1
00:01:52,250 --> 00:01:57,340
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,729 --> 00:02:01,900
[Επεισόδιο 6]

3
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Δάσκαλος.

4
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Πήγαινε να τον καλέσεις μέσα.

5
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Ναι.

6
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
[Πύργος Linglong]

7
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
Λόρδος Ζενγκ.

8
00:04:54,050 --> 00:04:55,130
Αν είναι έτσι,

9
00:04:55,159 --> 00:04:58,020
δεν υπάρχει νόημα
στη συνέχεια αυτής της συνομιλίας.

10
00:04:58,980 --> 00:05:00,580
Έχεις το λάθος άτομο.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Qi.

12
00:05:07,720 --> 00:05:09,450
Δεν είμαι ο δεύτερος νεαρός δάσκαλος Qi.

13
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Το όνομά μου είναι Gao Ran,

14
00:05:11,880 --> 00:05:13,930
και υπηρετώ τον Qi Zheng.

15
00:05:14,400 --> 00:05:16,130
Ο Κυβερνήτης των Εννέα Πόλεων

16
00:05:16,430 --> 00:05:17,780
θα είναι μόνο αυτός.

17
00:05:22,310 --> 00:05:23,430
Για ένα θέμα,

18
00:05:25,050 --> 00:05:26,350
η πίστη είναι αρκετή.

19
00:05:27,800 --> 00:05:28,660
Για τους ανθρώπους,

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,020
προέχει ένας σοφός κυβερνήτης.

21
00:05:32,040 --> 00:05:33,970
Μια ροδακινιά μεγαλώνει δίπλα στο ανοιχτό πηγάδι.

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
μια δαμασκηνιά στέκεται δίπλα της.

23
00:05:40,090 --> 00:05:43,140
Όταν τα έντομα έρχονται να τσιμπήσουν τις ρίζες του ροδάκινου,

24
00:05:45,050 --> 00:05:49,409
η δαμασκηνιά πεθαίνει στη θέση της.

25
00:05:57,159 --> 00:05:59,390
Τα δέντρα θυσιάζονται το ένα για το άλλο,

26
00:06:00,120 --> 00:06:02,550
όμως τα αδέρφια ξεχνούν ο ένας τον άλλον.

27
00:06:04,530 --> 00:06:07,870
Κάποτε σου έμαθα αυτό το ποίημα.

28
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Θυμάσαι ακόμα;

29
00:06:15,510 --> 00:06:17,910
Χρησιμοποιείται η δαμασκηνιά
να πεθάνει για τη ροδακινιά.

30
00:06:18,960 --> 00:06:19,980
Αλλά τώρα,

31
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
κι αν πεθάνει η δαμασκηνιά;

32
00:06:25,920 --> 00:06:27,300
Η ροδακινιά

33
00:06:27,860 --> 00:06:29,540
μπορεί να ζήσει στη θέση του

34
00:06:30,560 --> 00:06:31,950
και να ευδοκιμήσουν για αυτό.

35
00:06:39,850 --> 00:06:42,080
Οι ροδακινιές και οι δαμασκηνιές μοιράζονται τις ίδιες ρίζες.

36
00:06:42,080 --> 00:06:43,610
ζουν και πεθαίνουν μαζί.

37
00:06:44,870 --> 00:06:45,750
Επί πλέον,

38
00:06:46,350 --> 00:06:48,280
την εύφορη γη των Εννέα Πόλεων

39
00:06:48,750 --> 00:06:51,010
είναι αρκετό για να θρέψει χιλιάδες δέντρα.

40
00:06:52,190 --> 00:06:54,120
Πώς μπορούν τέτοια ασήμαντα κόλπα

41
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
να σταματήσει η τεράστια δύναμη του ουρανού;

42
00:06:58,720 --> 00:07:00,930
Φαίνεται ότι είσαι προετοιμασμένος.

43
00:07:06,770 --> 00:07:07,570
Κύριε Ζενγκ,

44
00:07:08,360 --> 00:07:09,730
Qi Zheng είναι στην πραγματικότητα

45
00:07:10,280 --> 00:07:12,100
ο σοφός κυβερνήτης.

46
00:08:31,430 --> 00:08:32,120
Στάση!

47
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
Βάλτε τη λεπίδα κάτω.

48
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
Σου είπα να βάλεις τη λεπίδα κάτω!

49
00:09:05,470 --> 00:09:06,510
Είσαι τρελός;

50
00:09:06,780 --> 00:09:08,710
Να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;

51
00:09:09,040 --> 00:09:10,700
Τα βήματα ακούστηκαν λάθος.

52
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Ο Φαν Γιουν δεν είναι τόσο βαρύς.

53
00:09:12,600 --> 00:09:13,300
Μιλώ!

54
00:09:13,990 --> 00:09:15,140
Πού είναι ο Φαν Γιουν;

55
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Φαν Γιουν.

56
00:10:44,100 --> 00:10:45,810
Φαν Γιουν, είσαι καλά;

57
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Qi Zheng,

58
00:10:46,910 --> 00:10:48,300
Ευτυχώς που ήρθες επιτέλους.

59
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

60
00:10:51,910 --> 00:10:53,000
Θα σε βγάλω από εδώ.

61
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
Καλά.

62
00:11:00,890 --> 00:11:02,250
Πρόσεχε, Qi Zheng!

63
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
Περιμένετε εκεί.

64
00:11:29,870 --> 00:11:31,460
♪ Ανοιξιάτικες άνεμοι, φθινοπωρινή βροχή ♪

65
00:11:31,330 --> 00:11:32,240
Φαν Γιουν,

66
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
♪ Τα λουλούδια ανθίζουν για μία μόνο εποχή ♪

67
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
♪ Τα πεσμένα πέταλα μετατρέπονται σε λάσπη ♪

68
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

69
00:11:35,010 --> 00:11:37,460
♪ Δεν είναι ποτέ ♪

70
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
Σίγουρα θα σε πάρω πίσω.

71
00:11:37,480 --> 00:11:40,620
♪ Το τέλος που ποθώ ♪

72
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
♪ Θα ήμουν το φυτίλι αναμμένο ♪

73
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
♪ Για εσάς κάθε βράδυ ♪

74
00:11:45,800 --> 00:11:47,740
♪ Καίγομαι φωτεινός ♪

75
00:11:47,770 --> 00:11:50,360
♪ Δίπλα σου καθώς κρατάς το πινέλο ♪

76
00:11:50,390 --> 00:11:53,210
♪ Μέχρι να εξαφανιστεί κάθε λωρίδα μελανιού ♪

77
00:11:54,870 --> 00:11:56,960
♪ Ψάχνω και ψάχνω όλες τις μέρες ♪

78
00:11:56,980 --> 00:11:58,210
♪ Παραμονή με απρόθυμη καρδιά ♪

79
00:11:58,230 --> 00:12:00,310
♪ Τι σημασία έχει μια τελική επιλογή; ♪

80
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
♪ Τη στιγμή της αναδρομής ♪

81
00:12:02,860 --> 00:12:05,840
♪ Αυτή η ζωή αξίζει τον κόπο ♪

82
00:12:06,530 --> 00:12:09,200
♪ Όταν καμία αυγή δεν φαίνεται μπροστά ♪

83
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
♪ Ποιοι είναι οι ονειροπόλοι; ♪

84
00:12:13,270 --> 00:12:15,270
♪ Αντικρίζοντας το φως ♪

85
00:12:15,290 --> 00:12:19,040
♪ Τραγουδώντας ένα μεγάλο τραγούδι στην πορεία ♪

86
00:12:16,360 --> 00:12:17,390
Σκότωσε.

87
00:12:19,210 --> 00:12:21,820
♪ Σκίστε τη σκοτεινή νύχτα ♪

88
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
♪ Γύρισε όλη μου την καρδιά ♪

89
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
♪ Σε ένα συνεχώς αναμμένο φως λαμπτήρα ♪

90
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
♪ Ζήστε μέχρι κάθε χρόνο ♪

91
00:12:28,260 --> 00:12:31,490
♪ Με φλογερό πάθος ♪

92
00:12:31,640 --> 00:12:34,420
♪ Ακόμα κι αν συγχωνευτώ στο ♪

93
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
♪ Το ρεύμα των αστεριών στο τέλος ♪

94
00:12:36,170 --> 00:12:38,440
♪ Με χιλιάδες λι ανάμεσά μας ♪

95
00:12:38,460 --> 00:12:44,480
♪ Δεν ξεθωριάζω ποτέ στα μάτια σου ♪

96
00:12:44,510 --> 00:12:47,170
♪ Κοιτάξτε ατελείωτα ρυάκια και κορυφές ♪

97
00:12:47,190 --> 00:12:48,760
♪ Γύρισε όλη μου την καρδιά ♪

98
00:12:48,780 --> 00:12:50,780
♪ Στον αστραφτερό ήλιο και το φεγγάρι ♪

99
00:12:50,810 --> 00:12:53,110
♪ Κάψτε κάθε λίγο χρόνο που δίνεται ♪

100
00:12:53,130 --> 00:12:56,640
♪ Μην αναζητάτε κάρμα ούτε κανένα φρούτο ♪

101
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
♪ Μόνο μία υπόσχεση μένει ♪

102
00:12:59,610 --> 00:13:01,420
♪ Κανένας χρόνος δεν μπορεί να μας χωρίσει πολύ ♪

103
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ Γίνεται ένα αιώνιο παλιό παραμύθι ♪

104
00:13:03,460 --> 00:13:05,920
♪ Καθώς τα βουνά και οι θάλασσες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου ♪

105
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
♪ Κρατά αυτή τη μνήμη κοντά ♪

106
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
♪ Όσο το φως της καρδιάς παραμένει ♪

107
00:13:16,260 --> 00:13:25,730
♪ Δεν θα υπάρχει μοναξιά ♪

108
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
λυπάμαι.

109
00:13:33,140 --> 00:13:34,520
Φταίω εγώ που είμαι τόσο αδέξιος.

110
00:13:34,520 --> 00:13:36,380
Δεν πρόσεχα καλά τον Φαν Γιουν.

111
00:13:37,140 --> 00:13:38,350
Δεν φταις εσύ.

112
00:13:43,640 --> 00:13:45,700
Εξοχότατε, ο Λόρδος Jiang είναι εδώ.

113
00:13:46,080 --> 00:13:46,870
Στείλε τον μέσα.

114
00:13:49,010 --> 00:13:50,090
Λόρδος Jiang;

115
00:13:50,740 --> 00:13:52,930
Αυτός που κατατάσσεται πρώτος
στη λίστα Guanyu

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,680
αλλά πάντα φοράει μάσκα

117
00:13:54,750 --> 00:13:55,510
και δεν αφήνει ποτέ κανέναν

118
00:13:55,510 --> 00:13:57,100
δείτε το αληθινό του πρόσωπο.

119
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Αφού είναι

120
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
ένα τόσο μυστηριώδες άτομο,

121
00:13:59,730 --> 00:14:01,940
οι ιατρικές του δεξιότητες πρέπει να είναι εξαιρετικές.

122
00:14:01,940 --> 00:14:04,010
Λέγεται ότι αυτά
που είδε το αληθινό πρόσωπο του Λόρδου Τζιανγκ

123
00:14:04,010 --> 00:14:06,340
σχεδόν τρόμαξε μέχρι θανάτου από την ομορφιά του.

124
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Αργότερα, ο λόρδος Jiang
δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα,

125
00:14:09,200 --> 00:14:10,510
ούτε ήθελε την ομορφιά του

126
00:14:10,510 --> 00:14:11,820
να επισκιάσει το ταλέντο του.

127
00:14:11,820 --> 00:14:12,570
Έτσι,

128
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
αποφάσισε να φορέσει μάσκα.

129
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Ελπίζω να μπορεί να σώσει τον Φαν Γιουν.

130
00:14:18,130 --> 00:14:19,370
άκουσα κι εγώ

131
00:14:19,400 --> 00:14:20,670
δεν είναι μόνο

132
00:14:20,690 --> 00:14:22,000
πρώτο στη λίστα Guanyu

133
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
αλλά και πρώτος στη δοκιμασία επιλογής
τότε.

134
00:14:23,800 --> 00:14:26,380
Έχει επίσης τις καλύτερες ιατρικές δεξιότητες
στις Εννέα Πόλεις.

135
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
Ο Λόρδος Jiang Shu είναι εξαιρετικός
τόσο σε ταλέντο όσο και σε εμφάνιση.

136
00:14:28,830 --> 00:14:31,030
Σίγουρα έχει έναν τρόπο να σώσει τον Φαν Γιουν.

137
00:14:31,060 --> 00:14:32,180
Σεβασμιώτατε,

138
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
Φαν Γιουν

139
00:14:33,150 --> 00:14:34,750
σίγουρα θα ζήσει πολύ.

140
00:14:41,970 --> 00:14:43,630
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

141
00:14:44,010 --> 00:14:46,760
[Jiang Shu, Διευθυντής
του Υπουργείου Εμπορίου]

142
00:14:48,050 --> 00:14:48,840
Jiang Shu,

143
00:14:49,510 --> 00:14:50,750
τι σου πήρε τόσο καιρό;

144
00:14:50,790 --> 00:14:51,630
Έλα,

145
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
σκεφτείτε έναν τρόπο γρήγορα.

146
00:14:53,760 --> 00:14:56,210
Θα βάλω τα δυνατά μου.

147
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Όμως...

148
00:14:57,690 --> 00:15:00,220
εσύ και όλοι,
παρακαλώ βγείτε έξω πρώτα.

149
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
Αφήνω τη ζωή του Φαν Γιουν στα χέρια σου.

150
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Παρακαλώ.

151
00:15:30,850 --> 00:15:32,170
Σεβασμιώτατε,

152
00:15:32,190 --> 00:15:34,070
μπορείς να σταματήσεις να περπατάς;

153
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Δεν το είπες μόνος σου;

154
00:15:35,400 --> 00:15:36,470
Jiang Shu

155
00:15:36,500 --> 00:15:38,740
είναι ο καλύτερος γιατρός στις Εννέα Πόλεις.

156
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Θα είναι μια χαρά.

157
00:15:41,170 --> 00:15:41,890
Ναί.

158
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
Αλλά ο Jiang Shu έχει χειριστεί
Υποθέσεις Υπουργείου Εμπορίου.

159
00:15:45,100 --> 00:15:46,750
Δεν έχει εξασκήσει τις ιατρικές του ικανότητες.

160
00:15:46,750 --> 00:15:48,210
Δεν ξέρω αν μπορεί να το κάνει.

161
00:15:49,060 --> 00:15:50,230
Θα είναι μια χαρά.

162
00:15:50,250 --> 00:15:51,770
Απλά χαλαρώστε.

163
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
Και εσύ.

164
00:15:59,170 --> 00:15:59,630
Είναι έξω.

165
00:15:59,630 --> 00:16:00,760
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;

166
00:16:02,600 --> 00:16:03,360
Λόρδος Jiang.

167
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
Λόρδος Jiang,

168
00:16:05,860 --> 00:16:06,690
πώς είναι ο Φαν Γιουν;

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,980
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο.

170
00:16:13,030 --> 00:16:14,960
Η Κυρία της είναι βαριά τραυματισμένη.

171
00:16:15,700 --> 00:16:16,890
Φοβάμαι...

172
00:16:19,340 --> 00:16:21,050
μπορούμε μόνο να το αφήσουμε στη μοίρα.

173
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Λόρδος Jiang,

174
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
τελικα δεν υπαρχει αλλος τροπος?

175
00:16:24,120 --> 00:16:25,050
Να το αφήσω στη μοίρα;

176
00:16:27,510 --> 00:16:28,860
Τι εννοείς με αυτό;

177
00:16:29,910 --> 00:16:31,310
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις;

178
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
Εκτός αν...

179
00:16:38,240 --> 00:16:39,670
Εκτός αν τι;

180
00:16:41,270 --> 00:16:42,280
Πες κάτι!

181
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
Εκτός αν τι;

182
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
Τελικά καταφέραμε να ξεφύγουμε αυτή τη φορά

183
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
και να σώσουμε τις ζωές μας.

184
00:16:58,100 --> 00:16:59,870
Δεν το περίμενα αυτό το άτομο
να είσαι τόσο δυνατός,

185
00:16:59,870 --> 00:17:02,730
προκαλώντας τόσο βαριές απώλειες
ανάμεσα στα αδέρφια μας.

186
00:17:03,990 --> 00:17:05,079
Μην το αναφέρεις.

187
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
Τώρα έχουμε κρέας και κρασί,

188
00:17:07,960 --> 00:17:09,349
που είναι αρκετά καλό.

189
00:17:09,790 --> 00:17:12,050
Ποιο είναι ακριβώς το ιστορικό της κυρίας;

190
00:17:12,560 --> 00:17:15,880
Είπαν η γυναίκα του κυβερνήτη
ήταν όμορφη σαν νεράιδα,

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,359
λαμπερό και γοητευτικό.

192
00:17:17,950 --> 00:17:18,980
Αλλά όταν την είδα τελευταία φορά,

193
00:17:18,980 --> 00:17:20,430
ήταν απλά μέτρια.

194
00:17:20,480 --> 00:17:21,750
Δεν είναι τόσο όμορφη όσο τα κορίτσια

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,200
βρίσκουμε στον οίκο ανοχής.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,599
-Ακριβώς.
-Δικαίωμα.

197
00:17:24,609 --> 00:17:26,329
-Ερχομαι.
-Πιες.

198
00:18:57,940 --> 00:18:59,940
Είστε από το Shadow Slay League;

199
00:19:16,430 --> 00:19:17,230
Εμείς

200
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
μην διασταυρωθούν μαζί σου.

201
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Αν τολμάς να μας αγγίξεις,

202
00:19:20,850 --> 00:19:22,000
οι άνθρωποι πίσω μας

203
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
δεν θα σε αφήσει ποτέ να ξεφύγεις!

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Αυτό που μόλις είπες

205
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
με έκανε πολύ δυστυχισμένο.

206
00:19:30,730 --> 00:19:33,160
Φύλαξε... φύλαξέ με!

207
00:19:33,650 --> 00:19:34,900
Όποτε σε βλέπουμε,

208
00:19:34,930 --> 00:19:36,660
θα πάμε από την άλλη, εντάξει;

209
00:19:40,860 --> 00:19:43,380
Είναι η Κυρία Της όμορφη σαν νεράιδα;

210
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
Ναί. Η κυρά της...

211
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Η Κυρία της είναι όμορφη σαν νεράιδα!

212
00:19:46,650 --> 00:19:47,910
Απολύτως εκπληκτικό!

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,370
Μια νεράιδα από τον παράδεισο!

214
00:19:54,230 --> 00:19:55,350
Στείλε τους ανθρώπους που πλήγωσαν την Κυρία Της

215
00:19:55,350 --> 00:19:57,150
στον Πύργο Linglong εκείνη την ημέρα εδώ.

216
00:19:57,830 --> 00:19:58,460
Ναί.

217
00:19:59,170 --> 00:20:00,460
Φέρτε τους!

218
00:20:08,210 --> 00:20:09,010
Εκείνη την ημέρα,

219
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
είδες την Κυρία της;

220
00:20:09,960 --> 00:20:11,130
Εγώ-Δεν την είδα.

221
00:20:11,150 --> 00:20:12,080
Δεν την είδα.

222
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
Εσείς;

223
00:20:16,620 --> 00:20:17,970
το έκανα! το έκανα!

224
00:20:18,000 --> 00:20:18,890
το έκανα!

225
00:20:23,490 --> 00:20:24,690
Λοιπόν ήσουν εσύ.

226
00:20:25,650 --> 00:20:26,280
Ήμουν εγώ!

227
00:20:26,310 --> 00:20:27,910
Ήμουν εγώ! Ήμουν εγώ! Ήμουν εγώ!

228
00:20:37,330 --> 00:20:39,790
Ποιο χέρι χρησιμοποίησες
να αγγίξει την Κυρία Της;

229
00:20:42,130 --> 00:20:43,300
εγω... εγω...

230
00:20:43,330 --> 00:20:43,920
Δεν το έκανα!

231
00:20:43,940 --> 00:20:44,900
Δεν την άγγιξα ποτέ!

232
00:20:44,900 --> 00:20:45,690
Δεν το έκανα!

233
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
Δεν ήμουν εγώ! Δεν την άγγιξα!

234
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
Δεν ήμουν εγώ!

235
00:20:58,710 --> 00:21:00,240
Σου ζήτησα να σκεφτείς έναν τρόπο.

236
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Γιατί μου δώσατε ένα βιβλίο ιστορίας;

237
00:21:01,600 --> 00:21:02,930
Πώς το εξηγείτε αυτό;

238
00:21:03,710 --> 00:21:04,670
Η λύση

239
00:21:04,690 --> 00:21:06,180
είναι σε αυτό το ιστορικό βιβλίο.

240
00:21:10,050 --> 00:21:11,890
Πριν πεθάνει ο αείμνηστος κυβερνήτης,

241
00:21:11,890 --> 00:21:15,240
χρησιμοποίησε ένα ειδικά προβλεπόμενο
πνευματικό βότανο για να παρατείνει τη ζωή του.

242
00:21:15,240 --> 00:21:16,610
Λέγεται ότι αυτό το βότανο

243
00:21:16,630 --> 00:21:18,280
μπορεί να επιδιορθώσει τους μύες και τα οστά,

244
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
και εξουδετερώνει όλα τα δηλητήρια.

245
00:21:20,570 --> 00:21:21,810
Για να σώσει την Κυρία Της,

246
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
πρέπει να το βρούμε.

247
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Τότε τι περιμένουμε;

248
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Βιαστείτε και βρείτε αυτό το Bailing Herb.

249
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
Είναι κρίμα.

250
00:21:33,050 --> 00:21:34,120
Τι κρίμα;

251
00:21:35,550 --> 00:21:37,210
Μπορείς να ολοκληρώσεις τη φράση σου;

252
00:21:38,790 --> 00:21:39,950
Αυτό το βότανο είναι σπάνιο.

253
00:21:40,340 --> 00:21:42,230
Μετά τον θάνατο του αείμνηστου κυβερνήτη,

254
00:21:42,230 --> 00:21:43,430
δεν έχει εμφανιστεί ποτέ

255
00:21:43,850 --> 00:21:45,490
ξανά στις Εννέα Πόλεις.

256
00:21:49,150 --> 00:21:51,280
Με μπλέκεις επίτηδες;

257
00:21:52,590 --> 00:21:53,680
Μην με αδικείτε.

258
00:21:54,170 --> 00:21:56,370
Μισώ να με αδικούν περισσότερο στη ζωή μου.

259
00:21:58,620 --> 00:22:00,080
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τα λόγια σας αμέσως;

260
00:22:00,080 --> 00:22:01,540
Δεν σε αντέχω άλλο!

261
00:22:55,170 --> 00:22:56,300
Με συγχωρείτε.

262
00:22:56,330 --> 00:22:58,590
Έχετε δει το Bailing Herb έτσι;

263
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
Όχι, δεν έχω.

264
00:23:07,810 --> 00:23:08,680
Πώς είναι;

265
00:23:10,260 --> 00:23:11,060
Τι λέτε για εσάς;

266
00:23:58,660 --> 00:24:00,940
Κυλήστε την καλή τύχη.

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,780
♪ Παρακολουθήστε πώς ανθίζουν και μαραίνονται τα λουλούδια ♪

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Διώξε τους κακούς.

269
00:24:03,200 --> 00:24:06,630
♪ Μετρήστε πόσα ελατήρια
και περνούν τα φθινόπωρα ♪

270
00:24:04,720 --> 00:24:07,240
Εισαγωγή στους δικαιούχους.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
♪ Γιατί οι στεναγμοί και οι τύψεις; ♪

272
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Διώξτε τις ασθένειες.

273
00:24:11,530 --> 00:24:14,450
Κυλήστε με υγεία.

274
00:24:15,620 --> 00:24:19,110
♪ Οι ερωτευμένοι περιμένουν μια ζωή ♪

275
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Το ήξερα.

276
00:24:19,670 --> 00:24:22,860
♪ Η αγάπη δεν μπορεί να κοπεί ♪

277
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει μια τόσο ανόητη μέθοδος;

278
00:24:23,610 --> 00:24:26,360
♪ Πώς να το αφήσεις; ♪

279
00:24:25,260 --> 00:24:26,950
Αν ήταν πραγματικά καλή τύχη,

280
00:24:27,430 --> 00:24:29,490
γιατί δεν μπόρεσα να βρω το Bailing Herb;

281
00:24:30,390 --> 00:24:31,560
Φαν Γιουν,

282
00:24:31,580 --> 00:24:32,610
για όλα φταίω.

283
00:24:31,860 --> 00:24:35,210
♪ Όλες μας οι μοίρες ήταν από καιρό γραμμένες ♪

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Αν και αυτό το κόλπο με επιτυχία
παρέσυρε τον Ζενγκ Γιουάν

285
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
♪ Πώς να απελευθερώσετε τη θλίψη και τη χαρά; ♪

286
00:24:38,400 --> 00:24:39,780
και βοήθησε να βρεθεί ο Σκοτεινός Λύκος,

287
00:24:39,780 --> 00:24:41,500
♪ Η θνητή ζωή δεν είναι παρά ένα εφήμερο όνειρο ♪

288
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
σε έκανε να είσαι έτσι.

289
00:24:41,910 --> 00:24:47,460
♪ Καμία θνητή ψυχή δεν μπορεί να κυβερνά τη ζωή της ♪

290
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
Ήταν δική μου αμέλεια.

291
00:24:45,730 --> 00:24:47,730
Κακή τύχη, καλή τύχη,

292
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
αρρώστιες ή υγεία;

293
00:24:47,840 --> 00:24:49,330
♪ Αν οι γυναίκες μοιάζουν με άνθη ♪

294
00:24:49,370 --> 00:24:51,710
♪ Μπορούν να αγαπηθούν τρυφερά; ♪

295
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου

296
00:24:51,870 --> 00:24:55,040
♪ Για ποιον κρύβουν δάκρυα σιωπηλά; ♪

297
00:24:53,830 --> 00:24:55,320
και ο δεύτερος αδελφός χάθηκε,

298
00:24:55,320 --> 00:24:57,540
♪ Πώς θα μπορούσε κανείς να ρίξει το φταίξιμο; ♪

299
00:24:57,230 --> 00:24:58,550
σε αυτόν τον κόσμο,

300
00:24:57,560 --> 00:24:59,930
♪ Ο χρόνος τρέχει άγρια με απερίσκεπτη βιασύνη ♪

301
00:24:58,600 --> 00:25:00,250
πράγματα που με ενδιαφέρουν πραγματικά

302
00:24:59,960 --> 00:25:03,660
♪ Δεν πειράζει η μοίρα βάφει το λευκό κατακόκκινο ♪

303
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
είναι όντως πολύ λίγα.

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,310
♪ Για ποιον κάνει ♪

305
00:25:05,330 --> 00:25:07,500
♪ Αυτό το άνθος του Φοίνικα; ♪

306
00:25:05,400 --> 00:25:07,010
Ο κόσμος με μαλώνει

307
00:25:07,040 --> 00:25:07,710
και με γελάει,

308
00:25:07,530 --> 00:25:11,500
♪ Η αγάπη γεμίζει τα χρόνια μου,
και η καρδιά μου παραμένει αληθινή ♪

309
00:25:08,890 --> 00:25:09,820
τι λοιπόν;

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Απλώς θα παίξω τον ανόητο

311
00:25:11,730 --> 00:25:13,780
♪ Αφήστε όλη την εγκόσμια λαχτάρα να σβήσει ♪

312
00:25:13,710 --> 00:25:15,190
μπροστά τους.

313
00:25:13,810 --> 00:25:16,200
♪ Πέσε βαθιά μέσα σε ένα μόνο όνειρο ♪

314
00:25:16,520 --> 00:25:24,000
♪ Περιμένετε μέχρι να έρθει μια ανάσα ανέμου ♪

315
00:25:20,750 --> 00:25:22,350
Αλλά Fan Yun, ξέρεις;

316
00:25:23,550 --> 00:25:24,750
είμαι

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,020
προορισμένος να περπατήσει αυτό το μονοπάτι μόνος.

318
00:25:28,310 --> 00:25:30,470
Αλλά εμφανίστηκες αυτή τη στιγμή

319
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
και έδωσε τόσα πολλά για μένα.

320
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Είστε εσείς

321
00:25:38,680 --> 00:25:40,130
θα με αφήσεις τώρα;

322
00:25:52,340 --> 00:25:56,520
♪ Ο άνεμος φτάνει ♪

323
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Σεβασμιώτατε, Σεβασμιώτατε.

324
00:25:57,050 --> 00:25:57,980
Σεβασμιώτατε,

325
00:25:57,980 --> 00:26:00,310
Ο Λόρδος Φαν Κι άκουσε ότι η Κυρία της
ήταν βαριά άρρωστος,

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,040
έτσι έστειλε ειδικά αυτό το βότανο.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,030
Ο παλιός κανόνας.

328
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
Τρώω το σουσάμι,

329
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
και τρως τη τηγανίτα.

330
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Qiangwei,

331
00:26:23,630 --> 00:26:25,300
το πνεύμα σου στον παράδεισο

332
00:26:25,350 --> 00:26:27,130
πρέπει να ευλογήσει τον Γιουν μας.

333
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
Να τη φυλάει ο παράδεισος, για καλές ψυχές
λάβετε θεϊκή προστασία.

334
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Ας είναι ευλογημένη με ειρήνη

335
00:26:32,070 --> 00:26:33,350
και ευτυχία.

336
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
The Bailing Herb

337
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
προμηθεύτηκε αποκλειστικά
στον αείμνηστο κυβερνήτη.

338
00:26:52,590 --> 00:26:54,340
Από τον πόλεμο πριν από 13 χρόνια,

339
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
κανείς δεν το έχει δει.

340
00:26:57,720 --> 00:26:59,850
Μπορείτε να το δοκιμάσετε, Εξοχότατε.

341
00:27:07,220 --> 00:27:09,710
Μόνο γύρισες
όταν υπάρχει το Bailing Herb.

342
00:27:09,710 --> 00:27:11,210
Έτσι πρέπει να πάνε τα εύσημα σε εσάς

343
00:27:11,210 --> 00:27:12,580
ή το Bailing Herb;

344
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
Είναι το θέλημα του Ουρανού.

345
00:27:15,700 --> 00:27:17,680
Αφού η Κυρία της πάρει αυτό το φάρμακο,

346
00:27:17,680 --> 00:27:19,510
απλά χρειάζεται να αναρρώσει σιγά σιγά.

347
00:27:19,510 --> 00:27:20,800
Με μερικές μέρες ξεκούρασης,

348
00:27:21,160 --> 00:27:23,420
η εξαντλημένη ζωντάνια της θα αποκατασταθεί.

349
00:28:04,660 --> 00:28:05,280
Λοιπόν...

350
00:28:10,830 --> 00:28:11,550
Λοιπόν...

351
00:28:17,270 --> 00:28:18,030
Εντάξει.

352
00:28:20,350 --> 00:28:21,040
Ερχομαι.

353
00:29:35,000 --> 00:29:35,640
Λοιπόν...

354
00:29:36,830 --> 00:29:37,490
Λόρδος Jiang.

355
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Ο Λόρδος Τζιανγκ μου είπε να το κάνω αυτό.

356
00:29:40,640 --> 00:29:41,510
Λόρδος Jiang.

357
00:29:42,200 --> 00:29:43,350
Αν δεν λειτουργήσει,

358
00:29:43,390 --> 00:29:44,990
Θα σε λογοδοτήσω.

359
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Σεβασμιώτατε,

360
00:29:46,790 --> 00:29:47,400
αυτό είναι...

361
00:29:47,490 --> 00:29:48,770
ξέρω. ξέρω.

362
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
Μπορείς να φύγεις τώρα.

363
00:29:50,750 --> 00:29:52,680
Μην την ενοχλείτε όσο ξεκουράζεται.

364
00:29:55,790 --> 00:29:56,990
Θα πάρω την άδεια μου.

365
00:30:05,510 --> 00:30:06,400
Φαν Γιουν.

366
00:30:21,070 --> 00:30:22,200
Δεσποινίς Γουέι.

367
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Ζενγκ.

368
00:30:25,940 --> 00:30:26,830
Δεσποινίς Γουέι,

369
00:30:26,850 --> 00:30:28,550
κατευθύνεσαι
στους θαλάμους της Κυρίας της;

370
00:30:28,550 --> 00:30:29,880
Ναι, είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί.

371
00:30:30,020 --> 00:30:30,690
Γιατί;

372
00:30:31,080 --> 00:30:32,770
Έχει μετακομίσει η οικογένεια Zheng
τις τάξεις της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης

373
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
στους θαλάμους της Κυρίας της;

374
00:30:35,330 --> 00:30:36,890
Τώρα ξέρω πόσο εύγλωττο

375
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
και γρήγορος είσαι.

376
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
Ακούγοντας ότι η Κυρία της
είναι βαριά άρρωστος,

377
00:30:40,020 --> 00:30:41,290
Μάζεψα μερικά φαρμακευτικά βότανα.

378
00:30:41,290 --> 00:30:42,690
Ελπίζω να μπορούν να βοηθήσουν.

379
00:30:42,730 --> 00:30:44,390
Παρακαλώ δώστε της για μένα.

380
00:30:45,540 --> 00:30:46,260
Δεν χρειάζεται.

381
00:30:46,290 --> 00:30:47,350
Ο Φαν Γιουν είναι καλά τώρα.

382
00:30:48,330 --> 00:30:49,910
Έχει αναρρώσει η Κυρία της;

383
00:30:49,910 --> 00:30:52,570
Η Εξοχότητά του βρήκε το Bailing Herb
για τον Φαν Γιουν πριν από λίγες μέρες.

384
00:30:52,570 --> 00:30:53,550
Το έχει ήδη πάρει

385
00:30:53,550 --> 00:30:54,880
και τώρα αναρρώνει.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,200
Ευχαριστώ όμως πάντως.

387
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Ζενγκ,

388
00:31:03,090 --> 00:31:04,270
αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

389
00:31:04,270 --> 00:31:05,400
Θα πάρω την άδεια μου.

390
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Σεβασμιώτατε,

391
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
είναι καλά ο Γιουν;

392
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Έχει πάρει το Bailing Herb

393
00:31:51,270 --> 00:31:52,530
και βελτιώνεται.

394
00:31:53,200 --> 00:31:54,270
Λόρδος Φαν Τσι.

395
00:31:55,380 --> 00:31:56,110
Όχι.

396
00:31:57,670 --> 00:32:00,130
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ Dark Wolf τώρα,
δεν θα έπρεπε;

397
00:32:00,550 --> 00:32:01,950
Με εμπιστεύεσαι ακόμα τώρα;

398
00:32:17,830 --> 00:32:18,900
εγώ,

399
00:32:19,030 --> 00:32:20,110
φυσικά,

400
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
σε εμπιστεύονται.

401
00:32:25,440 --> 00:32:27,570
Επιστρέφοντας αυτό στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

402
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Σεβασμιώτατε,

403
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Ι

404
00:32:40,270 --> 00:32:42,240
πραγματικά θέλω να δω

405
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
Οι Εννέα Πόλεις μας

406
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
ευδοκιμήσουν σε πλήρη ευημερία,

407
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
ακριβώς όπως

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,850
αυτά τα λουλούδια του Φοίνικα!

409
00:33:05,550 --> 00:33:06,310
Εδώ.

410
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
Σιγά σιγά, κάνει ζέστη.

411
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
άκουσα

412
00:33:13,370 --> 00:33:15,480
αυτό το βότανο είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεθεί.

413
00:33:17,170 --> 00:33:19,700
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας,
Σεβασμιώτατε.

414
00:33:19,960 --> 00:33:21,140
Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά,

415
00:33:21,140 --> 00:33:24,200
Δεν ήμουν αυτός που παρέδωσε
το φάρμακο για να σε σώσει.

416
00:33:24,240 --> 00:33:25,170
Ήταν ο Dark Wolf.

417
00:33:27,120 --> 00:33:27,650
Λοιπόν...

418
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Σκοτεινός Λύκος;

419
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Εννοείς το ένα
κρυμμένο στον πολεμικό κόσμο,

420
00:33:33,240 --> 00:33:35,070
ο τρομακτικός Σκοτεινός Λύκος;

421
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Σεβασμιώτατε,

422
00:33:39,030 --> 00:33:40,310
τον βρήκες;

423
00:33:42,750 --> 00:33:43,550
Α, σωστά.

424
00:33:45,070 --> 00:33:46,200
Αυτό

425
00:33:47,070 --> 00:33:48,680
στάλθηκε από τον Λόρδο Φαν Κι.

426
00:33:49,550 --> 00:33:51,600
Είπε ότι μισούσες το πικρό φάρμακο
από τότε που ήσουν μικρός,

427
00:33:51,600 --> 00:33:54,130
οπότε πρέπει να το πάρεις
με αυτά τα ζαχαρωμένα φρούτα.

428
00:33:54,590 --> 00:33:56,030
Είπε επίσης ότι τα έφτιαξε μόνος του.

429
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Πάρτε μια γεύση.

430
00:33:59,230 --> 00:34:00,260
είπε ο πατέρας

431
00:34:00,690 --> 00:34:02,340
τα έφτιαξε μόνος του;

432
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
Τι συμβαίνει; Γιατί γελάς;

433
00:34:21,489 --> 00:34:24,020
Προφανώς τα αγόρασε αυτά
στο γωνιακό μαγαζί.

434
00:34:24,070 --> 00:34:25,550
Ο πατέρας μου

435
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
θα ανατίναγε την κουζίνα

436
00:34:27,110 --> 00:34:28,630
απλά προσπαθώ να βράσω ένα αυγό.

437
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Πώς θα μπορούσε να τα φτιάξει αυτά;

438
00:34:30,840 --> 00:34:32,170
Δεν περίμενα το σκοτάδι...

439
00:34:33,310 --> 00:34:35,770
Ο Lord Fan Qi να είναι έτσι
στα παρασκήνια.

440
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
Πώς είναι;

441
00:34:41,110 --> 00:34:43,510
Νιώθεις καλύτερα
μετά τα ζαχαρωμένα φρούτα;

442
00:34:45,510 --> 00:34:46,280
Φαν Γιουν.

443
00:34:48,190 --> 00:34:50,000
Αφού πέρασε από αυτό,

444
00:34:51,110 --> 00:34:53,110
Ξέρω ότι τα συναισθήματά σου για μένα είναι αληθινά.

445
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

446
00:34:56,230 --> 00:34:57,630
Θα σου φερθώ καλά.

447
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
Τι συμβαίνει; Πνιγμός;

448
00:35:03,390 --> 00:35:04,920
Είμαι καλά, Σεβασμιώτατε.

449
00:35:05,270 --> 00:35:05,830
Εδώ.

450
00:35:09,880 --> 00:35:10,760
Υ-Εξοχότατε,

451
00:35:10,760 --> 00:35:12,550
-Εξοχότατε, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
-Καλά είναι.

452
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
Είσαι τραυματισμένος τώρα.

453
00:35:14,150 --> 00:35:15,880
Είναι καθήκον μου να σε φροντίζω.

454
00:35:16,320 --> 00:35:16,850
εγω... εγω...

455
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Απλά δώσε μου.

456
00:35:19,070 --> 00:35:20,800
Μην ανησυχείτε, Σεβασμιώτατε.

457
00:35:21,070 --> 00:35:23,110
Είμαι πολύ καλά τώρα.

458
00:35:26,360 --> 00:35:27,190
Αυτό είναι καλό.

459
00:35:31,670 --> 00:35:32,360
Εδώ.

460
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Βιαστείτε και πιείτε το φάρμακο.

461
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Μην το αφήσεις να κρυώσει.

462
00:35:38,550 --> 00:35:39,110
Εδώ.

463
00:35:39,670 --> 00:35:40,730
Προσοχή, κάνει ζέστη.

464
00:35:55,030 --> 00:35:55,920
Τι συμβαίνει;