1
00:01:37,383 --> 00:01:38,949
Non penso che sia questo.

2
00:01:41,016 --> 00:01:42,614
Perché ha detto
una casa bianca.

3
00:01:42,616 --> 00:01:44,614
Dice 111 Christmas Street.

4
00:01:44,616 --> 00:01:47,214
Conosco 111 Natale
ma questa è una casa blu.

5
00:01:47,216 --> 00:01:49,714
non lo so
forse era il Cerchio di Natale.

6
00:01:49,716 --> 00:01:50,814
Bene, hai messo
Cerchio di Natale

7
00:01:50,816 --> 00:01:51,880
o Via di Natale?

8
00:01:51,882 --> 00:01:53,481
Tesoro, non lo so.

9
00:01:53,483 --> 00:01:55,281
Non so come l'ho messo.

10
00:01:55,283 --> 00:01:57,581
Ok, bene, ha detto
era una casa bianca

11
00:01:57,583 --> 00:01:59,049
e questa è una casa blu.

12
00:02:00,249 --> 00:02:02,182
Ebbene, perché non lo chiediamo?

13
00:02:03,416 --> 00:02:05,981
Non è un grosso problema.
Siamo perduti.

14
00:02:05,983 --> 00:02:08,915
Controlla ancora una volta.
Quale...

15
00:02:08,917 --> 00:02:10,381
C'è, tipo,
quattro Natali da queste parti.

16
00:02:10,383 --> 00:02:12,381
Perché non chiediamo semplicemente?

17
00:02:12,383 --> 00:02:13,848
Puoi semplicemente controllare?
ancora una volta?

18
00:02:13,850 --> 00:02:15,347
Tesoro, mi hai detto...

19
00:02:15,349 --> 00:02:17,614
Basta controllare l'e-mail
che ha inviato ancora una volta.

20
00:02:17,616 --> 00:02:18,817
Va bene. Va bene.

21
00:02:21,049 --> 00:02:23,180
mi sento come se
un tale idiota perché...

22
00:02:23,182 --> 00:02:26,416
No, tesoro,
non possiamo farci niente. Basta chiedere.

23
00:02:28,383 --> 00:02:30,180
Fai un respiro profondo.

24
00:02:30,182 --> 00:02:31,514
Andiamo a chiedere.

25
00:02:31,516 --> 00:02:33,015
Non è un grosso problema.

26
00:02:33,017 --> 00:02:35,347
Hanno bellissimi fiori.

27
00:02:35,349 --> 00:02:36,447
Quale ho detto?

28
00:02:36,449 --> 00:02:37,582
Quale ho detto?
Quale strada?

29
00:02:37,584 --> 00:02:39,848
Mi hai detto 111esima Strada.

30
00:02:39,850 --> 00:02:43,216
L'ho digitato e ora
Non sono sicuro di dove siamo.

31
00:02:48,917 --> 00:02:50,281
<i>Cosa faccio?
fare, basta suonare il campanello?</i>

32
00:02:50,283 --> 00:02:52,881
<i>Voglio dire, queste persone
basta suonare il campanello.</i>

33
00:02:52,883 --> 00:02:55,917
<i>Rilassati. Non lo è
un grosso problema. Siamo perduti.</i>

34
00:02:58,017 --> 00:03:00,582
<i>Controlla ancora una volta
quale.</i>

35
00:03:00,584 --> 00:03:02,215
<i>Tesoro, dice 111...</i>

36
00:03:02,217 --> 00:03:03,915
<i>Potrebbe essere
a cinque minuti da qui,</i>

37
00:03:03,917 --> 00:03:05,382
<i>e potremmo essere dalla parte del torto
posto e non lo so nemmeno...</i>

38
00:03:05,384 --> 00:03:06,814
I parametri vitali sono stabili.

39
00:03:06,816 --> 00:03:09,482
<i>Non lo so
se è Christmas Street,</i>

40
00:03:09,484 --> 00:03:11,682
<i>Corte, corsia, cerchio.</i>

41
00:03:11,684 --> 00:03:13,148
Da madre a figlio.
Siamo al punto prestabilito.

42
00:03:13,150 --> 00:03:14,915
- <i>Copio. Passo.</i>
- <i>Kismet in corsa.</i>

43
00:03:14,917 --> 00:03:18,018
<i>Ti leggo,
Lima Charlie. Aiutami, passo.</i>

44
00:03:20,350 --> 00:03:22,582
- <i>Drone in posizione.</i>
- <i>Ti ho letto lo stesso.</i>

45
00:03:22,584 --> 00:03:24,181
<i>In attesa di ulteriori istruzioni.</i>

46
00:03:24,183 --> 00:03:25,081
<i>La temperatura è attiva.</i>

47
00:03:25,083 --> 00:03:26,515
<i>Entrare nelle reti.</i>

48
00:03:26,517 --> 00:03:27,682
<i>Stiamo convalidando</i>

49
00:03:27,684 --> 00:03:28,814
<i>sulle nostre primarie
e percorsi secondari...</i>

50
00:03:28,816 --> 00:03:30,515
I social sono chiari.

51
00:03:30,517 --> 00:03:31,882
Com'è il nostro spazio aereo?

52
00:03:31,884 --> 00:03:33,350
<i>Allarme residenziale offline.</i>

53
00:03:34,584 --> 00:03:36,018
<i>Ho gli occhi dentro.</i>

54
00:03:36,083 --> 00:03:37,282
Madre,
qual è il tuo conteggio?

55
00:03:37,284 --> 00:03:38,482
<i>Ne ho due
in cucina e...</i>

56
00:03:38,484 --> 00:03:39,549
<i>Uno nella stanza sul retro.</i>

57
00:03:39,551 --> 00:03:40,615
<i>Uno nel soggiorno.</i>

58
00:03:40,617 --> 00:03:41,683
<i>Ne ho uno di sopra.</i>

59
00:03:41,685 --> 00:03:43,716
- Ne conto cinque.
- Ne conto cinque.

60
00:03:43,718 --> 00:03:45,081
<i>Ne ho presi cinque anch'io.</i>

61
00:03:45,083 --> 00:03:47,882
Bambino-Uno, ecco
cinque soggetti in casa.

62
00:03:47,884 --> 00:03:49,348
Copia, mamma.

63
00:03:50,685 --> 00:03:52,882
Child-One, le condizioni sono stabilite.

64
00:03:52,884 --> 00:03:55,982
Entriamo e usciamo
davvero veloce oggi. Nessun dramma.

65
00:03:55,984 --> 00:03:57,048
Eccoci qui.

66
00:03:57,050 --> 00:03:59,718
<i>Bambino-Due
e Cinque si impegnano.</i>

67
00:04:00,718 --> 00:04:01,918
Din-dong.

68
00:04:06,418 --> 00:04:09,150
<i>Hai una femmina
viene verso di te, disarmato.</i>

69
00:04:12,884 --> 00:04:14,849
Ciao. Mi dispiace così tanto
per disturbarti,

70
00:04:14,851 --> 00:04:16,416
stiamo cercando
per la casa Larkin.

71
00:04:16,418 --> 00:04:17,782
Andare.

72
00:04:17,784 --> 00:04:19,216
<i>Il mio amico dovrebbe farlo
hanno dato questo indirizzo.</i>

73
00:04:19,218 --> 00:04:20,516
<i>111 Natale.</i>

74
00:04:20,518 --> 00:04:22,517
<i>Mia moglie, a quanto pare,
mi ha dato l'indirizzo sbagliato.</i>

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,632
Hai sbagliato casa.

76
00:04:28,634 --> 00:04:30,499
Tesoro, te l'ho detto
è la strada sbagliata.

77
00:04:30,501 --> 00:04:32,699
Stiamo cercando
per 111 Natale.

78
00:04:32,701 --> 00:04:34,332
Forse una corsia di Natale...

79
00:04:34,334 --> 00:04:35,735
...o un Cerchio di Natale?

80
00:04:38,035 --> 00:04:39,334
Attenzione!

81
00:04:49,102 --> 00:04:50,302
Ora.

82
00:04:50,868 --> 00:04:52,735
<i>Tu, fermati. Andiamo.</i>

83
00:04:53,968 --> 00:04:56,000
Tu, qui, con le mani sul muro.

84
00:04:56,002 --> 00:04:57,400
<i>Controllo della parte posteriore.</i>

85
00:04:57,402 --> 00:04:59,534
- <i>Uno.</i>
- <i>Due.</i>

86
00:05:05,968 --> 00:05:08,467
Tu, le mani sul muro.

87
00:05:08,469 --> 00:05:10,501
<i>Sii avvisato,
siamo interni.</i>

88
00:05:12,202 --> 00:05:13,735
Sul muro. Più vicino.

89
00:05:14,568 --> 00:05:15,568
Tre.

90
00:05:16,568 --> 00:05:17,869
Alzarsi.
Contro il muro.

91
00:05:20,135 --> 00:05:21,967
Alza le mani.

92
00:05:21,969 --> 00:05:23,435
<i>Spazza di sopra.</i>

93
00:05:28,601 --> 00:05:29,601
<i>Quattro.</i>

94
00:05:32,634 --> 00:05:33,967
Uno sconosciuto.

95
00:05:41,836 --> 00:05:43,467
<i>Cinque.</i>

96
00:05:43,469 --> 00:05:45,967
- Chiaro.
- Sono cinque.

97
00:05:45,969 --> 00:05:47,934
Ne abbiamo cinque, andiamo.

98
00:05:47,936 --> 00:05:49,433
<i>Cinque soggetti
in custodia.</i>

99
00:05:49,435 --> 00:05:52,100
<i>Inizia la scansione. Inizia il SSE.</i>

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,166
<i>Ricevuto.</i>

101
00:05:53,168 --> 00:05:54,502
<i>Doug, chiudilo.</i>

102
00:05:58,635 --> 00:06:00,266
<i>Ricevuto, quello.
Ci sto lavorando adesso.</i>

103
00:06:00,268 --> 00:06:02,168
- <i>Quattro minuti e 30.</i>
- <i>L'orologio sta ticchettando.</i>

104
00:06:10,068 --> 00:06:11,500
Girati.

105
00:06:11,502 --> 00:06:12,900
<i>Colpo.</i>

106
00:06:12,902 --> 00:06:14,102
<i>A sinistra.</i>

107
00:06:15,902 --> 00:06:19,667
Vedo due computer,
quattro rack.

108
00:06:19,669 --> 00:06:21,736
<i>Conferma.
E la cassaforte?</i>

109
00:06:22,235 --> 00:06:23,235
montepremi.

110
00:06:27,836 --> 00:06:28,901
Girati.

111
00:06:28,903 --> 00:06:31,102
Contro il muro.

112
00:06:37,369 --> 00:06:38,369
<i>Morso.</i>

113
00:06:51,537 --> 00:06:52,834
<i>Ci sto.</i>

114
00:06:52,836 --> 00:06:54,934
Bambino-Uno, incominciando
impronte dentali complete

115
00:06:54,936 --> 00:06:56,736
per il controllo incrociato del database.

116
00:06:58,102 --> 00:06:59,801
Conferma ritiro
di tutte le unità SSD.

117
00:06:59,803 --> 00:07:01,767
<i>Ricevuto.</i>

118
00:07:01,769 --> 00:07:03,703
<i>Andiamo, gente,
il tempo stringe.</i>

119
00:07:07,769 --> 00:07:09,170
<i>Tre minuti.</i>

120
00:07:12,971 --> 00:07:14,301
Mani in alto.

121
00:07:18,703 --> 00:07:20,170
Ricezione del dump dei dati.

122
00:07:21,236 --> 00:07:23,468
Download delle scansioni.

123
00:07:26,203 --> 00:07:29,303
Il mio presunto equipaggio.

124
00:07:30,603 --> 00:07:32,370
Il mio equipaggio titolare.

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,236
Che cos'è?

126
00:07:43,637 --> 00:07:45,037
Ehi, vescovo.

127
00:07:45,971 --> 00:07:47,802
Ho un debole segnale di calore qui

128
00:07:47,804 --> 00:07:50,002
al secondo piano
sull'angolo sud-ovest.

129
00:07:50,004 --> 00:07:52,203
<i>Non riesco proprio a capirlo.
Signore, ci sto provando.</i>

130
00:07:55,236 --> 00:07:56,370
Hmm.

131
00:07:58,704 --> 00:08:00,201
Che cos'è? Uno scoiattolo?

132
00:08:00,203 --> 00:08:04,037
Se quello è uno scoiattolo,
è un grosso scoiattolo del cazzo.

133
00:08:05,203 --> 00:08:08,868
Figlio-Uno, Madre.
Forte termica. Secondo piano.

134
00:08:08,870 --> 00:08:10,835
<i>Forte termica
al secondo piano.</i>

135
00:08:10,837 --> 00:08:13,269
<i>Copia, mamma.
Bambino-due, bambino-tre?</i>

136
00:08:13,271 --> 00:08:14,835
<i>Vai a esaminarlo.</i>

137
00:08:14,837 --> 00:08:17,004
<i>Hai 90 secondi,
fai in fretta.</i>

138
00:08:47,637 --> 00:08:48,871
<i>Cancella.</i>

139
00:08:53,838 --> 00:08:56,003
<i>Vedo una stanza
alla tua sinistra.</i>

140
00:08:56,005 --> 00:08:57,235
<i>Non c'è niente alla mia sinistra.</i>

141
00:08:57,237 --> 00:08:58,703
<i>Vedo una stanza
alla tua sinistra.</i>

142
00:08:58,705 --> 00:08:59,970
<i>C'è una porta alla tua sinistra.</i>

143
00:08:59,972 --> 00:09:01,869
<i>È solo un muro,
non una porta.</i>

144
00:09:01,871 --> 00:09:04,838
<i>Vedo una stanza...
Fanculo. Pistola. Pistola, pistola, pistola!</i>

145
00:09:25,871 --> 00:09:27,202
Madre, Figlio-Uno,

146
00:09:27,204 --> 00:09:29,603
sembra che lo fossi
un po' di luce sul tuo conteggio.

147
00:09:29,605 --> 00:09:32,003
Penso
il giubbotto l'ha preso.

148
00:09:32,005 --> 00:09:34,303
- <i>Lo hai preso. Stai bene?</i>
- <i>Sto bene. Andiamo.</i>

149
00:09:34,305 --> 00:09:35,372
<i>Sessanta secondi.</i>

150
00:09:46,305 --> 00:09:47,836
<i>Bambino Uno,
cosa stiamo facendo?</i>

151
00:09:47,838 --> 00:09:50,803
<i>Stai fermo,
abbiamo tempo.</i>

152
00:09:50,805 --> 00:09:52,906
Devi esserlo
scherzando.

153
00:09:54,571 --> 00:09:56,236
Assalto-Uno KIA.

154
00:09:56,238 --> 00:09:59,703
<i>Figlio Uno, Madre.
La raccolta è terminata.</i>

155
00:09:59,705 --> 00:10:01,172
<i>Siamo liberi dalle armi.</i>

156
00:10:13,906 --> 00:10:16,006
- Conferma, cattura per uccidere.
- Conferma.

157
00:10:17,372 --> 00:10:20,370
- Confermare la cattura per uccidere.
- <i>Conferma.</i>

158
00:10:24,872 --> 00:10:26,073
Lo daranno fuoco.

159
00:10:34,606 --> 00:10:36,004
- <i>...Via di Natale.</i>
- <i>911...</i>

160
00:10:36,006 --> 00:10:37,971
<i>...più o meno
un'esplosione davvero forte...</i>

161
00:10:37,973 --> 00:10:39,503
Vigili del fuoco e polizia
sono stati allertati.

162
00:10:39,505 --> 00:10:40,906
<i>ETA due minuti.</i>

163
00:10:52,505 --> 00:10:53,806
<i>Trenta secondi.</i>

164
00:11:09,706 --> 00:11:11,370
<i>Venti secondi.</i>

165
00:11:11,372 --> 00:11:12,972
<i>Okay, quindi mi vuoi
sprecare questo ragazzo</i>

166
00:11:12,974 --> 00:11:14,537
<i>in pieno giorno, cazzo?</i>

167
00:11:14,539 --> 00:11:15,604
Conferma.

168
00:11:21,773 --> 00:11:23,938
<i>Bambino Uno,
la cavalleria è in viaggio.</i>

169
00:11:23,940 --> 00:11:26,040
<i>Vattene da lì.</i>

170
00:11:47,339 --> 00:11:50,206
<i>Uccidi CCTV-1, CCTV-2.</i>

171
00:11:52,773 --> 00:11:54,173
<i>Andiamo.</i>

172
00:11:57,873 --> 00:12:00,905
Figlio-Uno, Madre.
Sei libero per quattro miglia.

173
00:12:00,907 --> 00:12:03,738
Saremo con te
per l'estrazione completa.

174
00:12:03,740 --> 00:12:07,404
Continua sul percorso attuale
all'uscita del parco.

175
00:12:07,406 --> 00:12:09,571
<i>Ci sarà un parcheggio...</i>

176
00:12:13,707 --> 00:12:15,005
<i>Si ritiene che siano sette persone</i>

177
00:12:15,007 --> 00:12:18,338
<i>membri dell'FSB russo,
o Servizio di intelligence statale,</i>

178
00:12:18,340 --> 00:12:20,973
<i>precedentemente noto come KGB,
sono stati trovati morti</i>

179
00:12:20,975 --> 00:12:23,338
<i>in, cosa dicono le fonti,
era un rifugio russo.</i>

180
00:12:23,340 --> 00:12:25,438
<i>Fonti interne
la comunità dell'intelligence statunitense</i>

181
00:12:25,440 --> 00:12:28,939
<i>ha indicato che lo era
un colpo dell'FSB da solo,</i>

182
00:12:28,941 --> 00:12:31,371
<i>forse un tentativo di farlo
produrre ciò che è apparso</i>

183
00:12:31,373 --> 00:12:33,638
<i>essere un'aggressione
sui civili russi,</i>

184
00:12:33,640 --> 00:12:35,839
<i>ma era, in effetti,
una specie di suicidio...</i>

185
00:12:35,841 --> 00:12:37,438
<i>Questo è chiaro
un mattatoio</i>

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,806
<i>si è girato su se stesso.</i>

187
00:12:38,808 --> 00:12:40,238
<i>...cosa loro
descrivere come un ambiente tranquillo, sicuro,</i>

188
00:12:40,240 --> 00:12:41,438
<i>e comunità amichevole.</i>

189
00:12:41,440 --> 00:12:43,872
<i>Uno di
le vittime, in modo inquietante,</i>

190
00:12:43,874 --> 00:12:46,073
<i>un maschio russo di 18 anni.</i>

191
00:12:46,075 --> 00:12:50,205
<i>Questo è insolito per
il KGB da prendere di mira...</i>

192
00:12:50,207 --> 00:12:52,538
<i>La vittima,
apparentemente 18 anni.</i>

193
00:12:52,540 --> 00:12:53,973
<i>E questo è davvero scioccante...</i>

194
00:12:53,975 --> 00:12:56,006
<i>Casa Bianca
ufficiale indicato</i>

195
00:12:56,008 --> 00:12:57,404
<i>questo era
un'operazione guidata dalla Russia.</i>

196
00:12:57,406 --> 00:12:59,138
<i>Ulteriori informazioni
uscirà.</i>

197
00:12:59,140 --> 00:13:02,205
<i>Ci hanno giocato molto
vicino all'FBI.</i>

198
00:13:02,207 --> 00:13:03,872
Ecco
la tua non divulgazione.

199
00:13:03,874 --> 00:13:05,739
Stiamo trascrivendo
e registrazione.

200
00:13:05,741 --> 00:13:07,741
Potrebbe esserci una scoperta.

201
00:13:09,374 --> 00:13:12,172
Viviamo in un mondo nuovo.
Questi sono tempi sanguinosi.

202
00:13:12,174 --> 00:13:15,708
Il male esiste. L'orrore esiste.
Il grande gioco continua.

203
00:13:17,341 --> 00:13:18,372
Se hai pazienza,

204
00:13:18,374 --> 00:13:19,975
non te lo saresti aspettato
per finire, quindi...

205
00:13:20,975 --> 00:13:22,806
La maggior parte dei governi lo hanno fatto
pochissima pazienza.

206
00:13:22,808 --> 00:13:23,973
Cos’è comunque un governo?

207
00:13:23,975 --> 00:13:25,173
Fa un governo
hai un battito cardiaco?

208
00:13:25,175 --> 00:13:27,240
Un governo ha
dieci dita delle mani e dieci dei piedi?

209
00:13:28,175 --> 00:13:30,672
Un governo è capace
di vendetta.

210
00:13:30,824 --> 00:13:33,192
È un governo
capace di massacrare?

211
00:13:38,624 --> 00:13:41,756
<i>L'americano
le persone non vedono il loro lavoro</i>

212
00:13:41,758 --> 00:13:43,325
<i>o conoscere i loro nomi.</i>

213
00:14:00,691 --> 00:14:03,823
<i>Tenente Silva
ha mostrato un coraggio eccezionale</i>

214
00:14:03,825 --> 00:14:05,992
<i>in estremo pericolo.</i>

215
00:14:07,192 --> 00:14:11,256
<i>Soggetto, James Silva,
sette anni.</i>

216
00:14:11,258 --> 00:14:13,355
<i>Non lo è
come gli altri ragazzini.</i>

217
00:14:13,357 --> 00:14:16,390
<i>Signora. Silva, credo
tuo figlio potrebbe essere dotato.</i>

218
00:14:18,192 --> 00:14:20,324
<i>Non c'è niente
sbagliato in te, Jimmy.</i>

219
00:14:23,059 --> 00:14:25,525
<i>La tua mente si muove più velocemente
rispetto agli altri bambini.</i>

220
00:14:27,126 --> 00:14:29,592
<i>Scatta questo
quando non puoi rallentare.</i>

221
00:14:30,625 --> 00:14:32,423
<i>Proprio così.</i>

222
00:14:34,324 --> 00:14:36,391
<i>Dobbiamo parlare
riguardo alla tua rabbia, Jimmy.</i>

223
00:14:39,959 --> 00:14:41,790
Una scena tragica

224
00:14:41,792 --> 00:14:43,456
<i>Autostrada di Gerico
stamattina...</i>

225
00:14:43,458 --> 00:14:46,090
<i>...uccidendo
una madre e i suoi figli gemelli.</i>

226
00:14:46,092 --> 00:14:49,023
<i>Un terzo figlio,
Jimmy Silva, 11 anni,</i>

227
00:14:49,025 --> 00:14:51,025
<i>è in condizioni critiche.</i>

228
00:15:01,391 --> 00:15:03,525
<i>Sì
alcune altre attività.</i>

229
00:15:06,291 --> 00:15:08,325
<i>Non discuterò di questi altri
attività in questo momento.</i>

230
00:15:10,658 --> 00:15:13,227
<i>Richiede
un cambiamento di tattica.</i>

231
00:15:14,525 --> 00:15:18,091
<i>Un'unione fitta,
macchina altamente efficiente.</i>

232
00:15:18,093 --> 00:15:20,523
<i>Noi dirigeremo
ogni strumento di intelligenza,</i>

233
00:15:20,525 --> 00:15:22,758
<i>finché non ci sarà più rifugio.</i>

234
00:15:22,760 --> 00:15:23,991
<i>...in aumento
di queste guerre</i>

235
00:15:23,993 --> 00:15:25,993
<i>fuori dalle zone di guerra.</i>

236
00:15:27,026 --> 00:15:28,758
<i>Voto 546...</i>

237
00:15:28,760 --> 00:15:29,858
<i>Occhi puntati su una berlina blu.</i>

238
00:15:29,860 --> 00:15:31,291
<i>Copia.
Sei libero di impegnarti.</i>

239
00:15:34,060 --> 00:15:35,523
<i>Sei autorizzato</i>

240
00:15:35,525 --> 00:15:37,125
<i>andare a infrangere la legge
in altri paesi,</i>

241
00:15:37,127 --> 00:15:40,256
<i>e tu hai le presidenziali
autorità per farlo.</i>

242
00:15:40,258 --> 00:15:42,125
<i>Il reale
capacità che abbiamo,</i>

243
00:15:42,127 --> 00:15:45,559
<i>questo è qualcosa
nessuno può nemmeno capire.</i>

244
00:15:48,358 --> 00:15:52,626
<i>James Silva,
benvenuti alle nuove guerre.</i>

245
00:17:35,927 --> 00:17:37,892
Devo saperlo prima di iniziare
questa conversazione

246
00:17:37,894 --> 00:17:39,194
quanto sei di cattivo umore.

247
00:17:40,761 --> 00:17:41,825
Cosa vuoi?
Tipo da uno a dieci?

248
00:17:41,827 --> 00:17:42,925
Sì.

249
00:17:42,927 --> 00:17:44,792
Sette e in rapida crescita.

250
00:17:44,794 --> 00:17:47,291
Non c'è cesio
nella cassa, Jimmy.

251
00:17:47,293 --> 00:17:48,393
Che cosa?

252
00:17:52,393 --> 00:17:53,425
<i>Cosa c'era dentro?</i>

253
00:17:53,427 --> 00:17:55,358
<i>Dodici casi
di fucili M4,</i>

254
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
<i>18 pistole per custodia,</i>

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,658
<i>180 granate M67.</i>

256
00:17:58,660 --> 00:18:00,592
Li abbiamo fatti a pezzi,
niente cesio.

257
00:18:00,594 --> 00:18:01,726
<i>C'erano dei dipinti.</i>

258
00:18:01,728 --> 00:18:02,760
<i>Abbiamo strappato le tele
fuori dai fotogrammi.</i>

259
00:18:02,762 --> 00:18:03,893
<i>Non c'è cesio.</i>

260
00:18:03,895 --> 00:18:05,192
<i>Ripeto, niente cesio.</i>

261
00:18:05,194 --> 00:18:06,793
<i>Ripeto, non è stato trovato cesio.
Solo alcune granate.</i>

262
00:18:06,795 --> 00:18:08,693
Abbiamo strappato
tutta questa cazzo di cosa a parte.

263
00:18:08,695 --> 00:18:10,327
- Dipinti?
- Falsi.

264
00:18:10,862 --> 00:18:12,159
Sgranocchiare. Norvegese.

265
00:18:12,161 --> 00:18:13,226
Sgranocchiare come in <i>L'Urlo?</i>

266
00:18:13,228 --> 00:18:14,995
Sì. Ma non lo era
<i>L'urlo.</i>

267
00:18:16,427 --> 00:18:18,161
Bene, questo è
un grosso problema, cazzo.

268
00:18:19,495 --> 00:18:20,960
Dov'è Alice?

269
00:18:20,962 --> 00:18:22,760
Dov'è lei?
Era la sua fonte.

270
00:18:22,762 --> 00:18:24,693
Pensavamo tutti alla fonte
era credibile, Jimmy.

271
00:18:24,695 --> 00:18:26,893
Stai zitto e basta, cazzo.

272
00:18:26,895 --> 00:18:29,092
Non mi è mai piaciuta questa pista.
Provocando valanghe.

273
00:18:29,094 --> 00:18:30,893
Questo è fondamentalmente cosa
ecco, questa è una valanga.

274
00:18:30,895 --> 00:18:33,092
Perché adesso cosa abbiamo?
Sam, cosa abbiamo adesso?

275
00:18:33,094 --> 00:18:35,092
- Cosa abbiamo adesso, eh?
- Niente.

276
00:18:35,094 --> 00:18:37,326
- Dougie, cosa abbiamo adesso?
- Niente.

277
00:18:37,328 --> 00:18:38,993
Sei set di cesio
ancora disperso.

278
00:18:38,995 --> 00:18:41,159
Undici dischi per set.
Sono 66 i dischi mancanti.

279
00:18:41,161 --> 00:18:43,160
Sono 66 bombe sporche.
Almeno. Giusto?

280
00:18:43,162 --> 00:18:44,459
Pensavamo tutti che fosse reale.

281
00:18:44,461 --> 00:18:46,995
Oh, è molto reale.
Questo è un grosso problema, cazzo.

282
00:18:48,294 --> 00:18:49,726
Cos'è questo?

283
00:18:49,728 --> 00:18:50,826
È il compleanno di Sam.

284
00:18:50,828 --> 00:18:52,526
È il mio compleanno.

285
00:18:52,528 --> 00:18:54,129
OH. Buon compleanno.

286
00:18:55,695 --> 00:18:58,060
Nessuna torta di compleanno.
Nessuna torta di compleanno.

287
00:19:03,461 --> 00:19:04,994
La tua fonte ha fatto schifo.

288
00:19:04,996 --> 00:19:07,160
- Cosa, ti ha mentito?
- Succede.

289
00:19:07,162 --> 00:19:10,193
Siamo ben fuori dal regno
di "succede", Alice. Va bene?

290
00:19:10,195 --> 00:19:11,994
Questo non è un caso
dove può succedere di merda.

291
00:19:11,996 --> 00:19:13,093
Non stiamo parlando di

292
00:19:13,095 --> 00:19:14,294
cazzo rubato
coni gelato qui.

293
00:19:14,763 --> 00:19:15,961
Me ne occupo io.

294
00:19:15,963 --> 00:19:17,127
Oh, te ne occupi tu?

295
00:19:17,129 --> 00:19:18,761
Veramente?
Hai bisogno di aiuto?

296
00:19:18,763 --> 00:19:19,927
No, non lo so.

297
00:19:19,929 --> 00:19:21,861
- Chi è la fonte?
- Forze speciali locali.

298
00:19:22,263 --> 00:19:23,726
Stai comandando un poliziotto?

299
00:19:23,728 --> 00:19:26,527
Da quando ci fidiamo del locale
forze speciali? Gesù, Alice.

300
00:19:26,529 --> 00:19:28,394
È stato un'ottima fonte.

301
00:19:28,396 --> 00:19:29,994
Dovrebbe significare?
qualcosa per me

302
00:19:29,996 --> 00:19:31,127
quello è
un'ottima fonte?

303
00:19:31,129 --> 00:19:32,227
Vuoi che lo dica?
Giovanni Porter,

304
00:19:32,229 --> 00:19:33,593
"Oh, lo è
una fonte eccellente"?

305
00:19:33,595 --> 00:19:35,161
No, non credo. Quello
la storia non funziona per me.

306
00:19:35,163 --> 00:19:36,792
Non è una storia, Jimmy.
E' la verità.

307
00:19:36,794 --> 00:19:39,659
No, non può non funzionare,
va bene? Mi fidavo di te.

308
00:19:39,661 --> 00:19:41,029
Significa qualcosa?
a te?

309
00:19:42,929 --> 00:19:44,263
Ciao?

310
00:19:45,096 --> 00:19:46,294
Me ne occupo io.

311
00:19:46,296 --> 00:19:47,361
Lo sai
cosa c'è nel contenitore?

312
00:19:47,363 --> 00:19:49,027
Edvard Munch.
Hai mai visto un Munch?

313
00:19:49,029 --> 00:19:50,927
voglio dire,
questo ragazzo è oscuro da morire.

314
00:19:50,929 --> 00:19:52,327
Sembra perfetto per te, Jimmy.

315
00:19:52,329 --> 00:19:53,560
Sai,
Non lo apprezzo.

316
00:19:53,562 --> 00:19:54,929
In realtà questo mi risente.
Grazie.

317
00:19:55,929 --> 00:19:57,027
Oh. All'asta 120 milioni.

318
00:19:57,029 --> 00:19:58,194
Jimmy.

319
00:19:58,196 --> 00:19:59,227
Era un Sagittario,
proprio come te.

320
00:19:59,229 --> 00:20:00,327
Avrei dovuto fare il pittore.

321
00:20:00,329 --> 00:20:01,596
Fai un respiro.

322
00:20:02,630 --> 00:20:03,793
Vai fuori.

323
00:20:03,795 --> 00:20:05,630
Sì, il cartello fuori
dice "signore".

324
00:20:18,129 --> 00:20:20,361
Sente tutto,
non ascolta mai.

325
00:20:20,363 --> 00:20:21,960
Lui ascolta
a ciò che funziona per lui.

326
00:20:21,962 --> 00:20:23,860
Allora, cosa funziona per lui?

327
00:20:23,862 --> 00:20:25,862
Intelligenza utilizzabile.

328
00:20:26,795 --> 00:20:27,962
E dolore.

329
00:20:35,363 --> 00:20:36,894
<i>La definizione
di una zona di guerra</i>

330
00:20:36,896 --> 00:20:38,927
<i>è una cosa interessante.</i>

331
00:20:38,929 --> 00:20:41,427
Essere un poliziotto a Baltimora potrebbe
essere altrettanto pericoloso

332
00:20:41,429 --> 00:20:42,829
come essere un poliziotto a Baghdad.

333
00:20:49,496 --> 00:20:51,095
I poliziotti hanno giocato
i politici

334
00:20:51,097 --> 00:20:52,494
e i politici
ha giocato a fare la polizia

335
00:20:52,496 --> 00:20:55,461
e non credo che nessuno mai
sapeva chi sta dalla parte di chi.

336
00:21:00,662 --> 00:21:02,262
Penso che si sia spaventato, Jimmy.

337
00:21:02,264 --> 00:21:04,728
E' un ragazzo onesto.
È stato affidabile al 100%.

338
00:21:04,730 --> 00:21:06,028
sì,
c'è una grande differenza

339
00:21:06,030 --> 00:21:07,162
tra onesto e affidabile,
Alice.

340
00:21:07,164 --> 00:21:09,028
Me ne occuperò io.

341
00:21:09,030 --> 00:21:11,494
A proposito, come va?
Vuoi che lo prenda?

342
00:21:11,496 --> 00:21:12,995
- Fammi prendere il telefono.
- Voglio prenderlo più tardi.

343
00:21:12,997 --> 00:21:14,595
No, lo prenderai adesso e
porre fine a qualunque cosa stia accadendo

344
00:21:14,597 --> 00:21:15,928
dall'altra parte
di quel telefono

345
00:21:15,930 --> 00:21:17,562
così potrai tornare a casa
da quel pianeta a questo.

346
00:21:17,564 --> 00:21:19,494
Ho bisogno di te qui con me.
Capisci?

347
00:21:19,496 --> 00:21:20,562
Posso aiutarla, signore?

348
00:21:20,564 --> 00:21:22,128
Signore. Signora,
hai un walk-in.

349
00:21:22,130 --> 00:21:23,262
Sai cosa,
Farò il walk-in.

350
00:21:23,264 --> 00:21:24,595
Farai il walk-in?

351
00:21:24,597 --> 00:21:26,028
Ho detto che avrei fatto il walk-in.
Per te va bene?

352
00:21:26,030 --> 00:21:27,595
- Sì, signore. Sì, signore.
- Sei sicuro?

353
00:21:27,597 --> 00:21:29,495
- Vuoi fare il walk-in?
- No, signore.

354
00:21:29,497 --> 00:21:30,928
Ok, allora
Farò il walk-in.

355
00:21:30,930 --> 00:21:33,061
Alice, occupati dell'ex e poi
gestiamo la fonte, ok?

356
00:21:33,063 --> 00:21:34,728
Puoi farlo per me?
Andiamo. Mostrami il walk-in.

357
00:21:34,730 --> 00:21:37,529
Voglio una soluzione, ok?
Non un mucchio di scuse.

358
00:21:37,531 --> 00:21:39,264
Mi occuperò io
quel cazzo di walk-in.

359
00:21:45,930 --> 00:21:46,995
Ehi, come stai?

360
00:21:46,997 --> 00:21:48,263
Sto bene, tu come stai?

361
00:21:48,265 --> 00:21:50,163
Ottimo, grazie...
Wow, è una spilla bellissima.

362
00:21:50,165 --> 00:21:51,495
Il governo lo farà
sequestrare i miei beni.

363
00:21:51,497 --> 00:21:53,028
Ho 1,3 miliardi di dollari.

364
00:21:53,030 --> 00:21:54,096
È davvero impressionante.

365
00:21:54,098 --> 00:21:55,196
Conosco molte persone
in America.

366
00:21:55,198 --> 00:21:56,262
È bellissimo.

367
00:21:56,264 --> 00:21:57,529
Conosco Warren Buffett.

368
00:21:57,531 --> 00:21:59,428
- Conosci Warren Buffett?
- SÌ. Il signor Warren Buffett.

369
00:21:59,430 --> 00:22:01,196
Posso pagare qualunque cosa.

370
00:22:01,198 --> 00:22:02,328
Me lo stai offrendo
qualunque cosa serva o...

371
00:22:02,330 --> 00:22:03,564
No, no, no. No, no.

372
00:22:05,796 --> 00:22:07,062
- <i>Ehi.</i>
- Ehi.

373
00:22:07,064 --> 00:22:08,428
Mi dispiace
Ho perso tutte quelle chiamate.

374
00:22:08,430 --> 00:22:09,794
<i>Devo confermare</i>

375
00:22:09,796 --> 00:22:12,996
<i>che non sarai
a scuola per la festa della mamma.</i>

376
00:22:12,998 --> 00:22:14,262
Volevi e basta
per confermarlo?

377
00:22:14,264 --> 00:22:15,829
<i>Corretto.
Diane la porterà...</i>

378
00:22:15,831 --> 00:22:17,129
Sai che non posso essere lì.

379
00:22:17,131 --> 00:22:19,229
- Lo stai registrando?
- <i>Mi scusi?</i>

380
00:22:19,231 --> 00:22:20,328
Lo sai che è illegale
per registrarmi, Luke.

381
00:22:20,330 --> 00:22:21,529
<i>Sto solo provando...</i>

382
00:22:21,531 --> 00:22:23,395
Sono la 17esima persona più ricca
in questo paese.

383
00:22:23,397 --> 00:22:24,629
Liquidano i miei conti,

384
00:22:24,631 --> 00:22:27,062
tutta la mia famiglia lo è
sarà rovinato.

385
00:22:27,064 --> 00:22:28,262
Non avrò nulla.

386
00:22:28,264 --> 00:22:29,529
Beh, è ​​un peccato.

387
00:22:29,531 --> 00:22:31,196
Hai familiarità con
La prima inaugurazione di Lincoln,

388
00:22:31,198 --> 00:22:32,596
consegnato nel marzo 1861?

389
00:22:32,598 --> 00:22:35,598
Meglio gli angeli e i legami
di affetto? NO?

390
00:22:36,731 --> 00:22:38,096
Va bene. Abramo Lincoln
era del Kentucky.

391
00:22:38,098 --> 00:22:39,462
Sei mai stato nel Kentucky?

392
00:22:39,464 --> 00:22:41,262
E il Nebraska? Dove
è nato il tuo amico Warren?

393
00:22:41,264 --> 00:22:42,465
<i>Ciao, mamma.</i>

394
00:22:43,064 --> 00:22:45,062
- Ehi.
- <i>Guarda.</i>

395
00:22:45,064 --> 00:22:46,532
Ti sei fatto i buchi alle orecchie?

396
00:22:47,198 --> 00:22:48,429
Oh, wow.

397
00:22:48,431 --> 00:22:50,996
Sembri così cresciuto.
Ti ha portato tuo padre?

398
00:22:50,998 --> 00:22:52,463
<i>No, mi ha portato Diane.</i>

399
00:22:52,465 --> 00:22:53,762
<i>Stai arrivando?
alla festa della mamma?</i>

400
00:22:53,764 --> 00:22:55,729
<i>Pensavo che ce l'avresti fatta
cupcakes blu con me.</i>

401
00:22:55,731 --> 00:22:58,195
Sai che non posso essere lì.
Mi dispiace davvero.

402
00:22:58,197 --> 00:22:59,296
<i>Ok, te ne salvo uno.</i>

403
00:22:59,298 --> 00:23:01,363
Sai cos'è l'America
non serve?

404
00:23:01,365 --> 00:23:02,829
Un'altra persona ricca

405
00:23:02,831 --> 00:23:04,929
paura per la liquidazione
dei suoi conti.

406
00:23:04,931 --> 00:23:06,630
- <i>Sono solo orecchini.</i>
- Lo sai che io...

407
00:23:06,632 --> 00:23:08,530
<i>Non darmi questo atteggiamento.
Voleva gli orecchini.</i>

408
00:23:08,532 --> 00:23:09,695
E comunque non lo è

409
00:23:09,697 --> 00:23:11,296
Warren Buffett più.
È Buff-ay.

410
00:23:11,298 --> 00:23:13,496
- Caspita?
- Bu-ffay.

411
00:23:13,498 --> 00:23:14,862
- Buff, sì?
- Buff-ay.

412
00:23:14,864 --> 00:23:16,896
Warren Buffett. Non lo fa
vivere più nel Nebraska.

413
00:23:16,898 --> 00:23:17,896
Vive a Parigi.

414
00:23:17,898 --> 00:23:19,929
Hai bisogno dell'ambasciata francese.

415
00:23:19,931 --> 00:23:21,030
Parli francese?

416
00:23:21,032 --> 00:23:22,296
Sono la madre, Luke.

417
00:23:22,298 --> 00:23:24,063
<i>Oh, giusto. E Diane lo sarà
la matrigna,</i>

418
00:23:24,065 --> 00:23:25,762
<i>e lei ne è effettivamente capace
essere lì.</i>

419
00:23:25,764 --> 00:23:27,829
Te lo darò
il numero di cellulare personale

420
00:23:27,831 --> 00:23:29,030
dell'ambasciatore francese.

421
00:23:29,032 --> 00:23:31,030
È un ottimo amico di
mio. Ti collegherà.

422
00:23:31,032 --> 00:23:32,263
E' single, comunque.

423
00:23:32,265 --> 00:23:33,830
Digli che Steve Bannon
ti ho mandato, ok?

424
00:23:33,832 --> 00:23:35,496
- Questo è il suo numero.
- Grazie, signor Bannon.

425
00:23:35,498 --> 00:23:37,196
<i>Pensi di essere l'unico
funziona là fuori?</i>

426
00:23:37,198 --> 00:23:38,363
<i>Pensi che sia così facile?</i>

427
00:23:38,365 --> 00:23:40,429
- Figlio di puttana.
- <i>Cosa? Non riesco a sentirti.</i>

428
00:23:40,431 --> 00:23:42,463
- Figlio di puttana!
- <i>Bingo.</i>

429
00:23:42,465 --> 00:23:43,763
<i>Alice, bel lavoro.</i>

430
00:23:43,765 --> 00:23:46,063
<i>Bentornato a
il mago di famiglia, tesoro.</i>

431
00:23:46,065 --> 00:23:48,130
- No.
- <i>Sì. Sei un mago.</i>

432
00:23:48,132 --> 00:23:49,429
- Aspetta.
- <i>Arrivederci.</i>

433
00:23:49,831 --> 00:23:52,163
Dille che la amo. NO!

434
00:23:52,165 --> 00:23:53,865
Fottuto figlio di puttana!

435
00:23:56,465 --> 00:23:57,933
Abbiamo finito qui adesso?

436
00:24:01,665 --> 00:24:02,897
Andiamo.

437
00:24:02,899 --> 00:24:04,529
<i>Sam Snel, hai un appuntamento.</i>

438
00:24:04,531 --> 00:24:06,698
<i>Sam Snel, hai un appuntamento.</i>

439
00:24:40,666 --> 00:24:41,764
<i>Tutti pensano</i>

440
00:24:41,766 --> 00:24:42,966
<i>adesso sanno tutto.</i>

441
00:24:43,966 --> 00:24:45,830
<i>Pensi di saperlo
sull'hacking elettorale?</i>

442
00:24:45,832 --> 00:24:48,198
<i>Pensi di capire
la definizione di "collusione"?</i>

443
00:24:49,599 --> 00:24:50,899
Non sai niente.

444
00:24:57,199 --> 00:24:59,164
<i>La notte scorsa abbiamo avuto
una squadra di sette uomini al porto,</i>

445
00:24:59,166 --> 00:25:00,997
agendo in base a ciò in cui credevamo
era un'intelligenza accurata

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,131
per quanto riguarda quattro sterline
del C-139 rubato,

447
00:25:03,133 --> 00:25:05,630
una nuova forma di cesio-137
polvere radioattiva.

448
00:25:05,632 --> 00:25:06,764
Giusto per capire
la grandezza,

449
00:25:06,766 --> 00:25:07,931
quattro libbre sono sufficienti

450
00:25:07,933 --> 00:25:10,630
per creare sei grandi città
inabitabile.

451
00:25:10,632 --> 00:25:12,032
Abbiamo identificato il contenitore,

452
00:25:12,034 --> 00:25:13,797
non c'era niente dentro
ma armi e qualche arte falsa,

453
00:25:13,799 --> 00:25:16,697
tutti Doug e Sam
meticolosamente smontato.

454
00:25:16,699 --> 00:25:18,797
Non è stato trovato cesio.
Le informazioni erano pessime.

455
00:25:18,799 --> 00:25:19,865
Di chi era la fonte?

456
00:25:19,867 --> 00:25:20,965
Dipende da me, John.

457
00:25:20,967 --> 00:25:22,564
- Di chi è la fonte?
- Offro io, John.

458
00:25:22,566 --> 00:25:23,730
Quanto
lo stiamo pagando?

459
00:25:23,732 --> 00:25:25,164
Non voleva soldi.

460
00:25:25,166 --> 00:25:27,064
Abbiamo provato a pagarlo,
e lo ha dato via.

461
00:25:27,066 --> 00:25:29,530
- A chi?
-Centro anziani locale.

462
00:25:30,733 --> 00:25:32,398
- Procedura guidata di famiglia.
- Che cosa?

463
00:25:32,400 --> 00:25:35,032
È stato preciso
tutto il resto, John, al 100%.

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,398
E sembra motivato
e motivato

465
00:25:36,400 --> 00:25:37,564
da qualcosa
altro che finanziamenti.

466
00:25:37,566 --> 00:25:40,598
- Risolvi questo.
- Oh, si sistemerà.

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,064
Ognuno di
si sono verificati questi eventi

468
00:25:42,066 --> 00:25:44,463
a seguito di un fallimento
dell'immaginazione.

469
00:25:44,465 --> 00:25:48,398
Il tuo compito non è prevedere
domani in base a ieri.

470
00:25:48,400 --> 00:25:49,831
Questo è ciò che fanno gli accademici.

471
00:25:49,833 --> 00:25:52,998
Il tuo compito è prevenire
la fine di domani

472
00:25:53,000 --> 00:25:54,765
usando il tuo cervello
e la tua immaginazione.

473
00:25:54,767 --> 00:25:57,565
Se non trovi il cesio
prima che sia troppo tardi,

474
00:25:57,567 --> 00:25:58,932
sarai ritenuto responsabile

475
00:25:58,934 --> 00:26:01,197
per il singolo più grande
pasticcio dell'intelligenza

476
00:26:01,199 --> 00:26:03,598
da un'istruzione di volo
scuola in Florida

477
00:26:03,600 --> 00:26:05,097
non è riuscito a cogliere
il significato

478
00:26:05,099 --> 00:26:08,032
di un 19enne
Terrorista di Al Qaeda

479
00:26:08,034 --> 00:26:10,767
dicendo che non aveva bisogno di imparare
come atterrare.

480
00:26:12,401 --> 00:26:14,134
Quindi svegliati, cazzo.

481
00:26:16,466 --> 00:26:19,265
Una lista davvero impressionante, John.
I più grandi successi dello spettacolo di merda.

482
00:26:19,267 --> 00:26:22,198
Non hai dato
dell'ambasciatore francese

483
00:26:22,200 --> 00:26:24,831
numero di cellulare per una persona senza appuntamento?
Tu?

484
00:26:24,833 --> 00:26:26,299
Uh, sì, forse l'ho fatto.

485
00:26:26,301 --> 00:26:30,833
Non ho bisogno di telefonate da
l'ambasciatore francese, Jimmy.

486
00:26:32,868 --> 00:26:34,899
- Sta bene?
- L'ho presa.

487
00:26:34,901 --> 00:26:37,431
Non ne ho bisogno
dischi di polvere radioattiva

488
00:26:37,433 --> 00:26:39,565
fluttuando in giro
dispersi.

489
00:26:39,567 --> 00:26:42,732
Questa è una merda.

490
00:26:42,734 --> 00:26:44,598
Questa è la merda peggiore

491
00:26:44,600 --> 00:26:46,933
di tutta quella merda
abbiamo mai visto.

492
00:26:46,935 --> 00:26:48,899
Questo è il più schifoso,
una merda davvero incasinata...

493
00:26:48,901 --> 00:26:52,398
Ho capito, ok? Relax.
Calmati.

494
00:26:52,400 --> 00:26:55,165
- Vai a fare un pisolino.
- Vaffanculo.

495
00:26:55,167 --> 00:26:56,364
Mago della Famiglia?

496
00:26:56,366 --> 00:26:57,832
È un'app per il divorzio.

497
00:26:57,834 --> 00:26:59,566
Interrompe la comunicazione diretta.

498
00:26:59,568 --> 00:27:01,332
- Riduce i conflitti.
- Funziona.

499
00:27:01,334 --> 00:27:03,465
Modifica le tue email,
li copia agli avvocati.

500
00:27:03,467 --> 00:27:04,566
Non gli piacciono certe parole.

501
00:27:04,568 --> 00:27:05,799
Tipo cosa?

502
00:27:05,801 --> 00:27:07,999
"Coglione. Puttana. Succhiacazzi.
Puttana maschio, sadica.

503
00:27:08,001 --> 00:27:09,599
"Fottuto stronzo,
maledetto psicopatico,

504
00:27:09,601 --> 00:27:10,799
"fottuto fannullone,
maledetto idiota,

505
00:27:10,801 --> 00:27:11,899
"fottutamente parsimonioso,
dittatoriale,

506
00:27:11,901 --> 00:27:13,065
"fottuto figlio di puttana violento..."

507
00:27:13,067 --> 00:27:15,699
Ho capito. Sei arrabbiato,
succhialo, ok?

508
00:27:15,701 --> 00:27:16,799
Non ho capacità
comunicare

509
00:27:16,801 --> 00:27:17,899
con mia figlia adesso.

510
00:27:17,901 --> 00:27:19,132
Non lo farai mai
qualcosa di normale

511
00:27:19,134 --> 00:27:21,033
fino alla morte.
Ecco cos'è questo lavoro.

512
00:27:21,035 --> 00:27:23,098
Penso di aver mentito a tutti
persona che abbia mai incontrato.

513
00:27:23,100 --> 00:27:24,666
E allora? Davvero
vuoi approfondire la questione adesso?

514
00:27:24,668 --> 00:27:26,165
- No.
- "No", cosa?

515
00:27:26,167 --> 00:27:27,799
No alla tua visione nera
di tutto.

516
00:27:27,801 --> 00:27:28,999
Se non puoi dirlo, cazzo,

517
00:27:29,001 --> 00:27:30,199
Non sono dell'umore giusto
essere leggero.

518
00:27:30,201 --> 00:27:32,699
Questo è un lavoro oscuro, Alice.
E tu lo hai richiesto.

519
00:27:32,701 --> 00:27:33,866
E non mi laverò
marmellata di fragole

520
00:27:33,868 --> 00:27:35,300
fuori dal mio costume da bagno
quest'estate,

521
00:27:35,302 --> 00:27:36,499
Posso lavare il sangue.

522
00:27:36,501 --> 00:27:37,632
Solo forse no
perché non rendono

523
00:27:37,634 --> 00:27:38,966
un detersivo per quello.

524
00:27:38,968 --> 00:27:40,099
E puoi dimenticarti del sesso
la domenica non ce ne sono

525
00:27:40,101 --> 00:27:41,666
- Le domeniche nel nostro mondo.
- Nessuno.

526
00:27:41,668 --> 00:27:42,799
- Il lavoro viene prima.
- L'hai detto tu.

527
00:27:42,801 --> 00:27:44,099
- L'hai detto tu.
- L'hai detto, e l'hai fatto

528
00:27:44,101 --> 00:27:45,732
imparato bene. Stai iniziando
per rendermi orgoglioso.

529
00:27:45,734 --> 00:27:47,732
- Non sono te.
- Sei abbastanza vicino.

530
00:27:47,734 --> 00:27:48,934
Prenditi il cazzo e basta
medicina, Al, ok?

531
00:27:48,936 --> 00:27:50,133
È a metà della tua gola.

532
00:27:50,135 --> 00:27:52,135
- Hai bisogno di una vacanza.
- Per quello?

533
00:27:54,036 --> 00:27:56,833
- Ti serve una settimana in spiaggia.
- Questa è la mia spiaggia.

534
00:27:56,835 --> 00:27:57,967
Adoro questo posto.

535
00:27:58,469 --> 00:28:00,367
Non c'è assoluzione, Al,
va bene?

536
00:28:00,369 --> 00:28:02,233
Non c'è lavaggio
cosa facciamo.

537
00:28:02,235 --> 00:28:04,733
A meno che, ovviamente,
provaci con quel Gesù.

538
00:28:04,735 --> 00:28:06,267
Voglio dire, dicono
è molto indulgente.

539
00:28:06,269 --> 00:28:07,633
Dicono anche,
"Non uccidere."

540
00:28:07,635 --> 00:28:09,668
Tu ed io ne abbiamo messi alcuni
numeri seri, signorina.

541
00:28:12,768 --> 00:28:14,367
Fanculo.

542
00:28:17,735 --> 00:28:19,233
Non eravamo lì
per mantenere la pace, va bene?

543
00:28:19,235 --> 00:28:20,367
Non c'era pace.

544
00:28:20,369 --> 00:28:22,269
Eravamo lì
per limitare la violenza.

545
00:28:27,135 --> 00:28:28,400
Ehi, torna indietro!

546
00:28:29,801 --> 00:28:31,534
A volte è tutto ciò che serve
che un ragazzo corra un rischio.

547
00:28:31,536 --> 00:28:32,933
Per un ragazzo da fare
la cosa giusta.

548
00:28:32,935 --> 00:28:34,367
Tu, torna indietro!

549
00:28:34,369 --> 00:28:35,902
<i>Maschio asiatico
avvicinandosi. Si prega di avvisare.</i>

550
00:28:42,169 --> 00:28:44,000
<i>Sii informato.
C'è un soggetto maschile</i>

551
00:28:44,002 --> 00:28:45,502
<i>proprio davanti al cancello.</i>

552
00:28:50,536 --> 00:28:52,900
Le persone raramente sono razionali.

553
00:28:52,902 --> 00:28:54,000
- Mettilo giù.
- Un regalo.

554
00:28:54,002 --> 00:28:55,700
Le persone sono altamente
autodistruttivo.

555
00:28:55,702 --> 00:28:56,933
In ginocchio.

556
00:28:56,935 --> 00:28:59,233
La definizione di sconosciuto
conosciuta è una cosa che esiste,

557
00:28:59,235 --> 00:29:00,468
ma quale
non lo sai,

558
00:29:00,470 --> 00:29:02,267
e che non puoi
anche immaginare.

559
00:29:02,269 --> 00:29:03,435
Backup! Fine della strada!

560
00:29:03,437 --> 00:29:04,766
Fammi vedere entrambe le mani.

561
00:29:04,768 --> 00:29:06,468
Indietro. Torna indietro.

562
00:29:06,470 --> 00:29:08,966
Alza le mani in aria.

563
00:29:08,968 --> 00:29:10,600
Torna indietro!
Fine della strada!

564
00:29:10,602 --> 00:29:11,900
Che diavolo è quello?

565
00:29:11,902 --> 00:29:13,169
Torna indietro!

566
00:29:19,202 --> 00:29:21,966
<i>La maggior parte delle fonti
mentirti in faccia.</i>

567
00:29:21,968 --> 00:29:23,501
Quando avranno ciò di cui hai bisogno,

568
00:29:23,503 --> 00:29:25,270
sanno di avere il potere.

569
00:30:12,736 --> 00:30:13,801
Questa è la mia risorsa.

570
00:30:13,803 --> 00:30:15,134
- Chi è lui?
-Li Noor.

571
00:30:15,136 --> 00:30:16,334
Non voglio sapere il suo nome,

572
00:30:16,336 --> 00:30:17,368
Non voglio saperlo
cosa fa per vivere,

573
00:30:17,370 --> 00:30:19,301
- Voglio sapere chi è?
- Un solitario.

574
00:30:19,303 --> 00:30:22,268
Niente bambini. Nessuna famiglia.
Preciso e affidabile al 100%.

575
00:30:22,270 --> 00:30:23,334
L'hai segnato
o ti ha segnato?

576
00:30:23,336 --> 00:30:24,402
L'ho segnato.

577
00:30:24,404 --> 00:30:26,034
Dice
ha le posizioni esatte

578
00:30:26,036 --> 00:30:27,301
di tutti e sei i gruppi di cesio.

579
00:30:27,303 --> 00:30:28,801
L'ha bloccato su un disco.

580
00:30:28,803 --> 00:30:30,502
Lo dice solo se lo prendiamo
fuori dal paese

581
00:30:30,504 --> 00:30:32,901
e dargli asilo
aprirà il disco.

582
00:30:32,903 --> 00:30:34,635
Affronterai questa cosa
o vuoi che me ne occupi io?

583
00:30:34,637 --> 00:30:36,302
Capito.

584
00:30:36,304 --> 00:30:37,601
Questo è serio, vero?

585
00:30:37,603 --> 00:30:38,636
Oh, molto.

586
00:30:55,204 --> 00:30:57,235
Oh, cazzo.

587
00:30:57,237 --> 00:30:59,634
- Questo è un viaggio dell'uroboro.
- Che cazzo è quello?

588
00:30:59,636 --> 00:31:01,402
Significa
si autodistruggerà.

589
00:31:01,404 --> 00:31:04,202
L'intero programma andrà
mangiarsi in otto ore.

590
00:31:04,204 --> 00:31:05,601
Se ne andrà.

591
00:31:05,603 --> 00:31:08,937
È intelligente. Il tempo è un'assicurazione,
quindi ottiene ciò che vuole.

592
00:31:14,804 --> 00:31:15,968
No, non l'ho fatto.

593
00:31:15,970 --> 00:31:17,171
Non l'hai fatto?

594
00:31:19,371 --> 00:31:21,935
Apri il disco, Li.

595
00:31:32,737 --> 00:31:34,935
Voglio lasciare il paese.

596
00:31:34,937 --> 00:31:36,269
Le informazioni sul disco

597
00:31:36,271 --> 00:31:39,437
porterà al ritorno sicuro
del cesio rubato

598
00:31:39,439 --> 00:31:43,237
e al politico completo
collasso del paese.

599
00:31:44,570 --> 00:31:46,601
Quale paese?

600
00:31:46,603 --> 00:31:48,768
Il paese
sei attualmente seduto.

601
00:31:53,272 --> 00:31:54,470
Hai l'impressione?

602
00:31:54,472 --> 00:31:56,868
che sei in una posizione
avanzare richieste?

603
00:31:56,870 --> 00:32:00,272
Ti dico quello che voglio,
e tu me lo dai.

604
00:32:01,472 --> 00:32:05,272
Apri quel maledetto disco.

605
00:32:09,072 --> 00:32:10,670
Stai perdendo tempo.

606
00:32:15,570 --> 00:32:17,303
Pensi
questo perché sono una donna

607
00:32:17,305 --> 00:32:20,603
Sono meno capace
di estrema violenza?

608
00:32:23,838 --> 00:32:25,603
Vado a prendere una mazza

609
00:32:27,005 --> 00:32:30,805
e una piccozza
e ti farò impazzire.

610
00:32:42,704 --> 00:32:45,439
Dai un'occhiata più da vicino
ai dipinti.

611
00:32:50,038 --> 00:32:51,471
<i>Li era un uomo
della sua parola.</i>

612
00:32:51,473 --> 00:32:53,671
Ci ha dato la posizione esatta
del cesio.

613
00:32:56,372 --> 00:32:58,336
<i>Ci stava dicendo la verità
sulla cassa.</i>

614
00:32:58,338 --> 00:32:59,969
<i>Quindi lo abbiamo preso in parola
sul restante</i>

615
00:32:59,971 --> 00:33:02,303
<i>località del cesio.</i>

616
00:33:02,305 --> 00:33:04,569
<i>Alcune operazioni richiedono
un livello di violenza</i>

617
00:33:04,571 --> 00:33:06,669
non gradito alla maggior parte delle persone.

618
00:33:06,671 --> 00:33:10,569
E alcune operazioni richiedono
un livello più elevato di negabilità.

619
00:33:10,571 --> 00:33:13,771
- Questo è Overwatch, John.
- Dammi un momento.

620
00:33:15,306 --> 00:33:18,271
Sappiamo entrambi che è così
un'operazione di Overwatch.

621
00:33:18,273 --> 00:33:20,769
Di cosa si trattava?
"sconsideratamente o alla leggera"?

622
00:33:20,771 --> 00:33:22,171
Oh, alcune cose
non deve essere inserito

623
00:33:22,173 --> 00:33:23,404
inavvertitamente o con leggerezza

624
00:33:23,406 --> 00:33:24,669
ma con reverenza, con discrezione
consapevolmente, con sobrietà,

625
00:33:24,671 --> 00:33:26,803
e nel timore di Dio.
Quella cosa?

626
00:33:26,805 --> 00:33:28,571
- Sì.
- Questo è il punto.

627
00:33:33,539 --> 00:33:35,037
Non lo autorizzerò,
Jimmy.

628
00:33:35,039 --> 00:33:36,171
Ma puoi scaldarlo.

629
00:33:36,173 --> 00:33:37,803
- Oh, lo riscalderò.
- Discretamente.

630
00:33:37,805 --> 00:33:38,839
Discretamente.

631
00:33:56,439 --> 00:33:58,404
<i>Davvero
non mi piacciono i diplomatici.</i>

632
00:33:58,406 --> 00:34:00,137
La diplomazia non funziona mai
una volta la partita

633
00:34:00,139 --> 00:34:01,470
è stato acceso
per accendere il fuoco.

634
00:34:01,472 --> 00:34:03,737
"Oh, guarda quel fuoco.

635
00:34:03,739 --> 00:34:05,937
"Beviamo il tè e parliamo
sui cuori e sulle menti."

636
00:34:05,939 --> 00:34:07,273
No, non credo.

637
00:34:13,006 --> 00:34:14,104
Come può
Vi aiuto, signori?

638
00:34:14,106 --> 00:34:16,239
Sono qui per vedere
L'ambasciatore Brady.

639
00:34:21,173 --> 00:34:23,071
Non parlerà.
Non si sente al sicuro.

640
00:34:23,073 --> 00:34:24,372
Oh, lo vuole
tornare fuori?

641
00:34:24,374 --> 00:34:26,504
Perché non ne sono sicuro
si sentirà al sicuro anche lì.

642
00:34:26,506 --> 00:34:27,904
Ascolta.
Abbiamo una situazione.

643
00:34:27,906 --> 00:34:29,670
Vice Ministro degli Esteri
è qui. Vuole il poliziotto.

644
00:34:29,672 --> 00:34:30,937
Quindi, qualunque cosa voi ragazzi
stanno facendo qui,

645
00:34:30,939 --> 00:34:32,004
Ti suggerisco di tagliare, tagliare.

646
00:34:32,006 --> 00:34:33,104
Bene, questo fa le cose

647
00:34:33,106 --> 00:34:34,172
un po' più interessante,
non è vero?

648
00:34:34,174 --> 00:34:35,272
Non mollarlo, Brady.

649
00:34:35,274 --> 00:34:36,471
Non stavo pianificando
rinunciando a lui.

650
00:34:36,473 --> 00:34:37,870
Sì
qualche altro consiglio per me?

651
00:34:37,872 --> 00:34:39,072
Qualunque altra cosa? Sei sicuro?

652
00:34:39,074 --> 00:34:40,305
No, no, sto solo facendo
un suggerimento amichevole.

653
00:34:40,307 --> 00:34:42,105
Grazie. L'hai già risolto?

654
00:34:42,107 --> 00:34:43,305
ne avrò bisogno
ancora un po' di tempo.

655
00:34:43,307 --> 00:34:44,670
Hai bisogno di tempo?

656
00:34:44,672 --> 00:34:46,072
Non ho tempo.

657
00:34:46,074 --> 00:34:48,272
Non ti hanno insegnato niente
sul cesio ad Harvard?

658
00:34:48,274 --> 00:34:49,570
Non sono andato ad Harvard.

659
00:34:49,572 --> 00:34:51,172
Non ti sei laureato ad Harvard
con Mark Zuckerberg?

660
00:34:51,174 --> 00:34:52,905
In realtà Mark Zuckerberg
non si è laureato.

661
00:34:52,907 --> 00:34:54,372
Non sto parlando con te.

662
00:34:54,374 --> 00:34:55,770
Sei nato
in seconda o terza base?

663
00:34:55,772 --> 00:34:56,871
Perché non riesco mai a ricordare.

664
00:34:56,873 --> 00:34:58,905
- Sono Scottsdale, Arizona...
- Non me ne frega un cazzo.

665
00:34:58,907 --> 00:35:00,905
Non ti hanno insegnato niente
sul cesio al MIT?

666
00:35:00,907 --> 00:35:02,238
Non sono andato al MIT.

667
00:35:02,240 --> 00:35:03,805
Bene, lascia che te lo dia
una piccola lezione di scienze allora.

668
00:35:03,807 --> 00:35:06,205
Sai cosa succede
quando ionizzi una proteina?

669
00:35:06,207 --> 00:35:08,305
Hai mai letto <i>Hiroshima</i>
di John Hersey?

670
00:35:08,307 --> 00:35:10,838
Scrittore vincitore del Premio Pulitzer,
saggio sulla bomba atomica.

671
00:35:10,840 --> 00:35:12,570
Perché John Hersey ne ha scritto
i sopravvissuti, va bene?

672
00:35:12,572 --> 00:35:13,971
Ne ha scritto
come si è fatto avanti

673
00:35:13,973 --> 00:35:15,138
prendere le mani delle donne

674
00:35:15,140 --> 00:35:16,704
sulla scia
dei bombardamenti in Giappone

675
00:35:16,706 --> 00:35:18,471
e la loro pelle
scivolati via come guanti.

676
00:35:18,473 --> 00:35:20,072
E poi lo sai
cosa succede dopo?

677
00:35:20,074 --> 00:35:21,638
I tuoi reni falliscono.
I tuoi polmoni collassano.

678
00:35:21,640 --> 00:35:23,272
Non puoi respirare,
non puoi pensare.

679
00:35:23,274 --> 00:35:25,505
La tua tiroide semplicemente evapora,
va bene?

680
00:35:25,507 --> 00:35:27,771
Poi il tuo linfocita
il conteggio delle cellule fa un tuffo nel naso.

681
00:35:27,773 --> 00:35:28,771
Jimmy.

682
00:35:28,773 --> 00:35:30,371
Stiamo guardando approssimativamente
60.000 persone

683
00:35:30,373 --> 00:35:31,871
diventando Jell-O
sotto il nostro controllo, va bene?

684
00:35:31,873 --> 00:35:33,205
Questo è ciò che fa questa merda.

685
00:35:33,207 --> 00:35:36,805
Il cesio-139 è Hiroshima
e Nagasaki messi insieme.

686
00:35:36,807 --> 00:35:37,905
Solo tu non ne hai bisogno

687
00:35:37,907 --> 00:35:38,971
aerei sofisticati
per posizionarlo.

688
00:35:38,973 --> 00:35:40,238
Ti serve solo un bambino

689
00:35:40,240 --> 00:35:42,174
chi può svuotare una busta
su un marciapiede.

690
00:35:45,940 --> 00:35:48,472
Fai il tuo lavoro
e decifrare il codice.

691
00:35:50,040 --> 00:35:51,139
lo sai,
Penso che andrò a incontrarci

692
00:35:51,141 --> 00:35:52,340
il nuovo
Vice Ministro degli Esteri.

693
00:36:03,640 --> 00:36:06,338
Cos'è esattamente Silva?
problema psicologico?

694
00:36:06,340 --> 00:36:08,573
Non gli piace
gente informatica.

695
00:36:09,606 --> 00:36:10,941
Nerd del cazzo.

696
00:36:38,641 --> 00:36:39,707
Come ti chiami?

697
00:36:41,441 --> 00:36:42,906
Li Noor.

698
00:36:42,908 --> 00:36:45,707
- Ripeti dopo di me. Blu.
- Blu.

699
00:36:46,274 --> 00:36:48,272
- Strano.
- Strano.

700
00:36:48,274 --> 00:36:50,272
- Caffè.
- Caffè.

701
00:36:50,274 --> 00:36:51,605
- Uovo.
- Uovo.

702
00:36:51,607 --> 00:36:53,473
Sai cosa si prova?
innamorarsi?

703
00:36:53,475 --> 00:36:54,373
Pericoloso.

704
00:36:54,375 --> 00:36:55,672
Come ci si sente?
uccidere un uomo?

705
00:36:55,674 --> 00:36:56,674
Niente.

706
00:36:57,542 --> 00:37:01,240
- Ripeti dopo di me. Verde.
- Verde.

707
00:37:01,242 --> 00:37:02,639
- Bianco.
- Bianco.

708
00:37:02,641 --> 00:37:03,972
Sei un agente
del governo israeliano?

709
00:37:03,974 --> 00:37:05,174
No.

710
00:37:05,176 --> 00:37:06,772
Sei un agente di
il governo pakistano?

711
00:37:06,774 --> 00:37:07,639
No.

712
00:37:07,641 --> 00:37:09,006
Sei coinvolto?
in atti di spionaggio

713
00:37:09,008 --> 00:37:10,174
contro il tuo stesso governo?

714
00:37:10,176 --> 00:37:11,339
SÌ.

715
00:37:11,341 --> 00:37:13,074
Possiedi il codice
aprire il disco?

716
00:37:13,076 --> 00:37:14,140
SÌ.

717
00:37:14,142 --> 00:37:15,607
Possiamo fidarci di te?

718
00:37:17,808 --> 00:37:18,906
SÌ.

719
00:37:18,908 --> 00:37:20,040
- Romeo.
- Romeo.

720
00:37:20,042 --> 00:37:21,442
- Giulietta.
- Giulietta.

721
00:37:22,341 --> 00:37:25,475
- Dov'è quel codice?
- Nella mia mente.

722
00:37:26,741 --> 00:37:29,239
Se trasportato
agli Stati Uniti,

723
00:37:29,241 --> 00:37:30,674
lo aprirai?

724
00:37:33,142 --> 00:37:34,341
SÌ.

725
00:37:59,408 --> 00:38:01,606
Due tazze di zucchero.

726
00:38:01,608 --> 00:38:03,809
E una tazza
di mirtilli, tu...

727
00:38:04,975 --> 00:38:07,239
Merda!

728
00:38:17,509 --> 00:38:18,807
<i>Quindi il punto è questo...</i>

729
00:38:18,809 --> 00:38:22,074
Prendiamo la nostra richiesta di asilo
estremamente sul serio.

730
00:38:22,076 --> 00:38:23,207
Se lo hai, Brady,

731
00:38:23,209 --> 00:38:24,873
lo vorremmo indietro.
Questo è tutto.

732
00:38:24,875 --> 00:38:26,274
E' ricercato per spionaggio.

733
00:38:26,276 --> 00:38:27,507
- Spionaggio?
- SÌ.

734
00:38:27,509 --> 00:38:30,340
- Cosa intendi?
- Come stanno tutti?

735
00:38:30,342 --> 00:38:32,873
Se lo avessi, lo faremmo
molto simile a lui.

736
00:38:32,875 --> 00:38:34,276
Qualcuno perde un cane?

737
00:38:35,608 --> 00:38:36,608
Fanculo!

738
00:38:40,742 --> 00:38:42,008
Stai bene?

739
00:38:42,010 --> 00:38:43,209
SÌ.

740
00:39:48,078 --> 00:39:49,544
Sta gridando al lupo.

741
00:39:50,110 --> 00:39:51,408
È una strega.

742
00:39:51,910 --> 00:39:53,841
Una strega? Cosa, come un bene
strega o strega cattiva?

743
00:39:53,843 --> 00:39:56,008
Come una strega con un grosso naso
e una scopa?

744
00:39:56,010 --> 00:39:58,107
Axel, questo è
un incontro amichevole.

745
00:39:58,109 --> 00:40:00,942
Stiamo parlando di un corrotto,
poliziotto di basso livello.

746
00:40:00,944 --> 00:40:02,741
Penso che il fatto
che sei seduto qui

747
00:40:02,743 --> 00:40:04,677
indica che non lo è
livello così basso.

748
00:41:21,378 --> 00:41:23,310
Te lo posso assicurare
che la scelta appropriata

749
00:41:23,312 --> 00:41:24,443
è consegnarlo.

750
00:41:24,445 --> 00:41:25,509
Me lo assicuri?

751
00:41:25,511 --> 00:41:27,045
Voglio dire, puoi assicurarmelo?
che quelli

752
00:41:27,110 --> 00:41:28,842
elicotteri in circolo
sono nel nostro spazio aereo

753
00:41:28,844 --> 00:41:30,509
per un poliziotto che non vale il mio tempo?

754
00:41:30,511 --> 00:41:31,642
-Jimmy...
- Lo sai

755
00:41:31,644 --> 00:41:32,742
come funziona lo spazio aereo?

756
00:41:32,744 --> 00:41:33,842
Sai che c'è, tipo,

757
00:41:33,844 --> 00:41:35,209
un silo che sale
da questo edificio

758
00:41:35,211 --> 00:41:36,542
fino al Paradiso?

759
00:41:36,544 --> 00:41:37,909
Mandi gli elicotteri
in quel silo,

760
00:41:37,911 --> 00:41:40,176
sei in violazione, parlando
di ciò che è appropriato.

761
00:41:40,178 --> 00:41:41,243
Jimmy...

762
00:41:41,245 --> 00:41:43,245
Sto solo esponendo i fatti.

763
00:41:43,711 --> 00:41:44,776
Questo è Brady.

764
00:41:44,778 --> 00:41:45,842
Stai attento.

765
00:41:45,844 --> 00:41:47,842
Oh, stai attento, cazzo.

766
00:41:47,844 --> 00:41:49,676
Dove sono stati trovati?

767
00:41:49,678 --> 00:41:51,044
La situazione è contenuta?

768
00:41:51,046 --> 00:41:53,778
Dovresti fidarti di me, James.
Fa bene alla salute.

769
00:41:55,012 --> 00:41:56,910
Hai degli uomini?
vagando per la nostra ambasciata?

770
00:41:56,912 --> 00:41:58,475
- Assolutamente no.
- Bene.

771
00:41:58,477 --> 00:41:59,809
Perché gli uomini
che vagavano

772
00:41:59,811 --> 00:42:01,946
l'ambasciata
ora sono assolutamente morti.

773
00:42:02,345 --> 00:42:03,345
Andiamo.

774
00:42:19,245 --> 00:42:20,245
Alzarsi!

775
00:42:23,444 --> 00:42:24,979
Mani dietro la testa!

776
00:42:26,412 --> 00:42:28,111
Mani dietro la testa!

777
00:42:29,645 --> 00:42:30,845
Girati!

778
00:42:40,779 --> 00:42:42,276
Sulla nebbia della guerra
e immaginare il caos

779
00:42:42,278 --> 00:42:44,743
su un campo di battaglia.
Eserciti. Serbatoi. Fumo. Fuoco.

780
00:42:44,745 --> 00:42:46,944
Ma dipende dal tuo
definizione di campo di battaglia.

781
00:42:46,946 --> 00:42:49,210
Un campo di battaglia può esserlo
una stanza con due persone dentro.

782
00:42:49,212 --> 00:42:51,076
Questo è il caos. Quella è nebbia.

783
00:42:57,979 --> 00:42:59,311
Il tentativo di omicidio

784
00:42:59,313 --> 00:43:03,677
<i>significava che Li doveva esserlo
un bene di altissimo valore.</i>

785
00:43:03,679 --> 00:43:06,112
O una minaccia diretta per loro.

786
00:43:07,712 --> 00:43:10,013
Prepara i documenti per le mie dimissioni.

787
00:43:11,812 --> 00:43:14,379
In ogni caso,
dovevamo proteggerlo.

788
00:43:16,846 --> 00:43:19,410
<i>I guerrieri non indossano uniformi
più.</i>

789
00:43:20,679 --> 00:43:22,643
<i>Non ci sono uniformi
in guerra adesso.</i>

790
00:43:22,645 --> 00:43:23,911
<i>La bambina
sembra</i>

791
00:43:23,913 --> 00:43:25,077
<i>della tua sorellina
amico hippie in vacanza</i>

792
00:43:25,079 --> 00:43:27,013
<i>potrebbe essere un'arma di
distruzione di massa.</i>

793
00:43:28,947 --> 00:43:30,244
<i>L'inizio di
un'operazione è solo</i>

794
00:43:30,246 --> 00:43:31,844
<i>come l'inizio di
qualsiasi altra cosa.</i>

795
00:43:31,846 --> 00:43:34,047
<i>Tutto potrebbe andare bene.
Tutto potrebbe andare storto.</i>

796
00:43:35,980 --> 00:43:39,945
<i>La diplomazia è la prima opzione.
La seconda opzione dell'esercito.</i>

797
00:43:39,947 --> 00:43:41,911
<i>Quando l'opzione uno e l'opzione due
sono abbandonati,</i>

798
00:43:41,913 --> 00:43:43,346
<i>è rimasta solo una cosa.</i>

799
00:43:45,213 --> 00:43:46,844
Quali siamo noi.

800
00:43:46,846 --> 00:43:48,413
Noi siamo la terza opzione.

801
00:43:56,280 --> 00:43:58,710
<i>Squadre per situazioni speciali.
Unità per missioni speciali.</i>

802
00:43:58,712 --> 00:44:01,447
<i>Persone intelligenti con breve preavviso
per risolvere i problemi.</i>

803
00:44:03,146 --> 00:44:05,344
<i>Le due squadre,
sono di progettazione</i>

804
00:44:05,346 --> 00:44:07,646
<i>2.000 miglia l'uno dall'altro.</i>

805
00:44:08,913 --> 00:44:10,311
<i>La posizione di Overwatch</i>

806
00:44:10,313 --> 00:44:13,180
<i>è l'America più vicina
segreto custodito.</i>

807
00:44:24,613 --> 00:44:25,977
Mmm-hmm.

808
00:44:37,113 --> 00:44:38,678
Un'operazione è una cosa viva.

809
00:44:38,680 --> 00:44:42,111
Una volta avviato,
l'operazione ha una vita propria.

810
00:44:42,113 --> 00:44:43,479
- Sam, qual è il problema?
- E' riservato.

811
00:44:43,481 --> 00:44:44,911
- L'operazione è riservata?
- Corretto.

812
00:44:44,913 --> 00:44:45,977
Sam, non ne abbiamo bisogno
l'atteggiamento.

813
00:44:45,979 --> 00:44:47,044
Sai una cosa, Sam?
Il tuo atteggiamento

814
00:44:47,046 --> 00:44:48,412
sta girando
in un vero problema.

815
00:44:48,414 --> 00:44:49,578
Sai cosa?
Ci andrò a lavorare

816
00:44:49,580 --> 00:44:50,879
dopo che sarai andato a farti fottere.
Va bene, Vittorio?

817
00:44:53,613 --> 00:44:58,112
Questo è un titolo 50
Operazione di sorveglianza.

818
00:44:58,114 --> 00:45:00,279
Protocolli di sorveglianza
sarà in vigore

819
00:45:00,281 --> 00:45:02,747
per i successivi 180 minuti.

820
00:45:04,481 --> 00:45:08,245
Il pacchetto è Li Noor.

821
00:45:08,247 --> 00:45:11,978
Ha trascorso sette anni
nel nostro paese ospitante

822
00:45:11,980 --> 00:45:13,878
squadra tattica d'élite.

823
00:45:13,880 --> 00:45:16,512
Non ha famiglia conosciuta.

824
00:45:16,514 --> 00:45:21,312
L'obiettivo è consegnare
quel pacco da qui,

825
00:45:21,314 --> 00:45:24,379
22 miglia al nostro Angelo.

826
00:45:24,381 --> 00:45:27,245
Nove libbre di
isotopo radioattivo,

827
00:45:27,247 --> 00:45:30,112
altrimenti noto come
cesio-139,

828
00:45:30,114 --> 00:45:33,747
altrimenti noto come
Manca la Polvere della Paura.

829
00:45:35,147 --> 00:45:38,579
<i>Sig. Noor lo sa
esattamente dov'è.</i>

830
00:45:38,581 --> 00:45:42,112
<i>Ha bloccato le informazioni
su un disco,</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,413
e si sta decostruendo
anche mentre parliamo.

832
00:45:45,415 --> 00:45:50,012
<i>Vuole asilo.
Vuole l'America.</i>

833
00:45:50,014 --> 00:45:52,314
Solo quando lo prenderemo
all'aereo

834
00:45:53,648 --> 00:45:57,845
ci darà il codice
per sbloccare il disco.

835
00:45:57,847 --> 00:46:00,547
<i>Può solo restare
a terra dieci minuti.</i>

836
00:46:00,549 --> 00:46:02,978
Quindi siamo estremamente limitati.

837
00:46:02,980 --> 00:46:04,778
<i>La velocità è importante.</i>

838
00:46:09,713 --> 00:46:12,713
<i>Abbiamo un team di
sette operatori.</i>

839
00:46:14,980 --> 00:46:19,315
<i>Non sono più dipendenti
del governo degli Stati Uniti.</i>

840
00:46:20,681 --> 00:46:24,449
<i>Sono impegnati
una forma più elevata di patriottismo.</i>

841
00:46:26,747 --> 00:46:28,549
Sono fantasmi.

842
00:46:51,240 --> 00:46:52,907
Non sei una strega, vero?

843
00:46:54,306 --> 00:46:55,306
NO.

844
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Sei?

845
00:47:31,040 --> 00:47:34,104
Preparati per
passaggio netto. Pronto.

846
00:47:34,106 --> 00:47:35,472
E tra cinque,

847
00:47:35,474 --> 00:47:37,173
<i>quattro,</i>

848
00:47:37,674 --> 00:47:39,238
...tre, due...

849
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
...uno.

850
00:47:43,073 --> 00:47:46,506
<i>Figlio Uno, Madre.
Siamo attivi su nuove comunicazioni.</i>

851
00:47:48,608 --> 00:47:49,973
<i>Credo
a Babbo Natale?</i>

852
00:47:49,975 --> 00:47:51,007
<i>No.</i>

853
00:47:51,608 --> 00:47:53,005
<i>Fatina dei denti?</i>

854
00:47:53,007 --> 00:47:54,005
Uh-uh.

855
00:47:54,007 --> 00:47:56,071
Ci credevo?
le mie tre ex mogli lo pensavano sul serio

856
00:47:56,073 --> 00:47:57,839
quando lo hanno detto
mi ameranno per sempre?

857
00:47:57,841 --> 00:47:59,639
Assolutamente no, cazzo.

858
00:47:59,641 --> 00:48:02,372
<i>Ho creduto che le comunicazioni
erano sicuri? Sì.</i>

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,372
Lo abbiamo fatto tutti.

860
00:48:06,374 --> 00:48:08,772
- Ciao, mio ​​vecchio amico.
- <i>Sì, mamma. Tutto bene.</i>

861
00:48:08,774 --> 00:48:10,207
Hai le scarpe da ginnastica?

862
00:48:11,441 --> 00:48:13,205
Buono a partire.

863
00:48:13,207 --> 00:48:14,374
Facciamo un giro.

864
00:48:32,775 --> 00:48:34,974
<i>Da Angelo a Madre.
Siamo al lavoro.</i>

865
00:48:34,976 --> 00:48:36,773
<i>Ventisette microfoni per LC.</i>

866
00:48:36,775 --> 00:48:38,942
<i>Saremo yo-yo
per i prossimi 27 minuti.</i>

867
00:48:54,442 --> 00:48:55,640
Quindi me lo stai dicendo

868
00:48:55,642 --> 00:48:57,005
vuoi davvero abbattere
questo governo?

869
00:48:57,007 --> 00:48:58,375
Perché non mi dai il
codici, ci risparmi qualche problema?

870
00:48:58,809 --> 00:48:59,673
No.

871
00:49:01,007 --> 00:49:04,640
L’anonimato è un concetto difficile
per la maggior parte dei programmatori da comprendere

872
00:49:04,642 --> 00:49:08,240
perché è un concetto difficile
per la maggior parte degli uomini da comprendere.

873
00:49:08,242 --> 00:49:10,507
La maggior parte dei programmatori sono uomini.

874
00:49:10,509 --> 00:49:13,139
Questo è stato sicuramente scritto
da una donna.

875
00:49:13,141 --> 00:49:14,640
<i>Il nostro amico
qui ce n'è un po'</i>

876
00:49:14,642 --> 00:49:17,040
<i>un ego. Cambia l'ideologia...</i>

877
00:49:19,475 --> 00:49:20,740
Lo sai
perché le persone commettono spionaggio

878
00:49:20,742 --> 00:49:22,005
contro il proprio governo?

879
00:49:22,007 --> 00:49:23,373
Sono soprattutto soldi
vero, Dougie?

880
00:49:23,375 --> 00:49:24,707
E' stato così
la mia esperienza, sì.

881
00:49:24,709 --> 00:49:25,707
Quindi, se non ti piacciono i soldi,
cosa che ho sentito che non sei.

882
00:49:25,709 --> 00:49:27,106
- È corretto, Alice?
- Giusto.

883
00:49:27,108 --> 00:49:28,006
E non è ideologia,

884
00:49:28,008 --> 00:49:29,173
e nessuno ti obbliga
per fare questo.

885
00:49:29,175 --> 00:49:31,208
Può solo esserci
una possibile eccezione.

886
00:49:31,775 --> 00:49:33,306
Hai un grande ego.

887
00:49:33,308 --> 00:49:34,173
Non è ego.

888
00:49:34,175 --> 00:49:35,875
È la rovina di tutti,
Mio amico.

889
00:49:35,877 --> 00:49:37,373
L'ego non è il tuo <i>amigo.</i>

890
00:49:37,375 --> 00:49:39,642
Lo scoprirò
quale stronza ha scritto questa sceneggiatura.

891
00:49:42,375 --> 00:49:45,342
Cambia un numero,
cambiare l'idea.

892
00:49:48,509 --> 00:49:49,808
Il pacchetto
sarà ricevuto

893
00:49:49,810 --> 00:49:51,106
a Ramstein, in Germania.

894
00:49:51,108 --> 00:49:52,808
- Non mi conosci.
- No, non ti conosco.

895
00:49:52,810 --> 00:49:54,308
Questo governo
distrutto la mia famiglia.

896
00:49:55,909 --> 00:49:57,008
OH.

897
00:49:57,743 --> 00:49:58,974
Quando quella merda va giù,

898
00:49:58,976 --> 00:50:00,273
se non puoi andare
a una drogheria

899
00:50:00,275 --> 00:50:01,139
perché niente è refrigerato,

900
00:50:01,141 --> 00:50:02,440
dove stai andando?
prendi il tuo latte?

901
00:50:02,442 --> 00:50:03,875
No. E' molto
affari lucrosi.

902
00:50:03,877 --> 00:50:05,206
Se ottieni te stesso
la Ferrari delle capre,

903
00:50:05,208 --> 00:50:06,306
è piuttosto costoso.

904
00:50:06,308 --> 00:50:08,610
Vuoi mandarmi un link via SMS
quando avremo finito con questo?

905
00:50:09,810 --> 00:50:11,608
Controlla
quanto è calmo Meditation Mike.

906
00:50:11,610 --> 00:50:13,541
- Ti senti calma, Alice?
- Nemmeno un po'.

907
00:50:13,543 --> 00:50:15,106
- Sei?
- Sono assolutamente calmo.

908
00:50:15,108 --> 00:50:16,974
Questo è perché
sei mentalmente instabile.

909
00:50:16,976 --> 00:50:18,474
Grazie.

910
00:50:18,476 --> 00:50:20,139
<i>Madre, Figlio-Uno.</i>

911
00:50:20,141 --> 00:50:22,006
Qui comincio a rallentare.
Hai un'altra strada per noi?

912
00:50:22,008 --> 00:50:24,139
Sì, c'è
un incidente su questa rotta

913
00:50:24,141 --> 00:50:25,741
tre isolati più avanti.

914
00:50:25,743 --> 00:50:26,907
Reindirizzamento adesso.

915
00:50:26,909 --> 00:50:27,940
Vuoi che me ne vada
parte di questo traffico?

916
00:50:27,942 --> 00:50:29,207
Potrei eliminarli, signore.
Chiaro...

917
00:50:29,209 --> 00:50:30,274
Forse più tardi.

918
00:50:30,276 --> 00:50:31,140
Come sta Angelo?

919
00:50:31,142 --> 00:50:32,508
Siamo verdi
su tutta la linea, signore.

920
00:50:32,510 --> 00:50:33,741
Crociera a 40.000 piedi.

921
00:50:33,743 --> 00:50:35,909
Bambino-Uno,
passaggio al percorso alternativo.

922
00:50:36,976 --> 00:50:38,641
Prendi la prossima a destra,
e ti daremo il via libera

923
00:50:38,643 --> 00:50:40,243
attraverso il successivo
tre incroci.

924
00:50:44,943 --> 00:50:47,241
- Rallenta il tuo tiro...
- Tutto questo Snapchat,

925
00:50:47,243 --> 00:50:50,374
Facebook e prenotazione
una faccia e Instagrammin', signore.

926
00:50:50,376 --> 00:50:51,910
Prendi un dannato libro.

927
00:50:53,376 --> 00:50:54,376
Verde.

928
00:50:57,309 --> 00:50:58,710
<i>Due, uno.</i>

929
00:51:04,109 --> 00:51:06,174
<i>Ti stai avvicinando a una "Y".</i>

930
00:51:06,176 --> 00:51:07,877
<i>Mantieni la sinistra sulla "Y".</i>

931
00:51:10,611 --> 00:51:12,809
<i>Madre, Figlio-Uno.</i>

932
00:51:12,811 --> 00:51:14,877
Madre, Figlio-Uno.
Bel lavoro con il semaforo verde.

933
00:51:17,443 --> 00:51:19,376
<i>Fai...
Gira a sinistra.</i>

934
00:51:20,943 --> 00:51:25,309
<i>Visualizzazione di traffico aggiuntivo.
Vediamo se possiamo aprirlo.</i>

935
00:51:39,009 --> 00:51:40,542
Vescovo,
Ho sette motociclette

936
00:51:40,544 --> 00:51:41,908
avvicinandosi rapidamente.

937
00:51:42,310 --> 00:51:43,642
Hanno le biciclette, Dougie.

938
00:51:43,644 --> 00:51:44,644
Li vedo.

939
00:51:46,011 --> 00:51:47,241
<i>Che cazzo è quello?</i>

940
00:51:47,243 --> 00:51:49,011
<i>Dougie, Dougie,
fai bene, fai bene!</i>

941
00:51:56,877 --> 00:51:58,341
Da dove viene?

942
00:51:58,343 --> 00:51:59,608
Fanculo!

943
00:51:59,610 --> 00:52:01,175
- <i>Attento a quelle motociclette.</i>
- <i>Alla tua sinistra!</i>

944
00:52:01,177 --> 00:52:02,777
- Dougie, va bene!
- Va bene!

945
00:52:05,543 --> 00:52:07,077
Dov'è il segnale?

946
00:52:10,077 --> 00:52:11,541
Figlio-Uno, Madre.

947
00:52:11,543 --> 00:52:12,543
<i>Stato?</i>

948
00:52:17,177 --> 00:52:18,376
<i>Madre, Figlio-Uno.</i>

949
00:52:18,378 --> 00:52:19,942
<i>Sembra che ci siano minacce
stanno interrompendo il contatto.</i>

950
00:52:19,944 --> 00:52:21,975
Controlla il nastro.
Cosa ci è mancato?

951
00:52:21,977 --> 00:52:23,744
Riavvolgimento del filmato.

952
00:52:29,744 --> 00:52:31,112
Vescovo?

953
00:52:38,978 --> 00:52:40,142
Questa motocicletta
messo qualcosa

954
00:52:40,144 --> 00:52:41,443
sul lato del veicolo.

955
00:52:50,477 --> 00:52:53,644
Base, Bretsky,
Reed, KIA.

956
00:52:59,278 --> 00:53:01,043
Madre, Figlio-Uno,
contatto, contatto.

957
00:53:01,045 --> 00:53:02,410
Il veicolo è caduto violentemente.

958
00:53:13,045 --> 00:53:14,509
<i>Mamma, lo siamo
circondato, ho bisogno di aiuto.</i>

959
00:53:14,511 --> 00:53:16,578
<i>Molti ostili
dietro i veicoli.</i>

960
00:53:17,311 --> 00:53:18,175
Alice, vai!

961
00:53:20,845 --> 00:53:22,142
Indietro, indietro, indietro!

962
00:53:22,144 --> 00:53:23,645
Madre, Figlio-Uno. Erano
in contatto. Contatto principale.

963
00:53:37,912 --> 00:53:39,343
<i>Figlio uno, madre.</i>

964
00:53:39,345 --> 00:53:41,379
<i>Qual è lo stato
del pacchetto?</i>

965
00:53:41,444 --> 00:53:43,377
Madre,
abbiamo il pacco.

966
00:53:43,379 --> 00:53:45,312
L'auto è crollata.
Stiamo evadendo adesso.

967
00:53:46,511 --> 00:53:47,578
Sam, mettiti al riparo.

968
00:53:59,379 --> 00:54:01,511
Madre, Figlio-Uno.
Abbiamo bisogno di una macchina nuova.

969
00:54:02,411 --> 00:54:03,343
Su di esso.

970
00:54:03,345 --> 00:54:05,044
Ne avranno bisogno
un altro percorso.

971
00:54:05,046 --> 00:54:06,678
- Occhio grande, cosa vedi?
- Sì, signore.

972
00:54:18,112 --> 00:54:19,312
Fanculo!

973
00:54:22,946 --> 00:54:24,011
Respirare.

974
00:54:25,444 --> 00:54:28,143
Scansione tutto locale
forze dell'ordine.

975
00:54:28,145 --> 00:54:30,245
Ho bisogno di sapere
quanto tempo abbiamo.

976
00:54:33,946 --> 00:54:35,076
Questa macchina ha un bell'aspetto.

977
00:54:35,078 --> 00:54:36,810
Child-One, BMW grigia,

978
00:54:36,812 --> 00:54:38,779
circa 20 metri
di fronte a te.

979
00:54:40,712 --> 00:54:43,679
Dougie, BMW grigia,
20 metri, l'una.

980
00:54:44,145 --> 00:54:45,380
- SÌ.
- Prendilo.

981
00:54:48,979 --> 00:54:50,311
<i>Dougie, tieni i tuoi 12.</i>

982
00:54:50,313 --> 00:54:52,445
Lo affiancherò, cazzo
fuori da questi figli di puttana.

983
00:54:54,812 --> 00:54:56,512
<i>Resta con il pacchetto.</i>

984
00:55:20,412 --> 00:55:21,380
Fanculo!

985
00:55:22,380 --> 00:55:24,177
Pronto?

986
00:55:24,179 --> 00:55:26,113
Andare! Stiamo ottenendo
fuori di qui adesso!

987
00:55:30,412 --> 00:55:32,146
Dov'è quello?
vieni?

988
00:55:32,914 --> 00:55:34,313
Silva!

989
00:55:37,346 --> 00:55:38,645
Minaccia, all'una.

990
00:55:38,647 --> 00:55:41,079
<i>Giacca blu, portariviste,
lanciagranate.</i>

991
00:55:50,079 --> 00:55:51,278
Due minacce che avanzano verso

992
00:55:51,280 --> 00:55:52,645
<i>il pacchetto
dal lato destro.</i>

993
00:55:57,013 --> 00:55:58,446
<i>Bambino Uno,
resta con il pacchetto.</i>

994
00:56:04,113 --> 00:56:06,413
Bambino-Uno,
coprire il pacco.

995
00:56:27,247 --> 00:56:28,846
BMW, adesso. Andare!

996
00:56:34,514 --> 00:56:35,846
Guardami.

997
00:56:41,681 --> 00:56:42,681
Ho finito.

998
00:56:43,846 --> 00:56:44,846
Hai fatto bene.

999
00:56:46,514 --> 00:56:47,978
Bambino-Uno, esci.

1000
00:56:47,980 --> 00:56:49,114
<i>Ora.</i>

1001
00:57:07,414 --> 00:57:09,647
Vai, vai, vai.

1002
00:57:43,548 --> 00:57:44,845
Che diavolo
è successo lì dietro?

1003
00:57:44,847 --> 00:57:46,346
La nostra macchina è pronta.
Abbiamo bisogno di una casa sicura.

1004
00:57:46,348 --> 00:57:47,713
Ne abbiamo bisogno
riorganizzarsi immediatamente.

1005
00:57:50,114 --> 00:57:51,481
Quanto è lontano?

1006
00:57:52,048 --> 00:57:53,112
2,3 miglia più avanti.

1007
00:57:53,114 --> 00:57:54,246
E' questa la tua idea?
di giustizia, eh?

1008
00:57:54,248 --> 00:57:55,845
Chiudi la bocca!

1009
00:57:55,847 --> 00:57:56,746
È sicuro?

1010
00:57:56,748 --> 00:57:57,912
Avevo tre ore
per controllare il posto.

1011
00:57:57,914 --> 00:58:00,780
Fanculo il controllo.
Non voglio sentire controlli!

1012
00:58:00,782 --> 00:58:02,279
È sicuro?

1013
00:58:02,281 --> 00:58:03,513
Sai cosa?
Voglio il codice.

1014
00:58:03,515 --> 00:58:04,713
E voglio il codice adesso!

1015
00:58:04,715 --> 00:58:05,945
Non me ne frega un cazzo
sulla tua famiglia.

1016
00:58:05,947 --> 00:58:08,080
Non me ne frega un cazzo
se avessi tre ore.

1017
00:58:08,082 --> 00:58:09,945
Ti prendo e ti lancio
fuori dal lato...

1018
00:58:09,947 --> 00:58:12,579
Sì, con grande fiducia,
è sicuro.

1019
00:58:12,581 --> 00:58:15,713
Vedere? Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.
Alto grado di fiducia.

1020
00:58:15,715 --> 00:58:17,613
Portami semplicemente all'aeroporto.
Ti darò quello che vuoi.

1021
00:58:17,615 --> 00:58:19,515
<i>Prendi il prossimo
due diritti.</i>

1022
00:58:24,648 --> 00:58:25,882
<i>Prendi la prossima a sinistra.</i>

1023
00:58:27,615 --> 00:58:31,147
2-1-4-7-2 è la tua introduzione.

1024
00:58:31,149 --> 00:58:33,082
<i>Terzo garage a destra.</i>

1025
00:58:34,281 --> 00:58:36,783
- 214.
-72.

1026
00:58:50,783 --> 00:58:52,616
<i>Entrando nella tana...</i>

1027
00:58:53,549 --> 00:58:54,749
<i>Entrare nelle reti.</i>

1028
00:58:56,848 --> 00:58:58,080
<i>Immagini in alto.</i>

1029
00:59:00,015 --> 00:59:04,416
<i>Il contatto è calvo, maschio,
48 anni, maglia azzurra.</i>

1030
00:59:25,848 --> 00:59:27,815
<i>Esaminando per
possibili minacce.</i>

1031
00:59:31,549 --> 00:59:33,314
<i>Davvero
eventuali minacce identificabili,</i>

1032
00:59:33,316 --> 00:59:35,014
<i>armi? Qualche ostile?</i>

1033
00:59:35,016 --> 00:59:36,480
<i>Nessuna anomalia
comportamento rilevato.</i>

1034
00:59:36,482 --> 00:59:38,514
<i>Veicolo pulito
sarà lì tra sei.</i>

1035
00:59:38,516 --> 00:59:40,614
<i>Veicolo pulito
sarà lì tra sei.</i>

1036
00:59:48,784 --> 00:59:50,715
<i>Nessun file scaricato.</i>

1037
00:59:51,217 --> 00:59:54,514
Sembra forse uno studio
all'estero durante l'università.

1038
00:59:54,516 --> 00:59:56,548
Perché dovrebbe essere cancellato?

1039
00:59:58,949 --> 01:00:00,447
<i>Abbiamo bisogno che tutta la polizia</i>

1040
01:00:00,449 --> 01:00:02,148
<i>sgombrare
il distretto di Papua occidentale.</i>

1041
01:00:02,150 --> 01:00:03,680
<i>Sii informato.
La polizia ha ricevuto un ordine</i>

1042
01:00:03,682 --> 01:00:05,983
<i>per sgombrare l'area.</i>

1043
01:00:16,983 --> 01:00:18,284
Prepariamoci
muoversi.

1044
01:00:23,083 --> 01:00:26,383
Jimmy, non partiamo
la prenotazione.

1045
01:00:27,850 --> 01:00:29,015
<i>Abbiamo
motociclista armato...</i>

1046
01:00:29,017 --> 01:00:31,848
<i>Motociclette armate
su entrambi i lati</i>

1047
01:00:31,850 --> 01:00:34,148
<i>dell'ingresso della panetteria.</i>

1048
01:00:34,150 --> 01:00:35,915
<i>Angelo, cavaliere.
Ritardo imprevisto.</i>

1049
01:00:35,917 --> 01:00:38,648
<i>Vattene, cazzo
fuori di lì.</i>

1050
01:00:38,650 --> 01:00:41,481
Attacco a un ufficiale americano
è un atto di guerra.

1051
01:00:41,483 --> 01:00:42,848
Ho bisogno che torni adesso.

1052
01:00:42,850 --> 01:00:44,714
Lascia che ti dia qualche consiglio.

1053
01:00:44,716 --> 01:00:45,815
Sei pronto?

1054
01:00:45,817 --> 01:00:47,017
Fermare.

1055
01:00:47,750 --> 01:00:48,983
Mi senti?

1056
01:00:49,316 --> 01:00:50,182
Fermare.

1057
01:00:50,184 --> 01:00:52,215
Questo non è niente di personale, amico.

1058
01:00:52,217 --> 01:00:54,115
- Sto solo facendo il mio lavoro.
- Sto solo facendo il mio.

1059
01:00:54,117 --> 01:00:55,215
Signore, ho il campo di applicazione
sull'uomo.

1060
01:00:55,217 --> 01:00:56,515
Vuoi che scatti io?

1061
01:00:56,517 --> 01:00:57,517
No.

1062
01:00:58,284 --> 01:00:59,148
Per favore, signore?

1063
01:00:59,150 --> 01:01:00,448
Ho sentito che ce n'era un po'

1064
01:01:00,450 --> 01:01:01,915
sfortunato incidente
sull'autostrada.

1065
01:01:01,917 --> 01:01:03,315
Un piccolo incidente?

1066
01:01:03,317 --> 01:01:05,182
Lo odierei davvero
succedere di nuovo.

1067
01:01:05,184 --> 01:01:06,848
Mi stai minacciando?

1068
01:01:06,850 --> 01:01:08,249
Possiamo farlo
comunque tu voglia farlo.

1069
01:01:08,251 --> 01:01:10,249
Continuerai a venire da me
finché non ci ucciderai tutti?

1070
01:01:10,251 --> 01:01:11,315
Sì.

1071
01:01:11,317 --> 01:01:13,748
È uno strano gioco del cazzo,
ma va bene, giocherò.

1072
01:01:13,750 --> 01:01:15,515
Voglio dire, sì
vantaggio del campo di casa.

1073
01:01:15,517 --> 01:01:16,515
Hai una squadra più grande,

1074
01:01:16,517 --> 01:01:18,283
risorse illimitate
grazie al sostegno di

1075
01:01:18,285 --> 01:01:20,082
un fenomeno fenomenale
governo corrotto

1076
01:01:20,084 --> 01:01:21,348
disposto a uccidere
cittadini innocenti.

1077
01:01:21,350 --> 01:01:23,149
Inoltre, un locale
forze speciali che

1078
01:01:23,151 --> 01:01:25,781
abbiamo progettato e formato
e costruito per te.

1079
01:01:25,783 --> 01:01:28,982
Smettila di monologare,
tu, stronzo bipolare.

1080
01:01:28,984 --> 01:01:30,581
Penso che sia di più
maniaco-depresso.

1081
01:01:30,583 --> 01:01:31,916
Oppure disturbo narcisistico.

1082
01:01:31,918 --> 01:01:33,748
- Disturbo dissociativo.
- E' solo uno stronzo.

1083
01:01:33,750 --> 01:01:35,049
E non dimentichiamolo
riguardo al tuo

1084
01:01:35,051 --> 01:01:36,548
assolutamente medievale
bussola morale

1085
01:01:36,550 --> 01:01:38,116
e una brutta sete di sangue

1086
01:01:38,118 --> 01:01:39,382
per il quale c'è stato
nessuna ripercussione legale

1087
01:01:39,384 --> 01:01:41,683
perché non operi
sotto qualsiasi norma di legge.

1088
01:01:42,384 --> 01:01:43,382
Caos.

1089
01:01:43,384 --> 01:01:44,749
- Esatto, Jimmy.
- Sì, ma sai una cosa?

1090
01:01:44,751 --> 01:01:45,916
Che cos'è, Jimmy?

1091
01:01:45,918 --> 01:01:47,185
Penso che potrei semplicemente esserlo
un po' peggio.

1092
01:01:48,651 --> 01:01:51,516
<i>Figlio Uno, Madre,
sposta il pacco adesso.</i>

1093
01:01:53,918 --> 01:01:55,951
Mettilo in macchina adesso.
Andiamo.

1094
01:01:56,516 --> 01:01:57,551
Andiamo.

1095
01:02:05,651 --> 01:02:07,384
Bomba! Scendi adesso!

1096
01:02:22,884 --> 01:02:25,252
Figlio-Uno, Madre.
Stato, per favore.

1097
01:02:45,784 --> 01:02:47,383
Merda.

1098
01:02:47,385 --> 01:02:49,052
- Da qualche altra parte?
- Non credo.

1099
01:02:55,852 --> 01:02:57,052
Andiamo.

1100
01:03:11,618 --> 01:03:12,716
In quella dannata macchina, adesso!

1101
01:03:12,718 --> 01:03:13,783
Andiamo.

1102
01:03:28,552 --> 01:03:30,518
<i>Bambino Uno, uomini armati.</i>

1103
01:03:33,585 --> 01:03:35,085
Vai. Mossa!

1104
01:03:36,819 --> 01:03:38,052
Ho un pacco al seguito.

1105
01:03:47,785 --> 01:03:49,187
Va bene.

1106
01:03:57,287 --> 01:03:58,350
Alice, stato?

1107
01:03:58,352 --> 01:03:59,418
Sta bene.

1108
01:04:01,120 --> 01:04:02,218
Andiamo, Dougie.
Metti insieme la tua merda.

1109
01:04:02,220 --> 01:04:03,650
Sta bene. Continua e basta
guidando, cazzo.

1110
01:04:03,652 --> 01:04:05,350
Fai questa merda
su di me adesso?

1111
01:04:05,352 --> 01:04:07,851
<i>Mamma, pacco al seguito.
Ne abbiamo uno critico.</i>

1112
01:04:07,853 --> 01:04:09,616
Abbiamo bisogno di un nuovo veicolo al più presto.

1113
01:04:09,618 --> 01:04:10,683
Qual è l'ETA dell'aereo?

1114
01:04:10,685 --> 01:04:12,918
- Ventidue minuti.
- A quante miglia siamo?

1115
01:04:12,920 --> 01:04:14,918
- Dodici.
- Bambino-Uno, non c'è tempo.

1116
01:04:14,920 --> 01:04:16,984
Prendi il culo
alla pista di atterraggio adesso.

1117
01:04:16,986 --> 01:04:18,187
Copia, mamma.

1118
01:04:35,853 --> 01:04:37,287
- Vai, vai!
- Allargati, allargati!

1119
01:04:43,686 --> 01:04:45,120
Fatelo entrare nell'edificio
dietro di noi.

1120
01:04:50,120 --> 01:04:51,953
Togliti dalla mia faccia.

1121
01:04:52,553 --> 01:04:53,553
Andare.

1122
01:04:58,221 --> 01:04:59,221
Ora.

1123
01:05:04,352 --> 01:05:05,586
Ti ho preso. Sì.

1124
01:05:07,820 --> 01:05:08,951
Capito?

1125
01:05:08,953 --> 01:05:10,653
Complesso di appartamenti Paradiso.

1126
01:05:12,553 --> 01:05:14,384
Ti ho preso. Ti ho preso.

1127
01:05:31,887 --> 01:05:33,852
Oh, dagli l'inferno, Dougie.

1128
01:05:33,854 --> 01:05:35,653
Prendilo e basta
all'aeroporto.

1129
01:05:37,654 --> 01:05:39,986
Lo farò. Va bene, fratello.

1130
01:05:53,588 --> 01:05:59,452
Ogni uomo normale deve esserlo
tentato a volte

1131
01:05:59,454 --> 01:06:03,352
- <i>sputargli sulle mani...</i>
- <i>Alice!</i>

1132
01:06:03,354 --> 01:06:04,818
...alza la bandiera nera...

1133
01:06:04,820 --> 01:06:06,452
<i>Silva,
faresti meglio a muoverti.</i>

1134
01:06:06,454 --> 01:06:09,087
...e cominciano a tagliare le gole.

1135
01:07:15,121 --> 01:07:16,522
Fanculo.

1136
01:07:23,121 --> 01:07:24,821
- Abbiamo una macchina?
- Io faccio.

1137
01:07:28,288 --> 01:07:29,386
Madre, Figlio-Uno.

1138
01:07:29,388 --> 01:07:30,852
Devi prenderci
uscire di qui al più presto.

1139
01:07:30,854 --> 01:07:32,420
Bambino-Uno,
lavorando sul punto di estrazione.

1140
01:07:32,422 --> 01:07:34,220
<i>Raggiungi la scala sud.</i>

1141
01:07:34,222 --> 01:07:35,620
Alice, da questa parte.

1142
01:07:35,622 --> 01:07:38,653
<i>Ripeto.
Raggiungi la scala sud.</i>

1143
01:07:38,655 --> 01:07:40,655
<i>Copialo.
In direzione sud.</i>

1144
01:08:00,854 --> 01:08:01,854
Signore, ho gli occhi.

1145
01:08:07,223 --> 01:08:08,423
Dai.

1146
01:08:28,389 --> 01:08:29,487
<i>Mamma,
siamo al quarto livello.</i>

1147
01:08:29,489 --> 01:08:30,587
<i>Qual è il percorso?</i>

1148
01:08:30,589 --> 01:08:31,788
<i>Che cazzo
esco di qui?</i>

1149
01:08:33,456 --> 01:08:36,254
Il punto di estrazione è alla fine
del secondo corridoio,

1150
01:08:36,256 --> 01:08:38,323
<i>arrivando alla tua destra.</i>

1151
01:08:46,956 --> 01:08:51,690
<i>Bambino Uno, l'uscita è a 20 metri
di fronte a te. R-447.</i>

1152
01:08:53,656 --> 01:08:55,654
<i>Questo ti porterà
al punto di estrazione</i>

1153
01:08:55,656 --> 01:08:57,554
<i>nel cortile sul retro.</i>

1154
01:08:57,556 --> 01:08:59,956
Merda! Eseguire il backup,
indietro, indietro!

1155
01:09:04,690 --> 01:09:05,720
Andare.

1156
01:09:12,855 --> 01:09:13,855
Fanculo!

1157
01:09:23,224 --> 01:09:25,121
Muoviti, muoviti. Backup!

1158
01:09:35,190 --> 01:09:36,623
Indietro, indietro. Ora!

1159
01:09:40,023 --> 01:09:41,789
Sono separati.

1160
01:09:45,822 --> 01:09:46,822
Fanculo!

1161
01:09:50,423 --> 01:09:51,623
Jimmy, mi copi?

1162
01:09:52,489 --> 01:09:53,923
Jimmy, mi copi?

1163
01:10:03,123 --> 01:10:04,388
Madre,
Ho il pacco.

1164
01:10:04,390 --> 01:10:05,990
<i>Hai occhi puntati su Alice?</i>

1165
01:10:08,023 --> 01:10:10,021
- <i>Mamma?</i>
- Negativo.

1166
01:10:10,023 --> 01:10:11,222
Madre, Bambina Uno, reindirizzaci.

1167
01:10:11,224 --> 01:10:14,589
La via d'uscita è diretta
dietro di te. Prendilo.

1168
01:10:14,591 --> 01:10:18,121
<i>Scala, Romeo-445.</i>

1169
01:10:27,123 --> 01:10:31,021
- No.
- Bambino-Uno, no cosa?

1170
01:10:31,023 --> 01:10:35,023
NO! Voglio una strada per Alice.
Reindirizzami ad Alice adesso.

1171
01:10:37,390 --> 01:10:40,121
<i>È prima di Bingo Fuel.
Dov'è il pacco?</i>

1172
01:10:40,123 --> 01:10:41,325
Dieci minuti. Stiamo contando.

1173
01:10:42,023 --> 01:10:44,357
Bambino-Uno, è ora.

1174
01:10:48,657 --> 01:10:50,422
Capisci una ragazzina
che chiama sua madre ogni giorno

1175
01:10:50,424 --> 01:10:51,555
perché le manca?

1176
01:10:51,557 --> 01:10:53,189
Perché sua madre non è a casa
con lei?

1177
01:10:53,191 --> 01:10:54,323
Lei è qui con te.

1178
01:10:54,325 --> 01:10:56,457
Lei è qui per te.

1179
01:11:11,924 --> 01:11:13,989
Opzione uno,
apri il disco e finiscilo.

1180
01:11:13,991 --> 01:11:15,056
Uscita.

1181
01:11:15,058 --> 01:11:16,591
Opzione due, la lasciamo morire.

1182
01:11:18,258 --> 01:11:21,256
<i>Ripeti,
l'ordine è di uscire.</i>

1183
01:11:21,258 --> 01:11:22,824
Adesso!

1184
01:11:24,024 --> 01:11:25,357
Andiamo a prenderla.

1185
01:11:26,824 --> 01:11:28,056
<i>Andiamo a prenderla.</i>

1186
01:11:28,058 --> 01:11:29,692
Figlio di puttana.

1187
01:11:33,357 --> 01:11:35,223
Non fregarmi.

1188
01:11:35,225 --> 01:11:36,355
Andiamo.

1189
01:11:36,357 --> 01:11:37,958
Madre, Figlio-Uno.
Fai buio qui.

1190
01:11:39,791 --> 01:11:40,855
Bene.

1191
01:12:24,825 --> 01:12:26,358
Andare.

1192
01:12:44,425 --> 01:12:46,591
Silva, copi?

1193
01:12:46,593 --> 01:12:49,559
Silva, copi?
Silva, copi?

1194
01:14:45,594 --> 01:14:48,857
Ehi, Jimmy, tutto quello che dovevi fare
glielo hanno consegnato.

1195
01:14:48,859 --> 01:14:51,327
<i>Chi?
Intendi il poliziotto di basso livello?</i>

1196
01:15:08,695 --> 01:15:10,592
Che fretta c'è, Jimmy?
Hai un posto dove essere?

1197
01:15:10,594 --> 01:15:11,858
- Vaffanculo.
- Potrei farlo

1198
01:15:11,860 --> 01:15:12,894
tutto il giorno, tesoro.

1199
01:15:25,060 --> 01:15:26,833
Per favore. Sono un...

1200
01:15:33,986 --> 01:15:35,853
Per favore, sono una madre. Per favore.

1201
01:15:37,319 --> 01:15:38,717
Ho un...

1202
01:15:38,719 --> 01:15:40,252
Ho una figlia.

1203
01:15:56,920 --> 01:15:59,284
Ehi, Jimmy, tu ed io, noi
avrebbe potuto formare una grande squadra.

1204
01:15:59,286 --> 01:16:01,751
Ti capita di averne degli altri
Munizioni calibro .45 là dietro?

1205
01:16:01,753 --> 01:16:03,085
Ecco qui!

1206
01:17:17,687 --> 01:17:19,118
Andiamo. Ora. Mossa.

1207
01:17:19,120 --> 01:17:21,186
10 minuti sprecati, cazzo
tornerò per te.

1208
01:17:35,353 --> 01:17:36,351
Bambino-Uno,

1209
01:17:36,353 --> 01:17:39,285
<i>Pickup Nissan,
parcheggio sul retro.</i>

1210
01:17:39,287 --> 01:17:42,221
<i>Ripeti. E' sul retro
dell'edificio.</i>

1211
01:17:45,687 --> 01:17:47,385
Andiamo, andiamo.

1212
01:17:47,387 --> 01:17:48,387
Andiamo.

1213
01:18:02,121 --> 01:18:05,185
Madre, Figlio-Uno.
Qual è il nostro percorso?

1214
01:18:05,187 --> 01:18:06,585
<i>Bambino Uno,
attendere per il nuovo percorso.</i>

1215
01:18:10,888 --> 01:18:12,119
<i>Figlio Uno...</i>

1216
01:18:12,121 --> 01:18:15,351
Child-One, il percorso
è direttamente dietro di te.

1217
01:18:15,353 --> 01:18:16,353
<i>Prendilo.</i>

1218
01:18:22,253 --> 01:18:23,619
- <i>Motori che girano.</i>
- <i>Copialo. Ruggero.</i>

1219
01:18:23,621 --> 01:18:25,586
<i>Siamo abbottonati.
Oscar Mike.</i>

1220
01:18:25,588 --> 01:18:26,986
- <i>Siamo a posto.
- Andiamo.</i>

1221
01:18:26,988 --> 01:18:29,688
La fine di un'operazione
è euforico.

1222
01:18:34,054 --> 01:18:36,553
Sta posizionando l'ultimo pezzo
nel puzzle.

1223
01:18:38,588 --> 01:18:40,619
Lo sai
l'euforia non può durare.

1224
01:18:40,621 --> 01:18:42,252
<i>Dieci minuti
al carburante del Bingo.</i>

1225
01:18:42,254 --> 01:18:43,486
<i>Dov'è il tuo pacco?</i>

1226
01:18:43,488 --> 01:18:45,419
<i>La finestra si sta chiudendo.
Dobbiamo alzare le ruote adesso!</i>

1227
01:18:45,421 --> 01:18:47,085
Prendi il culo
alla pista di atterraggio adesso.

1228
01:18:47,087 --> 01:18:48,920
<i>Sì,
Ci sto lavorando.</i>

1229
01:18:48,922 --> 01:18:50,419
Dici a te stesso,
"Questa volta..."

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,686
<i>Se aspetto, siamo tutti
morirò. Sbrigati, cazzo!</i>

1231
01:18:52,688 --> 01:18:53,955
"...potrebbe semplicemente essere diverso."

1232
01:18:57,454 --> 01:18:58,619
"Potrebbe semplicemente essere diverso."

1233
01:19:05,755 --> 01:19:08,956
"Oggi forse potrei riuscirci
semplicemente trattenerlo, afferrarlo

1234
01:19:11,388 --> 01:19:13,288
"nelle mie mani
e guardalo."

1235
01:19:16,187 --> 01:19:17,421
<i>Di' loro di fermare l'aereo.
Siamo qui.</i>

1236
01:19:27,023 --> 01:19:30,023
Mamma, non abbiamo tempo
per questo.

1237
01:19:30,856 --> 01:19:32,154
- Re.
- Sì.

1238
01:19:33,889 --> 01:19:36,789
Figlio-Uno, Madre.
Piacere mio.

1239
01:19:39,689 --> 01:19:40,956
Obiettivo acquisito.

1240
01:19:41,388 --> 01:19:42,388
Prendilo.

1241
01:19:49,923 --> 01:19:50,956
Andiamo.

1242
01:19:55,923 --> 01:19:57,620
Qual è lo stato?
dell'aereo?

1243
01:19:57,622 --> 01:19:59,154
<i>La LZ è calda.
Stiamo andando avanti.</i>

1244
01:20:00,023 --> 01:20:00,921
Bambino-Uno...

1245
01:20:00,923 --> 01:20:02,088
Dillo a quegli stronzi
aspettare.

1246
01:20:04,522 --> 01:20:06,921
Rimarranno lì
non importa cosa.

1247
01:20:06,923 --> 01:20:08,086
<i>Overwatch richiede...</i>

1248
01:20:08,088 --> 01:20:09,754
<i>Negativo.
La finestra si sta chiudendo.</i>

1249
01:20:09,756 --> 01:20:13,520
Ditelo a quei piloti
Non me ne frega un cazzo!

1250
01:20:13,522 --> 01:20:15,422
<i>Digli che siamo qui.
Siamo sulla passerella adesso.</i>

1251
01:20:17,923 --> 01:20:19,921
<i>Porca puttana! Interrompi!
Interrompi! Interrompi!</i>

1252
01:20:19,923 --> 01:20:21,754
<i>Interrompi! Interrompi! Interrompi!</i>

1253
01:20:21,756 --> 01:20:23,654
<i>Interrompi! Copialo.
Stiamo interrompendo!</i>

1254
01:20:23,656 --> 01:20:25,120
<i>Va bene. Dimmi
quando il pacchetto è lì.</i>

1255
01:20:25,122 --> 01:20:26,155
<i>Copia.</i>

1256
01:20:27,255 --> 01:20:28,587
Andiamo. Mossa.

1257
01:20:28,589 --> 01:20:30,587
Codice. Ora.

1258
01:20:30,589 --> 01:20:31,790
EHI.

1259
01:20:32,589 --> 01:20:34,122
Hai qualcosa per me adesso?

1260
01:20:34,924 --> 01:20:40,520
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1261
01:20:40,522 --> 01:20:41,823
<i>1-1-1.</i>

1262
01:20:42,556 --> 01:20:44,387
Madre, Figlio-Uno,
Ribelle, Oz...

1263
01:20:44,389 --> 01:20:46,353
<i>R-O-Z-H-D-</i>

1264
01:20:46,355 --> 01:20:47,721
E-S-T...
- <i>Abbi fiducia, Vergine,</i>

1265
01:20:47,723 --> 01:20:50,757
- <i>Ostrica, tripla.</i>
-VO-1-1-1.

1266
01:20:51,690 --> 01:20:52,922
Questo è un lavoro duro.

1267
01:20:52,924 --> 01:20:54,222
Che linea è quella? Stregoneria?

1268
01:20:55,088 --> 01:20:56,054
La nostra linea.

1269
01:20:56,056 --> 01:20:58,420
Non siamo sulla stessa linea.
Rispettosamente.

1270
01:20:58,422 --> 01:21:00,289
Con rispetto, lo siamo.

1271
01:21:03,957 --> 01:21:06,655
Si è fermato. L'orologio si fermò.

1272
01:21:06,657 --> 01:21:08,186
Abbiamo cinque sedi
del cesio.

1273
01:21:08,188 --> 01:21:10,321
Cinque posizioni
sono stati confermati.

1274
01:21:10,323 --> 01:21:12,086
Verranno inviati a Langley.

1275
01:21:12,088 --> 01:21:14,222
<i>È chiaro.
Mettilo sull'aereo.</i>

1276
01:21:15,256 --> 01:21:16,256
Vai.

1277
01:21:17,590 --> 01:21:19,321
Mani in alto.

1278
01:21:19,323 --> 01:21:20,323
Imbarcarsi.

1279
01:21:22,156 --> 01:21:23,221
<i>È chiaro.</i>

1280
01:21:23,223 --> 01:21:24,421
Questo potrebbe davvero funzionare.

1281
01:21:24,423 --> 01:21:25,688
- Ok, stiamo andando.
- Muoviamoci.

1282
01:21:25,690 --> 01:21:26,755
<i>Prendiamo questo pacco
fuori di qui.</i>

1283
01:21:26,757 --> 01:21:27,990
<i>Cancella.</i>

1284
01:21:30,656 --> 01:21:32,521
Hai sei giorni. Andare.

1285
01:21:32,523 --> 01:21:33,523
Vai a essere una madre.

1286
01:21:33,957 --> 01:21:35,157
Andare.

1287
01:21:38,123 --> 01:21:39,391
Tornerò tra cinque.

1288
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
Oh, ehi.

1289
01:21:46,090 --> 01:21:47,489
Saluta tua madre
per me.

1290
01:21:53,057 --> 01:21:54,258
Il mio cosa?

1291
01:21:55,057 --> 01:21:56,189
Saluta chi?

1292
01:21:56,191 --> 01:21:57,823
Che cazzo hai detto?

1293
01:22:10,124 --> 01:22:11,456
Cosa fai?

1294
01:22:19,258 --> 01:22:20,723
È strano.
Stanno aumentando.

1295
01:22:21,756 --> 01:22:24,124
Forse non gli piacciono gli aerei.

1296
01:22:42,724 --> 01:22:45,455
Vescovo, guarda.

1297
01:22:45,457 --> 01:22:46,824
Si sta impossessando del nostro computer.

1298
01:22:49,357 --> 01:22:50,824
Non è stata completata la codifica.

1299
01:22:57,958 --> 01:22:59,488
Chi è quello?

1300
01:22:59,490 --> 01:23:00,490
Chi è quello?

1301
01:23:07,757 --> 01:23:08,757
Cos'è questo?

1302
01:23:11,924 --> 01:23:13,391
Meditazione, Alice.

1303
01:23:15,724 --> 01:23:17,059
Mi mantiene concentrato sul lavoro.

1304
01:23:18,292 --> 01:23:19,657
Il codice è russo.

1305
01:23:20,757 --> 01:23:22,555
Gesù. Tutte cose russe.

1306
01:23:22,557 --> 01:23:25,822
La parola in codice è russa
per Natale.

1307
01:23:25,824 --> 01:23:27,757
Dice 111 Natale...

1308
01:23:28,590 --> 01:23:29,590
Via di Natale?

1309
01:23:32,858 --> 01:23:34,724
È un'operazione di cavallo di Troia.

1310
01:23:39,892 --> 01:23:41,856
<i>Decolla, ruote su.</i>

1311
01:23:41,858 --> 01:23:43,391
Non è un doppio agente.

1312
01:23:46,259 --> 01:23:48,325
E' un triplo agente.

1313
01:24:04,059 --> 01:24:05,589
Dio mio.

1314
01:24:05,591 --> 01:24:06,489
È un russo.

1315
01:24:06,491 --> 01:24:09,157
Figlio-Uno, Madre.
Teneteli a terra.

1316
01:24:09,159 --> 01:24:10,825
<i>Ripeto. Tienili sul...</i>

1317
01:24:14,525 --> 01:24:15,525
Capito.

1318
01:24:16,092 --> 01:24:17,292
NO!

1319
01:24:32,959 --> 01:24:34,426
<i>Questo è
una storia molto semplice.</i>

1320
01:24:37,625 --> 01:24:38,825
Ha ucciso il ragazzo sbagliato.

1321
01:24:41,093 --> 01:24:42,491
<i>Diciotto anni...</i>

1322
01:24:46,292 --> 01:24:47,589
<i>Una madre ha perso suo figlio</i>

1323
01:24:47,591 --> 01:24:50,656
<i>e si scopre
era una donna molto potente.</i>

1324
01:24:57,093 --> 01:24:58,589
Fallimento dell'immaginazione.

1325
01:24:58,591 --> 01:25:00,225
<i>Vuoi dire
la morte di Overwatch.</i>

1326
01:25:01,558 --> 01:25:02,656
Morte di cosa?

1327
01:25:02,658 --> 01:25:03,824
Sorveglianza.

1328
01:25:03,826 --> 01:25:05,359
Tu eri l'obiettivo.

1329
01:25:06,591 --> 01:25:08,091
<i>Mayday!
Il pacchetto è armato</i>

1330
01:25:08,093 --> 01:25:09,223
<i>e tentativo ostile...</i>

1331
01:25:09,225 --> 01:25:10,556
Ha fatto tutto bene.

1332
01:25:10,558 --> 01:25:12,691
Era imprevedibile.
Altamente qualificato.

1333
01:25:14,259 --> 01:25:15,857
<i>Reclutato
quando era giovane.</i>

1334
01:25:15,859 --> 01:25:17,524
Ci ha convinto
non si fidava di noi,

1335
01:25:17,526 --> 01:25:19,359
e poi ci ha convinto
fidarsi di lui.

1336
01:25:23,459 --> 01:25:26,490
Vuoi
parli di Alice?

1337
01:25:26,492 --> 01:25:29,058
Vuoi parlare di cosa?
è successo su quell'aereo?

1338
01:25:29,060 --> 01:25:30,158
<i>Mayday!
Primo Maggio! Primo maggio!</i>

1339
01:25:30,160 --> 01:25:31,524
<i>La cabina di pilotaggio è stata violata!</i>

1340
01:25:31,526 --> 01:25:33,590
<i>Il pacchetto è armato.
Diretto alla LZ immediata.</i>

1341
01:25:33,592 --> 01:25:34,726
No.

1342
01:25:39,859 --> 01:25:40,924
<i>Lo sai già.</i>

1343
01:25:40,926 --> 01:25:42,024
Dimmelo ancora.

1344
01:25:42,026 --> 01:25:43,393
Ne ho già parlato
con te.

1345
01:25:45,226 --> 01:25:49,094
Lo hanno attivato
per farci attivare Overwatch.

1346
01:25:52,459 --> 01:25:53,691
Saluta tua madre
per me.

1347
01:25:53,693 --> 01:25:55,624
<i>Vescovo, entra.
Mi senti?</i>

1348
01:25:55,626 --> 01:25:57,724
<i>Vescovo, puoi?
mi senti? Vescovo? Passo.</i>

1349
01:25:57,726 --> 01:25:59,025
Penso che non ci sia difesa

1350
01:25:59,027 --> 01:26:00,191
contro qualcuno
disposto a morire.

1351
01:26:00,193 --> 01:26:02,258
Qualcuno capace
di coltivare la nostra fiducia

1352
01:26:02,260 --> 01:26:04,490
offrendoci
l'unica cosa che vogliamo,

1353
01:26:04,492 --> 01:26:05,992
e l'unica cosa
di cui abbiamo bisogno,

1354
01:26:05,994 --> 01:26:07,659
quella è la vera arma
di distruzione di massa.

1355
01:26:10,061 --> 01:26:11,693
Un assassino
che sembra un eroe.

1356
01:26:17,427 --> 01:26:19,160
<i>Il grande gioco continua.</i>

1357
01:26:24,559 --> 01:26:25,593
<i>Oggi era tuo.</i>

1358
01:26:37,226 --> 01:26:38,760
Ci vediamo domani.