1 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Parim õrn lugeja, 2 00:00:23,773 --> 00:00:27,819 see on Bridgertoni oma kuninganna charlotte’i lugu. 3 00:00:27,819 --> 00:00:32,949 See pole mingil juhul ajalootund. See on väljamõeldis, mis on inspireeritud faktidest. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,954 Kõik autoriõigused on üsna läbimõeldud. 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,622 Naudi. 6 00:00:47,213 --> 00:00:51,676 MIROW (PÕHJA-SAKSAMAA) 7 00:03:59,864 --> 00:04:05,453 BRIDGERTON: KUNINGANNA CHARLOTTE 8 00:04:52,458 --> 00:04:54,127 Sa näed välja nagu kuju. 9 00:04:54,127 --> 00:04:57,547 Kujud on kunstiteosed. Kunst on ilus. 10 00:04:58,131 --> 00:05:02,260 Kunst pakub silmailu. Sa näed hull välja. 11 00:05:02,260 --> 00:05:03,469 Mida te sihite? 12 00:05:03,469 --> 00:05:06,264 Sa pole isegi lõunasööki liigutanud kuni kuus tundi. 13 00:05:06,264 --> 00:05:09,976 Ma kannan Lyoni siidi, mis on kaetud safiiridega. 14 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 Katteks on 200 aastat vana pits. 15 00:05:14,272 --> 00:05:18,401 Ilmselt võivad safiirid pitsi rebida, kui ma liigun liiga palju. 16 00:05:18,401 --> 00:05:22,196 Kui sellest ei piisa, ülikonna tugiluud on vaalaluust. 17 00:05:22,196 --> 00:05:26,200 - Kas ma pean vanduma? - Täpselt, mu vend. 18 00:05:26,200 --> 00:05:29,954 Vaala luud. Vaalad surid, et sellised välja näha. 19 00:05:30,538 --> 00:05:34,000 Parimad korsetid on valmistatud vaalaluust. Sa oled valgustamata. 20 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Kui sa ei oleks, siis teaksid ka 21 00:05:37,045 --> 00:05:41,341 et vaalaluud on üsna graatsiline ja terav. 22 00:05:41,341 --> 00:05:45,053 Sest ma olen moe tipus, korsett on kuidagi liibuv. 23 00:05:45,053 --> 00:05:49,682 Nii et ma näen välja nagu kuju ja hull, sest ma ei saa liikuda. 24 00:05:49,682 --> 00:05:53,853 Sest ma pean end näitama, mu kostüüm on naeruväärne - 25 00:05:53,853 --> 00:05:58,566 ja nii elegantne, et kui ma liigun, mu aluspesu tapab mind. 26 00:05:59,108 --> 00:06:01,652 Rõõm on olla suurepärane naine. 27 00:06:04,155 --> 00:06:05,239 Oled teel. 28 00:06:06,657 --> 00:06:08,493 Muidugi olen seda kaalunud. 29 00:06:10,620 --> 00:06:13,873 Liikumine. Minu aluspesu ohvriks langemine. 30 00:06:13,873 --> 00:06:16,751 - Charlotte. - Meil ​​on jäänud umbes tund. 31 00:06:16,751 --> 00:06:18,795 Kui ma olen oma liigutustes hoolas, 32 00:06:18,795 --> 00:06:21,923 Ma võin surnuks veritseda enne Londonisse jõudmist. 33 00:06:21,923 --> 00:06:25,676 Nagu ma ütlesin, olete teel. Ärevil. 34 00:06:25,676 --> 00:06:28,554 - Ma saan aru... - Kas sa tõesti mõistad? 35 00:06:29,138 --> 00:06:32,225 Seda ma tahan teada. Ma ei ole endast väljas ega põnevil. 36 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Ma olen vihane ja ma ei saa hingata. 37 00:06:34,352 --> 00:06:37,063 - Mõlemad on teie teened. - Charlotte. 38 00:06:37,980 --> 00:06:39,440 Sind valiti. 39 00:06:40,149 --> 00:06:43,403 - See on suur au. - Kui raske oli valituks osutuda? 40 00:06:44,028 --> 00:06:49,158 Keegi, kes teeb lapsi ja oskab lugeda. Keegi, kes on kuninglikku verd. 41 00:06:49,158 --> 00:06:51,536 Midagi muud ei nõutud. See pole au. 42 00:06:51,536 --> 00:06:54,705 Mõni loll, kes seda tahab oleks olnud abikõlblik. 43 00:06:54,705 --> 00:06:56,999 Nad ei tahtnud lolli. 44 00:06:56,999 --> 00:06:58,084 Adolf, mõtle! 45 00:06:58,084 --> 00:06:59,085 Miks mina? 46 00:06:59,836 --> 00:07:04,132 Ta võiks saada ükskõik kelle. Ometi aeti mind terve tee mandrilt taga. 47 00:07:05,508 --> 00:07:07,593 - Sellel on põhjus. - Sa oled eriline. 48 00:07:07,593 --> 00:07:08,719 Eriline. 49 00:07:09,429 --> 00:07:13,850 Olen neile võõras. Nad on võõrad. Ma ei ole täiesti võhik. 50 00:07:14,434 --> 00:07:16,936 Nad tahtsid mind, võõrast, mingil põhjusel. 51 00:07:17,603 --> 00:07:21,065 Ja see pole hea põhjus. Ma tean, et põhjus ei saa olla hea, 52 00:07:21,065 --> 00:07:24,735 sest sa pole mulle silma vaadanud pärast mulle ütlemist. 53 00:07:24,735 --> 00:07:25,653 See... 54 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 See on hea asi. 55 00:07:30,616 --> 00:07:31,951 Sa oled ikka õnnelik. 56 00:07:35,246 --> 00:07:38,875 - Pöörame ringi. Ma ei tee seda. - Ma kirjutasin alla kihluslepingule. 57 00:07:38,875 --> 00:07:39,834 - Ei. - Jah. 58 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 Vend, pööra vankrit või ma hüppan. 59 00:07:42,462 --> 00:07:46,466 Hüppan, kinnitan end korsetiga ja ma kuivatan. 60 00:07:46,466 --> 00:07:47,550 Charlotte! 61 00:07:50,720 --> 00:07:53,806 Ma oleksin pidanud olema otsekohene peale meie vanemate surma. 62 00:07:53,806 --> 00:07:57,560 Ma lasin sul liiga palju lugeda ja ma nõustusin teie iga kapriisiga, 63 00:07:57,560 --> 00:08:02,148 seega võtan selle eest täieliku vastutuse, et sa oled nüüd täiesti uus - 64 00:08:02,148 --> 00:08:04,650 ja kujutate ette, et saate otsuseid teha. 65 00:08:05,234 --> 00:08:07,862 Sa ei saa. Mina vastutan. 66 00:08:07,862 --> 00:08:09,822 - Sa nõustud sellega. - Ma ei saa aru... 67 00:08:09,822 --> 00:08:12,867 Sest nad on Briti impeerium. 68 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 Meie seevastu oleme väike provints Saksamaal. 69 00:08:17,997 --> 00:08:19,874 Me ei saanud midagi muud teha. 70 00:08:21,334 --> 00:08:22,627 Ma ei saanud midagi parata. 71 00:08:28,925 --> 00:08:30,343 Puudub mõjuv põhjus. 72 00:08:32,261 --> 00:08:35,890 Tegelikult võib põhjus olla kohutav. 73 00:08:37,850 --> 00:08:43,481 Ma ei tea, et keegi oleks nagu meie pole kunagi ühegi neist abiellunud 74 00:08:43,481 --> 00:08:45,942 aga ma ei saa seda kahtluse alla seada 75 00:08:45,942 --> 00:08:50,988 sest ma ei taha maailma suurimaid rahvast kui minu vaenlast. 76 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 See on lahendatud, nii et pane oma suu kinni, 77 00:08:54,367 --> 00:08:58,246 täida oma kohust ja ole õnnelik. 78 00:09:08,798 --> 00:09:09,757 Liebchen. 79 00:09:16,764 --> 00:09:18,182 vabandust, 80 00:09:18,182 --> 00:09:22,478 aga on hullemaid saatusi kui Inglismaa kuningat keppima. 81 00:09:27,108 --> 00:09:27,984 Istu korralikult. 82 00:09:28,859 --> 00:09:30,403 Sa ohustad mu ülikonda. 83 00:09:34,991 --> 00:09:37,785 Ma pean täiuslik välja nägema. 84 00:10:36,802 --> 00:10:37,637 Noh. 85 00:10:44,560 --> 00:10:45,436 Majesteet. 86 00:10:46,062 --> 00:10:48,814 Vabandan hetkel tekkinud ebamugavuste pärast. 87 00:10:48,814 --> 00:10:51,859 - Ole vait, doktor. Kas ta on surnud? - Tema? 88 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 Kuningas. 89 00:10:54,445 --> 00:10:55,821 - Kas ta on surnud? - Ee. 90 00:10:56,322 --> 00:11:00,451 Ei, proua. Teie mees on üsna energiline. Elagu kuningas. 91 00:11:04,455 --> 00:11:05,539 Kas sa oled hull? 92 00:11:06,540 --> 00:11:09,335 Minu iluund katkestada on reetlik. 93 00:11:09,335 --> 00:11:11,962 - Õnneks on mu nägu nagu ehe. - Proua. 94 00:11:11,962 --> 00:11:15,007 Kui ma saaksin inimesi hukata, sa oleksid järjekorras. 95 00:11:15,007 --> 00:11:15,925 Majesteet. 96 00:11:23,849 --> 00:11:25,810 Kui kuningas pole surnud... 97 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Kes see on? 98 00:11:36,070 --> 00:11:38,906 Parim õrn lugeja. 99 00:11:41,200 --> 00:11:43,744 Aasta kõige külmem aeg – 100 00:11:43,744 --> 00:11:50,251 on ikka külmem koos kuningliku printsessi surmaga. 101 00:11:54,088 --> 00:11:59,093 Meie armastatud kuningas George III ja kuninganna Charlotte’i – 102 00:11:59,093 --> 00:12:03,055 lapselaps suri sünnitusel oma lapsega. 103 00:12:07,601 --> 00:12:10,604 Kurbus, kurbus. Palved. 104 00:12:26,120 --> 00:12:30,624 Nagu meie süda leinab printsessi surma – 105 00:12:34,044 --> 00:12:39,049 meie meel kurvastab rohkem monarhia tulevik. 106 00:12:51,020 --> 00:12:54,440 Sest kroon on praegu kriisi keskel. 107 00:12:57,443 --> 00:13:02,323 Kõnealune kriis garanteeritult vihastab kuninganna Charlottei 108 00:13:02,323 --> 00:13:05,659 sest ta on valitsenud suhtlusringkondade paaritumine – 109 00:13:05,659 --> 00:13:09,455 ja abieluturud oma raudse haardega. 110 00:13:13,042 --> 00:13:16,003 See autor ja kogu Inglismaa – 111 00:13:16,003 --> 00:13:21,258 jääb üle vaid loota et kuninganna lõpuks ometi süveneb - 112 00:13:21,258 --> 00:13:23,177 oma pere paaritustele. 113 00:13:26,931 --> 00:13:31,185 Lõppude lõpuks on tema Majesteedil 13 last, 114 00:13:31,185 --> 00:13:35,272 aga mitte üks kuninglik lapselaps. 115 00:13:36,607 --> 00:13:40,402 Vähemalt mitte üks väljaspool abielu sündinud. 116 00:14:05,469 --> 00:14:07,805 See paneb sind imestama. 117 00:14:08,597 --> 00:14:12,601 Kas kuninganna oskus häid abielusid luua – 118 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 lihtsalt rääkida? 119 00:14:41,839 --> 00:14:44,592 Sa oled kõige meeldivam. 120 00:15:13,120 --> 00:15:13,954 Hambad. 121 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 Hambad. 122 00:15:21,462 --> 00:15:22,338 Käed. 123 00:15:27,343 --> 00:15:28,469 Su puusad on korras. 124 00:15:30,179 --> 00:15:31,805 Teil on palju lapsi. 125 00:15:32,514 --> 00:15:33,849 See on hea. 126 00:15:34,433 --> 00:15:36,477 See on sinu töö. 127 00:15:37,061 --> 00:15:40,981 - Mu poeg vajab nii palju kui võimalik. - Jah, teie kõrgus. 128 00:15:42,524 --> 00:15:45,319 Kas mind tutvustatakse varsti teie Majesteetile... 129 00:15:52,409 --> 00:15:53,285 Brimsley. 130 00:15:54,536 --> 00:15:57,456 Vii Charlotte õmbleja juurde ülikonna jaoks. 131 00:15:57,456 --> 00:16:01,502 Sa ei pea. Võtsin enda pulmakleidi kaasa. See sobib ideaalselt. 132 00:16:01,502 --> 00:16:03,963 Aga meil on sulle ülikond. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,216 Minu ülikond on disainitud Pariisis just pulmadeks. 134 00:16:07,216 --> 00:16:09,927 Nunnad tegid pitsi. 135 00:16:09,927 --> 00:16:12,054 Modista nimetas seda à la režiimiks. 136 00:16:12,596 --> 00:16:15,724 Meie kostüüm on traditsiooniline. Lihtne. 137 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 See on parem. 138 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Kas see on parem? 139 00:16:19,770 --> 00:16:24,066 Ma pole teie mainitud ülikonda näinud, 140 00:16:24,650 --> 00:16:30,280 aga traditsiooniline inglise kleit ei ole nii uhke - 141 00:16:30,280 --> 00:16:35,035 nagu näiteks Euroopa ülikond, mida sa kannad. 142 00:16:35,035 --> 00:16:40,499 Traditsiooniline kostüüm on meie peres moodsam. 143 00:16:45,212 --> 00:16:47,089 Jah, muidugi. 144 00:16:59,101 --> 00:17:02,604 Sul läks hästi. Kohtumiseni tseremoonial. 145 00:17:42,186 --> 00:17:44,354 - Teie Kõrgus. - Jalutage minuga. 146 00:17:44,354 --> 00:17:47,232 - Nii see ei tööta, Teie Kõrgus. - Mida sa sellega mõtled? 147 00:17:47,232 --> 00:17:49,526 Ma kõnnin teie taga, teie kõrgus. 148 00:17:49,526 --> 00:17:53,530 - Kas sa ei saa minuga jalutada? - Olen alati viis sammu sinust tagapool. 149 00:17:53,530 --> 00:17:55,407 - Viis sammu? - Viis. 150 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 - Alati? - Alati. 151 00:17:56,909 --> 00:18:00,496 Kas sa oled ikka minu taga? 152 00:18:00,496 --> 00:18:02,998 - Kui sa mind vajad. - Mis su nimi on? 153 00:18:02,998 --> 00:18:06,668 - Brimsley, teie kõrgus. - Brimsley. Räägi mulle kuningast. 154 00:18:07,336 --> 00:18:10,506 - Ta on kuningas. - Jah. Ja? 155 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 Ta on britt, Iirimaa ja kolooniate valitseja. 156 00:18:13,634 --> 00:18:16,553 Ta on olnud monarh alates oktoobrist... 157 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 Olete öelnud, et ta on kuningas, valitseja ja monarh. 158 00:18:21,016 --> 00:18:24,019 - Need on üks ja sama asi. - Need on faktid. 159 00:18:35,114 --> 00:18:36,448 Ta on väga pruun. 160 00:18:37,282 --> 00:18:39,618 Ma ütlesin sulle, et tal on mauride verd. 161 00:18:39,618 --> 00:18:43,163 - Sa ei öelnud, et ta nii pruun on. - Ma rääkisin sulle mauride verest. 162 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 Väga pruun. 163 00:18:47,960 --> 00:18:49,044 Mõtteid? 164 00:18:49,044 --> 00:18:51,505 See on probleem. See tekitab kõnet. 165 00:18:51,505 --> 00:18:53,966 See tekitab kõnet. See on probleem. 166 00:18:53,966 --> 00:18:56,802 - Oleme juba tehingud sõlminud. - Kas neid saab tühistada? 167 00:18:56,802 --> 00:19:01,765 - Me ei saa pulmapäeval pulmi tühistada. - Võib tekkida vajadus selle järele. See on probleem. 168 00:19:06,728 --> 00:19:08,564 Meie oleme palee. 169 00:19:09,398 --> 00:19:12,985 Probleem on ainult probleem kui me ütleme, et see on probleem. 170 00:19:12,985 --> 00:19:14,611 See on fakt. kas pole? 171 00:19:16,613 --> 00:19:17,823 On olemas. 172 00:19:17,823 --> 00:19:23,078 Ja kuningas on Inglismaa kiriku pea ja selle toreda riigi juht. 173 00:19:23,078 --> 00:19:26,582 Seetõttu pole tema tegemistest midagi ei oleks palee jaoks probleem. 174 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 Kas saaksite, Lord Bute? 175 00:19:31,587 --> 00:19:32,462 Ei oleks. 176 00:19:32,462 --> 00:19:37,718 Nii et olukord on palee meeles. Kas pole, Lord Bute? 177 00:19:43,348 --> 00:19:45,726 - On küll. - Suurepärane. 178 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Siis kuninga valik on olnud tahtlik. 179 00:19:51,773 --> 00:19:53,442 Et oleks selge - 180 00:19:55,194 --> 00:19:59,489 laiendame pulmakülaliste nimekirja. Teeme tema kohtusse täiendusi. 181 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 - Sa mõtled... - Kuningas tähendab. 182 00:20:02,743 --> 00:20:04,870 Tema emana ei mõtle ma midagi. 183 00:20:05,913 --> 00:20:09,166 Kuningas tahab laieneda pulmakülaliste nimekiri - 184 00:20:09,166 --> 00:20:11,126 ja tema naise kohus. 185 00:20:11,126 --> 00:20:13,128 Muidugi, proua. See aga... 186 00:20:13,754 --> 00:20:17,090 Kuningas mõistab et pulmad on kuue tunni pärast. 187 00:20:17,090 --> 00:20:19,468 Kes ei tuleks kuninglikku pulma? 188 00:21:16,775 --> 00:21:20,195 See oli suurepärane sõit. 189 00:21:33,750 --> 00:21:36,795 Sa võid siin uinakut teha, naine. 190 00:21:38,255 --> 00:21:41,425 Siis on mul üllatus. 191 00:21:44,636 --> 00:21:45,512 Niisiis. 192 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 Tingimata. Aitäh. 193 00:22:24,468 --> 00:22:27,387 - Sinu vann ootab. - Sa ei hoiatanud. 194 00:22:27,387 --> 00:22:29,389 - Ma ei teadnud. - Sa tead alati. 195 00:22:29,389 --> 00:22:30,557 Seekord mitte. 196 00:22:30,557 --> 00:22:33,852 Ma ei teadnud sest ülemteener ei hoiatanud mind. 197 00:22:33,852 --> 00:22:37,856 - See oli planeerimata. - Või planeerimata? 198 00:22:37,856 --> 00:22:42,736 Kas minu kannatustest ei piisa? Nüüd pean hoiatamata kannatama. 199 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Igal ajal. 200 00:22:44,946 --> 00:22:48,158 Ta rääkis üllatusest. Kas see juhtub kaks korda päevas? 201 00:22:49,076 --> 00:22:53,330 Ta peab olema elevil just üllatuse pärast. 202 00:22:53,330 --> 00:22:56,833 Väidetavalt sai ta paleest kirja. 203 00:22:57,417 --> 00:22:58,710 Kas paleest? 204 00:22:59,544 --> 00:23:00,837 Sellest paleest? 205 00:23:00,837 --> 00:23:05,675 See on üllatus. Teid on kutsutud kuninglikku pulma. 206 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 Korall, kas sa oled aru kaotanud? 207 00:23:08,762 --> 00:23:11,807 See on tõsi. Kutse on teile mõlemale. 208 00:23:11,807 --> 00:23:16,353 Helistasin juba modile ja ta tuleb. Tal pole aega uut ülikonda teha... 209 00:23:16,353 --> 00:23:20,399 Sa eksid. Nagu nemad ära kohtu meiega. 210 00:23:20,399 --> 00:23:22,150 Ma olen kivikindel! 211 00:23:22,150 --> 00:23:25,195 Basset Maid rääkis oma kutsest. 212 00:23:25,195 --> 00:23:29,241 The Dowager Princess on kutsunud meiesuguseid. See tähendab, et inimesed nagu sina. 213 00:23:29,241 --> 00:23:32,327 - Miks? - Ma ei tea. Seal on veel. 214 00:23:33,245 --> 00:23:37,249 Sa jõuad uue kuninganna õukonda. 215 00:23:40,335 --> 00:23:42,212 Ma tahan kirja näha. 216 00:23:44,631 --> 00:23:45,465 Korraga. 217 00:23:48,176 --> 00:23:49,177 Kas ta on ilus? 218 00:23:49,845 --> 00:23:53,807 Lahke? Lõbus? Soe? Õppinud? Kunstiline? Sportlik? 219 00:23:53,807 --> 00:23:56,518 Võime arutada pulmatseremooniat. 220 00:23:56,518 --> 00:24:00,272 Kas ta on kole? Võib-olla deformeerunud, sest ilu on sisemine. 221 00:24:00,272 --> 00:24:04,192 See pole tõsi, aga ma olen hea inimene ja saan hakkama. 222 00:24:04,192 --> 00:24:06,778 Peapiiskop saatis teie kõrgusele värsid... 223 00:24:06,778 --> 00:24:10,907 Kas ta on loll? Vaimselt aeglane? Sellest pole kahju. 224 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Sa võid öelda. 225 00:24:12,742 --> 00:24:13,994 Kas ta on julm? 226 00:24:16,913 --> 00:24:19,833 Teil on imelised lapsed, teie kõrgus. 227 00:24:22,502 --> 00:24:25,005 Sa ütlesid, et oled alati minuga, Brimsley. 228 00:24:25,005 --> 00:24:28,091 Jah, teie Kõrgus. Ei mingit muret. Olen teie tugi. 229 00:24:30,635 --> 00:24:34,097 Mul on vaja potti. 230 00:24:34,973 --> 00:24:36,349 Kas sa jääd minu juurde? 231 00:24:38,018 --> 00:24:40,270 Printsess nõuab privaatsust. 232 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Ära ole pätt. 233 00:25:46,294 --> 00:25:48,713 Käitu nii, nagu oleks koht tuttav. 234 00:26:20,620 --> 00:26:22,330 Kõik on kohale jõudnud. 235 00:26:22,330 --> 00:26:25,500 ma tervitasin neid nende positsiooni väljaselgitamiseks - 236 00:26:25,500 --> 00:26:27,210 ja kuninga kavatsused. 237 00:27:12,464 --> 00:27:17,427 Sinu isa oli eelmisest kuningast, minu poja vanaisa tuttavad. 238 00:27:18,345 --> 00:27:23,933 Tore, et tulite meie perepeole, Lord Danbury. 239 00:27:25,101 --> 00:27:26,478 Issand. ma... 240 00:27:26,478 --> 00:27:30,231 Saate kuningalt ametliku kuulutuse. 241 00:27:31,232 --> 00:27:35,904 Teil on au siin praegu olla Lord ja leedi Danbury. 242 00:27:36,863 --> 00:27:39,616 Klubiringi liikmetel on alati tiitel. 243 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 Ühiskonnad, Teie Kõrgus? 244 00:27:41,826 --> 00:27:46,873 On aeg olla ühtne ühiskond, eks? 245 00:27:49,042 --> 00:27:51,211 Lord ja leedi Smythe-Smith. 246 00:27:52,629 --> 00:27:53,838 Lord Danbury. 247 00:27:54,673 --> 00:27:55,715 Kujutage ette. 248 00:27:56,299 --> 00:27:58,259 Ma kujutan tõesti nii ette. 249 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 Meil on probleem. 250 00:28:23,618 --> 00:28:26,371 - Mida sa nüüd teinud oled? - Pruut on kadunud. 251 00:29:51,122 --> 00:29:54,584 Tervitused, preili. Kas vajate abi? 252 00:29:55,168 --> 00:29:59,756 Ma ei tunne sellest puudust, aitäh. Mine sisse teistega aega veeta. 253 00:29:59,756 --> 00:30:03,927 - Muidugi, aga ma tahan teada, mida sa teed. - Mitte midagi. 254 00:30:03,927 --> 00:30:05,637 Jah, sa teed midagi. 255 00:30:05,637 --> 00:30:08,014 - Ma ei tee seda. - Sina küll. 256 00:30:11,309 --> 00:30:15,396 Kui sa tõesti tahad teada, Mõtlesin, kuidas üle seina ronida. 257 00:30:16,731 --> 00:30:17,774 Roni... 258 00:30:18,483 --> 00:30:19,359 Miks? 259 00:30:19,859 --> 00:30:21,110 Ta võib olla metsaline. 260 00:30:21,110 --> 00:30:22,362 - Metsaline? - Või troll. 261 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 Kellest me räägime? 262 00:30:24,823 --> 00:30:27,575 See pole oluline. Pole sinu asi. 263 00:30:30,995 --> 00:30:31,913 Kuningast. 264 00:30:32,664 --> 00:30:36,084 Keegi ei räägi temast. Nii et ta on kas metsaline või troll. 265 00:30:36,084 --> 00:30:37,293 ma näen. 266 00:30:37,293 --> 00:30:41,297 Kui ma sellest kinni haaran... Jah. Sa saaksid mind aidata, kui võtad mind järgi. 267 00:30:41,297 --> 00:30:45,760 Üks küsimus. Kas sulle ei meeldi metsloomad? või trollid? Kas välimine kest on oluline? 268 00:30:45,760 --> 00:30:47,387 Väliskest mind ei huvita. 269 00:30:47,387 --> 00:30:50,557 Mulle ei meeldi mitte teada. Hoidke sellest kinni. 270 00:30:50,557 --> 00:30:53,726 Usun, et suudan teie abiga ronida üle seina. 271 00:30:53,726 --> 00:30:56,229 Kas sa tahad, et aitaksin sul põgeneda? 272 00:30:56,229 --> 00:30:58,940 - Seda ma ütlesin. - Inimesed märkavad teie kadumist. 273 00:30:58,940 --> 00:31:01,818 Ma hoolitsen selle eest hiljem. Kui nüüd saaks. 274 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 Vajan abi. Kiirusta. 275 00:31:05,363 --> 00:31:07,282 Ma ei kavatse sind aidata. 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,120 Olen ahastuses neiu. 277 00:31:12,704 --> 00:31:14,455 Kas sa ei aita hätta sattunud neiut? 278 00:31:15,290 --> 00:31:18,209 Mitte kui tüdruk üritab üle seina ronida, 279 00:31:18,209 --> 00:31:20,253 et sa ei abielluks minuga. 280 00:31:25,925 --> 00:31:26,926 Tere, Charlotte. 281 00:31:30,638 --> 00:31:31,472 Mina olen Yrjö. 282 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 Olen sügavalt... 283 00:31:35,476 --> 00:31:36,311 Teie Majesteet. 284 00:31:42,317 --> 00:31:43,526 Ma pole see sinu jaoks. 285 00:31:45,153 --> 00:31:45,987 George. 286 00:31:49,407 --> 00:31:52,911 Teie Majesteet muidugi, aga teie jaoks ainult Yrjö. 287 00:31:52,911 --> 00:31:53,995 ma olen... 288 00:31:54,996 --> 00:31:58,124 Palun võtke vastu minu vabandus. Kui ma oleks teadnud... 289 00:31:58,124 --> 00:32:01,586 Mis siis? Kas te poleks pidanud oma põgenemiskavatsustest rääkima? 290 00:32:01,586 --> 00:32:02,754 Nüüd. Nii et... 291 00:32:03,588 --> 00:32:06,257 - Ma vabandan, teie Majesteet. - George. 292 00:32:08,259 --> 00:32:09,218 Ainult Yrjö. 293 00:32:13,097 --> 00:32:16,100 Minu kuningriik on meist suurem. 294 00:32:16,768 --> 00:32:18,686 Juhtusin sellesse rolli sündinud, 295 00:32:19,270 --> 00:32:24,734 aga ma arvasin, et mu naine sa pead mind ainult Yrjöniks. 296 00:32:24,734 --> 00:32:28,613 Muidugi, see oli enne, kui ma teada sain, et sa ei taha mu naist. 297 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 Ma ei öelnud seda. 298 00:32:29,864 --> 00:32:31,199 - Sa ütlesid. - Ma ei tee seda. 299 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 - Sa ütlesid. - See ei... 300 00:32:34,535 --> 00:32:35,870 Ma ei tunne sind. 301 00:32:36,537 --> 00:32:38,039 Ja mina mitte sina. 302 00:32:39,082 --> 00:32:42,627 Välja arvatud juhul, kui sa oled sobimatu ronija. 303 00:32:43,336 --> 00:32:46,214 Proovige ennast selles riietuses ronida. 304 00:32:53,888 --> 00:32:54,973 Mida? 305 00:32:59,602 --> 00:33:00,853 Sa oled võrreldamatu. 306 00:33:04,315 --> 00:33:09,654 Sa oled minu jaoks liiga ilus. See tõmbab tähelepanu, sest ma olen troll. 307 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Majesteet. 308 00:33:10,697 --> 00:33:11,614 George. 309 00:33:13,366 --> 00:33:15,284 - George. - Mida sa teada tahad? 310 00:33:15,284 --> 00:33:16,202 Mida? 311 00:33:17,036 --> 00:33:20,123 Sa ei tunne mind. Mida sa teada tahad? 312 00:33:20,873 --> 00:33:21,708 See on üsna... 313 00:33:24,711 --> 00:33:25,628 ma ei... 314 00:33:30,133 --> 00:33:30,967 Kõik. 315 00:33:32,802 --> 00:33:33,678 Hea küll. 316 00:33:35,888 --> 00:33:36,973 Kõik? 317 00:33:38,725 --> 00:33:42,729 Ma sündisin enneaegselt, ja eeldati, et ma suren. 318 00:33:42,729 --> 00:33:45,565 Olen väärt vehkleja, parem laskur. 319 00:33:45,565 --> 00:33:49,360 Ma eelistan süüa lambaliha. Ma ei söö kala, see on tüütu. 320 00:33:49,944 --> 00:33:53,322 Mulle meeldivad raamatud, kunst ja head vestlust. 321 00:33:54,657 --> 00:33:57,452 - Mulle meeldib eriti teadus. - Teaduse kohta? 322 00:33:57,452 --> 00:34:00,872 Keemiast, füüsikast, botaanikast, astronoomiast. 323 00:34:00,872 --> 00:34:03,458 Taevatähtedest. 324 00:34:03,458 --> 00:34:04,792 Olen üsna põllumees. 325 00:34:05,376 --> 00:34:07,795 Ma oleksin ilmselt põllumees, kui ma seda ei teeks - 326 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 oleks juba hõivatud. 327 00:34:09,922 --> 00:34:12,800 Ma sain selle armi pärast hobuse seljast kukkumist. 328 00:34:12,800 --> 00:34:14,343 Siin on arm, 329 00:34:15,470 --> 00:34:18,931 sest ma olin koorimisnoaga kohmakas. ma kardan - 330 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 kuradi tüdruk kellega kohtusin vahetult enne pulmi. 331 00:34:24,270 --> 00:34:26,939 Ma ei saa seda ära ronides näidata, 332 00:34:27,607 --> 00:34:30,109 sest ma olen Suurbritannia kuningas. 333 00:34:30,777 --> 00:34:34,197 See oleks skandaal. Aga ma luban 334 00:34:34,864 --> 00:34:38,409 et ma pole troll ega metsaline. 335 00:34:39,994 --> 00:34:41,204 Ainult Yrjö. 336 00:34:46,375 --> 00:34:49,712 Liebchen, oleme otsinud sind igal pool. Mida sa... 337 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 Teie Majesteet. 338 00:34:54,092 --> 00:34:56,594 Sina vastutad minu võimaliku õnne kohta. 339 00:34:56,594 --> 00:34:59,764 Ja. Vabandust. Õige. Ei... 340 00:34:59,764 --> 00:35:02,350 Jõudsite kohale kõige sobivamal hetkel. 341 00:35:02,350 --> 00:35:06,813 Charlotte oli just otsustamas, kas sa tahad minuga abielluda 342 00:35:09,190 --> 00:35:12,985 - Charlotte on väga õnnelik... - Ei, ta veel mõtleb. 343 00:35:13,903 --> 00:35:17,365 Ta võib hoopis üle seina ronida. 344 00:35:18,533 --> 00:35:21,786 Igal juhul on valik tema enda teha. 345 00:35:25,373 --> 00:35:28,501 Ma peaksin tagasi pöörduma, sest ma kahtlen 346 00:35:28,501 --> 00:35:31,420 et valvurid arvavad et mind on röövitud. 347 00:35:32,922 --> 00:35:33,756 Charlotte. 348 00:35:41,556 --> 00:35:42,890 Loodan, et tuled. 349 00:35:45,726 --> 00:35:49,355 Kui jah, Seisan Canterbury peapiiskopi kõrval. 350 00:36:02,243 --> 00:36:04,036 Ära ütle, et sa ikka veel kõhkled. 351 00:36:06,205 --> 00:36:07,456 Esiteks - 352 00:36:09,333 --> 00:36:10,960 Ma pean riided vahetama. 353 00:37:26,369 --> 00:37:28,746 Tükid langevad paika. 354 00:37:28,746 --> 00:37:31,499 - Mida? - Ma ütlesin, et ta näeb ilus välja. 355 00:38:29,724 --> 00:38:30,558 Kas lähme? 356 00:42:04,271 --> 00:42:06,232 - Palju õnne, teie Majesteet. - Adolf. 357 00:42:06,232 --> 00:42:09,693 Ma palvetan, et proua, saaksite varsti lapsed. 358 00:42:20,788 --> 00:42:25,000 Teie Majesteet. See on au. Mina olen leedi Agatha Danbury. 359 00:42:25,000 --> 00:42:26,710 Olen varsti teie kohtu liige. 360 00:42:26,710 --> 00:42:28,671 - Me saame sõpradeks. - Jah. 361 00:42:31,215 --> 00:42:35,886 Olge ettevaatlik, proua. Kui helistate, siis ma tulen. 362 00:42:38,222 --> 00:42:39,932 Kiirusta, Agatha. 363 00:42:39,932 --> 00:42:41,767 Ma tulen, kallis. 364 00:42:52,861 --> 00:42:54,113 Mul on üllatus. 365 00:42:55,489 --> 00:42:56,407 Üllatus? 366 00:42:57,408 --> 00:43:00,786 Tegelikult kingitus. Sa vajad oma mantlit. 367 00:43:05,499 --> 00:43:07,418 - Palju õnne. - Aitäh. 368 00:43:21,515 --> 00:43:24,059 Mis on üllatus? Kuhu sa mind viid? 369 00:43:24,059 --> 00:43:25,728 Küll sa näed. Lihtsalt oota. 370 00:44:00,387 --> 00:44:03,682 - Mida sa ütled? - Armas. Kes siin elab? 371 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 See on teie jaoks kaunistatud. 372 00:44:07,978 --> 00:44:10,397 Kas see on meie kodu? George. 373 00:44:10,397 --> 00:44:11,774 See on sinu kodu. 374 00:44:13,817 --> 00:44:15,944 Mina? Mida sa sellega mõtled? 375 00:44:15,944 --> 00:44:19,782 Sa elad siin. Ma kolisin su asjad siia tseremoonia ajal. 376 00:44:19,782 --> 00:44:24,411 Ma arvan, et ma ei saa aru. Kas see pole ka meie kodu? 377 00:44:25,663 --> 00:44:28,332 Ametlikult Püha Jamesi palee on meie kodu, 378 00:44:28,332 --> 00:44:29,917 aga sa elad siin. 379 00:44:30,501 --> 00:44:34,046 - Ja sa elad... - Mul on koht Kewis. 380 00:44:35,798 --> 00:44:38,133 - Nii et sa elad seal? - Jah. 381 00:44:38,133 --> 00:44:40,302 - Ja ma elan siin? - Jah. 382 00:44:40,302 --> 00:44:41,679 See on meie pulmaöö. 383 00:44:41,679 --> 00:44:44,682 On juba hilja ja olete reisinud. 384 00:44:44,682 --> 00:44:47,643 Peate oma töötajatega kohtuma. 385 00:44:47,643 --> 00:44:51,271 - Sa pead puhkama. - Ei, see on meie pulmaöö. 386 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Meie oma peaks olema... 387 00:44:56,985 --> 00:44:57,903 Oleme abielus. 388 00:44:58,445 --> 00:45:01,115 Kas me ei peaks oma pulmi pidama? 389 00:45:03,659 --> 00:45:06,328 Kas te nõuate, et ma täidaksin oma abielukohustusi? 390 00:45:06,328 --> 00:45:08,497 Ma ei nõua. ma... 391 00:45:08,497 --> 00:45:14,044 Ma pole isegi kindel, mis on kohustus. Ma tean... Kas me ei veeda ööd koos? 392 00:45:14,878 --> 00:45:17,089 Mu koduõpetaja rääkis mulle sellest. 393 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 Hea küll, ma jään. 394 00:45:26,932 --> 00:45:29,101 - George. - Ma ütlesin, et jään. Kas sa tuled? 395 00:45:36,775 --> 00:45:38,944 George. 396 00:45:39,737 --> 00:45:43,532 - Ma ei saa sinuga sammu pidada. Aeglusta. - Sa tahtsid mind magamistuppa. 397 00:45:43,532 --> 00:45:44,742 - Ma ei tee seda. - Kas pole? 398 00:45:44,742 --> 00:45:46,452 Mitte kui sa tegutsed... 399 00:45:48,036 --> 00:45:52,541 Sa oled vihane. Mis viga? Kui ma midagi tegin, siis vabandan. 400 00:45:52,541 --> 00:45:54,668 Ära vabanda. ma lihtsalt... 401 00:45:55,335 --> 00:45:56,670 Ma tahan Kew'sse minna. 402 00:45:56,670 --> 00:45:58,922 - Lähme siis. - Ei, ma... 403 00:45:59,506 --> 00:46:01,341 Sa ei taha mind sinna. 404 00:46:01,925 --> 00:46:03,761 - See on sinu kodu. - Ja see on sinu. 405 00:46:03,761 --> 00:46:04,803 Niisiis. 406 00:46:05,637 --> 00:46:07,473 - Ma saan aru. - See on hea. 407 00:46:08,223 --> 00:46:09,308 Nii et see on hea. 408 00:46:12,519 --> 00:46:14,104 Räägime hiljem. 409 00:46:14,104 --> 00:46:15,939 See ei sobi. ma... 410 00:46:16,857 --> 00:46:18,525 Kas selline on meie elu? 411 00:46:19,067 --> 00:46:21,153 Kas meie liit on selline? 412 00:46:21,987 --> 00:46:22,905 On olemas. 413 00:46:22,905 --> 00:46:25,949 - Miks? - Ma arvasin, et see oleks... 414 00:46:28,118 --> 00:46:29,077 See on lihtsam. 415 00:46:30,621 --> 00:46:31,497 Kellele? 416 00:46:32,956 --> 00:46:33,791 Mida? 417 00:46:34,583 --> 00:46:35,918 Kellele lihtsam? 418 00:46:36,460 --> 00:46:38,629 - Millisele? - Me ei vaidle selle üle. 419 00:46:38,629 --> 00:46:40,672 ma tahan aru saada. Ütle mulle... 420 00:46:40,672 --> 00:46:44,426 Ma ei pea õigustama. mina otsustan. Ma olen teie kuningas! 421 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Ma eksisin. 422 00:46:53,018 --> 00:46:56,480 Ma arvasin, et sa oled lihtsalt Yrjö. Vabandust, teie Majesteet. 423 00:46:58,315 --> 00:46:59,191 Charlotte. 424 00:46:59,983 --> 00:47:03,403 Kas ma võin tagasi astuda, Teie Majesteet, või on sul midagi öelda? 425 00:47:12,830 --> 00:47:14,331 Charlotte, see on parim. 426 00:47:15,457 --> 00:47:16,917 Muidugi, teie Majesteet. 427 00:47:18,418 --> 00:47:19,586 Nagu soovite. 428 00:47:48,282 --> 00:47:49,992 - Brimsley. - Jah, teie Majesteet. 429 00:47:49,992 --> 00:47:52,786 - Sa oled siin. - Olen alati teiega, Teie Majesteet. 430 00:47:54,621 --> 00:47:55,455 Minuga on kõik korras. 431 00:47:55,455 --> 00:47:57,541 - Jah. - Sa ei pea mind järgima. 432 00:47:57,541 --> 00:48:00,127 - Ma ikka jälgin, teie Majesteet. - Ära kutsu mind nii. 433 00:48:00,127 --> 00:48:03,380 Sina oled kuninganna. Ma ei saa sulle teisiti helistada. 434 00:48:03,380 --> 00:48:05,299 - Lõpeta jälgimine. - Ma ei saa. 435 00:48:05,299 --> 00:48:08,093 Kui kuninganna, ma ütlen teile, et lõpetage. 436 00:48:08,093 --> 00:48:11,221 See on minu vandekohustus hoolitsege sinu eest. 437 00:48:11,221 --> 00:48:12,556 Ma ei taha sind siia. 438 00:48:14,016 --> 00:48:16,852 Loodan, et harjute minuga, Teie Majesteet. 439 00:48:19,479 --> 00:48:20,314 Suurepärane. 440 00:48:22,399 --> 00:48:24,693 Me saame veeta kogu oma ülejäänud elu koos. 441 00:48:27,237 --> 00:48:28,530 Kas nad jäävad ellu? 442 00:48:28,530 --> 00:48:31,325 Ma ei tea, kas ma võin nii palju öelda, teie Majesteet. 443 00:48:31,325 --> 00:48:34,536 Kell pole veel üksteistki. Skandaalne. 444 00:48:40,542 --> 00:48:44,087 Tema Majesteet, kuninganna charlotte. 445 00:48:44,796 --> 00:48:46,423 Tervitused, mu laps. 446 00:48:50,636 --> 00:48:53,931 - Ema, on vara. - Ema, sa ei saa meid niimoodi siia kutsuda. 447 00:48:53,931 --> 00:48:56,266 See pole aus. Kõht. 448 00:48:56,266 --> 00:49:00,062 - Meil ​​on oma elu. - Äri, mille eest hoolitseda. 449 00:49:00,062 --> 00:49:02,940 Kas sa mõtled sellega hoorus armastajatega, 450 00:49:02,940 --> 00:49:05,525 või uute pättide algatamine? 451 00:49:05,525 --> 00:49:08,195 Siin on võimsad naised. 452 00:49:08,862 --> 00:49:09,988 Vastuvõtlik? 453 00:49:09,988 --> 00:49:14,201 Usalda mind. Ei mingit seksuaalset vihjet ei mõjuta teie õdesid. 454 00:49:15,077 --> 00:49:18,747 Kui see ainult töötaks. Võib-olla siis nad abielluvadki. 455 00:49:18,747 --> 00:49:22,751 - Ema! - Võib-olla oleks mul siis tõelised lapselapsed. 456 00:49:23,335 --> 00:49:27,464 Selle asemel on siin vasakul neitsid, hoorad paremal. 457 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 Usun, et olen abielus. 458 00:49:29,841 --> 00:49:33,136 Niisiis. Kus siis teie lapsed on? 459 00:49:33,637 --> 00:49:37,057 - Te pole üldse pärijaid toonud. - Ma proovin. 460 00:49:37,057 --> 00:49:39,101 Kas sa proovid? Kas tõesti? 461 00:49:39,726 --> 00:49:44,606 Mu kallis, ma selgitasin sulle kõike. Joonistasin teile pilte. 462 00:49:45,524 --> 00:49:48,986 Kas teete seda õigesti? Kas ta paneb selle õigesse kohta? 463 00:49:48,986 --> 00:49:50,278 Ema! 464 00:49:50,278 --> 00:49:53,156 Ainus kroonipärija on surnud. 465 00:49:58,620 --> 00:50:01,748 Kurbus, kurbus. Palved. 466 00:50:03,000 --> 00:50:04,710 Ma räägin sulle faktid. 467 00:50:04,710 --> 00:50:10,007 Printsessidel pole lapsi. Printsidel on rekordarv lapsi. 468 00:50:10,007 --> 00:50:12,467 Hoora lapsed väljaspool abielu. 469 00:50:12,467 --> 00:50:15,554 Meil oli üks pärija, ja ta on läinud. 470 00:50:16,638 --> 00:50:18,265 Lein. Palved. 471 00:50:19,975 --> 00:50:21,768 Lapsed, see on hädaolukord. 472 00:50:22,352 --> 00:50:25,147 Olen sellest peaministrilt kuulnud. 473 00:50:25,147 --> 00:50:29,526 Halvim osa on see, millest Whistledown räägib nii et kõik räägivad sellest. 474 00:50:29,526 --> 00:50:32,487 Ema, sa oled liiga kuum. 475 00:50:32,487 --> 00:50:34,072 - Võib-olla kurbus... - Ei! 476 00:50:34,865 --> 00:50:37,117 On aeg leida abikaasad. 477 00:50:37,117 --> 00:50:40,495 On aeg armukest vahetada auväärsetele naistele. 478 00:50:41,079 --> 00:50:42,164 Saa läbi. 479 00:50:42,873 --> 00:50:46,835 Üks teist on kõige parem toota riigi järgmine valitseja - 480 00:50:46,835 --> 00:50:49,713 või su isa perekond sureb koos temaga. 481 00:50:50,589 --> 00:50:52,841 Tee minust kuninglik laps. 482 00:50:54,009 --> 00:50:55,677 Ema, sa ei jõua ära oodata meie... 483 00:50:59,639 --> 00:51:02,350 See pole keeruline ülesanne. 484 00:51:03,351 --> 00:51:07,856 Sinu isa ja mina tegime 15 kuninglikku beebit. 485 00:51:08,482 --> 00:51:11,902 ma ei saa aru miks sa ei tee isegi ühte. 486 00:51:35,217 --> 00:51:37,177 Oleks pidanud üle müüri ronima. 487 00:51:56,571 --> 00:52:02,410 JACQUELINE AVANTI MÄLESTUKS 488 00:53:33,084 --> 00:53:37,464 Subtiitrid: Minea Laakkonen