1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Přeložil ororo.tv 2 00:00:16,312 --> 00:00:18,843 Rowan Fielding, jsem tvoje prateta, 3 00:00:18,868 --> 00:00:21,018 Carlotta Mayfair. 4 00:00:21,145 --> 00:00:22,165 Je to můj... 5 00:00:22,190 --> 00:00:23,197 Tvoje matka. 6 00:00:23,222 --> 00:00:24,374 Millie: Kde je ten náhrdelník? 7 00:00:24,398 --> 00:00:25,614 Carlotta: Vzala jsem to z Dierdreho. 8 00:00:25,639 --> 00:00:26,731 co budeš dělat? 9 00:00:26,756 --> 00:00:28,426 Jediné, co stojí za to vyzkoušet. 10 00:00:28,451 --> 00:00:29,930 Zjistím, kdo to udělal. 11 00:00:29,955 --> 00:00:32,235 Viděl jsem chlapa zastavit výtah a nastupte s ní. 12 00:00:32,260 --> 00:00:33,309 Hledají ho. 13 00:00:33,334 --> 00:00:34,355 Rowan: Kdo to je? 14 00:00:34,380 --> 00:00:35,729 Je ve spojení s vaší rodinou. 15 00:00:35,754 --> 00:00:36,774 Říkají mu Lasher. 16 00:00:36,799 --> 00:00:38,074 Teď nadešel tvůj čas. 17 00:00:38,099 --> 00:00:39,023 13. čarodějnice. 18 00:00:39,048 --> 00:00:40,996 Rowan: Jen jsem cítil jako bych byl smeten. 19 00:00:41,021 --> 00:00:42,203 Proto ty potřeba pochopit 20 00:00:42,228 --> 00:00:43,714 v plném rozsahu svých sil. 21 00:00:43,739 --> 00:00:45,171 Mohu vám s tím pomoci. 22 00:00:48,140 --> 00:00:49,400 [kozí brečení] 23 00:01:07,160 --> 00:01:09,770 [pláč] 24 00:01:16,000 --> 00:01:18,440 [zlověstná hudba] 25 00:01:18,640 --> 00:01:21,970 [zpívání] 26 00:01:22,170 --> 00:01:28,140 ♪ 27 00:01:43,810 --> 00:01:47,160 [vzlykání a nářek] 28 00:02:02,740 --> 00:02:05,360 [hraje na bicí] 29 00:02:05,560 --> 00:02:12,440 ♪ 30 00:03:00,173 --> 00:03:03,263 [lapající po dechu] 31 00:03:06,850 --> 00:03:07,928 Rowan. 32 00:03:09,460 --> 00:03:12,250 [strašidelná hudba] 33 00:03:12,450 --> 00:03:19,250 ♪ 34 00:03:40,573 --> 00:03:41,567 Ahoj. 35 00:03:41,941 --> 00:03:43,266 Spíte dobře? 36 00:03:43,305 --> 00:03:44,381 Jo. 37 00:03:46,059 --> 00:03:47,400 Děkuju. 38 00:03:48,526 --> 00:03:49,533 co ty? 39 00:03:49,558 --> 00:03:52,832 Měl jsem zvláštní sny. 40 00:03:53,212 --> 00:03:54,721 - Vy? - Ano. 41 00:03:54,746 --> 00:03:56,063 Nepřekvapuje. 42 00:03:56,088 --> 00:03:57,758 Včera večer jsme toho hodně sdíleli. 43 00:03:58,019 --> 00:03:59,299 Sdílel jsem hodně. 44 00:03:59,324 --> 00:04:00,784 Sdílel jsem to. 45 00:04:00,906 --> 00:04:03,811 - Vím o tobě dost teď vědět, jak je to vzácné. 46 00:04:03,836 --> 00:04:06,561 - A já stále ne vědět o tobě něco. 47 00:04:06,946 --> 00:04:10,538 Chci říct, kdo je Ciprien Grieve? 48 00:04:14,152 --> 00:04:17,380 Má rád baseball, Astros, 49 00:04:18,206 --> 00:04:19,748 a... 50 00:04:22,072 --> 00:04:23,660 lov kachen. [fouká návnada] 51 00:04:27,893 --> 00:04:29,450 Šrouby? 52 00:04:30,819 --> 00:04:32,309 co je to za věc? 53 00:04:32,334 --> 00:04:35,484 To je kohoutek s javorovým sirupem. 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,579 Je to dobrá vzpomínka. 55 00:04:37,604 --> 00:04:39,442 Takoví jsou všichni. 56 00:04:39,923 --> 00:04:42,195 - Jo, můžeš jít zpět do javorového háje 57 00:04:42,220 --> 00:04:43,204 kdykoli budete chtít. 58 00:04:43,229 --> 00:04:45,621 - Nikdy jsem nebyl tam, vlastně. 59 00:04:45,646 --> 00:04:47,976 Odette to vrátila pro mě z Vermontu. 60 00:04:48,229 --> 00:04:50,549 - Nemáš vlastní javorový háj? 61 00:04:50,574 --> 00:04:53,823 - Od jiných lidí vzpomínky jsou... čistší. 62 00:04:55,052 --> 00:04:57,824 Odette to nechala pro tebe na pohřeb. 63 00:05:00,009 --> 00:05:01,756 Jdeš se mnou, že? 64 00:05:02,020 --> 00:05:03,425 Samozřejmě. 65 00:05:04,952 --> 00:05:06,102 Máme pár hodin. 66 00:05:06,127 --> 00:05:08,260 já nechci ještě si to rozmysli. 67 00:05:09,733 --> 00:05:11,589 Oh, můj bože. 68 00:05:12,137 --> 00:05:13,510 Miluju sázená vejce. 69 00:05:13,535 --> 00:05:16,185 - Já vím. byl jsem v tvoje hlava, pamatuješ? 70 00:05:17,743 --> 00:05:19,888 [smích] Dělám si srandu. 71 00:05:19,913 --> 00:05:21,713 Eggs Sardou má každý rád. 72 00:05:21,738 --> 00:05:23,448 [smích] 73 00:05:23,896 --> 00:05:25,356 [smích] 74 00:05:25,381 --> 00:05:27,441 [skřípání dveří] 75 00:05:27,466 --> 00:05:29,666 [kapání vody] 76 00:05:29,772 --> 00:05:33,232 [vrzání schodů] 77 00:05:33,820 --> 00:05:36,230 [strašidelná hudba] 78 00:05:36,255 --> 00:05:39,935 [dýchavý povzdech] 79 00:05:39,960 --> 00:05:46,750 ♪ 80 00:06:28,666 --> 00:06:30,329 Náhrdelník je pryč. 81 00:06:32,046 --> 00:06:34,127 Jde si pro ni. 82 00:06:34,152 --> 00:06:39,342 ♪ 83 00:06:40,639 --> 00:06:44,079 [strašidelná hudba] 84 00:06:44,393 --> 00:06:47,203 [hlasy šeptající nezřetelně] 85 00:06:47,670 --> 00:06:50,062 ♪ 86 00:06:50,087 --> 00:06:53,677 [vokalizace] 87 00:06:53,702 --> 00:07:00,372 ♪ 88 00:07:00,396 --> 00:07:05,750 Znovu synchronizovat podle M_I_S www.opensubtitles.org 89 00:07:18,143 --> 00:07:20,323 [hrající noblesní hudba] 90 00:07:20,348 --> 00:07:22,665 - Amelie, řekni to Richardovi budeme připraveni k odjezdu 91 00:07:22,690 --> 00:07:23,969 za 30 minut. 92 00:07:25,490 --> 00:07:26,980 Tati, pojď. 93 00:07:27,005 --> 00:07:28,828 Musíme se tam dostat než Carlotta. 94 00:07:28,853 --> 00:07:31,963 - Josephine, jsem užívat si novinky. 95 00:07:31,988 --> 00:07:34,448 nedám dopustit sestra mi zkazila ráno. 96 00:07:34,700 --> 00:07:36,257 - Opravdu chceš Carlotta velí 97 00:07:36,282 --> 00:07:38,358 z Rowanovy první dojem z rodiny? 98 00:07:38,471 --> 00:07:40,453 - Moje sestra nese celé lano 99 00:07:40,478 --> 00:07:42,638 potřebuje se oběsit. 100 00:07:42,663 --> 00:07:44,454 Kromě toho se zdá, že Rowan jako chytrá holka. 101 00:07:44,479 --> 00:07:45,800 Je to přece doktorka. 102 00:07:45,825 --> 00:07:47,811 Bude... bude vidět co je co. 103 00:07:48,479 --> 00:07:50,061 Přesto si pospěšte. 104 00:07:52,446 --> 00:07:53,565 [vzdychne] 105 00:07:53,590 --> 00:07:57,020 Je těžké spěchat v den jako dnes. 106 00:07:57,045 --> 00:08:00,023 ♪ 107 00:08:00,189 --> 00:08:03,077 Rozhodně doufám, že oni chytit toho, kdo ji zabil. 108 00:08:04,177 --> 00:08:08,583 - Ať už ho chytí nebo ne, bude potrestán. 109 00:08:11,487 --> 00:08:12,733 Viděl jsi to? 110 00:08:12,758 --> 00:08:15,688 [tajemná hudba] 111 00:08:15,713 --> 00:08:18,523 [křičí] 112 00:08:18,835 --> 00:08:21,450 Sundej to ze mě! Prosím! Ach! 113 00:08:23,733 --> 00:08:25,403 - [troubení auta] - Kretén! 114 00:08:25,428 --> 00:08:26,428 Pomozte mi. 115 00:08:26,453 --> 00:08:27,627 Prosím, pomozte. 116 00:08:27,652 --> 00:08:29,148 Prosím, pomozte mi. 117 00:08:34,940 --> 00:08:36,560 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Uklidni se. 118 00:08:36,585 --> 00:08:37,876 - Poslouchejte, poslouchejte. - Ne, ne. 119 00:08:37,901 --> 00:08:39,158 [blábolit] 120 00:08:39,183 --> 00:08:40,700 - O čem to mluví? - [křičí] 121 00:08:40,725 --> 00:08:42,135 [skřípání krve] 122 00:08:42,160 --> 00:08:44,960 [spacey music] 123 00:08:44,985 --> 00:08:47,315 ♪ 124 00:08:47,488 --> 00:08:50,858 [bušení srdce] 125 00:08:50,883 --> 00:08:52,983 Myslím, že bychom měli jít. 126 00:08:53,470 --> 00:08:55,021 Měl jsem to. 127 00:08:55,790 --> 00:08:56,790 co jsi viděl? 128 00:08:56,815 --> 00:08:58,886 Jeho srdce, jeho žíly. 129 00:08:59,072 --> 00:09:00,437 Bylo to krásné. 130 00:09:00,722 --> 00:09:02,942 Jen musím dál cvičit. 131 00:09:06,977 --> 00:09:08,436 Měli bychom jít. 132 00:09:11,990 --> 00:09:14,064 Budu s tebou celou dobu. 133 00:09:14,868 --> 00:09:16,058 Nebojte se. 134 00:09:17,365 --> 00:09:20,040 - Je to zvláštní způsob setkat se s mou rodinou, to je vše. 135 00:09:21,819 --> 00:09:23,672 - Můžeme? - Ano. 136 00:09:23,697 --> 00:09:25,436 Dovolte mi, abych si vzal kabelku. 137 00:09:29,450 --> 00:09:30,548 Dobře. 138 00:09:32,996 --> 00:09:35,756 [varhanní hudba] 139 00:09:35,781 --> 00:09:42,621 ♪ 140 00:10:03,516 --> 00:10:04,911 Tady to je. 141 00:10:06,650 --> 00:10:08,259 Pěkná jako broskev. 142 00:10:08,284 --> 00:10:15,275 ♪ 143 00:10:22,806 --> 00:10:24,816 To je Barnaby Mayfair. 144 00:10:24,841 --> 00:10:27,256 Oženil se s Kennedym před pár lety. 145 00:10:28,449 --> 00:10:31,183 To je Electa Mayfair, ta starší žena tam. 146 00:10:31,402 --> 00:10:34,244 Lidé říkají, že byla naživu od občanské války. 147 00:10:35,740 --> 00:10:38,550 - Chceš sedět vzadu? - Mm-hmm. 148 00:10:38,575 --> 00:10:41,264 Um, um, měl bych jdi mi vzdát úctu. 149 00:10:41,289 --> 00:10:43,886 - Dobře. - Děkuji. 150 00:10:43,911 --> 00:10:45,135 Uvidíme se brzy. 151 00:10:45,160 --> 00:10:46,360 V pořádku. 152 00:10:46,385 --> 00:10:53,185 ♪ 153 00:10:53,210 --> 00:10:55,195 - Je to... je to ona? 154 00:10:56,733 --> 00:10:58,895 [shromáždění klábosení] 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,662 Oh, můj bože. 156 00:11:02,128 --> 00:11:04,116 Myslím, že to není ona. 157 00:11:06,392 --> 00:11:08,022 Dobrý den, má drahá. 158 00:11:08,196 --> 00:11:09,478 Jsem tak rád, že jsi přišel. 159 00:11:09,503 --> 00:11:12,008 - Samozřejmě. - Prosím, pojďte dopředu. 160 00:11:12,844 --> 00:11:13,820 Dobře. 161 00:11:13,845 --> 00:11:15,955 - Dostává ji drápy dovnitř rychle. 162 00:11:15,980 --> 00:11:18,676 - Slyšel jsem, že má následné shromáždění. 163 00:11:18,713 --> 00:11:20,253 Nebyla pozvána žádná rodina. 164 00:11:20,319 --> 00:11:21,319 Hmm. 165 00:11:21,344 --> 00:11:26,884 ♪ 166 00:11:26,977 --> 00:11:29,217 - Nyní voláme dopředu nejbližší rodina. 167 00:11:29,242 --> 00:11:36,042 ♪ 168 00:11:43,200 --> 00:11:46,040 [zpívání z jiného světa] 169 00:11:46,065 --> 00:11:52,905 ♪ 170 00:12:06,736 --> 00:12:07,876 [telefon bzučí] 171 00:12:07,901 --> 00:12:09,401 promiň. 172 00:12:09,710 --> 00:12:11,070 Musím si to vzít. 173 00:12:11,095 --> 00:12:12,689 Dobře. 174 00:12:14,223 --> 00:12:15,236 Ahoj? 175 00:12:15,654 --> 00:12:20,504 ♪ 176 00:12:20,953 --> 00:12:22,663 To byl můj šéf. 177 00:12:22,688 --> 00:12:25,349 Myslí si, že dostali chlap z výtahu. 178 00:12:25,502 --> 00:12:27,562 Je mi líto, ale potřebují já tam hned teď. 179 00:12:27,993 --> 00:12:30,032 Vysadím tě na mé místo a smyčka zpět. 180 00:12:30,057 --> 00:12:31,436 - Ne, ne, ne. Jdeš. 181 00:12:31,461 --> 00:12:35,231 Já... chci zůstat až do konce jen abych ji viděl, víš, 182 00:12:35,256 --> 00:12:36,666 dát k odpočinku. 183 00:12:36,691 --> 00:12:38,685 - Nevím. jsi si jistý? 184 00:12:38,710 --> 00:12:40,424 - Ano. Je denní světlo. 185 00:12:40,449 --> 00:12:43,297 Ty jdi a já si dám taxíkem zpět na své místo. 186 00:12:44,066 --> 00:12:45,566 Nechte svůj telefon zapnutý, ano? 187 00:12:45,591 --> 00:12:47,825 - Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. - Budu v pořádku. 188 00:12:47,850 --> 00:12:54,690 ♪ 189 00:13:05,689 --> 00:13:08,479 [strašidelná hudba] 190 00:13:08,700 --> 00:13:15,540 ♪ 191 00:13:25,600 --> 00:13:29,069 - Jsem si jistý, že ano rozčiluje mě to vidět. 192 00:13:30,286 --> 00:13:31,668 - Není divu, že se všichni dívali 193 00:13:31,693 --> 00:13:32,885 na mě jako bych byl duch. 194 00:13:33,210 --> 00:13:36,540 - Dívají se na tebe jako bys byl zázrak. 195 00:13:36,565 --> 00:13:38,751 - Někdo věděl, že jsem naživu, ale řekl, že jsem mrtvý. 196 00:13:38,776 --> 00:13:39,776 Proč? 197 00:13:40,593 --> 00:13:44,273 - Jsem si jistý, že ano tolik otázek. 198 00:13:44,520 --> 00:13:47,060 A to nechci nechat je bez odpovědi. 199 00:13:47,085 --> 00:13:48,554 Ale musím se dostat do domu. 200 00:13:48,579 --> 00:13:51,039 Je tam malá recepce. 201 00:13:51,409 --> 00:13:52,519 Proč nepřijdeš? 202 00:13:52,544 --> 00:13:54,521 - Omlouvám se. já ne myslím, že bych měl. 203 00:13:54,546 --> 00:13:57,079 - Mohl jsi vidět kde tvoje matka žila. 204 00:13:57,104 --> 00:14:00,238 Existuje několik věcí její, kterou byste měli mít. 205 00:14:00,263 --> 00:14:01,263 Budu o tom přemýšlet. 206 00:14:01,288 --> 00:14:02,388 Děkuju. 207 00:14:02,446 --> 00:14:09,246 ♪ 208 00:14:21,475 --> 00:14:23,275 [cvaknutí závěrky] 209 00:14:23,300 --> 00:14:30,090 ♪ 210 00:14:56,490 --> 00:14:57,980 Ale poslali květiny, 211 00:14:58,005 --> 00:15:00,321 takže předpokládám, že měli květiny zakryté. 212 00:15:00,346 --> 00:15:02,093 Jak zvláštní to bylo. 213 00:15:02,118 --> 00:15:04,228 ♪ 214 00:15:04,253 --> 00:15:07,242 - Vítejte. Musíte být Dr. Fielding. 215 00:15:07,267 --> 00:15:10,139 - Ano. - Prosím, vstupte. 216 00:15:10,164 --> 00:15:12,468 Vaše teta se sejde ty v knihovně. 217 00:15:12,493 --> 00:15:19,343 ♪ 218 00:15:40,950 --> 00:15:44,830 [fouká vítr] 219 00:15:44,855 --> 00:15:50,517 ♪ 220 00:15:50,773 --> 00:15:52,592 Sam říkal, že jsi přišel. 221 00:15:52,982 --> 00:15:55,622 Jsem tak rád změnil názor. 222 00:15:55,647 --> 00:15:56,927 Prosím. 223 00:15:57,462 --> 00:15:58,668 Velký. 224 00:16:01,490 --> 00:16:03,261 - Myslel jsem tebe možná chtít vidět 225 00:16:03,286 --> 00:16:06,051 pár fotek tvé matky. 226 00:16:13,883 --> 00:16:15,301 Byla to Mayfair? 227 00:16:16,419 --> 00:16:18,382 Byla to naše sestřenice. 228 00:16:20,297 --> 00:16:24,292 Omlouvám se, že jsem u toho nebyl pohřeb na rozloučenou. 229 00:16:24,725 --> 00:16:28,795 Ale ještě víc mě to mrzí pro tebe, pro tvou ztrátu. 230 00:16:28,963 --> 00:16:31,008 Oplakáváte dvě matky. 231 00:16:31,033 --> 00:16:34,053 A já si to prostě neumím představit. 232 00:16:35,003 --> 00:16:36,333 Děkuju. 233 00:16:37,160 --> 00:16:40,010 Ale všechny ty fotky a tyto vzpomínky, 234 00:16:40,035 --> 00:16:42,771 a nikdy neřekla něco o tom pro mě. 235 00:16:42,796 --> 00:16:44,296 Oh, musíš jí odpustit. 236 00:16:44,321 --> 00:16:47,364 Je to moje chyba. já přísahal ji k mlčenlivosti. 237 00:16:47,389 --> 00:16:50,558 Byla to jedna z podmínek že tě vzala. 238 00:16:50,583 --> 00:16:51,583 Ale proč? 239 00:16:51,608 --> 00:16:53,235 Věci nekončí dobře 240 00:16:53,260 --> 00:16:56,201 pro ženy v této rodině. 241 00:16:57,353 --> 00:16:58,933 Tak to jsi byl ty. 242 00:16:59,300 --> 00:17:02,372 Řekl jsi všem, že jsem mrtvý? 243 00:17:02,397 --> 00:17:03,937 Udělal bych to znovu. 244 00:17:04,326 --> 00:17:05,622 Podívej se na sebe. 245 00:17:05,933 --> 00:17:07,653 Vy jste lékař. 246 00:17:07,866 --> 00:17:13,184 Jste úspěšní a tak nezávislý. 247 00:17:13,816 --> 00:17:15,666 Ellie ti to dala. 248 00:17:15,936 --> 00:17:19,616 - Ale na úkor vědět, kdo doopravdy jsem, 249 00:17:19,802 --> 00:17:21,546 kdo jsem. 250 00:17:23,836 --> 00:17:25,426 - Jestli tě to přiměje cítit se lépe, 251 00:17:25,451 --> 00:17:28,431 to je Deirdre chtěl také pro tebe. 252 00:17:28,690 --> 00:17:32,328 Tím nechci říct, že nebyla zničený tě ztratit. 253 00:17:32,353 --> 00:17:34,866 Samozřejmě, že byla. 254 00:17:35,143 --> 00:17:40,099 Ale chtěla tě osvobodit tato rodina, osvobozená od... 255 00:17:40,124 --> 00:17:42,974 [tajemná hudba] 256 00:17:43,044 --> 00:17:46,427 Je toho moc na vysvětlování. 257 00:17:46,848 --> 00:17:48,291 Svobodný od něj. 258 00:17:48,316 --> 00:17:50,856 ♪ 259 00:17:51,341 --> 00:17:52,978 Dobře. 260 00:17:53,660 --> 00:17:55,184 Dobrý. 261 00:17:56,210 --> 00:17:57,679 rozumíš. 262 00:17:57,704 --> 00:18:01,483 Teď, když jsi tady, znalosti jsou to, co potřebujete 263 00:18:01,508 --> 00:18:03,071 chránit se. 264 00:18:03,460 --> 00:18:07,390 Někteří v tomhle jsou rodina, která vám bude lhát. 265 00:18:08,059 --> 00:18:11,533 Pokusí se přesvědčit že je dar. 266 00:18:11,558 --> 00:18:14,228 ♪ 267 00:18:14,253 --> 00:18:17,764 Ďábel přichází v mnoha podobách. 268 00:18:18,287 --> 00:18:22,667 Když mi bylo osm let starý, přišel ke mně 269 00:18:22,930 --> 00:18:24,729 a nabídl se. 270 00:18:25,021 --> 00:18:27,481 Četl bych dost písma. 271 00:18:27,880 --> 00:18:31,331 Znal jsem jeho pravou povahu. 272 00:18:32,229 --> 00:18:34,097 Tak jsem ho odmítl. 273 00:18:34,446 --> 00:18:36,816 - Říkáš, že on lze odmítnout, 274 00:18:36,997 --> 00:18:39,097 že je na výběr? 275 00:18:39,323 --> 00:18:42,303 Deirdre nebyla tak silná. 276 00:18:42,523 --> 00:18:45,113 Ale jsem si jistý, že jsi. 277 00:18:45,519 --> 00:18:46,660 [otevřené dveře] 278 00:18:46,685 --> 00:18:48,624 - Nechte oslavu život začíná! 279 00:18:48,649 --> 00:18:50,089 Pojďte všichni. [lidé křičí] 280 00:18:50,114 --> 00:18:51,863 V pořádku. Můžete nastavte to tam, lidi. 281 00:18:52,429 --> 00:18:53,736 Oh, Carle. 282 00:18:53,761 --> 00:18:54,890 Tady to máš. 283 00:18:55,221 --> 00:18:56,403 [jemně se směje] 284 00:18:57,806 --> 00:19:00,078 Děkuji mnohokrát za pozvání. 285 00:19:00,103 --> 00:19:02,961 A jsem tak moc omlouváme se, že jdeme pozdě. 286 00:19:02,986 --> 00:19:04,510 No, teď jsi tady. 287 00:19:04,535 --> 00:19:05,645 Mm. 288 00:19:06,356 --> 00:19:08,769 Proč všichni vypadat tak ponuře? 289 00:19:08,794 --> 00:19:10,854 Moje Deirdre byla paprsek světla. 290 00:19:10,879 --> 00:19:13,090 Nemůžeme být trochu veselí? 291 00:19:14,943 --> 00:19:17,613 [ragtime hudba hraní na gramofon] 292 00:19:17,638 --> 00:19:20,878 ♪ 293 00:19:21,309 --> 00:19:22,920 Pojďme na párty, všichni! 294 00:19:22,945 --> 00:19:24,095 [jásání] 295 00:19:24,120 --> 00:19:26,310 Prosím Tesso, 296 00:19:26,335 --> 00:19:29,005 nevstávej na svém vysokém koni dnes a udělej si ostudu. 297 00:19:29,549 --> 00:19:30,549 [vzdychne] 298 00:19:30,939 --> 00:19:32,699 ♪ 299 00:19:33,333 --> 00:19:35,841 [zvonění výtahu] 300 00:19:35,866 --> 00:19:37,888 - Dva z našich chlapů spatřil ho, popadl 301 00:19:37,913 --> 00:19:39,073 než si mohl ublížit. 302 00:19:39,098 --> 00:19:40,765 - Jsi si jistý, že je nejen ladění? 303 00:19:40,790 --> 00:19:41,980 V žádném případě. 304 00:19:42,033 --> 00:19:43,136 Albrecht je tady. 305 00:19:43,161 --> 00:19:44,961 Chce tě sledovat při práci. 306 00:19:45,446 --> 00:19:46,700 Ó. 307 00:19:47,049 --> 00:19:49,371 Asi jsem vybral dobře den nosit oblek. 308 00:19:51,532 --> 00:19:53,242 - Ježíši. - Samir. 309 00:19:53,696 --> 00:19:54,696 Ciprien. 310 00:19:54,721 --> 00:19:56,341 Pane, už je to dlouho. 311 00:19:56,366 --> 00:19:58,716 Je o něm nějaký spis, něco, co bych měl vědět? 312 00:19:59,032 --> 00:20:01,260 - To bych preferoval čteš ho chladně. 313 00:20:03,616 --> 00:20:04,796 Po tobě. 314 00:20:04,983 --> 00:20:07,913 [bručení] 315 00:20:13,366 --> 00:20:15,249 - Umíš pracovat s ho v tomto stavu? 316 00:20:15,789 --> 00:20:18,961 [napjaté sténání] 317 00:20:19,843 --> 00:20:20,918 Ahoj. 318 00:20:21,980 --> 00:20:23,455 To je v pořádku. 319 00:20:24,149 --> 00:20:25,548 Teď jsi v bezpečí. 320 00:20:26,636 --> 00:20:29,216 [napínání] Jsem tak unavený. 321 00:20:29,310 --> 00:20:31,290 Ať to zastaví. 322 00:20:31,315 --> 00:20:33,268 - Přijdu trochu blíž. 323 00:20:33,816 --> 00:20:35,016 Položím na tebe ruce. 324 00:20:35,041 --> 00:20:36,822 Slibuji ti, že ti neublížím. 325 00:20:39,255 --> 00:20:41,646 Jen potřebuji vidět co byl jsi až do včerejška. 326 00:20:41,670 --> 00:20:43,991 ♪ 327 00:20:44,305 --> 00:20:46,391 to je v pořádku. to je v pořádku. 328 00:20:46,582 --> 00:20:49,172 [slabý syčivý zvuk] 329 00:20:49,672 --> 00:20:52,432 [napjatá hudba] 330 00:20:52,457 --> 00:20:55,777 ♪ 331 00:20:58,936 --> 00:21:05,126 [napínání] 332 00:21:05,151 --> 00:21:06,316 Byl to on. 333 00:21:06,341 --> 00:21:08,644 Byl s ní ve výtahu. 334 00:21:09,136 --> 00:21:11,366 - Použil garrotu. - Hmm. 335 00:21:11,679 --> 00:21:13,518 Měl to pod kontrolou z jeho činů? 336 00:21:13,543 --> 00:21:16,389 Nebo byl operován vnější silou? 337 00:21:18,352 --> 00:21:20,096 Myslíte, byl posedlý? 338 00:21:20,311 --> 00:21:22,447 - No, snažím se vyhýbat to slovo, když můžu. 339 00:21:22,472 --> 00:21:24,206 Příliš mnoho zastaralých asociací. 340 00:21:24,234 --> 00:21:25,515 Ale ano, na to se ptám. 341 00:21:25,936 --> 00:21:26,996 Ne. 342 00:21:27,021 --> 00:21:28,418 Zabití vypadalo profesionálně. 343 00:21:28,816 --> 00:21:31,006 Byl na to najat. 344 00:21:36,030 --> 00:21:38,812 - Musíme mu pomoct. - Ne. Ne. 345 00:21:39,064 --> 00:21:40,125 Ne! 346 00:21:41,470 --> 00:21:43,100 Oh, prosím, prosím. Ach! 347 00:21:43,125 --> 00:21:44,495 [prasknutí kostí] 348 00:21:44,520 --> 00:21:47,590 ♪ 349 00:21:47,736 --> 00:21:49,276 [slabý hukot] 350 00:21:49,301 --> 00:21:56,141 ♪ 351 00:22:02,526 --> 00:22:03,726 Lasher. 352 00:22:07,913 --> 00:22:11,053 - No, teď jen vlasy jako tvoje matka. 353 00:22:11,286 --> 00:22:13,087 Máš taky oči, že? 354 00:22:13,112 --> 00:22:15,854 - Víš, já jen miluji San Francisco. 355 00:22:15,879 --> 00:22:18,877 Můj med mě vzal na a výlet tam, 1998. 356 00:22:18,902 --> 00:22:20,709 Kdybychom jen věděli, že jsi naživu, 357 00:22:20,734 --> 00:22:22,608 mohli jsme se potkat. 358 00:22:23,169 --> 00:22:26,405 Ale ta, která nebude jmenována jako bys nikdy neexistoval. 359 00:22:26,430 --> 00:22:27,783 Víš to, že? 360 00:22:28,159 --> 00:22:29,349 - Ano. Jo. 361 00:22:29,374 --> 00:22:30,224 Řekla mi to. 362 00:22:30,249 --> 00:22:32,009 Řekla ti to? 363 00:22:32,760 --> 00:22:34,690 - Ahoj. Jsem Tessa. 364 00:22:34,715 --> 00:22:35,835 Toužil jsem tě potkat. 365 00:22:35,860 --> 00:22:37,530 - Ahoj. - Tato rodina nemá 366 00:22:37,555 --> 00:22:41,095 mnoho neurochirurgů, kteří vyhráli ocenění a šel do Stanfordu. 367 00:22:41,168 --> 00:22:42,900 Víš toho o mně hodně. 368 00:22:42,925 --> 00:22:43,816 Jo. 369 00:22:43,841 --> 00:22:44,813 Jsi dcera Deirdre, 370 00:22:44,838 --> 00:22:46,180 tak jsem tě vyhledal. 371 00:22:46,205 --> 00:22:47,417 Tesso, říkal jsem ti to. 372 00:22:47,442 --> 00:22:48,938 Pozor na mou dceru. 373 00:22:48,963 --> 00:22:50,924 Ona je skutečná... Cože říkají tomu? 374 00:22:50,949 --> 00:22:52,969 Bojovník za sociální spravedlnost. 375 00:22:52,994 --> 00:22:56,243 Jestli ti začne mluvit do ucha o těchto popálených ženách, 376 00:22:56,268 --> 00:22:57,678 jen odejít. 377 00:22:57,703 --> 00:22:59,653 - Popálené ženy. já vlastně si o tom přečtěte. 378 00:22:59,678 --> 00:23:00,928 Stalo se to tady? 379 00:23:02,896 --> 00:23:04,696 - Vy jste to přivedl. - [vzdychne] 380 00:23:04,882 --> 00:23:07,122 - Ano. Na internetu je dav 381 00:23:07,147 --> 00:23:10,227 kteří říkají, že ženy byli upáleni za to, že jsou jako my. 382 00:23:10,252 --> 00:23:11,792 Nejsou jako my. 383 00:23:12,076 --> 00:23:13,366 A ty to víš. 384 00:23:14,059 --> 00:23:17,488 - Každopádně jde o to, je to vzrušující pro rodinu 385 00:23:17,513 --> 00:23:19,635 mít designéra kdo by mohl skutečně použít 386 00:23:19,660 --> 00:23:20,895 její moc pomáhat lidem. 387 00:23:20,920 --> 00:23:22,030 - Omlouvám se. A co? 388 00:23:22,055 --> 00:23:23,281 - Návrhář. - Dobře. 389 00:23:23,306 --> 00:23:24,748 To je dost. 390 00:23:24,773 --> 00:23:25,890 Necháme ji dýchat. 391 00:23:27,506 --> 00:23:29,460 Nabídl ti někdo drink? 392 00:23:29,485 --> 00:23:30,765 Ještě ne. 393 00:23:30,861 --> 00:23:32,082 Děkuju. 394 00:23:32,439 --> 00:23:33,328 Děkuju. 395 00:23:33,353 --> 00:23:35,502 Je to krásné chatování s vámi dámy. 396 00:23:37,079 --> 00:23:38,875 Oh, skvělé. 397 00:23:39,267 --> 00:23:40,815 Děkuju. 398 00:23:42,450 --> 00:23:45,423 - Na zdraví. - Na zdraví. 399 00:23:46,840 --> 00:23:50,919 Myslím, že jsem tě viděl minulou noc u pohřebního průvodu. 400 00:23:51,266 --> 00:23:52,585 Tak to je. 401 00:23:52,610 --> 00:23:53,721 Ano. 402 00:23:54,026 --> 00:23:56,130 - Všimli jste si náhodou kdybych byl s někým? 403 00:23:56,155 --> 00:23:57,314 Ne. 404 00:23:57,339 --> 00:23:58,339 proč? 405 00:23:59,062 --> 00:24:01,038 Jen jedna z těch nocí. 406 00:24:01,063 --> 00:24:02,423 Hmm. 407 00:24:02,448 --> 00:24:06,132 - Hej, to... to slovo kterou Tessa použila, „návrhář“, 408 00:24:06,157 --> 00:24:07,438 co to znamená 409 00:24:08,920 --> 00:24:10,526 Pojďte se mnou. 410 00:24:15,516 --> 00:24:17,216 Mayfair Matriarchs. 411 00:24:17,408 --> 00:24:18,914 Říkáme jim designéři 412 00:24:18,939 --> 00:24:21,767 protože vůle je označuje. 413 00:24:22,887 --> 00:24:24,138 To je Mary Beth. 414 00:24:24,163 --> 00:24:25,833 Je moje oblíbená. 415 00:24:26,380 --> 00:24:27,790 To je Antha. 416 00:24:28,049 --> 00:24:29,654 Je to vaše babička. 417 00:24:30,656 --> 00:24:32,002 A to je Katherine. 418 00:24:32,027 --> 00:24:33,787 Postavila tento dům. 419 00:24:34,116 --> 00:24:35,136 Odpusť mi. 420 00:24:35,161 --> 00:24:37,129 Těmi dvěma si nejsem jistý. 421 00:24:37,154 --> 00:24:39,543 Koneckonců je jich 12. 422 00:24:40,150 --> 00:24:41,438 A Deborah. 423 00:24:41,763 --> 00:24:43,690 Je nejdál vzadu kdo nechal udělat její portrét. 424 00:24:43,714 --> 00:24:45,600 Někdy v... 425 00:24:46,080 --> 00:24:48,928 Nevím přesně, ale byla to cesta zpátky. 426 00:24:50,043 --> 00:24:52,053 Deirdre by tu měla být také. 427 00:24:52,144 --> 00:24:53,926 Samozřejmě, Carlotto nikdy ji nenech 428 00:24:53,951 --> 00:24:55,931 nechat udělat její portrét. 429 00:24:55,956 --> 00:24:58,926 Pravděpodobně ani nikdy neřekl jí ten dům patřil. 430 00:24:58,951 --> 00:25:01,101 - Carlotta ne vlastnit dům? 431 00:25:01,612 --> 00:25:02,812 Ne. 432 00:25:02,837 --> 00:25:04,857 Chce jen tebe myslet si, že ano. 433 00:25:05,126 --> 00:25:08,406 Určení jsou ti kteří jsou skutečně velení. 434 00:25:08,638 --> 00:25:09,687 To jsi ty. 435 00:25:12,336 --> 00:25:15,661 Přesto 300 let ženy předávání dolů 436 00:25:15,686 --> 00:25:17,706 všechno svým dcerám. 437 00:25:17,731 --> 00:25:19,691 Kolik rodin to může říct? 438 00:25:20,006 --> 00:25:21,351 Ne mnoho. 439 00:25:21,376 --> 00:25:24,001 -A až budeš mít dceru, dáš jí to všechno. 440 00:25:24,690 --> 00:25:25,690 Oh, ne, ne, ne. 441 00:25:25,715 --> 00:25:27,128 Žádné děti pro mě. 442 00:25:27,153 --> 00:25:28,853 Moji pacienti jsou moje děti. 443 00:25:28,878 --> 00:25:30,657 Když to říkáš. 444 00:25:31,466 --> 00:25:33,948 Každopádně bys měl mluvit s mým tátou 445 00:25:33,973 --> 00:25:35,614 o svém dědictví. 446 00:25:35,639 --> 00:25:37,753 Spravuje důvěru. 447 00:25:41,779 --> 00:25:44,248 - Zdá se, že jsou všichni nosí stejný náhrdelník. 448 00:25:44,273 --> 00:25:45,973 Nyní patří i vám. 449 00:25:46,989 --> 00:25:48,123 kde to je? 450 00:25:50,137 --> 00:25:51,628 - To je opravdu dobrá otázka. 451 00:25:51,653 --> 00:25:54,099 [ragtime hudba hraní na gramofon] 452 00:25:54,124 --> 00:26:00,974 ♪ 453 00:26:59,350 --> 00:27:01,580 - Byl najatý ruku, jak jsi řekl. 454 00:27:01,605 --> 00:27:04,015 Ve vězení a mimo něj, nic velmi zajímavé zde. 455 00:27:04,040 --> 00:27:05,988 Děkuji za vaše pomoci s tím. 456 00:27:06,013 --> 00:27:08,203 - Tak ho Lasher zabil co udělal Deirdre? 457 00:27:09,356 --> 00:27:12,018 - Je mi líto, že jsi musel být svědkem děsivého epilogu. 458 00:27:12,347 --> 00:27:13,678 Jde o to, pane, 459 00:27:13,845 --> 00:27:15,621 výtah u Hotel Pontchartrain 460 00:27:15,646 --> 00:27:16,983 byl vymazán. 461 00:27:17,008 --> 00:27:18,317 Vymazáno? 462 00:27:18,564 --> 00:27:20,513 - Šel jsem tam v hodiny po vraždě, 463 00:27:20,537 --> 00:27:22,354 a nemohl jsem se dostat jediná vzpomínka. 464 00:27:22,379 --> 00:27:24,338 - Hmm. - Někdo trochu uklízel. 465 00:27:24,363 --> 00:27:26,284 Existuje a nadpřirozená složka 466 00:27:26,309 --> 00:27:27,829 k tomu, že ne bylo zaúčtováno. 467 00:27:27,854 --> 00:27:29,761 - Hmm. No, to je velmi důkladné 468 00:27:29,786 --> 00:27:31,663 od vás, výše a dál. 469 00:27:31,688 --> 00:27:32,688 Děkuju. 470 00:27:32,713 --> 00:27:33,804 Budu to mít na paměti. 471 00:27:33,829 --> 00:27:35,496 - Uh, nechceš mě navázat na to? 472 00:27:35,520 --> 00:27:37,659 - Musíte si nechat paní. Fielding v bezpečí, když je tady. 473 00:27:37,684 --> 00:27:38,943 To je práce dost. 474 00:27:38,968 --> 00:27:40,343 Ještě jednou děkuji za pomoc. 475 00:27:43,599 --> 00:27:44,999 [hrající pozitivní hudba] 476 00:27:45,024 --> 00:27:47,654 [Mayfairs klábosení] 477 00:27:47,809 --> 00:27:54,619 ♪ 478 00:27:55,106 --> 00:27:57,906 [zvonění a bzučení mobilního telefonu] 479 00:27:57,939 --> 00:28:04,779 ♪ 480 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Oh. 481 00:28:21,569 --> 00:28:23,332 Tady je čestný host. 482 00:28:23,796 --> 00:28:26,016 Můžete mi říkat strýčku Cortland, chcete-li. 483 00:28:27,616 --> 00:28:29,395 - To je velmi špatné zvyk, který tam máš. 484 00:28:29,583 --> 00:28:31,823 - Oh, to je jen a malá shovívavost. 485 00:28:32,096 --> 00:28:33,856 Tohle patřilo mému otci. 486 00:28:33,881 --> 00:28:35,291 Jmenoval se Julien. 487 00:28:35,479 --> 00:28:36,991 A seděli jsme spolu přímo vepředu 488 00:28:37,015 --> 00:28:38,165 toho krbu tam 489 00:28:38,488 --> 00:28:40,479 s rodinou knihu na klíně 490 00:28:40,504 --> 00:28:42,394 a tahle stará věc v jeho ústech. 491 00:28:42,419 --> 00:28:44,594 Řekl by: "Cortlande, jednoho dne, 492 00:28:44,619 --> 00:28:46,859 budete řídit tento obchod. 493 00:28:47,238 --> 00:28:48,718 A vsadím se dobré peníze, jsi 494 00:28:48,743 --> 00:28:50,651 všechno to nasrat." 495 00:28:50,879 --> 00:28:52,723 Vypadá to, že se mýlil. 496 00:28:52,748 --> 00:28:56,981 - No, řekněme moje jméno je v bance. 497 00:28:57,006 --> 00:29:00,246 [smích] A je to taky dobrá věc, 498 00:29:00,271 --> 00:29:02,511 protože brzy poté, co zemřel, 499 00:29:02,536 --> 00:29:04,826 moje sestry mě koply z tohoto místa. 500 00:29:05,000 --> 00:29:06,555 - Nevypadáš jako ten typ chlapa 501 00:29:06,580 --> 00:29:08,059 kdo se nechá strkat. 502 00:29:08,866 --> 00:29:10,846 To bylo vše, co měli. 503 00:29:10,871 --> 00:29:12,411 Jsem měkká, opravdu. 504 00:29:12,436 --> 00:29:13,886 Neříkej. 505 00:29:14,081 --> 00:29:17,228 Jen se podívej, co mají hotovo s místem. 506 00:29:20,766 --> 00:29:25,256 Samozřejmě, dům legálně patřil Deirdre, 507 00:29:25,281 --> 00:29:27,471 což znamená, že je vaše teď a všechno v něm, 508 00:29:27,496 --> 00:29:28,996 kromě této trubky. 509 00:29:29,021 --> 00:29:30,360 Nechci to. 510 00:29:30,546 --> 00:29:31,546 Co? 511 00:29:31,571 --> 00:29:32,749 Dýmka nebo dům? 512 00:29:32,774 --> 00:29:35,324 Uh, nebuď v a rychle se rozhodnout. 513 00:29:35,889 --> 00:29:37,089 až budete připraveni, 514 00:29:37,114 --> 00:29:38,256 pomůžu ti s tím papírování, 515 00:29:38,280 --> 00:29:40,019 bez ohledu na to, co si vyberete. 516 00:29:40,044 --> 00:29:41,609 Jsem si jistý, že jste přemoženi 517 00:29:41,634 --> 00:29:46,308 s takovými, uh, an hojnost dárků. 518 00:29:50,132 --> 00:29:52,136 - Řekli vám nazval by ho tak. 519 00:29:54,909 --> 00:29:56,307 Bojíš se ho? 520 00:29:57,120 --> 00:29:58,775 Neměl bych být? 521 00:29:59,839 --> 00:30:01,559 rozhodně ne. 522 00:30:01,584 --> 00:30:03,814 On ti slouží, ne naopak. 523 00:30:03,839 --> 00:30:06,004 Jak mi slouží? 524 00:30:06,646 --> 00:30:09,236 Co... co vůbec je? 525 00:30:09,261 --> 00:30:13,548 - No, on je rozšíření sebe sama, 526 00:30:13,940 --> 00:30:18,100 něco, s čím vás spojí vaše matka a její matka 527 00:30:18,260 --> 00:30:19,618 a její matka předtím. 528 00:30:19,643 --> 00:30:21,753 Nevím, co to znamená. 529 00:30:21,778 --> 00:30:25,668 - No, jestli chceš vysvětlení, zeptejte se ho. 530 00:30:26,326 --> 00:30:27,600 Promluvte si s ním. 531 00:30:27,929 --> 00:30:29,717 Tady to máte. 532 00:30:29,822 --> 00:30:33,051 Byla jsem hrozná hostitelka. 533 00:30:33,076 --> 00:30:35,356 Měl jsem být pozornější. 534 00:30:35,381 --> 00:30:37,572 Chtěl jsem ti dát něco málo 535 00:30:37,597 --> 00:30:40,331 tvé matky, její růženec. 536 00:30:40,356 --> 00:30:41,426 Oh, ne, ne, ne. 537 00:30:41,451 --> 00:30:44,118 Já... nemyslím Měl bych to vzít. 538 00:30:44,143 --> 00:30:45,751 Oh, prosím. 539 00:30:45,776 --> 00:30:48,239 Prosím, chci, abys to měl. 540 00:30:48,490 --> 00:30:50,170 Je to pro ochranu. 541 00:30:50,195 --> 00:30:52,394 - Oh, prosím, neděste ji 542 00:30:52,419 --> 00:30:54,602 s vaším pověrčivý nesmysl. 543 00:30:54,627 --> 00:30:57,127 - Jsem jediný hledá její duši. 544 00:30:57,152 --> 00:30:59,728 - Oh, jak jsi vypadal za Deirdre's? 545 00:30:59,753 --> 00:31:01,597 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 546 00:31:01,622 --> 00:31:04,185 - Nechala si tvou matku světlo pod keřem 547 00:31:04,667 --> 00:31:06,928 dokud nemohla šňupat to úplně ven. 548 00:31:06,953 --> 00:31:09,023 Jak se opovažujete? 549 00:31:09,048 --> 00:31:13,101 Nebyl jsi tu den a den ven, koupat ji, 550 00:31:13,126 --> 00:31:16,756 krmit ji, dohlížet na to že ještě dýchala. 551 00:31:16,781 --> 00:31:19,998 Vždy jsem to musel udělat těžké části v této rodině 552 00:31:20,023 --> 00:31:23,083 zatímco jste hráli ceremoniář. 553 00:31:23,108 --> 00:31:26,478 - Brava, drahá sestro. [směje se] 554 00:31:26,739 --> 00:31:29,531 Poté, co jsi držel Deirdre rukojmí na 30 let, 555 00:31:29,556 --> 00:31:32,494 nějak jsi udělal sebe do oběti. 556 00:31:32,519 --> 00:31:34,289 [napjatá hudba] 557 00:31:34,314 --> 00:31:36,819 Vaše matka byla velmi nemocná. 558 00:31:37,229 --> 00:31:40,209 Já... udělal jsem, co lékaři mi řekli. 559 00:31:40,234 --> 00:31:42,178 Ukážu vám lékařské záznamy. 560 00:31:42,203 --> 00:31:44,368 A pak budete rozumíš, ne? 561 00:31:44,393 --> 00:31:47,250 - Poslouchej, možná ty měl by sedět, právě tady. 562 00:31:47,340 --> 00:31:49,889 ♪ 563 00:31:49,914 --> 00:31:52,725 - Prosím, neberte to líto jí, miláčku. 564 00:31:52,750 --> 00:31:54,023 Miláček? 565 00:31:54,048 --> 00:31:55,854 Tato žena je lékařka. 566 00:31:55,879 --> 00:31:58,090 Můžete ji takto označit. 567 00:31:58,115 --> 00:32:00,474 Josephine, je čas jít. 568 00:32:00,499 --> 00:32:01,819 Párty je u konce. 569 00:32:01,939 --> 00:32:03,659 [sténání davu] 570 00:32:03,684 --> 00:32:05,330 Tady, ehm... 571 00:32:05,749 --> 00:32:07,029 vezmi si mou kartu. 572 00:32:07,054 --> 00:32:09,473 Prosím, najděte mě v mé kanceláři. 573 00:32:09,498 --> 00:32:10,863 až budete připraveni, 574 00:32:10,888 --> 00:32:14,704 půjdeme přes vůli... a všechno ostatní. 575 00:32:14,729 --> 00:32:19,799 ♪ 576 00:32:19,876 --> 00:32:21,401 Zůstaneš na večeři? 577 00:32:21,426 --> 00:32:22,876 ♪ 578 00:32:22,901 --> 00:32:24,455 Můžete se porozhlédnout. 579 00:32:25,096 --> 00:32:26,546 To bych chtěl. 580 00:32:26,571 --> 00:32:29,891 - Proč ji opouštíme tam, sám s Carlottou? 581 00:32:29,916 --> 00:32:31,896 - Není s Carlottou sama. 582 00:32:32,063 --> 00:32:33,983 A nepotřebuje naši pomoc. 583 00:32:42,230 --> 00:32:43,800 Ciprien? 584 00:32:46,120 --> 00:32:49,050 Dostali jste se ven staré archivy Mayfair? 585 00:32:49,482 --> 00:32:50,542 Ano. 586 00:32:50,567 --> 00:32:52,218 Haiťan nebo Nizozemec? 587 00:32:53,446 --> 00:32:54,580 Holanďané. 588 00:32:55,179 --> 00:32:57,379 - Co děláš? chtít s těmi věcmi, 589 00:32:57,480 --> 00:32:59,500 milostné dopisy a deníky? 590 00:32:59,813 --> 00:33:01,873 - Jestli to všechno ukončím, 591 00:33:02,180 --> 00:33:04,035 Potřebuji vědět, jak to všechno začalo. 592 00:33:04,060 --> 00:33:05,396 Ukončit to? 593 00:33:06,289 --> 00:33:08,784 Teď vím, že to není tvoje práce. 594 00:33:09,273 --> 00:33:13,064 - Jsem pověřen ochranou Mayfairs, tak to je. 595 00:33:15,876 --> 00:33:17,682 Nenech se zranit. 596 00:33:18,415 --> 00:33:20,305 Jsi jeden z mých oblíbených. 597 00:33:20,330 --> 00:33:23,130 [strašidelná hudba] 598 00:33:23,393 --> 00:33:30,283 ♪ 599 00:33:36,670 --> 00:33:38,396 [zalapání po dechu] 600 00:33:38,421 --> 00:33:39,921 ♪ 601 00:33:40,450 --> 00:33:43,260 [hlasy šeptající nezřetelně] 602 00:33:43,285 --> 00:33:50,045 ♪ 603 00:33:54,263 --> 00:33:56,973 [narůstající šeptající hlasy] 604 00:33:56,998 --> 00:34:03,798 ♪ 605 00:34:17,399 --> 00:34:19,709 [děsivý smích] 606 00:34:19,769 --> 00:34:24,969 ♪ 607 00:34:25,149 --> 00:34:27,869 [v televizi hraje jazzová hudba] 608 00:34:27,894 --> 00:34:34,394 ♪ 609 00:34:34,903 --> 00:34:37,663 [strašidelná hudba] 610 00:34:37,777 --> 00:34:44,617 ♪ 611 00:35:03,414 --> 00:35:06,734 [zlověstně vrzající dveře] 612 00:35:06,899 --> 00:35:13,699 ♪ 613 00:35:48,150 --> 00:35:49,233 [vzdychne] 614 00:35:49,258 --> 00:35:56,018 ♪ 615 00:36:09,870 --> 00:36:12,530 - Večeře bude připravena na chvíli. 616 00:36:12,555 --> 00:36:16,015 ♪ 617 00:36:16,040 --> 00:36:18,751 - Děkuji. budu být přímo dole. 618 00:36:21,627 --> 00:36:23,277 [zvonění zvonku] 619 00:36:23,306 --> 00:36:29,536 ♪ 620 00:36:30,839 --> 00:36:33,177 - Shromážděte zbytek personál v kuchyni. 621 00:36:33,202 --> 00:36:35,182 Změnil jsem plány na večeři. 622 00:36:35,207 --> 00:36:37,957 ♪ 623 00:36:44,082 --> 00:36:46,228 - "Přiznává její láska ke mně, 624 00:36:46,253 --> 00:36:48,239 "ale přesto, ona." nosí náhrdelník. 625 00:36:49,736 --> 00:36:53,139 Dokud to bude viset kolem její krk, patří jemu.“ 626 00:36:56,263 --> 00:36:58,520 [zlověstná hudba] 627 00:36:58,545 --> 00:36:59,745 [bzučí mobilní telefon] 628 00:36:59,790 --> 00:37:06,670 ♪ 629 00:37:36,166 --> 00:37:39,490 - Slyšel jsem o portrétech a návrháři dnes. 630 00:37:44,567 --> 00:37:47,444 Deirdre musela mít všechna její jídla tady. 631 00:37:48,196 --> 00:37:50,306 Jaká byla když byla mladá? 632 00:37:52,628 --> 00:37:54,003 Vypadalo to jako ona měl trochu 633 00:37:54,028 --> 00:37:55,705 rebelského tahu. 634 00:37:55,730 --> 00:37:58,020 [jemně se pousměje] 635 00:37:58,045 --> 00:38:00,150 Kdy onemocněla? 636 00:38:01,947 --> 00:38:04,047 Nikdy jí nebylo moc dobře. 637 00:38:04,380 --> 00:38:07,010 - Co přesně byla její diagnóza? 638 00:38:07,035 --> 00:38:13,005 - No, měla mnoho... diagnóz. 639 00:38:14,912 --> 00:38:17,111 - Chci říct, chtěl bych přečíst její lékařskou dokumentaci 640 00:38:17,136 --> 00:38:18,136 jestli to máš. 641 00:38:18,161 --> 00:38:19,189 [klepat na dveře] 642 00:38:20,843 --> 00:38:22,423 - Bylo by to tak? všichni, paní Carlotto? 643 00:38:22,448 --> 00:38:23,768 Ano, Same. 644 00:38:23,793 --> 00:38:25,296 - Velmi dobře. Dobrou noc. 645 00:38:25,321 --> 00:38:26,913 Dobrou noc, doktore. 646 00:38:34,337 --> 00:38:36,173 Jezte, prosím. 647 00:38:36,210 --> 00:38:37,710 Je to všechno pro tebe. 648 00:38:38,233 --> 00:38:40,123 [slabý smích] 649 00:38:43,500 --> 00:38:45,290 Řeknu vám pravdu. 650 00:38:47,393 --> 00:38:51,337 Vaše matka byla prokletí mé existence. 651 00:38:53,079 --> 00:38:55,969 Od chvíle, kdy se narodila, 652 00:38:56,110 --> 00:38:59,035 dělala každou hodinu bdění 653 00:38:59,060 --> 00:39:01,990 mého života těžkého. 654 00:39:02,389 --> 00:39:05,109 A hodiny, které jsem strávil 655 00:39:05,134 --> 00:39:07,668 modlit se za ni, modlitby 656 00:39:07,693 --> 00:39:10,323 lépe vynaložené na zasloužené. 657 00:39:10,747 --> 00:39:13,557 [strašidelná hudba] 658 00:39:13,582 --> 00:39:14,652 ♪ 659 00:39:14,677 --> 00:39:16,370 Tohle bude poslední. 660 00:39:16,576 --> 00:39:23,416 ♪ 661 00:39:31,256 --> 00:39:35,136 Chválím tě, Deirdre, 662 00:39:35,496 --> 00:39:37,519 všemohoucímu Bohu. 663 00:39:38,163 --> 00:39:41,687 Svěřuji tě tvému ​​stvořiteli. 664 00:39:41,977 --> 00:39:44,957 Ať odpočíváš v paže Páně 665 00:39:45,690 --> 00:39:50,105 kdo tě zformoval prach Země. 666 00:39:50,590 --> 00:39:55,620 Kéž svatá Maria, andělé, a všichni svatí 667 00:39:55,645 --> 00:39:59,778 vítám vás v lůno Páně! 668 00:39:59,803 --> 00:40:06,603 ♪ 669 00:40:24,196 --> 00:40:27,126 [bzučení mobilu] 670 00:40:27,419 --> 00:40:34,219 ♪ 671 00:40:52,110 --> 00:40:53,689 pro Stellu, 672 00:40:54,066 --> 00:40:57,850 vykoupit její duši od zlého, ó, Pane. 673 00:40:57,875 --> 00:41:03,895 Pro Anthu, vykup ji duše od zla, ó, Pane. 674 00:41:04,327 --> 00:41:10,087 Pro Deirdre, vykup ji duše od zla, ó, Pane. 675 00:41:10,112 --> 00:41:15,993 Pro Rowan, vykup ji duše od zla, ó, Pane! 676 00:41:16,210 --> 00:41:18,320 ♪ 677 00:41:18,345 --> 00:41:19,474 co to děláš? 678 00:41:19,499 --> 00:41:25,169 ♪ 679 00:41:25,369 --> 00:41:27,309 Pomoc! Pomoc! 680 00:41:27,334 --> 00:41:28,740 Dostaňte mě odtud! 681 00:41:28,765 --> 00:41:30,265 Pomoc! 682 00:41:30,290 --> 00:41:32,193 Někdo, pomozte mi! 683 00:41:32,218 --> 00:41:33,548 Dostaňte mě odtud! 684 00:41:33,579 --> 00:41:34,579 Rowan? 685 00:41:34,604 --> 00:41:36,789 Sip, dostaň mě odsud, hned. 686 00:41:37,003 --> 00:41:40,683 ♪ 687 00:41:40,850 --> 00:41:42,600 Ó, Pane, odpusť mi mé hříchy. 688 00:41:42,625 --> 00:41:43,814 ♪ 689 00:41:43,839 --> 00:41:45,430 Rowane, to jsem já. 690 00:41:45,455 --> 00:41:47,695 [rachotení dveří] 691 00:41:47,729 --> 00:41:48,729 Počkejte. 692 00:41:49,839 --> 00:41:51,238 Oh! 693 00:41:51,753 --> 00:41:53,373 [zalapání po dechu] 694 00:41:53,398 --> 00:41:55,448 ♪ 695 00:41:55,708 --> 00:41:56,990 - Popíjejte. Ne. 696 00:41:57,015 --> 00:41:58,396 Ne. 697 00:41:58,496 --> 00:42:00,556 Usrkni, vstaň. Nevytahujte to. 698 00:42:01,043 --> 00:42:03,222 Nevytahujte to. 699 00:42:03,500 --> 00:42:09,090 ♪ 700 00:42:09,375 --> 00:42:12,045 [kašel] 701 00:42:12,126 --> 00:42:14,626 ♪ 702 00:42:14,715 --> 00:42:16,106 Už je moje. 703 00:42:16,131 --> 00:42:19,071 ♪ 704 00:42:19,127 --> 00:42:20,127 [sténá] 705 00:42:20,216 --> 00:42:21,538 [bručení] 706 00:42:21,692 --> 00:42:24,452 [dramatická hudba] 707 00:42:24,486 --> 00:42:29,236 ♪ 708 00:42:32,280 --> 00:42:35,550 ♪ 709 00:42:35,797 --> 00:42:36,745 Ne! 710 00:42:36,770 --> 00:42:38,320 co ode mě chceš? 711 00:42:38,513 --> 00:42:40,313 ♪ 712 00:42:40,433 --> 00:42:41,970 [ lapání po dechu ] 713 00:42:41,995 --> 00:42:43,708 ♪ 714 00:42:43,733 --> 00:42:46,123 Neexistuje žádné štěstí dopředu pro vás. 715 00:42:46,506 --> 00:42:48,105 Zamiloval jsi se s ní, ne? 716 00:42:48,130 --> 00:42:51,803 ♪ 717 00:42:51,828 --> 00:42:54,770 Muž: Smrtelní muži jsou křehcí. Nikdy žádný nebyl 718 00:42:54,795 --> 00:42:56,375 s kým se může poprat žena z Mayfairu. 719 00:42:56,419 --> 00:43:01,389 ♪ 720 00:43:02,980 --> 00:43:08,250 ♪ 721 00:43:08,275 --> 00:43:11,391 Spalding: Tato epizoda se jmenuje "Zvědavější a zvědavější." 722 00:43:11,416 --> 00:43:14,528 Rowan jde dolů tato králičí nora 723 00:43:14,553 --> 00:43:17,444 do říše divů z Mayfair... 724 00:43:17,469 --> 00:43:19,965 Kdo jsou, co jsou jsou, jak fungují. 725 00:43:19,990 --> 00:43:21,460 [všichni pláčou] 726 00:43:21,485 --> 00:43:24,224 Myslím, že hluboko uvnitř, co opravdu chce 727 00:43:24,249 --> 00:43:27,740 je další setkání s touto bytostí, Lasherem, 728 00:43:27,765 --> 00:43:31,015 a bude nebezpečná místa, abyste to měli. 729 00:43:31,215 --> 00:43:32,935 [vzdychy] 730 00:43:32,960 --> 00:43:34,800 [Zalapá po dechu, těžce dýchá] 731 00:43:34,825 --> 00:43:40,895 ♪ 732 00:43:41,323 --> 00:43:42,563 Ahoj. 733 00:43:42,588 --> 00:43:44,258 Spalding: Bylo opravdu, opravdu zábavné 734 00:43:44,283 --> 00:43:45,962 pracovat s výrobní designér 735 00:43:45,987 --> 00:43:48,208 přemýšlet o tom, co byt by byl jako 736 00:43:48,274 --> 00:43:49,470 pro tuto postavu. 737 00:43:49,495 --> 00:43:51,735 Pořád nevím cokoliv o tobě. 738 00:43:52,110 --> 00:43:55,820 Chci říct, kdo je Ciprien Grieve? 739 00:43:56,020 --> 00:43:57,380 Neměl by, víš, 740 00:43:57,405 --> 00:43:59,438 jeho police byly přeplněné drobnosti nebo cokoli jiného. 741 00:43:59,463 --> 00:44:01,135 Je toho na něj moc. 742 00:44:01,160 --> 00:44:02,610 Má rád baseball? 743 00:44:02,635 --> 00:44:06,525 Chce kurátorovat a vybírat těchto pár jednoduchých předmětů 744 00:44:06,550 --> 00:44:09,044 a vybrat si vzpomínky že to zažije 745 00:44:09,069 --> 00:44:10,269 když se jich dotkne. 746 00:44:10,294 --> 00:44:11,676 co je to za věc? 747 00:44:11,910 --> 00:44:15,280 To je kohoutek s javorovým sirupem. 748 00:44:15,480 --> 00:44:16,630 Je to dobrá vzpomínka. 749 00:44:16,756 --> 00:44:18,426 Takoví jsou všichni. 750 00:44:18,451 --> 00:44:20,106 Jo. Můžete se vrátit do javorového háje 751 00:44:20,130 --> 00:44:21,280 kdykoli budete chtít. 752 00:44:21,305 --> 00:44:23,325 Vlastně jsem tam nikdy nebyl. 753 00:44:23,700 --> 00:44:25,940 Odette to vrátila pro mě z Vermontu. 754 00:44:26,140 --> 00:44:28,758 Nemáš javor svůj vlastní háj? 755 00:44:28,783 --> 00:44:31,542 Od jiných lidí vzpomínky jsou čistší. 756 00:44:34,189 --> 00:44:35,459 [Nevýrazné konverzace] 757 00:44:35,484 --> 00:44:37,754 [vzdychy] 758 00:44:40,950 --> 00:44:43,220 [Prasknutí dveří] 759 00:44:43,400 --> 00:44:45,941 [truchlící reptání] 760 00:44:46,016 --> 00:44:48,816 Spalding: Okvětní lístky růží jsou opravdu jednou z cest 761 00:44:48,841 --> 00:44:51,385 že Lasher ukázal láska k Dierdremu. 762 00:44:51,410 --> 00:44:54,170 Byl to zvláštní jazyk mezi nimi dvěma. 763 00:44:54,195 --> 00:44:57,424 Na pohřbu, Lashere posílá tyto okvětní lístky dovnitř, 764 00:44:57,449 --> 00:44:58,939 a to je první okamžik 765 00:44:58,964 --> 00:45:03,065 že Rowan zažije Mayfair magie jako opravdu krásná. 766 00:45:03,090 --> 00:45:06,070 A Carlotta, která to udělá cokoliv, jak jsme viděli, 767 00:45:06,095 --> 00:45:09,484 pokusit se zastavit Lashera, je zuřivě, dokonce i ve smrti, 768 00:45:09,509 --> 00:45:12,009 snaží se udržet Lashera pryč od Dierdre. 769 00:45:12,034 --> 00:45:16,584 ♪ 770 00:45:17,020 --> 00:45:21,520 Rowan nikdy neměl rodinu, a teď se to říká Rowanovi 771 00:45:21,545 --> 00:45:22,865 má tuhle rodinu, 772 00:45:22,890 --> 00:45:25,910 tam jsou všechny tyto postavy a vztahy. 773 00:45:26,033 --> 00:45:29,068 A myslím, že je velmi zvědavý je poznat 774 00:45:29,093 --> 00:45:32,668 a zvědavý, kdo pochopí je s nimi ve vztahu, 775 00:45:32,693 --> 00:45:34,815 o čem věděli její matka, Dierdre. 776 00:45:34,840 --> 00:45:36,455 "Proč jsem byl poslán pryč?" 777 00:45:36,480 --> 00:45:39,496 Carlotta: Jsem si jistá, že ano rozčilující to vidět. 778 00:45:41,265 --> 00:45:44,015 Není divu, že všichni hledají na mě jako bych byl duch. 779 00:45:44,040 --> 00:45:47,659 Dívají se na tebe jako bys byl zázrak. 780 00:45:47,684 --> 00:45:50,652 Někdo věděl, že jsem naživu ale řekl jsem, že jsem mrtvý. Proč? 781 00:45:50,677 --> 00:45:52,529 Na to známe odpověď, 782 00:45:52,554 --> 00:45:55,654 ale ona to velmi zjistí rychle, že to byla Carlotta. 783 00:45:57,725 --> 00:45:59,475 Myslel jsem, že bys mohl chtít 784 00:45:59,500 --> 00:46:02,080 vidět nějaké fotky vaší matky. 785 00:46:02,207 --> 00:46:05,967 Carlotta je velmi, velmi chytrá v jejím přístupu k Rowanovi. 786 00:46:05,992 --> 00:46:08,655 Ví, že tam nic není získat lhaním. 787 00:46:08,680 --> 00:46:10,980 Rowan se to dozví ostatní členové rodiny. 788 00:46:11,004 --> 00:46:12,558 Musí ven před tímto. 789 00:46:12,583 --> 00:46:14,963 Chce jí to říct verze věcí. 790 00:46:15,022 --> 00:46:18,222 Všechny tyto fotografie a tyto vzpomínky, 791 00:46:18,247 --> 00:46:20,370 a nikdy neřekla něco o tom pro mě. 792 00:46:20,395 --> 00:46:23,171 Musíte odpustit jí. Je to moje chyba. 793 00:46:23,196 --> 00:46:25,065 Přísahal jsem ji k mlčenlivosti. 794 00:46:25,090 --> 00:46:27,060 Takže jsi to byl ty? 795 00:46:27,085 --> 00:46:29,665 Všem jsi řekl, že jsem mrtvý. 796 00:46:31,840 --> 00:46:34,200 Pokud tě to donutí cítit se lépe, 797 00:46:34,225 --> 00:46:36,595 to je Dierdre chtěl také pro tebe. 798 00:46:36,823 --> 00:46:40,038 být soucitný, vcítit se, víš, říkat, 799 00:46:40,063 --> 00:46:43,213 „Tohle chtěl Dierdre pro tebe,“ což je lež. 800 00:46:43,238 --> 00:46:46,295 Víš, všechny ty věci jsou skutečné výpočty Carlotty, 801 00:46:46,320 --> 00:46:50,470 ale jsou dost pravdivé možná Rowan uvěří 802 00:46:50,505 --> 00:46:53,220 to je všechno špatné o tom, co Carlotta udělala. 803 00:46:53,340 --> 00:46:54,670 [sténání] 804 00:46:54,695 --> 00:46:58,638 Cip ví, že Lasher je mimořádně nebezpečné. 805 00:46:58,663 --> 00:47:00,293 Můžete pracovat s ho v tomto stavu? 806 00:47:00,823 --> 00:47:06,735 To, co se v tomhle učí, je to Lasher je mučen Dierdreho smrtí. 807 00:47:06,760 --> 00:47:08,130 to je v pořádku. 808 00:47:08,155 --> 00:47:09,385 [sténání] 809 00:47:09,410 --> 00:47:12,231 Lasher přišel a mučí tohoto muže 810 00:47:12,256 --> 00:47:13,756 za to, že zabil Dierdreho. 811 00:47:13,781 --> 00:47:15,361 Lasher je v smutku, 812 00:47:15,386 --> 00:47:18,725 a to je informace pro Cip a pro Talamasca. 813 00:47:18,750 --> 00:47:21,734 Lasher zjevně ne zodpovědný za Dierdreovu smrt. 814 00:47:21,759 --> 00:47:24,559 [Praská elektřina] 815 00:47:24,584 --> 00:47:25,739 Huh. 816 00:47:25,783 --> 00:47:33,783 ♪ 817 00:47:35,595 --> 00:47:37,485 Bude to vše, slečno Carlotto? 818 00:47:37,510 --> 00:47:38,830 Ano, Same. 819 00:47:38,855 --> 00:47:42,538 Jakmile jsou ty dveře zavřít v té jídelně, 820 00:47:42,563 --> 00:47:43,914 Carlotta může mluvit svou pravdu. 821 00:47:43,939 --> 00:47:45,251 Ty dveře byly zamčené, 822 00:47:45,328 --> 00:47:47,684 a může říkat, co chce nemohl dříve říci 823 00:47:47,709 --> 00:47:50,317 protože ví jak tohle skončí. 824 00:47:50,343 --> 00:47:51,803 řeknu ti pravdu. 825 00:47:51,977 --> 00:47:55,997 Vaše matka byla prokletí mé existence. 826 00:47:56,216 --> 00:47:58,496 Všechno, co Carlotta vsadila dál 827 00:47:58,521 --> 00:48:02,008 a pokusila se o to ve svém životě zastavit Lasher nefungovalo. 828 00:48:02,033 --> 00:48:04,595 Carlotta byla frustrovaný každou zatáčkou. 829 00:48:04,620 --> 00:48:08,035 Toto je okamžik, kdy ona myslí si: "Musím to udělat hned." 830 00:48:08,060 --> 00:48:12,125 Vykup její duši od zla, pane. 831 00:48:12,150 --> 00:48:16,480 Vykup její duši od zlého, pane! 832 00:48:16,670 --> 00:48:17,960 Pro Rowana! 833 00:48:18,150 --> 00:48:22,610 Vykup její duši od zlého, pane! 834 00:48:22,635 --> 00:48:24,830 "Jsem blízko k konec mého života, 835 00:48:24,855 --> 00:48:27,327 a tak jdu dělat tohle nám oběma 836 00:48:27,352 --> 00:48:30,132 a já tomu věřím rodina bude vyčištěna 837 00:48:30,157 --> 00:48:32,031 a zbavit se této bytosti, Lashere." 838 00:48:32,056 --> 00:48:34,963 Pomoc! Pomoc! Získejte já odtud! 839 00:48:34,988 --> 00:48:38,968 Carlotta je ochotná přijmout ona dole, dům dole 840 00:48:38,993 --> 00:48:42,451 zničit Rowana snaha ujistit se 841 00:48:42,476 --> 00:48:46,976 ke kterému Lasherovo spojení kdokoli na Zemi je vyhaslý. 842 00:48:47,629 --> 00:48:49,039 Rowane! To jsem já! 843 00:48:49,064 --> 00:48:50,344 [řinčení kliky] 844 00:48:50,960 --> 00:48:52,670 vydrž! 845 00:48:53,333 --> 00:48:54,553 [Nůž se zanoří] 846 00:48:57,200 --> 00:48:59,605 Ne! 847 00:48:59,630 --> 00:49:01,510 Postavte se. Nevytahujte to. 848 00:49:02,973 --> 00:49:04,893 Nevytahujte to. 849 00:49:07,775 --> 00:49:09,315 Už je moje. 850 00:49:09,340 --> 00:49:16,660 ♪ 851 00:49:21,149 --> 00:49:23,949 [strašidelná hudba] 852 00:49:24,336 --> 00:49:31,176 ♪