हो?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
अशिष्ट लड़की।

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
तुम्हें यह भी नहीं पता कि धन्यवाद कैसे कहा जाए।

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
उन्हें ठीक से व्यवस्थित करें.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
श्री फैंग.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
पुष्पमालाएँ स्थापित की गई हैं।

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
ठीक है।

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
तुम सब बाहर जाओ.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
चल दर।

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
वान.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
सुश्री जियांग।

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
मुझे इसे यहीं संभालने दीजिए.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
आराम करो।

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
ठीक है।

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो हमें कॉल करें।

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
धन्यवाद, सुश्री जियांग।

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
परेशानी के लिए खेद है।

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[गहरी सहानुभूति के साथ]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
मेरी संवेदना।

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
सर, आप यहाँ क्यों हैं?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
पड़ोसियों ने मुझे बताया.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
मैं फेन को बहुत लंबे समय से जानता हूं,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
मैं कैसे नहीं आ सकता?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
मुझे कुछ काम निपटाने हैं,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
तो मैं जाऊँगा.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
आपको किराया नहीं देना पड़ेगा

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
अगले कुछ महीनों के लिए.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
मैं लुओ हे को बाद में बताऊंगा।

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
मुझे लगता है वह बच्चा है

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
तुम्हें पैदा कर रहा है
हाल ही में बहुत परेशानी हुई।

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
यह ठीक है।

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
मैंने पहले ही बचा लिया है.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9,000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[गहरी सहानुभूति के साथ]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3,000 प्रति माह.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
मैंने इसे पहले ही लुओ हे को दे दिया है।

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
कितना?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9,000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
क्या गलत?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
मालिक।

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[कृपया मृतक का सम्मान करें।
मेमोरियल हॉल में धूम्रपान वर्जित है।]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
कुछ नहीं.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
यदि आपको भविष्य में किसी चीज़ की आवश्यकता हो,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
मुझसे सीधे संपर्क करें.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[पिंगचुआन अंत्येष्टि सेवा केंद्र]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
श्री फैंग.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
इस लड़की को देखो.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
उसमें बिल्कुल भी शिष्टाचार नहीं है.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
हमने दो पुष्पांजलि भेजीं,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
और उसने धन्यवाद भी नहीं कहा।

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
चुप रहो।

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[पिंगचुआन अंत्येष्टि सेवा केंद्र]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
याद रखें, मैं फेन का एहसानमंद हूं
उसने मेरे लिए जो किया है।

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
अपना ध्यान रखें, मिस्टर फैंग।

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[हुआंग ज़ुफ़ेन को प्यार से याद करते हुए]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
इतने भव्य सेटअप के साथ कोई भी नहीं आया।

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[पिंगचुआन अंत्येष्टि सेवा केंद्र]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
भाई.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
चल दर।

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
चल दर।

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
चल दर।

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
मेरी संवेदना।

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
मेरी संवेदना।

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ है.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
यह क्या है?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
अपने लिए देखलो।

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[गहरी सहानुभूति के साथ]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
क्या मैं अच्छा दिखता हूँ?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
हाँ।

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
महोदया, यहाँ देखो.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
ठीक है, मैं यहाँ देख रहा हूँ, है ना?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
मैं अपना कोट उतार दूंगा.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
एक पल इंतज़ार करें।

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
कोई जल्दी नहीं मैडम.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
मुझे उम्मीद नहीं थी

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
अंत से ठीक पहले फैशनेबल बनना

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
और ऐसा वीडियो रिकॉर्ड करें.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
खैर,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
यह बस मामले में है

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
मैं भी अचानक चला जाता हूँ

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
और अलविदा कहने का समय नहीं है.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
तो मैं पहले कुछ शब्द कहना चाहता हूँ,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
लेकिन आधार कोई रोना नहीं है.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
विशेषकर आप, कांग।

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
रोओ मत.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-तुम्हारी उम्र में...
-मैं मुस्कुरा रहा हूं.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-जब आप रोते हैं तो आप बदसूरत दिखते हैं।
-मैं मुस्कुरा रहा हूं.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
मेरे जीवन में,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
मैंने तूफानों का अनुभव किया है,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
कष्ट सहे,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
और आशीर्वाद का आनंद लिया.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
पछतावा हो सकता है,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
लेकिन कुल मिलाकर जीवन

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
खुश हो गया है.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
अब जब मैं जा रहा हूँ,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
एकमात्र चीज़ जिसे मैं जाने नहीं दे सकता,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
कहने की जरूरत नहीं,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
जैसा कि सभी जानते हैं,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
मेरी अनमोल वान है.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
एक चतुर, दयालु,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
और संवेदनशील बच्चा.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
मेरी वजह से,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
वह अनिवार्य रूप से

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
बहुत कुछ छूट गया.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
वान,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
हालाँकि बहुत सी चीज़ें हैं

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
तुम मुझे मत बताओ.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
लेकिन मैं भ्रमित नहीं हूं.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
मैं यह सब समझता हूं.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
मुझे मालूम है

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
तुमने मेरे लिए क्या किया है

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
और आपने कितना त्याग किया है.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
अब जब मैं चला गया हूँ,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
इसका इलाज मत करो

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
एक दुखद विदाई के रूप में.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
आपको पता होना चाहिए

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
कि ये विदाई

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
की शुरुआत भी है

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
आपके जीवन का एक और अध्याय।

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
बच्चा,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
मुझे आपसे आशा है

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
कॉलेज जाऊंगा और खूब पढ़ाई करूंगा.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
आपको करना चाहिए

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
बाहर की दुनिया देखने जाओ.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
चीजों को आज़माएं

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
आप हमेशा प्रयास करना चाहते हैं

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
लेकिन कभी हिम्मत नहीं हुई.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
आप केवल एक बार जीते हैं।

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
मुझे आपसे आशा है

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
एक अद्भुत जीवन जी सकते हैं.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
मुझे आशा है कि आप जीवित रह सकेंगे

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
वह जीवन जिसे आप सबसे अधिक चाहते हैं।

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
मैं नहीं जाऊंगा.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
मैं हमेशा करूंगा

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
तुम्हें मुस्कुराहट के साथ देखो

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
और आपका साथ बना रहेगा.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
मेरी प्यारी वान.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
क्या यह हो गया?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
क्या मैंने कहा ठीक है?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
हां बहुत अच्छी तरह से।

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
अच्छा।

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[प्यार भरी यादों में]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
मैं खुद वापस जा सकता हूं.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
सिर्फ एक रात के लिए.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
मैं कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
दरअसल, मैं आपका साथ निभा सकता हूं।

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
इसे मुझे दे दो।

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
ठीक है।

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
फिर मैं आऊंगा
कल सुबह सबसे पहले.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
मैं इसे टोस्टों के लिए पहन सकता हूँ, है ना?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
हाँ।

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
मुझे इसे आज़माने दो।

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
ठीक है।

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
आख़िरकार आप वापस आ गए.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
तुमने मुझे इतनी जल्दी वापस क्यों बुलाया?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
तुम्हारे पिताजी चिंतित हैं.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
चिंता मत करो।

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
उसने मुझे सब कुछ बता दिया है.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
उन्होंने आपका परिचय कराया

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
कुछ विदेशी मित्रों को.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
जब समय आये,
आपकी मूलभूत आवश्यकताएं...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
जैसे ही आप विमान में चढ़े,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
मैं उसे पैसे भेजूंगा.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
इस तरह, झोउ वान की दादी

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
उसकी सर्जरी जल्दी हो सकती है.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
ठीक है?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
उसकी दादी मर चुकी है.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
क्या?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
उसकी दादी मर गयी है?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
यह असंभव है।

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
यह इतना अचानक कैसे हो सकता है?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
उसका जीवन बहुत कठिन था।

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
यह एक तरह से राहत की बात है.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
क्या झोउ वान ठीक है?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
अपनी दादी के अंतिम संस्कार के लिए,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
मुझे व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होना होगा.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
कोई ज़रुरत नहीं है।

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
अंतिम संस्कार पहले ही हो चुका है.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
मुझे पता है तुम मुझसे नफरत करते हो,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
लेकिन मैं भी इंसान हूं.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
मेरी उदासी नकली नहीं है.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
तेरे जाने के बाद,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
मैं फिर भी भेजूंगा

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
वान को पैसा.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
माँ।

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
अन्यथा,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
हमें झोउ वान को यहां लाना चाहिए।

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूं.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
चिंता मत करो।

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
वान अपना अच्छे से ख्याल रखेगी.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
हमारे जाने से पहले,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
उसे और देखने जाओ.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
जियांग यान.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
यह आराम करने का समय है.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
झोउ वान.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
मैं तुम्हारे लिए कुछ नूडल्स लाया हूँ, झोउ वान।

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
झोउ वान.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
झोउ वान!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
झोउ वान!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
झोउ वान!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
झोउ वान!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
झोउ वान!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
झोउ वान!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
झोउ वान! झोउ वान!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
झोउ वान.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
झोउ वान.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
झोउ वान.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[आउट पेशेंट पंजीकरण; खजांची]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
सौभाग्य से, यह समय पर मिल गया

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
और तंत्रिकाओं को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
इलाज के बाद मो.

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
विषाक्तता के लक्षण
काफी हद तक राहत मिली है।

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
चिंता मत करो।

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
तथ्य यह है कि वह जाग गई थी

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
मतलब यह कोई गंभीर बात नहीं है.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
उन्हें अगले कुछ दिनों तक आराम की जरूरत है

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
और भरपूर मात्रा में पोषक तत्व प्राप्त करें।

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
हम उसे रखेंगे
कुछ दिनों तक निगरानी में रहेंगे.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
यदि कोई और लक्षण न हों,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
उसे छुट्टी दी जा सकती है.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
ठीक है।

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
शुक्रिया डॉक्टर।

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
झोउ वान.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
आपको कैसा लगता है?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
मैं खुद को मारने की कोशिश नहीं कर रहा था.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
मुझे पता है।

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
मैं बस थोड़ा थका हुआ था.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
यह तो मैं भी जानता हूं.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
आपको पहले वापस जाना चाहिए.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
मैं थोड़ा आराम करना चाहता हूं.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
मुझे लगता है।

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
मुझे एक मिल गया।

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
पाँच और सात के बीच क्या है?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
छह।

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
पाँच और सात के बीच "और" है।

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
हँसने की कोई बात नहीं।

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
मज़ेदार।

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
मुझे दूसरे के बारे में सोचने दो।

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
यह निश्चित रूप से मज़ेदार है.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
कुछ लोग बहुत तेज़ पादते हैं।

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
आप जानते हैं क्यों?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
क्यों?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
क्योंकि जब वे पादते हैं,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
उन्होंने बेल-बॉटम्स पहने हुए हैं।

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
यह मज़ेदार है, है ना?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
हँसने की कोई बात नहीं।

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
यदि यह हास्यास्पद नहीं है,
तुम इतनी जोर से क्यों हंस रहे हो?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
वान हँसे नहीं.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
मुझे लगता है यह बहुत मज़ेदार है.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
तो फिर आप एक बताइये.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
देखते हैं आपका मजाक कितना मजेदार है.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[अन्तर्रोगी भवन]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
मुझे माफ़ करें।

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
मैंने झोउ वान की अच्छी देखभाल नहीं की।

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
आपको जिस व्यक्ति से माफ़ी मांगनी चाहिए वह वही है।

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
मेरे आँखे दर्द कर रही हैं।

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
क्या आप पर्दे बंद कर सकते हैं?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
डिस्चार्ज की सभी प्रक्रियाएं पूरी हो चुकी हैं।

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
मैं कुछ दिन और रुकना चाहता हूं.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
आप अस्पताल में क्यों रहना चाहते हैं?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
घर जाना बहुत बेहतर है.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
और भी मरीज हैं

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
अंदर आ रहा हूँ

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
यह यहाँ आरामदायक है.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
और वास्तव में मेरे पास नहीं है
चलने की ऊर्जा.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
सोने से पहले इसे पियें।

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
मैं पीना नहीं चाहता.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
मुझे तुम्हें शराब पिलाने के लिए मजबूर मत करो. चलो भी।

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
मैंने कहा मैं नहीं पीना चाहता.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
मैं सोना चाहती हूं।

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
उठना।

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
झोउ वान.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
चलो कुछ धूप लेने चलें।

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
चलो भी।

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
मैं नहीं चाहता.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
यदि आपको थोड़ी धूप न मिले,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
तुम फफूंदी लग जाओगे.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
बाहर आओ और मेरे साथ कुछ ताज़ी हवा लो।

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
आप क्या कर रहे हो?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-चलो कुछ ताज़ी हवा के लिए बाहर चलते हैं।
-मैंने कहा कि मुझे नींद आ रही है।

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
तुम्हें नींद आ रही है?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
फिर नीचे जाओ
और मेरे ऊपर झुक कर सो जाओ.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
बस कुछ ताजी हवा लीजिए
मेरे साथ नीचे, ठीक है?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-चल दर। उठना।
-क्या आप मुझे अकेला छोड़ सकते हैं?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
झोउ वान,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
क्या आप सोचते हैं?
आपकी दादी देखना चाहेंगी

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
तुम्हें यह पसंद है?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
मैं क्या कर सकता हूँ?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-आपको पूरे दिन सूरज की रोशनी नहीं मिलती...
-मुझे बताओ. मैं क्या कर सकता हूँ?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...और आप शायद ही कुछ खाते हों।

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-मैं क्या कर सकता हूँ?
-आप पानी भी नहीं पीते.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
कौन देखना चाहेगा

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
तुम्हें यह पसंद है?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
मैं रास्ता नहीं बन सकता

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
आप चाहते हैं कि मैं अब और रहूँ।

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
हर कोई आता है
हर दिन अस्पताल...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...आपकी परवाह करने के लिए।
-जब मैं मुस्कुराना नहीं चाहता...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...मुझे मुस्कुराने के लिए मजबूर करना बंद करो।
-आपको क्या लगता है किसे देखना चाहता है...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...तुम्हें यह पसंद है?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
मैं रास्ता नहीं बन सकता

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
आप चाहते हैं कि मैं अब और रहूँ।

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
क्या तुम दिखावा करने में अच्छे नहीं हो?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-जारी रखें।
-मैं नहीं कर सकता।

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
दिखावा करो कि तुम अकेले ही ठीक हो।

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-ऐसा दिखाओ कि तुम अकेले ही बहुत अच्छा कर रहे हो।
-मेरे पिताजी का निधन हो गया.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
मेरी दादी का भी निधन हो गया.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
मेरे पास कुछ नहीं बचा है।

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
मैं सचमुच अब ऐसा नहीं कर सकता।

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
मैं अब और दिखावा नहीं कर सकता.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
मैं अब और दिखावा नहीं कर सकता.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
मैं सिर्फ 18 साल का हूं.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
मुझे खेद है.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
झोउ वान.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
मुझे माफ़ करें।

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
मुझे माफ़ करें।

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
मुझे माफ़ करें।

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
मैं गलत था. मुझे माफ़ करें।

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
मुझे माफ़ करें।

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
मुझे माफ़ करें।

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
मैं बड़ा होने में तुम्हारा साथ दूँगा।

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
आज रात तुम यहीं सोओगे.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
आप कैसे हैं?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
मैं सोफे पर सोऊंगा.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
आप मुझे देख सकते हैं
जैसे ही तुम दरवाज़ा खोलोगे.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
चलो भी।

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
तुम्हें ठीक से नींद नहीं आयी
ये पिछले कुछ दिन हैं.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
आज रात अच्छी नींद लें।

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
ठीक है।

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
अब सो जाओ.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
मैंने कपड़े बदलना छोड़ दिया

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
वहाँ तुम्हारे लिए.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
धन्यवाद।

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
मै कर देता हु।

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
यह ठीक है।

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
जाओ बैठ जाओ.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें लेने आऊंगा।

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
बाहर भारी बारिश हो रही है.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
डिलीवरी वाले ने हमारा खाना गिरा दिया।

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
इसलिए हम जल्द ही कभी भी खाना नहीं खाएंगे।

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
सबसे पहले एक गिलास पानी पियें.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
धन्यवाद।

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
कोई बात नहीं।

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
हम कुछ और ऑर्डर कर सकते हैं.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
देखें कि आप क्या खाना चाहते हैं.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
कुछ भी ठीक है.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
यह वाला?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
ठीक है।

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
आज आप और क्या करना चाहते हैं?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
मुझे भी नहीं पता.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
देखो कितनी तेज़ बारिश हो रही है.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
कैसा रहेगा जब बारिश रुक जाएगी,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
हम टहलने जाते हैं?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
गु मेंग ने अभी जियांग फैन को बताया

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
कि वह भी तुम्हें देखना चाहती है।

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
ज़रूर।

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
तो फिर चलो बारिश रुकने का इंतज़ार करें,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
और हम घूमने चलेंगे.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
अभी के लिए,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
मुझे आपके करने के लिए कुछ ढूंढना होगा।

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
क्यों?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
क्योंकि हमें आपके दिमाग को रोकना होगा।

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
अगर यह नहीं रुका तो आप सोचते रहेंगे.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
और अगर तुम सोचते रहो,
तुम दुखी होते रहोगे.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
ऐसा लगता है कि आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं।

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
जब मेरी माँ का निधन हुआ,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
मैं भी अचानक बिल्कुल अकेला हो गया.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
मैं तब ऐसा ही था,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप अभी हैं।

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
तब तुम बहुत छोटे थे.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
लेकिन मैं फिर भी इससे उबर गया, है न?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
कोई बात नहीं।

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
मैं यहां आपके साथ हूं.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
मेरा दिल बहुत दुखता है.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
जैसे-जैसे समय बीतता गया,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
क्या इससे कम दर्द होगा?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
लेकिन मुझे दादी की बहुत याद आती है.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
वह वास्तव में बस

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
समय से बाहर कदम रखा.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
वह ब्रह्मांड में लौट आई

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
सबसे आदिम घटक.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
अणु.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
परमाणु.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
भविष्य में,
वह धीरे-धीरे आपके पास लौट आएगी

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
दूसरे रूप में.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
दरअसल, आप इसे इस तरह से सोच सकते हैं।

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
जब भारी बारिश होती है

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
या भविष्य में हवा तेज़ चलेगी,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
वह बड़ा पेड़ हो सकती है

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
जो आपको हवा और बारिश से बचाता है।

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
जब सर्दी आती है,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
वह स्वेटर भी हो सकती है

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
जो आपको गर्म रखता है.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
उसने आपको अस्थायी रूप से छोड़ दिया है

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
तुम्हारी दादी के रूप में.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
वह भविष्य में हमेशा आपके साथ रहेगी.'

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
तुम्हें पता है क्या?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
मेरे पास एक बहुत प्यारा पिल्ला था

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
जब मैं बच्चा था.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
जब यह गुजर गया,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
यह बात मेरी माँ ने मुझे बताई थी।

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
जब मेरी माँ का निधन हुआ,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
मुझे अब भी इस पर विश्वास था.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
मेरी माँ ने एक बार मुझसे कहा था

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
विश्वास की शक्ति पर विश्वास करना।

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
आपकी दादी आपका साथ देंगी
भविष्य में

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
किसी भी समय

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
और किसी भी रूप में.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
मैं भी करूंगा.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
क्या आप इच्छाओं में विश्वास करते हैं?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
नहीं.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
इससे पहले कि मैं 9 साल का था,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
मैंने हर जन्मदिन पर एक इच्छा की।

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
मैं अपनी इच्छाएं लिखूंगा
कागज के एक टुकड़े पर

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
और उन्हें मेरे तकिए के नीचे छिपा दो।

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
पिताजी ने कहा

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
यदि मैं एक अच्छा बच्चा होता,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
मेरी इच्छाएं पूरी होंगी.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
कभी-कभी उन्होंने ऐसा किया,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
कभी-कभी उन्होंने ऐसा नहीं किया।

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
मैंने अपने पिता से पूछा क्यों.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
सोचो उसने क्या कहा.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
उन्होंने क्या कहा?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
उन्होंने कहा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं बाहर नहीं गया था

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
सभी मोमबत्तियाँ एक साथ.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
जब मैं 9 साल का हो गया,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
मैंने फिर कभी कोई इच्छा नहीं की.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
वह जन्मदिन,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
मैंने सचमुच जोर से झटका मारा।

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
मुझे आशा थी कि मेरी इच्छा पूरी होगी।

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
मेरी इच्छा थी

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
कि मेरे पिताजी की खांसी बंद हो जाएगी।

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
अब क्या होगा?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
अब जब मैं बड़ा हो गया हूँ,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
मैं अब उस चीज़ पर विश्वास नहीं करता।

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
अगर कल आपका जन्मदिन था

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
और आप एक इच्छा कर सकते हैं,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
यह क्या होगा?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
मुझे सचमुच एक साइकिल चाहिए.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
एक बार, स्कूल के बाद,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
भारी बारिश हो रही थी.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
मेरे पास छाता नहीं था,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
किसी को परेशान नहीं करना चाहता था,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
और दादी तक नहीं पहुंच सका.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
इसलिए मैं पूरे रास्ते घर की ओर भागा

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
बारिश में.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
उसके बाद,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
मैं सचमुच बीमार हो गया.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
यह भयानक था।

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
मेरे दिमाग में केवल एक ही विचार था:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
यदि केवल

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
मेरे पास एक साइकिल थी.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
तो मैं पहले घर पहुँच सकता था।

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
आपका जन्मदिन साल में केवल एक बार होता है,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
और तुम्हें बस एक साइकिल चाहिए?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
यह मेरा बचपन से ही एक जुनून है।

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
कल से शुरू,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
मैं खुद को एक साथ खींचना चाहता हूं

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
और सामान्य जीवन में वापस आ जाओ।

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
मैं आर्केड में काम करने के लिए वापस जाऊंगा।

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
मैं भी पीछे जाना चाहता हूं.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
लेकिन चिंता मत करो,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
मैं ठीक हो जाऊंगा.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
ठीक है।

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
वहाँ बहुत सारे सीगल हैं.