1
00:00:01,515 --> 00:00:04,109
BOUZANO, malá vesnice v Portugalsku

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,781
Vpřed!

3
00:00:12,192 --> 00:00:13,489
Nepřestávej!

4
00:01:08,215 --> 00:01:10,615
Přineste více dřeva. Dejte to tam.

5
00:01:14,788 --> 00:01:18,918
Vy ubozí bastardi!
Zemřeš, vy zlí čarodějové.

6
00:01:19,159 --> 00:01:23,323
Za všechny své zločiny zaplatíte. Vrazi!

7
00:01:23,397 --> 00:01:24,728
Vy nešťastní blázni!

8
00:01:24,798 --> 00:01:27,426
<font color="
ale my jsme nesmrtelní.

9
00:01:27,501 --> 00:01:29,662
Vstaneme z mrtvých, abychom se pomstili.

10
00:01:29,736 --> 00:01:33,365
A toto město srovnáme se zemí.

11
00:01:39,112 --> 00:01:41,672
Pro jistotu mu vypálíme oči.

12
00:01:48,422 --> 00:01:50,481
Vrah!

13
00:01:55,028 --> 00:01:58,122
Jestli se někdy dostaneš ven,
toto město už nikdy nenajdete.

14
00:01:58,532 --> 00:02:00,557
<font color="

15
00:02:14,448 --> 00:02:16,143
Spalte je!

16
00:02:22,389 --> 00:02:25,790
Vrátíme se. přísahám. Vrátíme se.

17
00:02:27,461 --> 00:02:32,125
Nechte je hořet! Vrazi!

18
00:02:38,772 --> 00:02:47,612
Návrat mrtvého zla

19
00:03:03,296 --> 00:03:05,423
Uvidíme, jestli se teď budeš moci vrátit.

20
00:03:45,138 --> 00:03:49,074
Pojď, připrav tu loutku.
Jdi pro dříví.

21
00:03:49,142 --> 00:03:50,234
<font color="
-Ano.

22
00:03:51,778 --> 00:03:55,908
-Hele, podívej!
-Tam je Murdo.

23
00:04:09,930 --> 00:04:13,923
Přestaň s tím! Vypadni odtud!

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
Nechte ho být!

25
00:04:17,871 --> 00:04:20,840
Přestaň! Dost!

26
00:04:25,178 --> 00:04:28,739
Vypadněte odsud, vy hloupí potížisté!

27
00:04:31,251 --> 00:04:34,448
-Proč hájíš toho idiota?
-Chudák ďábel.

28
00:04:34,821 --> 00:04:37,756
<font color="
-Ne, nejsi.

29
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
-Počkejte na náměstí.
-Chci s tebou být sám.

30
00:04:40,393 --> 00:04:43,794
-Řekl jsem ne.
-Je to naše jediná šance.

31
00:04:44,064 --> 00:04:45,759
Nechoď, nepustím tě dovnitř.

32
00:05:13,026 --> 00:05:14,687
Kluci, pojďte sem!

33
00:05:14,761 --> 00:05:15,955
Jack Marlowe?

34
00:05:16,396 --> 00:05:17,693
<font color="

35
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
je to tak. já jsem Duncan,
starosta města Bouzano.

36
00:05:20,600 --> 00:05:23,763
-Přinesl jsi vybavení?
-Ano. Náklaďák je na cestě.

37
00:05:23,837 --> 00:05:25,862
Dacosta, moje pravá ruka.

38
00:05:34,381 --> 00:05:36,679
Vivian, moje snoubenka.

39
00:05:36,750 --> 00:05:39,048
-Co je nového, kapitáne?
-Znáš ho?

40
00:05:39,119 --> 00:05:41,053
<font color="

41
00:05:41,688 --> 00:05:45,988
Býval jsem kapitán.
Teď pracuji s ohňostrojem.

42
00:05:46,526 --> 00:05:49,859
-Velmi dobře. Pojďme se napít.
-Děkuju.

43
00:05:58,638 --> 00:05:59,627
Co si přejete?

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,572
- Whisky soda pro mě.
-Whisky pro každého.

45
00:06:02,642 --> 00:06:04,075
Pro mě pivo.

46
00:06:05,979 --> 00:06:08,914
<font color="
- Slavnost pálení.

47
00:06:08,982 --> 00:06:12,975
Připomínáme si naše vítězství nad
východní rytíři v 14. století.

48
00:06:13,386 --> 00:06:16,514
Od té doby?
Lidi máte dobrou paměť.

49
00:06:16,656 --> 00:06:19,716
Bylo to vítězství
nad středověkými čaroději.

50
00:06:20,260 --> 00:06:21,727
<font color="

51
00:06:21,961 --> 00:06:25,522
dnes večer východní rytíři
měli opustit své hrobky...

52
00:06:25,598 --> 00:06:27,122
srovnat tuto vesnici se zemí.

53
00:06:27,233 --> 00:06:30,293
-Měli bychom to oslavit s hrdostí.
-Vivian?

54
00:06:30,837 --> 00:06:32,464
Řekl jsem, že chci pivo.

55
00:06:33,506 --> 00:06:35,701
Pan Duncan řekl whisky pro všechny.

56
00:06:40,480 --> 00:06:43,108
<font color="

57
00:06:43,183 --> 00:06:46,243
-Neboj se. Ohňostroj bude na čas.
-To doufám.

58
00:06:46,386 --> 00:06:48,752
Slyšel jsem, že jste dobrý technik.

59
00:06:48,822 --> 00:06:51,188
A tato smlouva je důležitá
pro vaši společnost.

60
00:06:51,257 --> 00:06:55,455
Nebojte se. Bude to skvělý displej,
a dokonce budu mít čas zúčastnit se festivalu.

61
00:06:55,662 --> 00:06:57,254
<font color="

62
00:07:00,533 --> 00:07:03,900
Dělej jen svou práci.
To je vše, o co se zde žádá.

63
00:07:15,081 --> 00:07:17,572
Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím
v takové vesnici.

64
00:07:18,284 --> 00:07:20,149
Musím myslet na svou budoucnost.

65
00:07:20,353 --> 00:07:23,186
šetříš peníze,
nebo uvažuješ o svatbě se starostou?

66
00:07:23,256 --> 00:07:24,348
<font color="

67
00:07:26,159 --> 00:07:28,320
Vidím, že se z tebe stala praktická žena.

68
00:07:29,062 --> 00:07:30,893
Přemýšlel jsem o věcech, to je vše.

69
00:07:31,564 --> 00:07:35,193
Nová Vivian? buržoazní? Slušný?

70
00:07:35,435 --> 00:07:37,426
Majitel mnoha farem.

71
00:07:38,304 --> 00:07:39,293
Něco takového.

72
00:07:40,340 --> 00:07:42,433
Velmi poučné.

73
00:07:44,611 --> 00:07:46,203
Děkuji, že jsi mě nedal pryč.

74
00:07:46,946 --> 00:07:51,815
<font color="
Jako byste na sebe narazili v této vesnici.

75
00:07:52,786 --> 00:07:54,583
Nebyla to náhoda.

76
00:07:56,756 --> 00:07:57,950
co tím myslíš?

77
00:07:59,259 --> 00:08:03,093
-Sám jsem zfalšoval vaše reference.
-Proč?

78
00:08:04,864 --> 00:08:08,197
Předpokládám, že za to můžu částečně já
pro vaši aktuální situaci.

79
00:08:09,235 --> 00:08:12,932
<font color="
Zbytek je čistá sentimentalita.

80
00:08:14,340 --> 00:08:17,275
Jacku, ty mi to říkáš
zapomněl jsi na mě?

81
00:08:18,344 --> 00:08:19,333
Všechno?

82
00:08:21,581 --> 00:08:26,450
-Ne, jen jsem se snažil nemyslet.
-Já vím.

83
00:08:27,754 --> 00:08:29,449
Pití a útěk z reality.

84
00:08:30,290 --> 00:08:31,621
Povedlo se to?

85
00:08:33,092 --> 00:08:34,354
<font color="

86
00:08:35,762 --> 00:08:37,525
Teď jsi v jiném světě.

87
00:08:38,665 --> 00:08:41,031
buržoazní svět,
úplně jiný než můj.

88
00:08:41,100 --> 00:08:44,467
-A nemusel jsi to mazat.
-Musel jsem tě vidět.

89
00:08:44,838 --> 00:08:47,398
Potřebuji to vědět
zda jsem se rozhodl správně.

90
00:08:48,174 --> 00:08:52,736
<font color="

91
00:08:53,780 --> 00:08:57,477
Dva idioti čekající na rozhodnutí paní
ať to vezme nebo nechá být.

92
00:08:58,151 --> 00:09:03,111
-Vivian, myslíš, že můžu hrát tuhle hru?
-Hodně ses změnil.

93
00:09:03,489 --> 00:09:05,480
Než bys bojoval.

94
00:09:05,558 --> 00:09:06,855
Bránil bys to, co je tvoje.

95
00:09:06,926 --> 00:09:09,258
<font color="
-Pořád je.

96
00:09:09,963 --> 00:09:12,898
A věděl bys to, kdybys ke mně něco cítil
jak k tobě cítím.

97
00:10:24,404 --> 00:10:26,838
neboj se. Jsem jen strážce.

98
00:10:28,041 --> 00:10:31,670
Přišli jsme se podívat na ruiny
a pak se rozhodl dát si pauzu.

99
00:10:31,844 --> 00:10:32,936
Chápu.

100
00:10:33,546 --> 00:10:35,377
Jsi mladý.

101
00:10:37,250 --> 00:10:39,309
<font color="

102
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
Vidíte jen povrch.

103
00:10:42,822 --> 00:10:46,087
-Je tu k vidění něco hlubšího?
-Ano.

104
00:10:48,361 --> 00:10:50,352
Mrtví.

105
00:10:51,364 --> 00:10:54,026
Jsou docela tiché.
Nikoho neobtěžují.

106
00:10:54,100 --> 00:10:58,093
Klid? Myslíš, že ano? Klid.

107
00:10:59,005 --> 00:11:03,965
<font color="
Ale dnes večer....

108
00:11:04,277 --> 00:11:06,905
-Co se stane dnes večer?
-Vrátí se.

109
00:11:07,347 --> 00:11:08,746
Dali slib.

110
00:11:10,149 --> 00:11:11,844
Nepamatujete si legendu?

111
00:11:11,918 --> 00:11:15,149
Jistě, samozřejmě si pamatujeme.
Pohádka k vyděšení dětí.

112
00:11:15,221 --> 00:11:19,385
<font color="
Nikdo tomu příběhu nevěří.

113
00:11:20,393 --> 00:11:22,793
Ale dnes večer se vrátí.

114
00:11:22,862 --> 00:11:24,727
Tento muž je blázen.

115
00:11:24,797 --> 00:11:28,733
Tohle bylo Bouzano's Abbey.

116
00:11:29,669 --> 00:11:33,765
Templáři přinesli
tajemství věčného života z východu...

117
00:11:34,340 --> 00:11:37,571
a přinášel oběti
<font color="

118
00:11:41,714 --> 00:11:43,944
Nech mě jít!

119
00:13:08,734 --> 00:13:13,433
Prostý lid povstal
proti rytířům a vypálil jim oči...

120
00:13:13,506 --> 00:13:16,532
aby nenašli cestu zpět.

121
00:13:19,378 --> 00:13:20,504
To je hrozné.

122
00:13:21,080 --> 00:13:24,709
-Dnes se osud naplní.
-Jdeme pozdě. Jdeme.

123
00:13:25,118 --> 00:13:28,315
<font color="
-Ano.

124
00:13:29,922 --> 00:13:32,254
já půjdu. S vítězi.

125
00:13:33,326 --> 00:13:35,351
Ti, kteří budou vládnout Bouzanovi.

126
00:13:35,428 --> 00:13:38,056
Zapomeňte na ten příběh
a pořiď si přítelkyni.

127
00:13:39,332 --> 00:13:41,197
Už jednu mám.

128
00:13:51,744 --> 00:13:53,473
Zapalte ty vzadu.

129
00:14:08,961 --> 00:14:10,519
Musíš být obětován...

130
00:14:10,596 --> 00:14:14,862
<font color="
byli obětováni templáři...

131
00:14:15,501 --> 00:14:17,935
aby mohli znovu žít.

132
00:14:19,272 --> 00:14:20,296
Je to nutné.

133
00:15:04,917 --> 00:15:07,078
-Všechno je v klidu.
-Kam jdeš?

134
00:15:07,153 --> 00:15:09,018
Půjdu tančit se svou ženou.

135
00:15:09,322 --> 00:15:11,847
Jdi nahoru a dej mi vědět
<font color="

136
00:15:12,458 --> 00:15:14,756
V pořádku. Jestli to chceš.

137
00:15:42,888 --> 00:15:46,847
Dobře, dobře, kapitáne.
Myslel jsem, že už budeš pryč.

138
00:15:47,727 --> 00:15:49,957
Nechtěl jsem zmeškat festival.

139
00:15:50,596 --> 00:15:55,124
Napij se a bav se.
Zasloužil sis to. Zde.

140
00:15:56,235 --> 00:15:58,226
Ne, děkuji. Raději tančím.

141
00:16:00,039 --> 00:16:02,872
<font color="
- Těší mě.

142
00:16:10,716 --> 00:16:12,115
Co budeme dělat, Duncane?

143
00:16:14,020 --> 00:16:17,353
Nechte ho dnes tančit,
ale zítra by měl být hodně daleko.

144
00:17:53,619 --> 00:17:54,813
Vrátíš se do práce.

145
00:17:55,821 --> 00:17:57,152
Mohl bys jít se mnou.

146
00:17:57,890 --> 00:17:59,585
Chceš, abych opustil Duncana?

147
00:18:01,060 --> 00:18:02,687
<font color="

148
00:18:02,762 --> 00:18:06,357
Víš, že u mě nejsou žádné jistoty.
Bylo by to skoro jako dobrodružství.

149
00:18:06,699 --> 00:18:08,792
Mám rád rizika a dobrodružství.

150
00:18:46,539 --> 00:18:47,528
Hurá!

151
00:19:46,332 --> 00:19:47,765
Já jsem Murdo.

152
00:19:48,534 --> 00:19:50,559
pamatuješ si mě?

153
00:19:52,204 --> 00:19:53,501
Jsem tvůj přítel.

154
00:20:28,541 --> 00:20:31,874
<font color="

155
00:20:42,254 --> 00:20:43,243
Kdo je to?

156
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Neprosil jsem tě, abys nepřišel?

157
00:21:03,542 --> 00:21:06,443
-Ty jsi ještě tady?
-Musel jsem přinést vodu na zítra.

158
00:21:06,512 --> 00:21:08,844
-Právo.
-Kromě toho jsem měl co dělat.

159
00:21:09,048 --> 00:21:11,278
-Mnoho.
-Nevstupuj.

160
00:21:11,350 --> 00:21:13,215
<font color="

161
00:21:14,253 --> 00:21:16,721
-Nech mě na pokoji.
-Proč, má lásko?

162
00:21:20,159 --> 00:21:21,820
Jestli to můj otec zjistí....

163
00:21:24,563 --> 00:21:28,021
-Jestli nás někdo chytí...
-Váš otec se baví na festivalu.

164
00:21:28,100 --> 00:21:30,762
-To si myslíš ty.
-Pojď, miláčku. Pojď.

165
00:21:30,836 --> 00:21:34,966
-Žádný. Ne v mém pokoji.
<font color="

166
00:21:37,376 --> 00:21:38,707
Jestli to můj otec zjistí....

167
00:22:52,484 --> 00:22:53,508
Nám!

168
00:22:56,655 --> 00:22:58,122
K naší budoucnosti.

169
00:23:22,948 --> 00:23:25,280
-To je tvůj otec?
-Ne, má klíč.

170
00:23:25,350 --> 00:23:28,183
-Soused?
-Všichni jsou na festivalu.

171
00:23:28,253 --> 00:23:29,481
Je to jiný chlap?

172
00:23:29,855 --> 00:23:34,792
<font color="
-Pojď dál.

173
00:23:58,784 --> 00:23:59,773
Kdo je to?

174
00:24:04,356 --> 00:24:05,448
Kdo je to?

175
00:25:07,219 --> 00:25:09,380
-Co se děje?
- Okno.

176
00:25:18,931 --> 00:25:21,331
Žádný! Neotevírej to!

177
00:25:25,971 --> 00:25:26,960
Žádný!

178
00:28:12,170 --> 00:28:15,765
-Radši hned odejdeme.
-Proč? bojíš se něčeho?

179
00:28:16,641 --> 00:28:18,131
<font color="

180
00:28:18,343 --> 00:28:22,905
už jsem ti řekl,
odejdeme, jakmile se napijeme.

181
00:28:24,249 --> 00:28:27,082
Prosím, takhle ne. Pijte v klidu.

182
00:28:27,152 --> 00:28:29,347
Máme všechen čas, který potřebujeme.

183
00:28:58,383 --> 00:28:59,680
Úředník!

184
00:29:02,654 --> 00:29:03,780
Úředník!

185
00:29:05,323 --> 00:29:07,257
Podívejte se, jak jste se oblékli
ten kůň, Monča.

186
00:29:07,325 --> 00:29:08,587
<font color="

187
00:29:08,827 --> 00:29:10,226
Je to mrtvý kůň.

188
00:29:10,796 --> 00:29:14,857
- Templáři vstali z mrtvých.
-Vraťte se domů a vyspěte se.

189
00:29:15,067 --> 00:29:19,504
Mít trochu moc k pití na festivalu
není tak vážné.

190
00:29:20,005 --> 00:29:22,371
ty tomu nevěříš? No, uvidíš.

191
00:29:29,281 --> 00:29:32,978
Pojď, nádhera. Pojď.

192
00:29:42,661 --> 00:29:44,094
<font color="

193
00:29:48,300 --> 00:29:49,289
Ahoj?

194
00:29:51,470 --> 00:29:52,459
Ahoj!

195
00:30:01,847 --> 00:30:06,716
-Mohli bychom tam dole tančit.
-Ano, ale rozkazy jsou rozkazy.

196
00:30:13,792 --> 00:30:15,521
Odpovězte ve jménu Boha.

197
00:30:25,570 --> 00:30:26,696
-Počkejte.
-Co?

198
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
-Telefon zvoní.
-Nechte toho.

199
00:30:28,140 --> 00:30:30,540
<font color="
-Ať zavolají později.

200
00:30:34,713 --> 00:30:36,374
Skoncujte s ním, jednou provždy.

201
00:30:37,249 --> 00:30:39,342
Nebojte se. Dám mu dobrou lekci.

202
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Chci teď odejít.
Už nechci déle čekat.

203
00:31:06,311 --> 00:31:07,403
Cokoli řekneš.

204
00:31:25,864 --> 00:31:26,853
Počkejte tady.

205
00:32:04,970 --> 00:32:05,959
Kapitán.

206
00:32:08,139 --> 00:32:09,197
<font color="

207
00:33:23,415 --> 00:33:24,541
Varoval jsem tě.

208
00:33:27,886 --> 00:33:29,717
Chtěl jsi s ním odejít, že?

209
00:33:31,890 --> 00:33:34,120
-Prosím, nech ho jít.
-Drž hubu!

210
00:33:38,563 --> 00:33:42,624
Pane starosto, pan Prades je na telefonu.
Prodejce vstupenek.

211
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
Říká, že se děje něco hrozného.

212
00:33:44,769 --> 00:33:47,704
<font color="
stalo na kolejích.

213
00:33:47,806 --> 00:33:51,537
Hej, ty! Nechte ho jít. Pojď sem. Teď!

214
00:33:54,412 --> 00:33:55,572
To je dost.

215
00:33:56,781 --> 00:33:58,749
Jacku, pojďme hned pryč.

216
00:33:58,817 --> 00:34:01,115
-Na stanici došlo k nehodě.
-To není možné.

217
00:34:01,186 --> 00:34:02,744
Expres tu bude za hodinu.

218
00:34:02,821 --> 00:34:05,984
<font color="
Je to stav nouze na život a na smrt.

219
00:34:06,291 --> 00:34:07,485
Následuj mě.

220
00:34:23,308 --> 00:34:27,142
Ahoj. Nerozumím mu ani slovo.
Je opilý.

221
00:34:27,245 --> 00:34:29,907
Mluví nesmysly. Zde.
Zkuste přijít na to, co tím myslí.

222
00:34:34,285 --> 00:34:35,513
Co to s tebou sakra je?

223
00:34:35,587 --> 00:34:38,852
<font color="
Zavolejte do města a požádejte o pomoc armádu.

224
00:34:54,472 --> 00:34:55,461
Pomoc!

225
00:34:58,143 --> 00:35:01,408
Chce, abychom poslali armádu.
Slyšel jsem zvuk rozbíjení skla.

226
00:35:01,479 --> 00:35:02,571
Je omítnutý.

227
00:35:02,647 --> 00:35:05,377
Jděte na stanici a převezměte řízení
dokud tam Express nedorazí.

228
00:35:05,450 --> 00:35:06,644
<font color="
-Dobře.

229
00:35:06,718 --> 00:35:07,707
Jít.

230
00:35:08,753 --> 00:35:11,517
Dobrý den, Pradesi. To je starosta.
Slyšíš mě?

231
00:35:11,589 --> 00:35:15,457
Nic nedělej a buď v klidu.
Posílám vám náhradu.

232
00:35:15,560 --> 00:35:16,584
Slyšíš mě?

233
00:35:48,359 --> 00:35:50,554
Prosím. Prosím, pomozte mi!

234
00:35:54,199 --> 00:35:55,325
<font color="

235
00:35:56,701 --> 00:35:58,931
-Co teď budeme dělat?
-Vezmi ji do vesnice.

236
00:35:59,003 --> 00:36:00,903
Nemůžeme ji tu nechat.

237
00:36:00,972 --> 00:36:04,908
-Vrátíme se tam?
-Ano, potřebuje navštívit lékaře.

238
00:36:29,767 --> 00:36:31,962
Jste si jistý, že je to správná cesta?
na nádraží?

239
00:36:32,036 --> 00:36:34,732
Ano. Je to trochu drsnější,
<font color="

240
00:36:35,874 --> 00:36:38,604
-Slyšel jsi to?
-Zní to jako bouře.

241
00:36:45,717 --> 00:36:48,618
-Jdou směrem k vesnici.
-Spěchat. Musíme je varovat.

242
00:36:54,392 --> 00:36:55,859
Pojď, napij se trochu.

243
00:36:59,964 --> 00:37:03,263
-Musíme zjistit, co se stalo.
-Prozatím ji nech. Je příliš vyděšená.

244
00:37:03,334 --> 00:37:05,165
<font color="
mému manželovi?

245
00:37:05,236 --> 00:37:06,897
Nebuď hloupá.

246
00:37:13,044 --> 00:37:16,445
-Řekni něco. Musíme je chytit!
-Nechte tu dívku na pokoji.

247
00:37:16,948 --> 00:37:18,779
Nevidíš, že neumí ani mluvit?

248
00:37:18,850 --> 00:37:20,784
Už jsem ti to říkal
starat se o své věci.

249
00:37:20,852 --> 00:37:23,150
<font color="
bez svých bodyguardů?

250
00:37:23,221 --> 00:37:24,745
-Ukážu ti--
-Dost.

251
00:37:24,956 --> 00:37:26,787
Svým bojem ji vyděsíš.

252
00:37:32,530 --> 00:37:33,519
Přicházejí.

253
00:37:33,998 --> 00:37:35,795
-SZO?
-Pan. Dacosta a můj manžel.

254
00:37:42,607 --> 00:37:44,006
Děláš si ze mě srandu?

255
00:37:45,376 --> 00:37:47,810
<font color="
ten templářský příběh?

256
00:37:47,879 --> 00:37:52,816
Pane Duncane, přísahám, že jsme je viděli.
Zeptejte se Dacosty. Směřují tudy.

257
00:37:52,951 --> 00:37:56,114
-Věřte mu. Musíme evakuovat vesnici.
-Jste oba naštvaní?

258
00:37:56,187 --> 00:37:58,587
Je to pravda. věř tomu.

259
00:38:08,399 --> 00:38:12,199
Musíme brzy uprchnout. Jsou si velmi blízcí.
<font color="

260
00:38:12,403 --> 00:38:15,031
Amálie. Získejte naši dceru.

261
00:38:15,873 --> 00:38:18,341
-Spí.
-To je jedno. Oblečte ji.

262
00:38:18,409 --> 00:38:19,774
Právě teď odjíždíme!

263
00:38:25,750 --> 00:38:27,411
Zde. Nasaďte si tohle.

264
00:38:30,288 --> 00:38:32,552
Ahoj?

265
00:39:00,652 --> 00:39:02,017
Co se stane, Jacku?

266
00:39:04,389 --> 00:39:05,378
já nevím.

267
00:39:07,558 --> 00:39:08,547
<font color="

268
00:39:51,302 --> 00:39:53,998
-Kdo je to?
-To jsem já, pane.

269
00:39:54,939 --> 00:39:58,170
-Co je to?
-Volá starosta Bouzana. Je to naléhavé.

270
00:39:58,242 --> 00:40:01,473
-Nechci žádné hovory tak pozdě.
-Říká, že je to vážné.

271
00:40:01,546 --> 00:40:03,207
Znovu tyfus.

272
00:40:05,283 --> 00:40:06,272
Ahoj?

273
00:40:09,654 --> 00:40:13,681
-Nikdo není na lince.
<font color="

274
00:40:24,035 --> 00:40:26,503
Snažím se dosáhnout
komisař Soutarme.

275
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
Doufám, že to zvedne.

276
00:40:33,411 --> 00:40:37,848
Ahoj? Ano, to jsem já. Co je, Duncane?

277
00:40:38,616 --> 00:40:41,380
Samozřejmě. Myslíš, že nevím
kdo byli templáři?

278
00:40:54,565 --> 00:40:56,192
Mrtví chlapi na koních?

279
00:40:56,334 --> 00:40:59,269
<font color="
říct mi to?

280
00:40:59,337 --> 00:41:01,965
Je to pravda, komisaři. Moji muži je viděli.

281
00:41:02,039 --> 00:41:04,234
Chtějí zaútočit na vesnici
jak slíbili.

282
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
Nebudu tolerovat vtipy v tuto hodinu,
nebo kdykoli jindy.

283
00:41:14,318 --> 00:41:18,550
-Co to sakra děláš?
<font color="

284
00:41:19,257 --> 00:41:21,248
-Ne, ty ne.
-Promiňte.

285
00:41:22,827 --> 00:41:25,921
-Co je to?
-V Bouzano je festival.

286
00:41:25,997 --> 00:41:29,524
Slaví upálení.
A pijí.

287
00:41:31,536 --> 00:41:34,994
Starosta Duncane, jste opilý?
To je to, co se děje.

288
00:41:35,173 --> 00:41:37,971
<font color="

289
00:41:40,912 --> 00:41:45,440
Je pro mě zadostiučinění to vidět
že se lidé baví...

290
00:41:45,950 --> 00:41:48,851
jako kompenzaci za jejich dlouhé dny...

291
00:41:48,920 --> 00:41:51,081
hluboce produktivní práce...

292
00:41:52,156 --> 00:41:55,853
pro prosperitu našeho národního hospodářství.

293
00:41:56,494 --> 00:41:57,483
To je vše.

294
00:41:59,330 --> 00:42:00,888
Hej!

295
00:42:01,199 --> 00:42:02,723
<font color="

296
00:42:03,067 --> 00:42:06,434
- Dnes nás nikdo nebude poslouchat.
-Musíme utéct co nejdříve.

297
00:42:22,787 --> 00:42:23,776
Církev.

298
00:42:56,020 --> 00:42:57,248
Podívejte se na tohle!

299
00:45:32,977 --> 00:45:35,537
co myslíš?
Chcete s nimi bojovat?

300
00:45:35,613 --> 00:45:37,911
Chcete, aby nás lovili
<font color="

301
00:45:37,982 --> 00:45:40,450
Jsem s vámi, kapitáne. Ale jen jednou.

302
00:45:40,518 --> 00:45:42,179
Ať porážka pokračuje. zůstanu tady.

303
00:45:54,799 --> 00:45:56,664
-Jdeme.
-Jdu s tebou.

304
00:46:21,192 --> 00:46:23,854
-Nenechte je zabíjet bez boje.
-Kam půjdeme?

305
00:46:23,928 --> 00:46:26,089
Útočí na domy.
<font color="

306
00:46:26,163 --> 00:46:29,564
-Opustit vesnici.
-Jsme obklíčeni. Nemůžeme utéct.

307
00:46:30,301 --> 00:46:32,701
Brána. Budeme muset vyčistit
ten průchod.

308
00:46:32,770 --> 00:46:34,635
Je to jediný způsob, jak můžeme uniknout.

309
00:46:34,705 --> 00:46:38,038
Shromážděte všechny klacky, kosy a hrábě
které můžete najít.

310
00:46:38,542 --> 00:46:39,668
Následuj mě.

311
00:47:37,201 --> 00:47:38,566
<font color="

312
00:49:49,233 --> 00:49:51,724
Jsou blázni, úplně blázni.

313
00:49:52,236 --> 00:49:54,033
Nemají šanci.

314
00:50:11,322 --> 00:50:13,051
Podívejte se, jestli zbyly nějaké ohňostroje.

315
00:50:15,559 --> 00:50:16,651
Rychlý!

316
00:50:16,960 --> 00:50:17,984
Ohňostroj!

317
00:50:22,433 --> 00:50:24,901
Tyhle nám zbyly. Mohou být užitečné.

318
00:50:58,168 --> 00:51:00,966
Dejte své lidi dohromady. Pospěšte si!

319
00:51:02,973 --> 00:51:04,235
-No tak.
<font color="

320
00:51:22,226 --> 00:51:24,319
Díky za všechno.
Pošleme vám pomoc.

321
00:51:24,395 --> 00:51:25,555
-Hodně štěstí.
-Jdeme.

322
00:51:42,913 --> 00:51:44,676
-Počkejte!
-No tak, Duncane. Vstupte.

323
00:51:45,682 --> 00:51:47,673
Spěchat. Jdeme.

324
00:51:51,989 --> 00:51:53,047
Opatrně.

325
00:52:53,884 --> 00:52:56,444
Tady, pane Duncane. Běh!

326
00:52:56,553 --> 00:53:00,011
<font color="
-Monča, pospěš si.

327
00:53:00,090 --> 00:53:03,184
Do kostela. Církev.
Pojď, jdeme.

328
00:53:19,977 --> 00:53:23,344
-Co se děje? jsi zraněný?
-Jen škrábanec.

329
00:53:23,413 --> 00:53:26,814
Nechte ženy jít do sakristie
a získat jakékoli jídlo, které najdou.

330
00:53:27,584 --> 00:53:31,577
A muži, vezměte něco na rozbití
<font color="

331
00:53:31,655 --> 00:53:32,644
Je to jasné?

332
00:53:33,891 --> 00:53:35,916
Ano, generále. Pomozte mi.

333
00:53:39,696 --> 00:53:43,029
-Pan. Duncane. Jsi zraněný. Potřebujete pomoc?
-Nech mě na pokoji.

334
00:53:53,877 --> 00:53:54,969
Přijít.

335
00:54:16,066 --> 00:54:17,294
Jsme obklíčeni.

336
00:54:17,734 --> 00:54:19,224
Jak dlouho to vydržíme?

337
00:54:19,303 --> 00:54:21,430
Doufám, že vesničan utekl
<font color="

338
00:54:40,791 --> 00:54:44,192
-Tady je lékárnička.
-Dej to stranou. Může se to hodit.

339
00:54:44,261 --> 00:54:48,027
-Také bychom mohli použít tuto láhev benzínu.
-Měli bychom si to nechat pro extrémní případ.

340
00:54:48,098 --> 00:54:49,156
Hledej dál, prosím.

341
00:54:49,232 --> 00:54:52,167
Kromě kostelního vína,
<font color="

342
00:55:01,244 --> 00:55:02,302
Co je to?

343
00:55:05,616 --> 00:55:07,049
Neubližuj mi.

344
00:55:07,551 --> 00:55:10,145
-Co jsi tam dělal?
-Taky mě zradili.

345
00:55:10,220 --> 00:55:13,383
-Nech ho jít. Je strážcem opatství.
-Dej mi to.

346
00:55:13,490 --> 00:55:15,958
-Proč ses schovával?
-Dej mi to.

347
00:55:16,026 --> 00:55:17,789
<font color="
-Je to kvůli tomu?

348
00:55:17,861 --> 00:55:20,455
-Nechtěl jsi se podělit.
-Dáme jídlo na příděl.

349
00:55:20,530 --> 00:55:22,088
Nevíme, kdy se nám dostane pomoci.

350
00:55:22,165 --> 00:55:24,998
-Pozor! Snaží se proniknout dovnitř.
-Dej to Monči.

351
00:55:35,812 --> 00:55:36,938
Pořiďte si nehty.

352
00:55:39,182 --> 00:55:40,809
<font color="

353
00:56:04,441 --> 00:56:07,376
-Murdo, pospěš si.
-Ano, jdu.

354
00:56:13,650 --> 00:56:14,912
Dejte to tam.

355
00:56:15,285 --> 00:56:16,343
Připravte se.

356
00:56:21,858 --> 00:56:22,984
Teď!

357
00:56:40,444 --> 00:56:41,570
Zavři to.

358
00:56:42,279 --> 00:56:43,371
Nehty.

359
00:57:02,933 --> 00:57:05,265
Vy ženy se snažíte odpočívat.
Budeme stát na stráži.

360
00:57:05,335 --> 00:57:08,771
<font color="
aby viděli, jestli se pokusí přijít tímto způsobem.

361
00:57:08,839 --> 00:57:10,602
Proč bych měl přijímat rozkazy od vás?

362
00:57:10,674 --> 00:57:13,700
Někdo musí vést,
a myslím, že jsem nejkvalifikovanější.

363
00:57:13,777 --> 00:57:15,301
Jsem s vámi, kapitáne.

364
00:57:16,847 --> 00:57:20,442
V pořádku. Nebudu namítat.
Hodně štěstí, abychom se z toho dostali.

365
00:57:20,617 --> 00:57:23,108
<font color="
-Jdeme, Dacosto.

366
00:57:24,421 --> 00:57:27,049
Pozor na tu stranu. Dejte mi vědět
jakéhokoli podivného pohybu.

367
00:57:27,124 --> 00:57:28,250
budu.

368
00:57:30,994 --> 00:57:35,397
Počkej na mě nahoře. Budu trvat na svém.
Znovu zavolám komisaři.

369
00:57:43,607 --> 00:57:44,938
Excelence?

370
00:57:45,041 --> 00:57:47,839
To je Duncan. Odpusť mi
<font color="

371
00:57:48,311 --> 00:57:50,245
Museli jsme se uchýlit do kostela.

372
00:57:57,354 --> 00:57:59,754
Jsem rád, že jsi šel do kostela.

373
00:58:01,792 --> 00:58:05,284
Vesnice, která se modlí
je vesnice, která hledá spásu.

374
00:58:05,562 --> 00:58:08,895
-Co?
-Zachovejte nás ve svých modlitbách.

375
00:58:09,466 --> 00:58:13,800
Ti z nás, kteří mají zodpovědnost
<font color="

376
00:58:14,738 --> 00:58:17,263
-To je vše.
-Cokoli říkáte, Excelence.

377
00:58:26,349 --> 00:58:28,909
Horká čokoláda v 10:30, jako obvykle.

378
00:58:47,838 --> 00:58:50,398
-Pojďte se mnou.
-Kde?

379
00:59:13,029 --> 00:59:14,656
Pojď a zavři dveře.

380
00:59:27,410 --> 00:59:29,571
-Co chceš?
-Chci ti pomoct.

381
00:59:30,180 --> 00:59:32,307
<font color="

382
00:59:33,350 --> 00:59:35,978
Vidět? Támhle je tunel.

383
00:59:40,490 --> 00:59:45,223
Výjezd je ale zavřený.
Potřebuji vaši pomoc k odstranění trosek.

384
00:59:45,362 --> 00:59:49,355
-A ostatní?
-Kdybychom to zkusili všichni, přitáhli bychom pozornost.

385
00:59:49,432 --> 00:59:52,367
Sami, máme lepší šance
abychom se zachránili.

386
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
<font color="

387
00:59:54,738 --> 00:59:58,674
Jestli chceš přijít, dobře.
Jestli chceš zemřít s nimi, dobře.

388
01:00:05,715 --> 01:00:09,617
-Nepomáhám tím, že tu zůstanu.
-Uvidíš. Budeme zachráněni.

389
01:00:10,654 --> 01:00:11,985
Pomozte mi.

390
01:00:17,527 --> 01:00:21,122
Vezměte si ten šuplík. Nebuď ji.

391
01:00:21,831 --> 01:00:23,389
Vezměte to do skříně.

392
01:00:43,586 --> 01:00:44,712
Pojďte dál.

393
01:01:05,108 --> 01:01:06,302
<font color="

394
01:01:33,436 --> 01:01:34,630
Doutník?

395
01:01:35,805 --> 01:01:36,897
Děkuju.

396
01:01:37,073 --> 01:01:39,268
Jak dlouho budeme poslouchat
tomu idiotovi?

397
01:01:39,342 --> 01:01:42,243
-Dokud nás někdo nepřijde zachránit.
-Myslíš?

398
01:01:42,579 --> 01:01:45,980
- Ty ne?
- Spoléhám na svou vlastní sílu.

399
01:01:48,418 --> 01:01:49,908
Máte nějaký speciální plán?

400
01:01:51,521 --> 01:01:52,579
<font color="

401
01:02:05,802 --> 01:02:08,236
Musím stát na stráži.
o co se snažíš?

402
01:02:10,774 --> 01:02:12,742
V pořádku. Podívejte se na to.

403
01:02:17,080 --> 01:02:20,709
Právo. Marlowovo auto.
Zapomněli jste, že jsme to nemohli použít?

404
01:02:20,784 --> 01:02:22,649
Bylo nás hodně.

405
01:02:22,719 --> 01:02:25,210
Chcete se dostat dovnitř
s okolními templáři?

406
01:02:25,288 --> 01:02:27,119
<font color="

407
01:02:27,190 --> 01:02:30,284
Pokud máme pochodeň,
mohli bychom se dostat na cestu.

408
01:02:30,360 --> 01:02:32,658
Možná jeden nebo dva, ale všichni?

409
01:02:33,630 --> 01:02:36,326
Přesně. Budeme jen ty a já.

410
01:02:36,399 --> 01:02:38,697
Nemyslíš
nechat tady všechny ostatní.

411
01:02:38,768 --> 01:02:40,736
-Nemáme na výběr.
<font color="

412
01:02:41,304 --> 01:02:43,431
Žena by byla překážkou
k našemu útěku.

413
01:02:43,506 --> 01:02:46,600
-Kromě toho už mě opustila.
-Odejdi sám, jestli můžeš.

414
01:02:46,676 --> 01:02:49,304
Nejsem agilní. Moje rána je velmi bolestivá.

415
01:02:49,379 --> 01:02:52,212
K autu bych se nedostal.
Potřebuji, abys nesl pochodeň.

416
01:02:52,282 --> 01:02:54,011
<font color="

417
01:02:56,386 --> 01:02:57,853
Chceš ji, ne?

418
01:02:58,121 --> 01:03:01,522
Myslíš, že to nemůžu říct.
Celý rok se o ni staral.

419
01:03:01,691 --> 01:03:05,457
Milovat ji v tichosti.
Vyhoví jí každý rozmar.

420
01:03:05,595 --> 01:03:07,324
Co pro vás na oplátku udělala?

421
01:03:07,397 --> 01:03:09,262
Ani tě nebude léčit
<font color="

422
01:03:09,332 --> 01:03:11,994
Zamilovala se
s prvním hezkým klukem, který se objevil.

423
01:03:12,068 --> 01:03:15,265
Dobře, že ji bráníš.
Obětujte pro ni svůj život.

424
01:03:15,338 --> 01:03:17,602
Jen ji chceš vidět spát
někdo kromě mě.

425
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Užijte si ponižování!

426
01:03:19,242 --> 01:03:20,402
Bastard.

427
01:03:22,712 --> 01:03:25,977
<font color="
protože doufám, že to udělají dole.

428
01:04:14,697 --> 01:04:18,531
Beirao, přemýšlel jsem
o tom, jak je to hrozné.

429
01:04:18,768 --> 01:04:20,201
Ano, pane Duncane.

430
01:04:21,838 --> 01:04:23,066
Je to jako noční můra.

431
01:04:23,173 --> 01:04:26,301
Spíše pro vaši ženu a dceru než pro nás.

432
01:04:26,376 --> 01:04:29,937
-Děkuji, pane Duncane.
<font color="

433
01:04:30,046 --> 01:04:32,241
-Jak? Řekni mi...
-Buď zticha, Beirao.

434
01:04:33,316 --> 01:04:36,376
Naše životy závisí na tomto tajemství,
a vaší dcery také.

435
01:04:37,120 --> 01:04:38,781
Nebojte se. Nikdo to nezjistí.

436
01:04:38,955 --> 01:04:42,516
Potřebuji pomoc hbitého muže
ochotný riskovat. Muž jako ty.

437
01:04:42,959 --> 01:04:44,984
<font color="

438
01:04:45,261 --> 01:04:49,664
-Co musím udělat?
- Získejte auto. Použijeme to k útěku.

439
01:04:51,601 --> 01:04:54,536
-A templáři?
-Budeme je muset zastrašit ohněm.

440
01:04:59,475 --> 01:05:03,377
-Já to zkusím--
-Počkejte chvíli. Zajistím, aby bylo pobřeží čisté.

441
01:05:13,856 --> 01:05:15,949
-Proč nejsi na svém místě?
<font color="

442
01:05:16,025 --> 01:05:17,822
Mohl bys nám uvařit kávu?

443
01:05:20,230 --> 01:05:21,390
Ano.

444
01:05:34,711 --> 01:05:35,973
Jak je to nahoře?

445
01:05:36,045 --> 01:05:38,138
Ozývají se zvláštní zvuky
přicházející ze střechy.

446
01:05:38,214 --> 01:05:42,310
-Dacosta by chtěl, abys to šel zkontrolovat.
- Dobře. Zůstaň tady, půjdu a uvidím.

447
01:05:42,385 --> 01:05:43,545
V pořádku.

448
01:06:03,706 --> 01:06:04,798
<font color="

449
01:06:10,179 --> 01:06:12,272
Držte je zpátky s tímto.

450
01:06:25,028 --> 01:06:26,120
Jdeme.

451
01:06:28,331 --> 01:06:30,162
Pro vaši ženu a dceru.

452
01:06:52,422 --> 01:06:55,289
-Co to dělá?
- Duncan ho poslal.

453
01:10:00,810 --> 01:10:04,541
-Ahoj.
-Nebuď svou mámu. Tvůj táta čeká.

454
01:10:04,614 --> 01:10:09,017
Je na druhé straně ulice.
<font color="

455
01:10:09,085 --> 01:10:10,177
Chceš jít?

456
01:10:16,259 --> 01:10:17,351
Ano.

457
01:10:35,745 --> 01:10:37,736
-Zavolej tátovi.
-Táta!

458
01:10:44,921 --> 01:10:46,320
Táta.

459
01:12:38,768 --> 01:12:39,928
Žádný!

460
01:13:21,711 --> 01:13:22,837
Ano.

461
01:13:35,357 --> 01:13:36,483
Podívejte se sem.

462
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
Nechali dveře bez dozoru. půjdu se podívat.

463
01:13:50,139 --> 01:13:52,334
co budeš dělat
<font color="

464
01:13:52,808 --> 01:13:54,537
Býval jsi se mnou formálnější.

465
01:13:56,412 --> 01:13:59,438
Plánujete odejít?
se svým kapitánem?

466
01:13:59,515 --> 01:14:01,346
To není tvoje věc.

467
01:14:25,407 --> 01:14:26,533
Amálie.

468
01:14:29,411 --> 01:14:30,742
Kde je ta dívka?

469
01:14:32,515 --> 01:14:35,279
já nevím. Musí být s mým manželem.

470
01:14:41,924 --> 01:14:43,391
Viděl jsi tu dívku?

471
01:14:44,360 --> 01:14:45,622
<font color="

472
01:14:45,895 --> 01:14:48,921
-Co se tam venku děje?
-Nic. Je lepší, když nevíš.

473
01:14:50,032 --> 01:14:51,329
Táta!

474
01:15:00,776 --> 01:15:01,765
Moje dcera!

475
01:15:02,578 --> 01:15:03,704
Maminka.

476
01:15:03,779 --> 01:15:06,646
-Jsem tady. Copak mě nevidíš?
-Nenechávej mě tady.

477
01:15:06,715 --> 01:15:10,583
-Bála se přejít ulici. Dostanu ji.
<font color="

478
01:15:11,687 --> 01:15:12,813
Mami, pojď sem.

479
01:15:14,290 --> 01:15:16,588
-Nech mě jít!
-Uklidni se!

480
01:15:16,659 --> 01:15:18,752
Nech mě jít! Nenechám je zabít mou dceru!

481
01:15:18,828 --> 01:15:20,887
Uklidni se. já půjdu.

482
01:15:21,997 --> 01:15:23,624
Jacku, prosím.

483
01:15:24,733 --> 01:15:26,724
Uklidni se, Amálie.

484
01:16:43,212 --> 01:16:45,407
-Bojíš se?
-Žádný.

485
01:16:46,548 --> 01:16:49,016
<font color="
- Nemůžu.

486
01:17:37,466 --> 01:17:38,660
Zůstaň v klidu.

487
01:17:41,503 --> 01:17:44,028
Nechte mou dceru na pokoji!
Teď jsi mě dostal!

488
01:17:45,574 --> 01:17:46,836
Zbabělci!

489
01:17:52,481 --> 01:17:54,005
troufám si na tebe!

490
01:17:58,153 --> 01:18:01,680
Ubohí parchanti! Vrazi!

491
01:18:15,871 --> 01:18:17,304
Maminka!

492
01:18:22,711 --> 01:18:23,871
Běh!

493
01:19:19,068 --> 01:19:20,296
Udělali jsme to.

494
01:19:21,537 --> 01:19:22,629
<font color="

495
01:19:49,031 --> 01:19:50,328
Nikdo tam není.

496
01:19:56,171 --> 01:19:57,263
Můžeme se dostat ven?

497
01:20:00,075 --> 01:20:01,474
co se děje?

498
01:20:52,127 --> 01:20:53,594
Kde jsou strážce a Monča?

499
01:20:54,329 --> 01:20:57,127
Nejsou nikde k nalezení.
Museli uniknout.

500
01:20:57,666 --> 01:20:59,861
Což znamená, že to spadlo
nám třem.

501
01:21:00,769 --> 01:21:01,929
<font color="

502
01:21:02,704 --> 01:21:03,932
Právo. A ta dívka.

503
01:21:05,274 --> 01:21:08,300
-Ještě nám nikdo nepřišel pomoci.
-Stále v to doufáš?

504
01:21:09,044 --> 01:21:10,170
vy ne?

505
01:21:11,413 --> 01:21:15,076
Brzy se rozbřeskne.
Jak daleko je podle vás Ferreira odtud?

506
01:21:17,619 --> 01:21:20,782
Všichni byli pronásledováni.
Nejsou nám k ničemu.

507
01:21:21,957 --> 01:21:25,358
<font color="
-Odstoupil.

508
01:21:25,561 --> 01:21:29,156
Jsem zvyklý brát věci tak, jak přicházejí.
Ale vše má svou kompenzaci.

509
01:21:29,531 --> 01:21:31,999
Nevidím, co by to mohlo kompenzovat
za tuhle noční můru.

510
01:21:32,868 --> 01:21:35,462
Ty to nevidíš, že ne? No, já ano.

511
01:21:35,904 --> 01:21:38,338
Chci uspokojit jednu ze svých největších tužeb.

512
01:21:40,842 --> 01:21:42,605
<font color="

513
01:21:43,979 --> 01:21:47,745
Víš co, zlato.
Už jsi na to přišel dávno.

514
01:21:47,816 --> 01:21:49,249
Řekl jsem ti to svýma očima.

515
01:21:49,318 --> 01:21:52,378
-Drž hubu! zakazuji ti...
-Co zakázat?

516
01:21:52,454 --> 01:21:54,251
Oba brzy zemřeme.

517
01:21:54,323 --> 01:21:57,417
Přestaň s tím nesmyslem a užívej si to
<font color="

518
01:21:57,492 --> 01:22:00,086
-Nech mě jít, nebo budu křičet.
-Je to zbytečné.

519
01:22:00,162 --> 01:22:02,187
Váš přítel vás odtamtud neuslyší.

520
01:22:04,333 --> 01:22:05,595
Nech mě jít.

521
01:23:49,771 --> 01:23:51,864
Máme výhodu
se světlem úsvitu.

522
01:23:52,507 --> 01:23:54,873
jsou slepí,
takže toho můžeme využít.

523
01:23:56,044 --> 01:23:57,272
<font color="

524
01:23:58,280 --> 01:24:01,374
Cokoli je lepší než čekat na zabití.

525
01:24:01,817 --> 01:24:03,648
Musíme chodit velmi opatrně...

526
01:24:04,219 --> 01:24:05,709
a vyvarujte se, aby nás slyšeli.

527
01:24:22,571 --> 01:24:24,562
Zabili mou matku.

528
01:24:25,374 --> 01:24:27,308
Byly to lebky.

529
01:24:29,044 --> 01:24:33,981
-Ne, ty jsi snil.
-Ne, viděl jsem to.

530
01:24:35,784 --> 01:24:39,083
Víš co?
<font color="

531
01:24:40,455 --> 01:24:43,583
-Chceš jít s nimi?
-Chci vidět svou matku.

532
01:24:43,658 --> 01:24:46,559
V pořádku. Půjdeme spolu.
Ty, já a Vivian.

533
01:24:46,628 --> 01:24:47,959
Je to opravdu zábavná hra.

534
01:24:49,398 --> 01:24:51,889
Nejprve vám zavážu oči. Dobře?

535
01:24:51,967 --> 01:24:54,265
Chcete hrát se mnou?
<font color="

536
01:24:54,336 --> 01:24:57,737
-Musíš jít velmi pomalu, dobře?
-Ano.

537
01:24:58,373 --> 01:24:59,499
V pořádku.

538
01:25:01,209 --> 01:25:02,437
Tady to je.

539
01:25:08,417 --> 01:25:09,543
Jdeme.

540
01:25:27,736 --> 01:25:31,137
-Co to děláš?
-Klid.