ВЕБВТТ

00:18.018 --> 00:20.894
П.В. Козлов, доктор психологических наук

00:20.895 --> 00:22.563
- Так ты теперь врач?
- Ага.

00:22.564 --> 00:23.814
Хорошо для тебя.

00:26.776 --> 00:28.360
Давай... Просто дай мне ключи!

00:28.528 --> 00:31.030
Если я сейчас не приму душ..

00:31.406 --> 00:33.741
Что тогда?... Ты будешь
придется подождать еще немного?

00:33.950 --> 00:35.034
Аня!

00:35.577 --> 00:36.910
Вот и вы.

00:37.746 --> 00:38.871
Что это?

00:39.372 --> 00:41.165
Это моя книга; вам следует это прочитать.

00:41.458 --> 00:44.043
Я бы предпочел, чтобы ты просто показал мне
как добраться до квартиры.

00:44.419 --> 00:46.962
Я был почти уверен, что есть компас
в твоем рюкзаке,

00:47.255 --> 00:49.923
застрял где-то между коробкой
спички и жестяной чайник.

00:50.175 --> 00:52.134
Я обычно ориентируюсь по звездам.

00:52.594 --> 00:55.220
Ты не можешь просто дать
мне точный адрес?

00:57.348 --> 00:59.308
Аня, я тебе говорила играть
шизофреники и параноики

00:59.392 --> 01:00.476
в отдельные папки?

01:01.019 --> 01:03.562
Ну, я расположил их в алфавитном порядке.

01:03.855 --> 01:06.774
Ну, я не говорил тебе ставить
их в алфавитном порядке, да?

01:08.026 --> 01:09.693
Вы принесли какие-нибудь фотографии?

01:10.487 --> 01:11.570
Нет.

01:12.155 --> 01:14.990
Ничего, что могло бы мне напомнить...

01:15.575 --> 01:18.660
Вот моя визитка. Ваш новый
адрес находится на его стороне.

01:19.621 --> 01:23.207
Возьмите еще несколько ярдов. Не забудьте
порекомендуй меня своим новым друзьям.

01:24.459 --> 01:27.503
Мне придется пожить и посмотреть, как твой
терапия работает для меня в первую очередь.

01:27.629 --> 01:31.131
Аня, расскажи ему, как работает моя терапия.
Кто-нибудь умер?

01:33.301 --> 01:36.470
Видишь?
Еще никто не умер.

01:38.681 --> 01:40.516
Не забудь книгу.

01:42.936 --> 01:45.187
``Жизнь из царапин``

02:32.902 --> 02:36.989
НЕАДЕКВАТНЫЕ ЛЮДИ

02:59.888 --> 03:01.680
``История компании``

03:17.280 --> 03:19.698
`Отсутствия``

03:24.037 --> 03:27.039
``Требуется переводчик``

03:27.999 --> 03:31.418
Я переехал в Москву из Серпухова.
ищу постоянное место жительства.

03:31.961 --> 03:33.378
Я трудоголик.

03:33.963 --> 03:35.297
Мои сильные стороны:..

03:35.715 --> 03:39.301
...Я одинаково хорошо умею работать в команде
игрок и работаю самостоятельно.

03:40.178 --> 03:42.137
Я усидчивый и трудолюбивый..

03:43.598 --> 03:47.351
Мне нравится самообразование...
и я стою на своем.

03:47.852 --> 03:50.520
Я легко могу установить yontact
с кем угодно,

03:51.105 --> 03:54.608
невзирая на секс, yreedence...

03:54.984 --> 03:57.945
извините, вероисповедание... или религиозные взгляды..

03:58.571 --> 04:00.656
Ну, что еще...

04:00.949 --> 04:02.991
Свободное владение английским языком от А до Я.

04:03.576 --> 04:07.120
- Самомотивация..
- Да, да. И самореклама тоже..

04:07.413 --> 04:09.498
Я уверен, что ты справишься
продолжай так целый час,

04:09.499 --> 04:11.291
но нас ждут другие кандидаты.

04:11.417 --> 04:13.794
Представьте, что вы участвуете
в офисе Йонфликт,

04:13.795 --> 04:15.170
что ты будешь делать?

04:16.714 --> 04:19.007
Что это значит?... Я, эм...

04:19.342 --> 04:23.011
Ну, я работал во многих компаниях,
и конфликтов не было...

04:23.263 --> 04:25.138
Я повторяю. Представлять себе.

04:27.141 --> 04:28.725
Я сделаю все возможное, чтобы этого избежать.

04:28.935 --> 04:31.103
Что делать, если вас ударил коллега?

04:32.063 --> 04:33.146
Я не ударю его, байк.

04:33.189 --> 04:34.356
Конечно.

04:34.524 --> 04:37.276
Большинство наших сотрудников — женщины
но несмотря ни на что?

04:38.403 --> 04:40.487
Итак, здесь вспыхивают драки
между женщинами что ли?

04:40.697 --> 04:41.780
Не совсем.

04:41.781 --> 04:45.158
Просто ты мужчина, и мне нужно
чтобы определить, насколько вы надежны.

04:46.911 --> 04:50.247
Какое отношение к этому имеет мой пол?
Я в той комнате?

04:53.167 --> 04:55.252
Глава 2. Контроль над эмоциями.

05:59.692 --> 06:02.861
Какого черта...

06:09.494 --> 06:10.535
Утро.

06:12.246 --> 06:14.373
Доброе утро. Я Марина. Ваш босс.

06:15.541 --> 06:18.502
Я знаю, что многие мужчины думают, что женщины
сделать паршивых боссов.

06:18.503 --> 06:20.212
Надеюсь, ты не один из них.

06:21.756 --> 06:23.382
Я думаю, что женщины хорошо готовят...

06:23.508 --> 06:25.300
Здесь, в этой компании, мы верим...

06:25.927 --> 06:27.761
...в трех фундаментальных идеях:

06:27.970 --> 06:30.972
управление, эффективность, целесообразность

06:31.391 --> 06:32.766
... и планирование.

06:36.270 --> 06:39.147
Теперь твой стол не работает
проход рядом со Светланой.

06:39.148 --> 06:42.359
Ты идешь туда
и получить документы.

06:42.360 --> 06:44.444
Она покажет тебе все необходимое.

06:44.445 --> 06:45.487
Вам здесь нравится?

06:46.322 --> 06:47.697
Я уверен, что да.

06:48.783 --> 06:50.784
Я здесь с 10 утра до 6 вечера,

06:50.785 --> 06:53.954
и я ожидаю твоего рабочего времени
быть примерно таким же.

06:53.955 --> 06:55.163
Есть вопросы?

06:55.957 --> 06:56.998
у меня есть один..

06:57.917 --> 07:00.460
...дело деликатное,
если позволите.

07:02.839 --> 07:04.548
Где ванная?

07:14.058 --> 07:15.100
Вы Света?

07:15.726 --> 07:16.768
Да, я такой.

07:17.937 --> 07:22.107
Ну, тогда тебе придется
«Покажи мне основы», как выразилась Марина.

07:23.693 --> 07:26.194
Хорошо.
Хотя веревок здесь не так уж и много.

07:27.363 --> 07:30.157
Вот ваш стол, компьютер...

07:30.158 --> 07:33.285
...немного бумаги и ручка
писать на бумаге.

07:33.578 --> 07:36.204
Во-во, легко со всеми сложными
информация, мадам.

07:36.497 --> 07:38.248
``Мадам``?
Может быть, я «мисс».

07:38.291 --> 07:40.500
- Что случилось?
- Вы кричали мне «мадам».

07:40.793 --> 07:42.210
Ну и как мне тебя называть?

07:42.211 --> 07:44.921
``Деловая леди со стилем
и блеск в глазах``?

07:45.214 --> 07:48.550
Я так понимаю, он специализировался на коричневом носе?
Ты далеко пойдешь.

07:49.177 --> 07:50.594
Брауннос?!

07:51.095 --> 07:52.721
Как тебя зовут?

07:54.056 --> 07:55.348
Виталик.

07:55.892 --> 07:57.517
Виталик..

07:57.977 --> 08:01.188
Помимо того, что я не родился здесь,
у тебя есть еще достоинства?

08:01.814 --> 08:03.356
Добродетели?

08:05.151 --> 08:06.610
Виталик – мужчина.

08:07.653 --> 08:09.738
Так ты считаешь это добродетелью?

08:11.240 --> 08:14.409
Ну да. Другая точка зрения,
цели, больше возможностей..

08:14.577 --> 08:18.580
Так что ты здесь делаешь?
Вы будете зарабатывать больше, занимаясь фрилансом.

08:20.124 --> 08:23.627
Я мог бы работать здесь или там,
или где угодно. Мне это не нужно.

08:23.836 --> 08:26.546
Так почему же вы уволились с предыдущей работы?

08:26.881 --> 08:28.798
Меня уволили.

08:29.342 --> 08:30.634
Уволили за что?

08:30.968 --> 08:32.636
За убийство рабочего.

08:32.637 --> 08:34.971
Раньше он задавал слишком много вопросов.

08:44.357 --> 08:47.317
Оно приближается, йоминг.
Ты не слышишь?

08:52.573 --> 08:53.615
Какой этаж?

08:53.741 --> 08:55.033
Пятое.

08:55.326 --> 08:57.911
Успокойся,
Я уже нажал кнопку.

08:59.080 --> 09:01.164
Ой, мне очень жаль.

09:02.875 --> 09:03.917
Я не заметил.

09:11.050 --> 09:12.092
Простите меня...

09:12.093 --> 09:14.219
...это ты трахаешься
на моей стене каждую ночь?

09:14.554 --> 09:15.845
В чем твоя проблема?

09:16.722 --> 09:20.267
Я просыпаюсь каждый раз
ты начинаешь бить свитых.

09:20.893 --> 09:23.019
Если тебя это так беспокоит,

09:23.145 --> 09:25.188
почему бы тебе не починить это самому?

09:52.258 --> 09:53.675
Кто этот мужчина?

09:54.844 --> 09:57.637
Никто конкретно.
Просто хороший сосед.

09:57.638 --> 10:00.682
- Что здесь делает добрый сосед?
- Починить выключатель в моей комнате.

10:00.975 --> 10:03.768
- Он живет по соседству, ты знаешь...
- Ты в порядке?

10:03.978 --> 10:06.021
... там. Да, я в порядке.

10:06.480 --> 10:08.523
Как насчет того, чтобы сделать
тоже что-нибудь на развлечение?

10:08.733 --> 10:12.736
Ну, я уже в деле.
Я планирую дела.

10:13.779 --> 10:15.989
Пункт 1. Делай домашнее задание.

10:16.324 --> 10:18.867
- Пункт 2. Прибраться в моей комнате.
- Надеюсь, ты помнишь...

10:18.868 --> 10:21.244
...что твоя тетя и Юнил
собираемся сегодня на ужин!

10:21.454 --> 10:24.331
Пункт 3. Стойк в курсе
святая вода и чеснок.

10:24.373 --> 10:25.498
Я не шучу, Кристина!

10:25.499 --> 10:27.959
Подними задницу и начни
наведите порядок в этом месте!

10:28.753 --> 10:32.589
Мама, лучше после этого наклониться.
свиньи ушли, не раньше.

10:35.217 --> 10:36.843
Я купила ему крем от морщин...

10:37.511 --> 10:39.179
- Это сработало?
- Посмотри на него!

10:39.263 --> 10:42.724
Он пьет весь день. Ничего
ему поможет кроме терапии.

10:43.434 --> 10:45.810
В любом случае эти мечты никуда не годятся.

10:46.228 --> 10:48.438
я учу ребенка
ценные жизненные уроки.

10:48.439 --> 10:50.398
Кристина, нет!

10:51.484 --> 10:52.901
Перестань стучать ложкой, Полина!

10:53.694 --> 10:55.737
Полина, будь осторожна.
Не сломай ложку.

10:55.738 --> 10:56.946
Сиди тихо.

10:58.658 --> 11:00.825
Я же говорил тебе не дразнить ребенка, не так ли?

11:00.826 --> 11:02.243
Я не дразню ее.

11:02.244 --> 11:05.455
Просто посмотрите на нее, она родилась в
проблемная семья, чего ты хочешь?

11:05.790 --> 11:07.290
Что ты только что сказал?

11:07.333 --> 11:09.834
Посмотрите, кто говорит!
Тебе лучше держать рот на замке.

11:09.835 --> 11:13.213
Всякий раз, когда мы привозим ее сюда,
она идет за тобой. Это правда?

11:13.214 --> 11:15.840
Представь, что она ей говорит
чайные в начальной школе!

11:15.841 --> 11:19.511
Заставляет мои волосы стоять дыбом.
- Как насчет того, чтобы не приводить ее сюда?

11:19.762 --> 11:20.804
Как ты посмел...

11:20.805 --> 11:22.847
- Ты об этом не подумал, да?
- Я нет.

11:22.848 --> 11:24.724
И старый Айрон
это тоже ваша ответственность.

11:24.767 --> 11:26.226
Она тоже твоя бабушка.

11:26.227 --> 11:27.602
Как ты смеешь с ней так разговаривать?

11:27.603 --> 11:29.521
- Да ладно, она меня не слышит.
Она старческая.

11:29.939 --> 11:30.980
Что?

11:30.981 --> 11:33.191
Кристина, кто-то дрочит
очередь здесь!

11:33.401 --> 11:35.110
- Я согласен.
О ком мы говорим?

11:35.486 --> 11:36.861
Как ты думаешь, бабушка?

11:37.029 --> 11:39.030
- Заткнись!
- Кристина, выходи!

11:39.198 --> 11:41.574
Что конкретно тебе не нравится?

11:42.868 --> 11:46.746
Всё. Это включает в себя
как ты говоришь и как выглядишь.

11:46.872 --> 11:48.957
Могу поспорить, что твое зеркало от тебя тошнит.

11:49.166 --> 11:51.126
Я наряжусь, и тебя вырвет.

11:51.335 --> 11:53.670
Я разденусь, и тебя вырвет.

11:54.672 --> 11:56.506
Я не вкладывал эти слова в твои уста.

11:56.507 --> 11:59.467
- Кристина, вот и все. ты
немедленно выйди из-за стола!

11:59.760 --> 12:04.139
- Почему? Я тоже часть семьи.
У меня может быть собственное достоинство.

12:04.765 --> 12:06.850
Я слышал, как кто-то сказал
что-то о достоинстве?

12:07.059 --> 12:09.978
Назову свою бабушку
старая старуха очень достойна.

12:10.187 --> 12:12.564
Так что чайная ругань
слова ребенку.

12:13.023 --> 12:14.065
Да, это так.

12:14.066 --> 12:16.860
Боже мой. я болен
и устал от всех вас!

12:17.945 --> 12:20.321
Спасибо за выступление.

12:20.322 --> 12:22.699
А теперь оставьте нас в покое, пожалуйста.

12:23.451 --> 12:25.410
Как ты смеешь осквернять
имя Бога!

12:25.619 --> 12:27.370
Что? У тебя есть эксклюзивный
права на это?

12:28.164 --> 12:30.415
Она просто переживает этап.

12:30.416 --> 12:34.169
Тише. Хватит об этом.
Мы ужинаем.

12:35.004 --> 12:37.297
Нам следовало собраться у себя.

13:01.655 --> 13:03.323
Я что, невидимка?

13:07.328 --> 13:09.245
Кто там?

13:11.999 --> 13:13.750
С таким взглядом на твою Фэй,

13:13.751 --> 13:16.544
Я подумал, что мне лучше пройти мимо тебя.
- У тебя есть что-нибудь выпить?

13:16.545 --> 13:19.172
- Я не пью.
- Вот хороший мальчик.

13:19.173 --> 13:21.424
Ты проживешь сто лет.
Есть кофе?

13:22.718 --> 13:25.053
Вау. Три двери.

13:25.596 --> 13:27.806
Прячешься от чего-то или чего?

13:28.474 --> 13:30.683
Да, я прячусь
от странных соседей вроде тебя.

13:30.851 --> 13:32.393
Слишком мало, слишком поздно.

13:32.937 --> 13:34.229
Ты живешь один?

13:34.814 --> 13:35.855
Ага.

13:36.023 --> 13:37.065
Нет жены?

13:37.066 --> 13:38.107
Нет.

13:38.108 --> 13:39.275
Подруга? Партнер?

13:39.527 --> 13:40.860
Не то, чтобы я знал об этом.

13:42.446 --> 13:43.488
Ты гей?

13:43.572 --> 13:44.614
Эм. Неа.

13:45.908 --> 13:47.367
Занимаетесь мастурбацией?

13:47.910 --> 13:49.118
В спорт.

13:50.329 --> 13:52.455
Извините, но это пока не спорт.

13:56.001 --> 13:59.128
Думаю, ты все слышишь
это происходит в моем спектакле.

14:01.257 --> 14:02.298
Да, я могу.

14:03.175 --> 14:05.927
Тогда почему я никогда ничего не слышу
шум исходит от тебя?

14:06.220 --> 14:08.304
Может быть, потому что я ничего не делаю.

14:15.980 --> 14:17.272
Что-то не так?

14:19.441 --> 14:23.069
Знаешь, если бы твоя комната могла говорить,
это бы сказало...

14:24.405 --> 14:26.281
ты...

14:28.576 --> 14:29.909
...ботаник.

14:30.870 --> 14:33.204
В этом интерьере нет
отражают мой внутренний мир.

14:33.581 --> 14:35.248
Итак, ты не двигался
эта мебель вокруг?

14:35.416 --> 14:38.459
Я сделал, но не ставя
Муйх задумался над этим.

14:38.878 --> 14:40.420
Вот о чем я говорю.

14:40.462 --> 14:42.171
Ваше подсознание двигало этим.

14:42.423 --> 14:45.216
Посмотрите хорошенько.
Понимаете, что я имею в виду?

14:45.342 --> 14:46.718
Все это внутри тебя.

14:47.136 --> 14:48.177
Ты ботаник.

14:48.470 --> 14:50.471
Я не ботаник.

14:51.390 --> 14:52.473
я...

14:52.474 --> 14:56.978
Я... руководитель отдела перевода
отдел ведущего журнала.

14:59.773 --> 15:01.649
Ты даже говоришь как ботаник.

15:21.211 --> 15:22.587
- Эй.
- Привет.

15:23.422 --> 15:24.464
Собираетесь на работу?

15:25.090 --> 15:26.507
Нет, просто гуляю.

15:28.928 --> 15:30.845
О, это была шутка!

15:31.138 --> 15:32.180
Хм... да.

15:33.057 --> 15:34.682
Я только что видел, как ты путешествуешь налегке...

15:34.683 --> 15:37.810
...и я подумал, может быть,
она увлекается скоростной ходьбой или что-то в этом роде?

15:38.103 --> 15:41.397
- Я не увлекаюсь скоростной ходьбой.
Я ускорился, потому что увидел, как ты приближаешься.

15:45.194 --> 15:46.986
Ты опоздал на пятнадцать минут.

15:48.197 --> 15:50.490
Эм... там было
огромная пробка на...

15:50.699 --> 15:52.825
Я не имел в виду Вас, Виталий.

15:52.952 --> 15:55.662
Теперь тебе, Света, должно быть стыдно.
каждой минуты, которую ты упустил,

15:55.788 --> 15:57.789
синие, ты едешь на метро.

15:59.083 --> 16:01.584
- Да, мне очень стыдно.
Завтра я куплю яр.

16:01.919 --> 16:04.462
Ты сказал Наде принести
я, черт возьми? - Да.

16:04.797 --> 16:06.631
Ты уверен, что она тебя услышала?

16:07.925 --> 16:08.967
Да.

16:08.968 --> 16:10.510
Так где же тогда эти черти?

16:11.512 --> 16:12.553
Понятия не имею.

16:12.554 --> 16:16.015
Как долго мы собираемся
изобретать велосипед снова и снова?

16:16.016 --> 16:17.684
Приступайте к делу.

16:18.811 --> 16:20.269
Кажется, я видел Надю..

16:23.273 --> 16:24.565
Сырева Надя.

16:26.026 --> 16:27.402
Хочешь выпить кофе?

16:37.454 --> 16:39.539
Разве ты не испортил
пола уже достаточно?

16:39.665 --> 16:41.082
Давай, мама.

16:41.458 --> 16:43.292
Если у тебя достаточно энергии...

16:43.335 --> 16:47.588
...может попрыгать на этой доске
ты можешь найти кого-нибудь для поиска работы?

16:48.882 --> 16:50.800
Мама? У тебя есть
недавно заглядывал в мой паспорт?

16:50.926 --> 16:51.968
Я несовершеннолетний.

16:52.177 --> 16:54.595
Почему бы тебе не получить
тогда работа для несовершеннолетних?

16:55.097 --> 16:57.348
Может быть, мне следует получить
несовершеннолетний муж?

16:57.558 --> 16:59.600
Я уверен, что это произойдет
рано или поздно.

16:59.601 --> 17:01.144
Дай мне эту вещь.

17:01.478 --> 17:03.604
Соседи придут к вам
стук в любую минуту.

17:03.605 --> 17:05.314
- Давай, мама.
- Отправиться! Сейчас!

17:09.278 --> 17:10.945
Есть прогресс с твоим английским?

17:11.113 --> 17:12.989
Entshuldigen Sie bitte!

17:18.287 --> 17:19.328
Хорошо.

17:23.959 --> 17:25.251
Это был немецкий, не так ли?

17:27.046 --> 17:29.005
«Чего ты хочешь, старина?»

17:30.007 --> 17:32.216
Это был... ммм... Пушкин.

17:32.217 --> 17:33.760
Ты провалишь английский.

17:34.386 --> 17:37.096
Спасибо, мама.
Ты всегда поддерживал.

17:37.389 --> 17:39.807
Продолжайте свой английский, леди.
Или я приведу бабушку.

17:39.808 --> 17:41.893
Это будет воодушевлять,
Я обещаю.

17:46.648 --> 17:48.900
Ты сказал что-то о
перевод для журнала.

17:48.942 --> 17:50.234
Можете ли вы перевести мне текст?

17:50.319 --> 17:51.402
Нет.

17:51.987 --> 17:53.029
Почему бы и нет?

17:55.282 --> 17:58.076
Ну, я могу объяснить правила
и грамматика тебе,

17:58.160 --> 18:01.412
но тебе нужно научиться
перевести себя.

18:08.087 --> 18:10.213
Когда я переехал в новую школу..

18:10.339 --> 18:13.758
...Сказал моей учительнице, чтобы она слезла с моего байка.
на глазах у всего йласа.

18:13.926 --> 18:16.928
Она никогда не любила меня.

18:18.347 --> 18:20.223
На самом деле ни у кого нет.

18:22.101 --> 18:25.686
Она не торопилась, прогуливаясь и
рассказывая всем, какая я сука.

18:25.687 --> 18:28.523
Это был мой день Д в школе,
День позора.

18:28.649 --> 18:33.611
Каждая чайница чувствовала себя обязанной
Ты подходишь ко мне и говоришь, что я свинья.

18:37.199 --> 18:39.617
Знаешь, моя школа такая..

18:40.953 --> 18:42.328
Вы когда-нибудь были где-нибудь?..

18:42.538 --> 18:45.123
..когда видишь идиота, дебила..

18:47.543 --> 18:50.378
..и ты оборачиваешься и
ищи кого сказать..

18:50.921 --> 18:53.172
``эй, посмотри на этого идиота``,

18:53.382 --> 18:56.259
но все остальные
есть такой же идиотизм.

19:00.097 --> 19:02.932
Это неправильно.
Вам следует использовать букву «S», а не «C».

19:09.481 --> 19:10.523
Добрый вечер.

19:13.360 --> 19:14.777
Моя дочь здесь?

19:14.987 --> 19:16.654
Я занимаюсь английским!
Иди домой!

19:18.949 --> 19:20.533
Что не так с твоей рукой?

19:21.034 --> 19:23.119
О, я повредил его во время аварии.

19:23.370 --> 19:24.620
Вас это беспокоит?

19:24.955 --> 19:25.997
Моя рука?

19:26.248 --> 19:27.498
Нет, ее визит.

19:27.583 --> 19:31.127
Кристина может быть очень трудной.
Она очень напористая и оскорбительная.

19:31.461 --> 19:33.546
Проблемы в школе и с родственниками,

19:33.547 --> 19:35.464
ничего не сказать о
ее отношения со мной.

19:35.465 --> 19:37.300
Мне только интересно, употребляет ли она наркотики.

19:37.467 --> 19:40.469
Но как словесное оскорбление
вы связаны со злоупотреблением наркотиками?

19:40.804 --> 19:42.180
Тогда что это может быть?

19:42.181 --> 19:44.974
По моему мнению, она просто
нужно больше доверия и свободы.

19:44.975 --> 19:47.810
ее бесполезно держать
под давлением.

19:47.811 --> 19:49.770
Она больше подходит
и более независимы.

19:49.771 --> 19:51.189
Вы психолог?

19:51.607 --> 19:52.648
Нет.

19:52.774 --> 19:54.150
Нет? Почему нет?

19:54.651 --> 19:57.403
Почему? Я не знаю.
Никогда не приходило мне в голову.

19:57.404 --> 19:59.447
Но у меня есть друг, который
является психологом.

19:59.448 --> 20:01.616
Он может помочь вам.

20:01.617 --> 20:04.452
Я имею в виду, помочь Кристине с
самоконтроль и все такое.

20:04.453 --> 20:07.205
- Он мне очень помог.
- От чего ты пострадал?

20:09.875 --> 20:14.212
Плохой характер, депрессия,
ревность... и всё такое.

20:14.922 --> 20:19.217
Должно быть, он действительно помог.
Вы производите впечатление легкого и позитивного человека.

20:19.509 --> 20:23.179
Я никогда бы не подумал, что ты был
через все те вещи, которые вы упомянули.

20:23.222 --> 20:26.974
Ну, я не уверен, что я
действительно позитивный, но я стараюсь быть таким.

20:27.643 --> 20:32.146
- Минуточку, я тебе ярда принесу.
- Какой двор?

20:32.648 --> 20:34.315
Моего друга. Психолог.

20:43.909 --> 20:44.951
Здесь.

20:46.411 --> 20:47.536
Что это такое?

20:48.413 --> 20:49.455
Психолог.

20:49.873 --> 20:51.791
Я имею в виду его визитную карточку.

20:52.626 --> 20:53.918
Я понимаю.

20:54.920 --> 20:55.920
Ну...

20:57.297 --> 20:58.506
Спасибо.

21:01.635 --> 21:03.261
- До свидания!
- Да, да.

21:37.838 --> 21:39.130
Он выключен.

21:45.095 --> 21:48.097
Вы не будете возражать, если я украду?

21:48.473 --> 21:49.765
Ухаживаете за янди-баром?

21:50.767 --> 21:52.893
Сегодня конфеты, завтра зуб.

21:53.145 --> 21:54.562
Я люблю конфеты.

21:57.065 --> 21:58.733
Так что ты умрешь рано.

22:01.028 --> 22:03.321
Это недалеко от моих планов.

22:04.948 --> 22:06.782
Хотите поговорить об этом?

22:06.825 --> 22:08.409
Что за ыличе.

22:10.954 --> 22:12.413
Скажите мне, док.

22:13.081 --> 22:14.749
Кто обычно сидит в моем кресле?

22:14.750 --> 22:16.500
Психопаты? Маниайс?
Суицидальные психи?

22:16.501 --> 22:17.960
Знаете старый анекдот...

22:17.961 --> 22:21.505
«Если ты не можешь убежать от насильника,
просто расслабиться и наслаждаться процессом?

22:22.507 --> 22:24.675
К чему вы клоните, Док?

22:24.760 --> 22:26.135
Давай.

22:26.178 --> 22:29.930
Вы можете включить свой сарьясм и
испорти этот день нам обоим.

22:30.140 --> 22:34.143
Или ты попытаешься быть немного
дружелюбнее и послушай меня

22:34.144 --> 22:36.645
и тогда ты, вероятно, найдешь
весь этот процесс очень полезен.

22:36.646 --> 22:39.523
Возможно, это даже сделает вашу жизнь лучше.

22:41.443 --> 22:42.735
Это твой выбор.

22:43.820 --> 22:44.862
Хорошо, доктор.

22:44.863 --> 22:48.032
Я собираюсь расслабиться и получить удовольствие
пройс. Изнасилуй мой мозг.

22:51.495 --> 22:53.287
Твоя мать сказала мне, что ты употребляешь наркотики.

22:54.456 --> 22:55.498
Это неправда.

22:57.000 --> 22:59.126
Она также сказала мне, что ты
в постоянном отрицании.

22:59.795 --> 23:00.920
Она что-то выдумывает.

23:02.756 --> 23:04.298
Кому мне тогда верить?

23:04.758 --> 23:07.051
Вы выбираете.
Вы доктор, не так ли?

23:07.094 --> 23:10.471
Это твой шанс доказать это
вам не платят ни за что.

23:13.225 --> 23:15.768
Теперь я начинаю понимать
твоя мать.

23:19.356 --> 23:22.066
Я буду как Вуди Аллен с
мой личный психоаналитик.

23:22.275 --> 23:23.943
Я буду лежать на юбе,

23:24.194 --> 23:26.070
и он будет притворяться
слушать мой рэп.

23:26.071 --> 23:28.781
После этого он собирается
нужна помощь самому.

23:30.117 --> 23:31.909
- Думаешь?
- Держу пари!

23:31.910 --> 23:33.077
Иди к черту!

23:33.912 --> 23:36.831
Я чувствую себя как в зоопарке среди
находящиеся под угрозой исчезновения уроды.

23:37.833 --> 23:39.250
Как насчет того, чтобы пойти в
ночной клуб завтра?

23:39.251 --> 23:40.418
Что там происходит?

23:40.419 --> 23:43.212
У моей сестры есть листовки, но ей нужно
сидеть дома с ребенком.

23:44.423 --> 23:47.007
- Пойдем в клуб, йоме!
- Я не знаю.

23:48.301 --> 23:50.386
Может быть, я доберусь до практики
мои тейхтоники!

23:52.055 --> 23:54.890
О да, ты это сделаешь! Определенно!

23:57.769 --> 23:59.395
Глава 4. Сожаление.

24:41.104 --> 24:42.396
Могу ли я вам помочь?

24:42.939 --> 24:44.106
О? Нет, спасибо.

24:48.570 --> 24:50.154
Вы тестируете это кресло?

24:50.906 --> 24:51.989
В чем дело?

24:52.073 --> 24:53.449
Я беру эти волосы.

24:54.993 --> 24:56.494
Я вижу, что ты это принимаешь,

24:56.495 --> 24:59.246
и я не могу не задаться вопросом
с какой стати ты это принимаешь.

25:00.040 --> 25:02.708
Это наш стул, он наш.

25:03.668 --> 25:05.294
Имеет идентификационный номер
и всё...

25:05.504 --> 25:06.712
Номер?

25:08.215 --> 25:10.257
- Какой номер?
- Это совпадает с моим списком. Это наше!

25:10.467 --> 25:12.843
- А что насчет нас?
- Я принесу тебе деревянную прическу.

25:12.844 --> 25:14.178
Как мило!

25:15.055 --> 25:16.847
Почему не стул-дверь?

25:17.641 --> 25:20.142
У нас есть девчонки
в приемной;

25:20.143 --> 25:22.394
им нужен презентабельный вид
стулья, чтобы выглядеть дейент.

25:22.521 --> 25:24.897
Им нужна пластика
операция, чтобы выглядеть дейент.

25:28.610 --> 25:30.277
Оставьте это кресло в покое.

25:31.071 --> 25:32.404
Я не буду.

25:36.952 --> 25:39.703
Оставь эти чертовы волосы в покое!

25:40.330 --> 25:41.956
Убери от меня руки!

25:47.462 --> 25:48.587
Мне очень жаль.

26:04.396 --> 26:05.729
Что-то случилось?

26:06.022 --> 26:09.191
Там какой-то странный чувак
там, в офисе Светы,

26:09.359 --> 26:11.151
он выносит наши стулья.

26:13.655 --> 26:15.114
Я разберусь с этим.

26:21.413 --> 26:22.871
Алло, охрана?

26:22.872 --> 26:25.499
Да, это Марина
Говорит Васильевна.

26:27.294 --> 26:31.171
Не могли бы вы зайти в офис Светы и
выкидывайте людей со стульями.

26:31.881 --> 26:34.550
Да, и обязательно скажи
их увольняют.

26:34.551 --> 26:35.968
Спасибо!

26:39.889 --> 26:43.058
Слушай, я потерял свой телефон из-за
междугородние звонки.

26:43.685 --> 26:45.436
Поможешь мне найти его?

26:49.774 --> 26:52.067
- Скажи мне номер, который нужно набрать.
- Я забыл это.

26:52.068 --> 26:54.737
Номер указан в адресе
забронируйте номер в моем сотовом для лояльных звонков,

26:54.738 --> 26:56.405
который я оставил на харгере...

26:56.781 --> 26:57.990
...в году.

27:00.994 --> 27:02.036
А яр есть?

27:02.037 --> 27:05.623
На станции обслуживания.
Я собираюсь это сделать завтра.

27:06.958 --> 27:08.792
Забудь телефон.

27:09.836 --> 27:11.253
Я отправлю электронное письмо.

27:11.880 --> 27:14.965
Представляем наш новый выпуск
завтра в клубе.

27:16.593 --> 27:17.801
Ты придешь?

27:21.139 --> 27:22.890
Я не думаю, что у меня это получится.

27:23.850 --> 27:26.477
Вы не хотите попасть в черный список,
ты?

27:27.395 --> 27:28.687
Я нет.

27:28.730 --> 27:30.856
Хорошо, тогда тебе придется быть там.

27:32.108 --> 27:33.359
Это будет весело.

27:43.703 --> 27:45.204
Дамы, а где
ночной клуб здесь?

27:45.205 --> 27:47.498
Юлуб? Это так.

27:47.582 --> 27:50.084
- Что такой парень, как ты, будет там делать?
- Вон там?

27:50.085 --> 27:52.336
Да, верно, это будет
триста рублей.

27:52.671 --> 27:55.172
- А что, если я просто подвезу тебя?
- Куда ты идешь?

27:56.716 --> 27:58.592
Куда я иду?
В юлуб, конечно.

27:59.302 --> 28:00.427
Хорошо, тогда!

28:20.365 --> 28:21.990
Виталий, тебе нравится Влад Топалов?

28:31.209 --> 28:34.044
- Что ты смотришь?
- Это мой сосед там.

28:34.254 --> 28:35.546
Я думал он зануда..

28:35.547 --> 28:37.089
но он тусуется в ночных клубах.

28:37.340 --> 28:39.550
Разве я не говорил тебе одеться?
для окясии?

28:39.551 --> 28:41.301
Это все, что у меня было чистое.

28:41.302 --> 28:44.012
- Мама ленивая?
- Ага. Она выходит из-под контроля!

28:44.305 --> 28:45.431
Двигайся дальше, а?

28:46.558 --> 28:48.350
Ты выглядишь как дерьмо в дерьме.

28:49.269 --> 28:50.853
..сказала королева красоты.

29:44.324 --> 29:45.449
Я отвлекаю тебя?

29:46.659 --> 29:47.701
Немного.

29:48.995 --> 29:51.789
Мы выпили кучу напитков
там с девчонками...

29:54.542 --> 29:55.667
Это ваше дело.

29:57.295 --> 29:58.337
Виталий..

29:58.421 --> 29:59.463
Что?

30:02.175 --> 30:03.884
Я так, так пьян.

30:04.594 --> 30:05.803
Марина Васильевна, вы не пьяны.

30:05.804 --> 30:07.471
Когда ты отливаешь, человек пьян

30:07.472 --> 30:09.640
и вдруг ты понимаешь
твои штаны все еще на тебе.

30:09.641 --> 30:12.768
Ты еще не настолько пьян, поверь мне.
- Виталий..

30:12.894 --> 30:18.357
В этом мире бардак, а ты
остров; ты моя единственная моя единственная надежда.

30:18.608 --> 30:20.818
Марина Васильевна..
Вы были правы.

30:20.819 --> 30:23.070
Вам следует сократить употребление алкоголя.

30:23.071 --> 30:25.739
Это верно.
А теперь выпьем за то, чтобы я сократил!

30:29.828 --> 30:33.622
[Ведущая]: Пожалуйста, добро пожаловать.
на сцену Влад Топалов.

30:36.543 --> 30:38.043
Куда ты идешь, Виталий?

30:38.628 --> 30:41.672
Ты не можешь просто оставить меня здесь
вот так. Мне нужна ваша помощь.

30:44.133 --> 30:45.759
Это великий психолог.

30:47.720 --> 30:48.846
Он поможет тебе...

30:49.472 --> 30:51.265
со своей алкогольной зависимостью.

31:10.785 --> 31:11.827
Виталий!

31:14.539 --> 31:16.415
У меня нет алкогольной зависимости!

31:26.301 --> 31:27.801
Сфотографируйтесь. Это продлится дольше.

31:28.177 --> 31:29.219
Я?

31:29.762 --> 31:30.971
Я смотрел на тебя?

31:31.556 --> 31:33.640
Ты сливаешься со стеной,
поэтому я подумал...

31:33.683 --> 31:35.684
Я смотрел на неодушевленный предмет.

31:36.060 --> 31:39.313
Если ты продолжишь практиковать свои шутки,
Возможно, однажды ты вырастешь смешным.

31:42.901 --> 31:44.693
О, какое неловкое совпадение!

31:45.194 --> 31:46.737
Какой приятный, я бы сказал!

31:48.281 --> 31:50.240
Эти тусовщики отстой, я вам скажу.

31:50.742 --> 31:52.451
Возможно. Но девчонки здесь крутые.

31:52.452 --> 31:56.246
Виталий, почему ты не реагируешь...
... возводите на меня?

32:01.628 --> 32:02.669
Виталий!

32:03.504 --> 32:04.838
Я думаю, что песня великолепна.

32:14.474 --> 32:15.974
Что это, черт возьми?

32:21.898 --> 32:24.524
Что? Вам нужно приглашение?
Залезай!

32:25.485 --> 32:27.277
я бы не стал вдаваться в это
кусок дерьма, да

32:27.278 --> 32:29.613
даже если шел дождь и я
не было зонтика.

32:29.614 --> 32:31.698
Заткнись, фуйк,
Я не разговариваю с тобой.

32:31.699 --> 32:33.951
Твоя толстая задница все равно сюда не поместится.
- Чтооо?

32:33.952 --> 32:36.870
Только то, что вы слышали.
Или Леди XXL тоже глухая?

32:36.955 --> 32:38.538
Я надеру твою жалкую задницу!

32:39.582 --> 32:41.166
Что бы то ни было, убей меня, задуши меня.

32:41.167 --> 32:42.751
только не насилуй меня.

32:43.044 --> 32:44.461
Тупой! Двигаться дальше.

32:45.672 --> 32:47.172
Подожди! Я пошутил!

32:50.051 --> 32:52.636
- Эй, ты меня не помнишь?
- Моя память подвела.

32:53.137 --> 32:55.597
Если это не удалось, то как
ты помнишь, что это провалилось?

32:56.307 --> 32:58.058
- Мужик, ты такой раздражающий!
- Поехали!

32:58.059 --> 32:59.434
Все, что мне нужно, это твой номер!

32:59.435 --> 33:00.727
Тебе не нужен мой номер,

33:00.728 --> 33:03.772
ты хочешь чего-то, что, как ты думаешь, ты получишь
с моим номером, но ты ошибаешься.

33:03.856 --> 33:06.566
- Что?
Слышали когда-нибудь о презумпции невиновности?

33:07.402 --> 33:08.443
Мудак!

33:09.404 --> 33:11.196
Что? Нет закона в школе?

33:13.282 --> 33:18.078
Предупреждаю, этот номер не для
тяжелое дыхание и извращенные текстовые сообщения.

33:18.246 --> 33:19.287
Придурок!

33:20.123 --> 33:22.082
- Заблудись.
- Замолчи.

33:22.083 --> 33:23.125
Ты заткнись.

33:23.418 --> 33:24.835
- Отвали.
- До скорой встречи!

33:29.132 --> 33:31.591
Виталий, зайди ко мне в кабинет,
когда ты не занят!

33:34.053 --> 33:35.095
Виталий..

33:38.349 --> 33:39.391
Ты чувствуешь это?

33:40.560 --> 33:41.601
Что?

33:42.520 --> 33:43.770
Можете ли вы почувствовать...

33:44.689 --> 33:46.982
..милая атмосфера в нашем офисе?

33:51.070 --> 33:53.155
Я новичок в этом офисе,
и она просто дружелюбна.

33:53.156 --> 33:54.948
Используйте свою голову, хорошо?

33:55.366 --> 33:58.118
Я знаю ее. И я предупреждаю вас.

33:59.912 --> 34:01.913
Здесь. Вот что вас ждет.

34:02.790 --> 34:03.915
Приходите и посмотрите.

34:06.044 --> 34:07.085
Смотри!

34:19.974 --> 34:21.016
Прямо как Зорро!

34:21.142 --> 34:22.476
Да, прямо как Зорро.

34:22.560 --> 34:25.353
Только она пишет свое ``Z``
на задницах, а не на дверях.

34:26.064 --> 34:27.314
Света, как тебе не стыдно.

34:29.067 --> 34:30.150
Теперь мне страшно..

34:31.569 --> 34:33.695
Почему бы тебе не пригласить ее на свидание?

34:35.406 --> 34:36.782
С ее кнутом и всем остальным?

34:40.203 --> 34:41.369
Почему я снова здесь?

34:42.455 --> 34:44.289
Могу ли я спросить вас кое-что
неделикатный вопрос?

34:44.290 --> 34:45.332
Продолжайте.

34:45.583 --> 34:49.878
Скажи мне, ты из тех парней, которые
поначалу кажется таким нежным и резким

34:50.129 --> 34:53.215
но потом начинает пить
и избивает свою девушку?

34:54.175 --> 34:55.467
О чем ты говоришь?

34:56.260 --> 34:57.302
Вы не ответили.

34:57.303 --> 35:00.889
Нет, я ответил, просто не похоже
будь тем ответом, который ты хотел от меня.

35:01.349 --> 35:03.767
Забудьте об этом.
Я сейчас закажу обед.

35:03.810 --> 35:04.851
Что ты хочешь?

35:04.936 --> 35:07.354
Что в частности сделал
ты позвал меня сюда?

35:08.523 --> 35:10.232
Я вижу, у тебя плохой день.

35:10.233 --> 35:11.983
У тебя еще не было своего
обед уже есть, а?

35:11.984 --> 35:13.026
Как насчет пиццы?

35:13.027 --> 35:14.736
Я не хочу никакой пиццы!

35:15.780 --> 35:17.405
Теперь моя очередь задавать вопросы!

35:18.032 --> 35:19.533
Почему ты на меня нападаешь?

35:20.118 --> 35:22.911
Другие уже смеются над этим.
Марина Васильевна.

35:23.913 --> 35:26.498
- Мы их скажем.
- Никто никому говорить не будет.

35:28.042 --> 35:30.627
У тебя есть какой-то
проблема сексуального подавления?

35:30.920 --> 35:32.671
- Я нет!
- Сейчас будешь!

35:53.860 --> 35:55.193
Устройтесь поудобнее.

35:55.570 --> 35:56.653
Почему?

35:58.030 --> 36:00.907
Сегодня я научу тебя
быть в ладах с самим собой.

36:01.993 --> 36:03.577
Что это должно означать?

36:04.829 --> 36:07.247
Ну, ты хорошая девочка,
не так ли?

36:07.331 --> 36:08.373
Итак?

36:08.499 --> 36:10.667
И ты хочешь хорошо провести время
отношения с матерью?

36:11.711 --> 36:12.752
Да.

36:12.795 --> 36:15.964
Вы запутываетесь в повседневной жизни
жизнь и мелкие споры.

36:16.674 --> 36:19.676
И они подталкивают вас дальше
вдали от ваших приоритетов.

36:20.303 --> 36:21.344
Что они собой представляют?

36:22.013 --> 36:24.014
Чтобы исправить мои отношения
с моей матерью.

36:25.308 --> 36:27.058
Чтобы исправить ваши отношения
с твоей матерью.

36:28.352 --> 36:31.938
Теперь, когда вы чувствуете, что находитесь рядом
впадать в негативные чувства,

36:33.524 --> 36:35.775
Вы должны это контролировать.

36:38.863 --> 36:41.072
Для этого вам
придется научиться расслабляться;

36:41.073 --> 36:43.867
вот что я тебе сейчас скажу.
Устройтесь поудобнее.

36:53.961 --> 36:55.086
Закройте глаза.

36:59.175 --> 37:00.842
Теперь сделайте глубокий вдох.

37:04.513 --> 37:06.598
Сконцентрируйтесь на сердцебиении.

37:10.895 --> 37:12.062
Почувствуйте свое тело.

37:15.441 --> 37:16.566
Что ты чувствуешь?

37:18.110 --> 37:19.527
Моя задница онемела.

37:24.325 --> 37:26.034
Подумайте о человеке, которого вы любите..

37:28.204 --> 37:29.913
..и того, кто тебя тоже любит.

37:29.956 --> 37:32.290
Он меня не любит.
Я не знаю.

37:32.583 --> 37:33.667
Это не имеет значения.

37:33.793 --> 37:37.212
Подумайте о ком-то или о чем-то, что
приносит тепло всему телу.

37:44.011 --> 37:46.429
Почувствуй теплые волны
струится по всему телу,

37:47.431 --> 37:49.808
прохожу через твой
кости и мышцы...

37:52.687 --> 37:53.770
Вы это чувствуете?

38:00.987 --> 38:02.195
Ты спишь?

38:12.415 --> 38:13.456
Хорошо, тогда.

38:45.990 --> 38:48.074
Глава 5. Управление гневом.

39:28.949 --> 39:30.241
Подвези меня, ладно?

39:30.826 --> 39:32.285
В волшебную страну чудес?

39:32.286 --> 39:35.455
Я опаздываю на свидание,
и у тебя есть машина, да?

39:35.456 --> 39:36.998
Ты должен мне помочь.

39:36.999 --> 39:39.959
- Всё равно тебе нечего делать.
- Звучит убедительно.

39:39.960 --> 39:42.379
Что за придурок вроде меня?
вообще-то должен был делать?

39:43.464 --> 39:44.756
Стоит ли мне носить галстук?

39:46.675 --> 39:48.385
У вас в машине есть стереосистема?

39:54.100 --> 39:56.226
Виталий, я считаю, что эта песня потрясающая!

39:56.811 --> 39:59.104
Виталий, тебе нравится эта песня или нет?

39:59.146 --> 40:00.271
Я нет.

40:00.815 --> 40:01.856
Это позор,

40:01.857 --> 40:04.526
потому что если бы ты это сделал,
мы могли бы вместе создать фан-клуб.

40:09.448 --> 40:13.701
Не будь придурком, я знаю, что есть
какой-то тупой парень где-то глубоко внутри тебя.

40:14.078 --> 40:15.495
Мы спасем его.

40:16.372 --> 40:18.415
Ты пытаешься поцеловать
лобовое стекло или что?

40:18.416 --> 40:21.459
Спасибо, что курил в мою Фэй.
Я ничего не вижу.

40:22.086 --> 40:23.962
Я могу сказать, что у тебя был
несчастный случай или что-то в этом роде.

40:24.296 --> 40:25.964
Вы не водите уверенно.

40:28.968 --> 40:32.720
Хотя я вполне уверен в тебе.
Сейчас ты выйдешь из яра и пойдешь.

40:32.721 --> 40:34.222
Поверните направо здесь.

40:35.349 --> 40:36.391
Где?

40:36.434 --> 40:38.309
Здесь, справа,
потому что это поворот направо.

40:38.310 --> 40:39.477
Поверните направо, идите направо.

40:39.478 --> 40:42.355
Знаешь, какой путь «правильный»?
Вспомни, в какой руке ложка.

40:47.528 --> 40:50.113
Эй, как дела?
Я сийк и устал ждать!

40:50.823 --> 40:52.657
Так ты собираешься уйти или что?

40:53.242 --> 40:54.284
Верно!

40:54.285 --> 40:57.537
Я выброшу цветы, сломаю все
ладони, а потом, да, я уйду.

40:57.746 --> 40:58.830
Какие пальмы?

41:00.416 --> 41:01.958
Мы почти у цели.

41:02.001 --> 41:03.960
``Мы``? Что значит "мы"?

41:06.046 --> 41:09.215
- Зачем я тебе нужен?
- Чтобы подшутить над ним, подыграйте.

41:10.009 --> 41:11.050
Извините, я опоздал.

41:11.051 --> 41:13.845
Вам не обязательно извиняться. я проиграл
пятнадцать минут моей жизни, и ты..

41:13.846 --> 41:15.722
потерял самый большой шанс в своей жизни.

41:15.723 --> 41:17.557
Попрощайтесь с этими кино-тийкетами!

41:18.809 --> 41:20.727
Сними очки,
ты похож на сварщика.

41:21.103 --> 41:23.146
В конце концов, он может быть сварщиком,
откуда ты знаешь?

41:23.147 --> 41:24.272
Кто это, черт возьми?

41:24.356 --> 41:26.608
Ох. Это мой юнайл.
Он присматривает за мной.

41:27.234 --> 41:28.693
Давай освежимся в моей кроватке.

41:29.361 --> 41:31.196
Боюсь, мой дядя не сможет пойти.

41:31.197 --> 41:34.782
Святое дерьмо! Что, черт возьми,
ты говоришь? Ты спятил?

41:34.783 --> 41:36.409
Я не смогу оставить его.

41:36.577 --> 41:38.203
Ты видишь его? Дядя, ты здесь!

41:38.204 --> 41:41.164
Сегодня у него день рождения, и нам осталось только
празднуйте его вместе раз в два года.

41:41.165 --> 41:43.625
Хорошо, тогда! Вы можете увидеть его в следующем году.

41:43.626 --> 41:45.627
Мы не встречались в прошлом году.

41:45.628 --> 41:48.588
Хорошо, ты увидишь его впервые
каждые три года, мне все равно.

41:48.589 --> 41:51.382
Я вижу, он не против.
Посмотрите на него, он сияет от радости!

41:51.383 --> 41:53.343
Оно будет его есть
изнутри, я знаю.

41:53.344 --> 41:54.385
Я уверен, что так и будет.

41:54.386 --> 41:56.846
Ты не полицейский, да?...
Кстати..

42:00.100 --> 42:03.186
Как вы думаете, можно ли выходить в эфир?
родственники на первом свидании?

42:04.480 --> 42:06.481
О, нет, тебе не обязательно меня выпускать в эфир.

42:06.482 --> 42:09.442
Подожди, пока я не пописаю на эту машину
и я собираюсь идти домой.

42:10.486 --> 42:13.029
Дядя Виталий, ваш детский юмор
здесь вообще не уместно.

42:13.030 --> 42:15.448
Давай покатаемся в моем дворе.
С тобой все в порядке?

42:15.449 --> 42:17.617
Нет, это не так.
Ты не можешь водить машину в нетрезвом виде.

42:17.618 --> 42:18.701
Тебе 18?

42:18.702 --> 42:20.036
- Да.
- Тогда пойдем!

42:20.037 --> 42:21.079
Стоп.

42:21.080 --> 42:22.121
Эй, как дела?

42:22.122 --> 42:23.164
Я должен подчиняться ему.

42:23.165 --> 42:25.166
Вы, ребята, дейде
это между вами.

42:25.167 --> 42:28.086
Сначала ты ведешь себя как шлюха,
но когда дело доходит до бизнеса,

42:28.087 --> 42:29.128
ты убегаешь...

42:29.296 --> 42:31.548
Где ты научился говорить?
такой женщине?

42:31.549 --> 42:32.590
Заблудись, мудак!

42:32.591 --> 42:35.510
Дядя Виталий! Сэкономьте немного энергии
для свечей на торте ко дню рождения.

42:35.511 --> 42:36.803
Идите домой и читайте книги!

42:37.846 --> 42:38.888
Моя нога!

42:41.600 --> 42:43.351
Слишком много событий для одного дня!

42:43.394 --> 42:45.436
- Что? Ты сломал ногу?
- Отвали.

42:51.443 --> 42:54.696
Эй, тебе следует пить больше молока,
ты это знаешь? Вам нужно больше Калия.

42:56.448 --> 42:58.241
Да ладно, не будь таким серьезным.

42:59.034 --> 43:02.870
Подожди, подожди. Тише. У меня только что было видение.

43:03.247 --> 43:04.831
Я вижу тело, лежащее в канаве.

43:04.873 --> 43:06.291
Могу поспорить, что это ты, Виталик.

43:06.584 --> 43:07.625
Кажется, ты умер..

43:07.626 --> 43:09.627
Я вижу слова на твоем
байк, написанный кровью.

43:09.628 --> 43:11.004
Там написано "Грязный ублюдок".

43:11.005 --> 43:12.297
Ох, черт! Оно ушло.

43:14.842 --> 43:16.509
Значит, ты можешь видеть будущее?

43:16.635 --> 43:20.305
Давай сломаем тебе руку и посмотрим
если вы приобретете целебные способности.

43:37.448 --> 43:38.906
Какой тупой урод!

43:38.907 --> 43:40.366
- Кто? Мне?
- Ты!

43:40.701 --> 43:42.493
Ты не видишь дальше своего носа!

43:42.494 --> 43:44.454
Ты идеальный мужчина
и я идеальная женщина!

43:44.496 --> 43:45.997
Нам суждено быть вместе!

43:46.457 --> 43:48.291
Тсс, тсс, Марина Васильевна!

43:48.459 --> 43:50.627
Я не идеален, ты
глубоко заблуждаются.

43:50.628 --> 43:51.669
Но ты есть!

43:51.670 --> 43:54.756
Ты не любишь футбол, ты не куришь,
ты не пьешь и сохраняешь хорошую компанию!

43:54.757 --> 43:57.091
О, надень это, можешь простудиться.

43:57.092 --> 44:00.637
И ты можешь одеть меня
вставай быстрее, чем я раздеваюсь!

44:06.226 --> 44:07.644
Ну, возможно.

44:08.729 --> 44:09.771
И что?

44:09.772 --> 44:13.399
- Так вот почему ты идеален.
Ты возьми это у меня.

44:15.194 --> 44:17.695
- Теперь скажи мне, почему
Я идеальная женщина.

44:19.990 --> 44:22.909
Говори, силенье тебя заставляет
выглядят гораздо менее совершенными. Продолжать.

44:25.204 --> 44:26.412
Может быть, ты идеален,

44:26.413 --> 44:29.582
потому что ты собираешься
завтра повысьте зарплату нашему отделу.

44:34.171 --> 44:35.254
Хорошо!

44:49.603 --> 44:50.812
Хватит подслушивать!

45:02.449 --> 45:03.741
Простите, мадам.

45:05.035 --> 45:06.661
Доктор До-Литтл дома?

45:06.787 --> 45:07.870
Кто?

45:12.751 --> 45:15.086
Так как ты получаешь
вместе с твоей матерью?

45:15.087 --> 45:16.295
Сейчас лучше.

45:16.922 --> 45:19.799
Но все же я не могу просто ввести это
состояние души по требованию.

45:19.800 --> 45:21.384
Все в порядке.

45:21.468 --> 45:23.636
Она начала придираться
снова я.

45:23.679 --> 45:25.513
И это нормально,
так и должно быть.

45:25.514 --> 45:29.016
Помните, что вы не позволите своему негативу
чувства съедают тебя изнутри.

45:29.393 --> 45:32.520
Ты должен стереть каждую ссору,
каждый сиандал из твоей памяти.

45:33.021 --> 45:35.148
Каждый день - это новый день
для ваших отношений.

45:35.149 --> 45:38.776
Каждый день тебе приходится смотреть на нее как на
ты видишь ее впервые;

45:38.777 --> 45:40.153
без предрассудков.

45:42.406 --> 45:44.198
Продолжайте, доктор, продолжайте.

45:45.242 --> 45:47.201
Теперь у меня есть для вас еще одно упражнение.

45:47.202 --> 45:49.787
Всякий раз, когда вы встречаетесь,
каждый раз, когда ты видишь свою мать...

45:49.788 --> 45:51.706
...ты пытаешься посмотреть на нее.

45:51.707 --> 45:53.750
и подумайте сами..

45:54.501 --> 45:57.712
«Мама, я так тебя люблю!»

45:59.423 --> 46:03.176
а потом посмотри на нее, как будто она
самый особенный человек в мире.

46:05.053 --> 46:07.096
Но ты должен быть искренним.

46:07.431 --> 46:09.265
Практика требует некоторого времени.

46:10.809 --> 46:12.727
Я люблю тебя, доктор!

46:13.937 --> 46:15.271
Как это звучит?

46:18.317 --> 46:20.067
Как это звучит?!

46:21.403 --> 46:23.696
Как это звучит, когда
ты так говоришь?

46:23.697 --> 46:26.240
Как тебе это нравится,
когда я так с тобой разговариваю?

46:26.450 --> 46:27.700
``Я люблю тебя, доктор!``

46:41.423 --> 46:42.590
Да, привет?

46:43.217 --> 46:44.258
Привет!

46:45.719 --> 46:47.011
Не знаю с чего начать..

46:47.012 --> 46:48.805
Ускорьтесь. Я занят.

46:48.847 --> 46:51.182
Я не могу ускориться, у меня сломана нога.

46:52.559 --> 46:54.894
Тогда используйте более короткие слова.

46:57.147 --> 46:59.106
Я звоню тебе, чтобы сказать..

46:59.107 --> 47:01.192
...что мне не очень нравится..

47:01.193 --> 47:03.694
..как все сложилось..

47:03.695 --> 47:06.280
..для нас двоих пока.
Поэтому я подумал, может быть, мы могли бы...

47:06.281 --> 47:08.324
..взять чанье для нового начала?

47:08.325 --> 47:09.784
Позвольте мне объяснить это прямо.

47:09.785 --> 47:11.911
Стоит ли начинать с точки
когда мы встретились

47:11.912 --> 47:14.789
или с того момента, как ты
начал вести себя как прийк?

47:18.836 --> 47:21.295
Если ты захочешь немного устроить вечеринку,

47:21.338 --> 47:23.798
пожалуйста, не покупайте прегнаную водку..

47:23.882 --> 47:25.716
Знаешь, о чем я говорю?

47:26.635 --> 47:27.760
Ты пьешь водку...

47:27.886 --> 47:32.431
или что бы ты ни пьешь и...
бах – на следующий день ты проснешься беременной.

47:32.808 --> 47:34.183
Я думаю, мне стоит попросить Виталика

47:34.184 --> 47:35.768
Ой, давай, мама!

47:36.270 --> 47:38.062
Мне надоели ваши истории!

47:38.063 --> 47:40.565
Просто потому, что ты вел себя
таким образом в прошлом,

47:40.607 --> 47:43.109
это не значит, что я тоже буду!

47:43.527 --> 47:45.236
- О, ну
- Прекрати давить на меня!

47:45.237 --> 47:48.489
Ты хочешь, чтобы я действительно начал делать?
все, о чем ты болтал?

47:48.615 --> 47:50.908
Если ты ничего из этого не делаешь
добрый, что это за суета?

47:50.909 --> 47:54.203
Мне надоела твоя тупость
лекции, вот и все.

47:55.038 --> 47:56.706
Мы поживем и увидим
кто прав, в конце концов..

47:56.707 --> 47:58.499
Ты просто заткнешься?

48:04.423 --> 48:05.882
Подожди. Оставайся здесь.

48:33.076 --> 48:34.368
Что случилось?

48:35.913 --> 48:36.954
Ничего.

48:38.373 --> 48:39.874
Почему ты ушел?

48:40.208 --> 48:41.500
Просто чтобы вернуться.

48:42.044 --> 48:43.669
Почему ты сейчас так смотришь на меня?

48:43.670 --> 48:44.712
Какой взгляд?

48:46.465 --> 48:47.840
Не знаю, внешний вид.

48:51.803 --> 48:53.012
Почему ты такой тихий?

48:53.138 --> 48:55.306
Давай продолжим нашу ссору.

48:55.849 --> 48:57.892
У меня нет времени ссориться с тобой.

48:59.353 --> 49:01.562
Мне нужно сходить к Виталику.

49:12.616 --> 49:13.991
Доброе утро!

49:14.534 --> 49:15.576
Доброе утро.

49:15.577 --> 49:16.827
Я хочу поблагодарить вас...

49:17.621 --> 49:19.622
Вы очень помогли ей с английским

49:19.623 --> 49:22.625
и твой друг, психолог,
тоже было очень приятно!

49:22.918 --> 49:25.503
- Ой, тебе не следовало...
- Подожди! Ждать!

49:25.587 --> 49:28.297
Я уезжаю из Москвы
на пару дней.

49:28.298 --> 49:31.008
Итак, Кристина собирается
побыть некоторое время одному.

49:31.009 --> 49:34.720
Обычно она приглашает друзей на вечеринку
или «сессии», как они это называют.

49:34.721 --> 49:37.139
Если у вас есть немного времени, чтобы
запасной, скажи, пожалуйста,

49:37.307 --> 49:39.392
сделай мне одолжение и присмотри за ней?

49:39.393 --> 49:41.978
Я бы не хотел, чтобы она получила
вовлечен в наркотики или что-то в этом роде.

49:45.148 --> 49:48.567
Это все равно, что попросить мышку оставить
глаз на кошку на самом деле.

49:49.403 --> 49:51.237
Я думал, вы друзья.

49:51.238 --> 49:53.781
Она доверяет своим друзьям
больше, чем ее мать.

49:54.616 --> 49:57.076
- Так и должно быть.
- Почему?

49:58.245 --> 50:02.289
Ну, ты не выбираешь своих родителей,
но ты можешь выбирать друзей, вот почему.

50:03.083 --> 50:04.834
В любом случае, вам не о чем беспокоиться.

50:04.835 --> 50:07.044
Я знаю, что мне это не нужно,
но почему-то я делаю это сейчас.

50:07.254 --> 50:08.462
Не волнуйтесь.

50:11.383 --> 50:12.466
Пойман с поличным!

50:13.343 --> 50:14.927
Я слышал, ты говорил, что не пил?

50:15.679 --> 50:17.513
Мне действительно здесь не место.

50:19.266 --> 50:20.641
Я скажу вам, почему.

50:20.809 --> 50:24.020
Ты единственный порядочный
человек вокруг этого места.

50:24.021 --> 50:26.981
Ой, смотри, байк ряби!

50:27.858 --> 50:28.899
О да.

50:28.900 --> 50:31.610
Мне было жаль его,
поэтому я пригласил его.

50:32.279 --> 50:34.280
Итак, теперь ты можешь заниматься сексом,
вы четверо?

50:34.656 --> 50:36.741
Красавица, чудовище и
его две могучие ярчи?

50:37.409 --> 50:39.952
Когда я кричал тебе «прилично»
Я серьезно преувеличивал.

50:43.331 --> 50:45.166
Вы не возражаете, если мы действительно...

50:45.751 --> 50:47.543
ты знаешь...

50:49.046 --> 50:52.339
мы... делали это... сегодня вечером?

50:55.552 --> 50:56.802
Думаю, я бы так и сделал.

51:00.307 --> 51:01.348
Знаешь...

51:02.517 --> 51:04.060
У меня такое чувство...

51:04.936 --> 51:07.897
...мы пытаемся получить
чтобы узнать друг друга лучше..

51:10.525 --> 51:13.194
..и мы пытаемся получить yloser..

51:13.570 --> 51:16.072
...но есть стена, которая...

51:16.198 --> 51:17.615
...Ну, ладно, забудь об этом.

51:19.326 --> 51:22.411
я собираюсь мыть посуду
если они у нас еще есть.

51:27.250 --> 51:29.585
Посмотрите, кто здесь.
Я был серьезно введен в заблуждение.

51:31.505 --> 51:32.838
Что ты имеешь в виду?

51:32.923 --> 51:35.049
Мне сказали, что придурков не будет.

51:35.258 --> 51:36.467
Но вот ты здесь.

51:38.011 --> 51:39.261
Как нога?

51:39.429 --> 51:41.222
Ты же не будешь драться с рябью, правда?

51:42.182 --> 51:43.474
Бой? Нет.

51:43.558 --> 51:45.684
Просто возьму твой
рвется от тебя.

51:47.479 --> 51:49.396
Теперь не говори мне, что ты
сломал еще одну ногу!

51:50.941 --> 51:53.818
- Эй, ты в порядке?
- Прикрепи это к своему уродливому лицу.

51:53.860 --> 51:55.528
Есть ли поблизости медик?

51:55.570 --> 51:56.821
Эдик, где ты?

51:56.905 --> 51:59.240
- Я сказал «медик», а не Эдик.
- Эдик - медик!

52:01.368 --> 52:03.702
Эдик, ты учишься на врача, да?

52:06.623 --> 52:09.750
Что за суета? Нам нужен
какая-то антисептика, вот и все. Здесь..

52:10.377 --> 52:11.502
О, нет, ты не...

52:13.672 --> 52:14.755
Мои глаза!

52:15.549 --> 52:17.133
Что происходит, идиоты?

52:18.760 --> 52:19.969
Кто ударил его по лицу?

52:20.178 --> 52:21.345
Этот чувак сделал это.

52:21.346 --> 52:23.764
Что за фуйк?
Это не я! Он сделал это!

52:24.975 --> 52:26.433
Я не трогал его пальцем.

52:27.644 --> 52:29.019
Я просто забрал его херню...

52:29.146 --> 52:31.147
...а остальное он сделал сам.

52:31.314 --> 52:32.982
Дай мне йрутч, йрутч.

52:33.984 --> 52:37.403
Пойдем в мою комнату,
двигайте людей!

52:40.740 --> 52:41.782
Осторожно!

52:41.825 --> 52:45.202
Я чувствую, как мой мозг подпрыгивает
моя голова, как мячик для пинг-понга.

52:46.580 --> 52:48.581
Постарайтесь сидеть спокойно, это может прекратиться.

52:48.748 --> 52:50.457
Маленькому Артуру нужна помощь.

52:51.751 --> 52:52.793
Что это такое?

52:52.794 --> 52:54.378
Друг прислал из Голландии.

52:55.255 --> 52:56.839
Если ты не выбросишь это дерьмо

52:56.965 --> 52:59.049
следующее, что он тебе отправит
это будет письмо из тюрьмы.

52:59.050 --> 53:00.342
Прекратите ерунду!

53:00.343 --> 53:03.554
Я представляю, как моя мама возвращается
и видя, как я курю это.

53:05.056 --> 53:06.849
Эй, это не наркотик.
Это травка.

53:07.017 --> 53:08.309
Все курят это.

53:09.060 --> 53:12.563
За исключением может быть пластика
хирурги или авиадиспетчеры.

53:13.356 --> 53:15.691
Хотя российское авиасообщение
контролеры точно курят.

53:15.859 --> 53:16.901
Ну я этого не делаю.

53:17.819 --> 53:19.236
Почему мы не можем просто поговорить?

53:21.489 --> 53:23.991
Разговоры сами по себе являются пустой тратой времени.

53:24.034 --> 53:25.075
Почему?

53:25.076 --> 53:28.871
Разговоры как часть секса или работы
рутина – это совсем другое дело.

53:30.081 --> 53:31.624
Тогда поговорим о работе.

53:32.167 --> 53:34.168
- Или о сексе?
- Ты меня услышал.

53:34.294 --> 53:36.045
Хорошо, давайте поговорим о работе.

53:36.129 --> 53:38.631
- Кем ты хочешь быть?
- Никто в частности.

53:38.840 --> 53:40.841
Как же тогда получить деньги?

53:41.384 --> 53:42.885
Я найду себе любовника-миллионера

53:42.886 --> 53:44.803
и я буду жить долго и счастливо.

53:45.513 --> 53:48.265
Теста будет много.
Ага. Вот и все.

54:21.424 --> 54:25.135
Виталий! Виталий!

54:27.264 --> 54:29.306
Хочешь постучать по моему пирогу с заварным кремом?

54:36.273 --> 54:40.109
Я хотел бы работать в бутике
который продает женское нижнее белье.

54:44.197 --> 54:46.031
Как кусок нижнего белья?

54:46.825 --> 54:47.866
Нет.

54:47.867 --> 54:50.494
В качестве ручного идентификатора
размеры женской груди.

54:51.454 --> 54:52.997
Что?

55:04.134 --> 55:06.593
И я хотел бы работать
как пеносыротальный разрушитель!

55:08.388 --> 55:09.430
Виталий.

55:11.558 --> 55:14.143
Знаешь,
мы могли бы отплатить им тем же.

55:16.271 --> 55:17.896
Например, со мной...

55:19.149 --> 55:20.774
- Нина
- В чем проблема?

55:20.775 --> 55:23.068
Шустрый.
Никто не должен знать. Хм?

55:24.988 --> 55:27.865
Нина, это звучит очень
заманчиво, правда...

55:27.991 --> 55:30.159
...но, боюсь,
Мне придется сказать «нет».

55:31.536 --> 55:34.413
Это может быть
шанс твоей жизни, Виталий!

55:34.581 --> 55:35.706
Тебе лучше это знать.

55:38.460 --> 55:40.627
Я это прекрасно понимаю, спасибо.

55:41.004 --> 55:43.088
И спасибо за ваше любезное предложение...

55:43.840 --> 55:45.424
...но мне пора снова идти спать.

55:45.592 --> 55:46.800
Но завтра суббота!

55:47.802 --> 55:51.221
Да и мне бы не хотелось
поспать на выходных, не так ли?

55:53.433 --> 55:54.892
Я хочу хорошо отдохнуть.

55:56.686 --> 56:01.357
Если тебе стыдно, что тебя видят рядом со мной,
мы будем хранить это как наш маленький секрет.

56:04.819 --> 56:07.321
Давайте продолжим этот разговор
наш крохотный сейрет, ладно?

56:07.447 --> 56:09.615
Хорошо. Спокойной ночи!

57:00.125 --> 57:04.795
Пять тысяч рублей, вложенные в это
вечеринка ни капельки не окупилась. Оно воняет.

57:07.215 --> 57:08.424
Пять с половиной.

57:09.676 --> 57:12.886
Чейк, идеально
piyk за какую-то социальную рекламу.

57:13.763 --> 57:14.930
Идеальный укол?

57:16.599 --> 57:17.641
(Девочка: Что?)

57:18.017 --> 57:20.436
Я думаю, он пытается думать о
что-то тошнотворное...

57:20.437 --> 57:22.980
... достаточно, чтобы он
бросить на пол.

57:23.106 --> 57:24.148
(Девочка: Что?)

57:24.149 --> 57:26.066
Чтобы он мог пойти и
опять опустошиться...

57:27.110 --> 57:28.485
Давай покончим с этим.

57:30.196 --> 57:33.240
Он говорит, ты ему нравишься,
теперь иди к черту отсюда.

57:35.535 --> 57:37.327
Где Виталий? Он пошел домой?

57:37.620 --> 57:39.788
Да... он начал ко мне приставать.

57:39.956 --> 57:43.292
Но я сказал ему, чтобы он заблудился,
поэтому он забрал свою задницу домой.

57:43.460 --> 57:44.835
Должно быть, уже спит.

57:47.464 --> 57:49.798
Ладно, ладно, я приставал к нему...

57:50.133 --> 57:51.800
...но он и пальцем не пошевелил.

57:52.510 --> 57:55.512
У этого чувака нет зубной пасты
в трубке больше нет.

57:55.555 --> 57:56.597
К сожалению.

57:56.723 --> 57:58.724
Тебе лучше пойти за
рябь там.

58:03.229 --> 58:04.480
Почему ты ушел?

58:05.899 --> 58:06.940
Не знаю.

58:08.276 --> 58:09.902
Чем ты занимался?

58:14.991 --> 58:16.408
Ну я сидел...

58:17.076 --> 58:18.410
Я не мог спать.

58:23.333 --> 58:28.545
Тогда я подумал, что это чанье
закончить книгу, на которую у меня не было времени.

58:30.131 --> 58:32.633
Я читал это некоторое время,
но это не помогло.

58:34.552 --> 58:35.802
Выпила чаю.

58:37.222 --> 58:38.347
Наконец уснул.

58:42.936 --> 58:44.561
А что насчет твоей частной вечеринки?

58:45.313 --> 58:46.355
Частная вечеринка?

58:46.814 --> 58:47.856
С этим клоуном?

58:48.942 --> 58:50.609
Мне не везет с парнями.

58:51.819 --> 58:54.112
Может быть, это знак, знак бросить курить?

58:54.447 --> 58:55.739
Ладно, хватит, мальчики.

58:56.157 --> 58:58.951
я до сих пор не смог
найди для меня подходящий.

59:00.245 --> 59:01.495
Слушай, а как насчет кофе?

59:01.621 --> 59:03.038
У меня ужасно болит голова.

59:05.875 --> 59:06.917
В чем дело?

59:08.545 --> 59:11.296
Ну, может быть, я был бы
теперь светится энтузиазмом...

59:11.464 --> 59:14.132
...если бы я его не утопил
в бутылке водки.

59:15.552 --> 59:17.302
Это та книга, которую ты читал?

59:18.680 --> 59:20.013
Самосовершенствование?

59:20.515 --> 59:22.349
Что еще можно улучшить, Виталий?

59:27.647 --> 59:29.356
В любом случае, это не помогает.

59:30.900 --> 59:32.818
Я продолжаю реагировать на вещи глупо.

59:34.571 --> 59:36.738
Все, что вам нужно, это самоконтроль.

59:38.575 --> 59:40.158
В глубине души ты не хулиган.

59:40.243 --> 59:41.368
Ты хороший мальчик.

59:42.328 --> 59:44.663
Ты забываешь об этом,
но это то, что вы есть.

59:45.123 --> 59:47.833
Вы должны напомнить себе об этом.

59:49.544 --> 59:50.919
Напомнить себе о чем?

59:51.629 --> 59:53.130
Устройтесь поудобнее.

59:55.091 --> 59:56.425
Сядьте поудобнее.

59:57.218 --> 59:59.136
Это какой-то тест или что?

01:00:00.179 --> 01:00:02.389
Нет, это не тест.
Поверьте мне.

01:00:02.724 --> 01:00:03.849
Закройте глаза.

01:00:09.814 --> 01:00:11.523
Сконцентрируйтесь на сердцебиении.

01:00:12.025 --> 01:00:13.442
Вы сейчас здесь.

01:00:15.862 --> 01:00:18.155
В этот самый момент в
пространство и время.

01:00:20.450 --> 01:00:24.286
Подумай о любимом человеке,
подумай о ком-то, кто тебя любит.

01:00:25.913 --> 01:00:27.539
Вы двое вместе.

01:00:29.751 --> 01:00:31.293
Сделайте глубокий вдох.

01:00:32.712 --> 01:00:35.172
И выдохнуть все
негативные чувства, которые у вас есть.

01:00:38.259 --> 01:00:39.760
Эй ты, с одной ногой!

01:00:41.304 --> 01:00:42.971
Вам нужен Адвил?

01:00:45.642 --> 01:00:46.808
Какой Адвил?

01:00:47.560 --> 01:00:48.602
Этот!

01:00:48.978 --> 01:00:50.687
Мне не нужны твои химикаты,

01:00:51.481 --> 01:00:53.690
когда у меня здесь есть натуральный продукт.

01:00:53.858 --> 01:00:55.359
Упс, теперь немного меньше.

01:01:00.865 --> 01:01:02.199
Ты спишь?

01:01:03.034 --> 01:01:04.076
А ты?

01:01:05.995 --> 01:01:07.037
Нет.

01:01:07.747 --> 01:01:09.289
Я на самом деле.

01:01:11.959 --> 01:01:14.294
О ком ты думал,
когда ты закрыл глаза?

01:01:14.379 --> 01:01:16.088
Когда я сказал тебе расслабиться?

01:01:16.798 --> 01:01:18.423
Моя подруга.

01:01:19.050 --> 01:01:21.593
Но ты сказал, что ты
у меня нет девушки.

01:01:22.053 --> 01:01:24.429
Верно, она ушла.

01:01:28.017 --> 01:01:30.560
Вы расстались - или?

01:01:32.647 --> 01:01:34.523
Она погибла в автокатастрофе.

01:01:48.538 --> 01:01:49.830
Это нормально?

01:01:50.665 --> 01:01:52.916
Это так. Хорошо, я сказал.

01:01:55.420 --> 01:01:56.962
Дай это мне.

01:02:01.342 --> 01:02:02.634
Ты слушаешь?

01:02:02.885 --> 01:02:04.344
Похоже на ее дневник.

01:02:06.723 --> 01:02:08.724
Посмотри на дату, придурок.

01:02:08.891 --> 01:02:11.768
Прошло четыре года
синие она написала здесь последнюю запись.

01:02:12.395 --> 01:02:16.022
Вы не думаете, что этот дневник
для нее это особенное, а ты?

01:02:16.232 --> 01:02:17.274
Курите это.

01:02:18.151 --> 01:02:20.193
Странно, что она до сих пор хранит его.

01:02:21.195 --> 01:02:23.321
У нее здесь есть все эти маленькие поговорки.

01:02:23.322 --> 01:02:25.073
Давай покурим вот это.

01:02:26.743 --> 01:02:32.497
«Ты научишься любить, когда научишься
ходить по снегу, не оставляя следов».

01:02:33.124 --> 01:02:34.207
Что за фуйк?

01:02:35.126 --> 01:02:39.838
Он говорит, что любовь - это терминал
болезнь, с которой ты родился

01:02:39.881 --> 01:02:43.383
ты не можешь просто научиться любить кого-либо..

01:02:47.638 --> 01:02:49.681
В тот день меня повысили.

01:02:51.225 --> 01:02:54.019
И я пошел праздновать это
в баре с моими коллегами.

01:02:54.145 --> 01:02:56.188
Она оказалась тоже там.

01:02:56.689 --> 01:02:59.483
Общение с мужчиной. Он был ее юсином.

01:02:59.901 --> 01:03:02.402
Я думал, что она мне изменяет.

01:03:02.653 --> 01:03:07.449
Знаешь, мы заключили сделку, чтобы рассказать всем.
другие каждую мелочь о себе.

01:03:07.533 --> 01:03:08.784
Тогда я ударил его.

01:03:10.620 --> 01:03:12.245
Ты так ревновал ее?

01:03:14.123 --> 01:03:16.374
Я был. Конечно, у меня был
никогда раньше не видела этого парня...

01:03:16.459 --> 01:03:18.710
...поэтому я предположил, что он ее любовник..

01:03:20.713 --> 01:03:21.922
Что произошло потом?

01:03:23.216 --> 01:03:24.883
Я вез ее домой...

01:03:24.884 --> 01:03:28.053
...когда я уснул за рулем.
Я был очень пьян.

01:03:28.179 --> 01:03:33.058
Такое ощущение, что это был кто-то другой,
не я, там.

01:03:39.899 --> 01:03:41.900
Я не чувствовал никакой боли.

01:03:43.277 --> 01:03:46.112
При этом я почти не двигаюсь.

01:03:51.369 --> 01:03:53.537
Помните ее последние слова?

01:03:58.668 --> 01:04:01.503
Я нет; Я думаю, она была
молчала, как обычно.

01:04:01.546 --> 01:04:05.173
Она никогда не спорила со мной,
никогда не кричал на меня или что-то в этом роде.

01:04:09.762 --> 01:04:12.556
И это сделало ситуацию намного хуже.

01:04:15.643 --> 01:04:18.770
Я бы хотел, чтобы она имела
кричала или топала ногами.

01:04:18.855 --> 01:04:21.648
Но она этого не сделала.
Она молчала.

01:04:26.863 --> 01:04:28.738
Я знаю, это кажется таким странным..

01:04:28.948 --> 01:04:33.201
но у меня не было ни единой мысли
о ней по дороге в больницу.

01:04:34.120 --> 01:04:37.873
Я подумал, может быть, я бы
придется остаться в больнице

01:04:40.084 --> 01:04:43.169
на несколько месяцев и потеряю новую работу.

01:04:45.506 --> 01:04:48.174
Странно, что я даже не подумал о ней.

01:05:16.662 --> 01:05:18.747
Ладно, мне тоже есть что сказать.

01:05:19.206 --> 01:05:21.124
Однажды я был на стройке,

01:05:21.125 --> 01:05:24.252
когда я был ребенком, и я бросил
брийк на прохожего.

01:05:24.253 --> 01:05:26.254
Я понятия не имею, что с ним случилось.

01:05:26.255 --> 01:05:27.714
Я убежал.

01:05:28.341 --> 01:05:32.093
Возможно, я убил его на
место, действительно, а может я пропустил..

01:05:32.094 --> 01:05:33.511
..не знаю..

01:05:35.306 --> 01:05:36.431
Я хочу спать.

01:05:37.516 --> 01:05:39.017
Могу ли я остаться?

01:05:39.226 --> 01:05:40.894
Я не думаю, что это хорошая идея.

01:05:42.855 --> 01:05:47.275
У меня такое чувство, что если я уйду сейчас,
ты выпрыгнешь из окна.

01:05:48.027 --> 01:05:52.489
Я не думаю, что большинство людей чистят свои
зубы перед тем, как выпрыгнуть из окна.

01:05:59.538 --> 01:06:01.456
Нина, откуда этот дым?

01:06:02.750 --> 01:06:04.542
Какого черта вы делаете, засранцы?

01:06:04.669 --> 01:06:06.378
Наша писательница пришла байк!

01:06:10.716 --> 01:06:12.550
Ты продолжаешь выть, сука!

01:06:12.885 --> 01:06:15.679
Подожди, я заклею твой уродливый рот!

01:06:17.223 --> 01:06:20.058
Я, черт возьми, приклею твою грязную
рот закрыт, жирная корова!

01:06:20.476 --> 01:06:22.769
И ты, свинья!
Ваши ноги чувствуют себя лучше?!

01:06:22.770 --> 01:06:24.771
Эта трава обладает целительной силой!!!

01:06:25.940 --> 01:06:28.733
Фуйк ты! Убирайся отсюда!

01:06:29.568 --> 01:06:31.444
Не бей меня,
Физически я устал.

01:06:31.487 --> 01:06:33.113
Мысленно также.

01:07:21.954 --> 01:07:24.873
Ты встал. Большой.
Пойдем позавтракаем.

01:07:25.207 --> 01:07:26.249
Идти куда?

01:07:26.250 --> 01:07:27.917
Сюда. Подписывайтесь на меня.

01:07:28.461 --> 01:07:30.045
Но я еще не чистил зубы.

01:07:30.212 --> 01:07:31.629
Вы доберетесь до позже!

01:07:42.016 --> 01:07:44.350
- Не смотри!
- Когда ты встал?

01:07:44.769 --> 01:07:48.104
Я удивил себя тем, что
вставать довольно рано.

01:07:49.523 --> 01:07:52.317
Ты сейчас идешь в мою комнату
и залезай в мою кровать.

01:07:52.443 --> 01:07:55.236
Я имею в виду, что у нас будет
завтрак сегодня в моей постели.

01:07:55.446 --> 01:07:57.989
Я цивилизованный человек. Я привык
поесть в кухне.

01:07:58.240 --> 01:08:00.450
Делаю это в постели, она
не причинит тебе вреда.

01:08:01.327 --> 01:08:03.369
Сегодня вы получите
у меня есть шанс прожить свою жизнь.

01:08:03.662 --> 01:08:05.622
Вы будете слушать мою любимую музыку.

01:08:06.082 --> 01:08:08.208
ем мои любимые фильмы,

01:08:08.334 --> 01:08:10.043
и смотрю мою любимую еду.

01:08:12.922 --> 01:08:14.714
Нет, спасибо, я просто не могу вместить ни одного.
больше еды во мне!

01:08:14.715 --> 01:08:15.924
У вас осталось много места!

01:08:15.925 --> 01:08:17.175
Это всего лишь иллюзия.

01:08:17.218 --> 01:08:18.343
Что за иллюзия?

01:08:19.762 --> 01:08:20.804
Ешь!

01:08:24.975 --> 01:08:26.518
Что бы вы хотели на десерт?

01:08:33.317 --> 01:08:34.859
Что, черт возьми, ты делаешь?

01:08:35.653 --> 01:08:37.904
Посмотрите на эту шаль!
Это так здорово!

01:08:38.948 --> 01:08:40.990
Я похожа на твою бабушку?

01:08:41.158 --> 01:08:45.036
Или как солдат армии Наполеона
бежавший из России в 1812 году?

01:08:45.538 --> 01:08:46.996
Ты такой волосатый.

01:08:46.997 --> 01:08:50.834
Знаешь, то, как ты меня завернул
эта шаль напоминает мне те вафли

01:08:50.835 --> 01:08:54.921
знаешь, ты их печешь, а потом ты
заверните в них сладости.

01:08:54.922 --> 01:08:57.590
Моя мама испекла их для меня
на такой тарелке.

01:08:57.800 --> 01:09:00.051
- Они были такими же волосатыми, как и ты?
- Почти.

01:09:00.261 --> 01:09:03.096
Что бы вы сказали некоторым
утка с яблоками, кстати?

01:09:11.355 --> 01:09:13.398
Это то, что они называют «легким насилием»?

01:09:14.358 --> 01:09:18.278
Я помню, что брал с собой пневматический пистолет.
и стрелял в крыс, когда был ребенком.

01:09:18.696 --> 01:09:20.029
Но утки, это жестоко.

01:09:20.114 --> 01:09:22.282
Почему?
Они такие же, как крысы!

01:09:23.909 --> 01:09:25.201
В любом случае это ужасно.

01:09:25.995 --> 01:09:27.704
Помните, вы ели мясо сегодня утром?

01:09:27.913 --> 01:09:30.165
Миллионы людей получают
убивают каждый день,

01:09:30.374 --> 01:09:33.209
только потому, что миллионы придурков
как будто ты не можешь жить без мяса.

01:09:33.419 --> 01:09:36.129
Знаешь, как они умирают?
Они подключают свои рога к розетке.

01:09:36.255 --> 01:09:39.465
И бац! Коровы умирают от электричества
шок. Это как электрический стул!

01:09:39.550 --> 01:09:42.093
И это то, что вы называете насилием?
Это наша утренняя зарядка;

01:09:42.094 --> 01:09:44.429
Что это за яблоко для большой жирной утки?

01:09:44.430 --> 01:09:48.474
Это почти ничего. я красивая
уверен, им это нравится так же, как и мне.

01:09:48.475 --> 01:09:51.186
Я хочу иметь немного
тоже весело, это так неправильно?

01:09:51.187 --> 01:09:53.271
Кстати, как насчет пойти?
на вечеринку в честь Хэллоуина на этой неделе?

01:09:53.272 --> 01:09:54.856
Из тебя выйдет отличная компания.

01:09:54.857 --> 01:09:56.816
Посмотрите в зеркало!
Вам даже не нужно носить маску.

01:09:56.859 --> 01:09:59.027
Хорошо! Это будет приятно
видеть, как ты играешь роль..

01:09:59.111 --> 01:10:01.529
..Злых Витихов
Запад каждый божий день!

01:10:01.530 --> 01:10:03.239
Ты не это имел в виду, не так ли?

01:10:03.282 --> 01:10:06.034
Забери свои слова, байк или
Я брошу в тебя яблоко!

01:10:06.118 --> 01:10:09.204
Прекрати! у меня даже не было времени
сказать, что я не это имел в виду!

01:10:09.205 --> 01:10:12.790
Вы, должно быть, очень благодарны
мне за то, что я сделал твою жизнь проще!

01:10:13.500 --> 01:10:15.335
К чему ты клонишь?

01:10:16.378 --> 01:10:17.670
Ну, мягко говоря,

01:10:17.671 --> 01:10:19.547
Это не похоже на тебя
взять инициативу в свои руки.

01:10:19.548 --> 01:10:20.590
Простите?

01:10:24.845 --> 01:10:27.555
Хорошо, я пойду к тебе
дурацкая вечеринка в честь Хэллоуина.

01:10:29.433 --> 01:10:31.726
но тебе придется сделать мне одолжение.

01:10:33.604 --> 01:10:34.896
Мой босс повсюду на мне.

01:10:35.105 --> 01:10:36.814
Хочешь, чтобы я с ней разобрался?

01:10:40.361 --> 01:10:43.196
Придешь ко мне в офис,
так она ты увидишь нас вместе?

01:10:43.405 --> 01:10:45.573
Чтобы она подумала
Я встречаюсь с кем-то.

01:10:45.699 --> 01:10:47.825
`Кто-то`! Я
лучшее, что может быть.

01:10:48.202 --> 01:10:49.702
- Верно.
- И я приду!

01:10:49.703 --> 01:10:51.246
Самый лучший. Почти идеально.

01:10:52.873 --> 01:10:54.165
Мои руки холодные.

01:10:55.376 --> 01:10:56.834
Легко легко.

01:10:58.587 --> 01:11:00.380
Вы все время спорите.

01:11:01.090 --> 01:11:02.382
Это вы спорите, а не я!

01:11:02.424 --> 01:11:03.508
Ой, выключи это!

01:11:03.884 --> 01:11:05.551
Почему? Разве тебе не хочется немного света?

01:11:05.552 --> 01:11:08.221
Если бы мы сейчас оказались в моей комнате,
Я бы включил свет.

01:11:08.305 --> 01:11:11.641
- Хочешь, я включу его для тебя?
- Нет, не знаю.

01:11:12.184 --> 01:11:15.144
Но ты только что сказал, что тебе нужно немного света!

01:11:15.854 --> 01:11:18.481
Я твой гость,
и я пытаюсь быть вежливым.

01:11:19.566 --> 01:11:21.985
Ты мой гость,
вот почему тогда это должно быть включено.

01:11:23.153 --> 01:11:25.238
Как ваш гость, я хочу, чтобы оно было выключено.
Пожалуйста.

01:11:25.990 --> 01:11:28.992
Если бы я был твоим гостем,
ты не мог бы включить мне свет?

01:11:29.034 --> 01:11:30.451
- Да, я бы.
- Отлично.

01:11:32.204 --> 01:11:33.871
Я нигде не вижу своей тыквы.

01:11:33.956 --> 01:11:35.873
Не могли бы вы включить свет, пожалуйста?

01:11:40.921 --> 01:11:44.048
Знаете ли вы историю о
первая тыква на Хэллоуин?

01:11:46.010 --> 01:11:47.051
Смотри.

01:11:48.345 --> 01:11:49.387
Круто.

01:11:51.265 --> 01:11:53.016
Итак, вы знаете эту историю?

01:11:56.562 --> 01:12:00.273
Онье когда-то жил
ирландский фермер по имени Джейк.

01:12:01.984 --> 01:12:05.028
Он любил выпивку, азартные игры и девушек.

01:12:06.989 --> 01:12:11.826
Итак, однажды он умер, и вы могли сказать
он не собирался попасть на Небеса.

01:12:11.827 --> 01:12:14.662
В аду ему тоже не было места.

01:12:14.663 --> 01:12:16.622
Он был странным парнем.

01:12:16.749 --> 01:12:20.710
Поэтому ему пришлось бродить
со своей тыквенной головой..

01:12:23.047 --> 01:12:25.590
..и немного йолов, горящих внутри.

01:12:26.759 --> 01:12:27.800
Прямо как ты!

01:12:30.471 --> 01:12:31.846
Я не блуждаю.

01:12:35.726 --> 01:12:39.020
Яровая авария положила
конец моей предыдущей жизни.

01:12:40.647 --> 01:12:45.193
И пока всё закончилось так плохо,
Наверное, я прожил это напрасно.

01:12:45.569 --> 01:12:50.406
Я решил пойти
шифер и начать новую жизнь.

01:12:51.492 --> 01:12:53.159
Итак, я здесь.

01:12:58.165 --> 01:12:59.707
Вот и вы.

01:12:59.792 --> 01:13:00.833
Что это такое?

01:13:00.834 --> 01:13:02.710
Заполните пробелы, пожалуйста.

01:13:03.128 --> 01:13:04.170
Почему?

01:13:04.546 --> 01:13:08.424
Это профиль моего будущего мужа.
Вы один из яндидатов.

01:13:10.094 --> 01:13:12.303
Так ты счастлив сейчас?
Что ты переехал сюда?

01:13:15.933 --> 01:13:19.936
Знаешь, этот инцидент, я бы не стал
хочу, чтобы кто-нибудь через это прошел...

01:13:19.937 --> 01:13:23.523
...но это было что-то такое определенно
изменил мою жизнь к лучшему.

01:13:26.402 --> 01:13:29.278
Как насчет девушки?
Ты все еще любишь ее?

01:13:30.489 --> 01:13:31.531
Да, я знаю.

01:13:54.388 --> 01:13:57.598
Виталий, мне нужно с тобой поговорить о
срочное деловое дело!

01:13:58.016 --> 01:14:00.101
Пойдем в какое-нибудь светлое место.

01:14:04.815 --> 01:14:05.857
Смотри.

01:14:06.859 --> 01:14:09.318
Как ты думаешь, что мне следует
надеть на свидание в офис?

01:14:09.611 --> 01:14:11.654
Если я надену бюстгальтер, он придаст форму моей груди.

01:14:11.864 --> 01:14:14.782
Но если я его не надену,
вы сможете увидеть соски!

01:14:18.829 --> 01:14:20.455
Это не имеет большого значения,

01:14:20.456 --> 01:14:21.998
носишь ты бюстгальтер или нет,

01:14:22.040 --> 01:14:24.834
ты молод и поэтому твой
грудь еще не обвисла.

01:14:25.127 --> 01:14:27.086
Почему вы, мужчины, кричите на грудь «грудь»?

01:14:27.087 --> 01:14:28.129
Ты прав,

01:14:28.130 --> 01:14:32.133
если ты наденешь лифчик, я не смогу
посмотри на свои соски, это было бы очень плохо.

01:14:32.134 --> 01:14:35.720
- Я вижу, вы настоящий эксперт!
- Значит, твоя идея заключалась в том, чтобы ворваться вот так

01:14:35.721 --> 01:14:37.763
и смутить меня
со своими глупыми маленькими трийками.

01:14:37.848 --> 01:14:39.724
Это ты что?
`глупые маленькие трийки`?

01:14:40.058 --> 01:14:41.809
Это только доказывает, что ты гей.

01:14:43.061 --> 01:14:44.854
Я работаю в женском журнале.

01:14:44.980 --> 01:14:47.273
Боже мой,
такой отстраненный профессиональный тон!

01:14:47.316 --> 01:14:49.525
Я работаю в женском магазине
журнал, помнишь?

01:14:50.068 --> 01:14:51.527
Два нуля для «гея».

01:14:52.154 --> 01:14:54.238
Был ли у тебя когда-нибудь секс с мужчиной?

01:14:54.990 --> 01:14:56.032
Я нет.

01:14:56.033 --> 01:14:57.074
Вы когда-нибудь прикасались к нему?

01:14:57.075 --> 01:14:58.117
Мужчина?

01:14:58.118 --> 01:14:59.160
Да.

01:14:59.161 --> 01:15:00.244
Чтобы пожать руки.

01:15:01.163 --> 01:15:03.664
Ты почувствовал что-нибудь,
когда ты к ним прикасался?

01:15:03.707 --> 01:15:05.082
Нет.

01:15:05.876 --> 01:15:07.752
Отлично! Когда мы встретимся?

01:15:10.339 --> 01:15:11.380
Да!

01:15:13.592 --> 01:15:14.634
Что?

01:15:15.594 --> 01:15:17.929
Ты знаешь, что я ненавижу
о нашем браке?

01:15:18.388 --> 01:15:19.430
Ты!

01:15:22.935 --> 01:15:24.936
- Твой муж?
- Проницательные, да?

01:15:27.397 --> 01:15:28.439
Ты никогда...

01:15:28.941 --> 01:15:31.275
Ты никогда не говорил мне
что-нибудь о вашей семье.

01:15:31.818 --> 01:15:33.069
Я ненавижу ругаться.

01:15:36.114 --> 01:15:37.323
Это так плохо?

01:15:39.368 --> 01:15:40.451
Все просто отлично!

01:15:40.452 --> 01:15:41.619
Это настолько прекрасно, насколько это возможно!

01:15:41.620 --> 01:15:43.371
Я сейчас покажу тебе кое-что.

01:15:43.580 --> 01:15:46.499
Подожди, пока я открою свой фейбук
Добро пожаловать в мою жизнь!

01:15:48.168 --> 01:15:49.335
Здесь. Смотреть!

01:15:50.045 --> 01:15:51.837
Это наш ребенок Петя.

01:15:51.880 --> 01:15:53.381
«Разрушитель снов», как я его называю.

01:15:53.382 --> 01:15:55.800
Когда он в настроении,
он играет со своей пи-пи,

01:15:55.801 --> 01:15:58.052
когда его нет, он рисует картины
на стене со своим дерьмом.

01:15:58.053 --> 01:16:01.013
Это мой муж,
кто хочет, чтобы мы пошли за вторым ребенком,

01:16:01.014 --> 01:16:03.683
так что я мог бы иметь
желудок такой же большой, как и у него.

01:16:03.725 --> 01:16:07.103
Единственное упражнение, которое он делает, это вытирание
его толстая задница и поедание пирогов,

01:16:07.104 --> 01:16:08.771
ой, только в обратном порядке.

01:16:08.772 --> 01:16:10.606
Его самая большая цель –
облиться пивом

01:16:10.607 --> 01:16:13.317
и заснуть на
диван перед телевизором.

01:16:13.318 --> 01:16:14.777
А это моя свекровь,

01:16:14.778 --> 01:16:18.406
Я плачу каждый раз, когда вижу ее и
Я получаю сийк каждый раз, когда слышу ее.

01:16:18.407 --> 01:16:20.992
Я должен смотреть на нее
каждую минуту, которую я провожу

01:16:21.034 --> 01:16:23.160
потому что наша квартира такая маленькая, что
куда бы я ни повернулся, она всегда на виду.

01:16:23.161 --> 01:16:25.162
Это мое счастливое «долго и счастливо» для тебя.

01:16:25.163 --> 01:16:26.581
Есть вопросы?

01:16:28.208 --> 01:16:29.250
Милая!

01:16:31.003 --> 01:16:33.921
Соберите отпавшую челюсть и поехали!

01:16:35.924 --> 01:16:37.550
Это твоя девушка?

01:16:40.053 --> 01:16:42.305
Образ жизни холостяка
тоже имеет свои преимущества.

01:16:55.819 --> 01:16:57.236
Подожди, ты все понял неправильно.

01:16:57.237 --> 01:16:59.280
Еда идет сюда, пластик туда.

01:17:00.324 --> 01:17:01.365
Вау!

01:17:01.742 --> 01:17:03.409
Это они называют «цивилизацией»?

01:17:06.288 --> 01:17:07.413
Она ищет.

01:17:08.957 --> 01:17:11.083
Она совершенно ищет.
Не смотри на нее.

01:17:13.420 --> 01:17:15.630
Кажется, я видел ее где-нибудь играющей.

01:17:17.215 --> 01:17:20.343
Ваши маленькие сексуальные фантазии должны
просачивались через стену.

01:17:24.431 --> 01:17:26.557
Осторожнее с задницей!
Вы переигрываете!

01:17:27.225 --> 01:17:28.476
Соберись, папочка!

01:17:28.852 --> 01:17:30.728
Мой «Осяр» за лучшую роль уже в пути.

01:17:34.650 --> 01:17:35.691
Шу!

01:17:49.623 --> 01:17:51.290
Кристина?!

01:18:24.449 --> 01:18:26.283
- Здравствуйте.
- Привет.

01:18:28.286 --> 01:18:29.912
Виталий, мне нужно с тобой поговорить.

01:18:34.084 --> 01:18:35.918
Кристина, кажется, очень привязана к тебе.

01:18:36.086 --> 01:18:38.295
Знаешь, она очень чувствительна,

01:18:39.965 --> 01:18:42.216
она никогда не видела своего отца,
и это многое объясняет...

01:18:42.217 --> 01:18:44.635
Подожди, подожди,
Я думаю, вы здесь преувеличиваете..

01:18:44.761 --> 01:18:47.221
Слава богу, я знаю
ее все эти 17 лет,

01:18:47.222 --> 01:18:50.015
и я вижу, что она может быть
влюбиться в тебя.

01:18:50.016 --> 01:18:51.517
- Что?
- Она.

01:18:53.395 --> 01:18:54.854
Что мне делать?

01:18:57.357 --> 01:18:58.691
С одной стороны,

01:18:59.818 --> 01:19:04.071
самое смешное, что я не хочу
вообще ставлю сюда ногу.

01:19:04.239 --> 01:19:08.576
Я говорю «да», она говорит «нет»,
и наоборот.

01:19:08.744 --> 01:19:10.870
У нее есть свои принципы.

01:19:10.871 --> 01:19:13.330
С другой стороны,
было бы здорово, если бы ты..

01:19:13.331 --> 01:19:15.666
..просто перестал с ней видеться.

01:19:16.960 --> 01:19:18.252
Я так не думаю, нет..

01:19:18.253 --> 01:19:23.090
Ты ее совсем не знаешь.
Она сейчас не может ни на чем сосредоточиться.

01:19:23.884 --> 01:19:27.511
Она пытается балансировать между собой
отвратительные друзья, ее школьная жизнь,

01:19:27.679 --> 01:19:31.223
Я считаю, что ее образование - это все
это важно на данный момент.

01:19:31.224 --> 01:19:33.517
Она должна сейчас усердно учиться.

01:19:33.518 --> 01:19:36.896
Я не всегда буду рядом, чтобы помочь,
разве ты не видишь?

01:19:38.565 --> 01:19:39.732
Я делаю, я делаю.

01:19:39.733 --> 01:19:43.611
Это не то, что я думаю, что ты
плохой человек, которого нужно знать, или что-то в этом роде.

01:19:45.322 --> 01:19:48.991
Я пытаюсь сказать, что
ее дела могут обернуться не лучшим образом,

01:19:48.992 --> 01:19:52.828
и вы можете быть причиной этого.
- Я понимаю.

01:19:55.665 --> 01:19:58.209
Ты не знаешь, как тебе повезло, да?

01:19:58.335 --> 01:19:59.418
Я?

01:20:00.253 --> 01:20:01.462
Почему?

01:20:02.255 --> 01:20:04.131
Вам просто нужно сидеть и слушать.

01:20:07.177 --> 01:20:09.303
Это почти ничего не делать.

01:20:10.972 --> 01:20:13.766
А как насчет написания книг?
или чтение для докторской степени?

01:20:13.850 --> 01:20:14.892
То же самое.

01:20:17.354 --> 01:20:20.898
Хотя это должно быть довольно скучно
слушать эти бредни...

01:20:20.899 --> 01:20:23.192
...хотя каждый божий день.

01:20:23.360 --> 01:20:25.277
Ну, я обычно думаю про себя...

01:20:25.737 --> 01:20:28.280
`какого рода
бред я услышу сегодня?

01:20:29.407 --> 01:20:31.534
Быть любопытным очень важно.

01:20:32.118 --> 01:20:33.452
Я вижу.

01:20:38.625 --> 01:20:39.708
Доктор?

01:20:40.252 --> 01:20:41.293
Да?

01:20:44.005 --> 01:20:47.299
Ты веришь, что у тебя есть
много счастья без...

01:20:47.300 --> 01:20:50.052
...за это придется платить
рано или поздно?

01:20:57.435 --> 01:20:58.769
Ну, дело вот в чем..

01:20:58.770 --> 01:21:01.230
...не стоит думать об этом
Плата за свое счастье,

01:21:01.231 --> 01:21:03.899
избегай своих негативных мыслей
действительно может это осуществить.

01:21:03.900 --> 01:21:07.027
Верно, но, знаешь,
если кто-то чувствует себя хорошо,

01:21:07.028 --> 01:21:11.156
у них все еще есть это нытье
ощущение, что все может обернуться плохо.

01:21:12.075 --> 01:21:14.702
Да, но вы можете захотеть
посмотрите на вещи по-другому.

01:21:14.703 --> 01:21:18.873
Попробуй представить, что как бы ты ни был счастлив
ты есть, ты можешь быть еще счастливее.

01:21:18.874 --> 01:21:22.585
Счастье, как вселенная,
он может расширяться бесконечно.

01:21:23.211 --> 01:21:26.672
Скажи себе, что неважно
как счастлив ты можешь быть сейчас,

01:21:26.673 --> 01:21:30.676
ты всего в шаге от тебя
из нового мира открытий,

01:21:30.677 --> 01:21:32.887
приключения, что-то новое..

01:21:32.888 --> 01:21:34.221
...что-то новое..

01:21:35.223 --> 01:21:36.599
..перспективы?

01:21:37.309 --> 01:21:38.726
Да.

01:21:39.269 --> 01:21:42.980
Сохраняйте оптимизм и ждите
все эти вещи по-вашему...

01:21:44.065 --> 01:21:45.983
..в свое время.

01:21:47.235 --> 01:21:49.528
Я вижу. Спасибо.

01:21:54.409 --> 01:21:56.160
Как долго это будет продолжаться?

01:21:56.661 --> 01:21:57.703
Он почти полон.

01:21:57.704 --> 01:22:00.539
Вы знаете, о чем я говорю.
Твоя сопливая маленькая девочка.

01:22:00.582 --> 01:22:03.000
Знаешь, сколько тебе лет?
Тебе нужна зрелая женщина, как я!

01:22:03.001 --> 01:22:05.544
Марина Васильевна!
Вы сейчас разыгрываете представление.

01:22:06.796 --> 01:22:07.838
Это смешно.

01:22:07.839 --> 01:22:10.799
Если ты спал с ней,
тогда мы закончили. Сейчас!

01:22:11.009 --> 01:22:12.217
Я сплю один.

01:22:12.552 --> 01:22:13.969
Ты гей или что?

01:22:14.262 --> 01:22:16.555
Геи спят с мужчинами. Я сплю один.

01:22:18.016 --> 01:22:20.684
Ты спишь сам с собой, и ты
мужчина. Это значит, что ты гей.

01:22:22.437 --> 01:22:23.604
Я ухожу.

01:22:23.605 --> 01:22:25.356
И я собирался повысить тебя!

01:22:26.024 --> 01:22:28.484
Я только что написал Эми двухнедельное уведомление.
Это на столе Светы.

01:22:28.485 --> 01:22:30.110
Берешь и рвешь!

01:22:30.111 --> 01:22:31.236
Или?

01:22:32.238 --> 01:22:34.114
Или ты собираешься меня уволить?

01:22:34.950 --> 01:22:35.991
Нет!

01:22:36.868 --> 01:22:38.494
Я залью этот чай твоей фее!

01:22:42.207 --> 01:22:45.334
Это самая страшная угроза
Я никогда в жизни не слышал!

01:22:48.505 --> 01:22:49.546
Мудак!

01:22:49.923 --> 01:22:51.882
Все кончено! Ты уволен!

01:22:53.301 --> 01:22:55.427
Это конец твоей карьеры!

01:22:58.723 --> 01:23:02.059
И это первый день, когда я носил
мой любимый луковый свитер.

01:23:02.394 --> 01:23:03.435
Кофе?

01:23:03.728 --> 01:23:04.770
Чай.

01:23:05.563 --> 01:23:07.022
Должно быть сильным?

01:23:09.109 --> 01:23:10.567
Не знаю, жарко.

01:23:12.570 --> 01:23:14.363
Так что ты собираешься делать?

01:23:17.450 --> 01:23:19.743
Я не знаю. Я вернусь к
Серпухов, кажется.

01:23:20.161 --> 01:23:22.830
я буду бродить вокруг
как тыквоголовка.

01:23:22.872 --> 01:23:23.914
Как что?

01:23:25.250 --> 01:23:27.793
Я имею в виду Хэллоуин.
Знаешь Хэллоуин?

01:23:29.004 --> 01:23:31.213
Тыква со свечой внутри.

01:23:32.757 --> 01:23:33.799
И что?

01:23:33.800 --> 01:23:34.842
Ничего.

01:23:37.220 --> 01:23:38.262
Здесь.

01:23:38.555 --> 01:23:40.222
Наслаждайтесь силением.

01:23:40.640 --> 01:23:41.849
Что это такое?

01:23:42.017 --> 01:23:43.308
Ключ.

01:23:43.643 --> 01:23:46.270
Ты можешь остаться в моей квартире на некоторое время.

01:23:47.105 --> 01:23:50.774
Ну, ты можешь оставаться там до тех пор, пока
вы миритесь со своим мужем.

01:23:52.485 --> 01:23:55.654
Подожди, ты только что отдал свой
ключ к тому, кого ты едва знаешь.

01:23:56.239 --> 01:23:57.281
Мы даже не друзья!

01:23:57.824 --> 01:23:59.658
Не пора ли нам стать друзьями?

01:24:25.477 --> 01:24:27.269
Это будет 750.

01:24:39.657 --> 01:24:41.658
Я не могу взять эту купюру, она порвана.

01:24:43.369 --> 01:24:44.995
Потому что ты только что порвал его.

01:24:46.039 --> 01:24:47.289
Я этого не сделал.

01:24:47.540 --> 01:24:48.582
Вы этого не сделали?

01:24:48.583 --> 01:24:49.625
Нет.

01:24:50.794 --> 01:24:52.419
Я видел, как ты разорвал его, когда ты его поднял,

01:24:52.420 --> 01:24:54.296
так что лучше перестаньте жаловаться.

01:24:55.006 --> 01:24:58.634
Боюсь, я не смогу принять этот счет,
мой босс не будет очень рад, если я это сделаю.

01:24:58.843 --> 01:25:01.637
Это моя проблема?
Вы имеете дело со своим боссом.

01:25:02.138 --> 01:25:05.224
Ты не можешь просто пойти в банк?
и обменять?

01:25:05.225 --> 01:25:06.433
Какой банк?

01:25:06.434 --> 01:25:07.851
Любой банк. Прогуляйтесь.

01:25:07.852 --> 01:25:09.686
Почему мне нужно куда-то идти?

01:25:09.687 --> 01:25:12.648
Просто потому, что такой тупица
ты не возьмешь мои деньги, верно?

01:25:12.690 --> 01:25:13.899
Эй, почему ты называешь меня тупицей?

01:25:13.900 --> 01:25:16.568
Возьми деньги, придурок!
Я предупреждаю тебя.

01:25:16.569 --> 01:25:18.070
У тебя ведь тысяча, да?!

01:25:18.279 --> 01:25:20.489
Еще у меня есть купюра, которую ты порвал.

01:25:20.657 --> 01:25:23.992
Какого черта ты злишься на то, что ты
кинуть в свой фукин'яш регистр?

01:25:23.993 --> 01:25:26.328
боюсь, я не смогу
продать тебе что-нибудь.

01:25:29.624 --> 01:25:30.749
У тебя же есть свои принципы, верно?

01:25:30.959 --> 01:25:32.626
Просто делаю свою работу.

01:25:37.799 --> 01:25:39.341
Какой тупица!

01:25:39.592 --> 01:25:43.971
Проклятие не решит твою проблему,
а купюра в тысячу рублей подойдет.

01:25:51.729 --> 01:25:53.772
Нет, не будет. Это подделка.

01:25:58.736 --> 01:26:00.112
Ты шутишь?

01:26:00.655 --> 01:26:02.948
я могу спуститься сейчас
и чек, твой..

01:26:03.158 --> 01:26:05.159
Куда, черт возьми, ты можешь пойти?

01:26:05.410 --> 01:26:08.078
В чертову лабораторию на чертов тест?

01:26:09.455 --> 01:26:11.623
У тебя есть еще деньги?

01:26:17.881 --> 01:26:19.548
Вот ваши деньги.

01:26:22.927 --> 01:26:24.261
Тупой.

01:26:43.865 --> 01:26:45.449
Здравствуйте! Привет!

01:26:46.576 --> 01:26:48.327
Я возвращаюсь в Серпухов.

01:26:48.494 --> 01:26:50.120
Ты хочешь, чтобы я получил
твои родители что-нибудь?

01:26:50.121 --> 01:26:54.458
Что значит, ты собираешься байк?
Ты уходишь - или...?

01:26:54.709 --> 01:26:59.338
Не совсем. Это была паршивая идея
уехать в Москву и начать новую жизнь.

01:26:59.505 --> 01:27:01.590
Я не могу изменить свой образ жизни.

01:27:01.799 --> 01:27:07.304
Я веду себя как своего рода илоун, пытаясь
быть очень милым и позитивным, знаешь ли.

01:27:07.513 --> 01:27:10.807
но это ничего во мне не меняет.

01:27:10.975 --> 01:27:14.937
Я не хороший
недостаточно и недостаточно вежливо.

01:27:15.146 --> 01:27:17.689
Да и вообще, чем убийца может быть полезен?

01:27:19.150 --> 01:27:21.944
Стоп, прекрати это.
Чем ты бредишь?

01:27:23.196 --> 01:27:27.282
Сначала трезвей, а потом возьми себя в руки
вместе и не делайте глупостей.

01:27:27.283 --> 01:27:29.368
Понял?

01:27:39.295 --> 01:27:41.797
Ты слушаешь?
- Ага? Я.

01:27:41.798 --> 01:27:44.758
Есть вещи, которые ты можешь изменить,
поэтому вы их меняете.

01:27:44.884 --> 01:27:49.263
Есть вещи, которые ты не можешь изменить,
так что вам придется оставить их позади.

01:27:51.349 --> 01:27:53.016
Эй? Что происходит?

01:27:53.476 --> 01:27:55.519
Ничего мух.
Я чувствую себя разбитым.

01:27:56.813 --> 01:27:57.896
Что сломано?

01:27:58.523 --> 01:28:01.191
Разбит на чертовы маленькие кусочки.

01:28:02.068 --> 01:28:05.153
Я очень надеюсь, что ты воспользуешься своим
во всяком случае, маленькие серые клеточки.

01:28:44.235 --> 01:28:46.236
Знаете ли вы, что случилось с Виталием?

01:28:47.613 --> 01:28:48.989
Нет. Почему?

01:28:50.325 --> 01:28:52.075
Так ты что-то знаешь?

01:28:52.368 --> 01:28:54.661
Забудь его, Кристина,
он не предназначен для тебя.

01:28:54.704 --> 01:28:56.163
О чем ты говоришь?

01:28:56.831 --> 01:29:00.167
Посмотрите на вас двоих.
Знаешь, сколько ему лет?

01:29:00.209 --> 01:29:03.879
С какой стати вы говорите о возрасте?
Возраст ничего не значит.

01:29:04.213 --> 01:29:08.592
Это как выглядеть серьезным, это не значит
у тебя высокий IQ. Вы поняли?

01:29:10.803 --> 01:29:14.473
Я уверен, что он не тот человек
для тебя. По крайней мере, прямо сейчас.

01:29:14.599 --> 01:29:16.767
Как ты можешь быть таким
уверен во всем?

01:29:17.185 --> 01:29:19.227
Делали ли вы когда-нибудь ошибки?

01:29:20.980 --> 01:29:23.357
Вы были очень заняты строительством
твоя карьера прежде всего,

01:29:23.608 --> 01:29:25.525
тогда ты решил завести ребенка...

01:29:25.693 --> 01:29:27.819
...просто потому, что
это было подходящее время для этого.

01:29:27.820 --> 01:29:29.654
Получилось ли это? Это не так.

01:29:29.655 --> 01:29:32.991
Ты вышла замуж не за того мужчину,
который тебя сразу бросил.

01:29:32.992 --> 01:29:35.744
Вы были уверены в этом?
случилось бы с тобой?

01:29:35.787 --> 01:29:37.829
Я не такой, как ты, мама.

01:29:37.830 --> 01:29:40.832
Я ни в чем не уверен,

01:29:41.042 --> 01:29:43.919
за исключением того факта, что
мы рано или поздно умрем.

01:29:43.920 --> 01:29:46.838
Вот почему мы должны
проживай каждое мгновение в полной мере

01:29:46.839 --> 01:29:49.383
и попробовать все
это по-нашему.

01:29:49.967 --> 01:29:52.469
я с ним разговаривал
о ваших отношениях.

01:29:52.762 --> 01:29:54.137
Мама, почему?

01:29:54.138 --> 01:29:56.098
Нет никаких отношений.

01:29:56.099 --> 01:29:59.518
Поэтому мы решили, что это будет
лучше ему уйти.

01:30:03.356 --> 01:30:05.857
Не он это решил,
ты это придумал?

01:30:08.736 --> 01:30:10.487
Что ты сделала, мама?

01:30:11.489 --> 01:30:12.531
Что?

01:30:16.035 --> 01:30:17.536
Я люблю тебя, мама!

01:30:24.252 --> 01:30:25.377
Куда ты идешь?

01:30:26.254 --> 01:30:28.296
Чтобы попытаться найти его.

01:32:02.099 --> 01:32:04.518
Что за чушь!
ты с таким же успехом могла бы быть Рэмбо, Нина.

01:32:04.852 --> 01:32:09.272
Прекрати, Крис. Если он тебя бросил,
это не повод срываться на мне.

01:32:09.315 --> 01:32:11.608
Он не бросил меня,
это было просто недоразумение!

01:32:11.609 --> 01:32:12.651
Он сделал!

01:32:12.652 --> 01:32:15.153
Это выражение твоего лица имеет
кричал это.

01:32:16.239 --> 01:32:18.448
мне надо покраситься
немного крови на твоём лице.

01:32:18.866 --> 01:32:20.575
Возьми себя в руки, сладкий.

01:32:23.621 --> 01:32:27.040
Это весело. Ты только что
испортила прическу за пять тысяч рублей.

01:32:27.667 --> 01:32:29.918
Вас ограбили
Я думаю, снова ослеп.

01:32:29.919 --> 01:32:32.212
я бы тебя побрил
жирный за пять рублей и меньше.

01:33:48.456 --> 01:33:50.624
Здравствуйте, могу ли я поговорить с Павлом Викторовыми?

01:33:51.792 --> 01:33:55.253
В данный момент он недоступен,
но ты можешь оставить ему сообщение.

01:33:57.131 --> 01:33:58.923
Скажи ему

01:33:58.924 --> 01:34:02.802
Я беременна его ребенком, у меня депрессия
и я готов выпрыгнуть из окна.

01:34:04.388 --> 01:34:06.473
Не вешай трубку,
он будет здесь через минуту.

01:34:06.682 --> 01:34:09.100
Ты феромон
Королева среди женщин...

01:34:10.311 --> 01:34:13.563
...ты... ты...
У меня здесь тестостероновая терапия...

01:34:13.564 --> 01:34:15.065
...не беспокой меня!

01:34:15.900 --> 01:34:17.609
Это вопрос жизни и смерти.

01:34:17.610 --> 01:34:19.402
Хочешь, чтобы я ее отшлепал?

01:34:19.654 --> 01:34:21.738
- Хочешь поговорить об этом?
- Возьми...

01:34:24.200 --> 01:34:25.241
Да!

01:34:25.284 --> 01:34:27.827
Что, черт возьми, было
болтать о чем?

01:34:27.828 --> 01:34:29.496
Что-то о том, чтобы быть счастливым,

01:34:29.497 --> 01:34:31.748
что-то о
приключения и перспективы?

01:34:31.791 --> 01:34:37.003
- Сегодня мы используем метод кнута и пряника!
- Аня, иди скорее принеси тысячелистника.

01:34:38.673 --> 01:34:41.424
Черт побери!
Куда меня привели ваши лекции?

01:34:41.425 --> 01:34:44.844
Они втянули меня в глубокое дерьмо!
Я чувствую себя чертовски благодарным, доктор!

01:34:44.845 --> 01:34:47.138
Сидеть на заднице - это не
собираюсь что-то изменить!

01:34:47.139 --> 01:34:49.265
Вы должны бороться за свое счастье.

01:34:49.308 --> 01:34:50.392
Извините, я не могу сейчас с вами разговаривать.

01:34:50.393 --> 01:34:52.686
Подожди, подожди, мне нужен Виталий.
адрес в Серпухове.

01:34:52.770 --> 01:34:54.688
Она была просто
сначала сев на подоконник,

01:34:54.689 --> 01:34:58.233
а потом она вышла на балкон и
сидела, свесив ноги,

01:34:58.234 --> 01:35:01.778
и она была очень, очень
настойчивый - такой же, как этот. Что?

01:35:01.779 --> 01:35:04.114
Извините, мне нужно с ним поговорить
о чем-то более важном

01:35:04.115 --> 01:35:05.907
чем окна и балконы. Артур!

01:35:05.908 --> 01:35:07.575
Король Артур знает все.

01:35:07.576 --> 01:35:11.162
Вы пытались захватить Его Величество
от вашего ограниченного ума, но вы потерпели неудачу.

01:35:11.163 --> 01:35:13.373
- Артур, что за...
- Я понимаю, к чему ты клонишь.

01:35:13.374 --> 01:35:15.458
Ты страдал и
борясь со своими комплексами,

01:35:15.459 --> 01:35:19.629
но, наконец, ты здесь, чтобы сказать мне хотя бы
грустные девчонки, вы когда-нибудь станете королевами?

01:35:19.630 --> 01:35:20.672
Да или нет?

01:35:21.340 --> 01:35:22.507
Вы пили?

01:35:22.508 --> 01:35:24.592
Нет, ты поцелуешь меня сейчас?

01:35:26.804 --> 01:35:28.054
Серпухов?

01:35:30.599 --> 01:35:32.308
Черт, это очень далеко!

01:35:34.687 --> 01:35:35.979
Хорошо, хорошо!

01:35:42.611 --> 01:35:44.946
Ты должен был кричать
мы встретимся через некоторое время, чувак.

01:35:45.156 --> 01:35:48.742
Мы могли бы разместить их
маленькие булавки на карте, чтобы отследить вас.

01:35:51.370 --> 01:35:53.246
Я думал, что удивлю тебя.

01:35:54.206 --> 01:35:57.083
Может быть, в следующий раз ты получишь меня.
несколько приветственных баннеров в городе.

01:35:57.084 --> 01:36:00.420
``АД-О, УБИЙЦА-О! Соскучился по тебе до смерти!``

01:36:06.051 --> 01:36:09.262
Это то, что они все?
``Великая депрессия``?

01:36:12.099 --> 01:36:14.184
Я называю это жизнью напрасной.

01:36:14.226 --> 01:36:18.480
Представьте, что вы над чем-то работаете,
а потом все сводится к нулю.

01:36:18.606 --> 01:36:22.400
Вы начинаете с одной стороны, затем
переходим к следующему, все то же самое.

01:36:23.194 --> 01:36:25.779
Просто устал грести
против течения.

01:36:25.780 --> 01:36:28.281
Ты идешь в
предположение, что жизнь сохраняет

01:36:28.491 --> 01:36:31.451
предлагая тебе что-то
тебе особо не нужен.

01:36:34.955 --> 01:36:36.247
Еще один выстрел?

01:36:36.999 --> 01:36:40.460
Пустой стакан смотрел на него,
с надеждой в его одиноком глазу.

01:36:42.671 --> 01:36:44.714
``Парень считает себя поэтом``..

01:36:45.049 --> 01:36:46.800
Вот как на вас влияет Москва?

01:36:46.801 --> 01:36:49.010
Еще одно происшествие в прошлом году или что?

01:36:50.638 --> 01:36:52.931
Успокойся, это шутка.

01:36:53.557 --> 01:36:56.226
Я влюбился.

01:36:56.727 --> 01:36:59.187
О, ты влюбился.
Это хорошие новости.

01:37:00.606 --> 01:37:02.065
С школьницей.

01:37:03.317 --> 01:37:05.151
И что? Сколько ей лет?

01:37:05.194 --> 01:37:06.736
Школьницы совсем другие.

01:37:06.737 --> 01:37:10.782
Я видел свою долю полностью оставшегося
Шельф, которому только что исполнилось 16.

01:37:10.783 --> 01:37:13.201
Посмотри, что я тебе здесь принес,
твой портрет.

01:37:13.744 --> 01:37:14.828
Не говори мне, что тебе это не нравится.

01:37:14.829 --> 01:37:17.205
Это совсем не похоже на меня.

01:37:19.750 --> 01:37:21.960
Как приятно. Что дальше?

01:37:44.275 --> 01:37:46.943
Смотри! Есть парень
гуляя там.

01:37:46.944 --> 01:37:48.403
Спроси его дорогу.

01:37:50.573 --> 01:37:52.490
Извините, не могли бы вы, пожалуйста..

01:37:53.784 --> 01:37:56.619
Нет, ты не можешь.
Поехали! Поехали!

01:37:57.162 --> 01:38:00.707
Теперь я знаю, где придурки
как Виталий родом.

01:38:31.572 --> 01:38:34.407
Да ладно, Кристина, он мог бы быть
Бог знает где сейчас.

01:38:35.284 --> 01:38:38.786
Может быть, он отправился на Север
шест, чтобы пообщаться с медведями.

01:38:39.872 --> 01:38:41.414
Что угодно, лишь бы уйти от тебя подальше.

01:38:42.708 --> 01:38:44.918
Я разорву этих медведей на части.

01:38:46.045 --> 01:38:48.463
- Не смотри.
- Это его улица.

01:38:48.464 --> 01:38:50.840
Это не похоже на него
бродишь как идиот.

01:38:54.219 --> 01:38:56.179
Смотри, куда ты едешь!

01:38:57.473 --> 01:38:58.514
Ах, да ладно.

01:39:06.231 --> 01:39:07.774
Ты забыл вафли.

01:39:20.120 --> 01:39:21.162
Эй?

01:39:22.122 --> 01:39:23.373
Ты видишь меня?

01:39:25.626 --> 01:39:27.168
Впустите меня!

01:39:28.754 --> 01:39:30.380
Что случилось?

01:39:38.722 --> 01:39:41.391
Я проделал долгий путь, чтобы увидеть тебя.

01:39:43.602 --> 01:39:46.813
Вам действительно нужны все эти
горькие воспоминания, которые тянут тебя назад?

01:39:47.898 --> 01:39:50.650
Мы можем начать все сначала,
только ты и я.

01:39:52.152 --> 01:39:54.070
Эй, какого черта?

01:39:54.071 --> 01:39:59.325
Я проделал весь путь из Москвы, как
дурак, чтобы просто торчать возле машины?

01:40:05.165 --> 01:40:07.959
Это для тебя. Счастливого Хэллоуина.

01:40:13.924 --> 01:40:16.467
Ты не хочешь меня поцеловать?

01:40:23.350 --> 01:40:24.559
Да.

01:40:24.810 --> 01:40:26.644
Тогда почему ты нет?

01:40:31.358 --> 01:40:33.484
Я не уверен, хочешь ты этого или нет.

01:40:34.028 --> 01:40:35.486
Почему бы и нет?

01:40:43.579 --> 01:40:44.662
Просто..

01:40:46.999 --> 01:40:49.459
просто... потому что
мы такие разные.

01:40:49.543 --> 01:40:50.918
Вы имеете в виду наш возраст?

01:40:50.919 --> 01:40:52.295
И это тоже.

01:40:54.631 --> 01:40:57.550
Так что, если мы поцелуемся сейчас,
это будет не так?

01:40:59.053 --> 01:41:01.637
Ну, для большинства людей да.

01:41:02.056 --> 01:41:05.683
Если бы мы были адекватными людьми,
мы бы не делали этого сейчас.

01:41:07.394 --> 01:41:11.314
Да, но мы не
действительно адекватны, не так ли?

01:41:16.278 --> 01:41:19.363
- Что случилось?
- Шшш..

01:41:20.115 --> 01:41:21.949
Эй, как дела?

01:41:21.950 --> 01:41:26.913
Похоже, какой-то чувак дурачится
со стриптизершей в школьной форме.

01:41:30.125 --> 01:41:32.752
Тссс.. Тссс, тсс!
Она не стриптизерша.

01:41:32.753 --> 01:41:35.463
Она действительно школьница!

01:41:35.464 --> 01:41:36.506
Что он сказал?

01:41:36.507 --> 01:41:39.842
Этот чувак больше
извращенец, чем я думал.