1
00:00:26,815 --> 00:00:29,495
פעמון הכנסייה נשמע

2
00:00:52,335 --> 00:00:54,735
כלב נובח

3
00:01:00,415 --> 00:01:03,855
וינה היא עיר אובססיבית לתארים.

4
00:01:05,135 --> 00:01:08,253
בלונדון הייתי מקס. רק מקס.

5
00:01:08,255 --> 00:01:10,933
בווינה, אני
ד"ר מקסימיליאן ליברמן,

6
00:01:10,935 --> 00:01:13,613
רופא, נוירולוג...
ואנגלי...

7
00:01:13,615 --> 00:01:16,893
..כמובן. הם לא
<font color="

8
00:01:16,895 --> 00:01:19,053
הבירה של
אימפריה בת אלף שנים,

9
00:01:19,055 --> 00:01:21,093
זה גם גן עדן של פדנט.

10
00:01:21,095 --> 00:01:23,373
מוניטין של משפחה
יכול להיהרס על ידי

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,053
אורך מכפלת האישה.

12
00:01:25,055 --> 00:01:27,095
יש פה חוקים לכל דבר.

13
00:01:29,535 --> 00:01:34,173
<font color="
הם יוצרים מחלות.

14
00:01:34,175 --> 00:01:37,453
גירוש של כואב,
זיכרונות טעונים רגשית

15
00:01:37,455 --> 00:01:42,973
מהתודעה של האדם דורש
מנגנון הדחקה פעיל.

16
00:01:42,975 --> 00:01:44,933
זהו עידן המוזהב של וינה,

17
00:01:44,935 --> 00:01:48,815
ובכל זאת יש משהו
<font color="

18
00:01:49,775 --> 00:01:53,373
..ממלכת צל של העיר
נאבק להסתתר.

19
00:01:53,375 --> 00:01:55,133
ברוכים הבאים לוינה.

20
00:01:55,135 --> 00:01:57,335
ברוך הבא לעולם שלי.

21
00:02:11,495 --> 00:02:13,495
המשיח הקדוש!

22
00:02:22,095 --> 00:02:25,615
יש לנו שם?
השכנים לא הכירו אותה.

23
00:02:27,135 --> 00:02:28,693
היא ממלמלת

24
00:02:28,695 --> 00:02:31,653
<font color="

25
00:02:31,655 --> 00:02:33,413
סתם שטויות.

26
00:02:33,415 --> 00:02:35,933
תוציא אותה מכאן.

27
00:02:35,935 --> 00:02:37,413
אישה מתפללת בשקט

28
00:02:37,415 --> 00:02:39,575
צא החוצה. אָנָא.

29
00:02:42,415 --> 00:02:43,895
הדלת נסגרת

30
00:02:48,895 --> 00:02:52,373
"אלוהים יסלח לי.
טעמתי פירות אסורים

31
00:02:52,375 --> 00:02:53,815
"והוא ייקח...

32
00:02:55,295 --> 00:02:57,053
<font color="

33
00:02:57,055 --> 00:02:59,055
התאבדות.

34
00:03:00,535 --> 00:03:02,455
אז איפה הנשק?

35
00:03:04,535 --> 00:03:06,573
מישהו כנראה נכנס לכאן
ולקח את זה.

36
00:03:06,575 --> 00:03:09,135
הדלת הייתה נעולה מבפנים.

37
00:03:11,175 --> 00:03:15,493
נָעוּל. זו הקומה השלישית.
בלתי אפשרי לטפס.

38
00:03:15,495 --> 00:03:18,133
<font color="
אם היא הייתה מתאבדת,

39
00:03:18,135 --> 00:03:19,655
הנשק עדיין יהיה כאן.

40
00:03:21,575 --> 00:03:25,693
התוקף ניסה להתלבש
הדבר עלה כהתאבדות, בפאניקה

41
00:03:25,695 --> 00:03:27,335
ושכח להשאיר את הנשק.

42
00:03:29,215 --> 00:03:32,893
הדלת שלה הייתה נעולה.
המפתח היה בפנים.

43
00:03:32,895 --> 00:03:35,653
<font color="
מרותך סגור.

44
00:03:35,655 --> 00:03:38,253
אף אחד לא היה יכול לעשות את זה
פנימה או מחוצה משם.

45
00:03:38,255 --> 00:03:41,573
אז אתה אומר
יש לנו נשק בלתי נראה

46
00:03:41,575 --> 00:03:44,655
ורוצח שיכול לעבור
דרך קירות, מפקח?

47
00:03:46,095 --> 00:03:48,853
היית בתפקיד
<font color="

48
00:03:48,855 --> 00:03:52,293
אני לא בטוח שזה
המקרה המתאים לך, ריינהרדט.

49
00:03:52,295 --> 00:03:54,215
זו דרגת מונית!

50
00:03:55,775 --> 00:03:58,053
אנחנו לוקחים את המקרה הראשון שמגיע.

51
00:03:58,055 --> 00:03:59,295
טוב מאוד.

52
00:04:00,815 --> 00:04:02,533
יש מישהו
אני צריך שתיפגש קודם,

53
00:04:02,535 --> 00:04:04,813
רופא זוטר
<font color="

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,935
הוא מתבקש להתבונן
תיק פלילי.

55
00:04:10,015 --> 00:04:11,893
אני מעדיף שלא יהיו זרים...

56
00:04:11,895 --> 00:04:14,733
אתה צריך להרשות לו כל נימוס.

57
00:04:14,735 --> 00:04:17,093
אביו הוא חבר אישי.

58
00:04:17,095 --> 00:04:19,135
ד"ר ליברמן?

59
00:04:22,655 --> 00:04:24,775
המפקח ריינהרדט.

60
00:04:46,895 --> 00:04:49,413
איך אני קורא לך? דוֹקטוֹר?

61
00:04:49,415 --> 00:04:52,133
<font color="

62
00:04:52,135 --> 00:04:53,255
ואתה?

63
00:04:54,695 --> 00:04:56,415
מְפַקֵחַ.

64
00:05:02,575 --> 00:05:05,533
אישה נרצחה בליאופולדשטדט.

65
00:05:05,535 --> 00:05:07,935
נורה דרך הלב
מטווח קרוב.

66
00:05:10,535 --> 00:05:13,455
רוצח הניח אותה כמו שהיא
דגם בציור.

67
00:05:19,535 --> 00:05:22,173
אתה פשוט כאן
<font color="

68
00:05:22,175 --> 00:05:23,935
הפסיכופתיה
של המוח הפלילי.

69
00:05:24,935 --> 00:05:26,215
קָלִיט.

70
00:05:34,375 --> 00:05:35,653
הוא נאנח

71
00:05:35,655 --> 00:05:38,333
חיים חסרי תועלת הם מוות מוקדם.

72
00:05:38,335 --> 00:05:40,215
בוקר, ד"ר בהר.

73
00:05:44,135 --> 00:05:46,533
יש חבורות בלוע.

74
00:05:46,535 --> 00:05:48,733
כמו כן, כמה אבקה כוויות.

75
00:05:48,735 --> 00:05:51,813
<font color="

76
00:05:51,815 --> 00:05:53,213
עָתִיק.

77
00:05:53,215 --> 00:05:56,813
כמה זמן היא מתה?
יותר מיום. פחות משניים.

78
00:05:56,815 --> 00:06:00,133
אז מבחינת הזדמנויות?
כדאי להרחיב את החיפוש

79
00:06:00,135 --> 00:06:02,653
לכל אחד באימפריה.

80
00:06:02,655 --> 00:06:04,055
מותר לי?

81
00:06:05,815 --> 00:06:08,453
קצת תת תזונה, אולי.

82
00:06:08,455 --> 00:06:11,295
<font color="
עוד משהו?

83
00:06:12,935 --> 00:06:15,695
מִצטַעֵר. רק מתבונן.

84
00:06:30,855 --> 00:06:32,533
מישהו הכריח אותך לזה?

85
00:06:32,535 --> 00:06:35,255
מַה?
אין כדור!

86
00:06:37,375 --> 00:06:41,775
לִרְאוֹת? כאן זה נכנס.
אֲבָל...

87
00:06:43,095 --> 00:06:46,213
..אין פצע יציאה,

88
00:06:46,215 --> 00:06:49,735
<font color="

89
00:06:52,055 --> 00:06:53,853
אז מה לעזאזל קרה כאן?

90
00:06:53,855 --> 00:06:55,653
אנחנו קורבנות של מתיחה.

91
00:06:55,655 --> 00:06:57,973
או זה,

92
00:06:57,975 --> 00:07:00,375
או מישהו היה
עיסוק בכישוף.

93
00:07:14,015 --> 00:07:16,655
אקדח נעלם...

94
00:07:19,815 --> 00:07:21,493
..ו...

95
00:07:21,495 --> 00:07:24,013
..כדור רפאים.

96
00:07:24,015 --> 00:07:27,575
<font color="
אכפת לך לשתוק?

97
00:07:29,175 --> 00:07:30,855
בבקשה אל תיגע בזה!

98
00:07:34,295 --> 00:07:35,815
הדלת נפתחת

99
00:07:36,775 --> 00:07:39,613
אף אחד לא מכיר אותה. דפקתי
על כל דלת. לא קיבלתי כלום.

100
00:07:39,615 --> 00:07:41,333
אני לא מאמין בזה. זה בלתי אפשרי.

101
00:07:41,335 --> 00:07:43,055
אף אחד לא נראה נכנס או יוצא.
<font color="

102
00:07:44,775 --> 00:07:47,413
מה עם הקונסיירז'?
שכר הדירה שולם.

103
00:07:47,415 --> 00:07:50,533
החליק מתחת לדלת כל חודש.
אומרת שהיא לא יודעת את שמה.

104
00:07:50,535 --> 00:07:53,053
אני רוצה את כל האזור הזה
חיפשו עדים.

105
00:07:53,055 --> 00:07:54,773
אתה לא ישן
עד שתביא לי שם.

106
00:07:54,775 --> 00:07:56,613
<font color="

107
00:07:56,615 --> 00:07:58,293
האוסמן, אדוני.

108
00:07:58,295 --> 00:08:00,893
האוסמן. מישהו חייב לדעת
משהו עליה.

109
00:08:00,895 --> 00:08:03,693
הנשק. אנחנו מחפשים
עבור אקדח עתיק.

110
00:08:03,695 --> 00:08:06,415
אולי אספן, מישהו
עם קשרים צבאיים.

111
00:08:09,415 --> 00:08:10,855
הדלת נסגרת

112
00:08:15,055 --> 00:08:16,655
<font color="

113
00:08:19,975 --> 00:08:22,655
השעון מתקתק בקול רם

114
00:08:24,455 --> 00:08:26,013
האם אתה חייב לעשות את זה?

115
00:08:26,015 --> 00:08:27,853
מַה?

116
00:08:27,855 --> 00:08:29,733
אתה בוהה.

117
00:08:29,735 --> 00:08:32,015
ובכן, אמרו לי
יכולתי להתבונן בך.

118
00:08:35,015 --> 00:08:36,733
איפה הייתם מעדיפים שאסתכל?

119
00:08:36,735 --> 00:08:38,493
אני מעדיף את זה אם לא היית כאן.

120
00:08:38,495 --> 00:08:40,813
<font color="
מההתנהגות שלך...!

121
00:08:40,815 --> 00:08:43,653
תזכיר לי למה בדיוק
אתה כאן, דוקטור?

122
00:08:43,655 --> 00:08:45,653
חשבתי הנציב
מוּסבָּר.

123
00:08:45,655 --> 00:08:47,373
הוא אמר שאני צריך לסבול
הנוכחות שלך.

124
00:08:47,375 --> 00:08:49,333
אני עושה מחקר
<font color="

125
00:08:49,335 --> 00:08:52,893
בֶּאֱמֶת? אז למה אתה לא
במעבדה איפשהו,

126
00:08:52,895 --> 00:08:54,293
לנתח מוחות?

127
00:08:54,295 --> 00:08:57,253
כי הדרך ללמוד את הנפש
זה להתבונן בחיים,

128
00:08:57,255 --> 00:09:00,093
למשל, שוטר,

129
00:09:00,095 --> 00:09:02,613
אולי 20 שנות שירות,

130
00:09:02,615 --> 00:09:04,373
<font color="

131
00:09:04,375 --> 00:09:06,293
ובכל זאת הוא חסר סבלנות,
הוא כבד רגליים,

132
00:09:06,295 --> 00:09:08,893
הוא טורק מגירות,
לאכול פולי קפה,

133
00:09:08,895 --> 00:09:11,093
מזיע, למרות זאת
קר כאן,

134
00:09:11,095 --> 00:09:13,133
שוכחים את השמות
של עמיתיו.

135
00:09:13,135 --> 00:09:16,093
<font color="
הוא להוט לקבל תוצאה.

136
00:09:16,095 --> 00:09:18,533
לא חרד.

137
00:09:18,535 --> 00:09:19,973
נוֹאָשׁ.

138
00:09:19,975 --> 00:09:23,415
אולי עבר זמן מה
מאז שהוא פתר תיק.

139
00:09:29,455 --> 00:09:31,375
פעמון הכנסייה נשמע

140
00:09:41,295 --> 00:09:43,253
אני יודע, ואני מצטער.
השעה שש!

141
00:09:43,255 --> 00:09:45,013
<font color="

142
00:09:45,015 --> 00:09:47,173
ובכן, רצתי עד הסוף.
אתה אפילו לא השתנית עדיין.

143
00:09:47,175 --> 00:09:49,335
אתה תאחר נורא.

144
00:10:02,495 --> 00:10:04,735
הוא מתפלל

145
00:10:29,775 --> 00:10:32,253
אז, האם נפגשת עם
מפכ"ל המשטרה?

146
00:10:32,255 --> 00:10:34,093
כֵּן. הוא הקצה אותי לתיק.

147
00:10:34,095 --> 00:10:37,653
<font color="
אישה נורתה דרך הלב.

148
00:10:37,655 --> 00:10:39,693
דיון בקושי מתאים
לשולחן!

149
00:10:39,695 --> 00:10:41,975
בואו נדבר על
משהו נעים יותר.

150
00:10:42,935 --> 00:10:44,693
אתה רואה את קלרה הלילה?

151
00:10:44,695 --> 00:10:45,735
כֵּן.

152
00:10:47,295 --> 00:10:49,493
אני לוקח אותה לראות
<font color="

153
00:10:49,495 --> 00:10:52,013
הזדמנות אחרונה לפני שהוא נמכר.
נמכר?

154
00:10:52,015 --> 00:10:55,055
ילדה מקסימה. טבע כל כך מתוק.

155
00:10:56,495 --> 00:11:00,133
איך העניינים ביניכם? הו,
אמא, את יודעת שאין טעם.

156
00:11:00,135 --> 00:11:01,815
תפסיק לדחוף אותו!

157
00:11:03,375 --> 00:11:06,535
מקס יעשה מה שמקס רוצה לעשות.

158
00:11:20,255 --> 00:11:22,213
<font color="

159
00:11:22,215 --> 00:11:23,933
אלוהים, כן.

160
00:11:23,935 --> 00:11:25,813
פריז בטהובן.

161
00:11:25,815 --> 00:11:28,733
גוסטב קלימט. רציתי אותך
לראות את זה לפני שהוא נעלם.

162
00:11:28,735 --> 00:11:29,975
שֶׁלָה...

163
00:11:31,295 --> 00:11:33,695
יוצא דופן, אתה לא חושב?

164
00:11:36,535 --> 00:11:38,255
אתה לא אוהב את זה.

165
00:11:39,215 --> 00:11:42,413
נראה לי מפחיד,
למען האמת, מקס.

166
00:11:42,415 --> 00:11:44,855
<font color="
כֵּן.

167
00:11:45,855 --> 00:11:47,893
תמונות של טירוף.

168
00:11:47,895 --> 00:11:50,293
משאלות אסורות.

169
00:11:50,295 --> 00:11:51,495
אני מצטער.

170
00:11:53,735 --> 00:11:55,695
קיווית שאאהב את זה.

171
00:11:57,615 --> 00:12:00,733
ציירים בימינו,
הם כבר לא מרוצים

172
00:12:00,735 --> 00:12:02,493
רק לצייר אותך כמו שאתה,

173
00:12:02,495 --> 00:12:05,853
<font color="
ליד קערת תפוחים.

174
00:12:05,855 --> 00:12:09,733
אני חושב תפוחים
היה להם את היום, קלרה.

175
00:12:09,735 --> 00:12:11,695
"לכל עידן האמנות שלו."

176
00:12:12,695 --> 00:12:16,053
האם תשים לב אלי יותר
אם הייתי מצטלם בשבילך כמוה?

177
00:12:16,055 --> 00:12:18,573
ובכן, אני חושב שכולם
<font color="

178
00:12:18,575 --> 00:12:20,533
אם היית עירום
על קנבס של מאה רגל.

179
00:12:20,535 --> 00:12:23,575
טוב אז אולי
אני צריך להתנדב.

180
00:12:25,175 --> 00:12:26,655
נשק אותי, מקס.

181
00:12:28,015 --> 00:12:29,413
נשק אותי עכשיו.

182
00:12:29,415 --> 00:12:30,933
ממש כאן?

183
00:12:30,935 --> 00:12:32,653
כֵּן.

184
00:12:32,655 --> 00:12:34,253
אנחנו משחקים משחק.

185
00:12:34,255 --> 00:12:36,215
<font color="
הפעם, קלרה?

186
00:12:37,575 --> 00:12:41,973
זה נקרא "תוכיח לי
שאני יותר מושך

187
00:12:41,975 --> 00:12:44,335
"מחוץ לציור".

188
00:12:54,335 --> 00:12:56,855
הממ. ראש העיר.

189
00:12:59,135 --> 00:13:00,933
שוב זמן בחירות.

190
00:13:00,935 --> 00:13:04,053
למה שלא אציג אותך?

191
00:13:04,055 --> 00:13:06,013
אני לא טוב בשיחה.

192
00:13:06,015 --> 00:13:08,495
<font color="

193
00:13:11,615 --> 00:13:13,935
אֲדוֹנִי.
תודה לך.

194
00:13:45,895 --> 00:13:47,775
ניפוץ זכוכית

195
00:13:51,295 --> 00:13:53,413
צרחות
אל תיגע בי!

196
00:13:53,415 --> 00:13:54,853
אל...

197
00:13:54,855 --> 00:13:57,053
..גע בי!

198
00:13:57,055 --> 00:14:00,333
אל תיגע בי!

199
00:14:00,335 --> 00:14:02,015
צרחות

200
00:14:07,375 --> 00:14:10,053
מקסימום?
<font color="

201
00:14:10,055 --> 00:14:11,655
מהר, קלרה!

202
00:14:24,935 --> 00:14:27,215
אני צריך להכניס מטופל.
כן, אדוני.

203
00:14:41,215 --> 00:14:42,893
אל...
אנקות

204
00:14:42,895 --> 00:14:45,293
מטופל צוחק באופן היסטרי בקרבת מקום

205
00:14:45,295 --> 00:14:47,015
בבקשה תעזרו לי!

206
00:14:51,495 --> 00:14:52,935
אָנָא...

207
00:14:54,655 --> 00:14:57,255
בבקשה תפסיק.
<font color="

208
00:15:01,255 --> 00:15:02,295
אָנָא!

209
00:15:29,895 --> 00:15:32,053
חפש בכל דירה.

210
00:15:32,055 --> 00:15:33,975
לדפוק על כל דלת!
דפיקה

211
00:15:35,255 --> 00:15:36,653
אנחנו צריכים את השם של הקורבן!

212
00:15:36,655 --> 00:15:38,453
דפיקה
תפתח!

213
00:15:38,455 --> 00:15:39,775
אישה צועקת

214
00:15:41,735 --> 00:15:43,053
זו המשטרה!

215
00:15:43,055 --> 00:15:45,015
<font color="
לדפוק על כל דלת!

216
00:15:48,895 --> 00:15:51,455
האם אתה יודע את השם של
האישה שגרה למעלה?

217
00:15:56,255 --> 00:15:57,973
האם אתה מכיר את האישה
מי גר למעלה

218
00:15:57,975 --> 00:16:00,935
האם אתה יודע את השם של
האישה שגרה למעלה?

219
00:16:05,295 --> 00:16:07,653
אתה מאחר.
<font color="

220
00:16:07,655 --> 00:16:09,575
כָּאן.
מטבעות CHINK

221
00:16:12,815 --> 00:16:15,175
אישה צועקת בסלובקית

222
00:16:22,615 --> 00:16:24,853
אה.
בוקר טוב.

223
00:16:24,855 --> 00:16:25,935
אוסקר.

224
00:16:27,855 --> 00:16:30,133
הפעם,
באמת אכזבת אותנו.

225
00:16:30,135 --> 00:16:33,493
מַה? לא יכול אפילו לשמור מכסה
<font color="

226
00:16:33,495 --> 00:16:36,093
עשית את העמוד הראשון.

227
00:16:36,095 --> 00:16:37,493
חשודים?

228
00:16:37,495 --> 00:16:38,893
לא, אדוני.

229
00:16:38,895 --> 00:16:40,135
עדים?

230
00:16:41,815 --> 00:16:43,933
עדיין לא.

231
00:16:43,935 --> 00:16:47,413
ועכשיו החקירה
דולף כמו ספינה חלודה.

232
00:16:47,415 --> 00:16:50,613
"נהרג על ידי רוח רפאים
זומן בסיאנס".

233
00:16:50,615 --> 00:16:53,293
<font color="
להשיג את זה?

234
00:16:53,295 --> 00:16:55,973
ראש העיר טלפן.

235
00:16:55,975 --> 00:16:58,213
אנחנו צריכים להרוג את הספקולציות האלה.

236
00:16:58,215 --> 00:17:00,295
הדרך היחידה היא לבצע מעצר.

237
00:17:02,295 --> 00:17:05,253
אולי זה מוקדם מדי.

238
00:17:05,255 --> 00:17:08,575
לא בושה לזוז הצידה.
פון בולו הציע להשתלט.

239
00:17:11,335 --> 00:17:15,055
<font color="
למישהו שיכול להתמודד עם זה.

240
00:17:17,015 --> 00:17:18,455
לא, אדוני.

241
00:17:20,015 --> 00:17:21,775
אני רוצה לסיים את זה.

242
00:17:26,455 --> 00:17:27,615
מְפַקֵחַ?

243
00:17:53,815 --> 00:17:54,855
דפק בדלת

244
00:18:05,615 --> 00:18:08,173
אמרו לי שאני יכול להתבונן
תיק פלילי.

245
00:18:08,175 --> 00:18:10,093
וככל הנראה, זה אומר

246
00:18:10,095 --> 00:18:13,175
<font color="
באותו חדר מדי פעם.

247
00:18:31,695 --> 00:18:34,813
אתמול בערב, אמרת שנראה לי

248
00:18:34,815 --> 00:18:38,973
חרד, חסר סבלנות, נואש. אַתָה
עבר על כל המילון.

249
00:18:38,975 --> 00:18:41,013
איך ידעת מה אני מרגישה?

250
00:18:41,015 --> 00:18:43,933
האם אתה מוצא אותי מטריד,
מְפַקֵחַ?

251
00:18:43,935 --> 00:18:46,175
<font color="
עולים בראש, למעשה.

252
00:18:47,655 --> 00:18:50,573
יש פרופסור
שמרצה בווינה.

253
00:18:50,575 --> 00:18:53,213
הוא טוען שהכל
אתה רוצה לדעת על אדם

254
00:18:53,215 --> 00:18:58,373
אתה יכול לדעת באמצעות התבוננות -
הבגדים שלהם או הגינונים שלהם,

255
00:18:58,375 --> 00:19:01,533
<font color="
ואת כוס הקפה שלהם.

256
00:19:01,535 --> 00:19:05,333
הוא מלמד את ההתנהגות האנושית הזו
הוא רהוט.

257
00:19:05,335 --> 00:19:09,093
החולשות הקטנות שלנו, הבדיחות שלנו,

258
00:19:09,095 --> 00:19:11,933
אפילו הטעויות שאנחנו עושים,

259
00:19:11,935 --> 00:19:15,453
כל פתק וחן זעיר והטיה

260
00:19:15,455 --> 00:19:19,135
נותן רמז למה שיש
<font color="

261
00:19:20,495 --> 00:19:22,495
הפכתי מוקסם
לפי העבודה שלו...

262
00:19:23,735 --> 00:19:28,015
..אם כי, עצוב לומר, תורתו
לא פופולריים בכל מקום.

263
00:19:30,295 --> 00:19:32,613
למדתי אותך
ועשיתי אבחנה.

264
00:19:32,615 --> 00:19:35,893
ובכן, אם כך, דוקטור, סליחה
להפסיק את ההרצאה שלך,

265
00:19:35,895 --> 00:19:38,335
<font color="
ללמוד זאת במקום.

266
00:19:40,135 --> 00:19:42,333
אתה מבקש ממני להגיב?

267
00:19:42,335 --> 00:19:45,693
חשבתי שאני רק צופה.

268
00:19:45,695 --> 00:19:49,295
אני מבקש את עזרתכם.
או שתרצו או שלא.

269
00:19:54,415 --> 00:19:55,935
אין לי מה להמשיך.

270
00:19:58,415 --> 00:20:00,493
אף אחד לא מכיר את הקורבן.

271
00:20:00,495 --> 00:20:02,133
היא דף ריק.

272
00:20:02,135 --> 00:20:03,613
<font color="

273
00:20:03,615 --> 00:20:05,933
זה לא טריק.

274
00:20:05,935 --> 00:20:07,775
איך אתה מסתכל על אנשים...

275
00:20:09,295 --> 00:20:12,615
..האם תסתכל עליה, תגיד לי
מה אתה רואה, ד"ר ליברמן?

276
00:20:24,735 --> 00:20:26,495
אישה צועקת בסלובקית

277
00:20:54,655 --> 00:20:57,813
טוֹב? מה אתה רואה?

278
00:20:57,815 --> 00:20:59,375
דָבָר?

279
00:21:00,335 --> 00:21:03,693
<font color="
תצפית ראשונית קשה.

280
00:21:03,695 --> 00:21:05,575
השעון מתקתק בקול רם

281
00:21:19,095 --> 00:21:21,293
זה תפאורה במה.

282
00:21:21,295 --> 00:21:22,775
מַה?

283
00:21:26,655 --> 00:21:28,455
יש לך התאמות?

284
00:21:33,455 --> 00:21:37,735
חדר זה עוצב
כמו במת פנטומימה.

285
00:21:41,135 --> 00:21:42,293
נְקִישָׁה

286
00:21:42,295 --> 00:21:43,653
אוי!

287
00:21:43,655 --> 00:21:46,053
<font color="
אין רוחות.

288
00:21:46,055 --> 00:21:47,495
קסם במה.

289
00:21:49,895 --> 00:21:52,175
כל זה הוא רמז משוכלל.

290
00:22:01,615 --> 00:22:04,295
מי שהרג אותה
ידעה שהיא זמה...

291
00:22:05,455 --> 00:22:08,455
..הלבישה את מותה
כמו אחד הטריקים שלה.

292
00:22:10,175 --> 00:22:12,895
יש יותר מאשליות אחד
<font color="

293
00:22:18,375 --> 00:22:20,333
מה זה?

294
00:22:20,335 --> 00:22:23,493
זה ריק.
איפה כל השמלות?

295
00:22:23,495 --> 00:22:26,773
אתה חושב שזה משמעותי?
ובכן, אם זה היה תפאורה במה,

296
00:22:26,775 --> 00:22:30,295
צריכות להיות תחפושות.
אנחנו צריכים לראות אותה שוב.

297
00:22:32,415 --> 00:22:34,573
רעם רעם

298
00:22:34,575 --> 00:22:39,413
<font color="
לשלוח את כל השמלות שלה בבת אחת?

299
00:22:39,415 --> 00:22:40,893
לַחשׁוֹב! קדימה.

300
00:22:40,895 --> 00:22:44,573
למה אני נחקר? אני
אמור להיות השוטר הארור!

301
00:22:44,575 --> 00:22:46,373
ובכן, שאלת אותי מה דעתי!

302
00:22:46,375 --> 00:22:49,613
כן, אבל לא ידעתי שכן
יוגש בדרך זו!

303
00:22:49,615 --> 00:22:51,933
<font color="
כמה אתה בלתי נסבל

304
00:22:51,935 --> 00:22:54,295
כפי שזה קורה,
כתריסר פעמים ביום.

305
00:22:55,495 --> 00:22:57,173
"קח אותי לעזאזל."

306
00:22:57,175 --> 00:22:59,733
היא עשתה טעות. היא התחילה
על ידי כתיבת מילה נוספת.

307
00:22:59,735 --> 00:23:01,695
כתוב "אנחנו"
מתחת למילה "אני".

308
00:23:03,415 --> 00:23:04,695
<font color="

309
00:23:06,775 --> 00:23:09,333
הוא הכריח אותה לכתוב את זה
תחת לחץ,

310
00:23:09,335 --> 00:23:11,255
והיא הודתה מזעזעת.

311
00:23:14,015 --> 00:23:16,495
מישהו אחר התכוון
למות איתה.

312
00:23:18,935 --> 00:23:21,055
ברוך הבא לתיק, מפקח.

313
00:23:35,255 --> 00:23:36,453
מה זה?

314
00:23:36,455 --> 00:23:38,895
אנחנו צריכים נתיחה שלאחר המוות ברחמה.

315
00:24:19,735 --> 00:24:22,013
<font color="

316
00:24:22,015 --> 00:24:24,173
בלי שדים.

317
00:24:24,175 --> 00:24:26,053
רק גבר.

318
00:24:26,055 --> 00:24:27,815
נואף.

319
00:24:29,935 --> 00:24:32,095
מישהו עמד להיחשף.

320
00:24:33,935 --> 00:24:36,373
מצא את אביו של הילד הזה.

321
00:24:36,375 --> 00:24:38,415
הוא הרוצח שלך.

322
00:24:51,855 --> 00:24:53,613
מר ליברמן!

323
00:24:53,615 --> 00:24:55,853
ברוקמולר.
<font color="

324
00:24:55,855 --> 00:24:57,293
אני מכיר אותך במוניטין.

325
00:24:57,295 --> 00:25:02,895
זו רק דרך מנומסת לומר
הקשבת לרכילות.

326
00:25:03,855 --> 00:25:06,493
אני מוחמא
שהזמנת אותי לכאן.

327
00:25:06,495 --> 00:25:08,333
הו, בוא לא נהיה פחדנים,
מר ליברמן.

328
00:25:08,335 --> 00:25:10,335
קמפיינים פוליטיים עולים כסף.

329
00:25:11,815 --> 00:25:14,493
<font color="
מהבנק המרכזי.

330
00:25:14,495 --> 00:25:17,133
אני לא חושב שנפגשנו, אדוני...?

331
00:25:17,135 --> 00:25:20,373
ליברמן. אה, מה שלומך?
איך אתה מסתדר?

332
00:25:20,375 --> 00:25:24,213
והר אדלר,
יצרן התחמושת.

333
00:25:24,215 --> 00:25:26,495
איך אתה מסתדר?
תענוג לפגוש אותך.

334
00:25:29,255 --> 00:25:32,453
<font color="
לשיחתם.

335
00:25:32,455 --> 00:25:34,535
אדלר משעמם בצורה בלתי נסבלת.

336
00:25:35,815 --> 00:25:39,733
אבל כולם פה
יש תכונה אחת מממשת.

337
00:25:39,735 --> 00:25:42,373
אני מניח שאתה מדבר על
חשבונות הבנק שלהם.

338
00:25:42,375 --> 00:25:45,895
תסתכל סביבך. האליטה הווינאית.

339
00:25:47,055 --> 00:25:48,975
אנחנו יכולים להציע סטטוס.

340
00:25:50,295 --> 00:25:52,133
<font color="

341
00:25:52,135 --> 00:25:54,815
מספק הרבה בדרך
של היכרות חברתית.

342
00:25:55,895 --> 00:25:57,613
אתה צודק.

343
00:25:57,615 --> 00:26:00,173
אני לא מכיר אף אחד מהגברים האלה.

344
00:26:00,175 --> 00:26:02,413
הם מעולם לא חיפשו את החברה שלי.

345
00:26:02,415 --> 00:26:04,693
ובכן, בתור ראש העיר
אוהב להגיד,

346
00:26:04,695 --> 00:26:07,895
אנחנו מחליטים מיהו יהודי
<font color="

347
00:26:09,255 --> 00:26:11,455
בוא, תשב.

348
00:26:14,735 --> 00:26:16,255
ד"ר ליברמן?

349
00:26:18,495 --> 00:26:21,053
לא השתתפת בהדרכות שלי
במשך יותר משבוע.

350
00:26:21,055 --> 00:26:24,333
אתה חושב שאין כלום
אתה יכול ללמוד ממני?

351
00:26:24,335 --> 00:26:26,173
לא, כמובן.

352
00:26:26,175 --> 00:26:28,813
אני עומד לתת הדגמה.

353
00:26:28,815 --> 00:26:30,735
<font color="
את האדיבות?

354
00:26:34,495 --> 00:26:40,655
גברת לוקטלי מציגה כאן
תסמינים של היסטריה חריפה.

355
00:26:45,295 --> 00:26:47,613
היסטריה היא מצב רפואי,

356
00:26:47,615 --> 00:26:52,855
כזה שיכול להיות במהירות
ומתוקן לצמיתות.

357
00:27:09,455 --> 00:27:10,933
בורר קליקים

358
00:27:10,935 --> 00:27:12,775
זילוף חשמלי

359
00:27:17,695 --> 00:27:19,175
<font color="

360
00:27:27,375 --> 00:27:29,093
המטופל זועק

361
00:27:29,095 --> 00:27:30,495
זמזום מתעצם

362
00:27:32,055 --> 00:27:35,535
המטופל זועק

363
00:27:38,615 --> 00:27:40,495
הבכי ממשיכים

364
00:27:55,335 --> 00:27:57,055
חולה נאנק

365
00:28:01,095 --> 00:28:02,535
חולה נאנק

366
00:28:04,855 --> 00:28:06,495
ראית את הכלב שלי?

367
00:28:09,655 --> 00:28:11,575
ראית את הכלב שלי?

368
00:28:22,735 --> 00:28:23,855
סליחה?

369
00:28:28,775 --> 00:28:30,655
<font color="

370
00:28:32,815 --> 00:28:35,495
נפגשנו. התערוכה.

371
00:28:54,215 --> 00:28:56,173
שריקות

372
00:28:56,175 --> 00:28:57,693
תופרות.

373
00:28:57,695 --> 00:28:59,253
שמלות.

374
00:28:59,255 --> 00:29:01,173
חייטים.

375
00:29:01,175 --> 00:29:03,255
כל מי שיכול
לקחת שינויים.

376
00:29:04,455 --> 00:29:09,133
מצא את השמלות האלה ואנחנו נמצא
שם האישה המתה.

377
00:29:09,135 --> 00:29:10,335
<font color="

378
00:29:14,175 --> 00:29:15,895
האוסמן?

379
00:29:35,615 --> 00:29:37,933
עינית ורודה?
כֵּן.

380
00:29:37,935 --> 00:29:40,015
משטרת וינה. אפשר להיכנס?

381
00:29:44,695 --> 00:29:48,495
את מנהלת עסק כתופרת?
זה נכון.

382
00:29:56,135 --> 00:29:57,453
דפק בדלת

383
00:29:57,455 --> 00:29:58,533
הדלת נפתחת

384
00:29:58,535 --> 00:30:00,453
מה אתה כותב?

385
00:30:00,455 --> 00:30:02,453
<font color="

386
00:30:02,455 --> 00:30:03,733
מִצטַעֵר. לא העסק שלי.

387
00:30:03,735 --> 00:30:05,933
המקרה הזה בליאופולדשטדט.

388
00:30:05,935 --> 00:30:08,493
פסיכופתיה של רוצח.

389
00:30:08,495 --> 00:30:10,413
אתה יודע, תמיד דמיינתי
אותו יום אחד

390
00:30:10,415 --> 00:30:13,373
יהיה שלט למעלה
האמפוריום, ליברמן ובנו.

391
00:30:13,375 --> 00:30:14,613
אני יודע.

392
00:30:14,615 --> 00:30:16,093
<font color="

393
00:30:16,095 --> 00:30:17,413
לא לא.

394
00:30:17,415 --> 00:30:19,733
רופא במשפחה
הוא דבר משובח.

395
00:30:19,735 --> 00:30:21,293
אֲבָל?

396
00:30:21,295 --> 00:30:26,053
המדע החדש הזה שלך,
תחום הלימוד שבחרת...

397
00:30:26,055 --> 00:30:29,413
הנה זה בא. ..כמה אנשים
אומרים שזה מפוקפק.

398
00:30:29,415 --> 00:30:31,653
<font color="

399
00:30:31,655 --> 00:30:33,773
פשוט פטפטו במהלך ארוחת הצהריים.

400
00:30:33,775 --> 00:30:36,093
ובכן, אתה יכול לספר לאנשים האלה

401
00:30:36,095 --> 00:30:38,293
זיגמונד פרויד
זה עתה הפך לפרופסור.

402
00:30:38,295 --> 00:30:39,973
אתה יודע איך הם קוראים לזה?

403
00:30:39,975 --> 00:30:41,693
התרופה ה"חסרת כבוד".

404
00:30:41,695 --> 00:30:43,773
ובכן, הם בורים באותה מידה
<font color="

405
00:30:43,775 --> 00:30:45,093
מדברים על ריפוי והיסטריה,

406
00:30:45,095 --> 00:30:47,093
לחקור את החושך
של נשמות גברים.

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,653
אתה באמת בטוח
למה אתה נכנס, מקס?

408
00:30:49,655 --> 00:30:52,613
האם זו באמת הקריירה
לג'נטלמן?

409
00:30:52,615 --> 00:30:55,453
כַּמוּבָן. אתה מודאג
<font color="

410
00:30:55,455 --> 00:30:58,133
מקסימום... אם הייתי מנתח
או רופא כללי,

411
00:30:58,135 --> 00:30:59,773
יכולת להתמודד מול החברים שלך.

412
00:30:59,775 --> 00:31:02,533
אני לא רוצה שתעשה טעות
זה הולך לרדוף אותך

413
00:31:02,535 --> 00:31:03,975
לשארית ימיך.

414
00:31:05,535 --> 00:31:07,453
אתה נלהב.

415
00:31:07,455 --> 00:31:09,453
<font color="

416
00:31:09,455 --> 00:31:10,893
הבן של אמך.

417
00:31:10,895 --> 00:31:14,893
אתה זורק את עצמך לתוך
כל דבר חדש בהתלהבות.

418
00:31:14,895 --> 00:31:17,373
אבל זה... זה שונה.

419
00:31:17,375 --> 00:31:19,653
אתה לא מבין.
אנחנו עדים ללידה

420
00:31:19,655 --> 00:31:24,415
של מדע חדש לגמרי. זה יכול היה
<font color="

421
00:31:33,935 --> 00:31:35,893
פטפוט וצחוק

422
00:31:35,895 --> 00:31:37,413
אדם מדבר בשקט

423
00:31:37,415 --> 00:31:39,255
אישה צוחקת

424
00:32:00,095 --> 00:32:03,255
אני מכיר אותך. ראיתי אותך בעבר.

425
00:32:04,215 --> 00:32:06,055
חייכת אלי כשנכנסתי.

426
00:32:07,775 --> 00:32:09,133
אני אמן.

427
00:32:09,135 --> 00:32:11,215
צייר?
אשליות!

428
00:32:20,175 --> 00:32:21,935
<font color="

429
00:32:27,575 --> 00:32:28,733
כל המומלצים

430
00:32:28,735 --> 00:32:30,093
היא צוחקת

431
00:32:30,095 --> 00:32:32,135
אתה גורם לדברים להיעלם?

432
00:32:38,655 --> 00:32:39,693
הכל גז

433
00:32:39,695 --> 00:32:42,535
רק צריך לשתות את זה
להוציא אותו שוב.

434
00:32:50,495 --> 00:32:54,453
הצעתי לה שישה קרונות
עבור המגרש. חמש שמלות.

435
00:32:54,455 --> 00:32:57,333
הגברת מלאופולדשטדט,
<font color="

436
00:32:57,335 --> 00:33:00,295
הגיע לדירה שלי לפני שבוע.

437
00:33:02,095 --> 00:33:03,975
אנחנו אפילו לא יודעים את שמה.

438
00:33:05,335 --> 00:33:07,053
פראליין לוונשטיין.

439
00:33:07,055 --> 00:33:08,093
שרלוט.

440
00:33:08,095 --> 00:33:09,735
שרלוט לוונשטיין?

441
00:33:11,975 --> 00:33:13,095
רק רגע.

442
00:33:24,615 --> 00:33:27,173
מיס סוכר, איך היא מצאה אותך?

443
00:33:27,175 --> 00:33:28,813
אני מצטער?

444
00:33:28,815 --> 00:33:34,493
<font color="

445
00:33:34,495 --> 00:33:36,053
ובכן, אתה מפרסם?

446
00:33:36,055 --> 00:33:38,495
אה, לא. הכרתי אותה, אדוני, כבר.

447
00:33:41,255 --> 00:33:43,533
אני רואה.

448
00:33:43,535 --> 00:33:45,093
היית לקוח.

449
00:33:45,095 --> 00:33:48,855
הלכת לסלון שלה כדי לקחת חלק
בטקס, סיאנס.

450
00:33:52,055 --> 00:33:55,495
אמא שלי, היא... היא מתה
אֶשׁתָקַד.

451
00:33:56,655 --> 00:34:00,333
<font color="
מתנה יוצאת דופן.

452
00:34:00,335 --> 00:34:01,893
נפגשנו יחד בחדרים שלה.

453
00:34:01,895 --> 00:34:04,773
"אָנוּ"?
שבעה מאיתנו.

454
00:34:04,775 --> 00:34:07,735
אף פעם לא ראו אותך?
זה תמיד היה מאוחר בלילה.

455
00:34:24,175 --> 00:34:26,415
שלבו ידיים, אהובי...

456
00:34:27,375 --> 00:34:30,375
..ותנו לשלל הרוחות להיכנס.

457
00:34:39,695 --> 00:34:44,215
<font color="
המלך האפל, ששולט בך.

458
00:34:50,815 --> 00:34:53,175
רוזה...מי היו האחרים?

459
00:34:56,695 --> 00:35:01,455
אני לא יודע שמות, מלבד אחד,
האיש שהציג אותי.

460
00:35:03,095 --> 00:35:04,695
אוטו בראון.

461
00:35:12,415 --> 00:35:15,533
שבע, כולל
שרלוט לוונשטיין,

462
00:35:15,535 --> 00:35:19,813
<font color="
בסלון ההוא. ו...

463
00:35:19,815 --> 00:35:22,535
..יש לנו את הראשון שלנו
מתקשר ג'נטלמן.

464
00:35:24,775 --> 00:35:27,973
היא אמרה שפגשה אותו
בבית הקברות.

465
00:35:27,975 --> 00:35:30,655
הוא היה הפיתיון, המפקח.

466
00:35:40,335 --> 00:35:41,933
יום טוב. מכירים את אוטו בראון?

467
00:35:41,935 --> 00:35:43,935
לֹא.

468
00:35:49,135 --> 00:35:51,175
<font color="

469
00:36:03,695 --> 00:36:05,455
שלום, אדוני.

470
00:36:13,055 --> 00:36:14,813
בראון.

471
00:36:14,815 --> 00:36:16,375
הקוסם?

472
00:36:18,815 --> 00:36:21,773
הממ. שילם את החשבונות שלו.
טיפל בי בסדר.

473
00:36:21,775 --> 00:36:25,735
מה אתה רוצה איתו?
אנחנו צריכים לדעת איפה למצוא אותו.

474
00:36:49,175 --> 00:36:51,815
אוטו בראון?
<font color="

475
00:37:04,055 --> 00:37:05,453
רחפני ציפורים

476
00:37:05,455 --> 00:37:06,975
אישה צוחקת

477
00:37:14,255 --> 00:37:16,655
אישה נאנחת

478
00:37:18,735 --> 00:37:19,975
גבר נאנק

479
00:37:22,495 --> 00:37:24,093
רחפני ציפורים

480
00:37:24,095 --> 00:37:26,015
גבר ואישה נאנחים

481
00:37:31,255 --> 00:37:32,653
מר בראון?

482
00:37:32,655 --> 00:37:34,973
אנא סלחו על החדירה.

483
00:37:34,975 --> 00:37:37,053
אני במשטרת וינה.

484
00:37:37,055 --> 00:37:39,255
<font color="

485
00:37:47,135 --> 00:37:48,535
סליחה, גברתי.

486
00:38:15,095 --> 00:38:18,495
אז זה רק יום רגיל?
אמרת שאתה רוצה להתבונן.

487
00:39:14,855 --> 00:39:15,973
בראון זועק

488
00:39:15,975 --> 00:39:17,973
אוטו בראון?

489
00:39:17,975 --> 00:39:20,215
תענוג לערוך היכרות.

490
00:39:23,175 --> 00:39:25,255
ברוך הבא למקרה, דוקטור.

491
00:39:26,895 --> 00:39:28,575
הכובע שלך!

492
00:39:29,535 --> 00:39:31,095
<font color="

493
00:39:35,615 --> 00:39:38,733
יומיים. היה בכל העיתונים.

494
00:39:38,735 --> 00:39:40,575
לא הגעת, אוטו.

495
00:39:44,615 --> 00:39:47,295
יש לנו עד
שיכול להכניס אותך לבית הקברות.

496
00:39:48,575 --> 00:39:50,253
עינית ורודה?

497
00:39:50,255 --> 00:39:52,095
תזכור אותה, נכון?

498
00:39:53,855 --> 00:39:56,173
אמה נפטרה בשנה שעברה.

499
00:39:56,175 --> 00:39:59,813
היא מניחה פרחים על הקבר
<font color="

500
00:39:59,815 --> 00:40:01,935
תתחיל לספר לה את האגדות...

501
00:40:06,815 --> 00:40:12,335
..על אישה עם מתנה, אישה
שמתקשר עם עולם הרוחות.

502
00:40:16,015 --> 00:40:18,493
לשארלוט היה שותף,

503
00:40:18,495 --> 00:40:20,413
מישהו מושך בחוטים.

504
00:40:20,415 --> 00:40:24,775
אנחנו יודעים מה אתה עושה למחייתך,
אוטוטו. החבר הקטן שלך אמר לנו.

505
00:40:26,975 --> 00:40:28,895
<font color="

506
00:40:34,295 --> 00:40:38,173
הלכת לבית הקברות
וטרף אנשים אבלים!

507
00:40:38,175 --> 00:40:41,215
בכמה מהם התבדת?
כמה הגבת מהם?

508
00:40:42,775 --> 00:40:46,013
תסתכל לתוך עיניי! זה לא פשע.
לא עשיתי שום דבר רע!

509
00:40:46,015 --> 00:40:50,093
<font color="
למה אתה כל כך מפחד, אוטו?

510
00:40:50,095 --> 00:40:51,893
תסתכל לתוך עיניי!

511
00:40:51,895 --> 00:40:53,495
אתה מגעיל אותי!

512
00:40:55,975 --> 00:40:58,335
אני אגיד לנציב
יש לנו מישהו במעצר.

513
00:41:03,375 --> 00:41:05,453
BRAUN SNIFFS

514
00:41:05,455 --> 00:41:06,975
במה אתה בוהה?

515
00:41:08,535 --> 00:41:10,653
כמה זמן אתה עובד
<font color="

516
00:41:10,655 --> 00:41:13,055
מה זה קשור אליך?

517
00:41:17,175 --> 00:41:19,335
אני חושב שאתה משחק תפקיד.

518
00:41:29,295 --> 00:41:30,775
שרלוט מתה.

519
00:41:32,935 --> 00:41:34,735
אני יודע שאתה מרגיש משהו.

520
00:41:38,615 --> 00:41:41,375
אני... אני לא יודע כלום.

521
00:41:42,535 --> 00:41:43,815
על כל דבר.

522
00:41:45,415 --> 00:41:47,413
זה מה שילד קטן היה אומר.

523
00:41:47,415 --> 00:41:49,935
<font color="

524
00:41:52,135 --> 00:41:54,295
מי היא הייתה, אוטו?

525
00:41:55,615 --> 00:41:58,653
אני צריך לעשות לה היכרות.

526
00:41:58,655 --> 00:41:59,935
הִיא...

527
00:42:01,095 --> 00:42:03,093
היא ננטשה

528
00:42:03,095 --> 00:42:04,535
בגיל צעיר מאוד.

529
00:42:05,895 --> 00:42:08,015
שני הוריה מתו.

530
00:42:18,375 --> 00:42:20,653
אני רואה...

531
00:42:20,655 --> 00:42:22,333
..אישה.

532
00:42:22,335 --> 00:42:23,615
היא אומרת...

533
00:42:25,415 --> 00:42:27,053
<font color="

534
00:42:27,055 --> 00:42:29,295
"תפסיק להאשים את עצמך.

535
00:42:31,335 --> 00:42:35,213
"אין לנו צורך בפרידות.

536
00:42:35,215 --> 00:42:37,853
"אני תמיד אהיה לצידך.

537
00:42:37,855 --> 00:42:39,375
"אני אוהב אותך."

538
00:42:41,095 --> 00:42:43,653
הייתי צריך שחקנית לסיאנסים.

539
00:42:43,655 --> 00:42:46,335
הכרתי אותה מהתיאטרון. טוֹב...

540
00:42:47,855 --> 00:42:50,213
מצאת דרך
להרוויח כסף ביחד?

541
00:42:50,215 --> 00:42:53,175
<font color="
והכישרון התיאטרלי שלך.

542
00:42:54,855 --> 00:42:57,095
אנחנו נשארנו
בגראנד בבאדן.

543
00:42:58,215 --> 00:43:00,175
הרבה אורחים עשירים שם.

544
00:43:01,615 --> 00:43:04,173
אחד האורחים היה מדיום,

545
00:43:04,175 --> 00:43:07,293
מדיום, מושך תשומת לב.

546
00:43:07,295 --> 00:43:09,055
וזה מה שנתן לך את הרעיון.

547
00:43:13,455 --> 00:43:18,653
מישהו שם אקדח
<font color="

548
00:43:18,655 --> 00:43:21,455
..קרוב מספיק כדי להרגיש
נשימתה האחרונה.

549
00:43:24,775 --> 00:43:26,853
הוא היה המאהב שלה.

550
00:43:26,855 --> 00:43:28,973
היו לה גברים שנפלו לרגליה.

551
00:43:28,975 --> 00:43:30,495
האיש הזה היה שונה.

552
00:43:31,895 --> 00:43:35,255
האיש הזה היה האבא
של הילד שטרם נולד...

553
00:43:37,055 --> 00:43:39,735
..והיה לו כשרון לאשליות.

554
00:43:42,135 --> 00:43:43,895
<font color="

555
00:43:45,295 --> 00:43:47,815
אתה חושב שרצחתי את שרלוט?!

556
00:43:49,015 --> 00:43:50,975
אוטוטו!

557
00:44:10,735 --> 00:44:14,693
אני לא צריך לשים את האגרוף
בפה של מישהו כדי לקבל את האמת!

558
00:44:14,695 --> 00:44:16,893
אנשים משקרים כשהם
במצב של פאניקה.

559
00:44:16,895 --> 00:44:19,493
זה רפלקס כמו...
כמו הסוג שילדים מספרים.

560
00:44:19,495 --> 00:44:22,373
<font color="
להפחיד אותו שיגיד משהו!

561
00:44:22,375 --> 00:44:25,173
אני מעדיף אם רק תגיד,
"תודה שהתערבת"!

562
00:44:25,175 --> 00:44:26,533
הוא לא הרוצח!

563
00:44:26,535 --> 00:44:30,413
תסתכל עליו. הוא מפחד. הוא יודע
משהו שהוא לא מספר!

564
00:44:30,415 --> 00:44:32,695
שאלת אותי מה דעתי.

565
00:44:41,015 --> 00:44:44,173
<font color="
שרלוט לוונשטיין,

566
00:44:44,175 --> 00:44:46,653
הוא עשה זאת כדי להציל את המוניטין שלו.

567
00:44:46,655 --> 00:44:48,813
לברון אין מוניטין להציל.

568
00:44:48,815 --> 00:44:52,293
אדם אחר היה בחדר ההוא,
איש עשיר ומעמד.

569
00:44:52,295 --> 00:44:55,013
ביקשת ממני לעזור לך
לצייר תמונה של הקורבן.

570
00:44:55,015 --> 00:44:57,093
<font color="

571
00:44:57,095 --> 00:44:59,335
אני יכול לצייר אותך
תמונה של הרוצח.

572
00:45:07,655 --> 00:45:09,335
גבר: היכנס.

573
00:45:20,935 --> 00:45:22,495
אני לא טיפש.

574
00:45:24,135 --> 00:45:26,615
אל תתייחס אלי כאל אחד, ליברמן.

575
00:45:28,015 --> 00:45:29,535
אני מצטער, אדוני?

576
00:45:30,535 --> 00:45:32,373
המשטרה.

577
00:45:32,375 --> 00:45:34,333
העניין בלאופולדשטדט.

578
00:45:34,335 --> 00:45:36,175
<font color="

579
00:45:37,975 --> 00:45:40,333
החלטת להפנות את הגב
על רפואה

580
00:45:40,335 --> 00:45:43,173
ולהירשם במקום
במשטרה?

581
00:45:43,175 --> 00:45:45,293
ניתנה לי ההזדמנות
לצפות בתיק רצח.

582
00:45:45,295 --> 00:45:47,173
מנקודת המבט
של מחקר רפואי...

583
00:45:47,175 --> 00:45:50,495
<font color="
אני לא אוהב את היוהרה שלך.

584
00:45:53,615 --> 00:45:57,575
אתה חושב על השיטות שלנו
ישנים, לא מעודכנים.

585
00:45:59,455 --> 00:46:01,415
אין לך אפילו את האדיבות
כדי להסתיר את זה.

586
00:46:03,015 --> 00:46:05,453
אתה מבקר בהרצאותיו של פרויד
בוינה,

587
00:46:05,455 --> 00:46:07,775
אבל אין לך את האדיבות
<font color="

588
00:46:09,215 --> 00:46:11,013
פרופסור פרויד עושה
התקדמות גדולה...

589
00:46:11,015 --> 00:46:12,535
שולחן THUMPS
לעזאזל!

590
00:46:15,615 --> 00:46:18,653
אנחנו לא משנים את העבודה שלנו
מתרגלים בכל פעם

591
00:46:18,655 --> 00:46:21,095
איזה רופא יהודי מפרסם ספר!

592
00:46:26,655 --> 00:46:29,573
לעולם אל תשכח,
<font color="

593
00:46:29,575 --> 00:46:32,653
אני מחליט אם אתה נשאר
בבית החולים הזה.

594
00:46:32,655 --> 00:46:37,095
נכון לרגע זה, כהונתך
תלוי בחוט.

595
00:46:39,375 --> 00:46:41,935
מוזיקת ​​פסנתר מתנגנת בצורה מגרדת

596
00:46:47,895 --> 00:46:49,615
בוקר טוב, אדוני.

597
00:47:03,015 --> 00:47:04,255
מיס לידגייט?

598
00:47:13,575 --> 00:47:15,935
אתה עובד במוזיאון העיר.

599
00:47:18,495 --> 00:47:19,695
<font color="

600
00:47:20,815 --> 00:47:22,775
משחזר.
מעניין.

601
00:47:24,055 --> 00:47:25,373
ומה משחזרים?

602
00:47:25,375 --> 00:47:29,013
ממצאים ארכיאולוגיים,
דגימות נדירות.

603
00:47:29,015 --> 00:47:30,775
למה בדיוק אני כאן, דוקטור?

604
00:47:32,335 --> 00:47:33,693
אתה לא זוכר?

605
00:47:33,695 --> 00:47:36,455
אומרים...תקפתי מישהו.

606
00:47:37,735 --> 00:47:39,173
<font color="

607
00:47:39,175 --> 00:47:42,095
המוח יכול לשחק עלינו.

608
00:47:44,015 --> 00:47:48,975
אפשר לדכא זיכרונות,
במיוחד כואבים.

609
00:47:51,095 --> 00:47:55,335
אתה חושב שאני משוגע? האם זה
למה נעלת אותי כאן?

610
00:47:57,375 --> 00:47:59,693
הביאו אותך לכאן
כדי שתוכל להיעזר.

611
00:47:59,695 --> 00:48:01,533
<font color="

612
00:48:01,535 --> 00:48:05,253
מנעולים על השערים,
סורגים על החלונות.

613
00:48:05,255 --> 00:48:07,893
איזו עזרה זאת,
בְּדִיוּק? מיס לידגייט...

614
00:48:07,895 --> 00:48:09,893
הגעתי לווינה כדי ללמוד מדעים.

615
00:48:09,895 --> 00:48:11,973
אמרו לי העיר הזאת
היה מואר יותר.

616
00:48:11,975 --> 00:48:15,173
<font color="
באופן שבו התייחסו אליי כאן.

617
00:48:15,175 --> 00:48:17,335
מיס לידגייט...
אני שואל אותך בבירור...

618
00:48:21,095 --> 00:48:22,855
..אתה חושב שאני משוגע?

619
00:48:27,695 --> 00:48:29,175
לֹא.

620
00:48:31,575 --> 00:48:35,373
סטפן, ליווי את מיס לידגייט
חזרה למחלקה.

621
00:48:35,375 --> 00:48:37,255
אני אכין את מסמכי השחרור.

622
00:48:39,255 --> 00:48:42,893
<font color="

623
00:48:42,895 --> 00:48:45,095
היא צורחת

624
00:48:48,855 --> 00:48:50,375
לְהִרָגַע!

625
00:48:53,135 --> 00:48:54,735
הצרחות נמשכות

626
00:48:56,735 --> 00:48:58,853
בראון מודה שהוא
השותף שלה.

627
00:48:58,855 --> 00:49:02,213
כנראה יש לו את הכישורים
ליצור את האשליה.

628
00:49:02,215 --> 00:49:04,053
"כנראה" לא טוב לי.

629
00:49:04,055 --> 00:49:06,213
<font color="
משהו בחזרה.

630
00:49:06,215 --> 00:49:08,493
אני לא מעוניין
בספקולציות שלך.

631
00:49:08,495 --> 00:49:10,493
יש לך מספיק כדי לחייב אותו?

632
00:49:10,495 --> 00:49:11,773
לא, אדוני.

633
00:49:11,775 --> 00:49:15,053
לעזאזל! ריינהרדט, אני צריך
להיות מסוגל לסמוך עליך!

634
00:49:15,055 --> 00:49:17,293
אֲדוֹנִי...
<font color="

635
00:49:17,295 --> 00:49:19,573
בראון הוא לא הרוצח,
נְצִיב.

636
00:49:19,575 --> 00:49:21,373
הוא לא מתאים לנו...

637
00:49:21,375 --> 00:49:24,373
..פּרוֹפִיל.
"פּרוֹפִיל"?

638
00:49:24,375 --> 00:49:27,013
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

639
00:49:27,015 --> 00:49:29,213
אנחנו מחפשים מישהו
שהרג אותה

640
00:49:29,215 --> 00:49:31,533
<font color="
לברון אין מוניטין,

641
00:49:31,535 --> 00:49:33,813
ללא שם משפחה, ללא טבעת נישואין.

642
00:49:33,815 --> 00:49:35,575
אני מעוניין רק בהוכחות.

643
00:49:36,655 --> 00:49:38,535
יש לך כאלה?

644
00:49:40,135 --> 00:49:42,813
בְּסֵדֶר. תשחרר אותו.

645
00:49:42,815 --> 00:49:45,255
ואז ללכת אחריו, הממ?

646
00:49:58,415 --> 00:50:02,533
כֵּן. כן, זה אני. זה שטרסר.

647
00:50:02,535 --> 00:50:06,255
<font color="
לעשות מעצר הלילה.

648
00:50:07,455 --> 00:50:11,813
מקס, המאמן כאן. אבא שלך
מוציא אותנו, זוכר?

649
00:50:11,815 --> 00:50:15,013
אנחנו אמורים להוציא
הערב המשותף.

650
00:50:15,015 --> 00:50:17,333
מה הקטע?
משהו הרגיז אותך.

651
00:50:17,335 --> 00:50:19,853
<font color="
לגבי בית החולים.

652
00:50:19,855 --> 00:50:22,133
לֹא.
כֵּן. יֵשׁ לוֹ.

653
00:50:22,135 --> 00:50:25,693
אני תמיד יכול לדעת מתי אתה משקר.
מקס, באמת, לא היה אכפת לנו

654
00:50:25,695 --> 00:50:29,893
אם טאטאת כבישים למחייתך.
אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר.

655
00:50:29,895 --> 00:50:31,613
עכשיו יאללה, המאמן מחכה.

656
00:50:31,615 --> 00:50:33,733
<font color="

657
00:50:33,735 --> 00:50:35,295
מוזיקת ​​פסנתר עדינה

658
00:50:55,375 --> 00:50:57,215
תְשׁוּאוֹת

659
00:50:59,815 --> 00:51:01,215


660
00:51:02,335 --> 00:51:04,573


661
00:51:04,575 --> 00:51:06,455


662
00:51:09,255 --> 00:51:11,295
שר בגרמנית

663
00:51:18,375 --> 00:51:20,533
צחוק מטורף

664
00:51:20,535 --> 00:51:23,935

שהמכנסיים כבר פתוחים לרווחה...

665
00:51:28,575 --> 00:51:30,415
<font color="

666
00:51:31,335 --> 00:51:33,695
שיר נשמע ברקע

667
00:51:42,415 --> 00:51:45,453
שלום. טוב לראות אותך שוב.
שלום.

668
00:51:45,455 --> 00:51:48,213
מה שלומך? ערב טוב.
טוב לראות אותך שוב.

669
00:51:48,215 --> 00:51:50,453
עכשיו אני מבין
ההתעניינות הפתאומית שלך במאהלר.

670
00:51:50,455 --> 00:51:52,213
<font color="

671
00:51:52,215 --> 00:51:54,133
חוץ מזה, זה עניין
להיראות כאן.

672
00:51:54,135 --> 00:51:56,015
רייצ'ל!

673
00:51:59,815 --> 00:52:04,093
זאת היא? WHO?
האישה ההיא. המטופל שלך.

674
00:52:04,095 --> 00:52:06,533
אתה עדיין חושב עליה?

675
00:52:06,535 --> 00:52:07,935
אל תהיה טיפש.

676
00:52:08,895 --> 00:52:13,333
<font color="
אותי אם התחלתי לצרוח ולבכות.

677
00:52:13,335 --> 00:52:17,213
זה לא מצחיק, קלרה.
אם הייתי מתחנן שתרפא אותי, דוקטור,

678
00:52:17,215 --> 00:52:21,133
היית מוצא את זה מפתה?
אתה רוצה לשחק במשחק הזה?

679
00:52:21,135 --> 00:52:22,613
לֹא.

680
00:52:22,615 --> 00:52:26,213
החברים שלי הזהירו אותי לא ליפול
<font color="

681
00:52:26,215 --> 00:52:29,013
הייתי צריך להקשיב להם.

682
00:52:29,015 --> 00:52:32,095
השיר ממשיך

683
00:52:35,135 --> 00:52:36,935
תְשׁוּאוֹת

684
00:52:39,935 --> 00:52:41,613
גבירותיי ורבותיי,

685
00:52:41,615 --> 00:52:45,133
שינוי בתוכנית שפורסמה שלנו
לערב הזה.

686
00:52:45,135 --> 00:52:47,693
בגלל המחלה
של המלווה שלנו,

687
00:52:47,695 --> 00:52:52,295
<font color="
ישחק עבורנו.

688
00:53:10,495 --> 00:53:12,333
למה הם לא מפרגנים לו?

689
00:53:12,335 --> 00:53:14,133
כי הוא לא יודע את מקומו.

690
00:53:14,135 --> 00:53:18,013
הגברים האלה שאתה מחזר בתורם
חברים, האם הם מכירים את הדת שלכם,

691
00:53:18,015 --> 00:53:20,533
או עשית בנוחות
לשכוח לציין את זה?

692
00:53:20,535 --> 00:53:23,733
<font color="
זה לא היה אמור להיות.

693
00:53:23,735 --> 00:53:26,893
אתה לא רואה את הבוז שלהם כלפינו?
הם אפילו בקושי טורחים להסתיר את זה.

694
00:53:26,895 --> 00:53:28,773
לא גידלתי את הבן שלי
לדבר איתי ככה.

695
00:53:28,775 --> 00:53:31,173
אל תיכנס לוויכוח,
בבקשה, לא הלילה.

696
00:53:31,175 --> 00:53:33,653
<font color="
על האנשים שאני בוחרת להיות

697
00:53:33,655 --> 00:53:35,453
חברים עם.
די, שניכם.

698
00:53:35,455 --> 00:53:38,173
קלרה, סליחה.
מה אתה חייב לחשוב עלינו?

699
00:53:38,175 --> 00:53:41,453
עכשיו, אנחנו יכולים לרצות את כולם
לנסות ליהנות מהערב שלנו?

700
00:53:41,455 --> 00:53:43,695
מוזיקה: שתי העיניים הכחולות

701
00:53:51,615 --> 00:53:56,213
<font color="

702
00:53:56,215 --> 00:53:59,735


703
00:54:01,455 --> 00:54:04,733


704
00:54:04,735 --> 00:54:07,495
זמר קברט ברקע

705
00:54:20,935 --> 00:54:23,573


706
00:54:23,575 --> 00:54:31,815

נשלח אל העולם הרחב...

707
00:54:44,535 --> 00:54:46,495
אנקות

708
00:54:50,215 --> 00:54:52,375
עידוד ומחיאות כפיים

709
00:54:59,055 --> 00:55:01,493
<font color="

710
00:55:01,495 --> 00:55:03,133
אני רוצה לשאול אותך משהו.

711
00:55:03,135 --> 00:55:05,733
אתה נראה רציני מאוד.

712
00:55:05,735 --> 00:55:07,933
מה הקטע?

713
00:55:07,935 --> 00:55:09,733
קלרה.

714
00:55:09,735 --> 00:55:11,773
אתה... אוהב אותה?

715
00:55:11,775 --> 00:55:13,173
הוא מלגלג
מַה?

716
00:55:13,175 --> 00:55:15,573
ובכן, לא היית עושה כלום
<font color="

717
00:55:15,575 --> 00:55:18,573
שתי המשפחות שלנו
הם חברים, אחרי הכל.

718
00:55:18,575 --> 00:55:21,933
ובכן, אנחנו לא מאורסים, לאה. לֹא,
אבל קלרה מצפה שתשאל.

719
00:55:21,935 --> 00:55:24,935
אל תשכח, היא כן
גם חבר שלי, מקס.

720
00:55:28,535 --> 00:55:30,053
"היא מכשפת."

721
00:55:30,055 --> 00:55:31,893
<font color="
"אבל היא חשוכה

722
00:55:31,895 --> 00:55:34,413
"ומסוכן באופן מוזר,
מאגר עמוק של כעס".

723
00:55:34,415 --> 00:55:38,173
אלה שלי... "למען האמת,
אני נואש לעזור לה".

724
00:55:38,175 --> 00:55:41,053
אמיליה? היא מטופלת.
אה! טוֹב!

725
00:55:41,055 --> 00:55:44,453
<font color="
של נוירולוגיה. לאה...

726
00:55:44,455 --> 00:55:47,773
זה נקרא כמו שירה רומנטית. אַתָה
לא יכול פשוט להיכנס לכאן ולקחת...

727
00:55:47,775 --> 00:55:50,815
זה היה פתוח על השולחן
ואת היית בחוץ. תן את זה... לי.

728
00:55:52,375 --> 00:55:53,615
הוא נאנח

729
00:55:55,055 --> 00:55:58,653
<font color="
כשהגענו לכאן לראשונה,

730
00:55:58,655 --> 00:56:01,775
נאבק להשתלב
החברה הווינאית.

731
00:56:03,575 --> 00:56:07,413
זה מה שקלרה נתנה לך, לא
זה, היכרות עם עולם חדש?

732
00:56:07,415 --> 00:56:10,613
זה לא הוגן. אתה לא יכול להגיד את זה.

733
00:56:10,615 --> 00:56:12,293
ובכן, היא יודעת
כל האנשים הנכונים.

734
00:56:12,295 --> 00:56:14,933
<font color="
להזמנה.

735
00:56:14,935 --> 00:56:17,453
היא עזרה לך למצוא את הדרך שלך.

736
00:56:17,455 --> 00:56:20,735
אבל אם אתה לא אוהב אותה,
אז אתה צריך להבהיר את זה.

737
00:56:22,255 --> 00:56:26,213
יש לי רגשות אליה.
כמובן שאני עושה זאת.

738
00:56:26,215 --> 00:56:29,535
האם אתה אוהב אותה?
אל תשקר לי, מקסים.

739
00:56:33,135 --> 00:56:37,055
<font color="
ואתה מרמה את עצמך.

740
00:56:38,055 --> 00:56:41,213
האם יש לזה שם
בספרי המדע המפוארים שלך?

741
00:56:41,215 --> 00:56:42,735
יש שוטר למטה.

742
00:57:03,895 --> 00:57:08,655
אין דלתות סגורות. אין בלתי נראה
כַּדוּר. בלי טריקים. שום אשליה.

743
00:57:09,655 --> 00:57:11,813
הרוצח בפאניקה.

744
00:57:11,815 --> 00:57:13,973
<font color="

745
00:57:13,975 --> 00:57:16,253
לא היינו צריכים לתת לו ללכת.

746
00:57:16,255 --> 00:57:18,373
לא הייתה לנו דרך לדעת.

747
00:57:18,375 --> 00:57:21,573
לא מאיתנו הוא פחד.
הוא ידע את זהותו של המאהב.

748
00:57:21,575 --> 00:57:23,453
אז למה הוא לא סיפר לנו?

749
00:57:23,455 --> 00:57:26,533
למה לא להודות על האמת
כשהיינו במעצר?

750
00:57:26,535 --> 00:57:29,013
<font color="
ביקש את הגנתנו.

751
00:57:29,015 --> 00:57:32,015
כָּאן! מה זה?

752
00:57:36,135 --> 00:57:38,095
ראיתי אותם בעבר.

753
00:57:42,895 --> 00:57:44,535
מספרי המתים.

754
00:58:04,495 --> 00:58:06,413
וואו!
סוסים בכיינים

755
00:58:06,415 --> 00:58:08,375
יציב, יציב, יציב.

756
00:58:13,735 --> 00:58:17,453
לִרְאוֹת? זה רומאי בשביל השורות,

757
00:58:17,455 --> 00:58:19,695
<font color="

758
00:58:21,015 --> 00:58:23,975
הוא רשם את כל אלה
שהפכו טריים...

759
00:58:25,655 --> 00:58:28,335
..כל האנשים
שנפטרו לאחרונה.

760
00:58:29,495 --> 00:58:31,775
איש מכירות מחפש לקוחות.

761
00:58:56,455 --> 00:58:57,975
מְפַקֵחַ?

762
00:59:06,055 --> 00:59:07,255
מְפַקֵחַ?

763
00:59:08,215 --> 00:59:10,215
עכשיו אנחנו יודעים את שמותיהם.

764
00:59:47,535 --> 00:59:50,175
<font color="

765
00:59:55,455 --> 00:59:57,215
מי היה שם?

766
00:59:58,575 --> 00:59:59,853
הקהל הרגיל.

767
00:59:59,855 --> 01:00:01,293
כַּמוּבָן.

768
01:00:01,295 --> 01:00:04,053
ברוקמולר, אדלר.

769
01:00:04,055 --> 01:00:06,375
גם ראש העיר.

770
01:00:08,575 --> 01:00:10,415
אֲדוֹנִי?
מַה?

771
01:00:11,735 --> 01:00:15,095
גְבֶרֶת. אוסקר ריינהרדט,
מחלקת המשטרה, לאופולדשטדט.

772
01:00:29,655 --> 01:00:32,573
<font color="
האם מדאם פון ראת' בבית?

773
01:00:32,575 --> 01:00:34,253
הרוזנת פון ראת.

774
01:00:34,255 --> 01:00:35,935
מי רוצה לדעת?

775
01:00:37,095 --> 01:00:40,055
משטרת וינה, רוזנת.

776
01:00:54,935 --> 01:00:56,975
קארל אוברהורסט?

777
01:00:59,695 --> 01:01:00,855
כֵּן?

778
01:01:01,975 --> 01:01:03,215
אִשׁתִי.

779
01:01:05,615 --> 01:01:07,055
אנה שלי.

780
01:01:10,015 --> 01:01:12,295
החיים שלי היו ריקים בלעדיה.

781
01:01:15,335 --> 01:01:16,895
<font color="

782
01:01:17,855 --> 01:01:21,973
אתם טיפשים. אתה לא יודע כלום
על הסמכויות שהיא שלטה.

783
01:01:21,975 --> 01:01:24,575
שלי... אחותי.

784
01:01:25,895 --> 01:01:29,693
התאומה שלי, היא...היא מתה.

785
01:01:29,695 --> 01:01:33,293
זה קשר מיוחד, מפקח.

786
01:01:33,295 --> 01:01:38,573
צפיתי בה מעלה שדים,
לזמן את קולות המתים.

787
01:01:38,575 --> 01:01:42,855
<font color="
הייתה מתנה שאין כמותה.

788
01:01:51,895 --> 01:01:55,175
ביקרת את פראליין לוונשטיין
בסלון שלה?

789
01:01:56,455 --> 01:01:58,855
לא רק אני, מפקח.

790
01:02:07,295 --> 01:02:09,335
ספר לי מה אתה רואה, דוקטור.

791
01:02:11,135 --> 01:02:12,455
אני רואה ייאוש.

792
01:02:14,375 --> 01:02:16,055
החיים נקטעו.

793
01:02:17,735 --> 01:02:19,413
מערכות יחסים שבורות.

794
01:02:19,415 --> 01:02:22,373
<font color="

795
01:02:22,375 --> 01:02:24,975
אני רואה את כאב האובדן.

796
01:02:27,215 --> 01:02:28,973
ואתה?

797
01:02:28,975 --> 01:02:31,413
מה אתה חושב?
שאין הבדל

798
01:02:31,415 --> 01:02:34,213
בין התרופה הפרוידיאנית שלך
והנשמות המסכנות הללו

799
01:02:34,215 --> 01:02:36,535
לשפוך את צערם
לשרלטן כמוה.

800
01:02:38,175 --> 01:02:40,973
<font color="
תעמוד מאחור, קצין!

801
01:02:40,975 --> 01:02:43,933
אני צריך לדבר עם הנציב.

802
01:02:43,935 --> 01:02:45,455
זה מה שזה.

803
01:02:47,095 --> 01:02:50,293
מה קורה כאן?
בבקשה תירגע, אדוני.

804
01:02:50,295 --> 01:02:53,493
הולדרלין נהנה
הרשאות מיוחדות. אֲדוֹנִי...

805
01:02:53,495 --> 01:02:56,413
<font color="
מר ברוקמולר...

806
01:02:56,415 --> 01:02:59,973
הוא הלך רק לסיאנס הארור הזה
למען אשתו.

807
01:02:59,975 --> 01:03:02,373
למה הוא נעצר?

808
01:03:02,375 --> 01:03:04,813
הוא לא עצור.
הוא רק נחקר.

809
01:03:04,815 --> 01:03:08,253
אנחנו מאמינים שהרוצח היה
<font color="

810
01:03:08,255 --> 01:03:10,413
הולדרלין היה בחדר ההוא
והוא מתאים לפרופיל שלנו.

811
01:03:10,415 --> 01:03:13,373
זה הופך אותו לחשוד.
"פּרוֹפִיל"?!

812
01:03:13,375 --> 01:03:15,453
על מה לעזאזל הוא מדבר?

813
01:03:15,455 --> 01:03:17,533
זה אומר שיש לנו
דיוקן פסיכולוגי

814
01:03:17,535 --> 01:03:22,053
<font color="
מה עם ראיות?

815
01:03:22,055 --> 01:03:24,855
זה אמור להיות
תחנת משטרה ארורה!

816
01:03:26,815 --> 01:03:29,733
ראש העיר לא יאפשר לאנשים שלו

817
01:03:29,735 --> 01:03:32,693
להיות שקוע בשערורייה
די בקלות.

818
01:03:32,695 --> 01:03:34,733
אנחנו מדברים על
<font color="

819
01:03:34,735 --> 01:03:38,253
אנחנו לוקחים בערך תושב שכונת עוני
נהרג בשכונות העוני.

820
01:03:38,255 --> 01:03:41,095
אין לך שום סמכות שיפוט
כָּאן. ריינהרדט!

821
01:03:46,135 --> 01:03:48,775
אתה יודע מי אני, מפקח?

822
01:03:50,455 --> 01:03:55,373
אני הבעלים של בתי היציקה
שמייצרים את הפלדה של העיר הזו,

823
01:03:55,375 --> 01:03:58,613
<font color="
כל חוט טלגרף,

824
01:03:58,615 --> 01:04:01,853
כל אזמל ותער
וסכין שולחן!

825
01:04:01,855 --> 01:04:04,295
בניתי את וינה.

826
01:04:08,655 --> 01:04:11,095
והולדרלין עוזב איתי.
רבותי...

827
01:04:13,495 --> 01:04:15,495
רואה מה עשית?

828
01:04:21,615 --> 01:04:25,493
הוא צדק, כמובן.
<font color="

829
01:04:25,495 --> 01:04:28,013
יש לנו יותר, יש לנו הרבה יותר,

830
01:04:28,015 --> 01:04:30,453
המפורטים
תמונה פסיכולוגית -

831
01:04:30,455 --> 01:04:32,573
מישהו אינטליגנטי,
קפדן, סבלני.

832
01:04:32,575 --> 01:04:35,773
נִפלָא. אנחנו צריכים לעשות את זה
בדרך המיושנת -

833
01:04:35,775 --> 01:04:38,855
<font color="
לבנה אחר לבנה.

834
01:04:41,135 --> 01:04:42,815
מַה?

835
01:04:47,935 --> 01:04:49,575
בית הקברות.

836
01:04:50,535 --> 01:04:52,293
איך זה שאתה מכיר את זה כל כך טוב?

837
01:04:52,295 --> 01:04:53,815
יש מישהו שאתה מבקר שם?

838
01:04:59,895 --> 01:05:03,095
אני לא רוצה לדבר על זה.
אבל אתה חושב על זה לעתים קרובות.

839
01:05:14,255 --> 01:05:15,615
אוסקר נאנחת

840
01:05:16,775 --> 01:05:18,215
<font color="

841
01:05:21,255 --> 01:05:23,135
הילדה הקטנה שלי.

842
01:05:27,095 --> 01:05:28,255
היא מתה.

843
01:05:30,415 --> 01:05:31,895
אני מצטער.

844
01:05:37,095 --> 01:05:38,733
אִשׁתִי...

845
01:05:38,735 --> 01:05:40,215
..היא עזבה אותי.

846
01:05:41,655 --> 01:05:43,253
לא יכול היה להתמודד.

847
01:05:43,255 --> 01:05:46,013
אם יש משהו
אני יכול לעזור...

848
01:05:46,015 --> 01:05:49,853
לא, אני לא רוצה את המוח שלי
<font color="

849
01:05:49,855 --> 01:05:51,455
אני צריך לעבוד.

850
01:05:52,415 --> 01:05:53,735
עבודה זה מה שיש לי.

851
01:05:55,615 --> 01:05:57,855
אני אהיה בסדר
ברגע שהמקרה הזה ייפתר.

852
01:05:58,815 --> 01:06:01,615
אני צריך שתשימי אותי
שוב בחדר איתו.

853
01:06:16,535 --> 01:06:19,413
אתה רוצה שאני אארגן... מה?

854
01:06:19,415 --> 01:06:21,493
סיאנס, גברתי.

855
01:06:21,495 --> 01:06:25,293
<font color="
מומלץ מאוד, מפריז.

856
01:06:25,295 --> 01:06:27,133
מאדאם דה רוז'מנט.

857
01:06:27,135 --> 01:06:29,975
המשטרה הצרפתית, הסורטה,
נשבע בה.

858
01:06:30,935 --> 01:06:32,575
מעניין.

859
01:06:39,295 --> 01:06:40,975
היינריך?

860
01:06:52,135 --> 01:06:54,455
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ללכת.

861
01:06:55,895 --> 01:06:57,775
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתרחק.

862
01:07:13,215 --> 01:07:15,015
<font color="

863
01:07:17,295 --> 01:07:20,613
אָחוֹת? חיפשתי
עבור מטופל, מיס...

864
01:07:20,615 --> 01:07:22,293
פצפוץ
..לידגייט.

865
01:07:22,295 --> 01:07:24,735
היא עם הפרופסור
שם.

866
01:07:32,815 --> 01:07:34,175
נַהֲמָה

867
01:07:35,935 --> 01:07:38,455
זמזומי חשמל

868
01:07:40,175 --> 01:07:42,095
הגניחה מתעצמת

869
01:07:51,735 --> 01:07:53,173
<font color="

870
01:07:53,175 --> 01:07:55,253
אני עסוק.
בבקשה, תקשיב לי!

871
01:07:55,255 --> 01:07:59,295
אני אהיה חייב, ליברמן,
אם תוריד את ידיך ממני.

872
01:08:00,655 --> 01:08:03,213
המטופל הזה הוא באחריותי.
הבאתי אותה אליך.

873
01:08:03,215 --> 01:08:06,735
וצדקת.
היא זקוקה לטיפול דחוף.

874
01:08:08,975 --> 01:08:12,493
<font color="
כלי העינויים האלה!

875
01:08:12,495 --> 01:08:15,695
תגיד את זה שוב
והקריירה שלך הסתיימה.

876
01:08:38,655 --> 01:08:45,335
שלבו ידיים, אהובי,
ויכנסו את שלל הרוחות.

877
01:08:54,095 --> 01:08:59,453
אני קורא ומעלה באוב אותך,
הו רוח מורקס,

878
01:08:59,455 --> 01:09:05,375
מבוצר בכוח
<font color="

879
01:09:06,895 --> 01:09:09,813
אני מעלה אותך באוב!

880
01:09:09,815 --> 01:09:11,893
היא שואפת עמוק

881
01:09:11,895 --> 01:09:16,133
אני רואה אותו. הוא כאן.

882
01:09:16,135 --> 01:09:17,895
ברוך הבא, רוח.

883
01:09:19,055 --> 01:09:21,933
אנחנו שחיים בבורות

884
01:09:21,935 --> 01:09:24,055
מתחנן שתעזור לנו.

885
01:09:25,255 --> 01:09:27,133
אנו מבקשים ליצור קשר

886
01:09:27,135 --> 01:09:29,575
אחותנו שרלוט.

887
01:09:33,055 --> 01:09:34,575
<font color="

888
01:09:38,015 --> 01:09:40,015
היא נושפת עמוק

889
01:09:46,295 --> 01:09:48,373
אני יכול לראות.

890
01:09:48,375 --> 01:09:50,535
היא צועקת

891
01:09:57,015 --> 01:09:59,573
היא מייללת
אל תיגע בי!

892
01:09:59,575 --> 01:10:01,175
אל תיגע בי!

893
01:10:02,895 --> 01:10:04,615
אל תיגע!

894
01:10:10,015 --> 01:10:11,615
הדלת נסגרת

895
01:10:18,295 --> 01:10:21,295
מאדאם דה רוז'מונט שלך
<font color="

896
01:10:23,015 --> 01:10:27,015
בראש החשבון בדנובה הכחולה.
איזולדה סדלמאיר.

897
01:10:30,695 --> 01:10:33,693
הולדרליין לא נתן לנו כלום.
הממ.

898
01:10:33,695 --> 01:10:35,815
אבל אשתו הייתה רהוטה.

899
01:10:37,255 --> 01:10:39,615
נראה שהיא חושבת
לבעלה יש סוד.

900
01:10:43,655 --> 01:10:46,255
מספר פעמונים

901
01:10:56,935 --> 01:10:58,575
הוא מרחרח

902
01:11:09,295 --> 01:11:11,335
<font color="

903
01:11:18,455 --> 01:11:20,255
דוֹקטוֹר?

904
01:11:23,695 --> 01:11:25,455
אם אמרתי לך
אני יכול לגרום לזה להפסיק...

905
01:11:27,055 --> 01:11:28,095
..כל הכאב...

906
01:11:29,655 --> 01:11:31,135
..היית עושה מה שאני מבקש?

907
01:11:32,695 --> 01:11:35,295
אני... אני יודע שיש לך
אין סיבה לסמוך עליי.

908
01:11:43,135 --> 01:11:45,255
כֵּן.
טוֹב.

909
01:11:46,575 --> 01:11:48,133
צפו בטיקים

910
01:11:48,135 --> 01:11:50,175
<font color="

911
01:11:53,655 --> 01:11:55,375
..האיש שתקף אותך.

912
01:11:59,375 --> 01:12:01,535
אני רוצה שתתאר
הרגע...

913
01:12:02,815 --> 01:12:04,975
..בלי לחוות את התחושות.

914
01:12:08,615 --> 01:12:10,295
מיס לידגייט...

915
01:12:14,455 --> 01:12:15,975
..אמיליה...

916
01:12:17,415 --> 01:12:19,215
..אתה לגמרי בטוח כאן.

917
01:12:21,375 --> 01:12:23,855
אני מבטיח שאני אדאג לך.

918
01:12:31,255 --> 01:12:33,415
<font color="
תאר את הרגע...

919
01:12:34,815 --> 01:12:37,135
..בלי לחוות את התחושות.

920
01:12:41,815 --> 01:12:44,135
רק להתמקד בניחוח.

921
01:12:59,015 --> 01:13:02,093
הפרק האלים שלה היה
מופעל על ידי זיכרון נסתר.

922
01:13:02,095 --> 01:13:03,853
תודה לך.

923
01:13:03,855 --> 01:13:05,533
אבל איך אפשר להסתיר זיכרונות?

924
01:13:05,535 --> 01:13:07,293
ובכן, באותו ערב
<font color="

925
01:13:07,295 --> 01:13:09,613
נזכרתי בקלן.
המלצר לבש את זה.

926
01:13:09,615 --> 01:13:11,213
ומה הקשר?

927
01:13:11,215 --> 01:13:13,253
אותו מותג שהרחתי
בבית החולים,

928
01:13:13,255 --> 01:13:15,413
נלבש על ידי המסדר.
אני מאמין שיש לה

929
01:13:15,415 --> 01:13:19,773
זיכרון כואב הקשור
<font color="

930
01:13:19,775 --> 01:13:23,053
אתה מתכוון שמישהו תקף אותה?

931
01:13:23,055 --> 01:13:24,533
כֵּן.

932
01:13:24,535 --> 01:13:28,333
בכל פעם שהיא הריחה את הריח הזה,
היא נכנסה למצב היפרמני.

933
01:13:28,335 --> 01:13:30,373
ניסיתי להביא את הזיכרון
אל פני השטח

934
01:13:30,375 --> 01:13:32,573
כדי שהיא תוכל
להיות חופשי מזה.

935
01:13:32,575 --> 01:13:35,133
<font color="
פתרת את המקרה?

936
01:13:35,135 --> 01:13:36,453
החשבון שלך, אדוני.

937
01:13:36,455 --> 01:13:38,173
כֵּן.

938
01:13:38,175 --> 01:13:39,933
אני...מקווה שכן.

939
01:13:39,935 --> 01:13:43,455
טוֹב. אז לא נצטרך
להמשיך לדון בה.

940
01:13:46,975 --> 01:13:48,375
אין תגובה.

941
01:13:49,335 --> 01:13:51,055
אין התפרצות.

942
01:13:52,415 --> 01:13:54,655
החולה נרפא.

943
01:13:55,855 --> 01:13:58,053
<font color="

944
01:13:58,055 --> 01:14:00,295
היה מוצלח לחלוטין.

945
01:14:01,335 --> 01:14:03,215
תְשׁוּאוֹת

946
01:14:50,815 --> 01:14:54,853
אמרת שהרוצח סידר אותה כמו
למרות שהיא הייתה דוגמנית של אמן.

947
01:14:54,855 --> 01:14:56,853
היא הייתה בחדר הזה עם המאהב שלה

948
01:14:56,855 --> 01:14:59,293
ואיכשהו היא לקחה
הצילום שלהם.

949
01:14:59,295 --> 01:15:02,773
<font color="
אם היא התכוונה לגרום לו לשלם,

950
01:15:02,775 --> 01:15:06,015
ולכן היא השתמשה במצלמה. כָּאן!

951
01:15:14,375 --> 01:15:17,773
שרלוט הייתה סוחטת.
הוא העניש אותה,

952
01:15:17,775 --> 01:15:21,613
עושה לה
בדיוק מה שהיא עשתה לו.

953
01:15:21,615 --> 01:15:24,093
היא הפכה אותו לנושא
<font color="

954
01:15:24,095 --> 01:15:29,815
וכך הוא סידר את מותה
באותה תמונה בדיוק.

955
01:15:36,535 --> 01:15:38,135
היינריך?

956
01:15:39,655 --> 01:15:43,135
המשטרה... שוב בדלת.

957
01:15:47,375 --> 01:15:49,413
אתה מודה שאתה בסלון שלה?

958
01:15:49,415 --> 01:15:53,973
אני מודה שיש לאשתי
חולשה לעל טבעי.

959
01:15:53,975 --> 01:15:56,333
<font color="

960
01:15:56,335 --> 01:15:58,893
הייתם אתה והפרוליין
פעם לבד?

961
01:15:58,895 --> 01:16:00,653
אתה שואל אם היא הייתה המאהב שלי?

962
01:16:00,655 --> 01:16:04,893
אתה חושב שעור חיוור
ותחתונית תפתה אותי

963
01:16:04,895 --> 01:16:06,813
למיטה של ​​זונה?

964
01:16:06,815 --> 01:16:09,413
אשתך פחדה בסיאנס.

965
01:16:09,415 --> 01:16:15,213
<font color="
בטווח של 50 רגל מאישה אחרת.

966
01:16:15,215 --> 01:16:18,413
לא עושה אותי
נואף, נכון?

967
01:16:18,415 --> 01:16:20,295
יש תמונה...

968
01:16:21,775 --> 01:16:25,493
..שניכם ביחד,
אתה ושרלוט לוונשטיין.

969
01:16:25,495 --> 01:16:27,215
באמת, מפקח?

970
01:16:28,695 --> 01:16:30,135
אפשר לראות את זה?

971
01:16:32,535 --> 01:16:36,293
<font color="
לכל המשחקים האלה?

972
01:16:36,295 --> 01:16:38,575
אתה מתכוון לחייב אותי?

973
01:16:41,215 --> 01:16:42,975
רבותי.

974
01:16:48,655 --> 01:16:50,933
זה היה טיפשי.

975
01:16:50,935 --> 01:16:52,613
לקחתי הימור.

976
01:16:52,615 --> 01:16:55,853
חשבתי שהוא עלול להישבר
לַחַץ. אנחנו צריכים את התמונה הזאת.

977
01:16:55,855 --> 01:16:57,935
הוא היה משמיד אותו.

978
01:17:01,535 --> 01:17:04,855
<font color="
דרך לחלץ וידוי.

979
01:17:06,295 --> 01:17:08,173
מה עם הטריק הזה שלך
הזכרת?

980
01:17:08,175 --> 01:17:09,813
זה לא טריק.
איך קראו לזה?

981
01:17:09,815 --> 01:17:12,535
הִיפּנוֹזָה. לעולם לא
לגרום לו להסכים.

982
01:17:14,015 --> 01:17:15,775
הנציב צריך אותך, מפקח.

983
01:17:23,135 --> 01:17:25,133
<font color="

984
01:17:25,135 --> 01:17:27,295
עכשיו, אל תקשה על זה.

985
01:17:29,335 --> 01:17:30,735
אתה מוציא אותי מהתיק.

986
01:17:31,695 --> 01:17:33,973
אני מאוד קרוב למעצר.

987
01:17:33,975 --> 01:17:35,453
כן, כרגיל.

988
01:17:35,455 --> 01:17:38,973
לעזאזל! הזהרתי אותך
לא לגרור את הולדרליין!

989
01:17:38,975 --> 01:17:41,133
לשכת ראש העיר
<font color="

990
01:17:41,135 --> 01:17:43,415
אתה מרגיש הקלה.

991
01:18:04,175 --> 01:18:05,935
הוא מקיש על החלון

992
01:18:10,535 --> 01:18:12,253
מה זה יש לך שם?

993
01:18:12,255 --> 01:18:14,253
הם זיהו את הנשק.

994
01:18:14,255 --> 01:18:15,815
אָנָא...

995
01:18:25,855 --> 01:18:29,655
פון בולו לא כאן כרגע.
אני עדיין המפקד שלך.

996
01:18:39,655 --> 01:18:41,373
צרחות החולה

997
01:18:41,375 --> 01:18:43,215
<font color="

998
01:18:53,895 --> 01:18:55,335
כֵּן?

999
01:18:59,895 --> 01:19:01,775
אנשים יתחילו לחשוב
אנחנו מחבבים אחד את השני.

1000
01:19:03,495 --> 01:19:06,933
חתיכת בשר אחת נראית בדיוק
כמו אחר. אתה לא רואה?

1001
01:19:06,935 --> 01:19:10,333
מתיאס... מתיאס!
אני צריך את הגזירות.

1002
01:19:10,335 --> 01:19:12,375
מַה?
<font color="

1003
01:19:21,895 --> 01:19:26,255
אקדח עתיק. מבוגר מספיק
למלא באבקה וזריקה.

1004
01:19:27,255 --> 01:19:31,335
אתה לא רואה? חומר ההנעה
והכדור היה צריך להיות נפרד.

1005
01:19:32,815 --> 01:19:35,093
נזכרתי בשיעור ההיסטוריה
מבית הספר.

1006
01:19:35,095 --> 01:19:39,453
הצבא האוסטרי,
<font color="

1007
01:19:39,455 --> 01:19:43,215
הם ארזו את החדרים
של התותח שלהם עם פסולת.

1008
01:19:48,655 --> 01:19:51,493
כדור מודרני.

1009
01:19:51,495 --> 01:19:53,973
האישום מוכל
בתוך המעטפת.

1010
01:19:53,975 --> 01:19:56,975
הוא היה צריך סוג מיוחד של זריקה.

1011
01:19:58,655 --> 01:20:00,255
אז הוא היה צריך נשק ישן יותר.

1012
01:20:03,935 --> 01:20:07,413
אתה כועס?!
<font color="

1013
01:20:07,415 --> 01:20:11,855
אתה רואה? חזק מספיק כדי להרוג אותה
ובכל זאת לא משאיר עקבות.

1014
01:20:15,775 --> 01:20:17,613
מה זה, דוקטור?

1015
01:20:17,615 --> 01:20:21,375
המלקחיים האלה, דוקטור,
למי תהיה גישה לאלה?

1016
01:20:24,335 --> 01:20:25,613
בהזמנה אישית.

1017
01:20:25,615 --> 01:20:27,533
מסומן.

1018
01:20:27,535 --> 01:20:29,175
פלדה טהורה.

1019
01:20:32,535 --> 01:20:36,133
<font color="
היה מתפרק בהשפעה.

1020
01:20:36,135 --> 01:20:38,173
מישהו ארז
תא האקדח

1021
01:20:38,175 --> 01:20:40,013
עם שברי סיבים אנושיים.

1022
01:20:40,015 --> 01:20:43,573
מִצבָּטַיִם. משמש לסובב את המפתח
מהצד הלא נכון.

1023
01:20:43,575 --> 01:20:46,973
הוא תקע את אלה במנעול ו
<font color="

1024
01:20:46,975 --> 01:20:50,415
דיווחת על ההתקדמות שלי כל יום
ללשכת ראש העיר.

1025
01:20:52,135 --> 01:20:54,535
כֵּן. ובכן, ברור.

1026
01:20:56,215 --> 01:20:58,455
והצהרת על נאמנותך
לקמפיין שלו?

1027
01:20:59,815 --> 01:21:02,293
מה בדיוק המטרה של זה?

1028
01:21:02,295 --> 01:21:05,573
אתה חוקר אותי?
<font color="

1029
01:21:05,575 --> 01:21:08,413
אמרתי לך שהוא יודע
יותר ממה שהוא סיפר.

1030
01:21:08,415 --> 01:21:10,135
האישה המתה סומכת עליו.

1031
01:21:11,735 --> 01:21:14,855
עם מי שיתפת
החשדות שלנו, הנציב?

1032
01:21:19,375 --> 01:21:23,495
מוסיקת יריד
תעלה מדרגה! תעלה מדרגה! נסה את מזלך!

1033
01:21:24,415 --> 01:21:26,335
קדימה! נסה את מזלך!

1034
01:21:28,255 --> 01:21:29,655
<font color="

1035
01:21:31,455 --> 01:21:33,933
אתה בטוח?
די בטוח.

1036
01:21:33,935 --> 01:21:36,495
היפנוזה תהיה קלה יותר. בהצלחה.

1037
01:21:46,615 --> 01:21:48,173
קיבלת את המכתב שלי.

1038
01:21:48,175 --> 01:21:51,733
יש לי איזה פתק לא חתום
מתעקש שאבוא.

1039
01:21:51,735 --> 01:21:57,053
אבל אני לא מבין למה עשית
להתעקש שניפגש כאן, מכל המקומות.

1040
01:21:57,055 --> 01:22:00,455
<font color="
אנשים מרכלים.

1041
01:22:06,895 --> 01:22:09,055
מנגנון קלאנקס

1042
01:22:25,975 --> 01:22:29,373
זה נראה פראליין לוונשטיין
לא היה מדיום מוכשר.

1043
01:22:29,375 --> 01:22:31,253
היא פשוט הייתה שחקנית.

1044
01:22:31,255 --> 01:22:34,213
למרבה הצער, זה לא
תפתיע אותי, דוקטור.

1045
01:22:34,215 --> 01:22:36,133
אחד מאוד אטרקטיבי.

1046
01:22:36,135 --> 01:22:37,933
<font color="

1047
01:22:37,935 --> 01:22:41,133
החברים שלך הולדרליינים,
הם הכירו אותה מקרוב.

1048
01:22:41,135 --> 01:22:43,333
על מה כל זה, בבקשה?

1049
01:22:43,335 --> 01:22:48,133
המפתח בדלת הסלון. אנחנו יודעים
כיצד הושג הטריק.

1050
01:22:48,135 --> 01:22:51,653
משמש לסובב את המפתח
מהצד הלא נכון.

1051
01:22:51,655 --> 01:22:57,935
<font color="
כדי שזה כנראה ייעלם.

1052
01:22:58,895 --> 01:23:05,613
מרתק, דוקטור. אבל מה זה
בסיוע, התערוכה הזו?

1053
01:23:05,615 --> 01:23:08,535
העיצוב שלך והמונוגרמה שלך.

1054
01:23:10,735 --> 01:23:12,653
שרלוט לוונשטיין.

1055
01:23:12,655 --> 01:23:15,933
הפכת למאהב שלה
ואבי ילדה שטרם נולד.

1056
01:23:15,935 --> 01:23:17,853
<font color="

1057
01:23:17,855 --> 01:23:20,853
באמת, דוקטור,
עכשיו זה שטויות.

1058
01:23:20,855 --> 01:23:23,133
אני מכיר את הרוצח.

1059
01:23:23,135 --> 01:23:24,773
למדתי אותו מקרוב,

1060
01:23:24,775 --> 01:23:26,933
מישהו שיש לו הרבה מה להפסיד

1061
01:23:26,935 --> 01:23:28,933
ומישהו עם
אמונה בלתי מעורערת

1062
01:23:28,935 --> 01:23:31,735
בזכותו להרוג
<font color="

1063
01:23:35,175 --> 01:23:36,815
בבקשה אל.

1064
01:23:39,015 --> 01:23:43,093
אתה האדריכל של עצמך
מוסר מעוות, מר ברוקמולר.

1065
01:23:43,095 --> 01:23:45,215
יְרִיָה

1066
01:23:47,375 --> 01:23:50,095
חיי העניים
מתכלים.

1067
01:23:52,215 --> 01:23:53,815
הוא מצחקק

1068
01:23:55,335 --> 01:23:57,135
היא אפילו לא הייתה מאהב טוב.

1069
01:24:01,975 --> 01:24:04,493
<font color="

1070
01:24:04,495 --> 01:24:08,335
א-הא. אתה חושב שאני אעשה
מטופל בסדר?

1071
01:24:14,935 --> 01:24:18,015
עיר כל כך יפה,
אתה לא חושב, דוקטור?

1072
01:24:20,255 --> 01:24:24,415
איזה פרס!
לוגר לא הולך רחוק מספיק.

1073
01:24:26,215 --> 01:24:29,575
הוא לעולם לא יעשה
מה עוזר לוינה לשרוד.

1074
01:24:32,055 --> 01:24:33,653
<font color="

1075
01:24:33,655 --> 01:24:36,293
כדי להיפטר מהשרצים.

1076
01:24:36,295 --> 01:24:38,053
החתרנים.

1077
01:24:38,055 --> 01:24:40,693
האינטלקטואלים.

1078
01:24:40,695 --> 01:24:42,815
העיתונאים הגורפים זבל.

1079
01:24:43,815 --> 01:24:46,933
זה יצטרך זרוע חזקה
להגן על העם הישר

1080
01:24:46,935 --> 01:24:48,935
כשהכל מתחיל להתפרק.

1081
01:24:52,055 --> 01:24:53,653
<font color="

1082
01:24:53,655 --> 01:24:55,813
ברוקמולר צוחק

1083
01:24:55,815 --> 01:24:58,895
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

1084
01:25:02,535 --> 01:25:06,133
חלקלק, ערמומי...

1085
01:25:06,135 --> 01:25:08,455
..כמו שאר הגזע הערמומי שלך.

1086
01:25:10,735 --> 01:25:12,575
אבל אולי לא.

1087
01:25:22,735 --> 01:25:24,133
אל תקפוץ.

1088
01:25:24,135 --> 01:25:26,935
הרופא היקר שלי, אני לא מתכוון.

1089
01:25:38,615 --> 01:25:41,575
אמרתי לו. אמרתי לו
<font color="

1090
01:26:02,175 --> 01:26:03,815
יְרִיָה

1091
01:26:24,255 --> 01:26:25,773
ירו בך.

1092
01:26:25,775 --> 01:26:27,535
אני מבין.

1093
01:26:29,095 --> 01:26:31,175
ואני מעדיף שלא יירו בי שוב.

1094
01:26:32,455 --> 01:26:36,535
חכה שהגלגל יוריד אותנו.
אין לך מנוס.

1095
01:26:40,015 --> 01:26:42,493
גם לא בשבילך...

1096
01:26:42,495 --> 01:26:44,615
..דוקטור יהודי!

1097
01:27:00,695 --> 01:27:02,615
<font color="

1098
01:27:04,255 --> 01:27:05,975
מִשׁטָרָה.

1099
01:27:09,415 --> 01:27:11,053
מקסימום!

1100
01:27:11,055 --> 01:27:13,695
הוא חי. אתה יכול לעצור אותו.

1101
01:27:15,375 --> 01:27:19,333
כמעט מתת שם למעלה, מקס.
מה לעזאזל השתבש?

1102
01:27:19,335 --> 01:27:22,093
שׁוּם דָבָר. זה הלך מושלם.

1103
01:27:22,095 --> 01:27:24,815
הבאנו אותו להודות, מפקח.

1104
01:27:27,415 --> 01:27:28,653
הכובע שלך.

1105
01:27:28,655 --> 01:27:30,895
<font color="

1106
01:27:52,295 --> 01:27:55,575
לבשתי את הקרפ דה צ'ין החדש שלי.
האדון קורנגולד היה די מקובל.

1107
01:27:58,255 --> 01:27:59,895
הוא הציע לי נישואין.

1108
01:28:02,655 --> 01:28:05,575
אני נפגש איתו כל כמה זמן
רק כדי לגרום לך לקנא.

1109
01:28:08,295 --> 01:28:10,295
מקס, אתה בכלל מקשיב?

1110
01:28:13,535 --> 01:28:15,935
מה אתה רוצה מזה? מאיתנו?

1111
01:28:17,735 --> 01:28:19,853
<font color="
על מה זה, קלרה?

1112
01:28:19,855 --> 01:28:22,095
אני צריך לשמוע את האמת ממך.

1113
01:28:24,015 --> 01:28:25,855
נסחפת
הרחק ממני ו...

1114
01:28:28,335 --> 01:28:29,775
..אנחנו לא יכולים להמשיך כמו שאנחנו.

1115
01:28:31,535 --> 01:28:33,255
קלרה... קלרה...

1116
01:28:34,975 --> 01:28:37,853
..מה נכנס בך?
אני לא אשנא אותך.

1117
01:28:37,855 --> 01:28:39,855
<font color="

1118
01:28:45,335 --> 01:28:47,055
האם הייתם...?

1119
01:28:51,975 --> 01:28:53,575
האם תתחתן איתי?

1120
01:28:56,975 --> 01:28:59,815
לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך קשה.

1121
01:29:09,815 --> 01:29:13,333
יש עצמי צל,
זהות סודית

1122
01:29:13,335 --> 01:29:16,613
שכולם נאבקים להסתיר.

1123
01:29:16,615 --> 01:29:19,373
ככל שהמסע שלי עמוק יותר
לתוך הטירוף של אנשים אחרים,

1124
01:29:19,375 --> 01:29:21,055
<font color="

1125
01:29:26,535 --> 01:29:29,535
שיר קברט בגרמנית