1
00:00:02,380 --> 00:00:15,810
"Itu adalah Berbagi Kesenangan"
...dengan Disinkronkan, Selamat menikmati!

2
00:00:17,400 --> 00:00:21,950
Terjemahan oleh eksplosifskull

3
00:01:27,261 --> 00:01:29,411
Bangunkan orang Amerika.

4
00:01:30,698 --> 00:01:31,765
Hai!

5
00:03:16,404 --> 00:03:18,139
Kita hidup di dunia senja.

6
00:03:19,974 --> 00:03:22,120
Kita hidup di dunia senja.

7
00:03:22,210 --> 00:03:24,155
Dan memang ada
tidak ada teman di senja hari.

8
00:03:24,245 --> 00:03:26,981
Anda telah dibuat. Pengepungan ini adalah
buta bagi mereka untuk menghilangkanmu.

9
00:03:32,053 --> 00:03:33,764
Tapi saya menjalin kontak.

10
00:03:33,854 --> 00:03:35,532
Membawamu masuk atau membunuhmu.

11
00:03:35,622 --> 00:03:37,892
Saya punya waktu dua menit. Ambil keputusan.

12
00:03:42,696 --> 00:03:44,042
Dimana paketnya?

13
00:03:44,132 --> 00:03:45,266
Pemeriksaan mantel.

14
00:04:09,723 --> 00:04:10,791
Tinggal.

15
00:04:21,936 --> 00:04:24,139
Ambil miliknya!

16
00:04:37,185 --> 00:04:38,695
Tidak ada teman
saat senja, ya?

17
00:04:38,785 --> 00:04:39,730
Anda akan melakukannya.

18
00:04:39,820 --> 00:04:41,322
Bawa dia ke titik temu.

19
00:05:13,221 --> 00:05:16,201
Tukar pakaian. Orang Ukraina
sedang menunggu penumpang.

20
00:05:16,291 --> 00:05:18,036
Saya belum pernah melihat enkapsulasi
seperti ini.

21
00:05:18,126 --> 00:05:20,438
Kita tidak tahu berapa umurnya,
tapi itulah kenyataannya.

22
00:05:20,528 --> 00:05:21,473
Apakah kamu sudah keluar?

23
00:05:21,563 --> 00:05:23,341
Terowongan layanan ke saluran pembuangan.

24
00:05:23,431 --> 00:05:26,743
Ambil ini. Bawa dia. Ambil jalan keluarnya.
Aku tidak mempercayai kita lagi.

25
00:05:26,833 --> 00:05:28,179
Bisakah kamu meredakannya?

26
00:05:28,269 --> 00:05:29,581
Ini disinkronkan secara terpusat.
Apakah masih ada lagi?

27
00:05:29,671 --> 00:05:31,149
Menutupi jejak mereka.

28
00:05:31,239 --> 00:05:32,716
- Mengeluarkan penonton?
- Itu hanya kursi murah.

29
00:05:32,806 --> 00:05:33,585
Itu bukan misi kami.

30
00:05:33,675 --> 00:05:34,943
Milikku sekarang.

31
00:06:00,335 --> 00:06:01,336
Pergilah.

32
00:06:05,106 --> 00:06:07,308
Anda tidak perlu melakukannya
bunuh orang-orang ini.

33
00:06:19,988 --> 00:06:21,032
Itu bukan salah satu dari kami.

34
00:06:21,122 --> 00:06:22,823
Saya akan menerima bantuannya.

35
00:06:24,726 --> 00:06:25,927
Ayo, ayo, ayo.

36
00:06:38,673 --> 00:06:40,751
Itu bukan orangnya!

37
00:06:56,457 --> 00:06:57,802
Seorang pria bisa dilatih

38
00:06:57,892 --> 00:06:59,837
untuk bertahan
selama kurang lebih 18 jam,

39
00:06:59,927 --> 00:07:03,064
jadi rekan-rekanmu
akan cerah pada pukul 7:00.

40
00:07:09,103 --> 00:07:10,915
Dia tidak bertahan 18 menit.

41
00:07:11,005 --> 00:07:12,884
Dia tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi.

42
00:07:12,974 --> 00:07:15,410
Anda menyelundupkan siapa pun.

43
00:07:18,446 --> 00:07:20,181
Itu berisiko.

44
00:07:23,251 --> 00:07:25,697
Atau apakah Anda mengandalkan ini?

45
00:07:25,787 --> 00:07:27,198
Kematian.

46
00:07:27,288 --> 00:07:29,223
masalah CIA.

47
00:07:36,264 --> 00:07:39,534
Luangkan dirimu,
setelah mereka bersih.

48
00:07:53,847 --> 00:07:55,893
Hampir jam 7:00.

49
00:07:55,983 --> 00:07:57,352
Uh-oh.

50
00:08:02,490 --> 00:08:04,192
Ini berjalan cepat.

51
00:08:07,929 --> 00:08:10,398
Kita harus mengembalikannya
satu jam.

52
00:08:29,851 --> 00:08:31,386
Keluarkan!

53
00:08:55,076 --> 00:08:57,889
Selamat datang di akhirat.

54
00:08:57,979 --> 00:09:00,258
Anda pernah berada di a
koma yang diinduksi secara medis

55
00:09:00,348 --> 00:09:04,028
sementara kami mengeluarkanmu dari Ukraina
dan membangun kembali mulutmu.

56
00:09:04,118 --> 00:09:08,356
Pil bunuh diri
palsu.

57
00:09:09,257 --> 00:09:10,535
Mengapa?

58
00:09:10,625 --> 00:09:12,236
Sebuah ujian.

59
00:09:12,326 --> 00:09:13,461
Sebuah ujian?

60
00:09:16,731 --> 00:09:18,633
Mereka mencabut gigiku.

61
00:09:20,067 --> 00:09:22,437
Apakah tim saya sudah jelas?

62
00:09:23,271 --> 00:09:24,682
Tidak.

63
00:09:24,772 --> 00:09:26,707
Orang Rusia biasa, menurut kami.

64
00:09:27,708 --> 00:09:29,644
Seseorang berbicara.

65
00:09:30,678 --> 00:09:32,190
Bukan kamu.

66
00:09:32,280 --> 00:09:35,416
Anda memilih untuk mati daripada mati
menyerahkan rekan-rekanmu.

67
00:09:44,258 --> 00:09:48,172
Kami semua yakin kami akan lari
ke dalam gedung yang terbakar.

68
00:09:48,262 --> 00:09:52,543
Tapi sampai kita merasakan panas itu,
kita tidak akan pernah tahu.

69
00:09:52,633 --> 00:09:54,001
Anda melakukannya.

70
00:09:59,874 --> 00:10:01,519
saya mengundurkan diri.

71
00:10:01,609 --> 00:10:05,223
Anda tidak bekerja untuk kami.
kamu sudah mati.

72
00:10:05,313 --> 00:10:08,192
Tugas Anda melampaui
kepentingan nasional.

73
00:10:08,282 --> 00:10:10,284
Ini tentang kelangsungan hidup.

74
00:10:12,587 --> 00:10:13,688
Yang?

75
00:10:16,157 --> 00:10:17,625
milik semua orang.

76
00:10:20,127 --> 00:10:23,307
Ada perang dingin,
sedingin es.

77
00:10:23,397 --> 00:10:27,044
Bahkan untuk mengetahui sifat aslinya
adalah kalah.

78
00:10:27,134 --> 00:10:28,746
Ini adalah pengetahuan yang terbagi.

79
00:10:28,836 --> 00:10:32,383
Yang kumiliki untukmu hanyalah sebuah isyarat

80
00:10:32,473 --> 00:10:34,853
dalam kombinasi dengan sebuah kata.

81
00:10:34,943 --> 00:10:36,244
"Prinsip."

82
00:10:37,913 --> 00:10:40,658
Gunakan dengan hati-hati.

83
00:10:40,748 --> 00:10:44,028
Itu akan membuka pintu yang tepat,
tapi ada juga yang salah.

84
00:10:44,118 --> 00:10:46,254
Hanya itu yang mereka katakan padamu?

85
00:10:47,255 --> 00:10:49,023
Ujian yang kamu lewati itu?

86
00:10:50,658 --> 00:10:51,759
Tidak semua orang melakukannya.

87
00:13:04,725 --> 00:13:09,473
Dengan rompi bervis tinggi dan papan klip,
Anda bisa mendapatkannya hampir di mana saja.

88
00:13:09,563 --> 00:13:11,265
Hampir.

89
00:13:12,000 --> 00:13:13,367
Sebuah prinsip yang tidak jelas.

90
00:13:22,110 --> 00:13:23,454
Tidak ada obrolan ringan.

91
00:13:23,544 --> 00:13:25,656
Tidak ada yang bisa terungkap
siapa kita atau apa yang kita lakukan.

92
00:13:25,746 --> 00:13:28,492
Saya pikir saya ada di sini
untuk mengetahui apa yang kita lakukan.

93
00:13:28,582 --> 00:13:31,228
Anda di sini bukan untuk "apa",
Anda di sini untuk "bagaimana".

94
00:13:31,318 --> 00:13:34,465
"Apa" departemen Anda
dan bukan urusanku.

95
00:13:34,555 --> 00:13:36,767
Nah, untuk melakukan apa yang saya lakukan...

96
00:13:36,857 --> 00:13:39,760
Saya butuh ide
ancaman yang kita hadapi.

97
00:13:41,930 --> 00:13:45,776
Seperti yang saya pahami,
kami berusaha mencegah Perang Dunia III.

98
00:13:45,866 --> 00:13:47,601
Bencana nuklir?

99
00:13:48,036 --> 00:13:49,270
Tidak.

100
00:13:50,705 --> 00:13:52,339
Sesuatu yang lebih buruk.

101
00:14:01,415 --> 00:14:02,817
Arahkan dan tarik pelatuknya.

102
00:14:04,886 --> 00:14:05,931
Itu kosong.

103
00:14:06,021 --> 00:14:07,022
Arahkan.

104
00:14:12,928 --> 00:14:14,261
Periksa majalahnya.

105
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
Bagaimana?

106
00:14:25,073 --> 00:14:29,387
Salah satu peluru ini seperti kita,
melakukan perjalanan ke depan melalui waktu.

107
00:14:29,477 --> 00:14:32,189
Yang lainnya
akan mundur.

108
00:14:32,279 --> 00:14:34,648
Bisakah Anda membedakan yang mana?

109
00:14:36,350 --> 00:14:38,362
Bagaimana kalau sekarang?

110
00:14:38,452 --> 00:14:41,165
Itu terbalik.
Entropinya berjalan mundur.

111
00:14:41,255 --> 00:14:44,102
Jadi, bagi mata kita,
gerakannya terbalik.

112
00:14:44,192 --> 00:14:47,571
Kami pikir ini adalah jenis kebalikan
radiasi yang dipicu oleh fisi nuklir.

113
00:14:47,661 --> 00:14:48,639
Anda tidak berhasil?

114
00:14:48,729 --> 00:14:50,142
Tidak, kami belum tahu caranya.

115
00:14:50,232 --> 00:14:51,542
Jadi, dari mana asalnya?

116
00:14:51,632 --> 00:14:53,979
Seseorang sedang memproduksinya
di masa depan.

117
00:14:54,069 --> 00:14:56,048
Mereka kembali menyerang kita.

118
00:14:56,138 --> 00:14:57,471
Cobalah.

119
00:15:04,478 --> 00:15:06,480
Anda harus menjatuhkannya.

120
00:15:18,325 --> 00:15:20,337
Bagaimana bisa bergerak
sebelum aku menyentuhnya?

121
00:15:20,427 --> 00:15:22,773
Dari sudut pandang Anda,
kamu menangkapnya.

122
00:15:22,863 --> 00:15:25,242
Tapi dari sudut pandang utama
lihat, kamu menjatuhkannya.

123
00:15:25,332 --> 00:15:26,978
Namun sebab muncul sebelum akibat.

124
00:15:27,068 --> 00:15:30,247
Tidak, itu saja caranya
kita melihat waktu.

125
00:15:30,337 --> 00:15:32,184
Lalu bagaimana dengan keinginan bebas?

126
00:15:32,274 --> 00:15:34,618
Peluru itu tidak akan bergerak
jika Anda tidak meletakkan tangan Anda di sana.

127
00:15:34,708 --> 00:15:37,812
Bagaimana pun kita memutar rekamannya,
kamu mewujudkannya.

128
00:15:39,047 --> 00:15:40,815
Jangan mencoba memahaminya.

129
00:15:42,050 --> 00:15:43,417
Rasakan itu.

130
00:15:53,828 --> 00:15:54,930
Naluri.

131
00:15:56,730 --> 00:15:57,832
Mengerti.

132
00:16:02,503 --> 00:16:04,705
Mengapa rasanya sangat aneh?

133
00:16:05,639 --> 00:16:08,019
Anda tidak menembakkan peluru,

134
00:16:08,109 --> 00:16:09,610
kamu menangkapnya.

135
00:16:11,146 --> 00:16:12,780
Wah.

136
00:16:15,116 --> 00:16:17,261
Saya pernah melihat tipe ini
amunisi sebelumnya.

137
00:16:17,351 --> 00:16:18,329
Di lapangan?

138
00:16:18,419 --> 00:16:19,597
Saya hampir tertabrak.

139
00:16:19,687 --> 00:16:22,000
Lalu kamu
sangat beruntung.

140
00:16:22,090 --> 00:16:25,137
Peluru terbalik melewatinya
tubuhmu akan sangat menghancurkan.

141
00:16:25,227 --> 00:16:26,594
Tidak cantik.

142
00:16:28,163 --> 00:16:29,740
Ini terlihat seperti sekarang ini.

143
00:16:29,830 --> 00:16:31,575
Itu mungkin dibuat hari ini
dan terbalik beberapa tahun dari sekarang.

144
00:16:31,665 --> 00:16:33,611
Di mana Anda mendapatkannya?

145
00:16:33,701 --> 00:16:36,680
Datang dengan dinding. Saya ditugaskan itu,
seperti semua materi yang saya pelajari di sini.

146
00:16:36,770 --> 00:16:38,449
Apakah Anda memiliki analisis
pada logam?

147
00:16:38,539 --> 00:16:40,384
Tentu. Mengapa?

148
00:16:40,474 --> 00:16:42,988
Campuran paduannya bisa memberi tahu saya
di mana mereka mungkin dibuat.

149
00:16:43,078 --> 00:16:44,578
Lihat...

150
00:16:45,713 --> 00:16:47,581
Saya tidak melihat Armageddon di sini.

151
00:16:49,951 --> 00:16:52,596
Pelurunya mungkin tidak terlihat seperti itu
banyak, tapi ini mesin yang sederhana.

152
00:16:52,686 --> 00:16:55,756
Peluru timah, selubung kuningan,
bubuk mesiu.

153
00:16:56,490 --> 00:16:58,069
Jika mereka bisa membalikkannya,

154
00:16:58,159 --> 00:16:59,838
Saya tidak melihat alasan mereka tidak bisa melakukannya
membalikkan hampir semua hal.

155
00:16:59,928 --> 00:17:03,008
Bahkan senjata nuklir
hanya dapat mempengaruhi masa depan kita.

156
00:17:03,098 --> 00:17:06,935
Senjata terbalik mungkin saja
mampu mempengaruhi masa lalu kita juga.

157
00:17:10,372 --> 00:17:15,053
Sekarang kita tahu apa yang harus dicari, kita sudah melakukannya
menemukan semakin banyak materi terbalik.

158
00:17:15,143 --> 00:17:17,979
Sisa-sisa benda kompleks.

159
00:17:21,316 --> 00:17:22,816
Menurut Anda apa yang kita lihat?

160
00:17:24,685 --> 00:17:27,188
Sisa dari perang yang akan datang.

161
00:17:46,141 --> 00:17:48,186
- <i>Ya?</i>
- Kita hidup di dunia senja.

162
00:17:48,276 --> 00:17:50,588
<i>Tidak ada teman saat senja.
Aku diberitahu kamu meninggalkan gedung.</i>

163
00:17:50,678 --> 00:17:52,224
Bahkan orang mati pun membutuhkan sekutu.

164
00:17:52,314 --> 00:17:53,892
<i>Khususnya?</i>

165
00:17:53,982 --> 00:17:57,128
Saya butuh bantuan di Mumbai.
Aku harus menemui Sanjay Singh.

166
00:17:57,218 --> 00:17:58,729
<i>Singh?</i>

167
00:17:58,819 --> 00:18:00,497
<i>Dia tidak pernah meninggalkan rumahnya.
Dan rumahnya adalah...</i>

168
00:18:00,587 --> 00:18:01,632
- <i>rumahnya.</i>
- Ya, benar.

169
00:18:01,722 --> 00:18:03,301
Aku sedang melihatnya.

170
00:18:03,391 --> 00:18:05,136
<i>Akan kulihat siapa yang ada di dek.</i>

171
00:18:05,226 --> 00:18:07,228
<i>Bombay Yacht Club dalam dua jam.</i>

172
00:18:19,506 --> 00:18:20,784
Sepertinya kamu membutuhkannya
sebuah perkenalan

173
00:18:20,874 --> 00:18:24,145
kepada seorang warga lokal Mumbai terkemuka
dalam waktu singkat.

174
00:18:25,347 --> 00:18:26,557
Saya Neil.

175
00:18:26,647 --> 00:18:28,682
Saya butuh penonton
dengan Sanjay Singh.

176
00:18:30,818 --> 00:18:32,097
Itu tidak mungkin.

177
00:18:32,187 --> 00:18:35,100
Sepuluh menit paling lama.

178
00:18:35,190 --> 00:18:37,601
Waktu bukanlah masalahnya.

179
00:18:37,691 --> 00:18:39,995
Itu keluar hidup-hidup
itulah masalahnya.

180
00:18:42,696 --> 00:18:46,211
Apakah Anda akan menyandera anak-anak?
Seorang wanita?

181
00:18:46,301 --> 00:18:47,578
Jika saya harus melakukannya.

182
00:18:47,668 --> 00:18:49,580
Saya tidak ingin menghasilkan banyak
kebisingan di sini.

183
00:18:49,670 --> 00:18:50,648
Ya?

184
00:18:50,738 --> 00:18:53,774
tonik vodka. Dan Diet Coke.

185
00:18:56,077 --> 00:18:57,145
Apa?

186
00:18:58,013 --> 00:18:59,257
Anda tidak pernah minum saat bekerja.

187
00:18:59,347 --> 00:19:00,825
Anda mendapat banyak informasi.

188
00:19:00,915 --> 00:19:04,595
Ya, memang perlu
dalam profesi kita.

189
00:19:04,685 --> 00:19:07,022
Yah, aku lebih suka air soda.

190
00:19:08,990 --> 00:19:10,691
Tidak, kamu tidak melakukannya.

191
00:19:11,592 --> 00:19:13,537
Bagaimana terjun payungmu?

192
00:19:13,627 --> 00:19:15,373
Saya mengalami patah pergelangan kaki
selama pelatihan dasar.

193
00:19:15,463 --> 00:19:18,709
Rumah Singh tidak cukup tinggi
untuk terjun payung.

194
00:19:18,799 --> 00:19:20,111
Ini bungee-jumpable.

195
00:19:20,201 --> 00:19:22,446
Saya tidak berpikir "bungee-jumpable"
adalah sebuah kata.

196
00:19:22,536 --> 00:19:25,773
Ini mungkin bukan sebuah kata, tapi mungkin saja
menjadi satu-satunya jalan keluar dari tempat itu.

197
00:19:26,874 --> 00:19:28,943
Atau ke dalamnya, dalam hal ini.

198
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
Aku tahu kamu lelah.
Saya juga sangat lelah.

199
00:21:13,581 --> 00:21:15,427
Tetap kembali.

200
00:21:15,517 --> 00:21:18,595
Saya hampir dibawa keluar oleh seorang yang sangat
jenis amunisi yang tidak biasa di Ukraina.

201
00:21:18,685 --> 00:21:21,632
Saya ingin tahu siapa yang menyediakannya.

202
00:21:21,722 --> 00:21:23,468
Namaku Sanjaya.

203
00:21:23,558 --> 00:21:25,636
Dan kamu?

204
00:21:25,726 --> 00:21:27,595
Tidak ada obrolan?

205
00:21:27,694 --> 00:21:29,207
Tidak ada seorang pun
di ujung yang lain.

206
00:21:29,297 --> 00:21:30,899
Tidak ada orang yang mau
membantu kamu, bagaimanapun juga.

207
00:21:32,866 --> 00:21:34,701
Jangan biarkan menjadi dingin.

208
00:21:36,571 --> 00:21:38,349
Mengapa saya harus tahu
siapa yang menyediakannya?

209
00:21:38,439 --> 00:21:41,618
Kombinasi logam
unik di India.

210
00:21:41,708 --> 00:21:42,753
Kalau dari India,
itu darimu.

211
00:21:42,843 --> 00:21:44,621
- Asumsi bagus.
- Pengurangan.

212
00:21:44,711 --> 00:21:46,291
Pengurangan, kalau begitu.

213
00:21:46,381 --> 00:21:47,892
Lihat, temanku...

214
00:21:47,982 --> 00:21:50,929
senjata tidak pernah kondusif
menuju negosiasi yang produktif.

215
00:21:51,019 --> 00:21:53,621
Saya bukan orang yang mereka kirim
untuk bernegosiasi.

216
00:21:54,956 --> 00:21:56,801
Atau orang yang mereka kirim
untuk membuat kesepakatan.

217
00:21:56,891 --> 00:22:00,028
Tapi akulah laki-laki itu
orang diajak bicara.

218
00:22:01,695 --> 00:22:03,208
saya tidak bisa.

219
00:22:03,298 --> 00:22:04,409
Aku tidak bisa memberitahumu.

220
00:22:04,499 --> 00:22:06,010
Anda seorang pedagang senjata, teman.

221
00:22:06,100 --> 00:22:08,712
Ini mungkin pemicu yang paling mudah
Saya pernah harus menariknya.

222
00:22:08,802 --> 00:22:10,614
Untuk mengatakan apa pun
tentang klien

223
00:22:10,704 --> 00:22:13,684
akan melanggar prinsip
dia tinggal.

224
00:22:13,774 --> 00:22:16,945
Jika prinsip penting bagi Anda,
maka kamu bisa memberitahuku.

225
00:22:17,645 --> 00:22:18,957
Semuanya.

226
00:22:19,047 --> 00:22:22,127
Tidak saat Anda punya pistol
ke kepala suamiku.

227
00:22:22,217 --> 00:22:25,762
Sanjay, buatkan minuman
untuk tamu kami, tolong.

228
00:22:25,852 --> 00:22:27,432
<i>Selamat.</i>

229
00:22:27,522 --> 00:22:29,567
- Priya.
- Hmm.

230
00:22:29,657 --> 00:22:31,536
Ini operasimu?

231
00:22:31,626 --> 00:22:34,939
Bagian depan yang maskulin
dunia pria ada gunanya.

232
00:22:35,029 --> 00:22:37,375
Dealer yang Anda cari
adalah Andrei Sator.

233
00:22:37,465 --> 00:22:38,610
Oligarki Rusia.

234
00:22:38,700 --> 00:22:40,644
- Kamu kenal dia?
- Bukan secara pribadi.

235
00:22:40,734 --> 00:22:42,646
Menghasilkan miliaran dolar dalam bentuk gas.

236
00:22:42,736 --> 00:22:46,417
Pindah ke London. Dikatakan aktif
perselisihan dengan Moskow.

237
00:22:46,507 --> 00:22:48,253
Sangat bagus.

238
00:22:48,343 --> 00:22:51,289
Kecuali gas, dia menghasilkan miliaran dolar
dari sebenarnya adalah plutonium.

239
00:22:51,379 --> 00:22:55,193
Tidak ada satupun yang menjelaskan bagaimana atau mengapa
Anda menjual dia amunisi terbalik.

240
00:22:55,283 --> 00:22:57,795
Saat aku menjualnya padanya,
mereka sangat biasa.

241
00:22:57,885 --> 00:23:00,231
Jadi bagaimana dia melakukannya?
membuat mereka terbalik?

242
00:23:00,321 --> 00:23:03,134
Kami yakin dia berfungsi
sebagai semacam broker.

243
00:23:03,224 --> 00:23:05,426
Di antara waktu kita
dan masa depan.

244
00:23:06,827 --> 00:23:08,573
Dia bisa berkomunikasi
dengan masa depan?

245
00:23:08,663 --> 00:23:10,108
Kita semua melakukannya, bukan?

246
00:23:10,198 --> 00:23:12,010
E-mail, kartu kredit, SMS.

247
00:23:12,100 --> 00:23:16,047
Apa pun yang masuk ke dalam catatan
berbicara langsung ke masa depan.

248
00:23:16,137 --> 00:23:20,084
Pertanyaannya adalah,
bisakah masa depan berbicara kembali?

249
00:23:20,174 --> 00:23:22,453
Dan aku harus mencari tahu?

250
00:23:22,543 --> 00:23:26,723
Untuk mendekati Sator akan baik-baik saja
ambil protagonis berwajah segar.

251
00:23:26,813 --> 00:23:29,460
Dan kamu segar seperti bunga aster.

252
00:23:29,550 --> 00:23:30,694
Mendekatlah.

253
00:23:30,784 --> 00:23:33,031
Cari tahu apa yang dia terima
dan bagaimana.

254
00:23:33,121 --> 00:23:35,066
Apakah aman untuk terlibat
Intelijen Inggris?

255
00:23:35,156 --> 00:23:37,791
Saya punya kontak
siapa yang berada di luar jangkauan Sator.

256
00:23:43,998 --> 00:23:46,067
Anda pasti punya rencana untuk itu
keluar.

257
00:23:46,800 --> 00:23:48,835
Bukan orang yang kucintai.

258
00:24:11,793 --> 00:24:13,638
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

259
00:24:13,728 --> 00:24:15,139
Saya makan siang Tuan Crosby.

260
00:24:15,229 --> 00:24:17,909
Saya kira maksud Anda
Makan siang Sir Michael Crosby.

261
00:24:17,999 --> 00:24:19,110
Asumsikan pergi.

262
00:24:19,200 --> 00:24:20,968
Jika kamu mau mengikutiku.

263
00:24:25,340 --> 00:24:27,909
Dimulai tanpamu.
Semoga Anda tidak keberatan.

264
00:24:28,543 --> 00:24:29,911
aku akan menyusul.

265
00:24:30,712 --> 00:24:31,823
Tolong, sama untukku.

266
00:24:31,913 --> 00:24:32,991
Aku akan mengirim pelayannya.

267
00:24:33,081 --> 00:24:35,460
Tidak, sampaikan saja pesanannya.

268
00:24:35,550 --> 00:24:38,363
Saya rasa Anda mempunyai minat
pada warga negara Rusia tertentu.

269
00:24:38,453 --> 00:24:41,366
Anglo-Rusia.
Jadi aku harus memperhatikan langkahku.

270
00:24:41,456 --> 00:24:44,202
Memang. Dia memanfaatkannya
badan intelijen.

271
00:24:44,292 --> 00:24:47,538
Saya sudah memperingatkan mereka
dia memberi mereka makan sampah...

272
00:24:47,628 --> 00:24:48,873
tapi sepertinya mereka tidak peduli.

273
00:24:48,963 --> 00:24:50,575
Ceritakan padaku tentang dia.

274
00:24:50,665 --> 00:24:54,112
Saya berasumsi Anda sudah familiar dengannya
kota-kota rahasia era Soviet.

275
00:24:54,202 --> 00:24:58,082
Kota tertutup, tidak ditampilkan di peta.
Dibangun di sekitar industri sensitif.

276
00:24:58,172 --> 00:25:01,686
Kebanyakan dari mereka telah dibuka
dan berganti nama menjadi kota biasa.

277
00:25:01,776 --> 00:25:03,554
Bukan di tempat Sator dibesarkan.

278
00:25:03,644 --> 00:25:05,156
Stalsk-12.

279
00:25:05,246 --> 00:25:08,026
Pada tahun 70an,
itu memiliki populasi sekitar 200.000.

280
00:25:08,116 --> 00:25:09,427
Dipikir untuk ditinggalkan.

281
00:25:09,517 --> 00:25:11,195
Ditinggalkan?

282
00:25:11,285 --> 00:25:14,666
Semacam kecelakaan. Setelah itu
itu digunakan untuk tes bawah tanah.

283
00:25:14,756 --> 00:25:17,468
Dua minggu lalu, hari yang sama dengan
Pengepungan opera Kiev,

284
00:25:17,558 --> 00:25:20,838
kami melihat ledakan
di Siberia utara,

285
00:25:20,928 --> 00:25:23,241
persis di mana Stalsk-12 berada.

286
00:25:23,331 --> 00:25:26,744
Sator muncul dari
tempat kosong ini di peta

287
00:25:26,834 --> 00:25:28,646
dengan ambisi...

288
00:25:28,736 --> 00:25:31,883
dan cukup uang untuk membeli jalannya
ke dalam pendirian Inggris.

289
00:25:31,973 --> 00:25:33,418
Melalui istrinya?

290
00:25:33,508 --> 00:25:36,054
Katherine Barton. Keponakan tertua
dari Sir Frederick Barton.

291
00:25:36,144 --> 00:25:38,523
Dia bekerja di Shipley's.
Bertemu Sator di lelang.

292
00:25:38,613 --> 00:25:39,557
Pernikahan yang bahagia?

293
00:25:39,647 --> 00:25:41,726
Praktis terasing.

294
00:25:41,816 --> 00:25:42,894
Nah, bagaimana cara menuju Sator?

295
00:25:42,984 --> 00:25:44,529
Tentu saja melalui dia.

296
00:25:44,619 --> 00:25:47,188
Anda mungkin mempunyai ide yang berlebihan
dari kekuatan rayuanku.

297
00:25:47,722 --> 00:25:48,923
Hampir tidak.

298
00:25:49,791 --> 00:25:51,993
Kami memiliki kartu as di dalam lubang.

299
00:25:54,495 --> 00:25:57,075
Anda membawa Goya
dalam tas Harrods.

300
00:25:57,165 --> 00:25:59,777
Itu palsu oleh orang Spanyol
bernama Arepo.

301
00:25:59,867 --> 00:26:03,114
Satu dari dua yang kami sita
dari seorang penggelap uang di Bern.

302
00:26:03,204 --> 00:26:04,817
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?

303
00:26:04,907 --> 00:26:07,685
Itu muncul di Shipley's.
Diotentikasi oleh Katherine Barton.

304
00:26:07,775 --> 00:26:09,087
Dilelang.

305
00:26:09,177 --> 00:26:10,823
Dan menurut Anda siapa yang membelinya?

306
00:26:10,913 --> 00:26:11,889
Suaminya?

307
00:26:11,979 --> 00:26:13,214
Mmm-hmm.

308
00:26:14,415 --> 00:26:16,227
Apakah dia tahu itu palsu?

309
00:26:16,317 --> 00:26:17,528
Oh, sulit untuk mengatakannya.

310
00:26:17,618 --> 00:26:21,766
Rumornya begitu
dia dan Arepo dekat.

311
00:26:21,856 --> 00:26:23,157
Uh-hah.

312
00:26:24,058 --> 00:26:25,970
Lihat, jangan tersinggung,

313
00:26:26,060 --> 00:26:29,997
tapi di dunia ini, ketika seseorang
mengaku sebagai miliarder...

314
00:26:31,265 --> 00:26:33,411
Brooks Brothers tidak akan memotongnya.

315
00:26:33,501 --> 00:26:35,179
Saya berasumsi anggaran saya terbatas.

316
00:26:35,269 --> 00:26:38,005
Selamatkan dunia,
maka kita akan menyeimbangkan pembukuannya.

317
00:26:38,706 --> 00:26:40,418
Bisakah saya merekomendasikan penjahit?

318
00:26:40,508 --> 00:26:41,786
Saya akan mengaturnya.

319
00:26:41,876 --> 00:26:43,988
Anda orang Inggris tidak punya
monopoli atas keangkuhan, lho.

320
00:26:44,078 --> 00:26:45,323
Ya, bukan monopoli.

321
00:26:45,413 --> 00:26:47,582
Lebih merupakan kepentingan pengendali.

322
00:26:48,917 --> 00:26:50,595
Bisakah Anda mengemasnya untuk saya?

323
00:26:50,685 --> 00:26:51,786
Tentu saja tidak.

324
00:26:52,987 --> 00:26:55,056
Selamat tinggal, Tuan Michael.

325
00:27:27,655 --> 00:27:29,123
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

326
00:27:32,260 --> 00:27:35,440
Maaf, saya tidak diberitahu
ada janji, Pak...

327
00:27:35,530 --> 00:27:36,531
Goya.

328
00:27:37,732 --> 00:27:39,177
Tuan Goya.

329
00:27:39,267 --> 00:27:41,502
Tidak. Sudah kubilang begitu
orang yang ingin ditemui tentang Goya.

330
00:27:44,071 --> 00:27:45,506
Itu luar biasa.

331
00:27:50,678 --> 00:27:52,179
Apa nilainya?

332
00:27:53,214 --> 00:27:55,116
Mari kita tidak maju
dari diri kita sendiri.

333
00:27:56,384 --> 00:27:59,320
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan
sebelum penilaian apa pun.

334
00:28:00,555 --> 00:28:04,335
Asalnya, mikroskopis
pemeriksaan, rontgen.

335
00:28:04,425 --> 00:28:06,694
Tapi apa fungsinya
hatimu memberitahumu?

336
00:28:10,698 --> 00:28:12,633
Pak, di mana Anda bilang?
kamu mendapat gambar ini?

337
00:28:13,768 --> 00:28:14,835
Tomas Arepo.

338
00:28:18,205 --> 00:28:21,686
Saya membeli Goya saya seharga sen di a
dolar dari bankir Swiss yang marah.

339
00:28:21,776 --> 00:28:24,655
Menelusurinya kembali ke Arepo,
kemudian menyadari bahwa saya mendapat tawaran

340
00:28:24,745 --> 00:28:27,558
ketika dia memberi tahu saya siapa yang membayar mahal
untuk salah satu fotonya.

341
00:28:27,648 --> 00:28:30,027
- Suamimu.
- Dimana tawaranmu?

342
00:28:30,117 --> 00:28:31,229
Gambarmu jelas palsu.

343
00:28:31,319 --> 00:28:33,030
Gambarku palsu bagus sekali.

344
00:28:33,120 --> 00:28:34,499
Anda tahu itu
lebih baik dari siapa pun.

345
00:28:34,589 --> 00:28:36,524
Informasi adalah tawar-menawarnya.

346
00:28:37,993 --> 00:28:40,004
Informasi yang saya bantu
menipu suamiku sendiri?

347
00:28:40,094 --> 00:28:43,341
Dia dan saya berada dalam bisnis terkait,
tapi dia pria yang sangat sulit untuk ditemui.

348
00:28:43,431 --> 00:28:44,910
Jika Anda dan saya dulu
untuk membuat pengaturan...

349
00:28:45,000 --> 00:28:46,277
Pengaturan?

350
00:28:46,367 --> 00:28:47,880
Maksudmu pemerasan.

351
00:28:47,970 --> 00:28:49,247
Jangan takut dengan kata itu.

352
00:28:49,337 --> 00:28:51,382
Suamiku tidak.

353
00:28:51,472 --> 00:28:53,251
Aku minta maaf untuk memberitahumu
dia sampai di sana lebih dulu.

354
00:28:53,341 --> 00:28:55,286
Dia tahu? Dan dia belum pernah selesai
sesuatu tentang itu?

355
00:28:55,376 --> 00:28:56,487
Kenapa dia harus melakukannya?

356
00:28:56,577 --> 00:28:58,155
Dia membayar $9 juta untuk itu.

357
00:28:58,245 --> 00:29:00,725
Hampir tidak menutupi biaya
liburan dia baru saja memaksa kami.

358
00:29:00,815 --> 00:29:02,383
Kemana kamu pergi, Mars?

359
00:29:03,451 --> 00:29:07,164
Vietnam, di kapal pesiar kami.
Kapal pesiarnya.

360
00:29:07,254 --> 00:29:10,601
Anda punya jasnya.
Sepatunya, jam tangannya.

361
00:29:10,691 --> 00:29:13,404
Anggap saja kamu masih kecil
keluar dari kedalamanmu.

362
00:29:13,494 --> 00:29:16,674
Orang yang telah mengumpulkan kekayaan,
seperti milik suamimu,

363
00:29:16,764 --> 00:29:20,635
umumnya tidak baik-baik saja
ditipu dari semua itu.

364
00:29:26,041 --> 00:29:28,509
Gambar itu adalah miliknya
atasku.

365
00:29:32,446 --> 00:29:37,652
Dia mengancam saya dengan polisi.
Penjara. Karya-karyanya.

366
00:29:39,787 --> 00:29:41,532
Dia mengendalikanku.

367
00:29:41,622 --> 00:29:44,268
Kontak saya dengan anak saya.
Semuanya.

368
00:29:44,358 --> 00:29:47,929
Kepergian tidak akan pernah terjadi
mudah tetapi sekarang tidak mungkin.

369
00:29:49,196 --> 00:29:51,365
Anda tidak bisa melawan.

370
00:29:51,900 --> 00:29:53,902
Mohon saja.

371
00:29:55,904 --> 00:29:58,016
Di Vietnam,
Aku mencoba untuk mencintainya lagi.

372
00:29:58,106 --> 00:30:01,485
Terpikir jika ada cinta di sana,
dia mungkin akan mengembalikan anakku padaku.

373
00:30:01,575 --> 00:30:05,723
Kami duduk di perahu berdarah itu
menyaksikan matahari terbenam,

374
00:30:05,813 --> 00:30:08,225
<i>meniru beberapa waktu sebelumnya
dalam hidup kita.</i>

375
00:30:08,315 --> 00:30:11,262
Dia tampak bahagia,
jadi aku bertanya padanya.

376
00:30:11,352 --> 00:30:13,364
<i>Dan dia memberiku tawaran.</i>

377
00:30:13,454 --> 00:30:16,323
Dia akan membiarkanku pergi jika aku setuju
tidak pernah melihat anakku lagi.

378
00:30:19,827 --> 00:30:23,140
Saya mengekspresikan diri saya.
Saya membawa Max ke darat.

379
00:30:23,230 --> 00:30:25,944
Dia memanggil kami, menyesal.

380
00:30:26,034 --> 00:30:27,578
Dan ketika kami kembali,

381
00:30:27,668 --> 00:30:28,981
<i>Aku melihat sekilas wanita lain
menyelam dari kapal,</i>

382
00:30:29,071 --> 00:30:30,604
dan dia menghilang.

383
00:30:33,507 --> 00:30:35,386
Saya tidak pernah merasa iri seperti itu.

384
00:30:35,476 --> 00:30:36,955
Sepertinya kamu tidak
tipe pencemburu.

385
00:30:37,045 --> 00:30:38,646
Kebebasannya.

386
00:30:41,950 --> 00:30:44,997
Anda tahu bagaimana saya bermimpi
hanya menyelam dari perahu itu?

387
00:30:45,087 --> 00:30:46,520
Tapi Anda berbagi seorang putra.

388
00:30:47,189 --> 00:30:49,600
Itulah hidupku sekarang.

389
00:30:49,690 --> 00:30:51,702
Tahukah Anda gambarnya
apakah itu palsu?

390
00:30:51,792 --> 00:30:52,770
Tidak.

391
00:30:52,860 --> 00:30:55,306
Aku dan Tomas menjadi dekat,
mungkin terlalu dekat.

392
00:30:55,396 --> 00:30:56,707
saya gagal.

393
00:30:56,797 --> 00:30:59,243
Andrei tidak dapat membayangkannya
kegagalan, hanya pengkhianatan.

394
00:30:59,333 --> 00:31:00,912
Tapi aku tidak mengkhianati suamiku.

395
00:31:01,002 --> 00:31:03,581
Retrospeksi, mungkin saya ketinggalan
kesempatanku.

396
00:31:03,671 --> 00:31:05,449
Dan dia membiarkan Arepo bebas berjalan.

397
00:31:05,539 --> 00:31:07,551
Jika Anda benar-benar bertemu Arepo
seperti yang kamu klaim,

398
00:31:07,641 --> 00:31:10,287
kamu akan mengerti
dia tidak lagi berjalan kemana-mana.

399
00:31:10,377 --> 00:31:11,522
Kami berbicara di telepon.

400
00:31:11,612 --> 00:31:13,758
Dia juga tidak bisa melakukan itu.

401
00:31:13,848 --> 00:31:15,927
- Dimana gambarnya?
- Mengapa?

402
00:31:16,017 --> 00:31:17,461
Dapatkan saya perkenalan.

403
00:31:17,551 --> 00:31:19,163
Saya akan mengambil gambarnya
keluar dari persamaan.

404
00:31:19,253 --> 00:31:22,600
Tidak ada gambar, tidak ada tuntutan,
tidak ada lagi yang menahanmu.

405
00:31:22,690 --> 00:31:24,903
Saya mungkin saja
kesempatan keduamu.

406
00:31:24,993 --> 00:31:26,838
Tidak, saya tidak butuh penebusan.

407
00:31:26,928 --> 00:31:28,395
Pada pengkhianatan.

408
00:31:34,268 --> 00:31:35,469
Teman suamimu?

409
00:31:36,470 --> 00:31:37,849
Anda tahu ini adalah
akan terjadi?

410
00:31:37,939 --> 00:31:40,152
Jangan khawatir,
mereka tidak akan membunuhmu.

411
00:31:40,242 --> 00:31:43,487
Andrei tidak suka berurusan dengan penduduk setempat
penegakan hukum pada tingkat itu.

412
00:31:43,577 --> 00:31:45,924
Anda pasti sangat tidak menyukainya
penampilanku.

413
00:31:46,014 --> 00:31:47,926
Penampilanmu baik-baik saja.

414
00:31:48,016 --> 00:31:51,228
Yang terbaik adalah sampai ke bagian yang buruk
sebelum aku peduli dengan satu atau lain cara.

415
00:31:51,318 --> 00:31:52,864
Ada nomor
di saku kiri jasmu.

416
00:31:52,954 --> 00:31:54,388
Jangan menelepon dari rumah.

417
00:31:55,756 --> 00:31:57,658
Anda tidak akan menerima telepon saya.

418
00:31:59,426 --> 00:32:02,130
Aku mungkin akan mengejutkanmu.

419
00:32:32,027 --> 00:32:34,662
Aku memesan saus pedasku
satu jam yang lalu.

420
00:32:37,364 --> 00:32:38,766
Bisakah kita berangkat?

421
00:32:52,379 --> 00:32:54,126
Silakan?

422
00:32:54,216 --> 00:32:55,616
Dia ingin kamu melihatnya.

423
00:33:21,542 --> 00:33:23,912
Dan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

424
00:33:30,352 --> 00:33:32,553
Tampaknya tidak selalu.

425
00:33:38,592 --> 00:33:40,205
<i>Anna bilang kita berangkat
ke Pompei</i>

426
00:33:40,295 --> 00:33:41,438
dan melihat lahar.

427
00:33:41,528 --> 00:33:43,607
Kami akan melakukannya.
Kita akan pergi bersama.

428
00:33:43,697 --> 00:33:45,599
Saya akan berada di sana juga!

429
00:34:05,287 --> 00:34:06,854
Sudah kubilang aku akan mengejutkanmu.

430
00:34:08,422 --> 00:34:09,500
Dia anak yang lucu.

431
00:34:09,590 --> 00:34:10,791
Dia segalanya.

432
00:34:13,161 --> 00:34:14,705
Dimana gambarnya?

433
00:34:14,795 --> 00:34:16,908
Oslo. Di bandara.

434
00:34:16,998 --> 00:34:18,375
Bandara?

435
00:34:18,465 --> 00:34:20,711
Tahukah anda apa itu Freeport?

436
00:34:20,801 --> 00:34:23,315
<i>Fasilitas penyimpanan
untuk seni yang diperoleh...</i>

437
00:34:23,405 --> 00:34:25,482
<i>Tetapi belum dikenakan pajak.</i>

438
00:34:25,572 --> 00:34:27,685
<i>Kami memulai jaringan.</i>

439
00:34:27,775 --> 00:34:31,355
<i>Rotas, perusahaan konstruksi ini,
membangunnya. Saya membawa klien.</i>

440
00:34:31,445 --> 00:34:33,524
<i>Fasilitasnya adalah surga pajak.</i>

441
00:34:33,614 --> 00:34:36,061
<i>Klien dapat melihatnya
investasi tanpa mengimpornya,</i>

442
00:34:36,151 --> 00:34:38,395
sehingga mereka menghindari membayar pajak.

443
00:34:38,485 --> 00:34:40,832
Itu seperti
ruang transit untuk seni?

444
00:34:40,922 --> 00:34:42,466
<i>Seni, barang antik.</i>

445
00:34:42,556 --> 00:34:44,468
- <i>Apa pun yang berharga, sungguh.</i>
- <i>Ada sesuatu?</i>

446
00:34:44,558 --> 00:34:46,104
Apa pun yang sah.

447
00:34:46,194 --> 00:34:48,340
Tapi itu tidak berbeda
sistem perbankan Swiss.

448
00:34:48,430 --> 00:34:51,142
Buram.

449
00:34:51,232 --> 00:34:54,846
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
kebanyakan Freeport hanyalah gudang.

450
00:34:54,936 --> 00:34:57,514
Namun di sini kami memastikan hal itu
kamu sebenarnya bisa menikmati...

451
00:34:57,604 --> 00:35:00,218
Rotas memiliki aset di Oslo Freeport.
Saya kira itu ada di sana.

452
00:35:00,308 --> 00:35:02,354
Dan ke sini menuju brankas!

453
00:35:02,444 --> 00:35:04,089
- Menebak?
- Menebak?

454
00:35:04,179 --> 00:35:06,523
Kami melakukan perjalanan ke sana
empat, lima kali setahun.

455
00:35:06,613 --> 00:35:09,060
- Untuk melihat seni?
- Dan apa pun yang dia lakukan.

456
00:35:09,150 --> 00:35:11,562
Ternyata seni
tidak penting bagi Andrei.

457
00:35:11,652 --> 00:35:13,487
Tapi Freeport memang begitu.

458
00:35:14,822 --> 00:35:16,968
Struktur kubah
didasarkan pada Pentagon.

459
00:35:17,058 --> 00:35:19,871
Setiap kubah memiliki struktur terpisah
dalam yang lain.

460
00:35:19,961 --> 00:35:22,730
Kerusakan pada satu struktur
tidak akan mengkompromikan yang lain.

461
00:35:34,109 --> 00:35:38,645
Beberapa klien kami memilih
akses biometrik, langsung masuk...

462
00:35:40,048 --> 00:35:41,458
keluar dari aspal.

463
00:35:41,548 --> 00:35:42,816
Dari terminal?

464
00:35:43,650 --> 00:35:45,596
Dari pesawat pribadi mereka.

465
00:35:45,686 --> 00:35:47,731
Tentu saja.

466
00:35:47,821 --> 00:35:50,501
Departemen logistik kami
kapal ke dan dari

467
00:35:50,591 --> 00:35:51,702
Freeport lainnya di dunia

468
00:35:51,792 --> 00:35:53,805
tanpa pemeriksaan pabean.

469
00:35:53,895 --> 00:35:55,706
<i>Apa yang kamu harapkan
untuk menemukannya di sana?</i>

470
00:35:55,796 --> 00:35:56,875
Anda benar-benar ingin tahu?

471
00:35:56,965 --> 00:35:58,810
Saya tidak yakin.

472
00:35:58,900 --> 00:36:01,246
Bawalah beberapa sarung tangan berlapis timah.

473
00:36:01,336 --> 00:36:02,713
Yesus.

474
00:36:02,803 --> 00:36:04,182
Itu nuklir.

475
00:36:04,272 --> 00:36:06,117
Saat Anda sedang tur,

476
00:36:06,207 --> 00:36:08,742
<i>perhatikan
untuk tindakan pencegahan kebakaran.</i>

477
00:36:10,045 --> 00:36:11,122
Dokumen adalah
rentan terhadap...

478
00:36:11,212 --> 00:36:12,723
Api? Sangat!

479
00:36:12,813 --> 00:36:14,826
Tidak, saya akan mengatakan air
kerusakan dari sistem sprinkler.

480
00:36:14,916 --> 00:36:16,995
Kami tidak menggunakan alat penyiram.

481
00:36:17,085 --> 00:36:19,831
Fasilitas ini kebanjiran
dengan gas halida,

482
00:36:19,921 --> 00:36:22,090
menggusur seluruh udara
dalam hitungan detik.

483
00:36:23,358 --> 00:36:24,402
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

484
00:36:24,492 --> 00:36:26,560
Jika aku melakukannya, kita akan mati lemas.

485
00:36:27,728 --> 00:36:28,907
Bagaimana dengan stafnya?

486
00:36:28,997 --> 00:36:30,607
Halide hanya mengisi brankas,

487
00:36:30,697 --> 00:36:32,509
mereka hanya perlu mendapatkannya
ke salah satu koridor,

488
00:36:32,599 --> 00:36:34,578
dan ada
peringatan 10 detik.

489
00:36:34,668 --> 00:36:36,580
Setidaknya Anda memberi mereka
10 detik.

490
00:36:36,670 --> 00:36:41,453
Baiklah, tuan, klien kami
gunakan kami karena kami tidak punya prioritas

491
00:36:41,543 --> 00:36:43,188
di atas properti mereka.

492
00:36:43,278 --> 00:36:44,122
Astaga.

493
00:36:44,212 --> 00:36:45,457
Semua pintu tahan api.

494
00:36:45,547 --> 00:36:48,592
Penutup hidrolik, kunci sederhana
dan pemicu elektronik.

495
00:36:48,682 --> 00:36:50,494
Sangat mudah
begitu ada lockdown.

496
00:36:50,584 --> 00:36:52,030
Mengapa dilakukan lockdown?

497
00:36:52,120 --> 00:36:54,799
Saklar daya ke brankas,
menyegel pintu luar,

498
00:36:54,889 --> 00:36:57,758
tapi pintu bagian dalam
kembali ke pengaturan pabrik.

499
00:36:58,625 --> 00:36:59,804
Dan kunci yang bisa dipilih.

500
00:36:59,894 --> 00:37:01,239
- Hmm.
- Ini permainan anak-anak, sungguh.

501
00:37:01,329 --> 00:37:02,407
Permainan anak-anak?

502
00:37:02,497 --> 00:37:03,975
Mereka ada di dalam
keamanan bandara.

503
00:37:04,065 --> 00:37:06,610
Mereka harus khawatir tentang iklim
kontrol, bukan serangan bersenjata.

504
00:37:06,700 --> 00:37:09,680
Jadi, bagaimana caranya agar kita merasa cukup
senjata melalui perimeter

505
00:37:09,770 --> 00:37:11,638
untuk memicu
prosedur lockdown?

506
00:37:13,074 --> 00:37:14,752
Dinding belakang Freeport.

507
00:37:14,842 --> 00:37:16,144
Anda punya sesuatu?

508
00:37:16,878 --> 00:37:19,224
Tidak akan menyukainya.

509
00:37:19,314 --> 00:37:21,026
Anda ingin menabrakkan pesawat?

510
00:37:21,116 --> 00:37:23,560
Ya, bukan dari udara.
Jangan terlalu dramatis.

511
00:37:23,650 --> 00:37:26,131
Saya ingin menjalankan jet
keluar dari taxiway

512
00:37:26,221 --> 00:37:28,856
dan menembus dinding belakang
dan menyalakan api.

513
00:37:30,592 --> 00:37:32,770
Nah, seberapa besar pesawatnya?

514
00:37:32,860 --> 00:37:36,931
Nah, bagian itu
sedikit dramatis.

515
00:37:37,565 --> 00:37:39,710
Ini Mahir.

516
00:37:39,800 --> 00:37:40,879
Timnya akan mengerjakan pesawat itu.

517
00:37:40,969 --> 00:37:42,313
Tidak mungkin ada penumpang.

518
00:37:42,403 --> 00:37:43,882
Pengangkutan Norsk.

519
00:37:43,972 --> 00:37:46,217
Mereka menggunakan hanggar
sisi barat Freeport.

520
00:37:46,307 --> 00:37:48,685
Anda ingin menabrakkan pesawat angkut?
Bagaimana dengan kru?

521
00:37:48,775 --> 00:37:50,455
Kami membuka slidenya,
buang saja.

522
00:37:50,545 --> 00:37:51,790
Sedang bepergian?

523
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Apa masalahnya?
Mereka akan baik-baik saja.

524
00:37:54,549 --> 00:37:56,127
Yah, sepertinya berani.

525
00:37:56,217 --> 00:37:58,997
Berani, aku baik-baik saja. saya pikir
kamu akan bilang gila.

526
00:37:59,087 --> 00:38:00,331
Dan jika kamu
tertangkap?

527
00:38:00,421 --> 00:38:01,366
Kami tidak akan melakukannya.

528
00:38:01,456 --> 00:38:03,201
Dan jika Anda melakukannya?

529
00:38:03,291 --> 00:38:05,403
Semua orang berasumsi terorisme,
tapi tidak ada yang meninggal,

530
00:38:05,493 --> 00:38:08,672
ekstradisi begitu cepat
kemudian hilang dalam sistem.

531
00:38:08,762 --> 00:38:10,375
Itu hampir tidak akan menjadi berita.

532
00:38:10,465 --> 00:38:12,944
Oh, tergantung ukurannya
ledakanmu.

533
00:38:13,034 --> 00:38:15,447
Sebenarnya, emas batangan
mungkin bisa bermain-main.

534
00:38:15,537 --> 00:38:16,915
Emas batangan?

535
00:38:17,005 --> 00:38:18,883
Norsk Freight mengirimkan Treasury
emas sebulan sekali.

536
00:38:18,973 --> 00:38:22,320
Tiup bagian belakang.
Jatuhkan di landasan.

537
00:38:22,410 --> 00:38:26,114
Tidak ada yang akan melihat gedung itu.
Saya jamin Anda.

538
00:38:28,782 --> 00:38:31,262
Ruang di
pusat pentagon terlalu besar.

539
00:38:31,352 --> 00:38:33,031
Ada sesuatu di sana.

540
00:38:33,121 --> 00:38:36,157
Tidak dapat memahaminya,
itu tidak ditandai.

541
00:38:37,525 --> 00:38:38,735
Itu 45 detik.

542
00:38:38,825 --> 00:38:39,871
Cukup.

543
00:38:39,961 --> 00:38:41,329
Apakah kamu tidak akan berlari?

544
00:38:42,997 --> 00:38:44,375
Baiklah, giliranmu.

545
00:38:44,465 --> 00:38:45,766
Mulai berkemas.

546
00:39:03,618 --> 00:39:04,851
Tuan-tuan, jika Anda
tolong, melalui detektor.

547
00:39:08,890 --> 00:39:10,168
Pak?

548
00:39:10,258 --> 00:39:11,603
Oh.

549
00:39:11,693 --> 00:39:12,826
Dan, tuan.

550
00:39:21,302 --> 00:39:23,780
Saya bisa menawarkan Anda, mungkin,
kopi, air?

551
00:39:23,870 --> 00:39:25,517
Tidak,
Aku akan ambil espresso.

552
00:39:25,607 --> 00:39:27,385
- Pak?
- Tidak terima kasih.

553
00:39:27,475 --> 00:39:29,110
Bagus sekali.

554
00:39:37,919 --> 00:39:39,797
Apakah semua orang
di pesawat ini vegetarian?

555
00:39:39,887 --> 00:39:42,090
Karena semua yang saya dapatkan di sini
adalah vegetarian.

556
00:39:43,925 --> 00:39:46,271
Jadi itu terlihat seperti daging,

557
00:39:46,361 --> 00:39:48,940
tapi menurut saya itu terlihat vegetarian.
Saya pikir mereka berdua terlihat vegetarian.

558
00:39:49,030 --> 00:39:51,366
Saya tidak begitu tahu.
Ini membingungkan, tahu?

559
00:39:52,233 --> 00:39:53,101
Oke.

560
00:40:00,408 --> 00:40:01,842
Lewat sini, Tuan-tuan.

561
00:40:17,558 --> 00:40:19,994
Tuan-tuan,
kompartemen yang Anda tetapkan.

562
00:40:30,672 --> 00:40:32,907
Melanjutkan. Bukan radionya.

563
00:40:39,547 --> 00:40:40,915
Ayo pergi.

564
00:40:56,798 --> 00:40:58,566
eh...

565
00:41:11,245 --> 00:41:12,246
Yoga.

566
00:41:17,118 --> 00:41:19,220
Ayo pergi! Sekarang!

567
00:41:49,684 --> 00:41:50,651
Ayo, ayo, ayo!

568
00:42:26,120 --> 00:42:28,456
Benar. eh...

569
00:42:42,570 --> 00:42:44,305
Anda bilang 10 detik, kan?

570
00:44:05,386 --> 00:44:07,221
Ada
seseorang di sini bersama kita.

571
00:44:21,970 --> 00:44:24,205
- Butuh bantuan?
- Sebenarnya, ya.

572
00:44:52,266 --> 00:44:53,467
Jangan sentuh mereka!

573
00:44:54,201 --> 00:44:55,636
Apa yang terjadi di sini?

574
00:45:01,142 --> 00:45:03,144
Itu belum terjadi.

575
00:47:22,184 --> 00:47:23,929
Jangan bunuh dia!

576
00:47:24,019 --> 00:47:26,620
Kita perlu tahu
jika kita telah dikompromikan.

577
00:47:28,756 --> 00:47:30,802
Mengapa kamu di sini?

578
00:47:30,892 --> 00:47:32,971
Siapa kamu?

579
00:47:33,061 --> 00:47:34,963
Bagaimana kamu tahu kami akan berada di sini?

580
00:47:50,377 --> 00:47:52,279
Kita harus pergi.

581
00:47:57,219 --> 00:47:59,630
Apa yang terjadi dengan orang lain?

582
00:47:59,720 --> 00:48:01,990
Merawatnya.

583
00:48:16,504 --> 00:48:18,182
Nah,
Saya sudah melihat terlalu banyak.

584
00:48:18,272 --> 00:48:20,886
Aku masih hidup, itu pasti
berarti kamu telah memutuskan untuk mempercayaiku.

585
00:48:20,976 --> 00:48:22,586
Atau mungkin aku kehilangan keunggulanku.

586
00:48:22,676 --> 00:48:24,678
Tepi masih utuh.

587
00:48:26,413 --> 00:48:28,315
Ada perang dingin.

588
00:48:28,716 --> 00:48:29,895
Nuklir?

589
00:48:29,985 --> 00:48:31,219
Sementara.

590
00:48:32,486 --> 00:48:33,664
Perjalanan waktu?

591
00:48:33,754 --> 00:48:34,933
Tidak.

592
00:48:35,023 --> 00:48:37,959
Teknologi yang bisa membalikkan
entropi suatu benda.

593
00:48:39,060 --> 00:48:40,839
Maksudmu kronologi terbalik.

594
00:48:40,929 --> 00:48:43,175
Seperti gagasan Feynman dan Wheeler
bahwa positron adalah elektron

595
00:48:43,265 --> 00:48:44,475
bergerak mundur dalam waktu?

596
00:48:44,565 --> 00:48:46,243
Tentu saja itu benar
apa yang saya maksud.

597
00:48:46,333 --> 00:48:47,913
Saya memiliki gelar master di bidang fisika.

598
00:48:48,003 --> 00:48:49,313
Baiklah, cobalah dan ikuti terus.

599
00:48:49,403 --> 00:48:51,016
Implikasi dari hal ini adalah...

600
00:48:51,106 --> 00:48:52,117
Melampaui rahasia.

601
00:48:52,207 --> 00:48:53,819
Lalu kenapa kamu mengajakku masuk?

602
00:48:53,909 --> 00:48:56,287
Saya pikir kita akan menemukan gambarnya
dan beberapa kotak peluru.

603
00:48:56,377 --> 00:48:57,923
Tidak terlalu terkejut seperti saya.

604
00:48:58,013 --> 00:49:01,827
Aku akan kembali ke Mumbai
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

605
00:49:01,917 --> 00:49:05,452
Aku akan menjadikanmu sebagai perantara.
Tapi ingat, untukmu...

606
00:49:06,387 --> 00:49:08,766
ini semua tentang plutonium.

607
00:49:08,856 --> 00:49:10,367
Dan ketika kita selesai,
mereka akan membunuhmu.

608
00:49:10,457 --> 00:49:13,304
Tidakkah kamu harus melakukannya
tetap melakukan itu?

609
00:49:13,394 --> 00:49:15,140
Aku lebih suka itu menjadi keputusanku.

610
00:49:15,230 --> 00:49:16,097
Saya juga akan melakukannya.

611
00:49:16,998 --> 00:49:18,066
Menurut saya.

612
00:49:30,111 --> 00:49:30,979
Pekerjaanmu?

613
00:49:33,480 --> 00:49:35,326
Apa yang kamu temukan?
di brankas?

614
00:49:35,416 --> 00:49:38,196
Dua antagonis. Yang satu terbalik.

615
00:49:38,286 --> 00:49:42,299
Kami mengeluarkan yang biasa,
tapi yang terbalik berhasil lolos.

616
00:49:42,389 --> 00:49:43,902
Keduanya muncul
pada saat yang sama?

617
00:49:43,992 --> 00:49:45,469
Ya.

618
00:49:45,559 --> 00:49:46,861
Mereka adalah orang yang sama.

619
00:49:48,129 --> 00:49:50,242
Sator membangun pintu putar
di brankas itu.

620
00:49:50,332 --> 00:49:51,575
Pintu putar?

621
00:49:51,665 --> 00:49:54,012
Sebuah mesin untuk membalikkan.

622
00:49:54,102 --> 00:49:57,048
Anda telah memberi tahu saya teknologi itu
belum ditemukan.

623
00:49:57,138 --> 00:49:58,282
Belum.

624
00:49:58,372 --> 00:49:59,650
Dia sudah diberikan itu
di masa depan.

625
00:49:59,740 --> 00:50:01,119
Untuk apa?

626
00:50:01,209 --> 00:50:03,744
Anda memiliki peluang terbaik untuk melakukannya
mencari tahu.

627
00:50:05,313 --> 00:50:06,657
- <i>Apakah kamu pernah bertemu dengannya?</i>
- <i>Aku sudah dekat.</i>

628
00:50:06,747 --> 00:50:09,094
Bagaimana jika Anda punya
sesuatu yang dia perlukan?

629
00:50:09,184 --> 00:50:10,528
Seperti?

630
00:50:10,618 --> 00:50:12,763
Plutonium-241.

631
00:50:12,853 --> 00:50:16,134
Sator mencoba mengangkat satu-satunya
kehilangan 241 dari bawah tim CIA

632
00:50:16,224 --> 00:50:18,769
pada pengepungan opera di Kiev.

633
00:50:18,859 --> 00:50:20,205
Dia mendapatkan tim.

634
00:50:20,295 --> 00:50:21,372
Bukan 241.

635
00:50:21,462 --> 00:50:22,406
Siapa yang melakukannya?

636
00:50:22,496 --> 00:50:24,675
Layanan Keamanan Ukraina.

637
00:50:24,765 --> 00:50:27,012
Itu pindah ke Tallinn
dalam seminggu.

638
00:50:27,102 --> 00:50:30,148
Membantu pedagang senjata mencuri
plutonium tingkat senjata

639
00:50:30,238 --> 00:50:32,683
tidak bisa diterima, Priya.

640
00:50:32,773 --> 00:50:34,252
Aku hanya akan membawanya keluar.

641
00:50:34,342 --> 00:50:36,387
Tidak tidak tidak.
Sator harus tetap hidup.

642
00:50:36,477 --> 00:50:39,423
Dia harus tetap hidup sampai
kita tahu perannya dalam berbagai hal.

643
00:50:39,513 --> 00:50:40,892
Manfaatkan situasi,

644
00:50:40,982 --> 00:50:43,228
tanpa kehilangan kendali
dari 241.

645
00:50:43,318 --> 00:50:44,863
Itu terlalu berbahaya.

646
00:50:44,953 --> 00:50:47,098
Bom teroris,
bahkan yang bisa membunuh miliaran orang,

647
00:50:47,188 --> 00:50:50,135
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan terjadi
terjadi jika kita tidak menghentikan Sator.

648
00:50:50,225 --> 00:50:51,735
Dari melakukan apa?

649
00:50:51,825 --> 00:50:55,729
Kami sedang diserang
di masa depan.

650
00:50:56,898 --> 00:50:59,968
Dan Sator membantu.
Anda harus mencari tahu caranya.

651
00:51:15,783 --> 00:51:18,063
Saya melihat berita dari Oslo.
Apakah Anda punya gambarnya?

652
00:51:18,153 --> 00:51:20,131
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal itu lagi.

653
00:51:20,221 --> 00:51:22,100
Anda menghancurkannya?

654
00:51:22,190 --> 00:51:24,269
Saya tidak berpikir
kamu pasti menginginkannya kembali.

655
00:51:24,359 --> 00:51:25,369
Apakah dia tahu?

656
00:51:25,459 --> 00:51:27,038
Belum. Jadi duduklah dengan tenang.

657
00:51:27,128 --> 00:51:28,874
Duduklah dengan tenang?

658
00:51:28,964 --> 00:51:31,009
Setiap hari anak saya menghabiskan waktu dengan itu
monster, dia kurang menganggapku.

659
00:51:31,099 --> 00:51:32,177
Ini tidak akan lama.

660
00:51:32,267 --> 00:51:34,903
Sementara itu, perkenalkan saya.

661
00:51:35,403 --> 00:51:37,148
Sebagai apa?

662
00:51:37,238 --> 00:51:39,284
Saya mantan sekretaris pertama dari
Kedutaan Besar Amerika di Riyadh.

663
00:51:39,374 --> 00:51:41,119
Kami bertemu di sebuah pesta Juni lalu.

664
00:51:41,209 --> 00:51:42,786
Kami berada di sebuah pesta di Riyadh,
tapi menurutku itu bukan di bulan Juni.

665
00:51:42,876 --> 00:51:45,190
Saat itu tanggal 29 Juni. 7:00 atau 7:30.

666
00:51:45,280 --> 00:51:48,059
Salmon ada di menu yang dicetak.
Ditukar dengan ikan bass di malam hari.

667
00:51:48,149 --> 00:51:49,961
Sator berangkat lebih awal.
Saat itulah kami bertemu.

668
00:51:50,051 --> 00:51:51,629
Aku datang ke rumah Shipley
di London.

669
00:51:51,719 --> 00:51:53,365
Anda bertemu saya di sini

670
00:51:53,455 --> 00:51:54,966
dan ingin menunjukkan padaku kapal pesiarmu.

671
00:51:55,056 --> 00:51:57,401
Dia akan mengira kita begitu
berselingkuh.

672
00:51:57,491 --> 00:51:58,535
Lalu dia ingin bertemu denganku.

673
00:51:58,625 --> 00:51:59,637
Atau apakah kamu sudah membunuh.

674
00:51:59,727 --> 00:52:02,173
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

675
00:52:02,263 --> 00:52:03,864
Apa aku terlihat khawatir?

676
00:52:05,433 --> 00:52:06,677
Dapat menampung 70 orang dengan kru.

677
00:52:06,767 --> 00:52:09,413
Dua helikopter.
Pertahanan rudal.

678
00:52:09,503 --> 00:52:10,949
Takut pada bajak laut?

679
00:52:11,039 --> 00:52:13,550
Andrei tinggal bermain
satu pemerintahan dari yang lain.

680
00:52:13,640 --> 00:52:15,387
Pada hari mereka berbalik,
itulah tempat perlindungannya.

681
00:52:15,477 --> 00:52:16,754
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

682
00:52:16,844 --> 00:52:19,324
Tidak yakin Volkov akan mengambil
penumpang tadi.

683
00:52:19,414 --> 00:52:21,149
Lalu kita akan mengambil milikku.

684
00:52:55,116 --> 00:52:56,117
Maks!

685
00:52:57,684 --> 00:52:59,888
Siapa orang Amerika itu?

686
00:53:01,189 --> 00:53:02,533
Dia seorang teman.

687
00:53:02,623 --> 00:53:05,437
Pria dari Shipley's.

688
00:53:05,527 --> 00:53:07,929
Siapa yang kamu coba miliki
dipukuli.

689
00:53:08,829 --> 00:53:11,332
Aku bertanya lagi, siapa dia?

690
00:53:13,902 --> 00:53:16,547
Kami bertemu di Riyadh Juni lalu
di Kedutaan Besar Amerika.

691
00:53:16,637 --> 00:53:19,017
Pandai menggunakan tinju untuk seorang diplomat.

692
00:53:19,107 --> 00:53:21,152
Paranoia adalah departemen Anda,
Andrey.

693
00:53:21,242 --> 00:53:24,588
Dia tampak baik.
Saya mengundangnya untuk makan malam.

694
00:53:24,678 --> 00:53:25,857
Maks?

695
00:53:25,947 --> 00:53:29,227
Dia mengunjungi Pompeii
dan Herculaneum.

696
00:53:29,317 --> 00:53:30,829
Anda baru saja mengirimnya pergi?

697
00:53:30,919 --> 00:53:33,530
Aku berjanji padanya aku akan pergi bersamanya.

698
00:53:33,620 --> 00:53:35,823
Sudah kujelaskan kamu sedang sibuk.

699
00:53:37,292 --> 00:53:39,726
Dengan temanmu.

700
00:54:00,647 --> 00:54:02,593
Hei, santai saja, kawan.

701
00:54:02,683 --> 00:54:05,053
Dari mana saya berasal,
kamu mentraktirku makan malam dulu.

702
00:54:15,330 --> 00:54:18,066
- Tuan Sator.
- Jangan repot-repot.

703
00:54:19,400 --> 00:54:21,970
Katakan saja padaku jika kamu sudah melakukannya
belum tidur dengan istriku.

704
00:54:22,437 --> 00:54:24,172
Eh... Tidak.

705
00:54:25,173 --> 00:54:26,174
Belum.

706
00:54:27,475 --> 00:54:29,277
Bagaimana Anda ingin mati?

707
00:54:30,044 --> 00:54:30,889
Tua.

708
00:54:30,979 --> 00:54:33,714
Anda memilih profesi yang salah.

709
00:54:35,216 --> 00:54:37,128
Ada taman bertembok
di atas jalan.

710
00:54:37,218 --> 00:54:39,663
Kami akan membawamu ke sana,
potong tenggorokanmu.

711
00:54:39,753 --> 00:54:42,934
Tidak di seberang. Di tengah,
seperti lubang.

712
00:54:43,024 --> 00:54:45,769
Lalu kami ambil bolamu
dan kami memasukkannya ke dalam potongan,

713
00:54:45,859 --> 00:54:47,428
menghalangi tenggorokan.

714
00:54:48,096 --> 00:54:49,340
Kompleks.

715
00:54:49,430 --> 00:54:51,742
Ini sangat memuaskan
untuk menonton pria yang tidak kamu sukai

716
00:54:51,832 --> 00:54:55,914
mencoba mengeluarkan bolanya sendiri
tenggorokannya sebelum dia tersedak.

717
00:54:56,004 --> 00:54:57,614
Apakah ini caramu memperlakukannya?
semua tamumu?

718
00:54:57,704 --> 00:54:59,274
Kita sudah selesai.

719
00:55:03,311 --> 00:55:04,312
Apakah kamu suka operanya?

720
00:55:11,219 --> 00:55:12,330
Dengan baik?

721
00:55:12,420 --> 00:55:13,787
Tidak di sini.

722
00:55:17,192 --> 00:55:17,936
Anda berlayar?

723
00:55:18,026 --> 00:55:19,537
Aku sudah main-main di perahu.

724
00:55:19,627 --> 00:55:22,430
Bersiaplah di dermaga pada pukul 8:00
melakukan lebih dari sekedar main-main.

725
00:55:23,064 --> 00:55:24,065
08:00

726
00:55:38,379 --> 00:55:40,825
<i>Max meleset
terlalu banyak sekolah tahun ini.</i>

727
00:55:40,915 --> 00:55:42,527
Aku akan membawanya kembali ke Inggris.

728
00:55:42,617 --> 00:55:43,862
Sekolah tidak akan baik-baik saja
dia melewatkan begitu banyak semester.

729
00:55:43,952 --> 00:55:46,798
- Ya, mereka akan melakukannya.
- Bolehkah aku menyelesaikannya?

730
00:55:46,888 --> 00:55:48,665
Anda memiliki semua perlengkapannya
dari seorang raja.

731
00:55:48,755 --> 00:55:51,302
Kami berdua tahu kamu kotor
pria kecil memainkan permainan kekuatan

732
00:55:51,392 --> 00:55:53,428
dengan seorang istri yang
tidak mencintaimu lagi.

733
00:55:54,629 --> 00:55:56,164
Kamu sepertinya...

734
00:55:57,265 --> 00:55:59,100
bersemangat hari ini.

735
00:56:00,635 --> 00:56:03,137
- Benarkah?
- Ya, benar.

736
00:56:09,143 --> 00:56:11,489
Apakah kamu khawatir
itu telah dihancurkan?

737
00:56:11,579 --> 00:56:15,894
Yakinlah, naluri memberitahuku
untuk mengeluarkannya dari brankas.

738
00:56:15,984 --> 00:56:18,519
Saya selalu punya naluri
tentang masa depan.

739
00:56:20,121 --> 00:56:23,358
Begitulah cara saya membangun kehidupan ini
kamu tidak lagi menghargainya.

740
00:56:38,506 --> 00:56:40,241
Berlayar atau menyelam?

741
00:56:57,392 --> 00:56:58,893
Kenaikan!

742
00:57:23,217 --> 00:57:25,830
Apa yang kamu ketahui tentang opera?

743
00:57:25,920 --> 00:57:29,000
Pada tahun 2008, sebuah jarak jauh
Stasiun rudal Rusia

744
00:57:29,090 --> 00:57:31,803
kewalahan
dan diadakan selama seminggu.

745
00:57:31,893 --> 00:57:33,538
Ketika stasiun itu direbut kembali,

746
00:57:33,628 --> 00:57:37,565
241 pada satu hulu ledak adalah tiga
seperempat kilo lebih ringan.

747
00:57:41,636 --> 00:57:43,481
Yang hilang 241

748
00:57:43,571 --> 00:57:46,750
muncul di gedung opera
pengepungan di Kiev pada tanggal 14.

749
00:57:46,840 --> 00:57:48,842
Akan segera terjadi!

750
00:58:06,694 --> 00:58:09,063
Apa yang kamu usulkan?

751
00:58:09,831 --> 00:58:10,808
Kemitraan.

752
00:58:10,898 --> 00:58:12,744
Saya tidak akan bermitra dengan Anda.

753
00:58:12,834 --> 00:58:17,081
Anda bisa menjaga diri sendiri.
Anda tidak memiliki catatan.

754
00:58:17,171 --> 00:58:19,284
Seseorang dalam perdagangan senjata,
dengan pelatihan,

755
00:58:19,374 --> 00:58:21,085
siapa yang tahu caranya
menutupi jejaknya.

756
00:58:21,175 --> 00:58:22,487
Tidak terlalu mengejutkan.

757
00:58:22,577 --> 00:58:24,822
Untuk agen intelijen.

758
00:58:24,912 --> 00:58:26,948
Benar!

759
00:58:29,650 --> 00:58:31,085
Terbakar di neraka, Andrei.

760
00:58:38,292 --> 00:58:40,104
Anda tidak bisa mencemooh
perahu seperti ini!

761
00:58:40,194 --> 00:58:41,596
Anda bisa jika perlu.

762
00:59:09,290 --> 00:59:11,336
- Kat...
- Kenapa kamu tidak membiarkannya tenggelam?

763
00:59:11,426 --> 00:59:12,904
Saya membutuhkannya.

764
00:59:12,994 --> 00:59:14,072
Apa, menjual senjata?

765
00:59:14,162 --> 00:59:15,406
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

766
00:59:15,496 --> 00:59:16,607
Ya, itu yang saya tahu.

767
00:59:16,697 --> 00:59:19,210
Dia menunjukkan padaku gambarnya.

768
00:59:19,300 --> 00:59:21,646
Saya minta maaf.
Saya harus dekat dengannya.

769
00:59:21,736 --> 00:59:23,816
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
suamimu melakukannya...

770
00:59:23,906 --> 00:59:26,551
Oh, kita berdua tahu
dia seorang pedagang senjata.

771
00:59:26,641 --> 00:59:28,019
Dia lebih dari itu.

772
00:59:28,109 --> 00:59:29,921
Lalu apa?

773
00:59:30,011 --> 00:59:33,147
Andrei Sator memegang semuanya
hidup di tangannya, bukan hanya milikmu.

774
00:59:41,088 --> 00:59:42,767
Tuan Sator ingin bertemu denganmu.

775
00:59:42,857 --> 00:59:43,724
Oke.

776
00:59:44,492 --> 00:59:46,304
Sekarang.

777
00:59:46,394 --> 00:59:48,596
Eh, dia ingin bertemu denganku
tanpa celana?

778
00:59:54,669 --> 00:59:56,280
- Percayalah kepadaku.
- Simpan.

779
00:59:56,370 --> 00:59:58,639
Aku tidak akan tertipu dua kali.

780
01:00:00,842 --> 01:00:02,310
Anda punya pilihan yang lebih baik?

781
01:00:05,112 --> 01:00:07,058
Apa pun yang diperlukan
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

782
01:00:07,148 --> 01:00:09,750
Tidak berpikir sedetik pun
untukku atau anakku.

783
01:00:14,255 --> 01:00:16,557
Bagaimana menurut anda
yang akan dia lakukan padaku sekarang?

784
01:00:28,035 --> 01:00:29,570
Cobalah untuk tidak menggunakannya.

785
01:00:31,572 --> 01:00:33,441
Pada siapa pun.

786
01:00:38,679 --> 01:00:40,081
Cukup.

787
01:00:43,484 --> 01:00:46,521
Melihat? Denyut nadi seorang pria
setengah umurku.

788
01:00:49,724 --> 01:00:51,425
Minumlah bersamaku.

789
01:00:53,261 --> 01:00:55,673
Sepertinya aku sekarang berhutang nyawaku padamu.

790
01:00:55,763 --> 01:00:56,809
Bukan apa-apa.

791
01:00:56,899 --> 01:00:58,911
Hidupku bukanlah apa-apa.

792
01:00:59,001 --> 01:01:01,612
Dan saya tidak suka berhutang.

793
01:01:01,702 --> 01:01:03,381
Kalau begitu bayar aku.

794
01:01:03,471 --> 01:01:05,706
Tidak ada retribusi
terhadap istrimu.

795
01:01:09,011 --> 01:01:11,412
Anda pikir dia dibebaskan
tali kekangku?

796
01:01:14,782 --> 01:01:17,061
Itu adalah kesalahanku sendiri.

797
01:01:17,151 --> 01:01:19,130
Kalau begitu bantu aku mencuri 241.

798
01:01:19,220 --> 01:01:21,466
Saya membutuhkan sumber daya.
Ini adalah plutonium tingkat senjata.

799
01:01:21,556 --> 01:01:23,601
Artinya penanganan khusus,
fasilitas penahanan...

800
01:01:23,691 --> 01:01:25,226
Saya tahu apa artinya.

801
01:01:27,295 --> 01:01:30,498
Anda menguliahi saya tentang radiasi?

802
01:01:31,299 --> 01:01:33,110
Andrey Sator,

803
01:01:33,200 --> 01:01:38,049
menggali plutonium dari
puing-puing kotaku saat remaja.

804
01:01:38,139 --> 01:01:39,206
Di mana?

805
01:01:41,842 --> 01:01:43,778
<i>Stalsk-12.</i>

806
01:01:45,179 --> 01:01:46,380
<i>Rumahku.</i>

807
01:01:49,116 --> 01:01:53,654
Salah satu bagian dari hulu ledak meledak
permukaan tanah, menyebarkan yang lain.

808
01:01:55,289 --> 01:01:58,092
Mereka membutuhkan orang
untuk menemukan plutonium.

809
01:02:00,028 --> 01:02:01,974
Itu menjadi kontrak pertama saya.

810
01:02:02,064 --> 01:02:05,366
<i>Tidak ada orang lain yang menawar.
Mereka mengira itu adalah hukuman mati.</i>

811
01:02:08,202 --> 01:02:09,403
Tapi...

812
01:02:10,906 --> 01:02:13,874
<i>kemungkinan satu orang
kematian...</i>

813
01:02:15,710 --> 01:02:20,147
...adalah kemungkinan orang lain
untuk sebuah kehidupan.

814
01:02:22,583 --> 01:02:25,696
<i>Aku mempertaruhkan klaimku
di Rusia baru.</i>

815
01:02:25,786 --> 01:02:30,568
Bahkan sekarang, perusahaan saya adalah satu-satunya
seseorang untuk beroperasi di reruntuhan.

816
01:02:30,658 --> 01:02:33,704
241 sedang diangkut
melalui Eropa Utara,

817
01:02:33,794 --> 01:02:39,210
sedang dalam perjalanan menuju jangka panjang
depot penyimpanan nuklir di Trieste.

818
01:02:39,300 --> 01:02:41,669
Saya diberitahu bahwa Anda memiliki sumber daya
di Tallinn.

819
01:02:46,374 --> 01:02:48,753
Tinggallah bersama kami malam ini.

820
01:02:48,843 --> 01:02:50,544
saya bersikeras.

821
01:03:17,906 --> 01:03:19,051
Apa yang kamu inginkan?

822
01:03:19,141 --> 01:03:21,342
Kami akan berbicara
tentang hari ini.

823
01:03:22,110 --> 01:03:23,154
Tidak, kami tidak.

824
01:03:23,244 --> 01:03:24,445
TIDAK?

825
01:03:26,247 --> 01:03:27,625
Kita lihat saja nanti.

826
01:03:27,715 --> 01:03:29,327
Jangan berpikir sedetik pun
kamu bisa mentraktirku

827
01:03:29,417 --> 01:03:31,485
seperti yang kamu perlakukan
wanitamu yang lain.

828
01:03:33,354 --> 01:03:35,489
Dan, eh...

829
01:03:36,357 --> 01:03:39,236
bagaimana kamu membayangkan...

830
01:03:39,326 --> 01:03:40,738
Saya memperlakukan wanita lain ini, ya?

831
01:03:40,828 --> 01:03:43,441
Anda pikir saya memaksa mereka
ke dalam percakapan?

832
01:03:43,531 --> 01:03:45,077
Kamu ingin diam, oke.

833
01:03:45,167 --> 01:03:46,867
Anda bisa menggigitnya.

834
01:03:49,470 --> 01:03:53,507
Bahkan jiwa terasa kosong dan rapuh
karena milikmu membutuhkan tanggapan.

835
01:03:54,742 --> 01:03:57,022
Apakah ketakutan dan rasa sakit
cukup, Andre?

836
01:03:57,112 --> 01:03:58,322
Hanya itu yang saya tawarkan kepada Anda.

837
01:03:58,412 --> 01:04:00,058
Ya, itu akan terjadi
harus lakukan, kalau begitu.

838
01:04:00,148 --> 01:04:02,894
Kenapa kamu tidak melepaskanku saja?

839
01:04:02,984 --> 01:04:04,986
Karena...

840
01:04:06,988 --> 01:04:11,692
jika aku tidak bisa memilikimu...

841
01:04:13,161 --> 01:04:16,774
tidak ada orang lain yang bisa.

842
01:04:16,864 --> 01:04:19,710
Dan jika kamu menyentuhku,
Aku berteriak begitu keras sehingga dia mendengarnya.

843
01:04:19,800 --> 01:04:21,679
Anda pikir saya membiarkan dia ikut campur?

844
01:04:21,769 --> 01:04:24,615
Jika dia mencoba,
kamu harus membunuhnya.

845
01:04:24,705 --> 01:04:25,740
Akhir kesepakatan.

846
01:04:27,308 --> 01:04:29,710
Jadi tinggalkan aku sendiri.

847
01:04:31,245 --> 01:04:33,247
Tidak sekarang!

848
01:06:52,853 --> 01:06:57,125
Sembilan puluh delapan.
Lumayan untuk pengerahan tenaga seperti itu.

849
01:07:07,768 --> 01:07:09,905
Dia ada di jendela.

850
01:07:11,538 --> 01:07:12,908
Saya penasaran.

851
01:07:14,009 --> 01:07:17,155
Properti saya
seharusnya tidak menjadi perhatianmu.

852
01:07:17,245 --> 01:07:18,756
Siapa kamu?

853
01:07:18,846 --> 01:07:20,826
Bagaimana Anda datang ke rumah Anda
informasi tentang opera?

854
01:07:20,916 --> 01:07:25,297
Anda tidak akan berbisnis dengan seseorang
yang tidak cukup pintar untuk direkrut.

855
01:07:25,387 --> 01:07:28,834
Sial, CIA menyediakan dua pertiganya
pasar bahan fisil.

856
01:07:28,924 --> 01:07:32,469
Mereka biasanya membeli,
tidak menjual.

857
01:07:32,559 --> 01:07:35,273
Tapi kita memang hidup
di dunia senja.

858
01:07:35,363 --> 01:07:36,875
Apakah itu Whitman? Cantik.

859
01:07:36,965 --> 01:07:38,934
Peringatan berikutnya adalah sebuah peluru
di otak.

860
01:07:41,336 --> 01:07:43,581
Tidak ada bola di tenggorokanku?

861
01:07:43,671 --> 01:07:46,251
Tidak akan ada waktu
untuk hal-hal seperti itu...

862
01:07:46,341 --> 01:07:47,819
di Tallinn.

863
01:07:47,909 --> 01:07:51,857
Anda menuju ke sana.
Saya ingin Volkov di tim Anda.

864
01:07:51,947 --> 01:07:53,148
Tidak.

865
01:07:55,984 --> 01:07:59,630
Saya memberikan materinya.
Anda membayar saya.

866
01:07:59,720 --> 01:08:01,432
Istri Anda yang melakukan pertukaran.

867
01:08:01,522 --> 01:08:02,766
Saya tidak pernah melibatkan dia
dalam bisnis saya.

868
01:08:02,856 --> 01:08:05,070
Ya, itu sebabnya aku percaya padanya.

869
01:08:05,160 --> 01:08:06,872
Letakkan dia di darat.

870
01:08:06,962 --> 01:08:08,340
Bagaimana saya
menghubungi kamu?

871
01:08:08,430 --> 01:08:09,573
Anda tidak.

872
01:08:09,663 --> 01:08:11,166
Bagaimana Anda memajukan saya
dananya?

873
01:08:14,868 --> 01:08:18,073
Tangani plutoniumnya
lebih baik dari itu.

874
01:08:28,016 --> 01:08:29,493
<i>Apa yang kamu temukan pada emas itu?</i>

875
01:08:29,583 --> 01:08:31,395
<i>Tidak jujur,
tidak ada tanda cetakan. Tidak ada.</i>

876
01:08:31,485 --> 01:08:33,798
- Bagaimana?
- Tetesan mati.

877
01:08:33,888 --> 01:08:36,935
Dia mengubur kapsul waktunya,
mentransmisikan lokasi,

878
01:08:37,025 --> 01:08:40,571
lalu menggalinya untuk mengumpulkannya
materi terbalik yang mereka kirim.

879
01:08:40,661 --> 01:08:43,574
Tampaknya seketika.
Dimana dia menguburnya?

880
01:08:43,664 --> 01:08:46,677
Suatu tempat yang tidak akan ada
ditemukan selama berabad-abad.

881
01:08:46,767 --> 01:08:48,813
Apa yang ditunjukkan oleh sampel tanah?

882
01:08:48,903 --> 01:08:51,216
Eropa Utara, Asia.

883
01:08:51,306 --> 01:08:52,750
<i>Radioaktif.</i>

884
01:08:52,840 --> 01:08:55,676
Semuanya diselamatkan dari Oslo
sudah dikirim ke sini.

885
01:08:56,378 --> 01:08:57,721
Mengapa saya di sini?

886
01:08:57,811 --> 01:09:01,192
Saya tidak mempercayai orang lain
untuk menilai potongannya.

887
01:09:01,282 --> 01:09:03,929
<i>Melalui konvoi
di pusat kota, apa pendapatnya?</i>

888
01:09:04,019 --> 01:09:06,865
Ramai. Tidak dapat diprediksi
pola lalu lintas.

889
01:09:06,955 --> 01:09:09,267
Ini hampir mustahil
untuk merencanakan penyergapan.

890
01:09:09,357 --> 01:09:11,535
Mereka ada benarnya.

891
01:09:11,625 --> 01:09:13,104
Apakah konvoi diawasi
dari udara?

892
01:09:13,194 --> 01:09:16,841
Dilacak oleh GPS. Satu belokan yang salah,
datanglah kavaleri.

893
01:09:16,931 --> 01:09:18,209
<i>Kami membutuhkan senjata besar.</i>

894
01:09:18,299 --> 01:09:20,502
Senjata yang tepat sasaran
tanpa dipecat.

895
01:09:20,601 --> 01:09:24,115
Kami membutuhkan mobil cepat yang tidak
terlihat cepat. Empat kendaraan berat.

896
01:09:24,205 --> 01:09:25,749
Semuanya berbeda.

897
01:09:25,839 --> 01:09:28,786
Bus, kereta, kendaraan roda 18.
Salah satunya pasti truk pemadam kebakaran.

898
01:09:28,876 --> 01:09:32,157
Yang terpenting, kita harus mengatur ini
tanpa catatan apa pun.

899
01:09:32,247 --> 01:09:34,192
Tidak ada yang elektronik,
tidak ada kertas.

900
01:09:34,282 --> 01:09:38,629
Aku tidak ingin Sator menyergap kita
setelah kita musim semi materialnya.

901
01:09:38,719 --> 01:09:41,755
Ketidaktahuannya adalah satu-satunya milik kita
perlindungan.

902
01:10:18,893 --> 01:10:20,295
Kamu paham, Kat?

903
01:10:21,262 --> 01:10:23,664
Beberapa favorit saya.

904
01:10:24,899 --> 01:10:29,613
Bernyanyi tapi, eh, bisa diselamatkan,
bukankah begitu?

905
01:10:29,703 --> 01:10:32,350
- Itu bukan bidang keahlianku.
- Ah, benar.

906
01:10:32,440 --> 01:10:36,787
Anda tidak akan pernah memiliki apa pun
untuk melakukan hal-hal seperti itu.

907
01:10:36,877 --> 01:10:39,491
Tapi di sinilah tempatnya
dunia kita bertabrakan.

908
01:10:39,581 --> 01:10:41,092
Ada apa ini, Andre?

909
01:10:41,182 --> 01:10:44,385
Anda tahu betul
apa itu, Kat.

910
01:10:47,222 --> 01:10:49,000
Bisnis kotor

911
01:10:49,090 --> 01:10:52,370
yang mengenakan pakaian itu pada milikmu
kembali dan anak laki-laki kami di sekolahnya,

912
01:10:52,460 --> 01:10:54,996
yang Anda pikir bisa
bernegosiasi dengan cara Anda.

913
01:10:56,264 --> 01:10:58,299
Konvoi akan tiba di pusat kota dalam waktu sepuluh menit.

914
01:11:04,771 --> 01:11:06,051
Saatnya pergi.

915
01:11:06,141 --> 01:11:07,651
Aku tidak akan kemana-mana
dengan dia.

916
01:11:07,741 --> 01:11:08,876
Lihat aku!

917
01:11:10,411 --> 01:11:12,589
Dan mengerti,

918
01:11:12,679 --> 01:11:15,160
Anda tidak bernegosiasi
dengan seekor harimau.

919
01:11:15,250 --> 01:11:19,297
Anda mengagumi seekor harimau
sampai dia menyerangmu

920
01:11:19,387 --> 01:11:23,757
dan kamu merasakan itu benar
alam sialan!

921
01:11:24,359 --> 01:11:25,759
Jangan.

922
01:11:26,594 --> 01:11:28,829
Kamu tetap di sana.

923
01:11:32,300 --> 01:11:34,602
Hijau. Dua menit.

924
01:11:58,226 --> 01:11:59,504
Anda tidak akan membunuh saya.

925
01:11:59,594 --> 01:12:01,439
Saya sudah mencobanya.

926
01:12:01,529 --> 01:12:02,874
Anda mendorong saya keluar dari perahu.

927
01:12:02,964 --> 01:12:04,943
Anda tidak akan menembak saya
dalam darah dingin.

928
01:12:05,033 --> 01:12:07,312
Darahku tidak dingin, Andrei.

929
01:12:07,402 --> 01:12:10,871
Tidak, tapi kamu tidak
cukup marah.

930
01:12:12,307 --> 01:12:16,010
Karena kemarahan sudah hilang
dalam keputusasaan.

931
01:12:17,878 --> 01:12:20,248
aku menatap matamu...

932
01:12:21,649 --> 01:12:23,351
Saya melihat keputusasaan.

933
01:12:27,155 --> 01:12:30,435
Jalang pendendam! Hidup dariku!

934
01:12:30,525 --> 01:12:32,170
Berpikir bahwa kamu lebih baik!

935
01:12:32,260 --> 01:12:33,328
Cukup!

936
01:12:57,751 --> 01:13:00,421
Ceritakan semuanya padaku
seperti yang terjadi.

937
01:13:02,724 --> 01:13:04,791
Segel aku di sisi ini.

938
01:13:21,875 --> 01:13:24,355
Kuning, 60 detik.

939
01:13:24,445 --> 01:13:26,080
60. Periksa.

940
01:13:40,695 --> 01:13:43,441
Biru, 45 detik.

941
01:13:43,531 --> 01:13:45,233
Biru, 45, periksa.

942
01:14:01,683 --> 01:14:04,185
Oke, Merah.
Datang kepadamu.

943
01:14:13,695 --> 01:14:15,396
Tiga truk di tempat.

944
01:14:19,233 --> 01:14:22,136
Perhatikan semuanya.
Beri saya semua detailnya.

945
01:15:07,181 --> 01:15:08,616
Baiklah, semuanya sudah siap?

946
01:15:14,489 --> 01:15:16,491
Dan lima...

947
01:15:17,392 --> 01:15:18,926
empat...

948
01:15:19,694 --> 01:15:20,661
tiga...

949
01:15:21,763 --> 01:15:22,964
dua...

950
01:15:24,899 --> 01:15:26,100
<i>satu.</i>

951
01:15:48,656 --> 01:15:49,690
Ayo, Kuning!

952
01:15:53,461 --> 01:15:54,807
Kami punya masalah!

953
01:15:54,897 --> 01:15:57,698
Cadangan, kami memerlukan cadangan! Kotoran!

954
01:18:04,091 --> 01:18:06,093
Periksa
obrolan radio.

955
01:18:22,810 --> 01:18:25,256
Saya telah melihat sampelnya
enkapsulasi di setiap kelas senjata.

956
01:18:25,346 --> 01:18:26,925
Ini bukan salah satunya.

957
01:18:27,015 --> 01:18:28,683
Itu yang dia kejar.

958
01:18:32,286 --> 01:18:33,464
Tidak dapat memahami ini.

959
01:18:33,554 --> 01:18:35,132
Anda bilang Anda berbicara bahasa Estonia.

960
01:18:35,222 --> 01:18:36,802
Itu bukan bahasa Estonia.

961
01:18:36,892 --> 01:18:38,159
Itu terbalik.

962
01:18:43,297 --> 01:18:44,699
Apa itu?

963
01:18:59,948 --> 01:19:01,415
Ayo, ayo, ayo!

964
01:19:47,828 --> 01:19:49,808
Jangan berikan padanya.

965
01:19:49,898 --> 01:19:51,075
Ini bukan plutonium.

966
01:19:51,165 --> 01:19:52,533
Ini lebih buruk dari itu,
Sialan!

967
01:20:11,153 --> 01:20:12,386
Maaf.

968
01:20:28,335 --> 01:20:29,503
Dia melarikan diri.

969
01:20:31,305 --> 01:20:32,450
Dia meninggalkannya
di dalam mobil!

970
01:20:32,540 --> 01:20:34,976
Kejar dia, pergi! Ayo, ayo, ayo!

971
01:20:48,355 --> 01:20:49,724
Berhenti di samping!

972
01:21:05,339 --> 01:21:07,808
Ayo ayo. Lebih dekat!

973
01:21:11,512 --> 01:21:13,314
Tetap stabil, tetap stabil!

974
01:21:15,217 --> 01:21:16,885
Ayo cepat!

975
01:21:18,285 --> 01:21:19,620
Silakan!

976
01:21:55,656 --> 01:21:58,526
Baiklah, duduklah dengan tenang.
Saya memanggil kavaleri.

977
01:21:59,293 --> 01:22:00,728
Kavaleri apa?

978
01:23:04,825 --> 01:23:07,095
Jika Anda tidak memberi tahu
sebenarnya, dia meninggal.

979
01:23:09,663 --> 01:23:11,109
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

980
01:23:11,199 --> 01:23:13,534
Anda meninggalkannya di dalam mobil,
bukan truk pemadam kebakaran, kan?

981
01:23:15,603 --> 01:23:17,215
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Katakan saja padaku sekarang,

982
01:23:17,305 --> 01:23:18,572
apakah itu benar-benar ada di BMW?

983
01:23:19,975 --> 01:23:20,919
Aku tidak tahu.

984
01:23:21,009 --> 01:23:22,376
Katakan padaku atau
Aku akan menembaknya lagi!

985
01:23:24,279 --> 01:23:25,322
Tinggalkan dia sendiri!

986
01:23:25,412 --> 01:23:26,757
Bunuh dia!

987
01:23:26,847 --> 01:23:28,716
Saya tidak punya waktu
untuk bernegosiasi.

988
01:23:34,421 --> 01:23:35,533
- Dengarkan aku!
- Tiga.

989
01:23:35,623 --> 01:23:36,600
Saya dapat membantu Anda.

990
01:23:36,690 --> 01:23:38,103
- Bantu aku!
- Dua.

991
01:23:38,193 --> 01:23:39,204
Silakan!

992
01:23:39,294 --> 01:23:40,527
- Jangan!
- Satu.

993
01:23:44,698 --> 01:23:46,334
Yang berikutnya adalah peluru
ke kepala.

994
01:23:48,036 --> 01:23:49,480
- TIDAK!
- Satu.

995
01:23:49,570 --> 01:23:51,249
Dua. Tiga.

996
01:23:51,339 --> 01:23:52,673
Oke! Oke.

997
01:23:53,341 --> 01:23:55,519
Mobil. BMW.

998
01:23:55,609 --> 01:23:56,922
Aku meninggalkannya di BMW.

999
01:23:57,012 --> 01:23:58,379
Kami akan memeriksa apakah ini nyata.

1000
01:24:00,781 --> 01:24:02,828
Ada di dalam kotak sarung tangan!

1001
01:24:02,918 --> 01:24:04,920
Dimana kamu meninggalkannya?

1002
01:24:05,753 --> 01:24:07,698
Mobil atau truk pemadam kebakaran, yang mana?

1003
01:24:07,788 --> 01:24:10,467
Di kendaraan manakah Anda meninggalkannya?
Saya perlu tahu sebelum saya pergi ke sana.

1004
01:24:10,557 --> 01:24:11,659
Aku sudah bilang padamu.

1005
01:24:12,726 --> 01:24:14,172
Saya percaya kamu.

1006
01:24:14,262 --> 01:24:16,463
Anda menginginkan dia di sini,
aku harap kamu bahagia...

1007
01:24:28,977 --> 01:24:30,421
Jelas!

1008
01:24:30,511 --> 01:24:32,190
Wheeler, periksalah
sisi lain.

1009
01:24:32,280 --> 01:24:33,524
Kalian berdua.

1010
01:24:33,614 --> 01:24:34,860
Kemana dia pergi?

1011
01:24:34,950 --> 01:24:35,951
Masa lalu.

1012
01:24:58,907 --> 01:25:00,252
Itu masuk
kotak sarung tangan!

1013
01:25:00,342 --> 01:25:03,278
Kami akan memeriksanya
ini nyata.

1014
01:25:05,914 --> 01:25:08,392
- Tiga, dua, satu.
- Oke, oke...

1015
01:25:08,482 --> 01:25:10,285
Berikutnya adalah peluru di kepala.

1016
01:25:11,652 --> 01:25:13,899
- TIDAK! TIDAK!
- Satu.

1017
01:25:13,989 --> 01:25:15,901
- Dengarkan aku.
- Dua.

1018
01:25:15,991 --> 01:25:17,068
Tiga.

1019
01:25:17,158 --> 01:25:18,736
Saya dapat membantu Anda.

1020
01:25:18,826 --> 01:25:20,839
Saya tidak punya waktu untuk bernegosiasi.

1021
01:25:20,929 --> 01:25:22,263
Katakan padaku
atau aku akan menembaknya lagi.

1022
01:25:23,932 --> 01:25:25,176
- Tinggalkan dia sendiri!
- Katakan padaku sekarang,

1023
01:25:25,266 --> 01:25:26,477
apakah itu benar-benar ada di BMW?

1024
01:25:26,567 --> 01:25:28,013
Aku tidak tahu.

1025
01:25:28,103 --> 01:25:30,514
Anda meninggalkannya di dalam mobil,
bukan truk pemadam kebakaran, kan?

1026
01:25:30,604 --> 01:25:32,150
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1027
01:25:32,240 --> 01:25:34,219
Jika kamu tidak memberitahukannya
sebenarnya, dia meninggal.

1028
01:25:34,309 --> 01:25:36,510
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1029
01:25:48,622 --> 01:25:50,058
- Tenaga medis!
- Lapor masuk.

1030
01:25:51,426 --> 01:25:53,104
Dia tertembak?

1031
01:25:53,194 --> 01:25:55,063
Bawa dia kembali,
sisi ini.

1032
01:25:56,498 --> 01:25:58,199
Apakah dia ditembak
putaran terbalik?

1033
01:26:03,604 --> 01:26:05,773
Ini Ives. Dia salah satu dari kita.

1034
01:26:07,242 --> 01:26:09,187
"Kita"! Siapa orang-orang ini?

1035
01:26:09,277 --> 01:26:11,389
milik Priya. Milik kita.

1036
01:26:11,479 --> 01:26:13,124
Bagaimana Sator tahu
tentang penyergapan?

1037
01:26:13,214 --> 01:26:14,826
Itu adalah keturunan.

1038
01:26:14,916 --> 01:26:16,895
Penyergapan di tengah
jalanan tidak bisa lepas dari catatan.

1039
01:26:16,985 --> 01:26:20,198
Omong kosong! Dia tahu setiap gerakan
kami buat! Masing-masing dari mereka.

1040
01:26:20,288 --> 01:26:21,498
Seseorang berbicara. Siapa itu?

1041
01:26:21,588 --> 01:26:23,567
- Apakah itu kamu?
- Tidak. Tidak.

1042
01:26:23,657 --> 01:26:25,703
Di setiap tahap,
kamu sudah tahu terlalu banyak.

1043
01:26:25,793 --> 01:26:28,762
Aku akan bertanya padamu lagi.

1044
01:26:29,497 --> 01:26:31,698
Apakah kamu berbicara?

1045
01:26:33,234 --> 01:26:34,712
Tidak ada yang berbicara.

1046
01:26:34,802 --> 01:26:37,238
Mereka sedang berlari
gerakan menjepit temporal.

1047
01:26:37,972 --> 01:26:39,150
Apa?

1048
01:26:39,240 --> 01:26:43,421
Gerakan menjepit.
Tapi tidak dalam ruang, dalam waktu.

1049
01:26:43,511 --> 01:26:45,522
Separuh timnya bergerak maju
melalui acara tersebut.

1050
01:26:45,612 --> 01:26:48,827
Dia memantau mereka, dan kemudian menyerang
pada akhirnya bergerak mundur,

1051
01:26:48,917 --> 01:26:50,462
mengetahui segalanya.

1052
01:26:50,552 --> 01:26:52,563
Kecuali di mana
Aku menyembunyikan plutoniumnya.

1053
01:26:52,653 --> 01:26:54,232
Yang sebenarnya bukan plutonium,
benarkah?

1054
01:26:54,322 --> 01:26:55,800
Aku sudah bilang padamu
itulah yang dia kejar.

1055
01:26:55,890 --> 01:26:58,592
Dan kamu baru saja memberitahunya
dimana itu.

1056
01:26:59,327 --> 01:27:01,572
saya berbohong.

1057
01:27:01,662 --> 01:27:04,442
Yesus.
Anda berbohong tentang hal itu?

1058
01:27:04,532 --> 01:27:08,947
Dia tidak bisa memverifikasi di dalam ruangan.
Lagipula dia akan menembaknya.

1059
01:27:09,037 --> 01:27:11,483
Berbohong adalah standar
prosedur operasi.

1060
01:27:11,573 --> 01:27:12,750
Penyebarannya terlalu jauh.

1061
01:27:12,840 --> 01:27:13,818
Artinya apa?

1062
01:27:13,908 --> 01:27:15,153
Dia akan mati.

1063
01:27:15,243 --> 01:27:16,921
Standar
prosedur operasi.

1064
01:27:17,011 --> 01:27:18,823
Tidak bisakah kamu membantunya?
Bisakah kita melakukan sesuatu?

1065
01:27:18,913 --> 01:27:21,826
Tidak bisakah kita menstabilkan kebalikannya
radiasi dengan membalikkan pasien?

1066
01:27:21,916 --> 01:27:23,028
Membutuhkan waktu berhari-hari.

1067
01:27:23,118 --> 01:27:24,796
Ayo pergi.

1068
01:27:24,886 --> 01:27:27,198
Kami mengambil kendali mesin ini
beberapa menit yang lalu. Sebelumnya, itu milik Sator.

1069
01:27:27,288 --> 01:27:29,566
Berapa lama dia akan hidup
di sisi ini?

1070
01:27:29,656 --> 01:27:31,302
Tiga jam, paling lama.

1071
01:27:31,392 --> 01:27:32,837
Aku akan membawanya.

1072
01:27:32,927 --> 01:27:35,040
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
Saya akan mengambil risiko.

1073
01:27:35,130 --> 01:27:37,741
Tidak mungkin
membawamu kembali.

1074
01:27:37,831 --> 01:27:39,144
Kami menemukan mesin lain.

1075
01:27:39,234 --> 01:27:40,767
Seminggu yang lalu? Di mana?

1076
01:27:42,669 --> 01:27:44,115
Oslo.

1077
01:27:44,205 --> 01:27:46,750
Fasilitas itu ada di dalam
perimeter keamanan bandara.

1078
01:27:46,840 --> 01:27:48,585
Itu tidak bisa ditembus.

1079
01:27:48,675 --> 01:27:50,721
Mmm... Itu bukan minggu lalu.

1080
01:27:50,811 --> 01:27:52,323
Kami akan masuk.

1081
01:27:52,413 --> 01:27:53,680
Anda mungkin juga membantu kami.

1082
01:27:54,848 --> 01:27:56,027
Ini adalah jendela pembuktian.

1083
01:27:56,117 --> 01:27:57,462
Saat Anda mendekati pintu putar,

1084
01:27:57,552 --> 01:27:59,364
jika kamu tidak melihat dirimu sendiri
di jendela pembuktian,

1085
01:27:59,454 --> 01:28:00,532
jangan masuk ke dalam mesin.

1086
01:28:00,622 --> 01:28:02,000
Mengapa tidak?

1087
01:28:02,090 --> 01:28:03,401
Jika Anda tidak melihat diri Anda sendiri
keluar mundur dari mesin,

1088
01:28:03,491 --> 01:28:04,536
maka kamu tidak akan keluar.

1089
01:28:04,626 --> 01:28:07,172
- Apakah itu akan berhasil?
- Ya.

1090
01:28:07,262 --> 01:28:08,973
Lihat sendiri.

1091
01:28:09,063 --> 01:28:11,132
Itu jawabanmu. Ayo pergi.

1092
01:28:35,756 --> 01:28:37,102
Dia mulai stabil
perlahan.

1093
01:28:37,192 --> 01:28:38,769
Saya akan membersihkan dan menutup,
tapi sisanya adalah waktu.

1094
01:28:38,859 --> 01:28:40,138
Berapa lama yang dia butuhkan?

1095
01:28:40,228 --> 01:28:43,774
Empat, lima hari.
Seminggu yang pasti.

1096
01:28:43,864 --> 01:28:45,443
Hei, Neil. Temukan cara
untuk membawa kita ke Oslo.

1097
01:28:45,533 --> 01:28:46,733
Aku akan kembali ke luar sana.

1098
01:28:48,670 --> 01:28:50,482
Untuk melakukan apa?

1099
01:28:50,572 --> 01:28:52,383
Untuk menghentikan Sator agar tidak kabur
dengan apapun itu aku baru saja memberinya.

1100
01:28:52,473 --> 01:28:54,751
Anda tidak melakukannya. Anda berbohong
tentang di mana itu.

1101
01:28:54,841 --> 01:28:56,521
Tunggu.

1102
01:28:56,611 --> 01:28:57,889
Anda pergi ke sana untuknya.

1103
01:28:57,979 --> 01:28:59,623
Dia mengancam akan membunuhnya
di masa lalu.

1104
01:28:59,713 --> 01:29:01,549
Jika dia melakukannya,
apa yang terjadi padanya di sini?

1105
01:29:02,816 --> 01:29:04,695
Itu tidak dapat diketahui.

1106
01:29:04,785 --> 01:29:06,965
Jika Anda berada di sana untuk membuat perubahan,
Anda di sini bukan untuk mengamati efeknya.

1107
01:29:07,055 --> 01:29:08,533
Apa yang kamu yakini?

1108
01:29:08,623 --> 01:29:10,767
Apa yang terjadi sudah terjadi.

1109
01:29:10,857 --> 01:29:13,538
Kita perlu menyelamatkannya,
di sini dan saat ini.

1110
01:29:13,628 --> 01:29:17,308
Jika Anda kembali ke sana, Anda mungkin melakukannya
serahkan padanya apa yang dia cari.

1111
01:29:17,398 --> 01:29:19,643
Jangan biarkan mereka
bawa dia kembali lewat sana.

1112
01:29:19,733 --> 01:29:20,578
Oke?

1113
01:29:20,668 --> 01:29:22,337
Kita tidak bisa tinggal di sini.

1114
01:29:23,271 --> 01:29:24,916
Kita tidak punya banyak waktu.

1115
01:29:25,006 --> 01:29:28,052
Jadi kenapa kamu tidak menemukan kami
kontainer pengiriman yang bagus dan nyaman

1116
01:29:28,142 --> 01:29:30,455
itu baru saja keluar dari kapal
dari Oslo?

1117
01:29:30,545 --> 01:29:31,990
Ini omong kosong koboi.

1118
01:29:32,080 --> 01:29:33,525
Anda tidak tahu siapa diri Anda
melibatkan diri Anda sendiri

1119
01:29:33,615 --> 01:29:34,926
jika kamu melewati pintu itu.

1120
01:29:35,016 --> 01:29:36,760
Baiklah, aku pergi,
jadi tip apa pun akan diterima.

1121
01:29:36,850 --> 01:29:38,630
Wheeler, beri tahu dia.

1122
01:29:38,720 --> 01:29:40,498
Anda akan membutuhkan udara Anda sendiri.

1123
01:29:40,588 --> 01:29:43,601
Udara biasa tidak akan melewatinya
selaput paru-paru yang terbalik.

1124
01:29:43,691 --> 01:29:45,103
Aturan nomor satu:

1125
01:29:45,193 --> 01:29:47,372
jangan bersentuhan
dengan dirimu yang ke depan.

1126
01:29:47,462 --> 01:29:50,308
Inilah inti dari semua ini
penghalang dan pakaian pelindung.

1127
01:29:50,398 --> 01:29:51,576
Kami tidak punya waktu.

1128
01:29:51,666 --> 01:29:54,145
Nah, jika partikel Anda
datang ke dalam kontak...

1129
01:29:54,235 --> 01:29:55,213
Apa?

1130
01:29:55,303 --> 01:29:56,314
Penghancuran.

1131
01:29:56,404 --> 01:29:57,982
Itu buruk, bukan?

1132
01:29:58,072 --> 01:30:02,053
Saat Anda keluar dari kunci udara,
luangkan waktu sejenak untuk mengorientasikan diri Anda.

1133
01:30:02,143 --> 01:30:04,422
Segalanya akan terasa aneh.

1134
01:30:04,512 --> 01:30:06,524
Saat kamu berlari,
angin akan berada di belakangmu.

1135
01:30:06,614 --> 01:30:09,894
Anda menghadapi api,
es akan terbentuk di pakaian Anda

1136
01:30:09,984 --> 01:30:11,762
sebagai perpindahan panas
terbalik.

1137
01:30:11,852 --> 01:30:16,601
Gravitasi akan terasa normal namun muncul
terbalik untuk dunia di sekitar Anda.

1138
01:30:16,691 --> 01:30:19,470
Anda mungkin mengalami distorsi
dalam penglihatan dan pendengaran Anda.

1139
01:30:19,560 --> 01:30:20,838
Ini normal.

1140
01:30:20,928 --> 01:30:22,473
- Bolehkah aku mengendarai mobil?
- Sialan koboi.

1141
01:30:22,563 --> 01:30:24,175
Saya tidak bisa menjaminnya
untuk penanganannya.

1142
01:30:24,265 --> 01:30:26,644
Gesekan dan hambatan angin
terbalik.

1143
01:30:26,734 --> 01:30:28,846
Anda terbalik.
Dunia tidak.

1144
01:30:28,936 --> 01:30:30,682
Apakah transpondernya
dalam kasus ini?

1145
01:30:30,772 --> 01:30:32,350
Kami sudah membatalkan kasus itu.

1146
01:30:32,440 --> 01:30:35,053
Saya bergerak mundur.
Itu bola yang harus saya ikuti.

1147
01:30:35,143 --> 01:30:37,078
Beri aku pembacanya.

1148
01:30:40,948 --> 01:30:42,350
Oke.

1149
01:30:43,184 --> 01:30:44,818
Anda siap?

1150
01:33:36,324 --> 01:33:39,270
<i>Materinya tidak ada dalam kotaknya.</i>

1151
01:33:39,360 --> 01:33:42,497
<i>Dapatkan bagian lain dari
algoritma ke hiposenter.</i>

1152
01:33:43,164 --> 01:33:44,776
<i>Dia berbohong.</i>

1153
01:33:44,866 --> 01:33:46,677
<i>Itu tidak ada di BMW.</i>

1154
01:33:46,767 --> 01:33:47,768
<i>Jadi, dimana itu?</i>

1155
01:34:33,982 --> 01:34:35,960
Saya melihat serah terimanya.

1156
01:34:36,050 --> 01:34:39,063
Anda membuat saya menembaknya
untuk apa-apa.

1157
01:34:39,153 --> 01:34:43,234
Anda memang mendapatkan denyut nadi saya di atas 130,
tidak ada yang pernah melakukan itu sebelumnya.

1158
01:34:43,324 --> 01:34:44,960
Bahkan istriku pun tidak.

1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,291
Anda meninggalkan Ives dan miliknya
tim melakukan pembersihan yang luar biasa.

1160
01:35:18,326 --> 01:35:21,138
Perpindahan panas terbalik.

1161
01:35:21,228 --> 01:35:23,040
Anda mungkin saja
kasus hipotermia pertama

1162
01:35:23,130 --> 01:35:25,243
dari ledakan bensin
dalam sejarah.

1163
01:35:25,333 --> 01:35:28,269
Pada titik ini,
tidak ada yang mengejutkan.

1164
01:35:29,804 --> 01:35:30,949
Kami akan kembali ke Oslo?

1165
01:35:31,039 --> 01:35:33,150
Dalam kontainer pengiriman Rotas.

1166
01:35:33,240 --> 01:35:35,086
Dia punya materinya, Neil.

1167
01:35:35,176 --> 01:35:37,188
Aku menyerahkannya padanya di piring.

1168
01:35:37,278 --> 01:35:38,789
aku sudah memperingatkanmu...

1169
01:35:38,879 --> 01:35:40,024
Apa yang terjadi sudah terjadi.

1170
01:35:40,114 --> 01:35:42,026
Saya mengerti sekarang.

1171
01:35:42,116 --> 01:35:44,819
Namun sulit untuk menerima segala sesuatunya berdasarkan kepercayaan
dari orang-orang yang berbicara setengah benar.

1172
01:35:45,853 --> 01:35:47,098
Itu tidak adil.

1173
01:35:47,188 --> 01:35:49,433
Anda adalah bagian dari ini
sebelum kita bertemu.

1174
01:35:49,523 --> 01:35:50,802
Apakah kamu bekerja untuk Priya?

1175
01:35:50,892 --> 01:35:51,803
Tidak.

1176
01:35:51,893 --> 01:35:53,604
Siapa yang merekrutmu, Neil?

1177
01:35:53,694 --> 01:35:56,674
Itu tidak mungkin bermanfaat bagi Anda
senang mengetahui hal itu sekarang.

1178
01:35:56,764 --> 01:36:01,679
Ketika ini selesai, jika kita masih
berdiri, dan kamu masih peduli,

1179
01:36:01,769 --> 01:36:04,672
maka kamu bisa mendengarnya
kisah hidupku, oke?

1180
01:36:06,942 --> 01:36:08,519
Maaf aku melibatkanmu.

1181
01:36:08,609 --> 01:36:10,421
Anda perlu memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.

1182
01:36:10,511 --> 01:36:13,324
Rupanya Neil di sini tahu
lebih banyak tentang hal itu daripada saya.

1183
01:36:13,414 --> 01:36:15,059
Semoga berhasil, sobat.

1184
01:36:15,149 --> 01:36:17,461
Dengan memberi tahu Kat apa pun,
kami mengkompromikannya di mata Priya.

1185
01:36:17,551 --> 01:36:20,164
Di mata Priya,
dia sudah berkompromi.

1186
01:36:20,254 --> 01:36:22,600
Dia berhak tahu
mengapa dia bisa mati.

1187
01:36:22,690 --> 01:36:23,634
Apakah aku akan mati?

1188
01:36:23,724 --> 01:36:25,536
Tidak jika kita memiliki sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.

1189
01:36:25,626 --> 01:36:26,771
Dan kami melakukannya.

1190
01:36:26,861 --> 01:36:29,073
Siapa kamu?

1191
01:36:29,163 --> 01:36:33,167
Mari kita mulai dengan hal-hal sederhana.
Setiap hukum fisika...

1192
01:36:38,974 --> 01:36:41,019
<i>Materinya tidak ada dalam kotaknya.</i>

1193
01:36:41,109 --> 01:36:44,645
<i>Dapatkan bagian lain dari
algoritma ke hiposenter.</i>

1194
01:36:53,721 --> 01:36:54,755
Anda terluka?

1195
01:37:00,394 --> 01:37:02,596
Apa algoritmanya, Neil?

1196
01:37:04,365 --> 01:37:07,635
241 adalah salah satu bagiannya.
Satu dari sembilan.

1197
01:37:08,836 --> 01:37:11,148
Itu sebuah rumus
ditransformasikan ke dalam bentuk fisik

1198
01:37:11,238 --> 01:37:13,751
jadi tidak bisa disalin
atau dikomunikasikan.

1199
01:37:13,841 --> 01:37:15,810
Itu kotak hitam
dengan satu fungsi.

1200
01:37:16,610 --> 01:37:18,623
Yang?

1201
01:37:18,713 --> 01:37:21,759
Pembalikan. Tapi bukan objek
atau masyarakat.

1202
01:37:21,849 --> 01:37:22,961
Dunia di sekitar kita.

1203
01:37:23,051 --> 01:37:24,462
Saya tidak mengerti.

1204
01:37:24,552 --> 01:37:27,131
Saat mereka membalikkan entropi
semakin banyak objek,

1205
01:37:27,221 --> 01:37:30,969
dua arah waktu
menjadi lebih saling terkait.

1206
01:37:31,059 --> 01:37:34,639
Tapi karena lingkungan
pada dasarnya mengalir ke arah kita...

1207
01:37:34,729 --> 01:37:35,673
kita mendominasi.

1208
01:37:35,763 --> 01:37:37,375
Selalu begitu
berenang ke hulu.

1209
01:37:37,465 --> 01:37:38,910
Itu yang menyelamatkan hidup Anda.

1210
01:37:39,000 --> 01:37:41,779
Ledakan terbalik mendorong
terhadap lingkungan.

1211
01:37:41,869 --> 01:37:43,347
Kencing di angin.

1212
01:37:43,437 --> 01:37:45,683
Dan algoritmanya bisa
mengubah arah angin itu.

1213
01:37:45,773 --> 01:37:48,476
Itu dapat membalikkan entropi
dunia.

1214
01:37:49,144 --> 01:37:50,588
Dan jika itu terjadi?

1215
01:37:50,678 --> 01:37:51,712
Oh...

1216
01:37:52,279 --> 01:37:53,691
Akhir permainan.

1217
01:37:53,781 --> 01:37:55,894
"Akhir permainan." Bisakah kamu menjadi
sedikit lebih tepat?

1218
01:37:55,984 --> 01:37:59,798
Semua orang dan segala sesuatu yang pernah ada
hidup, hancur. Segera.

1219
01:37:59,888 --> 01:38:00,932
Cukup tepat?

1220
01:38:01,022 --> 01:38:02,723
Termasuk anakku.

1221
01:38:05,659 --> 01:38:08,930
Semakin banyak Anda tidur,
semakin cepat kamu sembuh.

1222
01:38:24,779 --> 01:38:26,014
Di atas truk.

1223
01:38:28,282 --> 01:38:29,717
Seharusnya tidak lama lagi.

1224
01:38:30,785 --> 01:38:33,031
Aku sudah berpikir.

1225
01:38:33,121 --> 01:38:34,966
Kami adalah nenek moyang mereka.

1226
01:38:35,056 --> 01:38:37,869
Jika mereka menghancurkan kita,
bukankah itu akan menghancurkan mereka?

1227
01:38:37,959 --> 01:38:40,271
Ini membawa kita
ke paradoks kakek.

1228
01:38:40,361 --> 01:38:41,695
Apa?

1229
01:38:42,429 --> 01:38:43,809
Jika Anda kembali ke masa lalu

1230
01:38:43,899 --> 01:38:45,476
dan dibunuh
kakekmu sendiri,

1231
01:38:45,566 --> 01:38:47,478
bagaimana kamu bisa dilahirkan
untuk melakukan tindakan tersebut?

1232
01:38:47,568 --> 01:38:48,746
Apa jawabannya?

1233
01:38:48,836 --> 01:38:50,882
Tidak ada jawaban.
Ini sebuah paradoks.

1234
01:38:50,972 --> 01:38:52,084
Namun di masa depan,

1235
01:38:52,174 --> 01:38:53,751
mereka yang berkuasa jelas percaya
bahwa kamu bisa

1236
01:38:53,841 --> 01:38:55,319
menendang kakek menuruni tangga,

1237
01:38:55,409 --> 01:38:57,155
mencungkil matanya,

1238
01:38:57,245 --> 01:38:58,422
menggorok lehernya,

1239
01:38:58,512 --> 01:39:00,192
tanpa konsekuensi.

1240
01:39:00,282 --> 01:39:02,027
Mungkinkah mereka benar?

1241
01:39:02,117 --> 01:39:03,728
Tidak masalah.

1242
01:39:03,818 --> 01:39:05,463
Mereka mempercayainya.

1243
01:39:05,553 --> 01:39:07,755
Jadi mereka bersedia
untuk menghancurkan kita.

1244
01:39:09,423 --> 01:39:11,136
Bolehkah aku kembali tidur sekarang?

1245
01:39:11,226 --> 01:39:12,670
Tidak, aku memikirkan itu
sesuatu yang lain.

1246
01:39:12,760 --> 01:39:13,637
Besar.

1247
01:39:13,727 --> 01:39:15,673
Pembalikan ini
aliran waktu.

1248
01:39:15,763 --> 01:39:18,542
Bukankah kita berada di sini sekarang
berarti itu tidak pernah terjadi?

1249
01:39:18,632 --> 01:39:20,879
Bahwa kita menghentikan mereka?

1250
01:39:20,969 --> 01:39:23,305
Secara optimis, menurut saya
itu benar.

1251
01:39:23,404 --> 01:39:24,950
Secara pesimis?

1252
01:39:25,040 --> 01:39:27,451
Dalam teori dunia paralel,
kita tidak bisa mengetahui hubungannya

1253
01:39:27,541 --> 01:39:30,588
antara kesadaran
dan berbagai realitas.

1254
01:39:30,678 --> 01:39:32,124
Apakah kepalamu sudah sakit?

1255
01:39:32,214 --> 01:39:33,547
Ya.

1256
01:39:37,285 --> 01:39:38,819
Cobalah untuk tidur.

1257
01:39:53,667 --> 01:39:55,036
Kotoran.

1258
01:39:56,370 --> 01:39:58,539
Mereka tidak membawa kami masuk.

1259
01:39:59,540 --> 01:40:01,442
Apa yang kita lakukan?

1260
01:40:04,545 --> 01:40:05,824
Kami menggunakan pelanggaran tersebut.

1261
01:40:05,914 --> 01:40:07,983
Kekacauan setelah dampak.
Bersiap.

1262
01:40:10,952 --> 01:40:12,553
Dia sudah cukup sembuh?

1263
01:40:13,288 --> 01:40:15,100
Aku tidak tahu.

1264
01:40:15,190 --> 01:40:16,534
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1265
01:40:16,624 --> 01:40:19,271
Kru pemadam kebakaran ada di sana.

1266
01:40:19,361 --> 01:40:20,771
Ambil Kat
melalui pelanggaran,

1267
01:40:20,861 --> 01:40:22,640
Saya merawat anak buah Sator
dan mengamankan brankasnya.

1268
01:40:22,730 --> 01:40:24,332
Lalu kamu bawa dia masuk.

1269
01:40:25,967 --> 01:40:27,012
Bagaimana lenganmu?

1270
01:40:27,102 --> 01:40:28,736
Tidak bagus.

1271
01:40:33,174 --> 01:40:35,043
Kami segera pindah
kami mendengar mesinnya.

1272
01:40:39,546 --> 01:40:40,691
- Tunggu, tunggu.
- Apa?

1273
01:40:40,781 --> 01:40:42,626
Anda berdarah.

1274
01:40:42,716 --> 01:40:44,085
Baiklah, biarkan aku ambil
lihat itu.

1275
01:40:50,691 --> 01:40:51,893
Siap?

1276
01:41:24,692 --> 01:41:26,227
Tunggu disini. aku akan masuk.

1277
01:43:23,710 --> 01:43:25,056
Ayolah!

1278
01:43:25,146 --> 01:43:26,181
Ayo, ayo, ayo!

1279
01:43:56,444 --> 01:43:57,312
Pergi!

1280
01:45:39,547 --> 01:45:41,392
Anda tahu itu saya
keluar dari brankas itu.

1281
01:45:41,482 --> 01:45:42,726
Kenapa kamu tidak bilang?

1282
01:45:42,816 --> 01:45:44,362
Itu banyak penjelasannya

1283
01:45:44,452 --> 01:45:45,830
ketika seseorang hendak memasang
peluru di otak mereka sendiri.

1284
01:45:45,920 --> 01:45:47,165
Tapi setelahnya?

1285
01:45:47,255 --> 01:45:50,502
Hal yang sama,
Aku tahu kamu akan baik-baik saja.

1286
01:45:50,592 --> 01:45:52,103
Apa yang terjadi sudah terjadi.

1287
01:45:52,193 --> 01:45:55,430
Jika saya memberi tahu Anda dan Anda bertindak
berbeda, siapa yang tahu?

1288
01:45:57,031 --> 01:45:59,577
Kebijakannya adalah menekan.

1289
01:45:59,667 --> 01:46:01,479
Kebijakan siapa?

1290
01:46:01,569 --> 01:46:02,904
Milik kita, temanku.

1291
01:46:06,241 --> 01:46:09,344
Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan
dunia dari apa yang mungkin terjadi.

1292
01:46:19,220 --> 01:46:20,288
Kat?

1293
01:46:21,256 --> 01:46:23,168
saya di sini.

1294
01:46:23,258 --> 01:46:24,869
Ini akan menjadi bekas luka yang cukup besar.

1295
01:46:24,959 --> 01:46:26,327
Anda akan baik-baik saja.

1296
01:46:28,696 --> 01:46:29,941
Berhasil.

1297
01:46:30,031 --> 01:46:31,910
Kamu melakukan apa?

1298
01:46:32,000 --> 01:46:33,901
Andrei memiliki algoritmanya.

1299
01:46:34,835 --> 01:46:36,837
Anda tidak tahu di mana dia berada.

1300
01:46:38,772 --> 01:46:40,141
Atau kapan.

1301
01:46:41,242 --> 01:46:43,521
- Antar Priya ke sini ke Oslo.
- Mengapa?

1302
01:46:43,611 --> 01:46:46,591
Jika saya tidak melakukan sesuatu, dalam dua
hari, dia bercerita padaku tentang 241.

1303
01:46:46,681 --> 01:46:48,259
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.

1304
01:46:48,349 --> 01:46:49,350
Kita lihat saja nanti.

1305
01:46:49,984 --> 01:46:51,452
Bawa saja dia ke sini.

1306
01:46:53,955 --> 01:46:55,089
Halo, Priya.

1307
01:46:55,990 --> 01:46:57,435
Apa yang terjadi?

1308
01:46:57,525 --> 01:46:59,037
Dimana Neil?

1309
01:46:59,127 --> 01:47:02,640
Keperawatan Katherine Barton,
yang hampir mati karenamu.

1310
01:47:02,730 --> 01:47:03,707
Apa yang saya lakukan?

1311
01:47:03,797 --> 01:47:05,310
Itu yang akan Anda lakukan.

1312
01:47:05,400 --> 01:47:07,545
Dalam dua hari, kamu akan mendapatkannya
saya menjuntai plutonium-241

1313
01:47:07,635 --> 01:47:10,081
di depan dunia
pedagang senjata paling berbahaya.

1314
01:47:10,171 --> 01:47:11,883
Sekarang, aku ingin tahu alasannya.

1315
01:47:11,973 --> 01:47:14,085
Anda membiarkan Sator mendapatkan 241?

1316
01:47:14,175 --> 01:47:16,177
Tidak, aku membiarkan dia menguasainya
dari algoritma.

1317
01:47:17,679 --> 01:47:19,991
Jadi, ceritakan padaku, Priya.

1318
01:47:20,081 --> 01:47:22,493
Itu... Ini unik.

1319
01:47:22,583 --> 01:47:24,429
Ilmuwan yang membangunnya
mengambil nyawanya sendiri

1320
01:47:24,519 --> 01:47:26,130
jadi dia tidak bisa dipaksa
untuk membuat yang lain.

1321
01:47:26,220 --> 01:47:27,398
Seorang ilmuwan di masa depan?

1322
01:47:27,488 --> 01:47:28,466
Generasi dari sekarang.

1323
01:47:28,556 --> 01:47:30,301
Kenapa dia harus melakukannya
bunuh diri?

1324
01:47:30,391 --> 01:47:33,304
Anda sudah familiar
dengan Proyek Manhattan?

1325
01:47:33,394 --> 01:47:35,473
Saat mereka mendekat
tes atom pertama,

1326
01:47:35,563 --> 01:47:37,041
Oppenheimer menjadi khawatir

1327
01:47:37,131 --> 01:47:39,844
bahwa ledakan itu
mungkin menghasilkan reaksi berantai,

1328
01:47:39,934 --> 01:47:41,145
melanda dunia.

1329
01:47:41,235 --> 01:47:42,746
Mereka tetap melanjutkan perjalanannya
dan beruntung.

1330
01:47:42,836 --> 01:47:47,418
Bayangkan ilmuwan kita sebagai
Oppenheimer generasinya.

1331
01:47:47,508 --> 01:47:50,021
Dia merancang sebuah metode
untuk membalikkan dunia,

1332
01:47:50,111 --> 01:47:52,824
tapi menjadi yakin
bahwa dengan menghancurkan kita,

1333
01:47:52,914 --> 01:47:54,525
mereka menghancurkan diri mereka sendiri.

1334
01:47:54,615 --> 01:47:56,461
Paradoks kakek.

1335
01:47:56,551 --> 01:47:58,429
Namun, tidak seperti Oppenheimer,

1336
01:47:58,519 --> 01:47:59,631
dia memberontak,

1337
01:47:59,721 --> 01:48:01,933
pemisahan algoritma
menjadi sembilan bagian

1338
01:48:02,023 --> 01:48:04,559
dan menyembunyikannya di tempat terbaik
dia bisa memikirkan.

1339
01:48:05,226 --> 01:48:06,271
Masa lalu.

1340
01:48:06,361 --> 01:48:07,238
Di sini, sekarang.

1341
01:48:07,328 --> 01:48:09,741
Ada sembilan kekuatan nuklir.

1342
01:48:09,831 --> 01:48:11,775
Sembilan bom.

1343
01:48:11,865 --> 01:48:14,812
Sembilan set paling dijaga ketat
bahan dalam sejarah dunia.

1344
01:48:14,902 --> 01:48:16,914
Tempat persembunyian terbaik.

1345
01:48:17,004 --> 01:48:19,783
Fasilitas penahanan nuklir.

1346
01:48:19,873 --> 01:48:21,252
Misi seumur hidup Sator,

1347
01:48:21,342 --> 01:48:23,955
dibiayai dan dibimbing
di masa depan, telah ke

1348
01:48:24,045 --> 01:48:26,457
temukan dan pasang kembali
algoritma.

1349
01:48:26,547 --> 01:48:27,759
Mengapa mereka memilih dia?

1350
01:48:27,849 --> 01:48:29,761
Karena dia berada di sebelah kanan
tempat pada waktu yang tepat.

1351
01:48:29,851 --> 01:48:31,829
Runtuhnya
Uni Soviet.

1352
01:48:31,919 --> 01:48:35,233
Momen paling tidak aman di
sejarah senjata nuklir.

1353
01:48:35,323 --> 01:48:37,702
Berapa banyak bagian yang dia punya?

1354
01:48:37,792 --> 01:48:39,504
Setelah 241, semuanya sembilan.

1355
01:48:39,594 --> 01:48:41,372
Yesus Kristus.

1356
01:48:41,462 --> 01:48:44,632
Dan itulah mengapa Anda akan melakukannya
melakukan sesuatu secara berbeda kali ini.

1357
01:48:45,600 --> 01:48:46,978
Untuk mengubah keadaan?

1358
01:48:47,068 --> 01:48:48,313
Jadi Katherine tidak akan terluka?

1359
01:48:48,403 --> 01:48:50,905
Jadi Sator tidak akan mendapatkannya
algoritma.

1360
01:48:52,774 --> 01:48:55,119
Jika alam semesta itu ada...

1361
01:48:55,209 --> 01:48:56,454
kita tidak tinggal di dalamnya.

1362
01:48:56,544 --> 01:48:58,456
Baiklah, mari kita coba.

1363
01:48:58,546 --> 01:49:00,358
Anda akan memperingatkan saya.

1364
01:49:00,448 --> 01:49:02,026
Tidak, bukan aku.

1365
01:49:02,116 --> 01:49:03,661
Ketidaktahuan adalah amunisi kita.

1366
01:49:03,751 --> 01:49:04,962
Ayo.

1367
01:49:05,052 --> 01:49:07,165
Jika Anda sudah tahu
apa algoritmanya,

1368
01:49:07,255 --> 01:49:09,557
maukah kamu membiarkannya jatuh
ke tangan Sator?

1369
01:49:10,691 --> 01:49:12,637
Anda ingin Sator mendapatkannya
bagian terakhir.

1370
01:49:12,727 --> 01:49:15,373
Itulah satu-satunya cara dia melakukannya
kumpulkan delapan lainnya.

1371
01:49:15,463 --> 01:49:17,675
seharusnya aku mencurinya...

1372
01:49:17,765 --> 01:49:18,876
lalu hilangkan?

1373
01:49:18,966 --> 01:49:20,813
Misi tercapai.

1374
01:49:20,903 --> 01:49:22,437
Anda memanfaatkan saya.

1375
01:49:23,271 --> 01:49:25,416
Saat Anda menggunakan Katherine.

1376
01:49:25,506 --> 01:49:27,742
Prosedur operasi standar.

1377
01:49:28,911 --> 01:49:30,311
Anda telah melakukan bagian Anda.

1378
01:49:30,878 --> 01:49:32,123
Bagianku?

1379
01:49:32,213 --> 01:49:34,759
Saya protagonisnya
dari operasi ini.

1380
01:49:34,849 --> 01:49:35,993
kamu...

1381
01:49:36,083 --> 01:49:37,862
adalah seorang protagonis.

1382
01:49:37,952 --> 01:49:40,923
Apakah kamu pikir kamu adalah satu-satunya
seseorang yang mampu menyelamatkan dunia?

1383
01:49:45,760 --> 01:49:46,961
Tidak.

1384
01:49:48,062 --> 01:49:49,640
Tapi memang begitu.

1385
01:49:49,730 --> 01:49:51,008
Karena aku belum memberitahumu

1386
01:49:51,098 --> 01:49:52,877
tempat dia merakitnya
algoritma atau kapan.

1387
01:49:52,967 --> 01:49:54,078
Anda akan melakukannya.

1388
01:49:54,168 --> 01:49:55,747
Tidak, bukan aku.

1389
01:49:55,837 --> 01:49:57,104
Jadi, urus kami.

1390
01:49:58,105 --> 01:49:59,450
"Kami"?

1391
01:49:59,540 --> 01:50:01,085
Mengapa Anda ingin melakukannya
melibatkan dia lagi?

1392
01:50:01,175 --> 01:50:02,653
Karena dia bisa mendapatkan
dekat dengannya.

1393
01:50:02,743 --> 01:50:04,021
Apakah dia masih mempercayainya?

1394
01:50:04,111 --> 01:50:05,490
Dia pikir dia sudah mati.

1395
01:50:05,580 --> 01:50:06,859
Tapi dia dulu melakukannya.

1396
01:50:06,949 --> 01:50:09,127
Anda sudah mulai melihat
dunia dengan cara yang baru.

1397
01:50:09,217 --> 01:50:10,561
Dan sekarang, giliran Anda.

1398
01:50:10,651 --> 01:50:12,296
Dengan asumsi dia
membuatnya keluar hidup-hidup,

1399
01:50:12,386 --> 01:50:14,599
apakah kamu merasakannya atau tidak
dia tahu terlalu banyak.

1400
01:50:14,689 --> 01:50:15,767
saya tidak bisa.

1401
01:50:15,857 --> 01:50:17,168
Jika Anda tidak punya
otoritas,

1402
01:50:17,258 --> 01:50:19,604
lalu bicaralah dengan siapa pun
bertanggung jawab atas hal-hal yang longgar.

1403
01:50:19,694 --> 01:50:21,339
Aku butuh kata-katamu

1404
01:50:21,429 --> 01:50:24,375
bahwa dia dan putranya
akan aman, Priya.

1405
01:50:24,465 --> 01:50:26,434
Apa gunanya perkataan seseorang
dalam bidang bisnis kita?

1406
01:50:32,540 --> 01:50:33,407
Mereka akan aman.

1407
01:50:35,309 --> 01:50:37,422
Ada titik temu
lepas pantai di Trondheim.

1408
01:50:37,512 --> 01:50:39,123
<i>Naiklah ke sana.</i>

1409
01:50:39,213 --> 01:50:41,092
<i>Ives punya tim
siap untuk dibalik.</i>

1410
01:50:41,182 --> 01:50:42,627
<i>Sudah
pintu putar?</i>

1411
01:50:42,717 --> 01:50:45,229
Teknologi yang tepat
yang kami coba tekan.

1412
01:50:45,319 --> 01:50:47,999
Melawan api dengan api
bisnis yang berbahaya.

1413
01:50:48,089 --> 01:50:50,168
Tapi ada beberapa orang,
di masa depan,

1414
01:50:50,258 --> 01:50:53,761
yang ingin melanjutkan
perjalanan algoritma ke masa lalu.

1415
01:50:54,829 --> 01:50:56,340
Anda lihat...

1416
01:50:56,430 --> 01:50:59,310
<i>Tenet tidak didirikan
di masa lalu.</i>

1417
01:50:59,400 --> 01:51:02,603
<i>Itu akan didirikan
di masa depan.</i>

1418
01:51:28,931 --> 01:51:30,843
Tidak bisa melupakan burung-burung itu.

1419
01:51:30,933 --> 01:51:32,733
Bagaimana perasaanmu?

1420
01:51:38,006 --> 01:51:39,640
Katakan padaku kamu akan membunuhnya.

1421
01:51:40,441 --> 01:51:41,352
saya tidak bisa.

1422
01:51:41,442 --> 01:51:42,587
Mengapa tidak?

1423
01:51:42,677 --> 01:51:44,355
Yakin Anda mungkin pernah melakukannya
membunuh banyak orang.

1424
01:51:44,445 --> 01:51:46,524
Tidak dengan tombol orang mati.

1425
01:51:46,614 --> 01:51:48,861
Pelacak kebugaran yang dia pakai.

1426
01:51:48,951 --> 01:51:50,127
Dia obsesif
tentang kesehatannya.

1427
01:51:50,217 --> 01:51:51,395
Itu akan dihubungkan
ke saklar,

1428
01:51:51,485 --> 01:51:53,564
mungkin ledakan email sederhana

1429
01:51:53,654 --> 01:51:55,399
yang mengungkap lokasinya
dari titik mati,

1430
01:51:55,489 --> 01:51:57,401
akan terbakar jika jantungnya berhenti.

1431
01:51:57,491 --> 01:51:59,872
Kematiannya aktif
algoritma.

1432
01:51:59,962 --> 01:52:01,739
Dia mati, dunia berakhir.

1433
01:52:01,829 --> 01:52:03,497
Tidak ada yang berani membunuhnya.

1434
01:52:05,600 --> 01:52:07,735
Tidak, Anda melewatkan intinya.

1435
01:52:10,005 --> 01:52:11,539
Dia berniat mengakhiri hidupnya.

1436
01:52:13,909 --> 01:52:14,775
Mengapa?

1437
01:52:16,611 --> 01:52:18,145
Dia sekarat.

1438
01:52:18,981 --> 01:52:21,215
Kanker pankreas yang tidak bisa dioperasi.

1439
01:52:22,516 --> 01:52:24,495
Dan dia menguasai dunia
dengan dia.

1440
01:52:24,585 --> 01:52:26,798
Jika dia tidak bisa memilikinya,
tidak ada yang bisa.

1441
01:52:26,888 --> 01:52:31,068
Dia harus memilih waktu dan
tempat untuk akhir dunia.

1442
01:52:31,158 --> 01:52:33,694
Momen apa?
Apa yang dia pilih?

1443
01:52:35,529 --> 01:52:38,499
Anda bercerita tentang liburan
di mana Anda membiarkan dia merasa dicintai.

1444
01:52:38,900 --> 01:52:40,111
Vietnam.

1445
01:52:40,201 --> 01:52:42,146
Kamu bilang dia menghilang. Hari apa?

1446
01:52:42,236 --> 01:52:44,582
Saya pergi ke darat bersama Max dan dia terbang
libur, tapi aku tidak tahu hari apa itu.

1447
01:52:44,672 --> 01:52:46,985
Saat itu tanggal 14. Sepuluh hari yang lalu.

1448
01:52:47,075 --> 01:52:48,352
Dia berada di Ukraina.

1449
01:52:48,442 --> 01:52:50,087
Di pengepungan opera Kiev.

1450
01:52:50,177 --> 01:52:53,624
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

1451
01:52:53,714 --> 01:52:55,928
Intinya adalah, dia tidak berada di pihaknya
kapal pesiar, jadi itu jendelanya.

1452
01:52:56,018 --> 01:52:58,596
Untuk kembali ke emas itu
momen dan menjadikannya yang terakhir.

1453
01:52:58,686 --> 01:53:00,298
Semua orang terakhir.

1454
01:53:00,388 --> 01:53:02,133
Kita harus mengangkat algoritmanya
dari titik mati

1455
01:53:02,223 --> 01:53:03,501
tanpa Sator sadari.

1456
01:53:03,591 --> 01:53:05,804
Jika dia yakin itu ada di sana,
dia membunuh dirinya sendiri.

1457
01:53:05,894 --> 01:53:07,305
Dan bukan kita semua.

1458
01:53:07,395 --> 01:53:08,506
Dimana titik matinya?

1459
01:53:08,596 --> 01:53:10,274
Pengetahuan terbagi, temanku.

1460
01:53:10,364 --> 01:53:11,409
Kamu tidak akan memberitahuku?

1461
01:53:11,499 --> 01:53:12,878
Ketidaktahuan adalah amunisi kita.

1462
01:53:12,968 --> 01:53:14,880
Tapi aku membutuhkanmu kembali
di kapal pesiar itu, Kat.

1463
01:53:14,970 --> 01:53:16,781
Mengapa?

1464
01:53:16,871 --> 01:53:19,216
Anda harus menghentikan dia membunuh
sendiri sampai kita mengetahui algoritmanya

1465
01:53:19,306 --> 01:53:21,218
sudah keluar dari titik mati.

1466
01:53:21,308 --> 01:53:23,354
Tapi jika aku tertangkap di sana,
anakku melihat.

1467
01:53:23,444 --> 01:53:25,156
Aku tidak ingin momen-momen itu
menjadi penuh penderitaan

1468
01:53:25,246 --> 01:53:27,448
jika itu akan menjadi yang terakhir baginya.

1469
01:53:28,116 --> 01:53:29,383
Sebenarnya tidak.

1470
01:53:54,308 --> 01:53:55,519
Sudah waktunya.

1471
01:53:55,609 --> 01:53:56,955
Kami sedang bekerja sesuai cara kami
kembali ke tanggal 14,

1472
01:53:57,045 --> 01:53:58,689
tapi tanpa sepengetahuannya
dimana titik mati berada,

1473
01:53:58,779 --> 01:54:01,348
hanya ada begitu banyak
yang bisa saya lakukan untuk mempersiapkannya.

1474
01:54:02,416 --> 01:54:05,496
Tahukah Anda apa itu hiposenter?

1475
01:54:05,586 --> 01:54:07,899
Ini adalah titik nol
uji coba nuklir bawah tanah.

1476
01:54:07,989 --> 01:54:13,071
Sir Michael Crosby bercerita padaku tentang a
ledakan di Stalsk-12 pada tanggal 14.

1477
01:54:13,161 --> 01:54:15,473
Tetesan mati ada di bagian bawah
dari hiposenter.

1478
01:54:15,563 --> 01:54:18,542
Ledakan itu
menyegel algoritma.

1479
01:54:18,632 --> 01:54:20,311
Kalau begitu, sebaiknya kita
menariknya keluar dari lubang itu

1480
01:54:20,401 --> 01:54:22,603
sebelum bomnya meledak, ya?

1481
01:54:24,739 --> 01:54:26,484
<i>Sejajarkan.</i>

1482
01:54:26,574 --> 01:54:27,775
<i>Maju.</i>

1483
01:54:29,877 --> 01:54:30,878
<i>Selanjutnya.</i>

1484
01:54:35,117 --> 01:54:36,317
<i>Sejajarkan.</i>

1485
01:54:37,953 --> 01:54:39,286
Dimana Neil?

1486
01:54:42,224 --> 01:54:43,434
Dia pasti melakukannya
sudah melaluinya.

1487
01:54:43,524 --> 01:54:45,269
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.

1488
01:54:45,359 --> 01:54:46,972
Ini perpisahan, bukan?

1489
01:54:47,062 --> 01:54:48,673
Saya ingin mengatakan...

1490
01:54:48,763 --> 01:54:50,574
bahwa kamu tidak perlu melakukannya
lakukan ini, Kat...

1491
01:54:50,664 --> 01:54:53,744
Hal terburuk yang pernah dilakukan Andrei
padaku adalah tawaran yang dia berikan padaku.

1492
01:54:53,834 --> 01:54:57,038
Biarkan aku pergi jika aku setuju
tidak pernah melihat anakku lagi.

1493
01:54:58,305 --> 01:55:00,284
aku berteriak dan...

1494
01:55:00,374 --> 01:55:02,453
<i>bersumpah.</i>

1495
01:55:02,543 --> 01:55:04,946
Tapi dia melihatnya di wajahku,
hanya untuk sesaat.

1496
01:55:08,282 --> 01:55:10,461
Saya mempertimbangkannya.

1497
01:55:10,551 --> 01:55:12,763
Aku tidak tahu apakah aku semakin membencinya
atas apa yang telah dia lakukan,

1498
01:55:12,853 --> 01:55:14,923
atau karena dia tahu itu
tentang saya.

1499
01:55:15,322 --> 01:55:16,524
Oh.

1500
01:55:18,260 --> 01:55:19,704
Kesempatan untuk membantu menyelamatkan anak saya.

1501
01:55:19,794 --> 01:55:21,973
Anda tidak bisa tahu
apa artinya itu bagi seorang ibu.

1502
01:55:22,063 --> 01:55:23,340
TIDAK.

1503
01:55:23,430 --> 01:55:25,276
Anda telah membunuh orang
kamu benci sebelumnya.

1504
01:55:25,366 --> 01:55:26,777
Biasanya ini bukan masalah pribadi.

1505
01:55:26,867 --> 01:55:28,847
Yah, bagaimanapun juga dia sedang sekarat.
Mungkin itu bahkan tidak masuk hitungan.

1506
01:55:28,937 --> 01:55:30,715
Itu selalu berarti, Kat.

1507
01:55:30,805 --> 01:55:34,251
Anda di sana bukan untuk membunuhnya,
kamu adalah pendukungnya.

1508
01:55:34,341 --> 01:55:37,189
Jika kita tidak mencabut algoritma itu
dan dia bunuh diri,

1509
01:55:37,279 --> 01:55:38,980
dia membawa kita semua bersamanya.

1510
01:55:41,549 --> 01:55:43,818
Ikuti saja
akhirmu, oke?

1511
01:55:47,755 --> 01:55:49,266
Hari ini tanggal 14.

1512
01:55:49,356 --> 01:55:50,936
Lepas pantai Siberia.

1513
01:55:51,026 --> 01:55:52,336
Saatnya kita pergi.

1514
01:55:52,426 --> 01:55:53,704
Anda terus kembali
hari lain,

1515
01:55:53,794 --> 01:55:55,606
memberimu waktu
untuk kembali ke Vietnam.

1516
01:55:55,696 --> 01:55:56,774
Dan siapa yang membawaku ke kapal pesiar?

1517
01:55:56,864 --> 01:55:58,642
Aku punya seseorang yang baik
berbaris.

1518
01:55:58,732 --> 01:56:01,679
Saat semuanya berakhir, saat Anda selesai
membesarkan anakmu, bawalah ini.

1519
01:56:01,769 --> 01:56:04,082
Mungkin ada waktu dan tempat
kamu merasa terancam.

1520
01:56:04,172 --> 01:56:07,384
Tekan "bicara", nyatakan milik Anda
lokasi, tutup telepon.

1521
01:56:07,474 --> 01:56:09,420
Siapa yang menerima pesan tersebut?

1522
01:56:09,510 --> 01:56:11,412
Anak cucu.

1523
01:56:50,551 --> 01:56:52,130
Stalsk-12.

1524
01:56:52,220 --> 01:56:55,299
Tersembunyi dari dunia adalah sebuah kota
dimana segala sesuatu bisa terjadi.

1525
01:56:55,389 --> 01:56:59,770
Dan hari ini, hadirin sekalian,
selama sepuluh menit, itu pasti terjadi.

1526
01:56:59,860 --> 01:57:03,574
Anda telah dibagi menjadi dua tim
untuk gerakan menjepit temporal.

1527
01:57:03,664 --> 01:57:05,177
Kami Tim Merah, bergerak maju.

1528
01:57:05,267 --> 01:57:07,678
Untuk membedakan
tim, Anda akan memakai ini.

1529
01:57:07,768 --> 01:57:09,214
Teman-teman kita di sana,

1530
01:57:09,304 --> 01:57:11,582
Tim Biru, dipimpin oleh Komandan
Wheeler, terbalik.

1531
01:57:11,672 --> 01:57:13,784
Mengapa mereka tidak membiarkan kita melihatnya?

1532
01:57:13,874 --> 01:57:15,253
Mungkin kita tidak akan menyukainya
apa yang terjadi.

1533
01:57:15,343 --> 01:57:18,346
Satu jam dari sekarang,
mereka mendapat pengarahan ini.

1534
01:57:20,115 --> 01:57:23,561
Kemudian, dijatuhkan di punggung bukit
di atas hiposenter,

1535
01:57:23,651 --> 01:57:25,864
sedekat waktunya
untuk ledakan mungkin.

1536
01:57:25,954 --> 01:57:29,868
Tujuan mereka adalah izin
dan klarifikasi.

1537
01:57:29,958 --> 01:57:33,962
Sekarang, pengarahan ini memiliki
manfaat dari pengalaman mereka.

1538
01:57:50,711 --> 01:57:52,623
Kedua tim punya
jam tangan hitung mundur.

1539
01:57:52,713 --> 01:57:55,260
Hitung mundur kita dari sepuluh,
dari pendaratan

1540
01:57:55,350 --> 01:57:57,162
menjadi nol terhadap ledakan.

1541
01:57:57,252 --> 01:57:58,897
- <i>Tim Biru terbalik.</i>
- Semuanya, lihat ke kiri.

1542
01:57:58,987 --> 01:58:03,024
Jika Anda tidak berada di LZ
di angka nol, kamu tidak akan pergi.

1543
01:58:04,092 --> 01:58:05,337
Apakah kamu mengerti?

1544
01:58:05,427 --> 01:58:09,007
Kami mampir, bersihkan LZ
untuk evakuasi Tim Biru.

1545
01:58:09,097 --> 01:58:10,809
Kami membuat jalan kami
ke kota yang tepat.

1546
01:58:10,899 --> 01:58:13,510
Bangunan-bangunan ini ditinggalkan,
tapi kami belajar

1547
01:58:13,600 --> 01:58:15,213
ada pintu putar.

1548
01:58:15,303 --> 01:58:17,282
Harapkan respons bitemporal.

1549
01:58:17,372 --> 01:58:18,749
Mereka akan memiliki persenjataan terbalik?

1550
01:58:18,839 --> 01:58:21,086
Terbalik, konvensional,

1551
01:58:21,176 --> 01:58:24,455
antagonis maju, terbalik
antagonis, mereka memiliki semuanya.

1552
01:58:24,545 --> 01:58:26,024
Di sisi lain kota,

1553
01:58:26,114 --> 01:58:28,360
tanah naik ke punggung bukit
berada di atas hiposenter.

1554
01:58:28,450 --> 01:58:31,863
Unit sempalan akan mengambil ini
terowongan dari kota

1555
01:58:31,953 --> 01:58:33,865
ke dasar hiposenter.

1556
01:58:33,955 --> 01:58:36,634
Tim Biru berada
sebuah pintu masuk di sini.

1557
01:58:36,724 --> 01:58:38,803
Bomnya ada di batu ini,

1558
01:58:38,893 --> 01:58:42,007
tinggi di atas,
untuk memicu keruntuhan,

1559
01:58:42,097 --> 01:58:42,974
menyegel gua itu.

1560
01:58:43,064 --> 01:58:44,675
Bagaimana kita menjinakkan bomnya
di atas sana?

1561
01:58:44,765 --> 01:58:47,212
Kami tidak melakukannya. Ledakan itu
berlangsung sesuai rencana.

1562
01:58:47,302 --> 01:58:51,216
Sekarang, tugas kita adalah gagal
untuk menjinakkan bom itu

1563
01:58:51,306 --> 01:58:55,020
sedangkan unit sempalan
mencapai tugasnya tanpa terdeteksi.

1564
01:58:55,110 --> 01:58:55,887
Yang?

1565
01:58:55,977 --> 01:58:58,156
Perlu diketahui, dan Anda tidak.

1566
01:58:58,246 --> 01:58:59,991
Ada pertanyaan bodoh lainnya?

1567
01:59:00,081 --> 01:59:02,716
Bagus. Baiklah, ayo pergi.
Mari bersiap-siap.

1568
01:59:05,453 --> 01:59:06,831
saya ingin menjadi seperti itu
pada gelombang pertama.

1569
01:59:06,921 --> 01:59:08,300
Tidak ada gelombang pertama.

1570
01:59:08,390 --> 01:59:11,169
Tim Merah dan Tim Biru
beroperasi secara bersamaan.

1571
01:59:11,259 --> 01:59:12,971
Lihat,

1572
01:59:13,061 --> 01:59:15,173
jangan naik helikopter jika kamu
tidak bisa berhenti berpikir secara linear.

1573
01:59:15,263 --> 01:59:18,575
Sekarang, Anda ingin berada di tim itu
mengangkat isi kapsul?

1574
01:59:18,665 --> 01:59:20,678
Sangat.

1575
01:59:20,768 --> 01:59:22,814
Ya, itulah kami.

1576
01:59:22,904 --> 01:59:24,349
Kami adalah unit sempalan.

1577
01:59:24,439 --> 01:59:26,184
Hanya kita?

1578
01:59:26,274 --> 01:59:29,888
Tidak ada seorang pun yang mengetahui isinya
kapsul itu bisa meninggalkan lapangan.

1579
01:59:29,978 --> 01:59:32,746
Saya pikir kita akan melakukannya
mengelola diri kita sendiri.

1580
01:59:42,257 --> 01:59:44,369
Jaraknya 40 kaki dari
dek pribadi ke perairan.

1581
01:59:44,459 --> 01:59:46,004
Bisakah kamu melompatinya?

1582
01:59:46,094 --> 01:59:47,339
Saya bisa menyelaminya.

1583
01:59:47,429 --> 01:59:50,131
Sampai Anda melihat sinyal saya,
kamu jangan biarkan dia mati.

1584
02:00:25,900 --> 02:00:27,402
Tiga puluh detik!

1585
02:01:08,476 --> 02:01:09,676
Pergi! Pergi! Pergi!

1586
02:01:21,156 --> 02:01:23,234
Kami masuk
pada gelombang kejut.

1587
02:01:23,324 --> 02:01:24,658
Tunggu, semuanya.

1588
02:01:33,601 --> 02:01:35,036
Berdirilah!

1589
02:01:48,616 --> 02:01:50,118
Di sana!

1590
02:02:03,097 --> 02:02:04,775
Bu.
Kami pikir kamu sudah pergi ke darat.

1591
02:02:04,865 --> 02:02:06,478
Yah, aku menyelinap kembali
untuk mengejutkan Andrey.

1592
02:02:06,568 --> 02:02:07,502
Oh, bosnya sudah pergi.

1593
02:02:08,970 --> 02:02:11,316
Baiklah, mintalah Tuan Sator
temukan aku di sini.

1594
02:02:11,406 --> 02:02:12,716
Dan jangan beritahu yang lain.

1595
02:02:12,806 --> 02:02:14,175
Aku akan membereskan kekacauannya.

1596
02:03:21,676 --> 02:03:22,753
Tambang!

1597
02:03:22,843 --> 02:03:24,012
Tambang!

1598
02:03:38,092 --> 02:03:39,427
Mereka memberitahuku
kamu telah pergi ke darat.

1599
02:03:41,795 --> 02:03:42,941
Mereka bilang padaku kamu akan terbang.

1600
02:03:43,031 --> 02:03:45,176
Aku kembali untuk menemuimu dan Max.

1601
02:03:45,266 --> 02:03:48,446
Max ada di pantai bersama Anna.

1602
02:03:48,536 --> 02:03:50,248
Kita butuh waktu, hanya kamu dan aku,
setelah apa yang terjadi.

1603
02:03:50,338 --> 02:03:53,318
Saya bercanda.
Itu adalah lelucon yang bodoh.

1604
02:03:53,408 --> 02:03:55,186
Kamu pikir aku begitu
seorang ibu yang buruk.

1605
02:03:55,276 --> 02:03:58,845
Kami berdua tahu pendapatku tentangmu
lebih tinggi dari milikmu padaku.

1606
02:04:06,387 --> 02:04:09,057
Saya menginginkan sesuatu
menjadi lebih baik, Andrey.

1607
02:04:24,572 --> 02:04:25,907
Berlindung!

1608
02:04:30,011 --> 02:04:31,889
Berikan aku AT4 sialan!

1609
02:04:31,979 --> 02:04:33,757
Bawa dia keluar, sekarang!

1610
02:04:33,847 --> 02:04:35,226
Berikan perlindungan!

1611
02:04:35,316 --> 02:04:37,428
Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo pergi!

1612
02:04:37,518 --> 02:04:38,953
Bergerak, bergerak, bergerak!

1613
02:05:49,056 --> 02:05:50,124
Kendaraan roda!

1614
02:05:51,692 --> 02:05:52,737
Keluar dari sana!

1615
02:05:52,827 --> 02:05:54,162
Ayo!

1616
02:05:59,700 --> 02:06:00,568
Ya ampun!

1617
02:06:02,770 --> 02:06:04,472
Unit serpihan. Di Sini.

1618
02:06:06,107 --> 02:06:08,086
Anda tahu, itu akan terjadi
matahari terbenam yang indah.

1619
02:06:08,176 --> 02:06:12,924
Aku akan membawa Max kembali.
Kita harus berbagi momen dengannya.

1620
02:06:13,014 --> 02:06:15,893
Aku akan membuatkanmu minuman.

1621
02:06:15,983 --> 02:06:18,186
Bawa anakku kembali ke perahu.

1622
02:06:24,392 --> 02:06:25,636
Kita kehabisan waktu,
ayo pergi!

1623
02:06:25,726 --> 02:06:28,129
Jika mereka melihat kita,
itu semua sia-sia.

1624
02:06:31,766 --> 02:06:32,910
Kita perlu pengalih perhatian.

1625
02:06:33,000 --> 02:06:34,635
Jangan khawatir tentang itu.

1626
02:06:38,172 --> 02:06:39,707
Sesuai keinginanku!

1627
02:06:42,577 --> 02:06:45,022
RPG, pukul pangkalan!

1628
02:06:45,112 --> 02:06:46,314
Gedung itu
sesuai dengan keinginanku!

1629
02:06:48,449 --> 02:06:50,128
Tiga! Dua!

1630
02:06:50,218 --> 02:06:52,220
Satu! Api!

1631
02:06:53,120 --> 02:06:54,455
Api!

1632
02:07:09,237 --> 02:07:10,705
Bergerak! Bergerak!

1633
02:07:26,287 --> 02:07:28,489
Kami berkomitmen sekarang. Ayo.

1634
02:07:34,729 --> 02:07:36,240
Apa itu?

1635
02:07:36,330 --> 02:07:39,100
Saya meminjamnya
dari CIA.

1636
02:07:40,167 --> 02:07:41,245
Apa itu?

1637
02:07:41,335 --> 02:07:43,781
Cara dunia berakhir.

1638
02:07:43,871 --> 02:07:46,684
Bukan dengan dentuman, tapi rintihan.

1639
02:07:46,774 --> 02:07:48,386
Saya tidak mengerti.

1640
02:07:48,476 --> 02:07:50,611
Ketika saya mengambil ini,
semuanya sudah berakhir.

1641
02:07:51,345 --> 02:07:53,447
Kalau begitu jangan ambil dulu.

1642
02:07:56,484 --> 02:07:58,185
Mengapa tidak?

1643
02:07:59,453 --> 02:08:01,867
Karena kita punya
matahari terbenam akan datang.

1644
02:08:01,957 --> 02:08:04,368
Dan sedikit vodka tersisa.

1645
02:08:04,458 --> 02:08:06,471
Dan Max akan segera datang.

1646
02:08:06,561 --> 02:08:10,765
Mereka bilang mereka mengira begitu
kamu, bukan Anna, yang mendarat bersama Max.

1647
02:08:13,434 --> 02:08:17,171
Selama Anda tahu
perbedaannya.

1648
02:08:19,106 --> 02:08:21,809
Urusan sesaat, sayangku.

1649
02:08:33,989 --> 02:08:35,266
<i>Mahir, apakah kamu menirunya?</i>

1650
02:08:35,356 --> 02:08:38,636
<i>Tidak jelas. Saya ulangi, tidak jelas!</i>

1651
02:08:38,726 --> 02:08:39,838
Salin itu.

1652
02:08:39,928 --> 02:08:43,230
Saya ulangi, tidak jelas!

1653
02:09:09,657 --> 02:09:10,725
Neil!

1654
02:09:11,559 --> 02:09:12,627
Neil!

1655
02:09:25,539 --> 02:09:26,641
Pergi!

1656
02:09:35,383 --> 02:09:38,319
Kami tidak punya apa-apa
cukup besar untuk meledakkan ini.

1657
02:09:44,358 --> 02:09:46,293
Cobalah dia.
Lihat apakah dia punya granat.

1658
02:09:50,899 --> 02:09:51,944
Apa pun?

1659
02:09:52,034 --> 02:09:53,444
Tidak, tidak ada apa-apa.

1660
02:09:53,534 --> 02:09:55,881
Di sini, Anda mencoba memilikinya
lihat. Bisakah kamu mengambilnya?

1661
02:09:55,971 --> 02:09:57,181
<i>Saya harap tidak.</i>

1662
02:09:57,271 --> 02:09:59,051
<i>Saya membayar banyak untuk kunci itu.</i>

1663
02:09:59,141 --> 02:10:02,119
<i>Bagaimana kamu menyukai tempatku
perjalanan dimulai dan perjalananmu berakhir?</i>

1664
02:10:02,209 --> 02:10:03,654
Sedikit radioaktif
untuk seleraku.

1665
02:10:03,744 --> 02:10:07,758
Nasib saya selalu terikat
dengan radiasi.

1666
02:10:07,848 --> 02:10:10,595
Kami akan bekerja di mana
tidak ada orang lain yang mau.

1667
02:10:10,685 --> 02:10:13,297
Saya melakukan tawar-menawar
dengan iblis.

1668
02:10:13,387 --> 02:10:15,099
Uang untuk waktu.

1669
02:10:15,189 --> 02:10:17,069
Kami menjual masa depan kami.

1670
02:10:17,159 --> 02:10:20,304
Dan sekarang Anda akan membuat
kesalahan yang sama untuk seluruh dunia.

1671
02:10:20,394 --> 02:10:23,674
<i>Itu bukan sebuah kesalahan.
Saya melakukan tawar-menawar semampu saya.</i>

1672
02:10:23,764 --> 02:10:25,077
<i>Apa milikmu?</i>

1673
02:10:25,167 --> 02:10:27,980
<i>Kau berjuang demi suatu tujuan
kamu hampir tidak mengerti...</i>

1674
02:10:28,070 --> 02:10:31,716
<i>dengan orang yang tidak begitu kamu percayai,
kamu tidak memberi tahu mereka apa pun.</i>

1675
02:10:31,806 --> 02:10:34,142
<i>Saat aku mati,
dunia mati bersamaku.</i>

1676
02:10:34,241 --> 02:10:36,120
Dan pengetahuan Anda
mati bersamamu,

1677
02:10:36,210 --> 02:10:39,858
<i>dikuburkan di makam seperti an
pembangun Mesir anonim</i>

1678
02:10:39,948 --> 02:10:42,526
<i>tersegel dalam piramida
untuk menjaga rahasianya.</i>

1679
02:10:42,616 --> 02:10:45,352
Imanmu buta.
Anda seorang yang fanatik.

1680
02:11:05,539 --> 02:11:08,319
<i>Apa yang lebih fanatik
daripada mencoba menghancurkan dunia?</i>

1681
02:11:08,409 --> 02:11:11,123
saya tidak,
Saya sedang membuat yang baru.

1682
02:11:11,213 --> 02:11:15,660
Di suatu tempat, suatu saat, seorang pria dalam a
menara kristal menekan tombol

1683
02:11:15,750 --> 02:11:19,463
dan Armagedon
dipicu dan dihindari.

1684
02:11:19,553 --> 02:11:23,101
Sekarang waktu itu sendiri
beralih arah.

1685
02:11:23,191 --> 02:11:25,302
<i>Sinar matahari yang sama tempat kita berjemur</i>

1686
02:11:25,392 --> 02:11:29,507
<i>akan menghangatkan wajah kita
keturunan generasi mendatang.</i>

1687
02:11:29,597 --> 02:11:31,575
Bagaimana mungkin mereka ingin membunuh kita?

1688
02:11:31,665 --> 02:11:34,846
Karena lautan mereka naik
dan sungai-sungai mereka menjadi kering.

1689
02:11:34,936 --> 02:11:39,216
<i>Tidakkah kamu lihat?
Mereka tidak punya pilihan selain kembali.</i>

1690
02:11:39,306 --> 02:11:41,475
Kami bertanggung jawab.

1691
02:11:54,722 --> 02:11:57,525
Mengetahui hal ini,
apakah kamu masih ingin aku berhenti?

1692
02:11:58,759 --> 02:12:00,072
Ya.

1693
02:12:00,162 --> 02:12:02,440
Setiap generasi
memperhatikan kelangsungan hidupnya sendiri.

1694
02:12:02,530 --> 02:12:04,442
Tepatnya
apa yang mereka lakukan.

1695
02:12:04,532 --> 02:12:06,711
<i>Tapi bukan kamu. Anda pengkhianat.</i>

1696
02:12:06,801 --> 02:12:08,312
Membawa kematian bagi semua orang,
karena kamu tidak punya kehidupan

1697
02:12:08,402 --> 02:12:09,981
dari kirimu sendiri.

1698
02:12:10,071 --> 02:12:11,883
<i>Saat aku selesai, hidup terus berlanjut.</i>

1699
02:12:11,973 --> 02:12:13,617
<i>Bukan anakmu.</i>

1700
02:12:13,707 --> 02:12:17,321
Dosa terbesar saya adalah membawa seorang putra
ke dunia yang aku tahu akan berakhir.

1701
02:12:17,411 --> 02:12:19,446
<i>Menurutmu Tuhan akan mengampuniku?</i>

1702
02:12:25,120 --> 02:12:26,420
Tunggu!

1703
02:12:27,222 --> 02:12:28,422
Tunggu!

1704
02:12:29,257 --> 02:12:30,758
Tuhan...

1705
02:12:42,003 --> 02:12:43,637
Lindungi aku!

1706
02:12:51,345 --> 02:12:53,414
Pergi! Pergi! Pergi!

1707
02:12:54,882 --> 02:12:57,561
Anda tidak percaya
di dalam Tuhan, atau di masa depan,

1708
02:12:57,651 --> 02:12:59,730
atau apa pun di luar
dari pengalaman Anda sendiri.

1709
02:12:59,820 --> 02:13:02,901
<i>Selebihnya adalah keyakinan.</i>

1710
02:13:02,991 --> 02:13:05,369
Dan saya tidak memilikinya.

1711
02:13:05,459 --> 02:13:07,438
Tanpanya, Anda bukan manusia.

1712
02:13:07,528 --> 02:13:09,064
Kamu hanya orang gila.

1713
02:13:09,763 --> 02:13:11,810
Atau dewa.

1714
02:13:11,900 --> 02:13:12,811
<i>Tentu saja.</i>

1715
02:13:12,901 --> 02:13:13,935
Seperti yang saya katakan.

1716
02:13:17,138 --> 02:13:19,151
Jangan. Yesus.

1717
02:13:19,241 --> 02:13:20,674
Waktu kita sudah habis.

1718
02:13:27,215 --> 02:13:29,627
Aku akan memberikan cintamu pada istriku.

1719
02:13:29,717 --> 02:13:32,164
Anda lupa.
Saya belum bertemu dengannya.

1720
02:13:32,254 --> 02:13:33,265
<i>Benar.</i>

1721
02:13:33,355 --> 02:13:34,900
Setelah Anda bertemu dengannya, dia meninggal.

1722
02:13:34,990 --> 02:13:37,758
<i>Aku akan memberikannya saja
cintaku sebagai gantinya.</i>

1723
02:13:38,994 --> 02:13:39,895
Jangan lakukan...

1724
02:13:41,363 --> 02:13:42,623
Volkov...

1725
02:13:42,700 --> 02:13:44,430
Tembak dia di kepala.

1726
02:13:56,111 --> 02:13:58,146
Bisnis yang cukup,
cintaku.

1727
02:14:25,106 --> 02:14:28,009
Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan, bukan?

1728
02:14:29,978 --> 02:14:32,846
Tapi kedengarannya
sangat penting.

1729
02:14:34,748 --> 02:14:36,194
Kemana kamu pergi?

1730
02:14:36,284 --> 02:14:37,484
Apakah kamu tidak seksi?

1731
02:14:54,269 --> 02:14:55,613
Kamu sedang apa sekarang

1732
02:14:55,703 --> 02:14:57,548
Saya menumpahkan tabir surya.

1733
02:14:57,638 --> 02:14:59,707
- Jadi apa?
- Licin!

1734
02:15:02,776 --> 02:15:04,511
Datang saja ke sini.

1735
02:15:07,514 --> 02:15:08,927
Menyerahkan.

1736
02:15:09,017 --> 02:15:10,517
Anda akan menyukainya.

1737
02:15:44,752 --> 02:15:47,065
Saya tidak bisa melakukan ini.

1738
02:15:47,155 --> 02:15:49,433
- Aku tidak bisa membiarkanmu berpikir kamu menang.
- Jangan merusak momen ini, Kat.

1739
02:15:49,523 --> 02:15:52,559
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke kuburmu
mengira kami ikut denganmu.

1740
02:15:55,030 --> 02:15:56,573
Kamu sekarat sendirian, Andrei.

1741
02:15:56,663 --> 02:15:57,909
Ayo ayo,
Ayo!

1742
02:15:57,999 --> 02:16:00,678
Terowongan tersegel,
gerbangnya tertutup.

1743
02:16:00,768 --> 02:16:02,847
Mahir, apakah kamu menirunya?

1744
02:16:02,937 --> 02:16:03,747
Ya.

1745
02:16:03,837 --> 02:16:05,806
<i>Tunggu. Saya ulangi, tunggu!</i>

1746
02:16:11,079 --> 02:16:12,113
Lihat mataku.

1747
02:16:13,547 --> 02:16:15,116
Yang mana yang kamu lihat?

1748
02:16:16,217 --> 02:16:19,154
Putus asa atau marah?

1749
02:16:20,422 --> 02:16:22,566
Aku bukan wanita itu
yang bisa menemukan cinta untukmu

1750
02:16:22,656 --> 02:16:24,825
meskipun kamu menyakitinya
di bagian dalam.

1751
02:16:26,261 --> 02:16:30,331
Akulah wanita jalang pendendam
kamu memiliki bekas luka di luar.

1752
02:16:33,501 --> 02:16:34,701
TIDAK!

1753
02:16:53,654 --> 02:16:55,733
Kotoran.

1754
02:16:55,823 --> 02:16:57,936
<i>Ives, dia membunuhnya.
Ives, apakah kamu menyalinnya? Dia membunuhnya.</i>

1755
02:16:58,026 --> 02:17:01,096
Dia melompati pistolnya.
Dia membunuhnya.

1756
02:17:19,180 --> 02:17:22,016
Ayo ayo!
Apakah menurut Anda mereka berhasil?

1757
02:17:26,421 --> 02:17:27,754
Ah, persetan.

1758
02:18:38,126 --> 02:18:40,805
<i>Kat!
Anda langsung menembak!</i>

1759
02:18:40,895 --> 02:18:42,673
Saya tidak bisa melakukannya.

1760
02:18:42,763 --> 02:18:44,843
Aku tidak bisa membiarkan dia mati
berpikir dia akan menang.

1761
02:18:44,933 --> 02:18:47,711
Aku tahu kamu akan menemukan jalan.

1762
02:18:47,801 --> 02:18:49,713
Tunggu, kamu menemukan jalannya,
kami baik-baik saja, kan?

1763
02:18:49,803 --> 02:18:51,906
<i>Ya, aku menemukan caranya. Aman.</i>

1764
02:19:13,695 --> 02:19:15,306
Kukira kamu terbalik.

1765
02:19:15,396 --> 02:19:17,165
Mengganti persneling di tengah jalan.

1766
02:19:18,366 --> 02:19:20,178
Sepertinya kamu
membutuhkan bantuan di sini.

1767
02:19:20,268 --> 02:19:22,769
Di Sini?
Kami membutuhkan bantuan di bawah sana.

1768
02:19:23,804 --> 02:19:25,917
Bagaimana caramu membuka kunci itu?

1769
02:19:26,007 --> 02:19:28,276
Bukankah aku.
Bukankah tim Anda membutuhkan Anda?

1770
02:19:29,177 --> 02:19:31,112
Saya akan mendapatkannya pada lintasan berikutnya.

1771
02:19:31,745 --> 02:19:33,158
Baiklah, Ives?

1772
02:19:33,248 --> 02:19:35,149
Begitu aku sudah mengatur napas.

1773
02:19:49,130 --> 02:19:51,832
Tidak ada seorang pun yang melihat ini
meninggalkan lapangan.

1774
02:20:00,541 --> 02:20:02,143
Baiklah.

1775
02:20:05,546 --> 02:20:07,048
Kami menyembunyikannya.

1776
02:20:07,749 --> 02:20:09,861
Kita mengakhiri hidup kita.

1777
02:20:09,951 --> 02:20:12,320
Itulah satu-satunya cara untuk memastikannya.

1778
02:20:13,921 --> 02:20:16,067
Kapan...

1779
02:20:16,157 --> 02:20:18,859
mungkin itu milik setiap pria
keputusan yang harus diambil untuk dirinya sendiri.

1780
02:20:19,761 --> 02:20:21,039
Anda tidak akan membunuh kami?

1781
02:20:21,129 --> 02:20:23,675
Jika aku menemukanmu, aku akan melakukannya.

1782
02:20:23,765 --> 02:20:25,333
Tapi Anda tidak akan melihat terlalu keras?

1783
02:20:26,367 --> 02:20:27,502
Ya, saya akan melakukannya.

1784
02:20:31,139 --> 02:20:33,351
Anda tidak akan kembali ke London
untuk memeriksa Kat, kan?

1785
02:20:33,441 --> 02:20:34,152
TIDAK.

1786
02:20:34,242 --> 02:20:36,077
Itu terlalu berbahaya.

1787
02:20:36,744 --> 02:20:38,413
Bahkan dari jauh?

1788
02:20:39,614 --> 02:20:41,149
Bahkan dari jauh.

1789
02:20:43,384 --> 02:20:44,519
Ya ampun!

1790
02:20:45,520 --> 02:20:46,921
Tunggu.

1791
02:20:52,994 --> 02:20:54,595
Apakah kamu benar-benar akan masuk kembali?

1792
02:20:57,098 --> 02:21:00,378
Aku satu-satunya yang bisa mendapatkannya
pintu itu terbuka tepat waktu, kan, Ives?

1793
02:21:00,468 --> 02:21:03,237
Yah, aku tidak tahu satu pun
tukang kunci sebaik Anda.

1794
02:21:04,605 --> 02:21:06,384
Melihat?

1795
02:21:06,474 --> 02:21:08,553
Ini aku di sana lagi.

1796
02:21:08,643 --> 02:21:11,979
Menenun masa lalu yang lain
dalam jalinan misi ini.

1797
02:21:20,455 --> 02:21:21,522
Neil, tunggu!

1798
02:21:25,760 --> 02:21:27,771
Baru saja menyelamatkan dunia.

1799
02:21:27,861 --> 02:21:30,141
Tidak bisa membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

1800
02:21:30,231 --> 02:21:33,077
Tapi bisakah kita mengubah keadaan
jika kita melakukannya secara berbeda?

1801
02:21:33,167 --> 02:21:35,380
"Apa yang terjadi, sudah terjadi."

1802
02:21:35,470 --> 02:21:39,117
Yang merupakan ekspresi iman
dalam mekanisme dunia.

1803
02:21:39,207 --> 02:21:41,042
Itu bukan alasan
untuk tidak melakukan apa pun.

1804
02:21:41,509 --> 02:21:42,420
Takdir?

1805
02:21:42,510 --> 02:21:44,055
Sebut saja apa yang Anda inginkan.

1806
02:21:44,145 --> 02:21:45,346
Apa sebutannya?

1807
02:21:46,247 --> 02:21:47,348
Realitas.

1808
02:21:49,884 --> 02:21:51,319
Sekarang biarkan aku pergi.

1809
02:21:56,691 --> 02:21:59,570
Hei, kamu tidak pernah memberitahuku
siapa yang merekrutmu, Neil.

1810
02:21:59,660 --> 02:22:01,429
Apakah kamu belum bisa menebaknya sekarang?

1811
02:22:02,430 --> 02:22:03,908
Anda melakukannya.

1812
02:22:03,998 --> 02:22:06,678
Hanya tidak ketika Anda berpikir.

1813
02:22:06,768 --> 02:22:09,080
Anda memiliki masa depan di masa lalu.

1814
02:22:09,170 --> 02:22:12,340
Bertahun-tahun yang lalu bagi saya.
Bertahun-tahun dari sekarang untukmu.

1815
02:22:13,174 --> 02:22:14,909
Anda sudah mengenal saya selama bertahun-tahun?

1816
02:22:16,411 --> 02:22:20,258
Bagi saya, saya pikir ini adalah akhirnya
tentang persahabatan yang indah.

1817
02:22:20,348 --> 02:22:22,860
Tapi bagi saya,
itu baru permulaan.

1818
02:22:22,950 --> 02:22:25,129
Kami melakukan beberapa hal.

1819
02:22:25,219 --> 02:22:28,399
Anda akan menyukainya.
Anda akan lihat.

1820
02:22:28,489 --> 02:22:31,092
Seluruh operasi ini
penjepit sementara.

1821
02:22:31,559 --> 02:22:32,960
Yang?

1822
02:22:34,328 --> 02:22:35,873
Milikmu!

1823
02:22:35,963 --> 02:22:37,442
Anda baru setengah jalan menuju ke sana.

1824
02:22:37,532 --> 02:22:39,567
Sampai jumpa
pada awalnya, teman.

1825
02:22:48,009 --> 02:22:51,389
<i>Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan
dunia dari apa yang mungkin terjadi.</i>

1826
02:22:51,479 --> 02:22:53,414
<i>Dunia tidak akan pernah tahu
apa yang bisa terjadi.</i>

1827
02:22:55,283 --> 02:22:58,319
<i>Dan meskipun mereka melakukannya,
mereka tidak akan peduli.</i>

1828
02:23:02,156 --> 02:23:04,959
<i>Karena tidak ada yang peduli
bom yang tidak meledak.</i>

1829
02:23:05,726 --> 02:23:07,562
<i>Hanya satu yang melakukannya.</i>

1830
02:23:10,064 --> 02:23:11,399
Lakukan sebelum anak itu keluar.

1831
02:23:13,936 --> 02:23:17,215
Itu idemu tentang belas kasihan?
Anda memberi saya kata-kata Anda.

1832
02:23:17,305 --> 02:23:20,853
Dan aku sudah bilang padamu saat itu
apa nilainya.

1833
02:23:20,943 --> 02:23:23,044
Di sini, hari ini.

1834
02:23:24,145 --> 02:23:27,358
Bagaimana kamu tahu?

1835
02:23:27,448 --> 02:23:30,829
<i>Tempat Meriam, 3:00.
Mungkin tidak ada apa-apa, saya...</i>

1836
02:23:30,919 --> 02:23:32,196
Anak cucu.

1837
02:23:32,286 --> 02:23:35,868
Tempat Meriam, 3:00.
Mungkin tidak ada apa-apa, aku...

1838
02:23:35,958 --> 02:23:39,704
Sudah kubilang kamu harus mulai
memandang dunia secara berbeda.

1839
02:23:39,794 --> 02:23:42,841
- Aku harus menyelesaikan masalah ini.
- Itu bukan tugasmu.

1840
02:23:42,931 --> 02:23:44,041
Lalu milik siapa itu?

1841
02:23:44,131 --> 02:23:46,010
Milikku.

1842
02:23:46,100 --> 02:23:49,547
Aku sadar aku tidak bekerja untukmu.
Kami berdua telah bekerja untuk saya.

1843
02:23:49,637 --> 02:23:51,310
Saya protagonisnya.

1844
02:23:53,741 --> 02:23:57,078
Kalau begitu sebaiknya kau mengikatnya
jalan keluar itu.

1845
02:23:59,847 --> 02:24:01,382
Misi tercapai.

1846
02:24:03,251 --> 02:24:05,463
<i>Itu bomnya
tidak padam.</i>

1847
02:24:05,553 --> 02:24:08,322
<i>Bahaya yang tidak diketahui siapa pun adalah nyata.</i>

1848
02:24:13,361 --> 02:24:16,631
<i>Itu bomnya dengan yang asli
kekuatan untuk mengubah dunia.</i>

1849
02:24:20,960 --> 02:24:24,470
Terjemahan oleh eksplosifskull

1850
02:24:24,570 --> 02:24:34,365
"Itu adalah Berbagi Kesenangan"
...dengan Disinkronkan, Terima Kasih Telah Menonton!

1851
02:24:36,350 --> 02:24:40,598
<i>♪ Kamu ♪</i>

1852
02:24:40,688 --> 02:24:46,093
<i>♪ Tidak tahu di mana kita berdiri ♪</i>

1853
02:24:48,030 --> 02:24:52,600
<i>♪ Itu benar ♪</i>

1854
02:24:53,501 --> 02:24:59,240
<i>♪ Ketahui rencananya ♪</i>

1855
02:25:01,776 --> 02:25:04,589
<i>♪ Terakhir kali aku merusaknya
Terakhir kali aku berputar-putar ♪</i>

1856
02:25:04,679 --> 02:25:07,325
<i>♪ Terakhir kali aku melakukan whippet
Terakhir kali aku hidup terbalik ♪</i>

1857
02:25:07,415 --> 02:25:10,461
<i>♪ Tuang coklatnya, Pukul Pendeta
Terakhir kali aku memukul tempat tidurmu ♪</i>

1858
02:25:10,551 --> 02:25:12,163
<i>♪ Terakhir kali tidak ada
Tidak ada penyewa ♪</i>

1859
02:25:12,253 --> 02:25:14,232
<i>♪ Aku sudah selesai kembali ke diriku sendiri
Terasa seperti neraka ♪</i>

1860
02:25:14,322 --> 02:25:16,267
<i>♪ Rasanya aku mengambil risiko
Kecepatan diri Anda ♪</i>

1861
02:25:16,357 --> 02:25:18,569
<i>♪ Menemukanmu hidup,
Ketahuilah kamu menggetarkan hati' Bukan untuk berbuat dosa' ♪</i>

1862
02:25:18,659 --> 02:25:20,906
<i>♪ Bagaimana aku mendapatkan garis-garis dan liontinku
Mundur ke jalan ♪</i>

1863
02:25:20,996 --> 02:25:23,842
<i>♪ Apa yang liar, biarkan saja
Keluar, harus makan ♪</i>

1864
02:25:23,932 --> 02:25:27,111
<i>♪ Bukan getaran, tapi gelombang
Ngomong-ngomong, dengan suaranya ♪</i>

1865
02:25:27,201 --> 02:25:28,814
<i>♪ Hitung mundur, per hari ♪</i>

1866
02:25:28,904 --> 02:25:30,849
<i>♪ Bagi diriku sendiri, ketahuilah mereka jahat
Dengan gerakan ♪</i>

1867
02:25:30,939 --> 02:25:33,084
<i>♪ Aku sedang minum, habiskan jusnya
Ketahuilah aku sedang minum ♪</i>

1868
02:25:33,174 --> 02:25:36,787
<i>♪ Aku mulus, lalu aku kehilangannya
Ya, ya, sekarang ♪</i>

1869
02:25:36,877 --> 02:25:40,625
<i>♪ Kamu ♪</i>

1870
02:25:40,715 --> 02:25:46,664
<i>♪ Tidak tahu di mana kita berdiri ♪</i>

1871
02:25:46,754 --> 02:25:49,001
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

1872
02:25:49,091 --> 02:25:53,906
<i>♪ Itu benar ♪</i>

1873
02:25:53,996 --> 02:25:58,299
<i>♪ Ketahui rencananya ♪</i>

1874
02:26:01,937 --> 02:26:03,581
<i>♪ Tutup operanya ♪</i>

1875
02:26:03,671 --> 02:26:06,083
<i>♪ Dengar warna merah dan biru di luar
Saya pikir pilihan kita sudah habis ♪</i>

1876
02:26:06,173 --> 02:26:09,021
<i>♪ Aku melintasinya kembali di sekitar peta
Saya harus mengaturnya ♪</i>

1877
02:26:09,111 --> 02:26:11,957
<i>♪ Aku akan melayang di atas ombak
Ini seperti barisan kita ♪</i>

1878
02:26:12,047 --> 02:26:14,927
<i>♪ Bergerak dalam ayat di wilayahku
Saya keluar dari barisan, saya mulai bekerja ♪</i>

1879
02:26:15,017 --> 02:26:16,694
<i>♪ Aku menarik garis batasnya
Dan lewati dulu ♪</i>

1880
02:26:16,784 --> 02:26:18,462
<i>♪ Aku butuh waktu,
Saya perlu mencari ♪</i>

1881
02:26:18,552 --> 02:26:20,032
<i>♪ Ini seperti anggur,
Itu memperburuk keadaan ♪</i>

1882
02:26:20,122 --> 02:26:21,867
<i>♪ Skrrt, skrrt di 'vert
Skrrt, skrrt ♪</i>

1883
02:26:21,957 --> 02:26:24,302
<i>♪ Naik darat, jet Boeing,
Buatlah mendarat ♪</i>

1884
02:26:24,392 --> 02:26:25,736
<i>♪ Dalam gerakan lambat saat aku menari ♪</i>

1885
02:26:25,826 --> 02:26:27,438
<i>♪ Di matamu
Saya melihat trans Anda ♪</i>

1886
02:26:27,528 --> 02:26:29,607
<i>♪ Aku lari
Lalu kamu berjingkrak ♪</i>

1887
02:26:29,697 --> 02:26:31,877
<i>♪ Jika aku menunjukkan tempat persembunyiannya, Will
kamu bersembunyi dan membiarkannya disalahkan? ♪</i>

1888
02:26:31,967 --> 02:26:36,915
<i>♪ Tidak ada waktu,
Saya menghadapi penipuan Nah, nah ♪</i>

1889
02:26:37,005 --> 02:26:40,685
<i>♪ Kamu ♪</i>

1890
02:26:40,775 --> 02:26:46,691
<i>♪ Tidak tahu di mana kita berdiri ♪</i>

1891
02:26:46,781 --> 02:26:47,993
<i>♪ Ya ♪</i>

1892
02:26:48,083 --> 02:26:52,687
<i>♪ Itu benar ♪</i>

1893
02:26:54,755 --> 02:26:59,493
<i>♪ Ooh ♪</i>

1894
02:27:12,473 --> 02:27:15,876
<i>♪ Kamu ♪</i>