1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Přeložil ororo.tv 2 00:00:16,375 --> 00:00:17,928 Are you seeing my brother? 3 00:00:17,953 --> 00:00:19,623 Ne, je to pracovní záležitost. 4 00:00:19,648 --> 00:00:21,498 Jdeš. chci zůstat až do konce 5 00:00:21,523 --> 00:00:22,643 just to see her put to rest. 6 00:00:22,668 --> 00:00:24,795 - Dům patřil do Dierdreho legálně 7 00:00:24,820 --> 00:00:26,785 což znamená, že je vaše now, and everything in it. 8 00:00:26,810 --> 00:00:28,720 Všem jsi řekl, že jsem mrtvý. 9 00:00:28,745 --> 00:00:31,135 - To je to, co Dierdre chtěl také pro tebe. 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,795 Chtěla, abys byl volný z této rodiny. 11 00:00:33,820 --> 00:00:37,450 - Svobodný od něj. - Redeem her soul from evil. 12 00:00:37,475 --> 00:00:39,755 Pro Rowana, vykup její duši před zlem! 13 00:00:39,780 --> 00:00:40,840 Pomoc! 14 00:00:40,865 --> 00:00:44,025 - [grunts] [blood squelches] 15 00:00:44,386 --> 00:00:45,656 Už je moje. 16 00:00:48,426 --> 00:00:49,636 [woman wailing] 17 00:00:49,660 --> 00:00:50,726 Not yet, sir. 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 S vaší ženou je vše v pořádku. 19 00:00:52,774 --> 00:00:56,118 Wait here, I'll come and get you. 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,390 [baby crying] 21 00:01:14,878 --> 00:01:17,211 Give it here. It's a boy? 22 00:01:18,140 --> 00:01:20,140 A lusty boy. 23 00:01:22,579 --> 00:01:25,579 [pláč dítěte] 24 00:01:31,720 --> 00:01:33,720 Co jsi mu udělal? 25 00:01:33,744 --> 00:01:36,868 Not a thing. on is as God wrought. 26 00:01:37,211 --> 00:01:41,110 Umím ořezat a sešít ruce, if it please you. So it never was. 27 00:01:43,786 --> 00:01:46,351 Poisen, který dáváš mé ženě. 28 00:01:48,100 --> 00:01:50,654 How many days did she pojď ke své posteli... 29 00:01:50,678 --> 00:01:54,263 a vždy vám dám koncept nebo tinkturu, ne? 30 00:01:55,911 --> 00:01:57,493 Pouze výživa, pane. 31 00:01:57,591 --> 00:02:00,103 Aye, such nourishment as needs a demon. 32 00:02:00,446 --> 00:02:02,446 To není můj syn! 33 00:02:03,364 --> 00:02:04,812 To není můj syn! 34 00:02:05,310 --> 00:02:08,920 [baby wailing] 35 00:02:24,058 --> 00:02:25,424 Florie! 36 00:02:28,200 --> 00:02:31,580 Where could she be? Ona doručeno jen před hodinami. 37 00:02:32,342 --> 00:02:33,823 Everyone's there. 38 00:02:39,365 --> 00:02:40,869 Two nights ago... 39 00:02:41,176 --> 00:02:42,660 pochází z kostela... 40 00:02:42,987 --> 00:02:45,681 I did hear a wailing on the wind. 41 00:02:46,290 --> 00:02:49,197 Jako zabité zvíře. 42 00:02:49,221 --> 00:02:51,008 Sledoval jsem hluk, 43 00:02:51,245 --> 00:02:52,845 do skromné chaloupky 44 00:02:53,435 --> 00:02:56,373 a našel tuto ženu. 45 00:02:57,710 --> 00:03:00,656 Koho vidím jít do zdejších lesů. 46 00:03:01,226 --> 00:03:04,708 A tam, potom několik slavnostních aktů 47 00:03:05,219 --> 00:03:07,341 sebezranění 48 00:03:07,797 --> 00:03:09,775 Nabízela se jejímu Ďáblovi... 49 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 s divokým tancem! 50 00:03:12,430 --> 00:03:14,219 U světla ohně jsem ji našel... 51 00:03:15,053 --> 00:03:18,379 její rány se hojí jakoby zaklínáním, 52 00:03:19,515 --> 00:03:21,411 Kdo je tento muž? 53 00:03:21,436 --> 00:03:24,778 'To je králův hledač čarodějnic, tady, abychom vyčistili naši vesnici. 54 00:03:26,373 --> 00:03:28,624 Její skřítci kojili... 55 00:03:29,027 --> 00:03:32,254 zatímco prosila požehnání od jejího temného pána, 56 00:03:32,878 --> 00:03:34,602 zavolám mu... 57 00:03:35,236 --> 00:03:38,221 Mi Daemone, ad me veni. 58 00:03:38,506 --> 00:03:41,200 Mi Daemon, mihi labora. 59 00:03:42,353 --> 00:03:45,681 Mi Daemone, já libero. 60 00:03:46,503 --> 00:03:49,731 - Mi Daemone, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora... 61 00:03:50,021 --> 00:03:51,382 ta slova jsou zlá. 62 00:03:51,633 --> 00:03:53,006 Nikdy je nepromluvíš. 63 00:03:53,031 --> 00:03:54,871 Musíme být ostražití! 64 00:03:54,896 --> 00:03:56,478 Protože v Boží zahradě 65 00:03:56,503 --> 00:03:59,097 ďáblova semínka vyrostou! 66 00:04:01,857 --> 00:04:05,657 - Jak je to možné nespal jsi předtím na lodi? 67 00:04:06,070 --> 00:04:08,645 Prostě nejsem vodní chlap. 68 00:04:08,670 --> 00:04:10,705 - Mississippi je přímo tam. 69 00:04:10,730 --> 00:04:13,020 - [směje se] Dávám přednost sněhu. 70 00:04:13,045 --> 00:04:15,105 - Blázen, že? - Ano. 71 00:04:15,130 --> 00:04:16,450 Zejména bydlení v místě 72 00:04:16,475 --> 00:04:18,856 kde sníh nikdy nenapadne. 73 00:04:19,412 --> 00:04:20,772 [směje se] 74 00:04:28,272 --> 00:04:30,327 Dobře, uklidni se, 75 00:04:30,352 --> 00:04:32,167 a jdu dělat nám nějakou snídani. 76 00:04:35,810 --> 00:04:37,900 - Nechceš pomoc? - Ne. 77 00:04:37,925 --> 00:04:39,520 Chci, abys mi chyběl. 78 00:04:39,545 --> 00:04:41,807 - Oh, vy? - [smích] 79 00:04:49,600 --> 00:04:52,440 [rytmická hudba] 80 00:04:52,679 --> 00:04:59,609 ♪ 81 00:05:16,630 --> 00:05:18,320 [směje se] 82 00:05:19,764 --> 00:05:23,700 Takže... co budeme dnes dělat? 83 00:05:23,725 --> 00:05:25,735 Bože. 84 00:05:26,924 --> 00:05:28,842 - Více z toho. - Ano? 85 00:05:28,867 --> 00:05:30,990 To je perfektní. 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,730 Taky jsem byl podivín, 87 00:05:33,949 --> 00:05:36,242 až na to, že jsem věděl, jak to skrýt. 88 00:05:36,823 --> 00:05:40,391 Byl jsem v plaveckém týmu, a měl jsem AP kurzy. 89 00:05:40,416 --> 00:05:41,486 Mm. 90 00:05:41,511 --> 00:05:44,621 -Víš, byl jsem, jako dodržování pravidel. 91 00:05:44,832 --> 00:05:47,762 Viděl jsem, že když jsme... 92 00:05:49,640 --> 00:05:51,237 Víš. 93 00:05:52,736 --> 00:05:54,176 A přátelé? 94 00:05:54,201 --> 00:05:55,330 - [tiše zasténá] - Rowane! 95 00:05:55,355 --> 00:05:59,522 Oh, byli to frajeři. 96 00:05:59,986 --> 00:06:03,178 A pokaždé jsem si myslel, „Tenhle bude jiný. 97 00:06:03,726 --> 00:06:08,706 „Bude laskavější a chytřejší, vtipnější. 98 00:06:08,973 --> 00:06:12,253 Možná bude mít osobnost." 99 00:06:12,626 --> 00:06:14,946 Ale nikdy nebyli jiní. 100 00:06:15,193 --> 00:06:17,123 - Půjdu nás udělat nějakou snídani. 101 00:06:17,403 --> 00:06:19,993 [rytmická hudba] 102 00:06:20,193 --> 00:06:27,083 ♪ 103 00:06:29,956 --> 00:06:33,042 Tak co budeme dnes dělat? 104 00:06:33,067 --> 00:06:35,065 Bože můj. 105 00:06:35,090 --> 00:06:36,550 jak to skončilo? 106 00:06:36,575 --> 00:06:38,935 - Nemohl jsem to říct jí o mé práci. 107 00:06:39,349 --> 00:06:41,085 A nemohla zvládnout nevědět. 108 00:06:41,110 --> 00:06:43,978 - Proto mám třítýdenní vztahová čepice. 109 00:06:44,016 --> 00:06:45,016 [směje se] 110 00:06:45,041 --> 00:06:46,790 Vyhýbám se špinavým věcem. 111 00:06:47,300 --> 00:06:50,140 Jako právě teď, co děláme 112 00:06:50,546 --> 00:06:52,785 protože je to tak hrozné. 113 00:06:52,810 --> 00:06:54,478 - Je to hrozné. - Mm. 114 00:06:54,503 --> 00:06:56,553 - Je to tak strašné. - Oh, to je hrozné. 115 00:06:59,463 --> 00:07:01,823 Jdu nám udělat snídani. 116 00:07:01,862 --> 00:07:04,362 [znepokojivá hudba] 117 00:07:04,669 --> 00:07:06,429 ♪ 118 00:07:06,454 --> 00:07:09,384 [sténá] 119 00:07:09,433 --> 00:07:11,803 [těžce si povzdechne] 120 00:07:12,157 --> 00:07:13,957 Jsi v pořádku? 121 00:07:14,190 --> 00:07:15,340 ♪ 122 00:07:15,439 --> 00:07:16,896 Ano. 123 00:07:17,543 --> 00:07:19,303 Jen unavený. 124 00:07:19,589 --> 00:07:20,869 OK. 125 00:07:21,383 --> 00:07:25,833 ♪ 126 00:07:26,446 --> 00:07:29,256 [dramatická hudba] 127 00:07:29,449 --> 00:07:36,029 ♪ 128 00:07:53,969 --> 00:07:55,659 [klepání nádobí] 129 00:08:03,565 --> 00:08:06,405 [vokalizace] 130 00:08:06,430 --> 00:08:13,060 ♪ 131 00:08:22,020 --> 00:08:25,120 [strašidelná hudba] 132 00:08:25,473 --> 00:08:28,063 [hlasy šeptající nezřetelně] 133 00:08:28,088 --> 00:08:31,328 ♪ 134 00:08:31,353 --> 00:08:34,933 [vokalizace] 135 00:08:35,410 --> 00:08:42,080 ♪ 136 00:08:42,104 --> 00:08:44,104 00:10:30,415 - Tohle je Carlottin dům. já přišel sem po pohřbu. 174 00:10:30,637 --> 00:10:32,583 Jak jsme dopadli v posteli spolu? 175 00:10:44,747 --> 00:10:46,447 [kovové řinčení] 176 00:10:59,370 --> 00:11:03,410 [tiše chrochtání] 177 00:11:06,386 --> 00:11:08,316 Myslím, že jsem tě píchl. 178 00:11:08,341 --> 00:11:09,531 Přineste to sem. 179 00:11:09,556 --> 00:11:12,015 Nemusíme hádat. 180 00:11:15,649 --> 00:11:17,074 [krájení] 181 00:11:17,769 --> 00:11:19,447 Carlotta se tě pokusila zabít. 182 00:11:21,053 --> 00:11:22,519 A já jsem se postavil do cesty. 183 00:11:25,953 --> 00:11:27,711 Jste v rané sepsi. 184 00:11:28,082 --> 00:11:29,821 Musíme se dostat ty do nemocnice. 185 00:11:29,846 --> 00:11:33,052 Několik dní na IV antibiotikách a budeš v pohodě. 186 00:11:34,050 --> 00:11:36,895 Zavolám sanitku. 187 00:11:37,523 --> 00:11:40,781 Vezmou tě tam, a budeš v pořádku. 188 00:11:41,619 --> 00:11:43,459 Sakra, je to mrtvé. 189 00:11:43,847 --> 00:11:45,077 kde je... 190 00:11:47,966 --> 00:11:49,069 [oznamovací tón] 191 00:11:49,094 --> 00:11:50,391 Kde je vůbec Carlotta? 192 00:11:50,416 --> 00:11:52,216 [hlasitý tón] [mrkne] 193 00:11:52,343 --> 00:11:54,793 [pípání odpojeno] 194 00:11:55,640 --> 00:11:57,260 Zavoláme si od souseda. 195 00:11:57,285 --> 00:11:59,186 - Můžeš chodit? - Ano. 196 00:12:00,632 --> 00:12:02,718 - Ne, jen... no tak. 197 00:12:04,063 --> 00:12:06,343 - [sténá] - Dobře. 198 00:12:06,368 --> 00:12:08,778 [napjatá hudba] 199 00:12:08,803 --> 00:12:11,423 [sténání] 200 00:12:12,033 --> 00:12:18,793 ♪ 201 00:12:20,056 --> 00:12:21,776 Pěkně a pomalu. 202 00:12:21,801 --> 00:12:24,123 Potřebujeme udržet váš krevní tlak dolů. 203 00:12:24,649 --> 00:12:27,225 - [slabě] Je dělá tohle, ne? 204 00:12:27,250 --> 00:12:30,213 - Proč by po nás chtěl trávit spolu dny v posteli? 205 00:12:30,238 --> 00:12:32,983 Protože mě chce mrtvého. 206 00:12:33,203 --> 00:12:34,923 Tohle přežiješ. 207 00:12:35,241 --> 00:12:36,631 slibuji. 208 00:12:36,817 --> 00:12:38,062 Jen se posaďte. 209 00:12:38,087 --> 00:12:39,577 - [bručení] - Dobře. 210 00:12:44,142 --> 00:12:46,332 Co to... [těžce dýchá] 211 00:12:46,357 --> 00:12:48,327 [bručení] 212 00:12:48,543 --> 00:12:50,698 Ne! [dýchání] 213 00:12:55,303 --> 00:12:56,665 Dobře, je to velký dům. 214 00:12:56,690 --> 00:12:58,750 Jsou tam další dveře a další okna. 215 00:12:59,110 --> 00:13:01,650 [napjatá hudba] 216 00:13:01,675 --> 00:13:08,565 ♪ 217 00:13:23,730 --> 00:13:24,910 co? 218 00:13:24,935 --> 00:13:32,005 ♪ 219 00:13:32,080 --> 00:13:37,750 [sténání] 220 00:13:42,819 --> 00:13:45,689 [dýchání] 221 00:13:52,410 --> 00:13:56,290 [mluví cizím jazykem] 222 00:14:07,302 --> 00:14:13,582 ♪ 223 00:14:14,216 --> 00:14:15,419 [tlumeně] Pomoc! 224 00:14:17,640 --> 00:14:19,260 Pomozte nám někdo! 225 00:14:19,285 --> 00:14:22,875 ♪ 226 00:14:23,459 --> 00:14:25,728 Pomozte nám někdo! 227 00:14:26,652 --> 00:14:27,652 Jeřáb? 228 00:14:28,639 --> 00:14:30,257 Co se děje? 229 00:14:31,217 --> 00:14:33,128 Dohoda byla já udělal by snídani 230 00:14:33,153 --> 00:14:35,003 a zůstal bys v posteli, 231 00:14:35,028 --> 00:14:36,998 zoufale touží po mém návratu. 232 00:14:38,673 --> 00:14:39,984 Nejsi zraněný? 233 00:14:41,003 --> 00:14:42,883 Byl jsem zraněn? 234 00:14:45,630 --> 00:14:47,370 - Byl jsi... 235 00:14:49,382 --> 00:14:50,692 Ahoj. 236 00:14:53,083 --> 00:14:54,650 Byl jsi pořezaný. 237 00:14:55,389 --> 00:14:58,140 Bylo to hluboké a infikované. 238 00:14:58,165 --> 00:15:00,204 Bylo to zanícené, že jo... 239 00:15:00,229 --> 00:15:02,088 - Nebyl jsem to já, kdo byl zraněn. - Přímo tam. 240 00:15:02,113 --> 00:15:03,523 Byl jsi to ty. 241 00:15:03,548 --> 00:15:04,936 Udeřil jsi se do hlavy. 242 00:15:04,961 --> 00:15:06,793 Moje hlava? 243 00:15:07,353 --> 00:15:09,297 nevzpomínám si bít mě do hlavy. 244 00:15:09,322 --> 00:15:11,355 - [vzdychne] Máte otřes mozku. 245 00:15:11,380 --> 00:15:12,580 Kdy jsem se praštil do hlavy? 246 00:15:12,605 --> 00:15:15,908 - Příznaky jsou ztráta paměti, zmatenost. 247 00:15:15,933 --> 00:15:17,341 Alespoň jste to říkal. 248 00:15:19,063 --> 00:15:21,303 - No tak. - [koktání] 249 00:15:21,328 --> 00:15:25,998 - Pojď, pojď, potřebuješ jíst a pak odpočívat. 250 00:15:26,113 --> 00:15:28,662 [tiše] Pojď. 251 00:15:28,965 --> 00:15:30,155 To je v pořádku. 252 00:15:30,180 --> 00:15:32,037 Jo, to je v pořádku. To je v pořádku. 253 00:15:32,062 --> 00:15:33,781 Dejte si něco k jídlu. 254 00:15:37,547 --> 00:15:41,507 [mluví cizím jazykem] 255 00:15:44,330 --> 00:15:46,380 [odkašlává] 256 00:15:49,113 --> 00:15:54,043 [sténání] 257 00:15:54,068 --> 00:15:56,958 [dýchání] 258 00:15:57,285 --> 00:15:59,125 Antha! 259 00:15:59,645 --> 00:16:00,725 Pojď! 260 00:16:01,311 --> 00:16:03,125 Přijdeme pozdě. 261 00:16:13,920 --> 00:16:15,375 Antha! 262 00:16:15,866 --> 00:16:17,401 Antha tu není. 263 00:16:20,397 --> 00:16:22,766 Stuart Townsend? 264 00:16:22,791 --> 00:16:24,418 Vy jste Talamasca. 265 00:16:24,443 --> 00:16:26,705 Byl jsi přidělen aby... Aby ji ochránil 266 00:16:26,730 --> 00:16:28,574 ale zmizel. 267 00:16:29,246 --> 00:16:30,736 Kam jsi šel? 268 00:16:30,946 --> 00:16:32,186 [napjatá hudba] 269 00:16:32,211 --> 00:16:33,771 - Zamiloval jsi se s ní, ne? 270 00:16:36,389 --> 00:16:38,071 To jsi neměl dělat. 271 00:16:39,060 --> 00:16:41,070 Proč ne? 272 00:16:41,623 --> 00:16:43,433 Nelíbí se mu to. 273 00:16:43,586 --> 00:16:45,036 Uvězní tě tady. 274 00:16:45,061 --> 00:16:46,851 To se ti stalo? 275 00:16:50,149 --> 00:16:52,438 co se ti stalo? 276 00:16:52,853 --> 00:16:55,612 Neumírejte v tomto domě. 277 00:16:56,443 --> 00:16:58,373 - Počkej, počkej... [křičí] 278 00:16:58,398 --> 00:17:01,068 [sténání] 279 00:17:01,489 --> 00:17:03,989 [dramatická hudba] 280 00:17:04,014 --> 00:17:12,014 ♪ 281 00:17:12,346 --> 00:17:13,795 Tady. 282 00:17:14,179 --> 00:17:15,779 - Bylo to vynikající. - Dobře. 283 00:17:15,804 --> 00:17:17,174 Káva? 284 00:17:17,199 --> 00:17:19,223 Jasně. 285 00:17:20,560 --> 00:17:22,464 Díky. 286 00:17:23,149 --> 00:17:25,649 [dramatická hudba] 287 00:17:25,977 --> 00:17:28,657 ♪ 288 00:17:29,130 --> 00:17:30,740 Ne! 289 00:17:42,180 --> 00:17:43,500 je mi to líto. 290 00:17:43,673 --> 00:17:45,541 Rozptýlil jsem se. 291 00:17:45,721 --> 00:17:48,678 Byl jsi nahoře a byl jsi úplně v pohodě. 292 00:17:48,703 --> 00:17:51,011 -A já... - To je on. 293 00:17:51,036 --> 00:17:52,790 Chce, abych tady zemřel. 294 00:17:53,219 --> 00:17:54,459 Ne. 295 00:17:54,484 --> 00:17:56,394 Nenechám tě zemřít. 296 00:17:56,419 --> 00:17:58,667 - Myslím, že to už udělal, 297 00:17:58,946 --> 00:18:00,573 když byla Antha naživu. 298 00:18:00,598 --> 00:18:01,820 Nepotřebuji nemocnici. 299 00:18:01,845 --> 00:18:03,037 [bručení] 300 00:18:03,062 --> 00:18:04,654 Ošetřím tě sám. 301 00:18:04,899 --> 00:18:08,259 [sténání] 302 00:18:08,463 --> 00:18:10,083 Nechte mě najít, co potřebuji. 303 00:18:10,108 --> 00:18:11,518 [cvrlikání hmyzu] 304 00:18:13,860 --> 00:18:18,610 [klepání] 305 00:18:28,550 --> 00:18:31,157 [stříkání vody] 306 00:18:31,182 --> 00:18:34,022 [znepokojivá hudba] 307 00:18:34,280 --> 00:18:36,260 [stříkání vody] 308 00:18:36,285 --> 00:18:39,005 ♪ 309 00:18:39,406 --> 00:18:40,846 [stříkání vody] 310 00:18:50,056 --> 00:18:51,766 [zalapání po dechu] 311 00:18:51,791 --> 00:18:54,563 - Já... nevydržím dál bez ní. 312 00:18:55,320 --> 00:18:57,074 - Bez koho to nemůžeš vydržet? 313 00:18:57,099 --> 00:18:58,671 Udělal jsi to? 314 00:18:59,082 --> 00:19:00,492 Kde je? 315 00:19:00,980 --> 00:19:03,671 [vzlykání] Co máš? hotovo s mojí sestrou? 316 00:19:03,696 --> 00:19:05,626 Nic. Nevím. 317 00:19:05,651 --> 00:19:07,550 Řekni mi, kde je Carlotta... 318 00:19:08,893 --> 00:19:11,114 Než zmizím. 319 00:19:11,883 --> 00:19:14,951 Je to jako bych umíral všechno znovu! 320 00:19:23,366 --> 00:19:24,863 Tady. 321 00:19:25,432 --> 00:19:26,742 Na bolest. 322 00:19:30,426 --> 00:19:31,596 A tady. 323 00:19:53,612 --> 00:19:56,249 - Dobře. - Počkej... počkej. 324 00:19:57,443 --> 00:19:59,937 Podívejte se nejprve, prosím. 325 00:20:01,126 --> 00:20:03,536 Možná to není co myslíš, že je. 326 00:20:03,561 --> 00:20:06,491 - Co když ti ublížím? - [slabě se zasměje] 327 00:20:06,839 --> 00:20:09,236 Myslím, že nejde jít jinak než nahoru. 328 00:20:14,577 --> 00:20:17,277 [bručení] 329 00:20:22,710 --> 00:20:25,600 [těžce dýchá] 330 00:20:26,113 --> 00:20:28,204 Máš pravdu. 331 00:20:28,536 --> 00:20:30,476 To, co jsem viděl, nedává smysl. 332 00:20:30,608 --> 00:20:32,448 Dává to smysl. 333 00:20:32,696 --> 00:20:35,156 On tě chce. 334 00:20:35,181 --> 00:20:36,881 Jsem v cestě. 335 00:20:40,003 --> 00:20:41,263 Hej. 336 00:20:47,316 --> 00:20:51,668 Pokud je to jediný způsob dostat tě z tohoto domu, 337 00:20:53,123 --> 00:20:54,672 budiž. 338 00:20:57,422 --> 00:20:58,858 Vím, co mám dělat. 339 00:21:01,677 --> 00:21:03,934 Lashere, kde sakra jsi? 340 00:21:03,959 --> 00:21:04,759 Ne. 341 00:21:04,784 --> 00:21:06,024 Nechte Sip jít. 342 00:21:06,049 --> 00:21:07,450 Ne, přestaň. 343 00:21:07,880 --> 00:21:11,067 - Udělej to a já zůstanu tady hrát jakoukoli hru. 344 00:21:11,092 --> 00:21:12,092 Zastávka. 345 00:21:12,117 --> 00:21:13,267 Jeřáb! 346 00:21:13,825 --> 00:21:15,635 [zalapání po dechu] 347 00:21:15,660 --> 00:21:18,850 [jemně lapal po dechu] 348 00:21:19,057 --> 00:21:20,467 OK. 349 00:21:20,712 --> 00:21:23,522 [napjatá hudba] 350 00:21:23,547 --> 00:21:25,747 ♪ 351 00:21:26,113 --> 00:21:29,499 Takže... co je to za hru? 352 00:21:29,600 --> 00:21:31,090 ♪ 353 00:21:31,116 --> 00:21:33,866 [cvrlikání hmyzu] 354 00:21:45,239 --> 00:21:47,369 co ode mě chceš? 355 00:22:07,840 --> 00:22:10,850 [jemná děsivá hudba] 356 00:22:10,875 --> 00:22:17,675 ♪ 357 00:22:32,236 --> 00:22:34,029 Tentokrát bez masek. 358 00:22:35,113 --> 00:22:37,475 kam jsi ho poslal? 359 00:22:37,893 --> 00:22:39,535 - Kam jsi chtěl, aby šel? 360 00:22:39,560 --> 00:22:40,574 Domů. 361 00:22:40,998 --> 00:22:42,427 Pak je doma. 362 00:22:47,873 --> 00:22:49,893 je naživu? 363 00:22:50,369 --> 00:22:52,549 - Pokud je to tak chtěl jsi, on je. 364 00:22:53,867 --> 00:22:56,296 Smrtelní muži jsou křehcí. 365 00:22:57,266 --> 00:23:00,103 Nikdy nebyl nikdo, kdo by mohl bojovat s ženou z Mayfairu. 366 00:23:00,799 --> 00:23:03,079 "Potýkat se s"? 367 00:23:03,104 --> 00:23:04,798 Takhle přemýšlíš o lásce? 368 00:23:04,823 --> 00:23:06,663 Ne, není. 369 00:23:19,299 --> 00:23:20,855 Užili jste si své společný čas? 370 00:23:22,963 --> 00:23:25,039 Bylo to jen jak fantazíroval jsi... 371 00:23:25,507 --> 00:23:27,567 tam v matčině pokoji? 372 00:23:29,403 --> 00:23:31,373 - Co to děláš? Je to trik? 373 00:23:31,919 --> 00:23:33,229 Žádné triky. 374 00:23:35,450 --> 00:23:37,680 Všechno, co se zde děje 375 00:23:37,806 --> 00:23:39,356 je to, co chcete. 376 00:23:40,239 --> 00:23:42,066 Nic z toho nechci. 377 00:23:43,353 --> 00:23:45,963 Chtěl jsi ho. Máš ho. 378 00:23:47,099 --> 00:23:48,719 Co teď chceš? 379 00:23:50,590 --> 00:23:52,275 Odejít. 380 00:23:52,983 --> 00:23:54,658 - Opravdu? - Ano. 381 00:23:56,433 --> 00:23:58,392 Protože si myslím... 382 00:23:58,718 --> 00:24:00,323 co chceš... 383 00:24:01,773 --> 00:24:03,187 je tančit. 384 00:24:03,473 --> 00:24:05,663 ["Hloubka mé duše" přehrávání na pozadí] 385 00:24:05,688 --> 00:24:12,658 ♪ 386 00:24:16,750 --> 00:24:20,320 - ♪ Když náš svět rozpadá se na kusy ♪ 387 00:24:20,345 --> 00:24:23,715 ♪ A měsíční svit se začne skrývat ♪ 388 00:24:23,740 --> 00:24:27,146 ♪ Za milion malé třísky ♪ 389 00:24:27,171 --> 00:24:30,747 ♪ V koutech naší mysli 390 00:24:30,772 --> 00:24:34,007 ♪ Kde nekonečné barvy 391 00:24:34,032 --> 00:24:37,519 ♪ Jsou spolknuti sluncem ♪ 392 00:24:37,544 --> 00:24:40,421 ♪ Ve stopě plné ozvěny 393 00:24:40,446 --> 00:24:42,951 co jsi? 394 00:24:43,369 --> 00:24:44,569 Nevím. 395 00:24:44,810 --> 00:24:46,870 co jsi? 396 00:24:47,098 --> 00:24:49,377 Jsem žena. Jsem člověk. 397 00:24:49,402 --> 00:24:50,982 Ah 398 00:24:51,809 --> 00:24:53,956 Chceš tolik věcí. 399 00:24:56,233 --> 00:24:58,063 Chceš potěšení. 400 00:24:58,170 --> 00:25:00,500 ♪ Věříte tomu, co vidíte 401 00:25:00,806 --> 00:25:03,696 Chcete suverenitu. 402 00:25:03,903 --> 00:25:06,855 Chcete být zbožňováni. 403 00:25:06,880 --> 00:25:07,990 Chceš dort. 404 00:25:08,030 --> 00:25:10,014 Co? 405 00:25:10,360 --> 00:25:12,070 Není mi šest. 406 00:25:12,095 --> 00:25:15,075 Moje srdeční záležitost není dort. 407 00:25:15,409 --> 00:25:17,339 Ano, je. 408 00:25:17,486 --> 00:25:18,736 Nenech se stydět. 409 00:25:18,761 --> 00:25:22,131 ♪ Hloubka mé duše 410 00:25:22,156 --> 00:25:26,006 ♪ 411 00:25:26,509 --> 00:25:31,659 ♪ Ooh 412 00:25:31,786 --> 00:25:35,477 ♪ Hlubina mé duše 413 00:25:35,502 --> 00:25:40,376 ♪ 414 00:25:40,622 --> 00:25:43,682 ♪ Karma je jen klíč 415 00:25:43,707 --> 00:25:46,419 ♪ Odemykání každé brány 416 00:25:46,444 --> 00:25:48,504 co ještě chci? 417 00:25:48,529 --> 00:25:50,564 Tento den. 418 00:25:51,280 --> 00:25:52,941 Pocit radosti. 419 00:25:53,489 --> 00:25:55,069 Pamatuji si to. 420 00:25:55,094 --> 00:25:57,415 Jak se máš v mé hlavě? 421 00:25:58,959 --> 00:26:01,089 Změnilo se to ve smutek. 422 00:26:02,836 --> 00:26:04,676 Nemohli jste to uložit. 423 00:26:04,869 --> 00:26:07,409 [jemná ponurá hudba] 424 00:26:07,434 --> 00:26:12,114 ♪ 425 00:26:12,550 --> 00:26:17,000 [whooshing] 426 00:26:17,025 --> 00:26:21,088 Můžete být jako oni: krátké a krásné. 427 00:26:23,036 --> 00:26:25,086 Nebo můžete být více. 428 00:26:25,146 --> 00:26:31,436 ♪ 429 00:26:31,463 --> 00:26:33,945 co ode mě chceš? 430 00:26:35,143 --> 00:26:36,717 Pouze toto. 431 00:26:37,279 --> 00:26:38,915 Ale co je tohle? 432 00:26:39,539 --> 00:26:41,320 Nás. 433 00:26:41,345 --> 00:26:47,975 ♪ 434 00:26:57,970 --> 00:26:59,150 [jemně se zasměje] 435 00:26:59,283 --> 00:27:01,043 [hučení] 436 00:27:01,068 --> 00:27:06,968 ♪ Hlubina mé duše 437 00:27:07,235 --> 00:27:08,878 Vyléčil jsi to! 438 00:27:09,531 --> 00:27:11,347 My ano. 439 00:27:11,413 --> 00:27:13,003 ♪ 440 00:27:13,302 --> 00:27:14,922 [směje se] 441 00:27:15,236 --> 00:27:17,078 A ty to chceš taky. 442 00:27:18,730 --> 00:27:21,100 [strašidelná hudba] 443 00:27:21,125 --> 00:27:22,185 ♪ 444 00:27:22,210 --> 00:27:23,501 co jsi jí udělal? 445 00:27:24,846 --> 00:27:27,049 Nic jsem neudělal. 446 00:27:27,846 --> 00:27:29,177 Pusť ji dolů. 447 00:27:30,146 --> 00:27:32,126 - Kdybys ji chtěl down, she'd be down. 448 00:27:32,151 --> 00:27:34,940 - I'm not gonna kill jí. To nejsem já. 449 00:27:35,543 --> 00:27:37,773 - For 30 years, she drugged your mother, 450 00:27:38,173 --> 00:27:39,803 zabránil jí používat její sílu. 451 00:27:39,828 --> 00:27:41,618 You want me to kill her. 452 00:27:43,423 --> 00:27:44,548 Ne. 453 00:27:44,573 --> 00:27:46,323 Ano, děláš. 454 00:27:48,003 --> 00:27:50,504 Her whole life was about stopping you. 455 00:27:57,670 --> 00:28:00,250 You can't leave, Rowan. 456 00:28:00,275 --> 00:28:02,196 You don't want to leave until you finish this. 457 00:28:02,221 --> 00:28:03,456 Existuje další cesta ven. 458 00:28:16,923 --> 00:28:19,233 [groans softly] 459 00:28:21,056 --> 00:28:23,806 Ne, ne, ne, ne. 460 00:28:23,952 --> 00:28:26,412 [softly] Oh, no. Co se stalo? 461 00:28:26,437 --> 00:28:27,847 kdo ti to udělal? 462 00:28:27,872 --> 00:28:29,712 [weakly] Go. 463 00:28:30,075 --> 00:28:32,005 Nemůžeš tu být. 464 00:28:32,623 --> 00:28:35,253 - No, no, you need to be in a hospital. 465 00:28:35,278 --> 00:28:38,390 - To není něco takového lze opravit v nemocnici. 466 00:28:41,628 --> 00:28:43,399 I was in the house... 467 00:28:45,470 --> 00:28:47,636 The Mayfair house. 468 00:28:47,836 --> 00:28:50,282 Bože. 469 00:28:50,700 --> 00:28:52,223 Proč bys tam šel? 470 00:28:52,248 --> 00:28:53,958 [hlasité řinčení] 471 00:28:54,506 --> 00:28:56,685 - Zamčeno. - Máte kód? 472 00:28:56,710 --> 00:28:58,173 I called for help. 473 00:28:58,198 --> 00:28:59,538 Skrýt. 474 00:28:59,603 --> 00:29:01,063 od koho? 475 00:29:01,479 --> 00:29:03,319 Práce. 476 00:29:03,780 --> 00:29:05,890 A cokoli slyšíš, 477 00:29:05,915 --> 00:29:08,395 do not come out... 478 00:29:08,819 --> 00:29:10,879 nebo jsem na tom hůř... 479 00:29:11,092 --> 00:29:12,740 Jsem v horším průšvihu. 480 00:29:12,986 --> 00:29:14,285 Sip? 481 00:29:14,932 --> 00:29:17,466 Popíjejte! Sip, ne! 482 00:29:17,610 --> 00:29:18,630 [kliknutí západky] 483 00:29:18,703 --> 00:29:21,763 [rachotící ozubená kola] 484 00:29:27,300 --> 00:29:29,880 [dramatická hudba] 485 00:29:29,905 --> 00:29:36,785 ♪ 486 00:29:51,060 --> 00:29:53,800 [hučení] 487 00:29:55,743 --> 00:29:57,265 dobře? 488 00:29:58,437 --> 00:30:00,197 - Víš co? že to udělal? 489 00:30:00,639 --> 00:30:02,982 - Měli jsme ho sledovat Mayfair. 490 00:30:04,645 --> 00:30:08,185 - How many more agents are we gonna sacrifice to that family? 491 00:30:08,745 --> 00:30:09,895 [vzdychne] 492 00:30:10,096 --> 00:30:11,896 Vymazat kruh. 493 00:30:11,921 --> 00:30:18,721 ♪ 494 00:30:20,475 --> 00:30:23,185 Element of air, I call on you. 495 00:30:23,210 --> 00:30:26,110 Element of fire, I call on you. 496 00:30:26,432 --> 00:30:29,783 Element of water, I call on you. 497 00:30:29,808 --> 00:30:32,608 Element of earth, I call on you. 498 00:30:38,129 --> 00:30:42,969 [dýchání] 499 00:30:43,249 --> 00:30:45,749 [napjatá hudba] 500 00:30:45,774 --> 00:30:50,794 ♪ 501 00:30:50,819 --> 00:30:54,319 [šustí papíry] 502 00:31:04,086 --> 00:31:06,068 - Našel jsem tvůj sestra. On ji má. 503 00:31:06,093 --> 00:31:08,275 Vím, kde je je. Mohu vám pomoci. 504 00:31:08,300 --> 00:31:09,660 [vzlykání] 505 00:31:11,253 --> 00:31:13,999 [zvuková ozvěna] Ne jeden mi teď může pomoci. 506 00:31:14,024 --> 00:31:17,392 - On to udělal dříve. Co se stalo? 507 00:31:17,969 --> 00:31:19,540 Řekni mi, co se stalo. 508 00:31:22,106 --> 00:31:24,925 Sladká Antho, naše sestřička. 509 00:31:24,950 --> 00:31:26,072 jak to skončilo? 510 00:31:26,097 --> 00:31:28,132 Jak se Carlotta dostala ovládání domu? 511 00:31:28,205 --> 00:31:29,565 [slabé bzučení] 512 00:31:36,083 --> 00:31:38,703 [slabé bzučení] 513 00:31:38,728 --> 00:31:40,487 Co tam chceš? 514 00:31:41,259 --> 00:31:42,463 Žádný! 515 00:31:42,488 --> 00:31:44,198 Jsme na stejné straně. 516 00:31:44,223 --> 00:31:46,289 Chci, aby taky odešel. 517 00:31:52,437 --> 00:31:53,749 Tady? 518 00:31:55,059 --> 00:31:56,919 Je to tady? 519 00:31:57,742 --> 00:31:59,532 Co je to? 520 00:32:01,045 --> 00:32:02,106 Tyto? 521 00:32:02,470 --> 00:32:03,639 Žádný? 522 00:32:06,663 --> 00:32:07,736 Toto? 523 00:32:10,669 --> 00:32:11,683 tohle? 524 00:32:14,002 --> 00:32:15,512 Zde? 525 00:32:16,670 --> 00:32:17,889 je to tak? 526 00:32:18,260 --> 00:32:20,760 Nemůžeš dělat to, co ona! 527 00:32:20,785 --> 00:32:22,065 Proč ne? 528 00:32:22,365 --> 00:32:24,220 Protože jsi jeho. 529 00:32:24,245 --> 00:32:25,705 Ne, nejsem. 530 00:32:25,730 --> 00:32:28,320 ♪ 531 00:32:28,345 --> 00:32:30,267 Říká, že potřebujeme svaté voda a bylinky. 532 00:32:30,292 --> 00:32:31,758 Kde je Carlotta drží? 533 00:32:31,783 --> 00:32:33,933 ♪ 534 00:32:34,032 --> 00:32:35,133 Prosím. 535 00:32:35,158 --> 00:32:42,128 ♪ 536 00:33:28,386 --> 00:33:31,446 - Mám stovky let byl s touto rodinou. 537 00:33:31,471 --> 00:33:34,091 Nemůžeš se mě zbavit s hrstí hlávkového salátu. 538 00:33:35,870 --> 00:33:38,251 poznáváš to? 539 00:33:38,276 --> 00:33:39,680 Pitevní stůl. 540 00:33:42,918 --> 00:33:44,624 Antha, vaše babička, 541 00:33:45,372 --> 00:33:47,002 byla jako ty, 542 00:33:47,027 --> 00:33:49,567 chytrý, zvědavý. 543 00:33:50,399 --> 00:33:52,943 Není to snadné pod palcem Carlotty. 544 00:33:53,364 --> 00:33:55,764 Měla by byl také lékařem. 545 00:33:56,653 --> 00:33:59,183 Místo toho hodila sama z balkonu. 546 00:34:00,363 --> 00:34:02,113 [kliknutí přepínačem] 547 00:34:02,138 --> 00:34:02,982 Ahoj! 548 00:34:03,007 --> 00:34:05,337 [dveře vrzají, zavírají] 549 00:34:05,893 --> 00:34:08,043 [kliknutí západky] 550 00:34:08,123 --> 00:34:09,973 [znepokojivá hudba] 551 00:34:09,998 --> 00:34:16,968 ♪ 552 00:34:20,537 --> 00:34:21,807 [umlčení] 553 00:34:21,900 --> 00:34:24,491 [křičí] 554 00:34:24,516 --> 00:34:25,441 [křičí] 555 00:34:25,466 --> 00:34:27,110 Carlotta to udělala taky. 556 00:34:36,566 --> 00:34:38,325 Dostaň mě odtud! 557 00:34:39,478 --> 00:34:40,953 Zamkl dveře! 558 00:34:40,978 --> 00:34:43,818 - Nezamkl jsem vy dovnitř. Má. 559 00:34:43,843 --> 00:34:45,408 To je to, co dělají lidem. 560 00:34:45,433 --> 00:34:48,504 [dýchání] 561 00:34:48,529 --> 00:34:51,769 [šeptání] Pokud jsem uvnitř nabít pak můžu... 562 00:34:52,196 --> 00:34:53,596 [zhluboka dýchá] 563 00:34:58,037 --> 00:34:59,793 Chci, aby se dveře otevřely. 564 00:35:01,483 --> 00:35:04,555 [skřípění pantů] 565 00:35:05,249 --> 00:35:06,249 [křičí] 566 00:35:15,160 --> 00:35:16,353 Řekl jsem ti to. 567 00:35:17,870 --> 00:35:20,223 - Udělal jsi to přimět mě, abych si myslel, že ano. 568 00:35:20,376 --> 00:35:21,376 [vzdychne] 569 00:35:30,616 --> 00:35:36,466 - Tato rána je svázaná kouzlem, stejně jako já. 570 00:35:36,491 --> 00:35:41,648 rozvazuji. rozvazuji. rozvazuji. 571 00:35:42,478 --> 00:35:47,068 Tato rána je svázána magií. 572 00:35:47,183 --> 00:35:53,227 rozvazuji. rozvazuji. rozvazuji. 573 00:35:54,490 --> 00:35:55,490 [vydechne] 574 00:35:57,773 --> 00:36:04,223 Konzumuji toto zlo skrze mé tělo. 575 00:36:04,416 --> 00:36:06,686 Konzumuji chléb šelmy. 576 00:36:08,766 --> 00:36:13,566 Konzumuji toto zlo skrze mé tělo. 577 00:36:13,591 --> 00:36:16,993 konzumuji chléb šelmy. 578 00:36:17,063 --> 00:36:19,683 [škubnutí] 579 00:36:21,933 --> 00:36:23,023 [ostře vydechne] 580 00:36:24,369 --> 00:36:25,679 Ještě ne. 581 00:36:25,704 --> 00:36:29,944 [dýchání] 582 00:36:30,046 --> 00:36:34,416 ♪ 583 00:36:34,816 --> 00:36:39,836 [mluví cizím jazykem] 584 00:36:57,920 --> 00:36:59,980 [mrkne] 585 00:37:00,005 --> 00:37:03,025 [mluví cizím jazykem] 586 00:37:03,050 --> 00:37:06,030 [sténá] 587 00:37:06,195 --> 00:37:07,597 [kroužky čepele] 588 00:37:07,809 --> 00:37:08,958 [sténání] [klepot čepele] 589 00:37:08,983 --> 00:37:11,595 [vzlykání] 590 00:37:13,323 --> 00:37:15,892 [zalapání po dechu] 591 00:37:16,670 --> 00:37:20,120 [dýchání] 592 00:37:22,242 --> 00:37:27,512 [tiše vzlyká] 593 00:37:29,719 --> 00:37:32,549 [znepokojivá hudba] 594 00:37:32,574 --> 00:37:35,514 ♪ 595 00:37:35,723 --> 00:37:37,578 Volám policii. 596 00:37:37,904 --> 00:37:39,932 Umí vysvětlit tělo ve sklepě 597 00:37:39,957 --> 00:37:42,466 a co udělala Sipovi a co mi málem udělala. 598 00:37:43,730 --> 00:37:45,470 Nechte ji zemřít ve vězení. 599 00:37:49,432 --> 00:37:50,838 Chci ji dolů. 600 00:37:51,605 --> 00:37:52,796 - [bouchnutí] - Ach! 601 00:37:52,821 --> 00:37:55,321 [dýchání] 602 00:37:55,346 --> 00:37:58,926 [kňučení] 603 00:38:14,316 --> 00:38:15,320 Ne! 604 00:38:15,563 --> 00:38:16,895 [sténá] 605 00:38:18,499 --> 00:38:20,319 [křičí] 606 00:38:22,530 --> 00:38:25,060 [vzlykání] 607 00:38:25,085 --> 00:38:26,738 Prosím. 608 00:38:28,492 --> 00:38:30,255 Nechci ji zabít. 609 00:38:30,280 --> 00:38:32,335 Nechci nikoho zabít. 610 00:38:32,529 --> 00:38:33,929 Já vím. 611 00:38:35,196 --> 00:38:37,368 Jsi hodná holka. 612 00:38:38,293 --> 00:38:40,809 O nic z toho jsi nežádal. 613 00:38:44,366 --> 00:38:46,372 Existuje cesta ven. 614 00:38:47,393 --> 00:38:50,193 [jemná dramatická hudba] 615 00:38:50,218 --> 00:38:56,848 ♪ 616 00:39:06,506 --> 00:39:09,546 Jdi. já musím popadnout dech. 617 00:39:09,790 --> 00:39:14,110 ♪ 618 00:39:14,310 --> 00:39:17,320 [cvrlikání hmyzu] 619 00:39:28,886 --> 00:39:30,506 Jak se dostanu dolů? 620 00:39:30,531 --> 00:39:36,941 ♪ 621 00:39:37,215 --> 00:39:41,235 - Nemyslel jsi mohl jsi prostě odejít, 622 00:39:41,260 --> 00:39:43,970 jen se vrátit do San Francisca? 623 00:39:45,840 --> 00:39:47,930 Ten život skončil. 624 00:39:49,767 --> 00:39:52,427 Teď je s tebou svázán, 625 00:39:52,452 --> 00:39:54,895 jako by byl připoután k vaší matce 626 00:39:54,920 --> 00:39:56,770 - a k ní. - Cože? 627 00:39:57,059 --> 00:40:00,127 Zachránil jsi mě před ním. 628 00:40:00,430 --> 00:40:03,659 Teď tě zachráním. 629 00:40:04,539 --> 00:40:08,348 Před námi není žádné štěstí pro tebe v tomto životě, 630 00:40:08,373 --> 00:40:11,393 ale je v dalším. 631 00:40:11,639 --> 00:40:18,609 ♪ 632 00:40:25,176 --> 00:40:28,322 Je to správné. 633 00:40:28,493 --> 00:40:30,841 - Antha nezabila sama, že? 634 00:40:33,093 --> 00:40:34,780 Pane Ježíši Kriste. 635 00:40:34,820 --> 00:40:36,137 Byl jsi s ní. 636 00:40:36,162 --> 00:40:38,737 - Nech mě se za to modlit Rowan, tvůj sluha. 637 00:40:38,762 --> 00:40:40,310 Nejsem jako Antha. 638 00:40:40,335 --> 00:40:43,875 Svěřujeme ji vaší milosti. 639 00:40:43,900 --> 00:40:46,972 - Nenechám tě to udělat pro mě, co jsi jí udělal. 640 00:40:49,986 --> 00:40:52,506 - Měl jsem zabít ty, když jsi byl dítě! 641 00:40:52,531 --> 00:40:57,821 ♪ 642 00:40:57,846 --> 00:40:59,516 [hlasy šeptající nezřetelně] 643 00:40:59,959 --> 00:41:01,310 Oh! 644 00:41:07,085 --> 00:41:08,205 [hlasité bouchnutí] 645 00:41:14,786 --> 00:41:17,276 [jemná ponurá hudba] 646 00:41:17,349 --> 00:41:23,159 ♪ 647 00:41:23,466 --> 00:41:24,825 [zalapání po dechu] 648 00:41:25,503 --> 00:41:31,353 ♪ 649 00:41:31,378 --> 00:41:33,528 [vzlykání] Tohle jsem nechtěl. 650 00:41:33,553 --> 00:41:35,573 Udělal jsi to. 651 00:41:42,850 --> 00:41:44,910 "Talamasca"? 652 00:41:44,935 --> 00:41:46,615 Znal jsem část tajného agenta, 653 00:41:46,640 --> 00:41:50,960 ale jen jsem předpokládal FBI, CIA, 654 00:41:51,359 --> 00:41:53,109 věci ze špionážního filmu. 655 00:41:55,045 --> 00:41:56,535 Nikdo to nemůže vědět. 656 00:41:56,560 --> 00:41:59,230 Nikdo by mi nevěřil. 657 00:42:01,916 --> 00:42:03,266 OK. 658 00:42:05,026 --> 00:42:06,644 Pojď sem. 659 00:42:17,226 --> 00:42:19,280 Jdeš ven? 660 00:42:20,376 --> 00:42:21,526 jsem dobrý. 661 00:42:21,846 --> 00:42:23,310 Vidět? 662 00:42:23,745 --> 00:42:25,104 Ani jizva. 663 00:42:25,936 --> 00:42:28,913 - Vracíš se do najít tu ženu z Mayfair. 664 00:42:31,340 --> 00:42:33,780 Proč spěchat zpátky do toho domu? 665 00:42:34,590 --> 00:42:37,420 [jemná dramatická hudba] 666 00:42:37,445 --> 00:42:42,295 ♪ 667 00:42:43,862 --> 00:42:46,582 Drž se od ní dál, Cipriene! 668 00:42:46,863 --> 00:42:48,350 Nepřibližuj se k ní. 669 00:42:49,399 --> 00:42:51,249 Je nebezpečná. 670 00:42:51,274 --> 00:42:57,944 ♪ 671 00:42:59,889 --> 00:43:00,939 [cvrlikání hmyzu] 672 00:43:00,964 --> 00:43:07,854 ♪ 673 00:43:33,646 --> 00:43:36,316 ♪ 674 00:43:36,636 --> 00:43:40,176 Každá žena, která se dohodne s ďáblem se spálí! 675 00:43:40,636 --> 00:43:42,006 [jásání] 676 00:43:42,117 --> 00:43:43,357 Zničí nás. 677 00:43:43,382 --> 00:43:45,062 To je to, čím byli dělat po staletí. 678 00:43:45,400 --> 00:43:46,810 Musíme něco udělat. 679 00:43:47,050 --> 00:43:48,330 Žena: Jestli chceš, aby to fungovalo, 680 00:43:48,355 --> 00:43:49,632 musíte se chovat jako Mayfair. 681 00:43:49,656 --> 00:43:57,656 [Nezřetelně zpívá] 682 00:44:03,783 --> 00:44:11,783 ♪ 683 00:44:12,783 --> 00:44:16,373 ♪ 684 00:44:17,260 --> 00:44:21,370 Dobře, ty se uklidni a já budu běž nám udělat snídani. 685 00:44:21,490 --> 00:44:23,550 Spalding: Takže tato epizoda se jmenuje "Thrall", 686 00:44:23,583 --> 00:44:26,766 a Thrall je slovo, které jsme použili 687 00:44:26,791 --> 00:44:29,241 v místnosti pro spisovatele popsat kouzlo 688 00:44:29,320 --> 00:44:31,430 že Lasher klade nad tímto domem. 689 00:44:31,483 --> 00:44:33,845 Lasher má moc uvnitř tohoto domu 690 00:44:33,870 --> 00:44:37,395 které se liší od pravomocí kdekoli jinde na světě. 691 00:44:37,420 --> 00:44:41,790 A na konci je sesláno kouzlo 4. epizody jsou dveře zavřené 692 00:44:41,990 --> 00:44:45,310 a Lasher má druh postavil toto otroctví. 693 00:44:45,403 --> 00:44:49,343 Takže, co budeme dnes dělat? 694 00:44:49,556 --> 00:44:51,216 Bože. 695 00:44:52,960 --> 00:44:54,710 Více z tohoto. Jo? 696 00:44:54,910 --> 00:44:57,930 Naděje je, že diví se publikum 697 00:44:58,076 --> 00:45:00,406 jak jsme se sem sakra dostali. 698 00:45:00,600 --> 00:45:03,270 A stává se více a zlověstnější 699 00:45:03,463 --> 00:45:07,223 jak vidíme, že Cip je zraněný a ten Cip a Rowan 700 00:45:07,483 --> 00:45:09,763 jsou na to úplně lhostejní. 701 00:45:09,970 --> 00:45:11,770 Něco by tedy mělo cítit se velmi, velmi špatně, 702 00:45:11,970 --> 00:45:14,560 a pak uvidíš Cipa chodit přes spálenou jídelnu 703 00:45:14,760 --> 00:45:18,130 kde ten hrozný konec se stane epizoda 104, 704 00:45:18,330 --> 00:45:21,480 a samozřejmě je to jako jak mohou Cip a Rowan 705 00:45:21,680 --> 00:45:23,050 neví, co se děje. 706 00:45:23,250 --> 00:45:24,610 [řinčení nádobí] 707 00:45:24,810 --> 00:45:29,840 ♪ 708 00:45:30,030 --> 00:45:31,660 [směje se] 709 00:45:31,860 --> 00:45:34,670 ♪ 710 00:45:34,870 --> 00:45:36,150 co to je? 711 00:45:36,350 --> 00:45:39,162 Doktor v ní vidí tu ránu, 712 00:45:39,187 --> 00:45:40,460 a chytne ji to. 713 00:45:40,485 --> 00:45:41,975 Nevzpomínáš si? 714 00:45:42,000 --> 00:45:44,065 Žádné si nepamatuješ krev, nějaké krvácení? 715 00:45:44,090 --> 00:45:46,505 Ne. Vy? 716 00:45:46,530 --> 00:45:48,640 Jak dlouho jsme tady? 717 00:45:48,840 --> 00:45:51,290 Kde je tady? 718 00:45:51,490 --> 00:45:54,120 ♪ 719 00:45:54,320 --> 00:45:55,550 [šumění oblečení] 720 00:45:57,590 --> 00:45:58,730 [Kovové rány] 721 00:45:58,930 --> 00:46:02,610 ♪ 722 00:46:02,810 --> 00:46:05,170 Dávají dohromady příběh toho, co jsme viděli, 723 00:46:05,370 --> 00:46:07,610 ale viděli jsme bouchnutí dveří na konci epizody 4. 724 00:46:07,810 --> 00:46:09,830 Určitě jsme si mysleli něco hodně jiného 725 00:46:10,030 --> 00:46:11,966 by se stalo v začátek této epizody. 726 00:46:11,990 --> 00:46:13,660 Myslíš, že jsem tě pobodal? 727 00:46:13,860 --> 00:46:14,880 Přineste to sem. 728 00:46:15,080 --> 00:46:16,750 Nemusíme to hádat. 729 00:46:16,950 --> 00:46:23,410 ♪ 730 00:46:23,610 --> 00:46:26,110 Carlotta se tě pokusila zabít, 731 00:46:26,310 --> 00:46:27,890 a postavil jsem se do cesty. 732 00:46:28,090 --> 00:46:32,250 ♪ 733 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Tady. 734 00:46:33,745 --> 00:46:35,990 Ona opravdu je fungující jako lékař. 735 00:46:36,190 --> 00:46:37,950 Ví, že absolutní naléhavost 736 00:46:38,150 --> 00:46:39,770 není řešit a otázka ohledně Lashera 737 00:46:39,970 --> 00:46:41,250 nebo dokonce vypadnout z domu. 738 00:46:41,410 --> 00:46:43,260 Je to pro jistotu že léčí Cip. 739 00:46:43,460 --> 00:46:46,350 Tohle je rána jiná cokoliv vysvětlovaného vědou. 740 00:46:46,550 --> 00:46:48,700 To je kouzelné rána. Tohle je Lasher. 741 00:46:48,900 --> 00:46:50,700 ♪ 742 00:46:50,900 --> 00:46:52,700 [Nezřetelné šeptání] 743 00:46:52,900 --> 00:46:55,790 ♪ 744 00:46:55,990 --> 00:46:57,790 [pomalu vydechuje] 745 00:46:57,990 --> 00:47:00,230 To, co jsem viděl, nedává smysl. 746 00:47:00,430 --> 00:47:02,100 Bude to dávat smysl. 747 00:47:02,300 --> 00:47:04,580 On tě chce. 748 00:47:04,780 --> 00:47:06,450 Jsem v cestě. 749 00:47:06,650 --> 00:47:08,720 Tehdy to ví že to, co má dělat 750 00:47:08,920 --> 00:47:10,240 je výhodná s Lasherem. 751 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 Lashere, kde sakra jsi? 752 00:47:12,400 --> 00:47:14,370 Ne. Nechte Cipa jít. 753 00:47:14,570 --> 00:47:16,590 Ne, přestaň. 754 00:47:16,790 --> 00:47:19,600 Udělej to a já zůstanu tady hrát jakoukoli hru. 755 00:47:19,800 --> 00:47:22,160 Nech toho. Jeřáb! 756 00:47:22,360 --> 00:47:23,950 [roztřeseně dýchá] 757 00:47:24,150 --> 00:47:30,260 ♪ 758 00:47:30,460 --> 00:47:32,870 kam jsi ho poslal? 759 00:47:33,070 --> 00:47:34,610 Lasher: Kde to udělal chceš, aby šel? 760 00:47:34,810 --> 00:47:38,050 Domov. Pak je doma. 761 00:47:38,153 --> 00:47:40,226 Spalding: Každý jeden z těchto momentů může být 762 00:47:40,250 --> 00:47:43,060 manipulace od Lashera, ale taky může být 763 00:47:43,250 --> 00:47:45,840 že The Thrall je Lasherův kouzlo nad domem 764 00:47:46,040 --> 00:47:48,020 aby se to povedlo co chce Rowan. 765 00:47:48,220 --> 00:47:51,280 Ať se stane cokoliv, by měl být proveden Lasher 766 00:47:51,480 --> 00:47:56,070 uskutečnit nebo udělal Rowan, aby se to stalo. 767 00:47:56,270 --> 00:47:57,720 Užili jste si své společný čas? 768 00:47:57,920 --> 00:48:00,850 Bylo to přesně tak, jak jsi fantazíroval tam v matčině pokoji? 769 00:48:03,070 --> 00:48:05,075 co to děláš? Je to trik? 770 00:48:05,100 --> 00:48:08,780 Všechno, co se děje tady je to, co chcete. 771 00:48:08,980 --> 00:48:10,740 Nic z toho nechci. 772 00:48:10,930 --> 00:48:13,565 Je to opravdu krásné hraje Jack Huston. 773 00:48:13,590 --> 00:48:16,780 Lasher je něco jako: „Nemohu věříš, že jsi to ty?" 774 00:48:16,980 --> 00:48:20,440 A Rowanovo absolutní naléhání že to není ona, 775 00:48:20,640 --> 00:48:22,360 že by nikdy chtít tyto věci. 776 00:48:22,550 --> 00:48:25,360 co jsi? 777 00:48:25,560 --> 00:48:28,540 Nevím. co jsi? 778 00:48:28,730 --> 00:48:30,800 Pro jiného to není tři epizody 779 00:48:31,000 --> 00:48:33,760 dokud opravdu nepochopíme kdo z nich má pravdu. 780 00:48:33,960 --> 00:48:37,810 Nabízí Rowan její vlastní síla se zvětšila. 781 00:48:38,010 --> 00:48:40,770 Zdá se, že ví uvnitř její mysli 782 00:48:40,960 --> 00:48:43,460 a skutečně být spojen s Rowanem. 783 00:48:43,660 --> 00:48:46,340 Můžeš být jako oni, krátké a krásné, 784 00:48:46,540 --> 00:48:47,820 nebo můžete být víc. 785 00:48:48,020 --> 00:48:50,560 Je to verze sebe sama to je dále zmocněno 786 00:48:50,760 --> 00:48:52,040 nebo je to druh spřízněné duše? 787 00:48:52,240 --> 00:48:55,040 Je to nejasné, ale je to tak velmi, velmi svůdné. 788 00:48:55,240 --> 00:48:59,390 ♪ 789 00:48:59,590 --> 00:49:03,140 Před námi není žádné štěstí pro tebe v tomto životě, 790 00:49:03,330 --> 00:49:05,920 ale je v dalším. 791 00:49:06,120 --> 00:49:14,120 ♪ 792 00:49:15,780 --> 00:49:17,500 [Prudce vydechne][Nezřetelně šeptání] 793 00:49:17,700 --> 00:49:19,500 [sténá] 794 00:49:19,700 --> 00:49:21,280 [Kašel, lapal po dechu] 795 00:49:21,480 --> 00:49:24,900 ♪ 796 00:49:25,100 --> 00:49:26,100 [Údery těla] 797 00:49:26,270 --> 00:49:28,990 ♪ 798 00:49:29,190 --> 00:49:31,900 Chtěl Rowan Carlottu? zemřít nebo udělat Lasher 799 00:49:32,100 --> 00:49:33,600 chceš, aby Carlotta zemřela? 800 00:49:33,800 --> 00:49:34,950 Je to Rowanova vůle nebo ne? 801 00:49:35,150 --> 00:49:36,860 Lasher říká, že jí to ukazuje 802 00:49:37,060 --> 00:49:39,390 skrz její pravé já toto cvičení. 803 00:49:39,590 --> 00:49:41,090 To je ta hra hrají si. 804 00:49:41,290 --> 00:49:48,880 ♪ 805 00:49:49,080 --> 00:49:50,920 Rowan otevře dveře a chodí venku, 806 00:49:51,120 --> 00:49:53,400 a v tomto záběru vidíš to, ano, 807 00:49:53,600 --> 00:49:55,710 je osvobozena od dům, ale všechno 808 00:49:55,910 --> 00:49:57,970 je úplně vzhůru nohama. 809 00:49:58,170 --> 00:50:01,410 Vklouzla do tento jiný svět. 810 00:50:01,610 --> 00:50:04,330 Jaká je další epizoda jako já doufám, že se diváci budou divit. 811 00:50:04,530 --> 00:50:10,890 ♪ 812 00:50:13,850 --> 00:50:16,990 [strašidelná hudba] 813 00:50:17,190 --> 00:50:23,770 ♪