1
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
A ilha de Singapura fica no extremo sul da Malásia britânica.

2
00:00:29,500 --> 00:00:32,900
Esta joia do império produz 97% da borracha mundial.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
E os olhos japoneses da aliança se voltaram para essas riquezas.

4
00:00:35,830 --> 00:00:36,630
Deixe os japoneses tentarem!

5
00:00:37,220 --> 00:00:39,800
Com a formidável força da guarnição britânica,

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Singapura está bem equipada para manter a sua posição no Extremo Oriente.

7
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Você está bem?

8
00:01:32,290 --> 00:01:34,100
Por acaso você tem água?

9
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
O que você fez com suas mãos?

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,000
Combate a incêndios.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,800
Eu não... algum tipo de explosão.

12
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
É melhor você vir conosco. Podemos conseguir um curativo para você.

13
00:01:54,860 --> 00:01:56,000
Estou procurando uma garota.

14
00:01:57,860 --> 00:02:00,800
Você será capaz de fazer isso melhor depois que suas mãos forem cuidadas.

15
00:02:00,900 --> 00:02:03,000
Há um médico na Base Aérea. Vir.

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Os japoneses poderiam nos bombardear novamente a qualquer momento. Por favor.

17
00:02:21,900 --> 00:02:24,000
Vá em frente, Bruce. Pelo amor de Deus!

18
00:02:24,870 --> 00:02:27,200
Fan-chokes cheios de munição. Isso sobe, pousamos na China.

19
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Malditos japoneses! Aqui vamos nós outra vez.

20
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
Não consigo entender o que esse sujeito pensa que está fazendo.

21
00:02:59,890 --> 00:03:03,100
Não há um único maldito avião intacto em todo este maldito aeródromo.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Você vê aquela praia ali?

23
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
Conseguimos um barco. E escondeu ali.

24
00:03:40,200 --> 00:03:40,990
Para quê?

25
00:03:42,790 --> 00:03:45,990
Todos dizem que o exército britânico terá de se render ainda hoje.

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
- Realmente? - Hum.

27
00:03:47,800 --> 00:03:52,100
Então vamos tentar sair e chegar a Sumatra. 9:00 horas desta noite.

28
00:03:52,220 --> 00:03:54,300
Espaço para você se quiser se juntar a nós.

29
00:03:54,500 --> 00:03:57,790
Provavelmente poderíamos incluir sua garota também. Claro, você terá que encontrá-la primeiro.

30
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Eu vou encontrá-la.

31
00:04:00,910 --> 00:04:03,000
- Mal podemos esperar por você. - Não se preocupe.

32
00:04:04,700 --> 00:04:05,500
Eu vou encontrá-la.

33
00:04:27,790 --> 00:04:30,090
Alguém está por aí, Joan. Isso não é surpreendente?

34
00:04:30,200 --> 00:04:30,950
Devolva.

35
00:04:31,000 --> 00:04:31,800
Eu não vou!

36
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
Dê! Devolva neste minuto!

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Oh! Oh! O que é que você fez!?

38
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Obrigado Mohamed.

39
00:04:39,190 --> 00:04:40,100
Kate!

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
- Dê! Devolva! - Olá papai!

41
00:04:44,850 --> 00:04:45,900
Para onde você vai?

42
00:04:45,990 --> 00:04:49,100
Em nenhum lugar em particular. Apenas me tornando escasso.

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,100
Bem, você não estava escrevendo para ele, eu acho...

44
00:04:59,150 --> 00:05:01,100
Ok. Quem é, posso perguntar?

45
00:05:01,890 --> 00:05:02,630
eu tenho...

46
00:05:02,720 --> 00:05:05,500
Ela tem sido intrometida... você poderia... meu particular...

47
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
E agora... deixe-nos Joan. Falo com você agora mesmo.

48
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Já te disse, minha querida, realmente não deve ficar chateada. Não leva você a lugar nenhum.

49
00:05:18,890 --> 00:05:23,100
Ela se recusou a me contar qualquer coisa. Quem ele é. Onde ela o conheceu?

50
00:05:23,400 --> 00:05:24,850
Eu nem sei o nome dele.

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,000
Parece....

52
00:05:26,300 --> 00:05:27,050
o nome dele é Barry.

53
00:05:29,010 --> 00:05:29,750
Barry!?

54
00:05:41,370 --> 00:05:45,800
Sei que na sua idade os flertes são inevitáveis e, de modo geral,

55
00:05:45,890 --> 00:05:48,100
Confio em você para usar seu bom senso.

56
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
O que eu me oponho é você perturbar sua mãe.

57
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
A culpa é dela, ela...

58
00:05:54,890 --> 00:05:57,300
Tudo o que peço... é no futuro,

59
00:05:58,890 --> 00:06:01,750
você esconde suas cartas de amor com um pouco mais de eficiência.

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,210
Não sei o que será de Joan.

61
00:06:18,050 --> 00:06:21,600
Uh... Joan vai se resolver. Não se preocupe com Joana.

62
00:06:23,070 --> 00:06:25,000
Você deveria estar preocupado com Monty.

63
00:06:25,780 --> 00:06:28,630
Ossos ociosos. Bêbado todas as noites.

64
00:06:29,530 --> 00:06:32,100
Como ele vai dirigir uma empresa enorme?

65
00:06:32,300 --> 00:06:34,500
Mal arruma os sapatos pela manhã.

66
00:06:37,800 --> 00:06:41,100
O velho Sr. Webb disse alguma coisa sobre trazer seu filho Matthew aqui?

67
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Mateus? Não.

68
00:06:44,100 --> 00:06:46,700
Não creio que eles se vejam desde que a Sra. Webb morreu.

69
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
É uma pena, realmente.

70
00:06:50,200 --> 00:06:54,070
Ele sempre dizia que Matthew seria o marido ideal para Joan.

71
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Sylvia e eu estávamos conversando sobre seu filho ontem à noite.

72
00:07:56,540 --> 00:07:58,000
- Mateus? - Sim.

73
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
Quer saber se você tinha planos de trazê-lo aqui?

74
00:08:02,230 --> 00:08:05,900
Pensei nisso depois do colapso da 'Liga das Nações'.

75
00:08:05,994 --> 00:08:11,100
Mas não tenho certeza se o comércio é sua área de especialização.

76
00:08:11,210 --> 00:08:14,900
Você costumava dizer como seria bom que ele e Joan se casassem.

77
00:08:14,980 --> 00:08:16,800
Ah... para o bem da empresa, é claro.

78
00:08:17,500 --> 00:08:18,250
Bem...

79
00:08:19,250 --> 00:08:22,960
por exemplo, esta negociação que você está fazendo com os holandeses

80
00:08:23,050 --> 00:08:25,750
para contornar as restrições americanas à borracha,

81
00:08:25,900 --> 00:08:29,600
você teria dificuldade em fazê-lo concordar com algo assim.

82
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
- Ele é um pouco idealista. - Oh céus! Isso é azar.

83
00:08:37,200 --> 00:08:37,950
Não...

84
00:08:38,550 --> 00:08:41,500
Eu prefiro aprovar.

85
00:08:41,700 --> 00:08:45,100
A propósito, se você tiver uma carta do Protetorado Chinês.

86
00:08:45,920 --> 00:08:48,870
Um sujeito protegido dos chineses disse:

87
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
você prometeu a esta mulher que se surgisse a necessidade...

88
00:08:52,000 --> 00:08:53,070
Eu garanto por ela.

89
00:08:53,160 --> 00:08:53,900
Realmente?

90
00:08:56,900 --> 00:08:57,700
Eu não me lembro.

91
00:09:00,190 --> 00:09:05,070
Oh! Espere um minuto. Sim! A garota chinesa. Isso foi há anos.

92
00:09:05,280 --> 00:09:06,020
Quando?

93
00:09:06,800 --> 00:09:10,000
Você se lembra quando mamãe e eu tiramos férias em Xangai

94
00:09:10,090 --> 00:09:12,020
e foi pego em um motim anti-japonês?

95
00:09:12,110 --> 00:09:12,850
Vagamente.

96
00:09:13,450 --> 00:09:15,950
Gostaríamos de vinte e cinco jardas.

97
00:09:19,010 --> 00:09:19,750
O que está acontecendo?

98
00:09:39,130 --> 00:09:39,865
Ajuda!

99
00:09:45,840 --> 00:09:48,030
Encontrei-a novamente no barco, no caminho de volta.

100
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
Isto deve ser horrível.

101
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Devo dizer um pouco sujo.

102
00:09:53,300 --> 00:09:54,080
Cheiro terrível!

103
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
Oh! Eles devem estar cozinhando algo horrível.

104
00:10:03,320 --> 00:10:04,060
Olá.

105
00:10:05,230 --> 00:10:05,974
Então você fugiu.

106
00:10:06,700 --> 00:10:09,900
- Sim, consegui. - Bom.

107
00:10:10,108 --> 00:10:11,180
Meu nome é senhorita Chiang.

108
00:10:12,150 --> 00:10:14,000
Vera Chiang.

109
00:10:15,030 --> 00:10:15,800
Como vai?

110
00:10:16,290 --> 00:10:17,090
Joana Blackett.

111
00:10:17,220 --> 00:10:21,100
- Venha ver como vive a outra metade, né? - Algo assim.

112
00:10:22,800 --> 00:10:25,100
Posso te pedir um favor?

113
00:10:26,285 --> 00:10:27,030
Claro.

114
00:10:28,850 --> 00:10:33,130
Por favor, não conte a ninguém sobre aquele negócio terrível com o oficial japonês.

115
00:10:33,220 --> 00:10:37,050
Foi... tudo um terrível mal-entendido.

116
00:10:37,140 --> 00:10:41,480
Não gostaria que isso comprometesse as minhas hipóteses de obter uma autorização de aterragem em Singapura.

117
00:10:41,570 --> 00:10:42,890
Eu entendo completamente.

118
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Você fala um inglês tão bom.

119
00:10:48,830 --> 00:10:51,100
Este é o cartão de visita do meu pai, Srta. Chiang.

120
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Se você ficar em Cingapura,

121
00:10:52,770 --> 00:10:56,000
não hesite em entrar em contato se precisar de ajuda para encontrar trabalho ou algo parecido.

122
00:10:57,600 --> 00:11:00,770
Muito obrigado, senhorita Blackett. Você é muito gentil.

123
00:11:01,770 --> 00:11:04,500
Não a vi desde aquele dia até hoje.

124
00:11:06,120 --> 00:11:06,850
Eu vejo.

125
00:11:07,820 --> 00:11:09,963
E ela ainda está aqui em Cingapura?

126
00:11:10,163 --> 00:11:13,100
Por favor, não sinta que precisa fazer nada por ela por minha causa.

127
00:11:13,800 --> 00:11:16,150
Bem, você diz, você quer que eu ateste por ela...

128
00:11:16,240 --> 00:11:19,050
mas não sou o que você poderia chamar de "garantia natural".

129
00:11:19,140 --> 00:11:20,960
Não... eu não quero que você ateste por ela.

130
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
Estamos muito felizes em deportá-la de volta para a China.

131
00:11:24,850 --> 00:11:27,050
Mas você não está nos dando muitos detalhes.

132
00:11:29,900 --> 00:11:34,360
Essa Vera Chiang era amiga ou concubina

133
00:11:34,450 --> 00:11:37,150
de um comunista que deportámos no ano passado para Chongqing.

134
00:11:37,310 --> 00:11:41,090
Desde quando ela ganha a vida como dançarina de táxi.

135
00:11:41,180 --> 00:11:44,810
Não temos provas específicas, mas suspeitamos que ela possa ser comunista.

136
00:11:44,900 --> 00:11:45,880
Ah, bem, nesse caso...

137
00:11:45,970 --> 00:11:48,040
Mas você não tem provas.

138
00:11:48,140 --> 00:11:51,850
Nada específico. Como eu disse, mas o que há de realmente suspeito nela

139
00:11:51,940 --> 00:11:55,710
é que ela fala um inglês perfeito e é muito bem educada.

140
00:11:55,800 --> 00:11:59,630
Oh, eu vejo. Não gosta de ver os chineses educados? É isso?

141
00:11:59,720 --> 00:12:02,830
Geralmente achamos que uma boa educação

142
00:12:02,920 --> 00:12:05,500
tende a andar de mãos dadas com simpatias comunistas.

143
00:12:05,600 --> 00:12:08,910
E você afirma estar trabalhando para o Protetorado Chinês.

144
00:12:09,100 --> 00:12:12,700
É assim que você os protege, mantendo-os pobres e ignorantes?

145
00:12:12,900 --> 00:12:13,640
Bem...

146
00:12:13,730 --> 00:12:15,820
Bem, você tira esse sorriso do seu rosto,

147
00:12:15,910 --> 00:12:18,280
Estou nesta colônia desde antes de você nascer.

148
00:12:18,370 --> 00:12:19,210
Sim, bem, acho que é o suficiente.

149
00:12:19,300 --> 00:12:22,080
Tire as mãos dos bolsos quando estiver falando comigo.

150
00:12:22,170 --> 00:12:25,070
Eu faria bem em denunciar essa impertinência aos seus superiores.

151
00:12:25,160 --> 00:12:25,906
Não há necessidade...

152
00:12:25,996 --> 00:12:29,906
Eu atestarei por esta mulher se o Sr. Blackett não o fizer.

153
00:12:29,996 --> 00:12:32,400
Meu nome é Webb. Aí está meu cartão.

154
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
Diga à senhorita Chiang que ela pode ficar comigo.

155
00:13:04,100 --> 00:13:05,940
Olá? Uh... Senhorita Chiang?

156
00:13:06,906 --> 00:13:07,647
Sim?

157
00:13:08,900 --> 00:13:09,647
Ah... permita-me.

158
00:13:10,207 --> 00:13:12,100
Meu nome é Brendan Archer.

159
00:13:13,450 --> 00:13:14,710
A maioria das pessoas me chama de 'O Major'.

160
00:13:15,110 --> 00:13:17,700
O que eu já fui. Há muito tempo.

161
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
Eu moro na casa do Sr.Webb.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,000
Que por alguma razão desconhecida sempre foi conhecido como 'The Mayfair'.

163
00:13:27,730 --> 00:13:29,000
Melhor espaço no tabuleiro de monopólio.

164
00:13:30,800 --> 00:13:33,020
Oh. Sim! Muito bem.

165
00:13:33,850 --> 00:13:37,600
Bem, se você me seguir eu... eu lhe mostrarei seus aposentos.

166
00:13:43,850 --> 00:13:46,100
Apenas... aqui... uh...

167
00:13:50,660 --> 00:13:51,400
Sr.Webb?

168
00:13:53,800 --> 00:13:54,540
Ah...

169
00:13:57,040 --> 00:13:58,340
Você deve ser a senhorita Chiang.

170
00:13:58,840 --> 00:13:59,580
- Sim. - Como vai.

171
00:14:00,160 --> 00:14:00,840
Como vai?

172
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Major cuidando de você, tudo bem?

173
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
Sim. Muito mesmo.

174
00:14:05,670 --> 00:14:09,400
Bom. Ele vai te acomodar e uh... conversaremos mais tarde.

175
00:14:09,500 --> 00:14:11,800
Estou muito grato a você, senhor.

176
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
O que? Bobagem... nem um pouco disso.

177
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
Se não fosse pela sua intervenção, eu teria sido mandado de volta para a China,

178
00:14:16,890 --> 00:14:19,990
certamente torturado e muito provavelmente morto pelos japoneses.

179
00:14:20,080 --> 00:14:22,100
Bem, estou feliz por termos sido úteis.

180
00:14:23,590 --> 00:14:25,100
Uh... aqui... aqui.

181
00:14:26,300 --> 00:14:27,050
Obrigado.

182
00:14:55,290 --> 00:14:56,040
Boa noite, Sr.Webb.

183
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Boa noite, senhorita Chiang.

184
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Bem, você parece ter se adaptado bem nas últimas semanas.

185
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
Meu filho, Mateus.

186
00:15:10,800 --> 00:15:14,880
Mandei-o para uma escola muito progressista em Suffolk.

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Não sei se isso combinava muito bem com ele.

188
00:15:17,990 --> 00:15:19,100
Ele era um garoto da comitiva,

189
00:15:19,190 --> 00:15:21,100
mas pensei que isso lhe faria bem.

190
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
E devo dizer que ele se revelou muito altivo.

191
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Ele é muito bonito.

192
00:15:27,420 --> 00:15:29,200
Descasque o velho então.

193
00:15:30,280 --> 00:15:31,000
Oh! Sim.

194
00:15:31,830 --> 00:15:32,880
Muito mesmo.

195
00:15:50,340 --> 00:15:51,480
Senhorita Blackett.

196
00:15:51,880 --> 00:15:54,410
Eu estava escolhendo algo para vestir na festa e de repente pensei

197
00:15:54,500 --> 00:15:56,410
todos esses vestidos podem ser úteis para você.

198
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Certamente nunca mais vou usá-los.

199
00:15:59,500 --> 00:16:03,120
Obrigado, senhorita Blackett. Isso é muita consideração da sua parte.

200
00:16:03,210 --> 00:16:04,010
De jeito nenhum.

201
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Tenho certeza que papai deve ter tido um bom motivo para não convidar você hoje.

202
00:16:24,500 --> 00:16:26,450
Um momento.

203
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
- Assim é melhor. - Hum... hum.

204
00:16:39,540 --> 00:16:40,280
Bem...

205
00:16:41,080 --> 00:16:45,120
Devo dizer que nunca fiz aquela maldita coisa parecer tão boa assim.

206
00:16:49,920 --> 00:16:53,720
Me desculpe, eu... é só... eu... eu... acho que talvez seja a hora.

207
00:16:54,150 --> 00:16:54,880
eu...

208
00:16:55,180 --> 00:16:57,040
Suponho que devo ir, não é?

209
00:16:57,140 --> 00:17:00,480
Pelo que entendi, tudo é em sua homenagem.

210
00:17:01,120 --> 00:17:01,860
Sim.

211
00:17:02,940 --> 00:17:06,920
Bem, devo dizer que não estou me sentindo particularmente estimulado.

212
00:17:13,630 --> 00:17:14,400
Oh! Deus.

213
00:17:16,100 --> 00:17:18,200
Vamos cara. Vamos acabar com isso.

214
00:17:43,860 --> 00:17:44,600
Monty?

215
00:17:45,830 --> 00:17:48,600
Seria pedir demais que você mostrasse um mínimo de moderação?

216
00:17:49,500 --> 00:17:50,800
Ah! Desculpe.

217
00:17:50,900 --> 00:17:52,520
Claro que minha culpa, pai.

218
00:17:52,800 --> 00:17:55,160
Talvez você possa até pensar em se vestir. Hum?

219
00:17:55,500 --> 00:17:59,660
- Cuidar dos nossos hóspedes em vez de encharcar. - Sim, pai.

220
00:18:11,242 --> 00:18:13,242
- Você me daria licença? - Sim claro.

221
00:18:16,080 --> 00:18:17,180
Você está se divertindo?

222
00:18:19,580 --> 00:18:20,320
Valter?

223
00:18:21,220 --> 00:18:23,282
Joan está com Jim Ehrendorf novamente.

224
00:18:23,882 --> 00:18:24,880
Bem, é claro que ela é.

225
00:18:24,882 --> 00:18:25,882
Ela pediu que ele fosse convidado.

226
00:18:25,972 --> 00:18:28,840
Mas ela não disse uma única palavra a mais ninguém.

227
00:18:28,930 --> 00:18:31,190
Eu me recuso a passar a tarde inteira me preocupando

228
00:18:31,280 --> 00:18:34,405
sobre as inadequações sociais dos meus filhos.

229
00:18:34,505 --> 00:18:35,960
Além disso, gostamos de Ehrendorf, não é?

230
00:18:36,050 --> 00:18:38,240
Direi que ficarei de olho neles.

231
00:18:39,060 --> 00:18:41,480
Sim. Você faz isso.

232
00:18:41,580 --> 00:18:42,320
Olá.

233
00:18:48,460 --> 00:18:50,010
Oh. Olá, Major.

234
00:18:50,100 --> 00:18:51,030
Sr. Blackett.

235
00:18:52,890 --> 00:18:54,240
Tudo parece ser...

236
00:18:54,330 --> 00:18:56,005
Ele parece estar em ótima forma.

237
00:18:56,575 --> 00:18:58,990
Ele diz que está se sentindo um pouco enjoado.

238
00:18:59,090 --> 00:19:02,680
Ah, major. As massas sem dúvida o animaram.

239
00:19:05,000 --> 00:19:08,840
Soloman Langfeld? Achei que você o desprezava.

240
00:19:08,950 --> 00:19:09,690
Eu faço.

241
00:19:09,780 --> 00:19:11,560
Então por que você o convidou?

242
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Decidi que era a coisa certa a fazer.

243
00:19:13,700 --> 00:19:15,760
Nunca pensei por um momento que ele aceitaria.

244
00:19:15,860 --> 00:19:20,160
Muito menos trazer a esposa dele. Aquela grande madeira, o filho.

245
00:19:21,900 --> 00:19:25,480
E o que exatamente são os “Buffaloes” Air Chief Marshall?

246
00:19:25,570 --> 00:19:29,280
Aviões! O novo lutador. Eles... eles impulsionam o Buffalo.

247
00:19:31,050 --> 00:19:31,789
Olá.

248
00:19:32,140 --> 00:19:32,880
Nigel.

249
00:19:33,880 --> 00:19:36,480
Você não é amigo de Nigel Langfeld. Você é?

250
00:19:36,580 --> 00:19:37,325
Ele está bem.

251
00:19:37,890 --> 00:19:40,100
A empresa do pai dele nos enganou há cerca de dez anos

252
00:19:40,190 --> 00:19:41,880
e papai não falou com ele desde então.

253
00:19:41,970 --> 00:19:43,800
Oh. Isso não é culpa dele. É isso?

254
00:19:43,910 --> 00:19:45,920
Eu não disse que era.

255
00:19:46,000 --> 00:19:48,030
Há um sentido em tudo o que você diz?

256
00:19:48,120 --> 00:19:50,360
Os japoneses estão tentando puxar a régua sobre nossos olhos

257
00:19:50,450 --> 00:19:54,110
com esta organização eles chamam de "Esfera de Co-Prosperidade do Grande Leste Asiático".

258
00:19:54,240 --> 00:19:57,870
Esfera de Co-Prosperidade do Grande Leste Asiático...

259
00:20:00,300 --> 00:20:01,220
Com licença.

260
00:20:08,900 --> 00:20:09,700
Olá Sra. Blackett.

261
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Estávamos conversando sobre a banda...

262
00:20:12,700 --> 00:20:13,879
onde Monty os encontrou.

263
00:20:14,100 --> 00:20:17,970
Deus sabe. Não tenho certeza disso. Você achou um pouquinho vulgar?

264
00:20:18,060 --> 00:20:18,800
Não.

265
00:20:18,900 --> 00:20:23,240
Não, de jeito nenhum. Acho que todo mundo está gostando muito deles.

266
00:20:23,330 --> 00:20:24,070
Bom.

267
00:20:26,220 --> 00:20:26,960
Bom.

268
00:20:28,340 --> 00:20:29,080
Monty?

269
00:20:31,075 --> 00:20:31,815
Monty?

270
00:20:32,475 --> 00:20:33,615
Preciso encontrar seu pai.

271
00:21:05,000 --> 00:21:06,010
Você acha...?

272
00:21:06,410 --> 00:21:08,500
Você não acha que ele bebeu demais?

273
00:21:08,610 --> 00:21:10,280
Ele nunca toca em álcool.

274
00:21:20,860 --> 00:21:21,600
Oh!

275
00:21:23,490 --> 00:21:24,480
Rápido! Meu Deus!

276
00:21:24,820 --> 00:21:25,560
Isto...

277
00:21:27,000 --> 00:21:27,730
Oh meu Deus!

278
00:21:27,820 --> 00:21:30,560
Chame uma ambulância! Alguém chame uma ambulância!

279
00:21:30,650 --> 00:21:32,064
Ele não está morto. Ele é?

280
00:21:32,154 --> 00:21:34,320
Levante-o. Chame uma ambulância!

281
00:21:34,540 --> 00:21:35,290
Levantar!

282
00:21:35,600 --> 00:21:39,080
Mas o clima! O que mais poderia dar errado?

283
00:21:44,930 --> 00:21:46,600
Eu estava pensando, Major...

284
00:21:46,580 --> 00:21:47,320
Sim?

285
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
... aquela senhorita Chiang ainda é do Mayfair?

286
00:21:51,100 --> 00:21:51,840
Sim. Por que?

287
00:21:52,300 --> 00:21:54,120
Talvez seja melhor pedir a ela para sair.

288
00:21:54,230 --> 00:21:56,200
Dê a ela algum dinheiro. Mande-a embora.

289
00:21:56,940 --> 00:21:57,680
Por que?

290
00:21:58,100 --> 00:22:02,200
Você sabe como as pessoas fofocam. Haverá muitas pessoas para ouvir sobre isso.

291
00:22:02,510 --> 00:22:03,540
Ah, Deus!

292
00:22:05,600 --> 00:22:06,340
O que?

293
00:22:06,430 --> 00:22:09,040
Há oitenta pessoas aparecendo para jantar esta noite.

294
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
E eu devo alcançar o maior número possível e adiá-los.

295
00:22:22,820 --> 00:22:25,840
Tenho certeza de que ninguém se importaria se você ficasse até de manhã.

296
00:22:29,500 --> 00:22:32,090
E eu ficaria muito mais feliz se você aceitasse...

297
00:22:32,180 --> 00:22:35,120
Eu me recuso absolutamente a aceitar qualquer parte do dinheiro dele.

298
00:22:35,700 --> 00:22:38,800
Bem. De qualquer forma... ah...

299
00:22:38,930 --> 00:22:40,879
se você pudesse me dar um endereço,

300
00:22:40,969 --> 00:22:43,440
Manterei você informado sobre o progresso do Sr. Webb.

301
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Por favor. Eu gostaria disso.

302
00:23:51,300 --> 00:23:54,160
- Está tudo bem agora? - Mestre de ponta.

303
00:23:54,250 --> 00:23:56,210
- Quantos ficarão para jantar? - Quinze, senhor.

304
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
- Oh. Isso não é tão ruim, suponho. - Sim, senhor.

305
00:23:58,890 --> 00:24:01,760
Vocês convidados já estão reunidos na sala de jantar para o entretenimento.

306
00:24:05,850 --> 00:24:06,750
Entretenimento!?

307
00:24:36,610 --> 00:24:38,480
Você perdeu os sentidos?

308
00:24:38,570 --> 00:24:40,440
Fazendo isso depois do que aconteceu com o Sr.Webb?

309
00:24:40,530 --> 00:24:43,720
Não, honestamente, pai, esse iogue é um grito absoluto.

310
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
Com licença, pai, eu... já volto.

311
00:24:47,950 --> 00:24:50,280
Sinto muito pelo Sr. Webb.

312
00:24:51,090 --> 00:24:53,120
Sim... obrigado Langfeld.

313
00:24:53,210 --> 00:24:54,920
Ataque cardíaco. Foi?

314
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
- AVC. - Huh.

315
00:24:58,170 --> 00:25:01,440
E no aniversário dele também. Que...

316
00:25:20,740 --> 00:25:21,640
Eh... ele não é...?

317
00:25:22,740 --> 00:25:23,480
Oh. Não!

318
00:25:25,540 --> 00:25:28,920
Aa... se todo mundo quiser tomar uma bebida, será na sala de estar.

319
00:25:29,010 --> 00:25:30,720
Alguém gosta de ar fresco?

320
00:25:30,810 --> 00:25:33,241
- Não, não. não, não. - Obrigado. Todos.

321
00:25:33,331 --> 00:25:33,760
Não, não. não. Ele ainda não terminou, papai.

322
00:25:33,850 --> 00:25:37,071
Ele merece uma moeda e depois ácido nítrico e depois bebidas. É incrível...

323
00:25:37,161 --> 00:25:40,040
Quero-o fora daqui, Monty. Agora!

324
00:25:41,500 --> 00:25:43,160
Ele foi embora agora?

325
00:25:43,300 --> 00:25:45,240
Oh sim! Sim. Ele se foi.

326
00:25:45,900 --> 00:25:50,190
Não sem ter uma grande briga com Monty por causa de seu feito.

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Ah!

328
00:25:51,370 --> 00:25:52,720
Ele finalmente seguiu em frente.

329
00:25:53,790 --> 00:25:54,640
Cheio de charme.

330
00:25:56,060 --> 00:25:56,960
Chá chinês?

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,003
Não. Na verdade não.

332
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
Você pode ir esperar por Joan. Tenho muito medo de que ela tenha saído à noite.

333
00:26:08,900 --> 00:26:13,280
Bem, nesse caso eu me levantei e não importa, não é a primeira vez.

334
00:26:14,100 --> 00:26:16,720
- Bem, vou terminar minha bebida. - Não, não. Sem pressa.

335
00:26:24,530 --> 00:26:28,100
Você... amigo de Matthew Webb, não é?

336
00:26:28,190 --> 00:26:34,040
Sim. Conheci-o em Oxford e encontrei-o há alguns anos em Genebra.

337
00:26:34,640 --> 00:26:38,240
Ele trabalhava para a 'Liga Internacional de Proteção aos Povos Nativos'.

338
00:26:39,440 --> 00:26:40,560
Bem, eu nunca conheci.

339
00:26:41,660 --> 00:26:44,440
Talvez uma vez me tenha enviado um cartão postal muito estranho de Tóquio.

340
00:26:45,120 --> 00:26:46,550
Estranho? De que maneira?

341
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
Era uma ovelha depois de espirrar em um lago.

342
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
Poxa! Essa é a primeira história que me veio à mão.

343
00:26:52,610 --> 00:26:56,600
Mas acredite na minha palavra, ele é o ser humano mais maravilhoso.

344
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Bem, é muito bom saber disso.

345
00:27:00,900 --> 00:27:04,300
Talvez eu devesse enviar ao pobre rapaz um telegrama sobre seu pai. 

346
00:27:04,400 --> 00:27:08,480
- Sim claro. - Bem, se você me der licença.

347
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
Vá tomar providências para fazer exatamente isso.

348
00:27:12,500 --> 00:27:15,660
- Talvez você possa aprender... - Sim, claro.

349
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Nosso encontro deve ter esquecido.

350
00:27:18,840 --> 00:27:19,920
Será isso.

351
00:27:34,700 --> 00:27:35,460
Qualquer notícia?

352
00:27:36,650 --> 00:27:37,200
Ainda inconsciente.

353
00:27:38,700 --> 00:27:41,160
Mas eles vão deixar você dar uma olhada nele, se quiser.

354
00:27:42,800 --> 00:27:45,560
Ele está inconsciente. Talvez eu ligue amanhã.

355
00:27:46,560 --> 00:27:47,400
Deixe-o descansar.

356
00:27:49,700 --> 00:27:50,560
Diga-me, major,

357
00:27:51,900 --> 00:27:54,800
você, eu acho que deveria pedir a Matthew para vir aqui?

358
00:27:55,100 --> 00:27:58,960
Bem... imagino que ele gostaria de estar com o pai.

359
00:27:59,050 --> 00:28:01,840
Um longo caminho a percorrer, hein? No meio de uma guerra.

360
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
De qualquer forma, pensei que eles tivessem se desentendido.

361
00:28:06,100 --> 00:28:11,010
Eles certamente não concordavam em tudo, mas...

362
00:28:11,110 --> 00:28:13,440
Mr.Webb é dedicado a ele.

363
00:28:14,520 --> 00:28:18,200
Ele admirava muito o trabalho de Matthew com os povos nativos.

364
00:28:18,290 --> 00:28:20,640
Então ele herdará. Ele vai?

365
00:28:20,730 --> 00:28:21,470
Oh sim. Sim.

366
00:28:23,030 --> 00:28:24,920
Tudo. Eu testemunhei o testamento.

367
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
Eu não tinha certeza. Eu pensei que talvez umm...

368
00:28:29,370 --> 00:28:34,050
Bem, se for esse o caso... definitivamente devemos tirá-lo daqui. Devemos.

369
00:28:50,860 --> 00:28:51,600
Sol...

370
00:28:52,746 --> 00:28:53,486
Sol nascente...

371
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Algo sobre seu filho, talvez...?

372
00:28:57,780 --> 00:29:01,440
Ele está a caminho, Sr.Webb. Ele estará aqui muito em breve.

373
00:29:01,830 --> 00:29:04,560
Na verdade, o pobre rapaz ainda está preso em Gibraltar.

374
00:29:04,650 --> 00:29:05,390
Oh.

375
00:29:09,000 --> 00:29:12,440
Diga a ele para saber que eu nunca teria importância para nada.

376
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
Você sabe, Major, este é o fim de uma era.

377
00:29:17,000 --> 00:29:19,840
Alguma ideia de onde encontrar a senhorita Chiang?

378
00:29:21,110 --> 00:29:24,880
Traga-a de volta aqui. Continuando até você conseguir. 

379
00:29:51,180 --> 00:29:53,920
Pensei em você hoje... no consulado.

380
00:29:54,120 --> 00:29:55,685
Oh? Por que isso aconteceu?

381
00:29:56,690 --> 00:29:58,160
Eles estavam falando sobre borracha.

382
00:30:01,080 --> 00:30:01,796
Oh sim?

383
00:30:02,020 --> 00:30:02,760
Hum. Hum.

384
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
Aparentemente o....

385
00:30:06,040 --> 00:30:10,060
o governo dos EUA está planejando adquirir um extra

386
00:30:10,150 --> 00:30:13,760
100 mil toneladas para colocar na empresa Rubber Reserve.

387
00:30:18,500 --> 00:30:22,160
Eles dizem 100.000 toneladas? Tem certeza que?

388
00:30:22,500 --> 00:30:24,760
Tenho certeza. Sim.

389
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
Por que isso é muito ou...?

390
00:30:30,300 --> 00:30:31,730
Bastante surpreendente.

391
00:30:36,500 --> 00:30:39,400
- Mas você não vai contar a ninguém. Você poderia? - Oh! Não.

392
00:30:39,500 --> 00:30:41,440
Conversas descuidadas custam empregos e tudo mais. É...

393
00:30:42,300 --> 00:30:43,480
Seguro comigo.

394
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Oh! O que você fez com sua mão?

395
00:30:47,500 --> 00:30:50,400
Oh! Isso... humm. Não é nada. Apenas uma queimadura.

396
00:30:53,430 --> 00:30:54,280
Olá.

397
00:30:57,100 --> 00:31:00,320
Olá. Hum... vamos?

398
00:31:01,200 --> 00:31:01,990
Na verdade, hum....

399
00:31:02,460 --> 00:31:03,200
você...?

400
00:31:04,350 --> 00:31:07,180
Uh... eu gostaria de dar uma palavrinha rápida com Joan, se você não se importa.

401
00:31:07,340 --> 00:31:08,080
Claro.

402
00:31:15,270 --> 00:31:18,440
Isso tudo é muito misterioso, papai.

403
00:31:18,530 --> 00:31:21,400
Você se importa que eu pergunte, como vão as coisas entre você e Ehrendorf?

404
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
Oh! Ele colocou a mão no fogo por mim.

405
00:31:27,400 --> 00:31:30,120
Mesmo assim. Estou planejando mandá-lo embora esta noite.

406
00:31:30,210 --> 00:31:31,320
Ah!

407
00:31:31,830 --> 00:31:35,840
Veja, o problema é... agora mesmo, ele deixou escapar algo bastante interessante.

408
00:31:35,930 --> 00:31:37,560
Sempre uma primeira vez para tudo.

409
00:31:37,650 --> 00:31:41,760
A empresa Rubber Reserve do governo dos EUA precisa de mais produtos.

410
00:31:41,850 --> 00:31:46,320
Tenho a sensação de que eles tomarão medidas drásticas, mais cedo ou mais tarde.

411
00:31:46,410 --> 00:31:47,170
Eu vejo.

412
00:31:47,260 --> 00:31:53,040
Obviamente seria extremamente útil saber antecipadamente qual foi essa ação.

413
00:31:53,890 --> 00:31:57,400
Em certas circunstâncias, pode-se fazer uma grande matança.

414
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
- Acho que ele acabou de receber um adiamento. - Hm..hmm.

415
00:32:28,900 --> 00:32:30,440
Sol Nascente...

416
00:32:33,755 --> 00:32:34,495
Sol...

417
00:32:37,070 --> 00:32:37,810
Sol Nascente...

418
00:32:37,940 --> 00:32:39,280
O que ele disse?

419
00:32:39,600 --> 00:32:43,200
Acho que ele estava tentando dizer algo sobre os japoneses.

420
00:32:43,290 --> 00:32:44,640
Oh! Pelo amor de Deus.

421
00:32:45,500 --> 00:32:48,360
* Todo mundo sabe que ele era um filho. Por que você não deveria?

422
00:32:50,800 --> 00:32:53,160
Ele estará cantando sobre podar sua rosa.

423
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
Esse vestido é muito familiar.

424
00:32:59,410 --> 00:33:04,920
Eu espero que sim. É um dos da sua filha. Joan, teve a gentileza de passá-lo para mim.

425
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Oh! Bem, isso explicará tudo.

426
00:33:21,100 --> 00:33:22,720
- O que! - Pelo amor de Deus!

427
00:33:25,750 --> 00:33:27,600
Você tem alguma ideia de quem é aquele maldito idiota?

428
00:33:27,700 --> 00:33:33,360
Oh! Porque sim! Esse é o seu novo General Comandante General Percival.

429
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
Ele precisa saber para onde está indo. Ele praticamente me derrubou!

430
00:33:35,990 --> 00:33:38,840
Posso lhe oferecer um Stinger para acalmar seus nervos, senhor?

431
00:33:38,930 --> 00:33:40,560
Não. Obrigado.

432
00:33:40,660 --> 00:33:42,500
Na verdade, tenho que voltar correndo para o Mayfair.

433
00:33:42,600 --> 00:33:46,400
Parece que o Sr. Webb piorou.

434
00:33:46,500 --> 00:33:48,920
Oh! Lamento ouvir isso. Hum...

435
00:33:49,920 --> 00:33:51,879
por favor, envie meus cumprimentos para Joan.

436
00:33:53,480 --> 00:33:55,280
-Jim. - Sim, senhor?

437
00:33:57,060 --> 00:33:58,720
Suponho que você não ouviu mais nada sobre isso

438
00:33:58,810 --> 00:34:00,760
pedido da Companhia de Reserva, não é?

439
00:34:01,060 --> 00:34:07,040
Bem... sim. Eu tenho. Mas bem, acho que posso contar com você para manter isso confidencial?

440
00:34:07,130 --> 00:34:09,280
Oh sim. Claro. Estou apenas curioso.

441
00:34:09,400 --> 00:34:14,200
No futuro, ninguém poderá vender borracha aos EUA sem licença.

442
00:34:14,300 --> 00:34:16,400
- Chega de negócios privados. -Ah!

443
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
Como isso afeta o fluxo pendente de contratos?

444
00:34:20,300 --> 00:34:23,930
Ah... bem, eles honrarão todos os contratos firmados até o dia em que trouxerem essa mudança.

445
00:34:23,930 --> 00:34:26,240
E... quando eles planejam fazer isso?

446
00:34:26,940 --> 00:34:29,240
Na próxima semana, em algum momento, eu acho.

447
00:34:29,540 --> 00:34:33,360
Aí está. Certamente não faz diferença para nós. Mas é bom saber, hum...

448
00:34:33,450 --> 00:34:35,010
vejo você por aí. Eu tenho trabalho.

449
00:34:35,110 --> 00:34:36,920
- Eu...espero que o Sr.Webb esteja bem. - Huh?

450
00:34:37,010 --> 00:34:37,750
Oh sim.

451
00:34:38,060 --> 00:34:38,800
Obrigado.

452
00:34:40,500 --> 00:34:43,640
Preciso ir para Kallang o mais rápido que você quiser.

453
00:34:43,640 --> 00:34:46,520
Deixe-me no escritório e quero que você volte para o Mayfair.

454
00:34:46,920 --> 00:34:48,290
Encontre o Major Archer e diga a ele:

455
00:34:48,380 --> 00:34:51,839
Fui inevitavelmente atrasado por um assunto de negócios muito sério.

456
00:34:58,729 --> 00:35:01,199
Sim operadora? Passe-me pela troca.

457
00:35:01,289 --> 00:35:03,880
Olá? É Walter Blackett aqui. Blackett e Webb.

458
00:35:03,970 --> 00:35:05,725
Quanto você tem? Sim. Teremos tudo isso.

459
00:35:05,815 --> 00:35:07,080
Sim, absoluto.

460
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Ah! Olá. Walter Blackett aqui. Sim?

461
00:35:14,300 --> 00:35:15,800
Sim! Tanto quanto você tem.

462
00:35:15,890 --> 00:35:16,630
Quando?

463
00:35:17,460 --> 00:35:18,200
Perfeito!

464
00:35:22,140 --> 00:35:22,880
Sinto muito.

465
00:35:23,180 --> 00:35:26,120
Era apenas algo que eu simplesmente tinha que fazer no escritório.

466
00:35:26,820 --> 00:35:29,600
Sr.Webb teria sido o primeiro a entender.

467
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Como ele está?

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,010
Ele teve uma espécie de pequena crise à tarde.

469
00:35:35,610 --> 00:35:37,280
Eu não achei que ele iria superar isso.

470
00:35:37,370 --> 00:35:39,360
Mas... ele tem.

471
00:35:40,620 --> 00:35:41,360
Graças a Deus.

472
00:35:43,850 --> 00:35:47,920
Ouvi esta tarde que Matthew chegou ao Ceilão.

473
00:35:49,060 --> 00:35:49,800
Oh.

474
00:36:06,100 --> 00:36:08,200
Você já viu Ehrendorf?

475
00:36:08,290 --> 00:36:11,910
Assim que você disse que não precisava dele, dei a ele a velha chave-O.

476
00:36:12,000 --> 00:36:12,760
Uh. Justo.

477
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
Há anos que pretendo trazer o Monty para aqui.

478
00:36:18,420 --> 00:36:21,560
De alguma forma eu sabia que ele nunca entenderia o que esse lugar significa para mim.

479
00:36:21,860 --> 00:36:24,000
Então... pensei em trazer você em vez disso.

480
00:36:24,300 --> 00:36:26,920
Inteiramente graças à ajuda que você me deu.

481
00:36:27,010 --> 00:36:31,480
Dentro de algumas semanas, todo esse lugar estará cheio de borracha para a guilda.

482
00:36:31,980 --> 00:36:33,380
E você vai fazer uma matança?

483
00:36:33,470 --> 00:36:37,280
Bem, eu contratei a venda aos americanos de uma grande quantidade de borracha e

484
00:36:37,370 --> 00:36:40,400
para fazer cumprir esses contratos antes das restrições estabelecidas,

485
00:36:40,490 --> 00:36:44,880
então... ah... para não estar nos limites. Possível é isso?

486
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
- Você vai primeiro. - Hum?

487
00:37:05,540 --> 00:37:06,280
Me siga.

488
00:37:12,050 --> 00:37:12,800
Sente-se.

489
00:37:18,150 --> 00:37:19,880
Quando comecei a trabalhar para Webb,

490
00:37:19,970 --> 00:37:23,640
Eu costumava fugir para cá e sonhar acordado com tudo o que eu queria ser.

491
00:37:24,140 --> 00:37:25,640
E você conseguiu.

492
00:37:26,540 --> 00:37:27,279
Sim.

493
00:37:35,279 --> 00:37:38,920
Agora... é hora de pensar no futuro.

494
00:37:42,620 --> 00:37:43,440
Prossiga.

495
00:37:43,840 --> 00:37:46,880
Quando Webb partir, o negócio estará numa encruzilhada.

496
00:37:47,000 --> 00:37:49,720
Como você sabe, Matthew Webb herdará tudo.

497
00:37:49,810 --> 00:37:51,800
- Sim e... - Não. Não. Deixe-me terminar.

498
00:37:52,190 --> 00:37:54,240
Ele é um pouco desconhecido.

499
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
Há algumas de suas idéias, pelo que eu posso dizer

500
00:37:56,850 --> 00:37:58,400
estão um pouco confusos, mas humm...

501
00:37:58,900 --> 00:38:01,900
bem... resumindo, espero que você não se importe com minha sugestão...

502
00:38:01,990 --> 00:38:03,240
Você quer que eu me case com ele?

503
00:38:03,330 --> 00:38:07,040
Não! Não... eu... eu não sonharia com...

504
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Tudo o que eu ia dizer é que se você pudesse...

505
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
faça com que ele te ache atraente.

506
00:38:14,620 --> 00:38:15,360
O que?

507
00:38:16,460 --> 00:38:20,082
Realmente? Papai! Você é uma coisa boba e antiquada.

508
00:38:20,172 --> 00:38:21,920
O que importa, como ele é?

509
00:38:23,920 --> 00:38:25,360
Claro que vou me casar com ele.

510
00:38:35,070 --> 00:38:35,960
Sol nascente...

511
00:38:40,240 --> 00:38:41,279
Sol nascente...

512
00:38:44,600 --> 00:38:45,559
Sol nascente.

513
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Ele se foi.

514
00:39:54,200 --> 00:39:58,880
Devo dar ordens para lançar a Operação M...Matador, senhor?

515
00:39:59,740 --> 00:40:01,850
O Embaixador Cosby continua enviando telegramas

516
00:40:01,940 --> 00:40:04,280
implorando-me para não violar a neutralidade siamesa.

517
00:40:05,580 --> 00:40:06,200
Teremos... 

518
00:40:06,290 --> 00:40:09,970
Sim senhor, mas... se os japoneses pousarem aqui e ali...

519
00:40:11,270 --> 00:40:13,720
temos que atravessar a fronteira e fortificar a borda.

520
00:40:14,020 --> 00:40:16,640
Depois que eles passarem por lá, será um trabalho terrível contê-los.

521
00:40:16,840 --> 00:40:17,580
Você tem razão. 

522
00:40:17,670 --> 00:40:21,200
E agora Londres deixou a decisão para você.

523
00:40:22,830 --> 00:40:23,600
Exatamente.

524
00:40:23,900 --> 00:40:28,600
- Suponho que nivelemos os braços sem coleira. - Absolutamente senhor.

525
00:40:33,430 --> 00:40:36,240
Por outro lado....

526
00:40:39,740 --> 00:40:43,520
apenas diga a eles para esperar, certo?

527
00:40:46,520 --> 00:40:47,280
Aí está ele.

528
00:41:03,183 --> 00:41:04,120
Muito obrigado.

529
00:41:05,393 --> 00:41:06,800
Ah. Prazer, meu velho.

530
00:41:06,950 --> 00:41:09,200
- Gostou do seu primeiro voo? - Em vez de.

531
00:41:10,030 --> 00:41:10,800
Tudo bem. Vá embora.

532
00:41:13,190 --> 00:41:16,800
E... cuidado com o "Singapore Grip".

533
00:41:17,340 --> 00:41:18,080
O que é isso?

534
00:41:18,980 --> 00:41:20,480
Você descobrirá em breve.

535
00:41:34,780 --> 00:41:35,520
Mateus?

536
00:41:37,730 --> 00:41:39,420
- Oi. Meu nome é Monty Blackett. - Olá.

537
00:41:39,510 --> 00:41:40,250
Por aqui.

538
00:41:43,450 --> 00:41:45,280
- Então está chovendo? - Eu direi.

539
00:41:45,480 --> 00:41:47,920
Nesta época do ano, chove todos os dias.

540
00:41:48,890 --> 00:41:51,360
Pena que seu velho não tenha conseguido aguentar mais um pouco.

541
00:41:51,450 --> 00:41:53,760
Eu sei. Mas obrigado por me colocar naquele avião.

542
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
Pensei que ficaria preso no Ceilão para o resto da vida.

543
00:41:56,050 --> 00:41:59,280
A vida está tão desesperada pela nossa borracha que eles vieram até aqui se fosse preciso.

544
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
Certo. Todos a bordo.

545
00:42:07,200 --> 00:42:08,589
Oh! Amável.

546
00:42:10,289 --> 00:42:12,240
Meu Deus! Jim Ehrendorf.

547
00:42:13,240 --> 00:42:14,400
- Fui para Oxford com ele. - Ah.

548
00:42:15,500 --> 00:42:19,360
Meu! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Tive medo de não chegar aqui a tempo.

549
00:42:19,960 --> 00:42:22,800
- Que bom ver você. - Olhe para você.

550
00:42:22,890 --> 00:42:25,640
- Sim! - Olá Monty. Olá Joana.

551
00:42:25,730 --> 00:42:28,500
- Olá. - Vamos, vamos sumir pelo amor de Deus.

552
00:42:28,590 --> 00:42:30,240
- Vou com vocês. - Sim.

553
00:42:30,765 --> 00:42:31,508
Vá sem mim.

554
00:42:50,800 --> 00:42:54,800
Estou muito interessado na relação entre os trabalhadores nativos e os empregadores europeus.

555
00:42:55,600 --> 00:42:58,360
Bem... toda a experiência colonial, na verdade.

556
00:42:58,450 --> 00:43:00,003
Você certamente está no lugar certo.

557
00:43:00,093 --> 00:43:03,280
Você encontrará uma bacia repleta de experiências coloniais ao longo da história.

558
00:43:03,580 --> 00:43:05,240
- Sinceramente Monty. - O que!?

559
00:43:05,330 --> 00:43:06,920
Ele nos trouxe aqui com um propósito. 

560
00:43:07,150 --> 00:43:10,040
- Não é inteligente ou engraçado. - Não entre em debate.

561
00:43:10,540 --> 00:43:14,400
O piloto da RAF me disse para... tomar cuidado com o "Singapore Grip".

562
00:43:15,600 --> 00:43:17,040
Por acaso alguém sabe o que é?

563
00:43:55,170 --> 00:43:58,795
Eu... eu não irei, Matthew. Eu tenho que hum...

564
00:44:00,895 --> 00:44:02,360
É ótimo ver você.

565
00:44:03,060 --> 00:44:05,360
- Sim. - Agora ligue logo. OK?

566
00:44:05,450 --> 00:44:06,965
Por favor, faça. Muito em breve.

567
00:44:16,380 --> 00:44:17,120
Mateus!

568
00:44:18,520 --> 00:44:21,200
Walter Blackett. Gostaria de recebê-lo em Cingapura.

569
00:44:22,310 --> 00:44:24,145
Na verdade, bem-vindo a este acordo do Estreito

570
00:44:24,235 --> 00:44:27,040
seu pai construiu muitas coisas durante sua vida.

571
00:44:27,550 --> 00:44:28,280
Obrigado, senhor.

572
00:44:28,370 --> 00:44:29,883
Agora eu moro ali, tenho certeza

573
00:44:29,973 --> 00:44:31,240
meus filhos teriam explicado para você.

574
00:44:31,330 --> 00:44:33,360
E esperamos muito que você se junte a nós para jantar.

575
00:44:33,450 --> 00:44:34,390
Oh!

576
00:44:35,400 --> 00:44:40,000
Bem... estou um pouco... eu esperava poder desabar na cama.

577
00:44:40,090 --> 00:44:42,240
Oh! Não... é muito informal.

578
00:44:42,340 --> 00:44:45,240
Apenas alguns amigos e nosso Marechal Sir Robert Brooke Pop,

579
00:44:45,330 --> 00:44:47,160
nosso CNC Extremo Oriente.

580
00:44:47,250 --> 00:44:48,680
- Oh! Bem, eu... - Por favor, venha.

581
00:44:51,680 --> 00:44:53,640
Bem... tudo bem. Obrigado.

582
00:44:54,200 --> 00:44:54,920
Ah!

583
00:44:56,000 --> 00:44:59,120
Arqueiro Maior. Outro querido amigo do seu pai.

584
00:44:59,210 --> 00:45:00,420
Olá. Prazer em conhecê-lo.

585
00:45:00,510 --> 00:45:02,840
Então, daremos a você uma chance de se refrescar e então, humm...

586
00:45:02,930 --> 00:45:04,400
encontrar-se para beber em meia hora? 

587
00:45:04,550 --> 00:45:05,360
Tudo bem.

588
00:45:05,450 --> 00:45:07,320
Ocasião triste, mas estou feliz que você esteja aqui.