1 00:00:29,721 --> 00:00:31,890 (CLÉMATION DE LA FOULE) 2 00:00:37,604 --> 00:00:40,274 Tout le monde doit passer la douane. 3 00:00:40,357 --> 00:00:42,276 Les articles taxables seront confisqués si vous ne les avez pas déclarés ! 4 00:00:42,359 --> 00:00:44,570 Tso, la racine de ginseng doit être déclarée. 5 00:00:44,653 --> 00:00:47,823 Mais, Père, tu sais qu'ils vont faites-nous payer au moins 50 dollars pour le ginseng. 6 00:00:47,906 --> 00:00:48,907 Je sais. 7 00:00:49,283 --> 00:00:52,327 Je pourrais le cacher dans mon pantalon. Ils ne le chercheraient jamais là-bas. 8 00:00:52,411 --> 00:00:54,997 Ou encore mieux, nous le cacherons dans le pantalon du vieil homme. 9 00:00:55,080 --> 00:00:58,000 On peut dire qu'il porte une couche adulte et personne ne voudra le fouiller alors. 10 00:00:58,083 --> 00:00:59,543 -Ouais. C'est crédible. -(RIRES) 11 00:00:59,626 --> 00:01:02,004 -Vous êtes désespérés, tous les deux. -Il y a pensé. 12 00:01:02,087 --> 00:01:04,131 je ne veux plus en entendre de vos intrigues. 13 00:01:04,214 --> 00:01:07,217 Le gouvernement impose une taxe sur tout sur Terre. Ce n'est pas juste. 14 00:01:07,301 --> 00:01:09,845 Personne ne te l'a jamais dit que la vie serait juste. 15 00:01:09,928 --> 00:01:12,764 Maintenant, écoute-moi. je ne veux pas plus de problèmes. Et je le pense. 16 00:01:13,056 --> 00:01:14,975 (Klaxonnant) 17 00:01:17,394 --> 00:01:18,395 OFFICIER : Faites place ! 18 00:01:18,854 --> 00:01:22,232 Très bien, écartez-vous ! Tout le monde, reculez ! 19 00:01:22,316 --> 00:01:25,027 Hé, qu'est-ce qui les rend mieux que nous ? Des gros bonnets. 20 00:01:25,110 --> 00:01:26,570 Savez-vous qui c'est, Fei-hung ? 21 00:01:26,653 --> 00:01:29,031 Le consul anglais, et il a des privilèges. 22 00:01:29,114 --> 00:01:30,741 Il n'a pas à payer de droits. 23 00:01:30,824 --> 00:01:33,452 Si tu ne veux pas payer de droits, vous devez devenir consul. 24 00:01:33,535 --> 00:01:34,953 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 25 00:01:46,340 --> 00:01:48,133 HOMME : (EN ANGLAIS) Whoa. Que diable? Regardez où vous allez. 26 00:01:51,762 --> 00:01:53,764 HOMME : (EN ANGLAIS) Partez de cette valise, espèce d'imbécile maladroit. 27 00:01:54,222 --> 00:01:55,349 -Tu dois faire attention. -Sois prudent. 28 00:01:55,432 --> 00:01:56,600 -Tu pourrais te blesser. -Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:01:56,683 --> 00:01:58,060 Oh, il s'est évanoui. 30 00:01:58,143 --> 00:01:59,936 S'il vous plaît, monsieur, je m'excuse. 31 00:02:00,020 --> 00:02:01,021 Fei-hung. 32 00:02:01,104 --> 00:02:02,856 Cet homme s'enfuit avec notre ginseng. 33 00:02:02,939 --> 00:02:03,940 Tso, ne t'inquiète pas. 34 00:02:04,024 --> 00:02:05,984 Une fois qu'il l'a passé à la douane, Je vais le récupérer à nouveau. 35 00:02:06,068 --> 00:02:08,153 -Oh! Et les autres forfaits ? -Que veux-tu dire? 36 00:02:08,236 --> 00:02:10,197 je vais le renverser puis tu le fourres dedans. 37 00:02:10,280 --> 00:02:11,531 -Vite ! -HOMME : Hmm ? 38 00:02:11,615 --> 00:02:13,075 (GRT GÉMISSANT) 39 00:02:13,158 --> 00:02:15,160 Qu'est-ce qui ne va pas ? 40 00:02:15,494 --> 00:02:17,120 Il doit souffrir d'épilepsie. 41 00:02:17,913 --> 00:02:19,289 Allez, Tso, lève-toi. 42 00:02:19,373 --> 00:02:20,415 Libérez-les ! 43 00:02:21,208 --> 00:02:22,668 (CLÉMATION DE LA FOULE) 44 00:02:22,751 --> 00:02:24,753 OFFICIER : Hé, ralentissez. 45 00:02:25,295 --> 00:02:26,421 Vous obtenez un siège. 46 00:02:26,505 --> 00:02:28,882 Je paierai les impôts. Je vais te rattraper. 47 00:02:28,965 --> 00:02:29,966 Très bien, mon fils. 48 00:02:31,093 --> 00:02:34,554 Après avoir fait votre déclaration, continuez et montez à bord du train. 49 00:02:37,432 --> 00:02:39,101 (CLÉMATION DE LA FOULE) 50 00:02:43,271 --> 00:02:44,314 TSO : Prends mes bagages ! 51 00:02:44,398 --> 00:02:45,399 J'ai compris. 52 00:02:48,026 --> 00:02:49,069 (Grognant) 53 00:02:49,152 --> 00:02:50,153 Allez. 54 00:02:50,696 --> 00:02:52,823 Fei-hung, Tso ! 55 00:02:53,448 --> 00:02:55,075 Comment es-tu arrivé ici avant moi ? 56 00:02:55,784 --> 00:02:57,327 Tiens, laisse-moi te donner un coup de main. 57 00:02:57,661 --> 00:02:58,662 Attention maintenant. 58 00:02:59,246 --> 00:03:00,414 -Reviens ici. -HOMME : Hein ? 59 00:03:01,957 --> 00:03:03,208 Comment oses-tu voler mon père ? 60 00:03:03,291 --> 00:03:05,085 -Hé! -Fei-hung, non ! Attendez! 61 00:03:10,716 --> 00:03:12,259 Fei-hung, reviens ici ! 62 00:03:12,342 --> 00:03:13,468 Oui, monsieur, je viens. 63 00:03:17,681 --> 00:03:19,683 Fei-hung, maintenant, qu'est-ce que je t'ai appris ? 64 00:03:19,766 --> 00:03:21,935 L'homme local a l'avantage. 65 00:03:22,018 --> 00:03:23,770 Ce serait idiot pour aller à sa poursuite. 66 00:03:23,854 --> 00:03:25,063 C'était un voleur ! 67 00:03:25,147 --> 00:03:28,191 Il n’a pas réussi. Mais ce n'est pas le sujet. 68 00:03:28,275 --> 00:03:29,985 Le fait est qu'il faut être capable... 69 00:03:30,068 --> 00:03:31,319 -Que tu dois pardonner... -De pardonner... 70 00:03:31,403 --> 00:03:32,654 -Si tu espères être pardonné. -Si tu espères être pardonné. 71 00:03:32,738 --> 00:03:34,781 -C'est exact. -Je m'en souviens. 72 00:03:56,511 --> 00:03:57,512 Prudent. 73 00:03:57,846 --> 00:03:59,306 Vous bluffez simplement. 74 00:03:59,681 --> 00:04:02,350 Hein? Réfléchissez-y d’abord. 75 00:04:02,934 --> 00:04:04,394 Il n'y a aucune issue. 76 00:04:06,354 --> 00:04:07,355 Peut être. 77 00:04:08,523 --> 00:04:09,524 Pensez-y. 78 00:04:10,317 --> 00:04:12,194 Hé, regarde ce castor géant ! 79 00:04:12,986 --> 00:04:15,071 -Oh, c'est juste là, papa ! -Mmm-hmm. 80 00:04:15,155 --> 00:04:17,324 -J'en ai vu beaucoup. -Ouais. 81 00:04:17,866 --> 00:04:18,867 Se déplacer. 82 00:04:19,201 --> 00:04:20,410 Tu vas me battre. 83 00:04:21,536 --> 00:04:24,206 -Continuez à chercher. -Où? Je ne le vois pas. 84 00:04:26,500 --> 00:04:28,043 Prêt? Un rapide. 85 00:04:28,126 --> 00:04:29,377 (TSO grimaçant) 86 00:04:29,461 --> 00:04:30,796 (GAPS) 87 00:04:35,467 --> 00:04:37,219 -(RONFLEMENT) -Rendors-toi. 88 00:04:38,386 --> 00:04:40,347 Mon garçon, comment a-t-il pu rater ça ? 89 00:04:40,430 --> 00:04:42,265 Je suis vraiment désolé. Ne veux-tu pas me pardonner ? 90 00:04:42,349 --> 00:04:44,893 je te pardonnerai, mais tu dois être plus prudent. 91 00:04:46,228 --> 00:04:47,229 L'HOMME : Merci. 92 00:04:50,398 --> 00:04:52,150 -Poursuivre. -Votre déménagement. 93 00:04:52,776 --> 00:04:53,777 Hmm? 94 00:04:54,945 --> 00:04:56,321 DR. WONG : C’est inexcusable. 95 00:04:56,404 --> 00:04:58,365 C'est bon. Vous êtes pardonné. 96 00:05:17,259 --> 00:05:19,010 Aucun vendeur autorisé à bord ! 97 00:05:19,094 --> 00:05:20,554 (Les colporteurs réclament) 98 00:05:29,187 --> 00:05:30,981 (BAVAGE INDISTINCT) 99 00:05:33,191 --> 00:05:34,818 (DOUCEMENT) Notre ginseng, il faut le récupérer rapidement. 100 00:05:34,901 --> 00:05:35,902 Ouais. Je t'ai eu. 101 00:05:35,986 --> 00:05:37,445 Papa, tu ne veux pas de ça. 102 00:05:37,529 --> 00:05:40,115 Laisse-moi t'acheter quelque chose c'est plus adapté à votre appétit. 103 00:05:40,198 --> 00:05:43,118 Oh, je n'ai pas un appétit difficile. Tout ira bien. 104 00:05:43,201 --> 00:05:45,328 Eh bien, je sais à quel point tu aimes cuisse d'oie rôtie. 105 00:05:45,412 --> 00:05:47,122 -Peut-être qu'on pourrait t'en faire un, hein ? -Cuisse d'oie. Ouais. 106 00:05:47,205 --> 00:05:49,082 Oh, tu n'as pas besoin d'excuses si tu es agité 107 00:05:49,165 --> 00:05:50,500 et je veux partir à la découverte. 108 00:05:50,584 --> 00:05:51,585 Allez-y. 109 00:05:53,753 --> 00:05:56,548 Assurez-vous de revenir tous les deux avant le départ du train. 110 00:05:57,048 --> 00:05:58,758 Et essayez d’éviter les ennuis ! 111 00:06:00,886 --> 00:06:04,306 Pardonnez-moi. Excusez-moi. Pardonnez-moi. 112 00:06:13,315 --> 00:06:15,901 Oh mon Dieu, ces gens ont amené leurs canards et leurs poules avec eux. 113 00:06:18,653 --> 00:06:19,988 L'odeur est insupportable. 114 00:06:20,196 --> 00:06:22,115 -(Haussement) -Calme. 115 00:06:22,407 --> 00:06:24,534 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 116 00:06:25,076 --> 00:06:26,870 (CONVERSATION INDISTINCT) 117 00:06:27,954 --> 00:06:29,748 FEI-HUNG : C'est comme un autre monde. 118 00:06:29,831 --> 00:06:30,874 TSO : Alors, quel temps fait-il ? 119 00:06:30,957 --> 00:06:32,500 Le temps dans le Nord-Est est agréable. 120 00:06:33,209 --> 00:06:34,669 C'est la section de première classe. 121 00:06:34,753 --> 00:06:36,296 À cause de tous les étrangers ici. 122 00:06:36,379 --> 00:06:38,089 Très bien, vous deux, sortez d'ici. Se déplacer. 123 00:06:38,924 --> 00:06:40,884 Que faites-vous ici? Réponds-moi. 124 00:06:41,635 --> 00:06:42,886 Je cherche quelqu'un. 125 00:06:42,969 --> 00:06:45,430 - Vous avez un ami là-dedans ? -Ouais, c'est vrai. 126 00:06:45,513 --> 00:06:47,265 -Pouvez-vous le prouver ? -Demandez-moi. 127 00:06:47,349 --> 00:06:48,433 C'est ça. Continue. 128 00:06:48,767 --> 00:06:50,977 Si nous vous revoyons, vous serez arrêté. 129 00:06:51,061 --> 00:06:52,520 (DOUCEMENT) Nous devons trouver le service des bagages rapidement. 130 00:06:52,604 --> 00:06:53,605 Ouais, je le sais. 131 00:06:55,690 --> 00:06:57,067 -(CANARDS CANACANTS) -(LE GOULET DES POULETS) 132 00:07:06,117 --> 00:07:08,161 -J'espère que ça marche. -D'accord. Maintenant, préparez-vous... 133 00:07:12,123 --> 00:07:13,333 -Fais-le ! -STEWARD : Sortez d'ici. 134 00:07:13,792 --> 00:07:15,752 Bouh ! Dehors! Continue! Scat! Bouh ! 135 00:07:16,586 --> 00:07:18,088 -Attention! -(GASPS) 136 00:07:18,171 --> 00:07:19,297 Ils sont devenus fous ! 137 00:07:19,381 --> 00:07:21,091 -Attention! -(CANARDS CANACANTS) 138 00:07:22,342 --> 00:07:24,344 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 139 00:07:27,472 --> 00:07:28,473 Qui est ce maniaque ? 140 00:07:43,154 --> 00:07:44,948 -(GASPS) Hein ? -Désolé, monsieur. 141 00:07:45,907 --> 00:07:47,742 Hé! (GROGNANTS) 142 00:07:49,661 --> 00:07:50,954 Reviens ici, voleur ! 143 00:07:52,706 --> 00:07:53,707 Ginseng. 144 00:07:58,086 --> 00:07:59,212 HOMME 1 : (EN ANGLAIS) Je suis sûr de l'avoir vu venir par ici. 145 00:07:59,295 --> 00:08:00,588 HOMME 2 : Ouais, nous le trouverons. 146 00:08:02,090 --> 00:08:02,549 Hé, toi, reviens ici ! 147 00:08:02,549 --> 00:08:03,800 Hé, toi, reviens ici ! 148 00:08:04,843 --> 00:08:05,844 Voleur! 149 00:08:05,927 --> 00:08:07,762 (Les colporteurs réclament) 150 00:08:13,560 --> 00:08:14,978 Hé, toi ! 151 00:08:16,354 --> 00:08:17,731 (GROGNEMENTS) Hé ! 152 00:08:19,607 --> 00:08:20,984 Attendez! C'est le mien. 153 00:08:25,238 --> 00:08:26,406 Je vais t'apprendre ! 154 00:08:30,827 --> 00:08:32,495 -Espèce de traître. -Quoi? 155 00:08:36,124 --> 00:08:37,625 Veux-tu du thé ? 156 00:09:35,767 --> 00:09:37,769 Mettez-vous sur mon chemin et vous mourrez. 157 00:09:39,229 --> 00:09:40,897 -(BRILLANT D'ÉPÉE) -Traître. 158 00:09:44,484 --> 00:09:45,693 Non! 159 00:09:46,236 --> 00:09:48,488 Attends une minute, je veux te parler ! 160 00:09:50,031 --> 00:09:52,283 En premier lieu, je ne suis pas un traître. 161 00:09:52,909 --> 00:09:54,119 Ne soyez pas idiot. 162 00:09:54,202 --> 00:09:55,495 Vous combattez un maître. 163 00:09:55,578 --> 00:09:57,580 J'en suis conscient et je gagne. 164 00:10:07,757 --> 00:10:08,758 (CRIE) 165 00:10:10,468 --> 00:10:11,678 FEI-HUNG : Waouh. 166 00:10:21,229 --> 00:10:22,647 (LES DEUX GROGNENT) 167 00:10:31,948 --> 00:10:33,158 (Sifflement de vapeur) 168 00:10:52,468 --> 00:10:53,511 Hum ! 169 00:10:58,308 --> 00:10:59,392 (SOUPIR) 170 00:11:00,185 --> 00:11:02,520 Vous le poussez. Que voulez-vous de moi? 171 00:11:02,604 --> 00:11:04,355 Excusez-vous pour ce que vous avez dit. 172 00:11:04,814 --> 00:11:05,815 Que veux-tu dire? 173 00:11:05,899 --> 00:11:07,692 Tu pensais que j'étais une autre personne. 174 00:11:09,277 --> 00:11:10,820 D'accord. Je suis désolé. 175 00:11:11,529 --> 00:11:13,323 Je n'y crois pas. Venez ici. 176 00:11:14,157 --> 00:11:15,533 Hé, tu te moques de moi ? 177 00:11:16,743 --> 00:11:17,911 Je suis un maître. 178 00:11:17,994 --> 00:11:19,287 Tu ne peux pas me frapper. 179 00:11:24,500 --> 00:11:25,919 Nous irons au corps à corps. 180 00:11:30,506 --> 00:11:31,883 -D'accord. -(CRIS) 181 00:11:32,467 --> 00:11:33,801 (LES DEUX GROGNENT) 182 00:11:50,818 --> 00:11:51,903 Boxe ivre. 183 00:11:53,154 --> 00:11:55,865 C'est exact. Allez, ouais. Mélangez-le. (GROGNANTS) 184 00:11:57,325 --> 00:11:59,494 Très bien. Lutte! 185 00:12:01,788 --> 00:12:03,289 -Prêt? -Si c'est le cas. 186 00:12:03,373 --> 00:12:04,415 Allez. 187 00:12:05,291 --> 00:12:09,128 Mmmm. Non, je ne pense pas vous êtes encore tout à fait prêt. 188 00:12:19,305 --> 00:12:20,306 Oh! 189 00:12:24,269 --> 00:12:25,478 Comment appelles-tu cette pose ? 190 00:12:27,605 --> 00:12:30,108 Euh, "Tenir un baril de 100 tonnes de fumier. » 191 00:12:37,532 --> 00:12:38,866 (CRIE) 192 00:12:43,204 --> 00:12:45,123 -Hmm ? -Pour qui te prends-tu ? 193 00:12:45,748 --> 00:12:47,166 (DIFFUSION) 194 00:12:47,375 --> 00:12:49,627 Je suppose que je suis le gars vous ne pouvez pas renverser. 195 00:12:53,339 --> 00:12:54,382 De quelle pose s'agit-il ? 196 00:12:56,092 --> 00:12:57,719 Le massage auto-administré. 197 00:13:00,346 --> 00:13:01,472 Vous pouvez vous lever. 198 00:13:03,516 --> 00:13:05,059 (HOOPER DU CORNE DE TRAIN) 199 00:13:06,519 --> 00:13:08,479 Tu sais, tu vas bien, mon vieux. 200 00:13:08,563 --> 00:13:10,982 Merci. Tu es plutôt bon aussi, mon fils, 201 00:13:11,065 --> 00:13:12,900 -mais ta boxe ivre était... -(LE KLAXON DU TRAIN SONNE) 202 00:13:13,609 --> 00:13:14,610 C'était quoi ? 203 00:13:14,694 --> 00:13:17,613 Pathétique. Vous vous défendez très bien. 204 00:13:18,031 --> 00:13:19,324 Mais vous n'avez aucune attaque. 205 00:13:19,407 --> 00:13:20,950 (GROGNEMENTS) Quoi ? 206 00:13:21,326 --> 00:13:24,203 Avec la boxe ivre, je peux vaincre n'importe quel type de kung-fu jamais inventé. 207 00:13:24,287 --> 00:13:26,456 Écouter. Le sifflet. Votre train part. 208 00:13:26,539 --> 00:13:29,625 Défendez-vous, et n'attends aucune pitié de ma part. 209 00:13:29,709 --> 00:13:31,461 Ça va partir. Il faut se dépêcher. 210 00:13:31,544 --> 00:13:34,088 Je vais t'arracher les bras et les jambes, et je t'ai frappé à la tête avec un... 211 00:13:34,172 --> 00:13:35,173 (SOUPIR) 212 00:13:36,632 --> 00:13:38,092 S'enfuir ? 213 00:13:38,176 --> 00:13:39,218 (GASPS) Non, le train ! 214 00:13:49,812 --> 00:13:52,315 HOMME : Allez, tu peux le faire. Prends ma main. 215 00:13:52,648 --> 00:13:54,650 -Tu y es presque. -(haletant) 216 00:13:57,570 --> 00:13:59,072 Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. 217 00:13:59,155 --> 00:14:00,573 N'y pensez pas. 218 00:14:12,668 --> 00:14:14,504 Hein? Ginseng? 219 00:14:19,634 --> 00:14:22,011 À l'écart. Tout le monde, levez-vous ! 220 00:14:22,428 --> 00:14:24,764 Descendez vos bagages et ouvrez-le pour inspection. 221 00:14:24,847 --> 00:14:26,808 OFFICIER : Debout. Tout le monde! 222 00:14:26,891 --> 00:14:29,394 Tous les bagages doivent être ouverts pour inspection. 223 00:14:29,477 --> 00:14:31,437 Hey vous. Réveillez-vous. 224 00:14:32,980 --> 00:14:34,774 -Bonjour. -Un problème ici ? 225 00:14:35,608 --> 00:14:38,569 Oui. Nous avons eu un vol, donc on cherche partout. 226 00:14:39,237 --> 00:14:41,364 Garde, fouillez-les. 227 00:14:41,447 --> 00:14:44,951 S'il vous plaît, présentez tous ces articles pour inspection. 228 00:14:45,034 --> 00:14:46,911 Vous devez ouvrir chaque boîte et chaque colis. 229 00:14:46,994 --> 00:14:49,497 DR. WONG : Il n'y a rien ici, mais diverses préparations médicales. 230 00:14:50,706 --> 00:14:51,791 Ours fiel. 231 00:14:53,501 --> 00:14:55,044 Euh, estomac de chèvre. 232 00:14:57,797 --> 00:15:00,508 Celui-la. Qu'y a-t-il dans cette boîte ? 233 00:15:00,591 --> 00:15:01,592 Ouvrez-les tous. 234 00:15:01,676 --> 00:15:03,010 -Je veux tout voir. -Juste une minute. 235 00:15:03,678 --> 00:15:06,055 -Qu'est ce que c'est? -Ortie piquante. 236 00:15:06,597 --> 00:15:07,932 OFFICIER : Très bien, très bien. Maintenant la boîte. 237 00:15:08,015 --> 00:15:09,392 Montre-moi ce qu'il y a dans la boîte. 238 00:15:10,893 --> 00:15:13,646 -Ours fiel. -J'ai déjà vu ça. L'autre boîte. 239 00:15:13,729 --> 00:15:15,231 Celui derrière toi là-bas. 240 00:15:15,982 --> 00:15:18,484 -Pas celui-là. Celui derrière toi. -FEI-HUNG : Celui-là ? 241 00:15:18,985 --> 00:15:20,403 OFFICIER : Là, sur le siège entre vous. 242 00:15:20,486 --> 00:15:21,904 As-tu essayé de le cacher ? 243 00:15:22,488 --> 00:15:24,490 Il veut dire le ginseng. Il ne le cachait pas. 244 00:15:24,574 --> 00:15:27,160 OFFICIER : Ouvrez-le. Je vais voir par moi-même ce que c'est. 245 00:15:28,035 --> 00:15:29,787 Arrêtez de traîner et ouvrez cette boîte. 246 00:15:29,871 --> 00:15:31,581 -Tout de suite! -Pardonnez-moi, Officier. 247 00:15:31,998 --> 00:15:33,791 Ils n'ont pas quitté leur siège depuis que le train est parti. 248 00:15:33,875 --> 00:15:36,461 Je les ai regardés, et je peux en témoigner. D'accord? 249 00:15:36,544 --> 00:15:38,713 Pour qui te prends-tu, hein ? 250 00:15:39,088 --> 00:15:40,339 Pourquoi devrais-je te croire sur parole pour quoi que ce soit ? 251 00:15:40,423 --> 00:15:41,924 Montre-moi ta carte d'identité. 252 00:15:42,008 --> 00:15:43,009 Ici. 253 00:15:45,511 --> 00:15:47,680 Monsieur, pardonnez-moi. 254 00:15:53,436 --> 00:15:55,396 (chuchotements) C'est un officier du contre-espionnage. 255 00:15:55,855 --> 00:15:56,856 L'HOMME : Hein ? 256 00:15:56,939 --> 00:15:58,065 JOHN : Il travaille pour le gouvernement central. 257 00:15:58,149 --> 00:16:00,067 Mieux vaut ne pas contester son autorité. 258 00:16:00,151 --> 00:16:01,194 Très bien, prochaine voiture. 259 00:16:01,277 --> 00:16:02,987 -Cherchez là-haut. -Tous dedans ! 260 00:16:03,070 --> 00:16:04,238 On continue ! 261 00:16:05,531 --> 00:16:07,575 De toute évidence, il a perçu que nous sommes des hommes honnêtes qui... 262 00:16:07,658 --> 00:16:09,994 -Ouais. Hein? -...ne pouvait pas être impliqué dans un vol. 263 00:16:11,787 --> 00:16:13,164 Remettez le ginseng maintenant. 264 00:16:14,499 --> 00:16:16,167 (KLAXON DE TRAIN SONNANT) 265 00:16:18,419 --> 00:16:20,505 Ce sceau est irremplaçable. 266 00:16:21,380 --> 00:16:24,800 Cet artefact est aussi précieux comme la Couronne d'Angleterre. 267 00:16:26,886 --> 00:16:28,471 Le sceau de jade de l'empereur 268 00:16:28,554 --> 00:16:32,600 est l'objet le plus important dans toute l’histoire de la Chine. 269 00:16:32,683 --> 00:16:35,686 Il n'y a jamais eu de collection d'antiquités comme celle-ci. 270 00:16:35,770 --> 00:16:38,814 Le Musée d'Art de Londres fera l'envie du monde 271 00:16:38,898 --> 00:16:42,401 si l'exposition est complète avec le sceau de l'empereur. 272 00:16:44,529 --> 00:16:46,239 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 273 00:16:47,281 --> 00:16:48,658 Je veux le récupérer. 274 00:16:48,741 --> 00:16:49,742 TOUS : Oui, monsieur. 275 00:16:49,825 --> 00:16:51,661 Nous pensons savoir qui est le voleur, monsieur. Et nous allons... 276 00:16:51,744 --> 00:16:53,454 -Amène-le. -Oui Monsieur. 277 00:16:55,122 --> 00:16:56,624 Jean, 278 00:16:56,707 --> 00:17:00,545 les sidérurgistes ont refusé de travailler heures supplémentaires sans rémunération supplémentaire. 279 00:17:00,628 --> 00:17:02,838 - Prends soin de ça, tu veux ? -Hmm. Aucun problème. 280 00:17:02,922 --> 00:17:06,717 Nous leur proposerons simplement une alternative. Vous savez, comme les funérailles d'une entreprise. 281 00:17:06,801 --> 00:17:08,844 -Veillez à cela. -Oui Monsieur. 282 00:17:12,181 --> 00:17:13,266 (GROGNANTS) 283 00:17:18,646 --> 00:17:20,106 S'il vous plaît, écoutez ma prière. 284 00:17:28,364 --> 00:17:29,490 D'accord! 285 00:17:29,574 --> 00:17:30,658 -C'est un grand chelem. -(FEMMES S'EXCLAMANT) 286 00:17:30,741 --> 00:17:31,742 -FEMME : Je n'y crois pas. -(RIRES) 287 00:17:31,826 --> 00:17:33,119 -Elle a triché. -Elle a encore recommencé. 288 00:17:33,202 --> 00:17:34,203 HOMME : Elle a encore gagné ! 289 00:17:34,287 --> 00:17:36,664 D'accord. Payez-moi, payez-moi, payez-moi. Donnez-moi tout votre argent. 290 00:17:36,747 --> 00:17:38,082 -Donnez tout maintenant. -(FRAPPER À LA PORTE) 291 00:17:38,165 --> 00:17:39,542 -Visite à la porte. -Ici. 292 00:17:39,625 --> 00:17:40,876 Dis-leur ou je prendrai vos gains mal acquis. 293 00:17:40,960 --> 00:17:42,837 -On dirait que tu n'as même pas commencé. -Merci beaucoup. 294 00:17:42,920 --> 00:17:44,297 Tout le monde perd, tout le monde paie. 295 00:17:44,380 --> 00:17:45,840 -Allez, paye. -(FILLE haletant) 296 00:17:45,923 --> 00:17:47,383 Mme. WONG : Qui est-ce frapper à la porte ? 297 00:17:48,718 --> 00:17:51,512 Oh, Madame, c'est le Maître. C'est le Dr Wong, madame. 298 00:17:51,846 --> 00:17:53,764 Oh vraiment? C'est bien. (RIRES) 299 00:17:54,140 --> 00:17:55,516 (haletant) Hein ? C'est le docteur ! 300 00:17:55,600 --> 00:17:56,976 -Oh non. Que faisons-nous ? -HOMME : Par ici. Dépêchez-vous! 301 00:17:57,768 --> 00:17:59,729 -Oh, c'est toi ! -Oui. 302 00:18:00,104 --> 00:18:01,647 Pourquoi nous as-tu fait attendre ? 303 00:18:02,064 --> 00:18:04,191 Euh, nous avons une journée très chargée. 304 00:18:14,201 --> 00:18:15,369 (CLIQUE SUR LA LANGUE ET SOUPIRE) 305 00:18:16,912 --> 00:18:20,166 Oh, mon mari, quel plaisir de te voir. Je suis tellement heureuse que tu sois de retour. 306 00:18:20,249 --> 00:18:21,959 Tant de patients. 307 00:18:23,294 --> 00:18:24,587 -Vas-y, je serai avec toi. -Oh. 308 00:18:28,090 --> 00:18:29,091 Le Mah-jongg aujourd'hui ? 309 00:18:29,884 --> 00:18:30,885 (DOUCEMENT) Calme ! 310 00:18:31,761 --> 00:18:34,930 Je te l'ai dit à plusieurs reprises ne pas soigner les patients quand je suis absent. 311 00:18:35,014 --> 00:18:36,015 Vous savez que c'est illégal. 312 00:18:36,307 --> 00:18:39,143 Que dois-je faire alors ? Je ne peux pas les laisser tous souffrir. 313 00:18:39,226 --> 00:18:40,811 Je ne me le pardonnerais jamais. 314 00:18:40,895 --> 00:18:42,688 Tu me l'as dit toi-même J'ai une touche très affectueuse 315 00:18:42,772 --> 00:18:46,317 et c'est tout ce dont ces femmes ont besoin pour soulager leur douleur et leur souffrance. 316 00:18:46,400 --> 00:18:47,401 C'est vrai, les filles ? 317 00:18:47,860 --> 00:18:50,696 -Qui a gagné ? Ça devait être toi. -Découpez-le. 318 00:18:51,989 --> 00:18:53,199 Alors, qui dois-je examiner en premier ? 319 00:18:54,158 --> 00:18:57,203 Euh, ne t'en fais pas, ils sont juste avoir des crampes. Je peux le gérer. 320 00:18:57,495 --> 00:18:59,538 Mais tu pourrais préparer mon autel, si cela ne vous dérange pas. 321 00:18:59,622 --> 00:19:02,249 -Bien sûr. -Lavez-vous d'abord les mains. 322 00:19:02,458 --> 00:19:04,794 -(FEMMES RIANT) - Arrête de rire. 323 00:19:05,419 --> 00:19:07,630 Nous aurons besoin de l'échelle de l'autel par ici, s'il vous plaît. 324 00:19:07,713 --> 00:19:09,215 Les plantes ont-elles été arrosées à temps ? 325 00:19:09,298 --> 00:19:10,716 -Absolument, oui. -Excellent. 326 00:19:21,560 --> 00:19:23,979 Belle-mère, à qui sont ces chips ? 327 00:19:25,147 --> 00:19:26,315 (SHUUSSANT) 328 00:19:29,026 --> 00:19:30,111 Waouh. 329 00:19:30,528 --> 00:19:31,737 -Impair. -Monsieur? 330 00:19:32,321 --> 00:19:34,281 -Tu entends ça ? -C'était juste le vent. 331 00:19:34,782 --> 00:19:36,158 -L'autel. -Oh ouais. 332 00:19:38,327 --> 00:19:40,204 D'accord, tu peux partir maintenant. Allez! Allez! Allez. 333 00:19:40,287 --> 00:19:41,580 FEMME : Ce sont les miens ! Ils étaient sur ma chaise ! 334 00:19:41,664 --> 00:19:42,998 MME. WONG : Oui, mais emportez tout dehors. 335 00:19:43,082 --> 00:19:44,583 -Lâchez-les ! -MME. WONG : Allez-y. Dehors! 336 00:19:48,337 --> 00:19:49,422 Fei-hung. 337 00:19:50,673 --> 00:19:51,966 Montrez un peu de respect. 338 00:19:57,888 --> 00:19:59,348 Maintenant, n'oubliez pas notre prochain rendez-vous 339 00:19:59,432 --> 00:20:01,767 -le vendredi matin. A bientôt alors. -Vendredi matin, non ? 340 00:20:03,853 --> 00:20:04,937 -Bonjour, Madame Wong. -Ah. Bonjour. 341 00:20:05,020 --> 00:20:06,021 Le médecin est-il déjà revenu ? 342 00:20:06,105 --> 00:20:07,106 Juste cette minute. 343 00:20:07,189 --> 00:20:10,109 J'espère qu'il s'en souvient pour apporter mon ginseng. L'a-t-il fait ? 344 00:20:10,693 --> 00:20:12,653 -Entrez et je vais le chercher pour vous. -Merci. Après vous. 345 00:20:12,737 --> 00:20:14,113 M. Chan est venu chercher son ginseng. 346 00:20:14,196 --> 00:20:17,283 -M. Chan, bonjour. -Il est venu pour quoi ? 347 00:20:17,366 --> 00:20:18,409 Es-tu fou? 348 00:20:18,492 --> 00:20:19,827 -Tu veux que j'aille le chercher ? -Oui. 349 00:20:19,910 --> 00:20:21,287 -Tout de suite. Monsieur. -D'accord. 350 00:20:21,370 --> 00:20:23,581 Je pense que tu le seras très heureux, M. Chan. 351 00:20:23,664 --> 00:20:26,041 Ton ginseng ? C'est un spécimen extraordinaire. 352 00:20:26,125 --> 00:20:27,168 Cela me rend heureux. 353 00:20:27,251 --> 00:20:29,295 Permettez-moi de vous apporter une tasse de thé pendant que tu attends. 354 00:20:29,378 --> 00:20:30,379 Ah. Très gentil. 355 00:20:30,463 --> 00:20:31,630 -TSO : Non ! Laissez-moi partir ! -Où penses-tu aller ? 356 00:20:31,714 --> 00:20:32,965 Vous devez m'aider à m'en sortir. 357 00:20:33,048 --> 00:20:35,176 Vous allez tous trouver une façon de me blâmer. 358 00:20:35,259 --> 00:20:37,386 -Ne sois pas stupide. -MME. WONG : Fei-hung. 359 00:20:37,470 --> 00:20:38,554 Qu'est-ce que tu fais? 360 00:20:38,637 --> 00:20:40,931 Venez vite ! Nous avons besoin de votre aide. Nous sommes désespérés. 361 00:20:42,433 --> 00:20:45,019 Le ginseng a été volé par un voleur. Papa va être furieux. 362 00:20:45,102 --> 00:20:47,271 Quoi? Vous l'avez vraiment fait maintenant. 363 00:20:47,730 --> 00:20:49,648 -Voir? Je te l'ai dit. -Elle ne le pense pas, Tso. Chut ! 364 00:20:49,732 --> 00:20:52,651 -Soyez une bonne belle-mère. Aidez-nous, s'il vous plaît ! -DR. WONG : Hé, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 365 00:20:52,735 --> 00:20:55,237 -Très bien, papa ! -M. Chan attend son thé. 366 00:20:55,321 --> 00:20:56,864 -Euh, ouais-- -Continue! Continue! 367 00:20:56,947 --> 00:20:58,616 Quoi que vous fassiez, ne le laissez pas le découvrir. Il va nous tuer ! 368 00:20:58,699 --> 00:21:00,743 Madame, dites-moi quel est notre plan ? 369 00:21:00,826 --> 00:21:02,870 Très bien, dans l'entrepôt. 370 00:21:02,953 --> 00:21:04,622 -Et alors ? -Dans le placard rouge. 371 00:21:04,705 --> 00:21:05,915 -Continue. - Il y a une boîte noire. 372 00:21:05,998 --> 00:21:07,458 -Continue. -Et à l'intérieur-- 373 00:21:07,541 --> 00:21:09,877 -Pas du ginseng. Je n'arrive pas à y croire ! -C'est du cyanure. 374 00:21:10,419 --> 00:21:11,629 -C'est pour quoi ? -Mange-le. 375 00:21:11,712 --> 00:21:13,464 (PLEURANT) Comment peux-tu être si sans cœur ? 376 00:21:13,547 --> 00:21:14,840 S'en aller! Ne le mange pas. 377 00:21:18,636 --> 00:21:20,387 Ah. J'ai votre thé, M. Chan. 378 00:21:20,471 --> 00:21:21,680 C'est très gentil de votre part. 379 00:21:21,764 --> 00:21:22,765 Vous êtes les bienvenus. 380 00:21:27,561 --> 00:21:28,646 Hein? 381 00:21:33,651 --> 00:21:34,819 FEI-HUNG : Ne vous surmenez pas, Père. 382 00:21:34,902 --> 00:21:36,362 Prenez une tasse de thé. 383 00:21:37,488 --> 00:21:38,739 -Excusez-moi. -Hmm? 384 00:21:42,451 --> 00:21:43,536 Surprendre. 385 00:21:43,619 --> 00:21:45,538 Je parie que tu n'as jamais vu quelque chose comme ça. 386 00:21:45,621 --> 00:21:47,122 C'est très rare. N'êtes-vous pas chanceux ? 387 00:21:47,206 --> 00:21:48,207 FEI-HUNG : Et qu'est-ce que ça fait ? 388 00:21:48,290 --> 00:21:49,708 Tout ce que vous avez à faire pour obtenir l'extrait 389 00:21:49,792 --> 00:21:52,336 c'est le tremper dans l'eau chaude pendant 24 heures et 10 minutes. 390 00:21:52,419 --> 00:21:55,506 Et tu peux retrouver ta jeunesse et la virilité en un rien de temps-- (GASPS) 391 00:21:55,589 --> 00:21:57,883 Que fais-tu avec ce radis géant ? 392 00:22:00,636 --> 00:22:05,349 Un radis ? C'est un radis ? Tu veux dire, ce n'est pas du ginseng ? 393 00:22:05,432 --> 00:22:07,142 -Non. -(RIRES) C'est vrai. 394 00:22:07,226 --> 00:22:10,312 Je voulais que tu voies ça pour que je puisse vous en avertir, M. Chan. 395 00:22:10,396 --> 00:22:12,815 Le radis neutralise les effets du ginseng 396 00:22:12,898 --> 00:22:15,150 -il faut donc l'éviter à tout prix. -Mmm-hmm. 397 00:22:15,234 --> 00:22:18,320 Si vous mangez ceci après avoir pris du ginseng, vous gaspillerez votre argent. 398 00:22:18,737 --> 00:22:19,780 Alors... 399 00:22:21,532 --> 00:22:23,075 Elle a raison, M. Chan. 400 00:22:23,909 --> 00:22:25,995 Je suis contente qu'elle t'ait montré ce radis. 401 00:22:26,078 --> 00:22:28,414 Vous n'avez peut-être jamais vu une telle plante avant, 402 00:22:28,497 --> 00:22:32,042 mais maintenant que tu as vu celui-là, tu sachez de quoi vous devez vous éloigner. 403 00:22:32,126 --> 00:22:33,127 De toute façon, tu valais la peine d'essayer. 404 00:22:33,210 --> 00:22:34,378 HOMME 1 : Arrête ça, Fei-hung ! HOMME 2 : Oh, non ! 405 00:22:34,461 --> 00:22:36,088 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Il ne faut pas ! 406 00:22:36,338 --> 00:22:37,339 Je ne suis pas impliqué. 407 00:22:37,423 --> 00:22:39,466 -Hé, allez. Retournons au travail. -Bonjour madame. Je venais juste de partir. 408 00:22:39,800 --> 00:22:41,176 Fei-hung, qu'as-tu trouvé ? 409 00:22:41,260 --> 00:22:43,804 -Je n'étais pas là. -C'est du ginseng. Je l'ai ! 410 00:22:44,346 --> 00:22:47,182 Oh vraiment? C'est génial. Où diable l'as-tu trouvé, hein ? 411 00:22:47,600 --> 00:22:49,810 C'est l'arbre végétal nain de papa. Que vais-je faire ? 412 00:22:49,894 --> 00:22:52,271 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter. C'est juste la faute de Tso. 413 00:22:52,354 --> 00:22:53,564 Oh, d'accord. 414 00:22:53,772 --> 00:22:55,024 (TSO SANGLOANT) 415 00:22:56,984 --> 00:22:59,028 je vais essayer de garder ton père était distrait pendant que... 416 00:23:01,238 --> 00:23:03,157 -Est-ce que ça tromperait Chan ? -Hmm? 417 00:23:03,240 --> 00:23:05,784 -On dirait du ginseng. -Ouais? Oui! 418 00:23:05,868 --> 00:23:07,995 Je dois te consulter, d'accord ? 419 00:23:08,287 --> 00:23:12,416 -Hein? Euh, excusez-moi. -Oui bien sûr. (RIRES) 420 00:23:12,625 --> 00:23:14,335 -Oui, qu'est-ce que c'est ? -Viens. 421 00:23:14,418 --> 00:23:15,419 Viens. 422 00:23:16,170 --> 00:23:18,881 -Allez. Allez. -Quoi, chérie ? 423 00:23:18,964 --> 00:23:21,926 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais Fei-hung a grandi 424 00:23:22,009 --> 00:23:25,095 et je crois qu'il commence se sentir seul, tu vois ce que je veux dire ? 425 00:23:25,179 --> 00:23:27,222 -Non, je ne le fais pas. -Eh bien, il est devenu... 426 00:23:27,306 --> 00:23:29,725 -Tiens, M. Chan, votre ginseng. -Eh bien, il a atteint la puberté. 427 00:23:29,808 --> 00:23:30,935 M. CHAN : Pourquoi est-ce mouillé ? 428 00:23:31,018 --> 00:23:32,519 Il a été déterré au lever du soleil 429 00:23:32,603 --> 00:23:34,730 parce que c'est à ce moment-là que la rosée du matin est à son plus lourd, 430 00:23:34,813 --> 00:23:36,815 et toutes les vitamines et minéraux dans les racines 431 00:23:36,899 --> 00:23:38,400 sont à leur plus pur sommet de puissance, 432 00:23:38,484 --> 00:23:39,610 ce qui est très important. 433 00:23:39,693 --> 00:23:41,737 S'il avait un petit frère ou une petite sœur, eh bien, ça pourrait... 434 00:23:41,820 --> 00:23:43,739 Nous pourrons en parler plus tard. Nous sommes très impolis. 435 00:23:43,822 --> 00:23:46,200 Écoutez-moi. Son anniversaire approche. 436 00:23:46,283 --> 00:23:48,077 Mais son anniversaire c'est dans neuf mois. 437 00:23:48,160 --> 00:23:50,663 -Pourquoi attendre la dernière minute ? - Arrête de me faire perdre mon temps. 438 00:23:50,746 --> 00:23:52,081 -Je dois... -Je crois que tu me dois des excuses. 439 00:23:52,164 --> 00:23:53,832 -Je vais placer ça à l'intérieur du manteau. -Je vois. Oui. 440 00:23:53,916 --> 00:23:56,168 Parce que le ginseng aime sentir les battements de ton cœur. 441 00:23:57,002 --> 00:23:58,712 Laissez-le vieillir trois jours et vous pourrez alors commencer à l'utiliser. 442 00:23:58,796 --> 00:23:59,797 D'accord? 443 00:23:59,880 --> 00:24:01,924 N'oubliez pas, nous devons éteindre les poubelles ce soir. 444 00:24:02,007 --> 00:24:03,008 -Dr. Wong ? -Oui? 445 00:24:03,092 --> 00:24:04,259 Merci encore. 446 00:24:04,343 --> 00:24:06,971 -Ah. Il l'a ramené de notre dos ? -Je l'ai. 447 00:24:07,054 --> 00:24:08,597 -C'est juste ici. À côté de mon cœur. -C'est juste ici. 448 00:24:08,681 --> 00:24:10,933 -Je te verrai dehors-- Femme. -Mon mari, peux-tu attendre que je... 449 00:24:11,016 --> 00:24:12,017 Au revoir, maintenant. 450 00:24:12,101 --> 00:24:13,477 Merci encore, M. Chan. C'est comme ça. 451 00:24:13,560 --> 00:24:14,728 -Au revoir, Madame Wong. -MME. WONG : Au revoir, M. Chan. 452 00:24:14,812 --> 00:24:15,813 FEI-HUNG : C'est tout. Et maintenant, au revoir. 453 00:24:15,896 --> 00:24:17,022 MME. WONG : Écoutez, nous avons reçu un appel de la milice. 454 00:24:17,106 --> 00:24:19,149 Ils veulent que tu sois leur entraîneur d'arts martiaux cette année. 455 00:24:19,233 --> 00:24:21,652 -Oui, je leur ai déjà dit que je le ferais. -Et alors il m'est venu à l'esprit qu'ils pourraient-- 456 00:24:21,735 --> 00:24:24,196 -FEI-HUNG : Il est parti. Disparu. -Hein? (SOUPIR) 457 00:24:24,279 --> 00:24:25,447 Que voulais-tu me dire ? 458 00:24:25,531 --> 00:24:26,699 C'était juste une idée. 459 00:24:26,782 --> 00:24:29,243 Je pensais que tu pourrais demander à la milice pour un contrat à long terme, 460 00:24:29,326 --> 00:24:30,369 mais je vois que tu es occupé maintenant. 461 00:24:30,452 --> 00:24:31,537 Nous pourrons donc en parler une autre fois. 462 00:24:31,620 --> 00:24:33,163 M. Chan était certainement heureux avec son ginseng, Père. 463 00:24:33,247 --> 00:24:34,498 Un contrat à long terme. 464 00:24:34,581 --> 00:24:36,875 Oh, merci, Fei-hung. Quelle bonne idée. 465 00:24:36,959 --> 00:24:39,003 Je leur en parlerai certainement. 466 00:24:40,254 --> 00:24:42,006 Quoi? Tu as l'air inquiet, Fei-hung. 467 00:24:42,089 --> 00:24:43,882 Cet arbre nain va manquer à papa. 468 00:24:43,966 --> 00:24:46,176 Oh, ne sois pas stupide. Nous pouvons en replanter un. 469 00:24:46,885 --> 00:24:48,929 -Mais pire encore... -Quoi ? 470 00:24:49,138 --> 00:24:52,558 Et si M. Chan utilisait réellement ce genre de choses et devient mortellement malade ? 471 00:24:52,641 --> 00:24:55,519 (RIRES) Il va juste avoir un peu plus étourdi que d'habitude. 472 00:24:55,936 --> 00:24:58,063 Hmm. Ce ne sera peut-être pas fatal. 473 00:25:02,026 --> 00:25:04,403 Très bien, très bien. C'est assez. Je rentre à la maison. 474 00:25:04,486 --> 00:25:05,863 -Je viens vers toi. -Laissez-le là. 475 00:25:05,946 --> 00:25:08,407 -Sonnez la cloche. -Tu ne me le dis pas. Je vous le dis. 476 00:25:08,824 --> 00:25:10,534 Mon garçon, mon feu s'éteint. 477 00:25:10,617 --> 00:25:11,702 Donnez-lui un verre d'alcool. 478 00:25:12,202 --> 00:25:13,495 Maintenant, plus tôt dit qu'il ne fut fait. 479 00:25:19,752 --> 00:25:21,253 D'accord. Reculer. 480 00:25:25,591 --> 00:25:27,760 Si tu veux sonner la cloche, Je suis sûr que je suis prêt. 481 00:25:27,843 --> 00:25:29,219 Arrêtez de regarder l’horloge. 482 00:25:32,514 --> 00:25:34,391 Tout d’abord, les costumes reçoivent leur café. 483 00:25:34,683 --> 00:25:36,143 -(MARTELAGE) -(CLAQUEMENT DE MÉTAL) 484 00:25:37,895 --> 00:25:38,896 -C'est ça ! -(LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 485 00:25:42,274 --> 00:25:44,026 HOMME : Hé, au revoir, à demain. 486 00:25:44,109 --> 00:25:45,486 -Rentrons à la maison. -HOMME : À demain. 487 00:25:45,569 --> 00:25:47,029 Allons-y! 488 00:25:47,112 --> 00:25:48,238 Toi, mon garçon. 489 00:25:48,697 --> 00:25:50,449 -Renvoyez-les au travail. -Hein? 490 00:25:50,991 --> 00:25:52,743 -Mais il est temps d'arrêter maintenant. -Tu m'as entendu. 491 00:25:53,077 --> 00:25:55,788 Je suis le nouveau contremaître ici. Faites ce que je vous dis. 492 00:25:55,871 --> 00:25:57,247 Sonnez la cloche. 493 00:25:58,540 --> 00:25:59,708 (LA CLOCHE SONNE) 494 00:25:59,792 --> 00:26:00,876 TRAVAILLEUR 1 : Hé ! Mec, que se passe-t-il ? 495 00:26:00,959 --> 00:26:02,002 TRAVAILLEUR 2 : Allez. 496 00:26:02,086 --> 00:26:03,712 -Hé, hé. -Ce n'est pas vrai. 497 00:26:05,422 --> 00:26:08,801 Hé, Ho, qu'est-ce que tu es tu sonnes la cloche pour l'instant ? 498 00:26:08,884 --> 00:26:10,719 -Ce n'est pas drôle. -Ouais! 499 00:26:11,178 --> 00:26:12,346 Très bien, écoute. 500 00:26:14,431 --> 00:26:16,475 Nous avons maintenant un nouveau contremaître et de nouvelles règles de travail. 501 00:26:16,558 --> 00:26:17,559 TRAVAILLEUR : Quoi ? 502 00:26:17,643 --> 00:26:19,144 - Que veut-il dire par "nouvelles règles" ? -Pourquoi n'embauchent-ils pas... 503 00:26:19,228 --> 00:26:20,521 Eh bien, maintenant, 504 00:26:21,313 --> 00:26:23,565 votre niveau de productivité est inacceptable. 505 00:26:23,649 --> 00:26:25,192 Nous perdons de l'argent. 506 00:26:25,275 --> 00:26:28,070 Il n'y a qu'une seule solution. Plus d'heures travaillées. 507 00:26:28,153 --> 00:26:30,364 Quoi? Nous ne le ferons pas. 508 00:26:30,614 --> 00:26:32,074 (TOUS CLAIMENT) 509 00:26:32,157 --> 00:26:33,992 Attendez, maintenant. Calme! 510 00:26:34,076 --> 00:26:37,871 Alors, tu veux plus de travail ? Si vous nous payez des heures supplémentaires, 511 00:26:37,955 --> 00:26:39,748 alors nous ferons des heures supplémentaires, n'est-ce pas ? 512 00:26:40,040 --> 00:26:41,458 (TOUS D'ACCORD) 513 00:26:41,542 --> 00:26:44,044 Calme ! Comment peux-tu être si gourmand ? 514 00:26:44,128 --> 00:26:45,671 Regardez ce que nous vous donnons. 515 00:26:45,754 --> 00:26:47,714 Chambre et pension gratuites devrait plus que compenser 516 00:26:47,798 --> 00:26:49,216 pour les heures supplémentaires que nous demandons. 517 00:26:49,299 --> 00:26:51,510 Donc, il n'y aura pas de rémunération pour les heures supplémentaires, et c'est définitif. 518 00:26:51,593 --> 00:26:53,679 Chambre et pension gratuites était l'incitation que vous avez offerte 519 00:26:53,762 --> 00:26:55,556 pour nous amener à venir dans cet endroit infernal. 520 00:26:55,639 --> 00:26:58,392 Mais nous ne ferons pas d'heures supplémentaires à moins que nous soyons payés pour cela. 521 00:26:58,475 --> 00:26:59,643 -Ai-je raison ? -(LES TRAVAILLEURS CRIENT D'ACCORD) 522 00:26:59,726 --> 00:27:00,853 -Rentrons à la maison. -HENRY : Arrête ! 523 00:27:00,936 --> 00:27:02,229 Écoutez-moi. 524 00:27:02,813 --> 00:27:04,565 Vous ne partirez pas d'ici. 525 00:27:04,648 --> 00:27:06,650 Vous retournerez au travail. 526 00:27:06,733 --> 00:27:08,068 Est-ce que je suis clair ? 527 00:27:08,610 --> 00:27:10,946 Si tu ne me paies pas, Je ne ferai pas le travail. 528 00:27:11,029 --> 00:27:12,281 Cela vaut pour tout le monde. 529 00:27:12,364 --> 00:27:14,074 Vous ne payez pas, nous partons. Allez! 530 00:27:16,285 --> 00:27:17,286 Arrêtez-les ! 531 00:27:18,537 --> 00:27:20,873 -Retour au travail ! -Essayez de nous faire ! 532 00:27:24,459 --> 00:27:26,378 Tu retourneras au travail si tu sais ce qui est bon pour toi. 533 00:27:30,257 --> 00:27:31,508 Ça suffit ! 534 00:27:32,050 --> 00:27:33,260 (GRÉSILLE) 535 00:27:33,594 --> 00:27:34,636 (CRIER) 536 00:27:35,637 --> 00:27:36,847 Obtenez-le! 537 00:27:39,474 --> 00:27:41,560 (LES TRAVAILLEURS CLAIMENT) 538 00:27:43,187 --> 00:27:44,813 (TRAVAILLEURS CRIANT) 539 00:27:46,940 --> 00:27:49,026 Tout le monde, au travail ! 540 00:27:49,318 --> 00:27:51,320 Bon travail, Henri. (RIRES) 541 00:27:51,403 --> 00:27:53,488 Vous voyez ? Il est très convaincant. 542 00:27:53,572 --> 00:27:55,866 Ils feront tout ce qu'il dira. (RIRES) 543 00:28:00,245 --> 00:28:01,872 (des hommes criant) 544 00:28:15,886 --> 00:28:17,679 Très bien ! Maintenant, répétez toute la routine. 545 00:28:19,097 --> 00:28:20,265 (BÂILLEMENT) 546 00:28:20,557 --> 00:28:23,518 Eh bien, il n'y a aucune chance de dormir avec tout ce vacarme. 547 00:28:23,769 --> 00:28:25,979 Y a-t-il quand même on peut racheter cette propriété, Smith ? 548 00:28:26,063 --> 00:28:29,066 Nous avons essayé, monsieur, mais apparemment Le Dr Wong refuse catégoriquement de vendre. 549 00:28:29,149 --> 00:28:30,150 Si Wong ne veut pas vendre 550 00:28:30,234 --> 00:28:32,277 alors trouve un moyen légal pour les jeter dehors ! 551 00:28:32,361 --> 00:28:33,445 Oui Monsieur. 552 00:28:38,033 --> 00:28:39,243 (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 553 00:28:51,546 --> 00:28:53,632 Hé, Fun, tu travailles trop dur. 554 00:28:53,715 --> 00:28:55,634 Tu as besoin d'un mari pour faire ce sale boulot. 555 00:28:55,717 --> 00:28:57,344 Pourquoi n'y réfléchis-tu pas, hein ? (RIRES) 556 00:28:58,095 --> 00:28:59,554 Hein. Un mari ? 557 00:28:59,763 --> 00:29:01,265 Je ne pense pas, Tsan. 558 00:29:01,348 --> 00:29:02,808 Ce que j'aimerais vraiment trouver 559 00:29:02,891 --> 00:29:06,395 c'est un homme qui n'a pas peur chaque fois qu'un serpent le regarde. 560 00:29:06,478 --> 00:29:07,688 Seriez-vous volontaire pour cela ? (SE MOULE) 561 00:29:07,938 --> 00:29:09,648 Hé, ça a l'air magnifique. 562 00:29:10,357 --> 00:29:11,984 Mais je suis sérieux, amusant, 563 00:29:12,067 --> 00:29:15,237 sans mari tu n'as personne pour te protéger des hommes méchants. 564 00:29:15,988 --> 00:29:19,700 Je le pense vraiment. Apprenez à vous protéger avec le kung-fu. 565 00:29:19,783 --> 00:29:21,576 Je préfère la boxe ivre. 566 00:29:22,494 --> 00:29:25,080 Ce n'est pas une protection. C'est pathétique. 567 00:29:25,455 --> 00:29:26,623 Un tas de trébuchements, 568 00:29:26,707 --> 00:29:29,042 agitant l'air sans rime ou la raison. 569 00:29:29,126 --> 00:29:30,961 Oh. Je pense que tu es jaloux. 570 00:29:32,671 --> 00:29:35,799 -Qu'est-ce que tu regardes ? Mettez-vous au travail. -HOMME : C’est vrai. Retournez au travail maintenant. 571 00:29:37,676 --> 00:29:40,220 Regardez tous les clients tu as continué à attendre. Soyez occupé. 572 00:29:41,513 --> 00:29:43,056 Qu'est-ce que tu voudrais? Droite. 573 00:29:43,140 --> 00:29:46,393 C'est une stupide... Boxe ivre. 574 00:29:46,476 --> 00:29:47,686 FEI-HUNG : Hé, M. Tsan. 575 00:29:47,769 --> 00:29:49,980 Hein? Quoi, Fei-hung ? 576 00:29:50,063 --> 00:29:51,106 Un filet d'espadon 577 00:29:51,189 --> 00:29:53,900 et quelques kilos de saumon, d'accord ? S'il te plaît? 578 00:29:53,984 --> 00:29:54,985 J'en aurai quelques-uns aussi. 579 00:29:55,068 --> 00:29:56,611 Combien de filets ? 580 00:29:57,279 --> 00:30:00,324 AMUSANT : La galle de serpent est un excellent remède pour des problèmes avec les yeux. 581 00:30:00,407 --> 00:30:03,035 Hé, Fun, j'ai une commande pour papa, d'accord ? (EXCLAMATIONS) 582 00:30:03,118 --> 00:30:05,662 -Fei-hung ? Salut. -Ne le laisse pas s'enfuir. 583 00:30:05,746 --> 00:30:07,414 AMUSANT : Oh, ne t'inquiète pas, il ne va nulle part. 584 00:30:07,914 --> 00:30:09,624 Un faisan et trois ordres de fiel. 585 00:30:09,708 --> 00:30:11,001 Ah, oui. Le fiel est frais. 586 00:30:12,419 --> 00:30:13,712 (HACHER) 587 00:30:14,379 --> 00:30:15,630 Ah, génial. 588 00:30:15,714 --> 00:30:17,090 Combien de saumon veux-tu ? 589 00:30:18,633 --> 00:30:19,801 Comme je l'ai dit, quelques kilos. 590 00:30:19,885 --> 00:30:23,472 Fei-hung. Seriez-vous prêt pour m'apprendre la boxe ivre ? 591 00:30:23,555 --> 00:30:25,599 Je suis un bon élève, je reprends vite. 592 00:30:25,682 --> 00:30:28,060 -Bien sûr. À tout moment. -Hé, Wong ! 593 00:30:28,935 --> 00:30:30,645 Et si je le faisais pour toi ? 594 00:30:30,729 --> 00:30:31,980 Ce serait tout simplement génial, très bien. 595 00:30:32,147 --> 00:30:33,315 Arrêtez de nous interrompre. 596 00:30:33,565 --> 00:30:35,442 Nous parlons de boxe ivre. 597 00:30:36,985 --> 00:30:39,029 Je pense que chaque femme devrait apprendre pour se défendre. 598 00:30:39,112 --> 00:30:41,573 Oh, je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Fun. Tout à fait raison. 599 00:30:41,656 --> 00:30:44,451 Si tu veux apprendre l'auto-défense, il faut avoir un vrai professeur. 600 00:30:44,826 --> 00:30:47,245 Il a raison. Un professeur professionnel c'est bien mieux. 601 00:30:47,913 --> 00:30:49,664 Mais tu n'enseignes pas ce que je veux apprendre. 602 00:30:49,915 --> 00:30:52,501 Ce n'est pas une défense. Seul un imbécile se bat comme un ivrogne. 603 00:30:54,294 --> 00:30:57,714 J'aime vraiment ta boxe ivre. C'est bien mieux que le kung-fu. 604 00:30:57,798 --> 00:30:58,799 Tu es fou. 605 00:30:58,882 --> 00:31:00,926 Écoute-moi, amusant, si tu veux vraiment apprendre la boxe, 606 00:31:01,009 --> 00:31:02,886 vous devez apprendre le Tsai Li Fu. 607 00:31:03,261 --> 00:31:04,846 Demandez à mes élèves. Ai-je raison ? 608 00:31:04,930 --> 00:31:06,598 -ÉTUDIANTS : C’est vrai ! -Cela ne fait aucun doute. 609 00:31:09,559 --> 00:31:12,354 -Tu as raison, bien sûr. - Alors, qu'est-ce qu'on dit d'un défi ? 610 00:31:13,188 --> 00:31:16,024 Mon Tsai Li Fu contre ta boxe ivre. 611 00:31:16,108 --> 00:31:17,359 Et si tu peux me battre, 612 00:31:17,442 --> 00:31:20,362 Je paierai toute cette commande de saumon et l'espadon que tu me dois. 613 00:31:20,445 --> 00:31:21,530 Que dites-vous? 614 00:31:21,613 --> 00:31:24,366 Un instant. Est-ce que je reçois également un dîner gratuit ? 615 00:31:24,449 --> 00:31:25,826 C'est un marché. 616 00:31:28,995 --> 00:31:31,456 Nous ne pouvons pas nous battre ici, il y a trop de monde ici. 617 00:31:31,540 --> 00:31:32,791 Nous pourrions vraiment blesser quelqu'un. 618 00:31:33,166 --> 00:31:35,460 Est-ce que vous plaisantez? Ils adoreront nous regarder. 619 00:31:35,544 --> 00:31:37,087 Attention, tout le monde ! 620 00:31:37,421 --> 00:31:38,797 Écouter! 621 00:31:38,880 --> 00:31:41,049 Je m'appelle Tsan, le poissonnier, voici Wong Fei-hung. 622 00:31:42,300 --> 00:31:44,678 Nous allons nous battre et nous voulons que vous en soyez témoin. 623 00:31:44,761 --> 00:31:46,096 Es-tu prêt? 624 00:31:46,972 --> 00:31:50,600 N'oublie pas maintenant, c'est seulement un match d'exhibition, alors soyez doux. 625 00:31:52,310 --> 00:31:53,603 (Grognant) 626 00:32:01,319 --> 00:32:02,404 (CRIE) 627 00:32:12,873 --> 00:32:13,915 Boxe ivre. 628 00:32:14,207 --> 00:32:15,375 (Craquement des jointures) 629 00:32:33,810 --> 00:32:35,395 (applaudissements de la foule) 630 00:32:36,146 --> 00:32:37,647 (LES DEUX GROGNENT) 631 00:32:49,075 --> 00:32:50,160 (GÉMISSEMENTS) 632 00:32:53,163 --> 00:32:54,331 AMUSANT : Cela suffit. 633 00:32:54,581 --> 00:32:56,833 Le gagnant est Fei-hung. 634 00:32:56,917 --> 00:32:59,085 Personne n'a gagné. C'était un match nul. 635 00:32:59,169 --> 00:33:00,754 Je suis sûr que Tsan sera d'accord. 636 00:33:00,837 --> 00:33:02,088 Ce n'est pas encore fini. 637 00:33:05,425 --> 00:33:08,094 Ah oui, j'arrive ! C'est ma belle-mère. 638 00:33:08,178 --> 00:33:09,971 Je dois y aller. Oh, merci, Fun. 639 00:33:10,305 --> 00:33:13,308 -Merci. Je te verrai demain, d'accord ? -Hé, Fei-hung, attends. Votre poisson. 640 00:33:13,391 --> 00:33:14,935 Oh, merci. Qu'est-ce que je te dois pour ça ? 641 00:33:15,352 --> 00:33:17,354 -Avec plaisir. -Oh, j'apprécie ça. 642 00:33:19,981 --> 00:33:22,234 Tout le monde, ne restez pas là, le spectacle est fini. 643 00:33:22,317 --> 00:33:24,653 -Retournez à vos courses. -HOMME : Très bien, revenons à vos courses. 644 00:33:24,736 --> 00:33:25,737 MME. WONG : Allez. 645 00:33:25,820 --> 00:33:27,489 De la nourriture gratuite ? Je parie que tu l'étais tu te bats encore, n'est-ce pas ? 646 00:33:27,572 --> 00:33:28,573 Calme. 647 00:33:28,657 --> 00:33:30,659 Tu attraperas l'enfer de ton père si tu l'étais. 648 00:33:32,369 --> 00:33:34,829 je vais devoir vendre mon collier pour racheter ce ginseng. 649 00:33:34,913 --> 00:33:35,997 Vous ne pouvez pas faire ça. 650 00:33:36,081 --> 00:33:39,459 Si M. Chan utilise ce truc, toi et moi tu vas avoir de vrais ennuis, Fei-hung. 651 00:33:39,543 --> 00:33:40,961 Merci de m'avoir couvert. 652 00:33:41,044 --> 00:33:42,963 Rappelez-vous simplement qui sont vos amis. 653 00:33:44,506 --> 00:33:48,093 Hé, Smith, c'est l'enfant que nous recherchons. 654 00:33:49,553 --> 00:33:50,637 J'appellerai le consul. 655 00:33:50,720 --> 00:33:52,514 Tu le gardes en vue pendant que je reçois plus d'hommes. 656 00:33:55,850 --> 00:33:58,853 Ici, le Dr Wong doit souffrir s'il vend les bijoux de sa femme. 657 00:33:58,937 --> 00:34:00,897 -Essayez d'obtenir un prix bon marché. -Je sais ce que je fais. 658 00:34:00,981 --> 00:34:03,066 -Essayez à nouveau de négocier. -Hé, vas-y. 659 00:34:03,608 --> 00:34:05,652 -La sécheresse est-elle vraiment si grave ? -Mmm. 660 00:34:05,735 --> 00:34:08,947 C'est vraiment tragique. Cette province n'a toujours pas de chance. 661 00:34:09,030 --> 00:34:10,949 S'ils n'ont pas de sécheresse, ils ont une inondation 662 00:34:11,032 --> 00:34:12,867 ou une invasion de criquets septennaux. 663 00:34:12,951 --> 00:34:14,035 Ils meurent toujours de faim. 664 00:34:14,119 --> 00:34:15,453 Ils sont si pauvres là-bas. 665 00:34:15,537 --> 00:34:18,665 J'entends toute une famille partage un seul pantalon. 666 00:34:18,873 --> 00:34:20,166 Qui peut porter le pantalon ? 667 00:34:20,250 --> 00:34:22,419 Celui qui quitte la maison pour aller travailler les porte. 668 00:34:22,502 --> 00:34:24,588 -Ah. -Bonjour. Désolé, je suis en retard. 669 00:34:24,671 --> 00:34:26,798 -Tu es toujours en retard. -MME. WONG : Maître Chiu. 670 00:34:27,340 --> 00:34:28,758 -C'est tellement bon de te voir. -Madame Wong. 671 00:34:28,842 --> 00:34:30,010 Pensez-vous que nous ferions mieux d'y aller maintenant ? 672 00:34:30,093 --> 00:34:31,928 Je pensais que ma femme j'avais rendez-vous avec vous. 673 00:34:32,554 --> 00:34:34,764 Qu'est-ce que c'est ça? Emprunter de l'argent ? 674 00:34:34,848 --> 00:34:38,018 C'est une réunion de comité pour discuter de notre collecte de fonds caritative. 675 00:34:38,101 --> 00:34:39,227 Tu étais censé me le rappeler. 676 00:34:39,311 --> 00:34:40,895 C'est vrai, le comité de collecte de fonds. 677 00:34:40,979 --> 00:34:42,856 Ah, eh bien, tu ne veux pas être en retard. Mieux vaut se dépêcher maintenant. 678 00:34:42,939 --> 00:34:44,899 -Tu as raison. Au revoir, M. Chiu. - Il faut se dépêcher. 679 00:34:44,983 --> 00:34:46,526 -Au revoir tout le monde. -Au revoir. 680 00:34:46,610 --> 00:34:47,611 Évitez les ennuis. 681 00:34:47,819 --> 00:34:49,362 -(MME WONG RIANT) -Ne t'inquiète pas, nous le ferons. 682 00:34:52,782 --> 00:34:53,992 Allez chercher les autres. 683 00:34:56,077 --> 00:34:57,912 Je pense que tout le monde est là maintenant. 684 00:34:57,996 --> 00:35:00,373 Maître Wong, Je comprends que tu as besoin d'argent. 685 00:35:00,457 --> 00:35:02,626 -Non, non, l'argent n'est pas pour moi. -C'est à ça que servent tes amis. 686 00:35:02,709 --> 00:35:04,210 Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde. 687 00:35:04,294 --> 00:35:06,087 -Nous allons juste faire une collecte-- -Tu ne comprends pas. 688 00:35:06,171 --> 00:35:08,256 je récupère l'argent pour les victimes de la sécheresse. 689 00:35:08,340 --> 00:35:09,466 Je n'ai pas besoin de votre charité. 690 00:35:09,549 --> 00:35:10,550 Mais votre femme était... 691 00:35:10,634 --> 00:35:13,053 Il n'y a pas de quoi avoir honte. Cela pourrait arriver à n’importe lequel d’entre nous. 692 00:35:13,136 --> 00:35:14,596 C'est quelque chose qui pourrait arriver à chacun d'entre nous. 693 00:35:14,679 --> 00:35:16,598 -FEMME : Oh. -Enlève-le. 694 00:35:16,681 --> 00:35:17,682 J'adore les desserts ici, mais je ne pouvais tout simplement pas... 695 00:35:17,766 --> 00:35:19,017 Tu ferais mieux de ne pas parlez-en à vos maris. 696 00:35:19,100 --> 00:35:21,269 Je ne parle jamais de rien à mon mari. 697 00:35:21,353 --> 00:35:22,979 Ces deux autres à qui on ne peut jamais faire confiance. 698 00:35:23,063 --> 00:35:24,189 Ils adorent parler. 699 00:35:24,272 --> 00:35:26,274 Comment oses-tu dire une chose pareille à mon sujet ? 700 00:35:26,358 --> 00:35:27,400 C'est vrai. 701 00:35:27,484 --> 00:35:29,861 -Chiu ne sait même pas que je suis venu ici. -Je ne bavarde pas. 702 00:35:29,944 --> 00:35:31,738 Allez, quelqu'un a dû lui dire parce qu'il sait. 703 00:35:31,821 --> 00:35:34,032 Tout le monde le sait. Ta bouche motrice. 704 00:35:34,115 --> 00:35:35,867 Et le collier ? C'est pour cela que nous sommes ici. 705 00:35:35,950 --> 00:35:37,202 Je veux voir le collier. 706 00:35:37,285 --> 00:35:39,079 - Voyons ça. Montre-moi. -L'avez-vous vu ? 707 00:35:39,162 --> 00:35:41,414 -Là. -FEMMES : C'est incroyable. 708 00:35:41,498 --> 00:35:43,124 FEMME 1 : Les pierres sont si brillantes. Regardez le lustre. 709 00:35:43,208 --> 00:35:44,459 FEMME 2 : Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau. 710 00:35:44,542 --> 00:35:46,086 HOMME : (EN ANGLAIS) Bonjour Georges. Content de vous voir. 711 00:35:47,629 --> 00:35:48,838 (FEMMES S'EXCLAMANT) 712 00:35:49,589 --> 00:35:50,924 N'oubliez pas, s'il s'avère 713 00:35:51,007 --> 00:35:53,009 que je peux rendre l'argent dans les 60 jours, 714 00:35:53,093 --> 00:35:54,803 alors tu dois rends-moi le collier. 715 00:35:54,886 --> 00:35:55,929 Oui, oui, je comprends. 716 00:35:56,012 --> 00:35:57,138 -Maintenant, laisse-moi l'examiner. -Laissez-moi voir. 717 00:35:57,222 --> 00:35:58,348 -Je veux l'essayer. -Allez, laisse-moi voir. 718 00:35:58,431 --> 00:35:59,432 Ici. 719 00:35:59,516 --> 00:36:00,767 HENRY : Tu l'as eu ? 720 00:36:00,850 --> 00:36:03,311 Non, ils n'avaient pas le sceau, ce n'était qu'un collier. 721 00:36:03,395 --> 00:36:05,730 Ok, prends ça, et nous les ferons échanger contre cela. 722 00:36:05,814 --> 00:36:08,274 Assurez-vous juste que personne ne peut vous identifier. 723 00:36:08,358 --> 00:36:10,860 OK, vous l'avez entendu. Nous allons arrache le collier. Se préparer. 724 00:36:10,944 --> 00:36:14,823 Quoi que tu fasses, ne le porte pas où n'importe qui pourrait le reconnaître. 725 00:36:14,906 --> 00:36:16,116 (des femmes bavardant) 726 00:36:16,991 --> 00:36:18,702 FEI-HUNG : Oh, non, ce n'est pas le cas. Revenez ici! 727 00:36:18,993 --> 00:36:21,996 -Quoi? Qui est-ce ? -Il vient de prendre mon sac. 728 00:36:22,080 --> 00:36:23,957 Oh, ce n'est pas possible pour attirer l'attention. Montre. 729 00:36:24,040 --> 00:36:27,335 Voleur! Voleur! 730 00:36:28,169 --> 00:36:29,713 Arrêtez ce voleur ! Après lui ! 731 00:36:34,759 --> 00:36:35,802 (GROGNANTS) 732 00:36:38,555 --> 00:36:40,432 Ne le ramassez pas. Laissez-le là. 733 00:36:44,853 --> 00:36:45,895 Hé. 734 00:36:45,979 --> 00:36:47,522 Fei-hung, là-bas ! 735 00:36:51,568 --> 00:36:52,819 (HOMMES CRIANT) 736 00:36:59,117 --> 00:37:00,452 (applaudissements de la foule) 737 00:37:00,785 --> 00:37:01,828 Tu ferais mieux de courir. 738 00:37:01,911 --> 00:37:03,121 (FEMMES ACLAIMANT) 739 00:37:04,122 --> 00:37:06,750 Oh, tu es un héros, Fei-hung. 740 00:37:06,833 --> 00:37:07,917 Nous sommes tous fiers de vous. 741 00:37:08,001 --> 00:37:10,420 -Comment vas-tu? Content de vous voir. - Bravo, Fei-hung. 742 00:37:10,670 --> 00:37:11,671 HENRY : Hé. 743 00:37:15,258 --> 00:37:17,135 -Quelque chose ne va pas? -Tu m'as cogné. 744 00:37:17,343 --> 00:37:18,678 Ah, désolé. Pardonnez-moi, monsieur. 745 00:37:19,471 --> 00:37:20,764 Dire désolé ne suffit pas. 746 00:37:21,973 --> 00:37:22,974 Que veux-tu de plus ? 747 00:37:23,224 --> 00:37:26,102 -Tombe à genoux et supplie, espèce de fouine. -Hein? 748 00:37:26,186 --> 00:37:28,438 -Quoi? Vous devez être fou. -MME. WONG : Espèce de gangster. 749 00:37:28,521 --> 00:37:30,690 Vous étiez dans le coup. J'ai tout vu. 750 00:37:31,024 --> 00:37:32,317 Qu'est-ce que je voudrais avoir des nouvelles d'une salope ? 751 00:37:32,400 --> 00:37:35,737 Quoi? Tu m'as traité de salope ? Personne ne m'a appelé comme ça depuis des années. 752 00:37:35,820 --> 00:37:38,114 Je t'ai vu échanger des regards complices avec ce voleur 753 00:37:38,198 --> 00:37:40,074 alors n'essaye pas de faire semblant vous êtes un citoyen solide. 754 00:37:40,158 --> 00:37:41,659 Et avec ce genre de costume, il te faut un chapeau. 755 00:37:41,743 --> 00:37:42,911 - Prends ça ! -Mère! 756 00:37:44,746 --> 00:37:46,080 Est-ce que tu vas bien, belle-mère ? 757 00:37:46,581 --> 00:37:48,082 (PARLE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 758 00:37:49,083 --> 00:37:51,044 Qu'as-tu dit ? Quelle langue parlez-vous ? 759 00:37:51,127 --> 00:37:53,671 Vous vous excuserez et demanderez grâce également. 760 00:37:54,088 --> 00:37:56,007 Pourquoi? C'est vous qui agissez de manière incivile. 761 00:37:57,759 --> 00:37:59,886 -Je vous demande pardon? -(PARLE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 762 00:37:59,969 --> 00:38:01,763 -Tu veux que je lui casse la tête ? -(PARLE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 763 00:38:01,846 --> 00:38:02,847 Attendez. 764 00:38:03,640 --> 00:38:06,643 Que se passe-t-il dans le monde ? Ce qui s'est passé? 765 00:38:06,935 --> 00:38:08,436 (TOUS GROGNENT) 766 00:38:12,357 --> 00:38:14,734 Il utilise mon sac comme une arme et le collier est à l'intérieur. 767 00:38:14,818 --> 00:38:16,778 Il va être endommagé. Dis-lui d'arrêter ! 768 00:38:17,111 --> 00:38:18,655 (CRIANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 769 00:38:21,658 --> 00:38:23,701 (EXCLAMATIONS ET ACQUIS DE LA FOULE) 770 00:38:30,959 --> 00:38:32,502 FEMME : Oh, wow, il est si fort. HOMME : Qui est ce type ? 771 00:38:32,585 --> 00:38:33,586 Regardez ça. 772 00:38:33,878 --> 00:38:35,046 Son nom est Fei-hung. 773 00:38:35,255 --> 00:38:36,256 FEMME : Il est ivre en train de boxer. 774 00:38:36,339 --> 00:38:37,340 Wow, ce combattant ivre est un vrai champion. 775 00:38:37,423 --> 00:38:38,466 L'HOMME : Très bien. 776 00:38:38,591 --> 00:38:40,426 Dis-lui de nous donner une exposition de boxe ivre. 777 00:38:40,635 --> 00:38:42,428 -Allez. -D'accord. 778 00:38:44,097 --> 00:38:45,098 Fei-hung ! 779 00:38:49,143 --> 00:38:50,436 -Vous avez une demande. -Quoi? 780 00:38:50,520 --> 00:38:51,729 Ils veulent voir ta boxe ivre. 781 00:38:51,813 --> 00:38:54,274 -J'ai promis à papa que je ne le ferais pas. -Ne sois pas si bébé. 782 00:38:54,566 --> 00:38:55,859 Il y a une foule immense qui regarde. 783 00:38:55,942 --> 00:38:58,027 C'est une super publicité pour les affaires de ton père, gamin. 784 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 -Eh bien... -Boxe ivre ! 785 00:39:01,489 --> 00:39:04,450 Qu'est-ce que tu as ? Quatre d'entre vous se font battre par un. 786 00:39:12,125 --> 00:39:13,251 (GROGNANTS FEI-ACCROCHÉS) 787 00:39:17,547 --> 00:39:18,756 Allez-y. 788 00:39:31,060 --> 00:39:33,646 -Je pense qu'il est vraiment ivre. -Ne sois pas stupide. 789 00:39:33,730 --> 00:39:34,981 -Continue! -Il fait semblant. 790 00:39:35,064 --> 00:39:37,442 -Il peut à peine marcher. -Il doit être beaucoup plus ivre. 791 00:39:37,525 --> 00:39:39,319 Faux? Il ne fait jamais semblant. 792 00:39:40,278 --> 00:39:42,322 Les filles, c'est vrai, allons-y. 793 00:39:44,657 --> 00:39:45,783 Que faisons-nous maintenant ? 794 00:39:45,867 --> 00:39:47,243 Prenez tout le vin que vous pouvez emporter. 795 00:39:47,327 --> 00:39:50,121 -D'accord. -Hé, ce vin n'est pas gratuit, tu sais. 796 00:39:50,246 --> 00:39:52,081 -Euh, mettez-le sur le compte du Dr Wong. -Oh, bien. 797 00:39:52,457 --> 00:39:54,542 Dépêche-toi! Ils ont déplacé le combat là-bas. 798 00:39:55,585 --> 00:39:57,211 -Où est-ce que tout le monde est allé ? - Là-bas. 799 00:39:57,295 --> 00:39:58,379 -Je les entends. -Allons-y. 800 00:40:06,846 --> 00:40:08,598 (HOMMES GROGNANTS) 801 00:40:08,681 --> 00:40:10,224 Ouh ! Je vais appeler la police. 802 00:40:10,308 --> 00:40:12,602 Non, n'appelle personne. Fei-hung, attrape ! 803 00:40:13,728 --> 00:40:15,772 Non, non ! Mon père ne permet pas de boire. 804 00:40:15,855 --> 00:40:17,690 Eh bien, je donne ma permission. 805 00:40:17,774 --> 00:40:19,859 Tu vas perdre si tu ne le fais pas ça te fait un peu mal à la tête. 806 00:40:20,318 --> 00:40:21,861 Euh, c'est vrai. 807 00:40:24,405 --> 00:40:25,448 (BOUTEILLE BRISE) 808 00:40:25,823 --> 00:40:27,575 En voilà un autre ! Continuez à boire ! 809 00:40:30,411 --> 00:40:31,537 (BOUTEILLES BRISEES) 810 00:40:35,041 --> 00:40:37,460 -Ne t'arrête pas là. - Il va tomber malade, Mme Wong. 811 00:40:37,543 --> 00:40:38,962 Il peut supporter de boire, croyez-moi. 812 00:40:43,883 --> 00:40:45,677 (HOMMES CRIANT, GROGNANT) 813 00:40:51,099 --> 00:40:52,308 (Hoquet) 814 00:41:03,736 --> 00:41:05,196 (FEI-HUNG CRIE) 815 00:41:06,656 --> 00:41:07,991 (HENRY CRIE) 816 00:41:12,120 --> 00:41:14,247 -(FEI-HUNG GÉMISSANT) - Est-ce que tout ira bien ? 817 00:41:17,250 --> 00:41:19,168 Tu sais, J'aurais besoin d'un peu plus de vin. 818 00:41:19,711 --> 00:41:22,046 (BÉGAMENT) Voilà, c'est la dernière bouteille ! 819 00:41:26,092 --> 00:41:27,093 Merci! 820 00:41:33,224 --> 00:41:34,392 Hors de mon chemin ! 821 00:41:36,352 --> 00:41:37,645 (CRIANT) 822 00:41:39,731 --> 00:41:40,857 (pulvérisation) 823 00:41:42,275 --> 00:41:43,651 Waouh. De quel genre de vin s'agissait-il ? 824 00:41:45,403 --> 00:41:47,697 L'étiquette porte une tête de mort. Je ne sais pas ce que c'est. 825 00:41:48,156 --> 00:41:50,199 Oh. C'est une bonne chose. 826 00:41:58,207 --> 00:41:59,375 (FEI-HUNG CRIE) 827 00:42:00,752 --> 00:42:03,504 Boire me donne la force du tigre. (GROGNEMENT) 828 00:42:10,219 --> 00:42:12,221 J'en ai encore un ou deux astuces à vous montrer. 829 00:42:18,644 --> 00:42:20,521 Tu ne devineras jamais ce que je vais faire ensuite 830 00:42:20,605 --> 00:42:21,981 parce que je ne le sais pas moi-même. 831 00:42:27,820 --> 00:42:29,072 (TISSU DE LARMES) 832 00:42:30,406 --> 00:42:31,741 Dis-moi quand tu en auras assez. 833 00:42:31,991 --> 00:42:33,117 Obtenez-le. 834 00:42:33,201 --> 00:42:34,577 Vous en voulez encore ? Ici. 835 00:42:41,501 --> 00:42:43,628 -Se lever. La fête vient de commencer. -(CRIS) 836 00:42:50,593 --> 00:42:51,969 Il est si gracieux. 837 00:42:52,053 --> 00:42:53,805 Puis-je diffuser une demande pour n'importe qui ? 838 00:42:56,390 --> 00:42:57,642 Et quel sens de l'humour. 839 00:42:58,059 --> 00:42:59,435 (FEI-HUNG S'EXCLAMANT) 840 00:43:03,231 --> 00:43:04,690 Vous en voulez plus ? 841 00:43:06,234 --> 00:43:07,944 (S'EXCLAMANT) 842 00:43:13,699 --> 00:43:15,618 Regarde-moi danser. 843 00:43:23,209 --> 00:43:24,836 (LES DEUX GROGNENT) 844 00:43:31,926 --> 00:43:33,052 Comment appelles-tu ça ? 845 00:43:33,803 --> 00:43:34,971 L'attaque assise. 846 00:43:35,513 --> 00:43:37,849 - Il a inventé ça ? -C'est à la mode. 847 00:43:41,727 --> 00:43:43,104 Tu veux faire un petit tour ? 848 00:43:46,816 --> 00:43:47,942 Coup final ! 849 00:43:50,987 --> 00:43:51,988 (GROGNANTS) 850 00:43:53,364 --> 00:43:54,574 Revenez ici. 851 00:43:54,657 --> 00:43:55,658 Fei-hung. 852 00:43:55,741 --> 00:43:56,826 Qu'est-ce qui ne va pas? Pensez-vous qu'il a besoin encore du vin ? 853 00:43:56,951 --> 00:43:58,327 -Eh bien, alors achète-en d'autres. -Je peux me le permettre. 854 00:43:58,494 --> 00:43:59,912 (haletants, sanglots) 855 00:44:00,329 --> 00:44:01,497 Expliquez. 856 00:44:01,581 --> 00:44:03,583 (SANGLOANT) Ils ont essayé de tuer Fei-hung ! 857 00:44:03,666 --> 00:44:05,126 FEMME : C’est vrai. 858 00:44:05,376 --> 00:44:06,502 Fei-hung. 859 00:44:06,586 --> 00:44:08,129 -(GROGNEMENT) -Arrête de te battre à cet instant. 860 00:44:08,212 --> 00:44:10,298 Vous vous liguez contre moi ? D'accord. (CRIS) 861 00:44:12,258 --> 00:44:15,178 (S'EXCLAMANT) 862 00:44:17,305 --> 00:44:19,140 -Ah! -Tu as bu ! Oh! 863 00:44:21,100 --> 00:44:22,185 Je te préviens, Fei-hung. 864 00:44:27,565 --> 00:44:28,774 (ÉTOUFFEMENT) 865 00:44:29,317 --> 00:44:30,443 C'est ton père. 866 00:44:30,526 --> 00:44:32,069 (GROGNEMENTS) Papa ? 867 00:44:36,824 --> 00:44:40,328 (RIANT) Tu es mon père. Je te connaîtrais n'importe où. 868 00:44:40,411 --> 00:44:41,996 -(RIANT) -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 869 00:44:42,413 --> 00:44:44,540 -Fei-hung. Quelle blague ! -Il est ivre ? 870 00:44:44,624 --> 00:44:46,334 Comment ça va, mon père ? (RIRES) 871 00:44:46,417 --> 00:44:47,668 Vous m'avez frappé. 872 00:44:49,795 --> 00:44:50,796 FEMME : Vous auriez dû être ici. 873 00:44:50,880 --> 00:44:51,881 M. CHIU : Viens ici. Qu'est-ce que tu avais à voir avec ça ? 874 00:44:51,964 --> 00:44:53,716 FEMME : Fei-hung vaincu ces cinq gangsters. 875 00:44:53,799 --> 00:44:54,967 DR. WONG : De quoi s’agissait-il ? 876 00:44:55,051 --> 00:44:56,510 Qui sont ces hommes qu'il combattait ? 877 00:44:56,594 --> 00:44:57,762 Ils veulent le collier que je détenais en garantie. 878 00:44:57,970 --> 00:44:59,597 -HOMMES : Quoi ? - Personne n'est censé le savoir. 879 00:44:59,680 --> 00:45:01,057 Pourquoi as-tu mis ton collier en gage ? 880 00:45:01,140 --> 00:45:02,642 MME. WONG : Ouais, je ne veux pas parlez-en devant ces gens. 881 00:45:02,725 --> 00:45:04,852 Tu n'étais pas obligé d'inventer cette histoire sur l'aide à la sécheresse pour collecter de l'argent. 882 00:45:04,936 --> 00:45:06,354 Tes amis auraient été heureux pour vous aider. 883 00:45:06,437 --> 00:45:08,189 Je n'ai pas de besoin financier. 884 00:45:09,732 --> 00:45:11,317 Ici, c'est vous qui prenez les choses en main de l'argent de la sécheresse. 885 00:45:11,400 --> 00:45:12,401 Bon Dieu. 886 00:45:13,694 --> 00:45:14,695 Arrêtez ça ! 887 00:45:14,779 --> 00:45:16,739 Oh, mon garçon, on dirait ce jeune homme est ivre. 888 00:45:17,782 --> 00:45:19,075 -Madame Wong. -Salut. 889 00:45:19,283 --> 00:45:20,493 -(LA BOUTEILLE SE BRISE) -Arrête ça ! 890 00:45:20,576 --> 00:45:22,912 Dr Wong, laissez-nous prends soin de lui pour toi, s'il te plaît. 891 00:45:22,995 --> 00:45:24,747 Par quel chemin sont-ils allés ? Je n'ai pas fini de me battre. 892 00:45:24,830 --> 00:45:26,249 - Arrête de regarder ! -(TOUS haletent) 893 00:45:26,332 --> 00:45:27,833 -FEI-HUNG : Facile. -Rentre chez toi. 894 00:45:28,751 --> 00:45:29,919 -Oui, allons-y. -Oui chérie. 895 00:45:30,294 --> 00:45:32,171 -Oui, oui. -Tout le monde est un peu fatigué. 896 00:45:32,630 --> 00:45:34,924 -Au revoir. (RIRES GALAISEMENT) -Je pars. 897 00:45:35,591 --> 00:45:37,051 (BABILLAGE DE FEI-HUNG) 898 00:45:41,555 --> 00:45:44,225 Continuez. Suivez-le. Faire quelque chose de bien ? 899 00:45:44,767 --> 00:45:45,893 Des perdants. 900 00:45:46,560 --> 00:45:47,770 Vous ne l'avez pas battu. 901 00:45:47,853 --> 00:45:49,397 Vous avez ruiné ma réputation. 902 00:45:49,480 --> 00:45:52,191 Toute la ville pense mon fonds de secours était une fraude. 903 00:45:52,984 --> 00:45:55,778 Grâce à vous deux, tout le monde pense que nous sommes démunis, 904 00:45:55,861 --> 00:45:57,905 -au bord de la faillite. -(GAGS) 905 00:45:58,614 --> 00:46:01,575 Maintenant, réponds-moi. Pourquoi vendiez-vous votre collier ? 906 00:46:01,951 --> 00:46:03,286 Mais je ne le vends pas. 907 00:46:03,369 --> 00:46:04,954 J'allais juste laisser la femme de Chiu porte-le 908 00:46:05,037 --> 00:46:07,164 faire bonne impression à une fête qu'elle donne. 909 00:46:07,248 --> 00:46:08,582 Ne me mens pas, femme. 910 00:46:08,666 --> 00:46:11,585 La femme de Chiu lui a demandé de l'argent pour t'acheter ce collier. 911 00:46:11,836 --> 00:46:14,213 Avez-vous perdu l'argent du ménage jouer au mah-jongg ? 912 00:46:14,463 --> 00:46:16,173 Oh, comment se fait-il que tu ne crois jamais 913 00:46:16,257 --> 00:46:17,925 un seul mot que tu as des nouvelles de ta femme, 914 00:46:18,009 --> 00:46:20,636 pourtant tu ne remets jamais en question qu'est-ce que tu entends de la femme d'un autre homme ? 915 00:46:21,262 --> 00:46:23,431 Belle-mère, puis-je avoir encore un peu de ce vin ? 916 00:46:23,514 --> 00:46:24,849 -Regarde-toi. -Ma gorge devient un peu sèche. 917 00:46:24,932 --> 00:46:27,268 Après que je t'ai dit ne plus jamais boire de vin. 918 00:46:27,518 --> 00:46:28,811 Tu m'as désobéi. 919 00:46:28,936 --> 00:46:31,188 Et tu utilisais Tu es encore ivre de boxe, n'est-ce pas ? 920 00:46:31,439 --> 00:46:33,482 En plus, tu as frappé ton propre père ! 921 00:46:34,942 --> 00:46:37,403 -Ton père ! Tu as frappé ton père ! -(GÉMISSEMENT) 922 00:46:37,653 --> 00:46:39,947 -Vous avez déshonoré le nom de famille. -(GÉMISSEMENTS) 923 00:46:40,406 --> 00:46:42,867 Tu devrais féliciter ton fils pour avoir défendu sa mère. 924 00:46:42,950 --> 00:46:45,828 Ce type a essayé de m'assassiner. Il m'a presque cassé la mâchoire. 925 00:46:45,911 --> 00:46:47,496 J'ai dit à Fei-hung de se battre comme ça. 926 00:46:48,289 --> 00:46:50,708 C'était interdit et il le savait. 927 00:46:50,791 --> 00:46:52,918 Il ne peut pas utiliser la boxe ivre sans ma permission. 928 00:46:53,169 --> 00:46:55,963 Mmmm. Ayez du cœur. Que veux-tu? 929 00:46:56,047 --> 00:46:57,757 Un fils au sang rouge ou un fils à maman ? 930 00:46:59,091 --> 00:47:01,052 Vous avez une manière de confondre les choses. 931 00:47:01,761 --> 00:47:02,803 -(GROGNANTS) -(GAGS) 932 00:47:03,721 --> 00:47:04,805 Tu es pathétique. 933 00:47:11,771 --> 00:47:13,064 (GASPS) Oh, non. 934 00:47:13,147 --> 00:47:14,315 -DR. WONG : Je n'y crois pas. -(GASPS) 935 00:47:14,565 --> 00:47:18,611 Regardez. Un vandale a détruit mon arbre nain préféré. 936 00:47:18,694 --> 00:47:20,446 Tirer. J'ai oublié de le jeter. 937 00:47:21,030 --> 00:47:22,073 -Toi, Tso. -(GASPS) 938 00:47:24,075 --> 00:47:25,201 Vous êtes responsable de ce jardin et pour chaque plante qu'il contient. 939 00:47:25,826 --> 00:47:28,996 Oh non! 940 00:47:29,080 --> 00:47:31,665 Vraiment maintenant, Wong. 941 00:47:33,417 --> 00:47:35,169 Il n'est pas responsable de l'accident. 942 00:47:35,252 --> 00:47:37,630 J'ai cogné l'arbre quand j'ai trébuché en montant les escaliers. 943 00:47:37,713 --> 00:47:40,508 Et tu as raison. J'ai perdu de l'argent en jouant. 944 00:47:40,591 --> 00:47:43,594 Et j'ai vendu le collier pour payer ma dette, pour que tu ne le saches pas. 945 00:47:43,677 --> 00:47:45,554 Et j'étais celui qui a dit à Fei-hung de boxer 946 00:47:45,638 --> 00:47:47,306 et j'étais aussi celui qui lui a donné le vin, 947 00:47:47,390 --> 00:47:49,392 donc si tu veux frapper quelqu'un, frappe-moi. 948 00:47:49,767 --> 00:47:51,143 Ne pense pas que je ne te frapperai pas. 949 00:47:52,019 --> 00:47:53,854 Si tu prends la responsabilité, tu subiras aussi la punition. 950 00:47:54,230 --> 00:47:56,607 Hein? Si c'est ce que tu veux, avance, hein ? 951 00:47:58,484 --> 00:48:00,694 (Raille) Je vais devoir te battre maintenant, 952 00:48:01,987 --> 00:48:03,280 pour ton manque de respect. 953 00:48:03,364 --> 00:48:04,865 (SANGLOTANT) 954 00:48:06,367 --> 00:48:07,952 Je ne t'ai même pas encore touché. 955 00:48:11,080 --> 00:48:16,752 Grand homme courageux, vas-y, montre à quel point tu es fort vous êtes et comment vous pouvez battre les femmes. 956 00:48:17,503 --> 00:48:19,213 Tu me pousses au-delà de mes limites. 957 00:48:19,380 --> 00:48:20,506 (CRAGES) 958 00:48:20,798 --> 00:48:21,799 Mon bébé. 959 00:48:21,882 --> 00:48:24,009 Très bien, finissons-en si c'est comme ça ! 960 00:48:24,093 --> 00:48:26,220 Poursuivre! Battez-moi ! Peu importe le bébé ! 961 00:48:26,679 --> 00:48:27,680 Bébé? 962 00:48:29,140 --> 00:48:32,017 Êtes-vous en train de dire... Tu dis que tu es enceinte ? 963 00:48:32,226 --> 00:48:33,561 (Haussement) 964 00:48:34,437 --> 00:48:36,814 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Entrez. -(RIANT) 965 00:48:36,897 --> 00:48:37,982 Ne me touche pas. 966 00:48:38,065 --> 00:48:40,401 Si vous voulez me tuer, allez-y. Qu'est-ce que tu attends ? 967 00:48:40,484 --> 00:48:42,153 -Battez-moi, battez-moi, battez-moi, battez-moi. -Non, tu ne dois pas faire ça. 968 00:48:42,236 --> 00:48:43,237 S'il vous plaît, entrez et allongez-vous. 969 00:48:43,320 --> 00:48:44,321 Je vais avoir un petit frère. 970 00:48:44,405 --> 00:48:45,489 MME. WONG : Va-t’en et laisse-moi tranquille ! 971 00:48:45,573 --> 00:48:46,907 -DR. WONG : Pardonnez-moi, je m'excuse. -(RIANT) 972 00:48:47,241 --> 00:48:48,367 -Tu sais que je ne te battrais jamais. -Éloigne-toi de moi ! 973 00:48:48,451 --> 00:48:50,661 - J'essayais juste de... Facile. -Je ne veux pas avoir ton foutu bébé. 974 00:48:50,744 --> 00:48:52,079 -Que fais-tu? -(CRIS) 975 00:48:52,163 --> 00:48:54,039 -Tu vas perdre la tête ? -Tu m'as lâché à l'instant même. 976 00:48:54,123 --> 00:48:55,374 Oh, essaie de te calmer, s'il te plaît. 977 00:48:55,458 --> 00:48:57,501 Je suis hors de contrôle. Je ne peux pas m'arrêter. 978 00:48:57,877 --> 00:49:00,379 -Très bien, maintenant, vas-y doucement. -D'accord. Je pense que je vais bien maintenant. 979 00:49:00,921 --> 00:49:03,632 -Attendez. Que fais-tu? -Oh non. Je suis à nouveau hors de contrôle. 980 00:49:03,716 --> 00:49:05,551 -(S'EXCLAMANT) -Ne fais pas ça. 981 00:49:05,634 --> 00:49:08,137 Tout cela est de ma faute. Je ne me le pardonnerai jamais. 982 00:49:08,220 --> 00:49:09,388 Donnez une chaise à Madame. Rapidement. 983 00:49:11,307 --> 00:49:12,308 -Veuillez vous asseoir. -(PLEURANT) 984 00:49:12,391 --> 00:49:14,602 Tso t'apporte une chaise. Venez maintenant. 985 00:49:14,685 --> 00:49:15,811 (YIPANT) 986 00:49:17,897 --> 00:49:20,774 -Je suis désolé. Est-ce que ça va ? -(TOUSSE) 987 00:49:20,983 --> 00:49:22,651 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 988 00:49:22,985 --> 00:49:25,196 Oh, maintenant, Ling, c'était juste un accident. 989 00:49:25,404 --> 00:49:27,948 -Maintenant, laisse-moi t'aider. On y va. -Quoi? (GÉMISSEMENT) 990 00:49:28,032 --> 00:49:29,366 C'est parti maintenant. 991 00:49:29,450 --> 00:49:32,369 Oh, ne mens pas, Wong, Je sais que tu m'as délibérément fait trébucher. 992 00:49:32,453 --> 00:49:34,288 Tu sais que ce n'est pas vrai, Ling. Je... 993 00:49:35,414 --> 00:49:37,041 (Grognant) 994 00:49:38,250 --> 00:49:39,668 -Ouais, je vais bien. -Oh, Dieu merci. 995 00:49:40,294 --> 00:49:42,046 DR. WONG : Êtes-vous à l'aise maintenant ? 996 00:49:42,129 --> 00:49:43,547 -Euh... Dr Wong ? -Je peux... Hum ? 997 00:49:44,006 --> 00:49:46,050 C'est Madame Chan, elle dit que c'est très urgent. 998 00:49:46,133 --> 00:49:48,552 - Détends-toi maintenant. -(TSO halete doucement) 999 00:49:49,345 --> 00:49:51,847 Félicitations, Père, Je suis vraiment fier de toi. 1000 00:49:51,931 --> 00:49:53,098 Merci. 1001 00:49:54,892 --> 00:49:57,770 -Et comment puis-je vous aider, Madame Chan ? -Dr. Wong, pardonne-moi. 1002 00:49:58,604 --> 00:50:00,606 Ici. Examinez ça, s'il vous plaît ? 1003 00:50:01,023 --> 00:50:03,192 Vous avez apporté ça pour M. Chan lors de votre récent voyage. 1004 00:50:03,442 --> 00:50:06,403 Ce n'est pas du ginseng, Dr Wong. C'est une racine vénéneuse. 1005 00:50:06,487 --> 00:50:09,114 Mais qui t'a déjà vendu ça mis en danger votre réputation. 1006 00:50:09,198 --> 00:50:12,076 C'est une chance qu'il n'en ait pris que la moitié, donc il n'est qu'à moitié mort. 1007 00:50:15,204 --> 00:50:18,374 Tu me dois, et tu vas avoir en assumer la responsabilité, d'accord ? 1008 00:50:18,832 --> 00:50:20,125 Bien? 1009 00:50:20,251 --> 00:50:21,377 Mmmm. 1010 00:50:21,460 --> 00:50:22,962 Je vais vous donner un antidote. 1011 00:50:23,045 --> 00:50:25,256 -Garçon, va chercher le terrain Lingtzu. -Oui? Euh-huh. 1012 00:50:25,339 --> 00:50:28,175 Je peux vous assurer que cela le fera et bien encore en un rien de temps. 1013 00:50:28,592 --> 00:50:30,928 Oh, merveilleux. Et crois-moi, 1014 00:50:31,011 --> 00:50:32,555 -personne ne vous en veut. -Oui. Merci. 1015 00:50:32,763 --> 00:50:35,099 -J'espère que tu pardonneras l'intrusion. -Merci. S'il te plaît, pardonne-moi. 1016 00:50:35,558 --> 00:50:36,892 Bonjour, Madame. 1017 00:50:42,856 --> 00:50:44,275 Viens ici, Tso. 1018 00:50:44,441 --> 00:50:45,526 (GROGNANTS) 1019 00:50:48,320 --> 00:50:50,698 -Qui est responsable de ça ? -C'était Fei-hung. 1020 00:50:52,116 --> 00:50:53,367 (SANGLOTANT) 1021 00:50:53,659 --> 00:50:54,994 Ce n'est pas ma faute. 1022 00:51:01,250 --> 00:51:03,460 Vous auriez pu tuer mon patient. 1023 00:51:04,044 --> 00:51:06,422 Que se passe-t-il dans ta tête ? Hein? 1024 00:51:07,798 --> 00:51:10,175 Vous avez compromis la réputation de notre clinique. 1025 00:51:10,259 --> 00:51:12,553 C'était de votre plante préférée, Père. 1026 00:51:12,636 --> 00:51:14,805 Et il semblait que ce soit du ginseng pour moi. (Hoquet) 1027 00:51:15,139 --> 00:51:16,390 Je devrais te tuer ! 1028 00:51:20,185 --> 00:51:21,979 Euh, non, Wong, attends, ne le fais pas ! 1029 00:51:22,062 --> 00:51:23,439 Oh mon Dieu ! 1030 00:51:26,108 --> 00:51:27,318 Vous ne comprenez pas. 1031 00:51:27,401 --> 00:51:30,154 Le voleur a pris le vrai ginseng du train. 1032 00:51:30,946 --> 00:51:33,157 (GASPS) Oh, non, moi et ma grande gueule. 1033 00:51:33,574 --> 00:51:35,743 Il essayait de sauver son père du fisc. 1034 00:51:35,868 --> 00:51:38,412 Il l'a caché dans la valise d'un Anglais. Était-ce si faux ? 1035 00:51:38,495 --> 00:51:40,998 Pour éviter de payer des impôts ? Mon impôt ? 1036 00:51:41,081 --> 00:51:44,460 Je n'évite pas les impôts. Entendez-vous ? Je les paie toujours. 1037 00:51:44,543 --> 00:51:47,463 je mourrais volontiers de faim avant, je serais si malhonnête. 1038 00:51:47,546 --> 00:51:49,715 Ne le défends pas, c'est un menteur et un tricheur ! 1039 00:51:50,674 --> 00:51:52,384 Alors tu veux plus de vin ? 1040 00:51:53,010 --> 00:51:54,762 Je vais te donner tout ce que tu veux. 1041 00:51:58,682 --> 00:51:59,808 Ici. 1042 00:52:02,227 --> 00:52:03,812 Autant tout boire. 1043 00:52:03,896 --> 00:52:05,230 -Allez. Prends-en. -FEI-HUNG : Cela fait beaucoup de vin. 1044 00:52:07,566 --> 00:52:08,651 DR. WONG : Allez, bois. 1045 00:52:08,734 --> 00:52:11,320 Puisque tu l'aimes tellement, vous pouvez boire toute la cruche. 1046 00:52:11,987 --> 00:52:14,615 -Allez, bois. -(TOUSSE) 1047 00:52:18,369 --> 00:52:19,745 (CRIANT) 1048 00:52:24,833 --> 00:52:26,710 Tu ne vaux pas mieux qu'un animal, es-tu ? 1049 00:52:28,837 --> 00:52:31,423 Tu n'es plus mon fils ! 1050 00:52:31,590 --> 00:52:33,842 Je te renie ! 1051 00:52:34,218 --> 00:52:36,929 Je ne suis plus ton père ! 1052 00:52:37,012 --> 00:52:38,639 Sortir! 1053 00:52:39,515 --> 00:52:42,976 Tu n'es plus le bienvenu vivre dans ma maison. 1054 00:52:43,060 --> 00:52:44,228 Sortir! 1055 00:52:48,649 --> 00:52:50,234 Wong, tu dois arrêter maintenant ! 1056 00:52:50,609 --> 00:52:53,737 C'est ton fils. Ne le faites pas avant de le tuer. 1057 00:52:53,821 --> 00:52:55,155 Dehors! Sortir! 1058 00:52:55,280 --> 00:52:56,532 Arrêtez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 1059 00:52:58,492 --> 00:53:00,953 Fei-hung ! Fei-hung ! 1060 00:53:02,413 --> 00:53:03,747 (Grognant) 1061 00:53:04,832 --> 00:53:06,083 Sortez ! 1062 00:53:07,626 --> 00:53:10,379 Dr Wong, rappelez-vous que tu es son père. 1063 00:53:10,713 --> 00:53:12,923 (GROGNANT) Je ne suis pas son père. 1064 00:53:14,049 --> 00:53:15,718 Je n'ai pas de fils. 1065 00:53:17,511 --> 00:53:20,013 -Sortez d'ici ! -(GÉMISSEMENTS) 1066 00:53:24,935 --> 00:53:26,478 C'était un accident. 1067 00:53:26,562 --> 00:53:29,606 Dis à ton père que tu es désolé. S'excuser. 1068 00:53:29,690 --> 00:53:30,983 Sortir! 1069 00:53:31,483 --> 00:53:32,818 Sortir! 1070 00:53:34,111 --> 00:53:36,280 -Fei-hung. -(EXPIRE) 1071 00:53:36,905 --> 00:53:40,159 Vite, Tso, viens avec lui. Il ne peut pas se promener seul dans les rues. 1072 00:53:42,953 --> 00:53:44,288 DR. WONG : Reviens ici. 1073 00:53:44,371 --> 00:53:46,039 Où penses-tu aller ? 1074 00:53:47,166 --> 00:53:48,417 Il est allé par là. 1075 00:53:49,042 --> 00:53:50,544 Oh, d'accord. 1076 00:53:55,048 --> 00:53:56,884 (GÉMISSEMENT) 1077 00:53:57,176 --> 00:53:58,719 (BAVAGE INDISTINCT) 1078 00:53:59,887 --> 00:54:02,556 HOMME 1 : Soirée. HOMME 2 : Et voici le nem. 1079 00:54:02,639 --> 00:54:04,266 -J'espère que ça vous plaira. -FEMME : Gardez la monnaie. 1080 00:54:04,349 --> 00:54:05,934 Un verre de vin blanc, s'il vous plaît ? 1081 00:54:06,018 --> 00:54:07,853 -Oui, monsieur, du vin blanc. À venir. -HOMME : Désolé, je suis en retard. 1082 00:54:09,104 --> 00:54:10,856 Essayez d'être plus compréhensif. 1083 00:54:10,939 --> 00:54:13,692 Gardez à l'esprit à quel point votre père a travaillé dur depuis de nombreuses années 1084 00:54:13,776 --> 00:54:16,195 -d'établir sa réputation commerciale. -(ROTS) 1085 00:54:16,445 --> 00:54:18,697 (ivre) Je n'ai pas demandé pour ton avis, 1086 00:54:18,781 --> 00:54:21,158 et tu fais juste couler le vin, d'accord ? 1087 00:54:21,575 --> 00:54:24,995 Non, tu en as déjà assez. Finis ça et rentre chez toi. 1088 00:54:25,496 --> 00:54:27,956 Serveuse, par ici. 1089 00:54:28,165 --> 00:54:30,167 Je veux demander une chanson. 1090 00:54:30,584 --> 00:54:32,211 Oui, monsieur, que souhaitez-vous ? 1091 00:54:33,629 --> 00:54:36,548 Ça s'appelle "Je déteste papa". Et je le chanterai moi-même. 1092 00:54:38,091 --> 00:54:40,928 (GAGS) Tu sais, "Je te déteste, papa" ? 1093 00:54:41,011 --> 00:54:42,179 Oh oui. 1094 00:54:42,721 --> 00:54:44,473 (JOUER D'UN INSTRUMENT) 1095 00:54:48,602 --> 00:54:50,854 (CHANTANT) Je déteste mon papa je le fais 1096 00:54:51,146 --> 00:54:52,439 (RIRES) 1097 00:54:52,981 --> 00:54:57,778 Il me traite comme un sale chien Et je vais le récupérer pour ça 1098 00:54:58,529 --> 00:55:00,239 Je n'ai pas de maison 1099 00:55:00,864 --> 00:55:02,866 Il m'a mis dehors 1100 00:55:03,659 --> 00:55:05,911 Parce que je l'ai frappé au ventre 1101 00:55:05,994 --> 00:55:08,497 Mais je n'en avais pas vraiment l'intention 1102 00:55:09,456 --> 00:55:12,209 C'est pourquoi je déteste papa maintenant 1103 00:55:12,751 --> 00:55:15,629 Et il me déteste aussi maintenant 1104 00:55:16,672 --> 00:55:19,591 Pourquoi ma vie est-elle si triste maintenant 1105 00:55:20,050 --> 00:55:24,388 Est-ce parce que je suis M. Nice Guy 1106 00:55:26,765 --> 00:55:29,101 Oh, écoute-moi bien 1107 00:55:29,184 --> 00:55:32,813 Le ginseng a détruit mon foyer heureux 1108 00:55:34,815 --> 00:55:37,693 Papa m'a jeté hors de la maison aujourd'hui 1109 00:55:37,776 --> 00:55:39,570 C'est lui, d'accord, là-bas. 1110 00:55:39,653 --> 00:55:42,489 -Et tu as peur de lui ? -Qui a dit ça ? 1111 00:55:42,573 --> 00:55:44,992 Je voulais dire qu'il est vraiment dur. Féroce. 1112 00:55:45,075 --> 00:55:46,451 (RIQUANT) Vraiment ? 1113 00:55:46,702 --> 00:55:48,036 Je verrai par moi-même. 1114 00:55:48,120 --> 00:55:53,041 Je déteste mon père et mon père me déteste maintenant 1115 00:55:53,125 --> 00:55:54,167 Faites une pause. 1116 00:55:54,585 --> 00:55:56,211 Vous troublez la paix. 1117 00:55:57,796 --> 00:55:59,298 Lily, appelle la police. 1118 00:56:01,216 --> 00:56:03,010 N'intervenez pas si tu ne veux pas te blesser. 1119 00:56:03,677 --> 00:56:04,845 -Ne dis rien. -JOHN : Tout le monde dehors. 1120 00:56:04,928 --> 00:56:06,471 Toi aussi, mon vieux, dehors. 1121 00:56:06,889 --> 00:56:09,057 Hey vous. Toi, idiot, sors d'ici. 1122 00:56:09,141 --> 00:56:10,809 -Allez, sors d'ici. -Toi aussi. 1123 00:56:12,269 --> 00:56:15,230 (SOUPIR) Qu'est-il arrivé à la musique ? 1124 00:56:19,151 --> 00:56:20,777 -HOMME : Attention. Attention. -(TOUS haletent) 1125 00:56:21,194 --> 00:56:22,613 (RIRES FEI-HUNG) 1126 00:56:24,531 --> 00:56:25,908 Eh bien, voyons un peu de boxe ivre. 1127 00:56:26,283 --> 00:56:27,492 Oh, je ne peux pas. 1128 00:56:27,576 --> 00:56:29,620 Mon père ne me le permet pas. 1129 00:56:32,748 --> 00:56:33,957 Il fait juste semblant. 1130 00:56:44,509 --> 00:56:45,552 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1131 00:56:45,636 --> 00:56:47,346 Il a été incroyable cet après-midi. 1132 00:56:50,933 --> 00:56:52,392 C'est Fei-hung. 1133 00:56:53,101 --> 00:56:55,228 -Que se passe-t-il? Pourquoi... -Tiens-le ici. 1134 00:56:55,938 --> 00:56:57,731 Je resterais en dehors de ça si j'étais toi. 1135 00:56:59,942 --> 00:57:01,318 (TOUS GROGNENT) 1136 00:57:03,862 --> 00:57:05,822 Sortez-le d'ici. Gardez-le à l'écart. 1137 00:57:05,906 --> 00:57:08,325 Henri, c'est une sorte de blague ou quoi ? 1138 00:57:08,408 --> 00:57:10,202 Non, non, il était génial cet après-midi. 1139 00:57:10,285 --> 00:57:12,454 Demandez à tous ceux qui l'ont combattu. Demandez à n’importe lequel d’entre eux. 1140 00:57:24,424 --> 00:57:27,636 Salut, pourquoi tu me frappes, hein ? 1141 00:57:27,886 --> 00:57:29,012 As-tu peur ? 1142 00:57:29,429 --> 00:57:31,556 - Battez-vous ! -Euh... (RIRES) 1143 00:57:31,848 --> 00:57:33,684 Cette poubelle a frappé sept d'entre vous ? 1144 00:57:34,851 --> 00:57:36,645 Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivre. 1145 00:57:36,728 --> 00:57:38,897 Attendez! Soyez-en témoin. 1146 00:57:38,981 --> 00:57:41,233 Nous allons en faire un exemple. Amenez-le avec vous. 1147 00:57:47,239 --> 00:57:49,616 -(BAVAGE INDISTINCT) -"Le roi de la boxe ivre." 1148 00:57:49,700 --> 00:57:51,159 C'est Fei-hung, non ? 1149 00:57:53,078 --> 00:57:55,330 Il est là-haut, Dr Wong. Pouvez-vous le voir ? 1150 00:58:00,502 --> 00:58:01,628 Est-il vivant ? 1151 00:58:04,089 --> 00:58:06,091 Regardez ça. Comme c’est embarrassant. 1152 00:58:06,174 --> 00:58:07,175 Continue. 1153 00:58:23,358 --> 00:58:24,735 Ce n'est pas ta faute. 1154 00:58:24,818 --> 00:58:26,361 J'aurais dû être là avec toi. 1155 00:58:26,570 --> 00:58:29,698 Si seulement j'avais été là, j'aurais pu vous a persuadé d'arrêter de boire. 1156 00:58:30,991 --> 00:58:32,701 Vous pleurez à cause du lait renversé. 1157 00:58:33,493 --> 00:58:34,953 Ce qui est fait est fait. 1158 00:58:37,664 --> 00:58:38,707 (SOUPIR) 1159 00:58:38,790 --> 00:58:40,000 Est-ce que vous écoutez ? 1160 00:58:40,375 --> 00:58:41,960 Rien n'est aussi mauvais que vous le pensez. 1161 00:58:42,044 --> 00:58:44,296 Ce n'est pas la fin du monde, Fei-hung. 1162 00:58:45,672 --> 00:58:48,550 D'une part, toutes les femmes de la ville veut t'épouser. 1163 00:58:48,633 --> 00:58:49,926 Vous pouvez faire votre choix. 1164 00:58:51,887 --> 00:58:53,055 Allez maintenant. 1165 00:58:53,346 --> 00:58:54,931 S'habiller. Allez. 1166 00:58:55,223 --> 00:58:57,267 (RENIFLE) Où est père ? 1167 00:58:57,476 --> 00:58:58,727 Dans votre attente. 1168 00:59:01,480 --> 00:59:04,024 j'ai une bonne raison interdire la boxe ivre. 1169 00:59:04,232 --> 00:59:05,692 -Ceux qui le pratiquent-- -MME. WONG : Voilà. 1170 00:59:05,776 --> 00:59:07,611 -Merci. -Ils se retrouvent souvent alcooliques. 1171 00:59:07,694 --> 00:59:09,905 Pas si vous maintenez votre autodiscipline. 1172 00:59:10,280 --> 00:59:12,866 En théorie, l'alcool vous fait vous sentir plus puissant 1173 00:59:12,949 --> 00:59:14,659 et vous évite de ressentir de la douleur. 1174 00:59:14,743 --> 00:59:16,703 Mais c’est purement psychologique. 1175 00:59:16,870 --> 00:59:19,122 Et si tu bois juste quelques onces de trop, 1176 00:59:19,206 --> 00:59:20,332 tu perds ton jugement 1177 00:59:20,415 --> 00:59:22,834 et permettez-vous de devenir tomber ivre. 1178 00:59:22,918 --> 00:59:25,837 Cela peut vous causer des ennuis que vous vous battiez ou non. 1179 00:59:26,004 --> 00:59:29,466 Vous dites et faites des choses honteuses qui font honte à votre tête. 1180 00:59:29,549 --> 00:59:31,426 Cela n’en vaut tout simplement pas la peine. 1181 00:59:32,177 --> 00:59:34,679 Utiliser de l'alcool pour vous aider dans la lutte contre la méchanceté 1182 00:59:34,763 --> 00:59:36,598 cela semble être un objectif louable, 1183 00:59:36,681 --> 00:59:39,559 cependant, nous devons nous rappeler l'eau est bonne pour nous, 1184 00:59:39,810 --> 00:59:41,603 mais nous pouvons aussi nous y noyer. 1185 00:59:41,686 --> 00:59:43,688 Et l’eau peut aussi vous enivrer. 1186 00:59:43,772 --> 00:59:45,065 En étiez-vous conscient ? 1187 00:59:45,148 --> 00:59:47,567 -Vraiment? -Le scotch et l'eau peuvent vous enivrer. 1188 00:59:47,651 --> 00:59:49,277 -Le bourbon et l'eau peuvent vous enivrer. -(RIRES) 1189 00:59:49,361 --> 00:59:51,571 Si tu dilues ton gin ça peut vous enivrer. 1190 00:59:51,655 --> 00:59:53,615 C'est une substance très dangereuse. 1191 00:59:59,788 --> 01:00:01,164 (SOUPIR) 1192 01:00:05,919 --> 01:00:07,629 Je ne boirai plus jamais. 1193 01:00:17,013 --> 01:00:18,765 Eh bien, Fei-hung, 1194 01:00:19,474 --> 01:00:22,978 tu te salis les genoux, garçon idiot. Levez-vous maintenant. 1195 01:00:23,061 --> 01:00:24,688 Vos amis sont tous là pour vous voir. 1196 01:00:24,771 --> 01:00:26,648 Continue, chérie. C'est ainsi. 1197 01:00:33,530 --> 01:00:34,823 -C'est-- -Ah. Chut. 1198 01:00:39,077 --> 01:00:40,912 -Comment va mon garçon ? -Ne réveille pas le bébé. 1199 01:00:40,996 --> 01:00:42,956 -Il fait la sieste. -Oh, désolé. 1200 01:00:50,297 --> 01:00:52,257 (les gens bavardent) 1201 01:01:01,266 --> 01:01:03,059 Nous vous verrons à 8h00. 1202 01:01:05,061 --> 01:01:06,479 Je dois voir Fei-hung. 1203 01:01:06,563 --> 01:01:08,607 -Et alors ? -C'est confidentiel. 1204 01:01:08,690 --> 01:01:10,400 Eh bien, je suis sa mère. Fais-moi confiance. 1205 01:01:10,483 --> 01:01:11,818 Il s'agit d'un colis. 1206 01:01:13,737 --> 01:01:15,238 Tu sais... 1207 01:01:16,114 --> 01:01:18,283 Je pense que ces gangsters vous ont envoyé. 1208 01:01:22,913 --> 01:01:25,457 Un plaisir de vous rencontrer. Vous avez un sacré coup de pied. 1209 01:01:25,540 --> 01:01:27,167 -Est-ce que tu... -Sortez d'ici ! 1210 01:01:31,129 --> 01:01:32,297 (GÉMISSEMENTS) 1211 01:01:36,176 --> 01:01:37,177 Hum ? 1212 01:01:39,387 --> 01:01:40,513 Assez de combats. 1213 01:01:53,902 --> 01:01:55,320 Hé! Personne ne frappe ma mère 1214 01:01:55,403 --> 01:01:57,155 - et s'en sort. - Il m'a donné un coup de pied dans mon baby bump. 1215 01:01:59,449 --> 01:02:00,909 (SANGLOTANT) Il a donné un coup de pied à mon baby bump. 1216 01:02:04,579 --> 01:02:06,039 Au secours, Père, au secours ! 1217 01:02:08,124 --> 01:02:09,751 -Fei-hung ! -Quoi? 1218 01:02:10,961 --> 01:02:12,879 -Es-tu blessé ? Quelque chose est cassé ? -(GÉMISSEMENT) 1219 01:02:12,963 --> 01:02:14,547 -Je laisse juste mon père être un héros. -TSAN : Fei-hung. 1220 01:02:14,714 --> 01:02:16,049 Savez-vous qui c'est ? 1221 01:02:21,721 --> 01:02:22,889 Non, non. 1222 01:02:23,556 --> 01:02:25,183 -Arrête ça. -Ne bouge pas. Restez où vous êtes. 1223 01:02:25,267 --> 01:02:26,559 -Ne bouge pas un muscle. -Ouais! 1224 01:02:26,643 --> 01:02:27,894 C'est de toi dont je parle. 1225 01:02:27,978 --> 01:02:29,396 -Il parle de toi. -Hein? 1226 01:02:30,105 --> 01:02:31,189 (GÉMISSEMENT) 1227 01:02:31,648 --> 01:02:33,525 -Facile. -Je m'appelle Wong Kei-ying. 1228 01:02:33,817 --> 01:02:35,068 Veux-tu nous pardonner ? 1229 01:02:35,443 --> 01:02:37,988 Vous êtes très célèbre. Vous rencontrer est un honneur. 1230 01:02:38,071 --> 01:02:40,031 Je m'appelle Wen-chi. Fu Wen-chi. 1231 01:02:40,490 --> 01:02:41,741 Fu Wen-chi ? 1232 01:02:42,492 --> 01:02:45,453 Le plus décoré officier militaire de notre époque. 1233 01:02:45,537 --> 01:02:46,830 -Un honneur. -Wong Kei-ying. 1234 01:02:47,580 --> 01:02:49,499 -Accueillir. -Merci. 1235 01:02:50,500 --> 01:02:51,876 Madame Wong. 1236 01:02:53,003 --> 01:02:55,547 Hein. Apparemment, c'est une sorte de héros militaire. 1237 01:02:55,630 --> 01:02:57,215 Les décorations militaires ne m'impressionnent pas. 1238 01:02:57,299 --> 01:02:59,467 Tout le monde peut en gagner un. C'est politique. 1239 01:03:00,010 --> 01:03:02,262 -Ah. -Les médailles et les rubans leur donnent une impression de grandeur. 1240 01:03:02,345 --> 01:03:03,346 Quoi? 1241 01:03:03,555 --> 01:03:05,974 Regardez partout. Nous n'avons aucune idée de l'endroit où cela pourrait se trouver. 1242 01:03:06,057 --> 01:03:07,309 -Fouillez tous les tiroirs. -Oui, madame. 1243 01:03:07,392 --> 01:03:09,602 MME. WONG : Tu n’en as aucune idée où aurais-tu pu le mettre ? 1244 01:03:09,686 --> 01:03:10,812 Non. 1245 01:03:11,062 --> 01:03:12,314 Où cela pourrait-il être ? 1246 01:03:12,397 --> 01:03:13,398 Je n'y crois pas. 1247 01:03:13,481 --> 01:03:14,691 -Comment a-t-il pu être perdu ? -Tso le sait peut-être. 1248 01:03:15,066 --> 01:03:16,151 (GAPS) 1249 01:03:17,777 --> 01:03:20,196 -Hein ? Que se passe-t-il? -(SOUPIRS) 1250 01:03:20,488 --> 01:03:22,741 Tellement plus frais dans la fenêtre. 1251 01:03:23,366 --> 01:03:25,410 Elle a un merveilleux sens de l'humour. 1252 01:03:31,041 --> 01:03:32,959 Cette pierre verte que j'ai ramenée à la maison. 1253 01:03:33,668 --> 01:03:35,962 - Celui-là, tu veux dire ? -C'est celui que possédait le voleur ? 1254 01:03:36,046 --> 01:03:37,589 Oui, oui, c'est ça. 1255 01:03:37,797 --> 01:03:39,883 -Tso, tu es une bouée de sauvetage. -Que veux-tu dire? 1256 01:03:42,510 --> 01:03:44,637 Hé, j'ai trouvé le sceau. Je l'ai trouvé, maman ! 1257 01:03:44,721 --> 01:03:47,098 Fei-hung, pas besoin de me le dire que se passe-t-il. 1258 01:03:47,640 --> 01:03:50,977 MAÎTRE FU : Le grand sceau de jade est un ancien symbole de pouvoir. 1259 01:03:51,061 --> 01:03:53,355 C'est une pièce inestimable de l'histoire chinoise 1260 01:03:53,438 --> 01:03:55,815 et ça n'appartient pas dans un musée anglais. 1261 01:03:56,316 --> 01:03:57,567 Pourquoi est-ce inestimable ? 1262 01:03:57,650 --> 01:04:00,236 Dans l'histoire chinoise, nous avons eu une douzaine d'empereurs ou plus. 1263 01:04:00,320 --> 01:04:03,698 -Pourquoi celui-ci est-il si important ? -Parce que nous devons leur tenir tête, 1264 01:04:04,074 --> 01:04:05,700 pour gagner leur respect. 1265 01:04:05,784 --> 01:04:07,327 Aujourd'hui, ils prennent un sceau, 1266 01:04:07,911 --> 01:04:09,245 ce n'est pas grave. 1267 01:04:09,662 --> 01:04:11,414 Demain, ils en prennent un autre, 1268 01:04:11,873 --> 01:04:14,334 et la prochaine chose que vous savez, la Grande Muraille a disparu. 1269 01:04:14,751 --> 01:04:16,252 Nous devons l'arrêter. 1270 01:04:16,419 --> 01:04:17,879 Parce que si nous ne le faisons pas, 1271 01:04:18,338 --> 01:04:21,758 nos petits-enfants je devrai aller en Angleterre 1272 01:04:21,841 --> 01:04:23,426 pour étudier l'histoire chinoise. 1273 01:04:23,510 --> 01:04:24,928 Et où cela finirait-il ? 1274 01:04:25,261 --> 01:04:27,097 Les Anglais sont des prédateurs, voyez-vous. 1275 01:04:27,347 --> 01:04:29,849 Et si nous voulons éviter être dévoré par eux, 1276 01:04:29,933 --> 01:04:32,602 nous devons montrer que nous sommes extrêmement forts 1277 01:04:32,685 --> 01:04:35,188 pour qu'ils sachent mieux que de nous intimider. 1278 01:04:36,272 --> 01:04:39,025 Merci, monsieur, d'avoir partagé votre sagesse. 1279 01:04:39,109 --> 01:04:40,777 De rien, Fei-hung. 1280 01:04:44,280 --> 01:04:45,990 C'est terriblement calme tout d'un coup. 1281 01:04:46,074 --> 01:04:47,242 Où est tout le monde ? 1282 01:04:47,325 --> 01:04:49,369 Hein? Pourquoi partiraient-ils tous en même temps ? 1283 01:04:50,036 --> 01:04:52,122 Peut-être qu'il se passe quelque chose dehors. 1284 01:04:55,500 --> 01:04:57,377 Toute la rue est déserte. 1285 01:04:57,585 --> 01:04:58,837 -(HOMMES CRIANT) -(GASPS) 1286 01:05:04,926 --> 01:05:07,303 HOMME : Très bien, allons le chercher ! Allez! Aller! 1287 01:05:09,556 --> 01:05:10,640 (des hommes criant) 1288 01:05:11,724 --> 01:05:13,685 - Il n'y a pas d'issue. -Nous allons nous frayer un chemin. 1289 01:05:20,358 --> 01:05:21,568 Allons-y! 1290 01:05:28,324 --> 01:05:29,659 -Attaque! -(HOMMES CRIANT) 1291 01:06:01,107 --> 01:06:02,609 -(TOUS GROGNENT) -(GASPS) 1292 01:06:15,955 --> 01:06:17,540 (MAITRE FU CRIANT) 1293 01:06:26,049 --> 01:06:27,300 Comme ça, Fu ! 1294 01:06:41,731 --> 01:06:42,982 (HOMMES GÉMISSANT) 1295 01:06:45,944 --> 01:06:47,237 -Ça a l'air bien. -Ouais. 1296 01:06:47,320 --> 01:06:48,696 Les garçons de Fred savent ce qu'ils font. 1297 01:06:48,780 --> 01:06:49,781 Combien y en a-t-il ? 1298 01:06:49,864 --> 01:06:52,992 J'ai fait exactement ce que vous m'aviez ordonné. J'ai appelé toute la bande. 1299 01:06:53,076 --> 01:06:54,827 Quoi que ça coûte, ça vaut le coup. 1300 01:06:54,911 --> 01:06:56,120 (des hommes criant) 1301 01:06:57,956 --> 01:06:59,207 (HOMMES GROGNANTS) 1302 01:06:59,582 --> 01:07:00,625 (HOMMES GÉMISSANT) 1303 01:07:00,708 --> 01:07:03,044 -Ici. Fei-hung. -Quoi? 1304 01:07:14,597 --> 01:07:15,848 (TOUS GROGNENT) 1305 01:07:30,113 --> 01:07:31,573 (TOUS CRIENT) 1306 01:07:32,740 --> 01:07:34,659 (Grognant) 1307 01:07:39,080 --> 01:07:40,164 (CRIS) 1308 01:07:46,879 --> 01:07:47,880 (GÉMISSEMENTS) 1309 01:07:52,552 --> 01:07:53,761 (GAPS) 1310 01:07:54,762 --> 01:07:55,763 (LES CRIS CONTINUENT) 1311 01:08:00,393 --> 01:08:01,686 -La fenêtre ! Attention! -Hein? 1312 01:08:03,688 --> 01:08:05,064 (HOMME GÉMISSANT) 1313 01:08:07,400 --> 01:08:08,526 Ici. 1314 01:08:13,615 --> 01:08:14,782 (CRIANT) 1315 01:08:16,826 --> 01:08:19,245 -Ta chemise. Enlève-le. -Hein? 1316 01:08:19,329 --> 01:08:20,913 -Ta chemise. -Droite. 1317 01:08:25,084 --> 01:08:26,502 -Attraper. -D'accord. 1318 01:08:27,545 --> 01:08:29,297 (HOMMES GROGNANTS) 1319 01:09:02,580 --> 01:09:04,791 (HOMMES CRIANT) 1320 01:09:07,835 --> 01:09:09,003 HOMME : Obtenez-les ! 1321 01:09:09,962 --> 01:09:11,255 FEI-HUNG : Par ici. 1322 01:09:11,339 --> 01:09:12,590 HOMMES : Ils sont par ici. 1323 01:09:13,132 --> 01:09:14,133 (HOMMES CRIANT) 1324 01:09:14,217 --> 01:09:15,593 (GROGNANTS) 1325 01:09:15,677 --> 01:09:17,303 (HOMMES CRIANT ET GÉMISSANT) 1326 01:09:26,729 --> 01:09:28,398 Pourquoi tous ces cris ? 1327 01:09:29,482 --> 01:09:31,818 -Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? -Ça ne vous concerne pas. 1328 01:09:32,485 --> 01:09:35,321 -Sortez d'ici. Déplacez-le. -Continue. 1329 01:09:37,573 --> 01:09:38,700 -Fu Wen-chi. -Fu Wen-chi. 1330 01:09:38,783 --> 01:09:39,951 Revenez ici. 1331 01:09:43,663 --> 01:09:45,540 (TOUS GÉMISSANT) 1332 01:09:47,625 --> 01:09:49,210 -(GROGNANTS) -(GÉMISSEMENTS) 1333 01:09:51,754 --> 01:09:53,047 (CLAQUET D'OBJETS) 1334 01:09:54,382 --> 01:09:55,466 -(Coups de feu) -(CRIE) 1335 01:09:56,217 --> 01:09:57,802 -Arrêtez ! Arrêt! -Attends une minute... 1336 01:09:58,052 --> 01:09:59,262 Fu Wen-chi ! 1337 01:09:59,679 --> 01:10:01,556 -Tenez-le. Là-bas. -Maître Fu. 1338 01:10:01,889 --> 01:10:04,559 -(EN ANGLAIS) Je l'ai eu. Allons-y. -TSAN : Laissez-le tranquille ! 1339 01:10:05,518 --> 01:10:07,186 -Maître Fu. -Oh non. 1340 01:10:07,270 --> 01:10:09,230 -Donne-moi ta main. - Soulevez-le. 1341 01:10:11,107 --> 01:10:12,358 AMUSANT : Facile maintenant. 1342 01:10:14,444 --> 01:10:16,487 -Nous devons essayer d'arrêter le saignement. -FUN : Tout ira bien. 1343 01:10:16,571 --> 01:10:17,947 -Maître! -Attendez. 1344 01:10:18,030 --> 01:10:19,198 -Tu y arriveras. Vous pouvez y arriver. -Qui a fait ça ? 1345 01:10:19,282 --> 01:10:20,450 Maître Fu. 1346 01:10:20,533 --> 01:10:22,410 (FAIBLEMENT) Ils ont le sceau royal. 1347 01:10:22,493 --> 01:10:24,829 -J'ai compris. Nous allons le récupérer. -Je ne le laisserai pas s'en sortir. 1348 01:10:25,037 --> 01:10:28,082 Ils ont gagné. Il y en avait trop. 1349 01:10:28,458 --> 01:10:30,877 -Je ne pouvais pas-- -N'essaye pas de parler. 1350 01:10:31,043 --> 01:10:32,879 Nous t'emmènerons chez mon père. Il peut vous sauver. 1351 01:10:32,962 --> 01:10:34,922 - Tout ira bien. Tu m'entends ? -Attendez! Attendez, monsieur. 1352 01:10:35,715 --> 01:10:37,425 -(EXPIRE) -FUN : Non, ne meurs pas. 1353 01:10:37,508 --> 01:10:39,469 -Maître Fu. - Il ne respire plus. 1354 01:10:40,178 --> 01:10:41,387 (SANGLOTS AMUSANTS) 1355 01:10:42,597 --> 01:10:43,598 Ils paieront pour ça. 1356 01:10:46,267 --> 01:10:47,685 Vous pariez! 1357 01:11:15,254 --> 01:11:16,756 -(EN ANGLAIS) Lumière ? -Hmm. 1358 01:11:18,257 --> 01:11:20,259 Tiens, porte ça pour moi, tu veux ? 1359 01:11:27,308 --> 01:11:28,392 Hmm? (GÉMISSEMENTS) 1360 01:11:45,076 --> 01:11:46,702 Pourquoi as-tu laissé tomber ces livres ? 1361 01:11:48,162 --> 01:11:49,413 (GAPS) 1362 01:12:05,513 --> 01:12:07,807 -Hein ? Que faites-vous ici? -Wong ? 1363 01:12:08,015 --> 01:12:09,600 Sortez d'ici. Tu veux nous faire tuer tous les deux ? 1364 01:12:09,684 --> 01:12:11,018 Quel est le problème avec toi de toute façon, Tsan ? 1365 01:12:11,102 --> 01:12:13,229 -Dis-moi quel est ton plan. -J'improvise. 1366 01:12:18,860 --> 01:12:20,319 Avez-vous déjà trouvé le sceau ? 1367 01:12:20,403 --> 01:12:22,822 -Je viens d'arriver. Allons-y. -Attendez. 1368 01:12:28,578 --> 01:12:30,496 FEI-HUNG : Il fait noir ici. Je ne vois rien. 1369 01:12:30,621 --> 01:12:32,123 Nous aurions dû apporter une lumière. 1370 01:12:32,832 --> 01:12:34,500 -TSAN : Je l'ai fait. -Eh bien, allume-le. 1371 01:12:39,547 --> 01:12:41,465 Waouh. Pas si vite. 1372 01:12:56,731 --> 01:12:58,065 (LES HOMMES RIRE) 1373 01:12:58,357 --> 01:13:00,610 HOMME : (EN ANGLAIS) Heureux que tu puisses nous rejoindre. (RIRES) 1374 01:13:02,778 --> 01:13:04,363 L'HOMME : Oh, ouais, c'est comme ça. 1375 01:13:04,947 --> 01:13:06,324 (des hommes applaudissant) 1376 01:13:06,949 --> 01:13:08,743 Bienvenue, bienvenue. 1377 01:13:08,826 --> 01:13:09,952 (CLICS DE CAMÉRA) 1378 01:13:12,663 --> 01:13:14,540 Est-ce que vous cherchiez cela ? 1379 01:13:16,375 --> 01:13:18,586 Pensez-vous vraiment tu peux t'en sortir ? 1380 01:13:19,003 --> 01:13:21,297 Eh bien, j'ai des preuves photographiques ici. 1381 01:13:21,505 --> 01:13:24,133 Entre ces murs, ta punition dépend de moi. 1382 01:13:24,216 --> 01:13:26,010 Vous êtes soumis à nos lois, messieurs. 1383 01:13:26,636 --> 01:13:28,262 Vous pouvez aller directement en enfer ! 1384 01:13:42,485 --> 01:13:43,694 (HOMMES ACLAIMANT) 1385 01:13:45,071 --> 01:13:46,238 Très agréable. 1386 01:13:46,906 --> 01:13:50,910 Eh bien, messieurs, j'espère avoir fait mon des souhaits à ce sujet parfaitement clairs ? 1387 01:13:50,993 --> 01:13:52,203 -TOUS : Oui. -Parfaitement. 1388 01:13:57,667 --> 01:14:01,587 Eh bien, maintenant, Wong pourrait changer d'avis de nous vendre ce terrain. 1389 01:14:01,921 --> 01:14:04,715 Dis-lui que nous avons arrêté son fils pour introduction par effraction. 1390 01:14:04,799 --> 01:14:06,008 Oui Monsieur. 1391 01:14:06,217 --> 01:14:09,971 Il va négocier avec nous maintenant et ensuite je nommerai le prix. 1392 01:14:10,513 --> 01:14:11,931 Nous l'aurons à très bas prix. 1393 01:14:12,765 --> 01:14:16,102 Ou bien le pauvre Fei-hung souffrira. 1394 01:14:16,686 --> 01:14:19,438 Vous devez lui faire comprendre que Je ne recourt pas à l'extorsion 1395 01:14:19,522 --> 01:14:21,649 ou essayer de faire chanter ce monsieur, tu sais? 1396 01:14:21,732 --> 01:14:24,276 je lui ferai une faveur s'il veut bien en faire un pour moi. 1397 01:14:24,443 --> 01:14:25,611 (CLIQUE LE POING) 1398 01:14:25,695 --> 01:14:27,196 Il a de la chance de ne pas avoir été tué. 1399 01:14:27,279 --> 01:14:29,323 Le consulat est officiellement un territoire anglais 1400 01:14:29,407 --> 01:14:31,617 et tout intrus peut être abattu sans avertissement. 1401 01:14:32,201 --> 01:14:33,619 (Raillements) Ils ne vont pas s'en sortir avec ça. 1402 01:14:33,703 --> 01:14:35,079 -Pourquoi, je vais le dire... -Asseyez-vous. 1403 01:14:35,663 --> 01:14:38,541 Nous devons y faire face. Légalement, notre fils est un criminel. 1404 01:14:38,749 --> 01:14:42,336 Fei-hung n'est pas un criminel, Dr Wong, il essayait juste d'être un héros. 1405 01:14:42,545 --> 01:14:43,879 LES DEUX : Tout cela est de votre faute. 1406 01:14:43,963 --> 01:14:45,589 LES DEUX : C’est vous qui l’avez gâté. 1407 01:14:46,090 --> 01:14:47,508 Tu n'es pas une bonne mère. 1408 01:14:47,758 --> 01:14:49,176 Vous l'avez renié. 1409 01:14:49,552 --> 01:14:50,928 Vous pouvez être d'accord sur une chose, 1410 01:14:51,012 --> 01:14:52,263 nous devons aider Fei-hung. 1411 01:14:52,346 --> 01:14:54,265 -Eh bien-- -Nous ne pouvons pas. 1412 01:14:55,599 --> 01:14:56,851 Je suis impuissant. 1413 01:14:56,934 --> 01:14:59,937 Je n'ai pas le choix. je devrais permettez-leur de voler ma propriété. 1414 01:15:00,021 --> 01:15:02,314 J'ai travaillé dur pendant des années pour mériter ça ? 1415 01:15:02,732 --> 01:15:04,942 Fei-hung est un héros et je suis ruiné. 1416 01:15:05,484 --> 01:15:06,902 Je ne l'aiderai pas. 1417 01:15:07,611 --> 01:15:10,239 Oh. Vous ne le ferez pas ? Je parie que sa mère le fera. 1418 01:15:10,448 --> 01:15:11,574 Découvrons. 1419 01:15:15,244 --> 01:15:16,412 Sœur, 1420 01:15:17,038 --> 01:15:18,581 ton fils a des ennuis, 1421 01:15:19,248 --> 01:15:20,666 mais il est seul. 1422 01:15:21,667 --> 01:15:25,129 Il n'y a personne qui puisse l'aider, pas même notre mari. 1423 01:15:37,224 --> 01:15:39,393 -JOHN : Libérez-les. -(EN ANGLAIS) D'accord, relâchez-les. 1424 01:15:51,030 --> 01:15:52,239 Ce qui s'est passé? 1425 01:15:52,531 --> 01:15:54,075 Dépêche-toi, ta mère attend. 1426 01:15:54,992 --> 01:15:56,202 Enfants. 1427 01:15:57,078 --> 01:15:58,370 Maître Wong. 1428 01:15:58,954 --> 01:16:00,247 Venez. 1429 01:16:00,873 --> 01:16:02,083 Belle-mère. 1430 01:16:02,541 --> 01:16:03,793 Vous ont-ils blessé ? 1431 01:16:04,085 --> 01:16:05,669 Rien que je ne puisse gérer. 1432 01:16:06,754 --> 01:16:08,881 -Madame Wong. -Maître, ça va ? 1433 01:16:09,381 --> 01:16:11,133 Quelques bleus, mais je vais bien. 1434 01:16:11,300 --> 01:16:13,928 -Où allons-nous nous entraîner maintenant, monsieur ? -Que veux-tu dire? 1435 01:16:14,011 --> 01:16:16,597 Eh bien, Maître Wong a vendu l'immeuble et la propriété. 1436 01:16:16,680 --> 01:16:17,807 Il quoi ? 1437 01:16:18,724 --> 01:16:19,809 Père est-il devenu fou ? 1438 01:16:19,892 --> 01:16:21,727 Écoute, il a tout sacrifié 1439 01:16:21,811 --> 01:16:23,229 afin de vous avoir tous les deux sortez de là ! 1440 01:16:23,312 --> 01:16:24,814 Ils allaient vous assassiner tous les deux. 1441 01:16:26,857 --> 01:16:29,443 Fei-hung, je te défends toujours, 1442 01:16:30,027 --> 01:16:31,612 mais je ne le ferai plus. 1443 01:16:32,238 --> 01:16:34,949 Ton obsession pour le kung-fu a détruit ton père. 1444 01:16:35,157 --> 01:16:36,826 J'aurais aimé qu'ils me tuent, belle-mère. 1445 01:16:37,118 --> 01:16:40,204 Ne chargez pas votre cœur de regrets. Ce n'est pas bon pour toi. 1446 01:16:40,830 --> 01:16:43,207 Le passé est révolu, travaillons sur l'avenir. 1447 01:16:43,999 --> 01:16:46,544 Parce que c'est là que nous tous vont vivre. 1448 01:16:47,211 --> 01:16:48,963 Je pense que nous avons tous appris une leçon. 1449 01:16:49,213 --> 01:16:51,215 Nous serons plus sages à l'avenir. 1450 01:16:56,762 --> 01:16:58,806 Quand aura lieu notre prochaine expédition à Hong Kong ? 1451 01:17:00,808 --> 01:17:02,101 -Dans une semaine. -Hmm. 1452 01:17:03,227 --> 01:17:05,688 -Et tout est prêt ? -Terminé et chargé ? 1453 01:17:05,771 --> 01:17:08,858 Euh-huh. D'accord. Ensuite, nous pouvons fermer l'usine pour le moment. 1454 01:17:08,941 --> 01:17:10,234 Licencier tout le monde. 1455 01:17:10,317 --> 01:17:12,528 Ils vous supplieront tous : « Embauchez-nous à nouveau ». 1456 01:17:12,695 --> 01:17:14,280 - Ramassez-le. -HOMMES : Oui, monsieur. 1457 01:17:14,488 --> 01:17:15,781 (CLAQUET DE MÉTAL) 1458 01:17:20,202 --> 01:17:22,329 Ils s'en sont sortis avec ça depuis trop longtemps ! 1459 01:17:22,413 --> 01:17:24,039 Il est temps pour nous tous de nous réunir 1460 01:17:24,123 --> 01:17:26,083 - faire quelque chose ! -(SONNERIE DES CLOCHES DE VÉLO) 1461 01:17:26,167 --> 01:17:29,712 Et maintenant ils licencient tout le monde sans nous donnant même une indemnité de départ. 1462 01:17:29,795 --> 01:17:31,922 Comment sommes-nous censés nourrir nos femmes et nos familles ? 1463 01:17:32,214 --> 01:17:34,049 Est-ce que quelqu'un me le dira si vous le pouvez ? 1464 01:17:34,133 --> 01:17:35,509 Tsan, que se passe-t-il là-bas ? 1465 01:17:35,593 --> 01:17:36,927 Ils licencient tous les sidérurgistes. 1466 01:17:37,011 --> 01:17:38,012 Et devinez quoi, 1467 01:17:38,095 --> 01:17:40,055 le même gars qui a racheté ton père c'est celui qui le fait. 1468 01:17:40,139 --> 01:17:41,265 Ouais. 1469 01:17:41,348 --> 01:17:42,516 HOMME : Nous allons faire quelque chose à propos de ça ! 1470 01:17:42,600 --> 01:17:44,602 Je ne peux pas te rejoindre. J'ai promis à mon père. 1471 01:17:45,144 --> 01:17:46,187 Je ne comprends pas. 1472 01:17:46,270 --> 01:17:49,398 Après ce qu'ils t'ont fait, Je veux être traité comme un être humain. 1473 01:17:49,481 --> 01:17:51,901 Ouais. Maintenant, ils ferment l'usine et nous sommes sans travail. 1474 01:17:51,984 --> 01:17:53,235 Ils préparent quelque chose. 1475 01:17:53,819 --> 01:17:55,738 Ouais. C'est assez étrange, d'accord. 1476 01:17:55,946 --> 01:17:57,615 Je pense qu'ils voulaient que nous nous écartions 1477 01:17:57,698 --> 01:17:59,742 donc nous ne verrions pas ce qu'ils font là-dedans. 1478 01:17:59,825 --> 01:18:01,410 Qu’est-ce qu’ils expédient réellement ? 1479 01:18:02,119 --> 01:18:04,121 Je pense que nous le savons, n'est-ce pas, Fei-hung ? 1480 01:18:05,497 --> 01:18:07,625 Peut être. Découvrons ce qu'ils expédient. 1481 01:18:07,708 --> 01:18:09,668 -Va au moulin ce soir. -D'accord. 1482 01:18:09,960 --> 01:18:11,337 - Découvrez ce qu'ils ont emballé. -Mmm. 1483 01:18:11,879 --> 01:18:13,172 -Allons-y. -Faisons-le. 1484 01:18:27,978 --> 01:18:29,939 Qu'est-ce que c'est ça? Cela a l'air précieux. 1485 01:18:31,023 --> 01:18:33,317 Nous avons maintenant la preuve que ils ne préparent rien de bon. 1486 01:18:33,484 --> 01:18:35,319 -Je vais le dire à Fei-hung. -Dépêche-toi, Fo Sang. 1487 01:18:36,654 --> 01:18:38,530 -(GROGNANTS) -Salut. (RIRES) 1488 01:18:38,614 --> 01:18:39,657 Ah bonjour. 1489 01:18:42,993 --> 01:18:44,328 En garde! (GROGNANTS) 1490 01:18:57,508 --> 01:18:58,801 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1491 01:19:04,431 --> 01:19:05,474 (CRIANT) 1492 01:19:06,475 --> 01:19:07,810 Sortez d'ici, Fo Sang ! 1493 01:19:07,935 --> 01:19:09,520 -Aller! -D'accord! 1494 01:19:14,233 --> 01:19:15,359 (CLAQUET DE MÉTAL) 1495 01:19:15,442 --> 01:19:18,070 Allez, Fo Sang, tu dois sortir d'ici ! 1496 01:19:18,153 --> 01:19:19,280 Par ici! 1497 01:19:19,947 --> 01:19:22,783 Sortez d'ici. Nous prendrons soin d'eux. Continue. 1498 01:19:22,950 --> 01:19:23,993 (EN ANGLAIS) Obtenez-les ! 1499 01:19:27,997 --> 01:19:29,290 Amenez Fei-hung ici. 1500 01:19:29,915 --> 01:19:31,458 -Va le dire à Maître Wong ! -Tu te tais. 1501 01:19:40,551 --> 01:19:41,719 (CRIE) 1502 01:19:50,519 --> 01:19:52,104 Nous partons maintenant, Madame Wong. 1503 01:19:53,564 --> 01:19:55,232 (DOUCEMENT) Restez simplement silencieux. 1504 01:19:56,442 --> 01:19:57,609 (RIRES) 1505 01:19:58,152 --> 01:20:00,738 Vous jouez un merveilleux service humanitaire. 1506 01:20:00,821 --> 01:20:03,157 Maintenant, assurez-vous de prends bien soin de notre bébé. 1507 01:20:03,282 --> 01:20:04,450 Ah, oui. 1508 01:20:04,783 --> 01:20:06,201 Fei-hung ? 1509 01:20:07,077 --> 01:20:09,413 -Ah. Sortie? -N'arrête pas de travailler, vas-y. 1510 01:20:10,039 --> 01:20:11,415 N'oubliez pas l'inventaire. 1511 01:20:11,915 --> 01:20:12,958 Je vais tout faire. 1512 01:20:13,292 --> 01:20:14,626 Je reviendrai mercredi. 1513 01:20:14,710 --> 01:20:17,463 Aider les victimes de la sécheresse, Je suis si fière d'être ta femme. 1514 01:20:18,339 --> 01:20:20,049 Ne faites rien de fatiguant et repose-toi beaucoup. 1515 01:20:20,132 --> 01:20:21,967 -Oh oui, je le ferai. -Bien. 1516 01:20:22,051 --> 01:20:23,635 Au revoir. Se comporter. 1517 01:20:24,219 --> 01:20:26,305 MME. WONG : Je pensais aux noms pour le bébé. 1518 01:20:26,513 --> 01:20:28,223 -DR. WONG : Déjà ? -Je pensais à 1519 01:20:28,390 --> 01:20:30,476 Pei si c'est une fille et Tai si c'est un garçon. 1520 01:20:30,559 --> 01:20:32,186 -Mmm-hmm. - Que penserais-tu de ça ? 1521 01:20:32,394 --> 01:20:33,520 Eh bien, ce sont deux jolis noms, 1522 01:20:33,604 --> 01:20:35,647 mais nous avons encore beaucoup de temps d'y réfléchir. 1523 01:20:36,565 --> 01:20:37,900 Et si c'était prématuré ? 1524 01:20:37,983 --> 01:20:39,902 Nous prendrons une décision dès mon retour. 1525 01:20:39,985 --> 01:20:41,403 -D'accord? Bien. -D'accord. 1526 01:20:41,945 --> 01:20:43,322 -Fei-hung ? -Oui Monsieur. 1527 01:20:43,614 --> 01:20:45,157 -Prends soin de ta mère. -Ah oui. 1528 01:20:45,240 --> 01:20:46,325 -Je vais. -N'oublie pas... 1529 01:20:46,408 --> 01:20:47,409 -HOMME : Nous devons y aller maintenant. -Oui. 1530 01:20:47,493 --> 01:20:48,619 -Ne t'inquiète pas pour moi. -N'oubliez pas de vous reposer beaucoup, ma chère. 1531 01:20:48,702 --> 01:20:50,245 -Tout ira bien. -En chemin! 1532 01:20:50,329 --> 01:20:52,915 Je surveillerai Fei-hung de près et évitez-lui les ennuis, d'accord ? 1533 01:20:53,707 --> 01:20:55,292 Eh bien, ils sont partis, vous pouvez sortir maintenant. 1534 01:20:59,755 --> 01:21:01,298 Comment allons-nous arrêter cette expédition ? 1535 01:21:02,049 --> 01:21:03,258 Je parie qu'il sortira ce soir. 1536 01:21:03,801 --> 01:21:05,844 -Probablement. -Ouais, et qu'en est-il de Hing ? 1537 01:21:05,969 --> 01:21:07,262 Il s'est lancé là-dedans à cause de nous. 1538 01:21:07,346 --> 01:21:09,014 On ne sait pas quoi ces crétins pourraient lui faire. 1539 01:21:09,848 --> 01:21:11,350 Eh bien, qu'est-ce que je fais, maman ? 1540 01:21:12,976 --> 01:21:14,812 -Allons-y. -Hé, attends ! 1541 01:21:15,145 --> 01:21:16,271 Où penses-tu aller ? 1542 01:21:16,355 --> 01:21:18,357 -Nous rejoignons la bataille ! -Quoi? 1543 01:21:18,607 --> 01:21:20,484 Comment peux-tu venir avec nous, Madame Wong, vous êtes enceinte ? 1544 01:21:21,610 --> 01:21:24,154 Hé, ce n'est pas un lâche, c'est un petit bébé courageux. 1545 01:21:24,446 --> 01:21:26,031 Non, vous ne devez pas. 1546 01:21:26,281 --> 01:21:27,408 Et le Dr Wong ? 1547 01:21:27,491 --> 01:21:28,826 Il nous tuerait tous s'il le découvrait. 1548 01:21:29,535 --> 01:21:30,994 Oui, tu as raison. 1549 01:21:31,203 --> 01:21:32,413 Tu dois partir sans moi. 1550 01:21:32,663 --> 01:21:34,581 Je vais chercher tous mes élèves et vous obtenez les travailleurs. 1551 01:21:34,665 --> 01:21:36,083 Droite. Nous vous retrouverons au moulin. 1552 01:21:37,793 --> 01:21:38,877 N'oubliez pas le plaisir. 1553 01:21:39,545 --> 01:21:40,712 On ferait mieux d'y aller, non ? 1554 01:21:42,881 --> 01:21:44,091 Est-ce que tout ira bien, Madame ? 1555 01:21:44,174 --> 01:21:45,342 -Ça ira. -Bien. 1556 01:21:45,509 --> 01:21:46,635 Qu'est-ce que tu vas dire à papa... 1557 01:21:47,010 --> 01:21:48,679 -Si je suis tué ? -N'ose pas te faire tuer ! 1558 01:21:48,762 --> 01:21:50,931 Si tu le fais, je ne te parlerai plus jamais tant que tu vis. 1559 01:21:51,014 --> 01:21:52,307 D'accord, je le promets. 1560 01:21:53,183 --> 01:21:55,561 -(GASPS) Attends, Fei-hung, attends ! -Quoi? 1561 01:21:56,186 --> 01:21:57,938 Ne les laisse jamais voir que tu transpires, fils. 1562 01:21:59,898 --> 01:22:01,400 Merci, je le rendrai. 1563 01:22:04,945 --> 01:22:06,363 TOUS : (CHANTANT) Nous exigeons justice ! 1564 01:22:06,572 --> 01:22:08,157 Nous exigeons justice ! 1565 01:22:08,240 --> 01:22:09,950 Nous exigeons justice ! 1566 01:22:10,033 --> 01:22:12,035 -Nous exigeons justice ! -Tout le monde, suivez-moi ! 1567 01:22:27,801 --> 01:22:29,303 (CRIANT) 1568 01:22:41,356 --> 01:22:42,941 Tu ferais mieux de te retirer, maintenant ! 1569 01:22:43,025 --> 01:22:44,151 Nous voulons ces antiquités ! 1570 01:22:44,318 --> 01:22:45,360 Ils appartiennent à la Chine ! 1571 01:22:45,527 --> 01:22:47,321 -Ils nous appartiennent ! -Rendez-le. 1572 01:22:47,404 --> 01:22:48,947 Si vous ne le faites pas, aucun de vous ne s’en sortira ! 1573 01:22:49,156 --> 01:22:50,741 Et nous ne montrerons aucune pitié. 1574 01:22:50,949 --> 01:22:52,993 -Vraiment? Ici! -(GROGNANTS) 1575 01:22:54,953 --> 01:22:55,996 Quoi ? 1576 01:22:58,540 --> 01:22:59,666 Charge! 1577 01:23:01,752 --> 01:23:03,462 -(Sifflement de serpents) -(LES SOLDATS YALPENT) 1578 01:23:07,007 --> 01:23:08,634 -Ne bouge pas ! -FEI-HUNG : Ne leur tirez pas dessus. 1579 01:23:10,260 --> 01:23:11,512 (TOUS CRIENT) 1580 01:23:31,740 --> 01:23:33,825 Fei-hung, tu dois sauver Hing avant qu'ils le tuent. 1581 01:23:33,909 --> 01:23:35,244 Il est à l'intérieur. (GÉMISSEMENTS) 1582 01:24:01,311 --> 01:24:02,563 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 1583 01:24:11,196 --> 01:24:12,197 (EN ANGLAIS) Allez ! 1584 01:24:12,781 --> 01:24:14,866 -(CRIANT) -Attends ! 1585 01:24:16,910 --> 01:24:17,953 (YIPANT) 1586 01:24:24,459 --> 01:24:25,586 Allez ! 1587 01:24:56,116 --> 01:24:57,492 (TOUS GROGNENT) 1588 01:25:03,457 --> 01:25:04,833 (CRIANT) 1589 01:25:43,747 --> 01:25:45,248 (LES DEUX GROGNENT) 1590 01:26:03,058 --> 01:26:04,351 Voici de l'eau. 1591 01:26:09,690 --> 01:26:10,732 Toi! 1592 01:26:11,566 --> 01:26:12,693 (CRIE) 1593 01:26:14,152 --> 01:26:15,320 Attendez. 1594 01:26:16,238 --> 01:26:17,906 -Hing a besoin de toi. -(GROGNANTS) 1595 01:26:18,031 --> 01:26:19,491 -Allons-y. -Allons-y. 1596 01:26:19,866 --> 01:26:21,118 Vous attendez ici. 1597 01:26:29,167 --> 01:26:30,252 Quoi de neuf? 1598 01:26:30,335 --> 01:26:32,337 Fei-hung est là, il arrive juste derrière moi. 1599 01:26:32,587 --> 01:26:34,506 -Vous les hommes, prenez soin de lui. -HOMME : D’accord, allons-y. 1600 01:26:44,391 --> 01:26:45,392 (RIRES) 1601 01:26:53,275 --> 01:26:54,359 Attendez. 1602 01:26:55,569 --> 01:26:56,903 Vous aidez notre ennemi. 1603 01:26:57,154 --> 01:26:58,655 Voler votre pays de ses symboles. 1604 01:26:58,822 --> 01:26:59,906 Ils nous appartiennent. 1605 01:27:01,491 --> 01:27:02,868 C'est le tien ? 1606 01:27:03,034 --> 01:27:04,411 Pourquoi je ne vois pas votre nom dessus ? 1607 01:27:04,786 --> 01:27:07,122 Les Anglais adorent ce genre de choses. Ils le paient bien. 1608 01:27:07,289 --> 01:27:08,582 Où est ton patriotisme ? 1609 01:27:09,040 --> 01:27:10,709 (ROQUES) Vous ne pouvez pas devenir riche être un patriote. 1610 01:27:11,001 --> 01:27:12,085 Je veux être riche. 1611 01:27:12,252 --> 01:27:15,505 Si vous travaillez pour les Anglais nous rend antipatriotiques, 1612 01:27:15,964 --> 01:27:18,383 -c'est dommage. -Je ne te laisserai pas faire ça. 1613 01:27:18,467 --> 01:27:20,218 Vraiment? Tu es un imbécile. 1614 01:27:20,594 --> 01:27:22,304 Un seul homme ne peut pas nous arrêter. 1615 01:27:22,512 --> 01:27:23,513 Ne perdez pas de temps. 1616 01:27:23,930 --> 01:27:25,891 - Finissons-en. -Fais-le. 1617 01:27:27,768 --> 01:27:28,852 M'as-tu entendu ? 1618 01:28:02,385 --> 01:28:03,553 Désolé. 1619 01:28:35,919 --> 01:28:37,128 -(CLAQUETS MÉTALLIQUES) -(SE MOULE) 1620 01:28:38,004 --> 01:28:39,005 Très bien ! Achevez-le. 1621 01:28:58,984 --> 01:29:00,402 (JOHN RIANT) 1622 01:29:06,825 --> 01:29:07,909 -Attrape ! -(GASPS) 1623 01:29:14,124 --> 01:29:15,458 (haletant) 1624 01:29:18,670 --> 01:29:19,963 (HOMME CRIANT) 1625 01:29:34,853 --> 01:29:35,937 (GROGNANTS) 1626 01:29:36,187 --> 01:29:38,231 (HOMMES GROGNANTS) 1627 01:29:45,989 --> 01:29:46,990 (GROGNANTS) 1628 01:29:49,159 --> 01:29:50,368 (GROGNANTS) 1629 01:30:58,353 --> 01:30:59,646 (CRIE) 1630 01:31:06,069 --> 01:31:07,320 (FISSURATION DES OS) 1631 01:31:08,613 --> 01:31:09,823 Un instant s'il vous plaît. 1632 01:31:12,409 --> 01:31:13,618 Maintenant, nous sommes quittes. 1633 01:31:13,868 --> 01:31:15,286 (haletant) 1634 01:31:16,746 --> 01:31:17,747 Prêt. 1635 01:31:18,164 --> 01:31:19,749 (À LA FOIS DES GROGNANTS ET DES CRIANTS) 1636 01:31:40,103 --> 01:31:41,271 (EXPIRE) 1637 01:31:41,354 --> 01:31:42,647 Tu n'es pas ivre. 1638 01:31:43,231 --> 01:31:44,816 (Grognant) 1639 01:31:48,611 --> 01:31:49,904 (CRIS) 1640 01:31:51,406 --> 01:31:53,283 (LES DEUX GROGNENT) 1641 01:32:14,137 --> 01:32:15,221 (CRAGES) 1642 01:32:22,645 --> 01:32:24,147 (GÉMISSEMENT) 1643 01:32:37,911 --> 01:32:39,204 (ÉTIREMENT) 1644 01:32:41,790 --> 01:32:43,124 Maintenant c'est fini. 1645 01:32:44,542 --> 01:32:45,710 (CRIANT) 1646 01:32:49,380 --> 01:32:51,216 (LES DEUX EFFORTS) 1647 01:32:56,971 --> 01:32:58,765 Donne-moi une autre canne ! 1648 01:32:59,682 --> 01:33:02,060 "L'eau est bonne pour nous, mais on peut aussi s'y noyer." 1649 01:33:04,312 --> 01:33:06,314 Hein. Vous aurez besoin de plus que de l'eau. 1650 01:33:09,109 --> 01:33:10,151 Ici. 1651 01:33:13,488 --> 01:33:15,281 Très bien, Wong, ça y est ! 1652 01:33:20,328 --> 01:33:22,372 (CRIER) Non ! 1653 01:33:31,131 --> 01:33:32,298 (GÉMISSEMENTS) 1654 01:33:51,442 --> 01:33:52,569 (CRIANT) 1655 01:33:59,826 --> 01:34:01,244 (LES DEUX GROGNENT) 1656 01:34:14,340 --> 01:34:15,550 (GÉMISSEMENTS) 1657 01:34:20,805 --> 01:34:21,931 (GAPS) 1658 01:34:24,184 --> 01:34:25,852 (RIANT) 1659 01:34:35,612 --> 01:34:37,197 (AVALANT) 1660 01:34:42,619 --> 01:34:43,786 (EXPIRE) 1661 01:34:46,581 --> 01:34:47,832 (ÉTOUFFEMENT) 1662 01:34:49,876 --> 01:34:51,377 (RESPIRATION FORTE) 1663 01:34:53,504 --> 01:34:54,797 (VOMISSEMENT) 1664 01:34:57,133 --> 01:34:58,218 (TOUSSE) 1665 01:34:59,928 --> 01:35:00,970 (Hoquet) 1666 01:35:02,805 --> 01:35:04,682 Êtes-vous prêt à gronder ? (GROGNANTS) 1667 01:35:06,059 --> 01:35:07,310 Comptez dessus. 1668 01:35:07,727 --> 01:35:09,687 (GROGNEMENT DE FEI-HUNG) 1669 01:35:24,118 --> 01:35:25,578 (CRIER) 1670 01:36:26,639 --> 01:36:27,640 (GROGNEMENT) 1671 01:36:31,227 --> 01:36:32,645 (CRIER) 1672 01:38:02,777 --> 01:38:03,945 (CRIER) 1673 01:38:12,370 --> 01:38:13,704 (GÉMISSEMENT) 1674 01:38:17,959 --> 01:38:19,627 -(GRONDEMENTS D'ESTOMAC) -(GULPS) 1675 01:38:27,093 --> 01:38:28,511 Hein ? 1676 01:38:30,930 --> 01:38:32,432 (des pétards éclatent) 1677 01:38:34,809 --> 01:38:35,893 (LES PÉTARDS EXPLOSENT) 1678 01:38:37,311 --> 01:38:40,189 Maître Wong, merci à le courage de ton fils, 1679 01:38:40,273 --> 01:38:42,984 le trésor national a été préservé. Tu es un papa formidable. 1680 01:38:43,067 --> 01:38:44,902 -Je vous en prie. -Monsieur, vous ne savez pas ? 1681 01:38:44,986 --> 01:38:46,654 La superbe boxe ivre de Fei-Hung 1682 01:38:46,737 --> 01:38:48,656 -est enseigné par mon mari -Vraiment ? 1683 01:38:48,865 --> 01:38:51,325 Tu dois être encore meilleur dans ce domaine ! 1684 01:38:51,409 --> 01:38:53,077 -Je n'en sais qu'un peu. -Pas étonnant qu'ils disent 1685 01:38:53,244 --> 01:38:54,454 les pommes ne tombent pas loin de l'arbre. 1686 01:38:54,620 --> 01:38:57,206 -Où est ton fils ? -Monsieur, afin de maximiser 1687 01:38:57,498 --> 01:39:01,169 le pouvoir de la boxe ivre, Fei-Hung buvait de l'alcool industriel. 1688 01:39:01,294 --> 01:39:03,129 Maintenant, ses deux yeux ont un problème. 1689 01:39:03,880 --> 01:39:06,340 Ce n'est pas grave, il mousse juste à la bouche et je ne vois pas du tout. 1690 01:39:06,549 --> 01:39:08,676 Il est tellement actif. Ça doit être dur ne pas pouvoir voir. 1691 01:39:08,759 --> 01:39:11,220 Ne t'inquiète pas. C'est juste temporaire. 1692 01:39:11,512 --> 01:39:13,931 -Il est temps de prendre la photo. -Prenons-en un. 1693 01:39:14,932 --> 01:39:16,142 - Allons le voir. -Bien sûr. 1694 01:39:16,225 --> 01:39:17,810 Oncle Ho, raccroche ça. 1695 01:39:19,353 --> 01:39:20,980 Il est là. 1696 01:39:21,564 --> 01:39:23,191 (battements de tambours) 1697 01:39:24,650 --> 01:39:25,818 (CLAQUANT) 1698 01:39:30,239 --> 01:39:32,742 -Que fait-il ? -Pratiquer la boxe aveugle. 1699 01:39:35,077 --> 01:39:37,205 Maître, ce médecin n'est pas fiable. 1700 01:39:37,288 --> 01:39:40,666 Maintenant, il n'a plus seulement un problème aux yeux mais aussi problème cérébral ! 1701 01:39:41,250 --> 01:39:42,877 (BABILLAGE) 1702 01:39:43,961 --> 01:39:45,213 (TOUS haletants) 1703 01:39:52,678 --> 01:39:54,680 (INAUDIBLE) 1704 01:42:04,685 --> 01:42:05,770 Anglais - SDH