1
00:01:01,895 --> 00:01:04,864
<มาเรบิโตะ>

2
00:03:45,992 --> 00:03:52,397
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้ใช้สารเสพติด

3
00:03:52,999 --> 00:03:57,299
หรือเป็นผู้หญิง?

4
00:03:58,004 --> 00:04:02,805
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
ด้วยความหวาดระแวงของเธอ

5
00:04:03,610 --> 00:04:06,477
ความหวาดระแวงของเธอไม่ค่อยสนใจฉันเลย

6
00:04:07,180 --> 00:04:13,551
แต่ฉันพูดได้เท่านี้
ด้วยการมองเธอผ่านเลนส์...

7
00:04:13,720 --> 00:04:16,280
ฉันเชื่อว่าฉันได้กอบกู้จิตวิญญาณของเธอแล้ว

8
00:04:16,889 --> 00:04:19,619
เกิดเหตุโศกนาฏกรรมที่สถานีรถไฟใต้ดิน

9
00:04:19,892 --> 00:04:26,798
ถ่ายโดยตากล้องอิสระ
ทาคุโยชิ มาซูโอกะ

10
00:04:26,966 --> 00:04:33,838
ซึ่งบังเอิญอยู่ในที่เกิดเหตุ.
การฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาดเมื่อเช้าวันนี้

11
00:04:36,009 --> 00:04:38,239
อย่าทำอย่างนั้น ใจเย็นๆ

12
00:04:55,495 --> 00:04:56,894
ออกไปจากที่นี่!

13
00:05:00,366 --> 00:05:01,594
ปล่อยมีดไปเถอะ

14
00:05:05,538 --> 00:05:07,802
ใจเย็นๆ!

15
00:05:31,564 --> 00:05:36,900
Arei Kuroki ไม่มีรายได้ที่มั่นคง
เช่นเดียวกับฉัน

16
00:05:37,103 --> 00:05:41,301
เขาไม่สนใจเลย
anybody at the site.

17
00:05:42,675 --> 00:05:45,166
เขากลัวเกินกว่าจะสังเกตเห็นพวกเขา

18
00:05:46,546 --> 00:05:48,878
Did he stab himself
ในสายตาเพื่อหลีกเลี่ยงการมองเห็น

19
00:05:49,215 --> 00:05:51,410
what terrified him?

20
00:06:00,626 --> 00:06:05,154
ฉันอยากเห็นสิ่งที่เขาเห็นตอนนั้น

21
00:06:11,204 --> 00:06:13,570
ในบรรดาภาพที่ฉันได้ถ่ายไว้

22
00:06:13,740 --> 00:06:19,474
มีภาพแปลก ๆ อยู่ด้วย
ดูเหมือนผีหรือยูเอฟโอ

23
00:06:19,846 --> 00:06:22,974
สิ่งต่าง ๆ ทั้งแปลกและลึกลับ

24
00:06:23,316 --> 00:06:26,217
แต่พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

25
00:06:27,420 --> 00:06:34,087
คงเป็นเพราะสิ่งเหล่านี้มี
ถูกนิยามว่าแปลกไปแล้ว

26
00:06:35,128 --> 00:06:39,258
การเห็นภาพเหล่านี้ทำให้
ผู้ชมรู้สึกกังวล...

27
00:06:40,066 --> 00:06:45,868
ต่างจากสีหน้าหวาดกลัวโดยสิ้นเชิง
ใบหน้าของชายคนนั้นในขณะที่เขาฆ่าตัวตาย

28
00:06:54,147 --> 00:06:59,608
Even if this is really
คนที่กำลังจะตายจริงๆ...

29
00:06:59,952 --> 00:07:04,787
The terror on her face
doesn't seem quite real.

30
00:07:06,659 --> 00:07:12,359
หากถึงที่สุดแล้วความสยดสยองคือการมี
your own mind and body

31
00:07:12,732 --> 00:07:14,632
destroyed by others...

32
00:07:15,735 --> 00:07:18,932
ฉันจะไปไกลถึงขั้นเลียนแบบคนโรคจิต

33
00:07:19,138 --> 00:07:25,976
เพื่อบันทึกความหวาดกลัวของเหยื่อ
บนเรตินาและเทปวิดีโอของฉัน

34
00:08:25,938 --> 00:08:30,432
ฉันไม่รู้สึกถึงความหวาดกลัวเลย

35
00:09:25,331 --> 00:09:27,856
เธอกำลังดูอะไรอยู่?

36
00:09:46,919 --> 00:09:52,357
ทาคุโยชิ มาสึโอกะ ผู้เกิดขึ้น
to be at the site of

37
00:09:52,525 --> 00:09:55,460
การฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาดเมื่อเช้าวันนี้

38
00:09:55,628 --> 00:09:59,064
He captured the incident
in close proximity...

39
00:10:06,305 --> 00:10:11,265
What was he watching
that was so terrifying?

40
00:11:16,375 --> 00:11:18,138
คำตอบอยู่ใต้ดิน...

41
00:11:55,715 --> 00:12:01,676
ฉันเลิกใช้ยาโปรแซคเพื่อควบคุม
my serotonin level.

42
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
I have to stay focused.

43
00:12:05,858 --> 00:12:10,090
Otherwise I won't see
what I'm dying to see.

44
00:12:12,898 --> 00:12:17,096
พวกเขาไม่กลัวที่จะเห็น
whatever they saw.

45
00:12:17,770 --> 00:12:21,001
They saw something
เพราะพวกเขาหวาดกลัว

46
00:12:21,941 --> 00:12:24,171
ฉันผิดไปหมดแล้ว

47
00:12:30,149 --> 00:12:33,949
I was with a documentary
TV crew on that day.

48
00:12:34,153 --> 00:12:37,589
เรากำลังเดินทางกลับจากการถ่ายทำ

49
00:13:06,685 --> 00:13:08,949
ตอนนี้ผมกลับมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว...

50
00:13:09,822 --> 00:13:14,350
และฉันก็ตระหนักได้ว่าภาพนั้น
บนทีวีได้สมจริงยิ่งขึ้น

51
00:13:15,561 --> 00:13:18,621
What did Kuroki see?

52
00:13:33,846 --> 00:13:38,613
ฉันมีความกล้าที่จะเปิดประตูหรือไม่
สู่ทางแห่งความสยดสยอง?

53
00:13:39,752 --> 00:13:45,952
ฉันสามารถเผชิญกับความหวาดกลัวจากที่เดียวเท่านั้น
หนีคือการฆ่าตัวตายเหรอ?

54
00:16:47,906 --> 00:16:51,967
ความกลัวต่อสิ่งไม่รู้บีบบังคับฉัน
เพื่อเปิดประตู

55
00:18:16,895 --> 00:18:21,491
บันไดเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

56
00:18:22,134 --> 00:18:26,366
ใต้โตเกียวมีอุโมงค์ที่ซ่อนอยู่
and passageways.

57
00:18:26,538 --> 00:18:29,507
เป็นตำนานเมืองที่รู้จักกันดี

58
00:18:30,776 --> 00:18:34,473
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่แค่ตำนาน

59
00:19:08,514 --> 00:19:13,781
การพัฒนาใต้ดินนั้น
เครื่องเตือนใจถึงสงครามโลกครั้งที่สอง

60
00:19:15,154 --> 00:19:19,591
This must be one such
war time memorabilia.

61
00:19:42,080 --> 00:19:42,978
อยู่ห่างๆ!

62
00:19:44,483 --> 00:19:45,814
ขอโทษที่รบกวนคุณ...

63
00:19:47,085 --> 00:19:50,452
คนจรจัดมักจะอยู่
in populated areas.

64
00:19:50,656 --> 00:19:54,353
But not this one.
เขาปฏิเสธสังคมโดยสิ้นเชิง

65
00:19:54,793 --> 00:19:59,526
Why is he so alarmed?
What's he scared of?

66
00:19:59,898 --> 00:20:01,695
ที่นี่ปลอดภัยมาก...

67
00:20:02,201 --> 00:20:03,566
Safe?

68
00:20:08,407 --> 00:20:10,898
It's not safe at all.

69
00:20:13,478 --> 00:20:14,968
ทำไมไม่...?

70
00:20:21,787 --> 00:20:25,018
Because of the "Deros".

71
00:20:25,824 --> 00:20:26,813
"DEROs"?

72
00:20:28,894 --> 00:20:31,488
If they find you...

73
00:20:32,631 --> 00:20:35,566
พวกเขาจะดูดเลือดของคุณให้แห้ง

74
00:20:46,612 --> 00:20:50,378
เขาถูกหลอกหลอนด้วยความหวาดกลัวอย่างแน่นอน

75
00:20:55,187 --> 00:20:59,590
การพัฒนาใต้ดิน
ของโตเกียวไม่ใช่...

76
00:20:59,825 --> 00:21:02,589
เพียงจากสงครามโลกครั้งที่สอง

77
00:21:03,395 --> 00:21:06,922
มันจะต้องมีการทำตลอดประวัติศาสตร์

78
00:21:08,233 --> 00:21:13,865
การเชื่อมต่ออุโมงค์ใหม่กับอุโมงค์เก่า

79
00:21:40,766 --> 00:21:42,199
ใครอยู่นอกกำแพง?

80
00:21:43,201 --> 00:21:44,668
ใครซ่อนอยู่ข้างหลังมัน?

81
00:21:47,372 --> 00:21:50,808
ฉันข้ามเขตแดนแล้ว
สู่โลกใต้พิภพที่ยังมีชีวิตอยู่

82
00:21:51,043 --> 00:21:54,843
มันคงจะหมายความว่าอย่างนั้น
ฉันกลัวมากพอแล้ว

83
00:21:56,315 --> 00:21:59,148
ฉันได้รับเชิญที่นี่

84
00:22:11,063 --> 00:22:13,827
เชิญใคร? แล้วทำไมล่ะ?

85
00:22:19,271 --> 00:22:22,240
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะคิดตามตรง

86
00:22:22,874 --> 00:22:27,675
ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันสามารถสรุปเชิงตรรกะได้

87
00:22:42,494 --> 00:22:44,485
ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ

88
00:22:46,231 --> 00:22:47,698
คุณยังใหม่ที่นี่?

89
00:22:49,801 --> 00:22:53,703
นี่คงจะเป็นโลกใต้พิภพ

90
00:22:56,641 --> 00:23:00,077
หลายคนคิดว่าข้างล่างนี้
โลกคือโลกใต้พิภพ

91
00:23:00,512 --> 00:23:04,073
เป็นเพราะพวกเขาไม่รู้
อะไรอยู่ข้างใต้

92
00:23:04,950 --> 00:23:09,910
เป็นที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลายว่าเป็นโลกภายนอก

93
00:23:11,523 --> 00:23:16,119
คุณคุโรกิ คุณเป็นผีช่างพูด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

94
00:23:29,074 --> 00:23:32,669
คุณคิดว่าฉันเป็นผีจริงๆเหรอ?

95
00:23:33,345 --> 00:23:36,280
ฉันชื่อคุโรกิจริงๆ

96
00:23:38,483 --> 00:23:40,075
เราเคยเจอกันไหม?

97
00:23:40,585 --> 00:23:41,483
ไม่

98
00:23:42,888 --> 00:23:46,324
คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน
แต่ฉันเคยเห็นคุณ

99
00:23:47,025 --> 00:23:51,291
ฉันเห็นคุณผ่านช่องมองภาพ

100
00:23:56,234 --> 00:24:01,604
คุณแตกต่างจากสิ่งเหล่านั้น
ที่มาที่นี่เพื่อหลบหนี

101
00:24:02,874 --> 00:24:04,569
ฉันเพิ่งเห็นหนึ่งในนั้น

102
00:24:10,549 --> 00:24:13,143
ฉันเห็นเขากลับมาที่นั่น

103
00:24:13,785 --> 00:24:18,745
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันแตกต่างขนาดนั้น
จากคนเหล่านี้

104
00:24:27,966 --> 00:24:32,426
ฉันไม่รู้ว่าโตเกียวมีแบบนี้
คอมเพล็กซ์ใต้ดินที่พัฒนาแล้ว

105
00:24:33,438 --> 00:24:35,201
ไม่ใช่แค่โตเกียวเท่านั้น

106
00:24:35,607 --> 00:24:39,202
สถานที่ที่มีประชากรเต็มไปหมด
โลกล้วนสามารถเข้าถึงได้

107
00:24:39,744 --> 00:24:42,338
สู่โลกใต้ดิน

108
00:24:44,616 --> 00:24:47,813
คุณกำลังหมายถึง
ทฤษฎีโลกกลวง?

109
00:24:48,954 --> 00:24:54,586
ดังที่คุณทราบ
ทฤษฎีมีสองเวอร์ชัน

110
00:24:55,360 --> 00:25:00,127
รุ่นหนึ่งก็คือแผ่นดิน
กลวงเหมือนเปลือกไข่

111
00:25:00,432 --> 00:25:04,163
อีกมุมมองหนึ่งก็คือมี
ระบบใต้ดินที่ซับซ้อน

112
00:25:04,736 --> 00:25:08,365
ฉันขาดหลักฐานที่จะสนับสนุน
รุ่นก่อน

113
00:25:08,840 --> 00:25:13,402
อย่างหลังดูเหมือนจริงเมื่อเรายืนหยัด
ในสิ่งที่ซับซ้อนมากนั้น

114
00:25:15,046 --> 00:25:19,483
ทางเข้าใต้ดิน
โลกก็มีอยู่ในอเมริกาใต้

115
00:25:19,784 --> 00:25:24,881
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าด้านล่าง
บรัสเซลส์วางเมืองใต้ดิน

116
00:25:25,423 --> 00:25:27,516
ด้านล่างศาลปาตาลาในทิเบต

117
00:25:27,692 --> 00:25:32,720
มียูโทเปียที่เรียกว่าชัมบัลลา
เป็นแนวคิดที่ได้รับการยอมรับเป็นอย่างดี

118
00:25:33,465 --> 00:25:36,457
และ Agartha ก็เป็นเมืองหลวงของมัน...

119
00:25:37,168 --> 00:25:41,104
เป็นประวัติศาสตร์ตามที่มาดามบลาวัตสกีคาดการณ์ไว้

120
00:25:44,543 --> 00:25:48,639
โดยวิธีการที่อาศัยอยู่ใต้
ฉันสะดุดล้มไปก่อน...

121
00:25:49,047 --> 00:25:51,743
เขากลัวเดรอสมาก

122
00:25:53,184 --> 00:25:56,915
มันสั้นสำหรับหุ่นยนต์ที่เป็นอันตราย

123
00:25:57,822 --> 00:25:59,653
พวกเขาเป็นอันตรายจริงๆ

124
00:26:00,292 --> 00:26:03,284
พวกเขาแทบจะมองไม่เห็น
แต่ก็เหมือนสุนัขที่ได้ยินเสียงดี

125
00:26:03,929 --> 00:26:05,658
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

126
00:26:05,830 --> 00:26:08,822
ครับ...ผมเริ่มจำได้แล้ว...

127
00:26:09,534 --> 00:26:13,732
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อธิบายไว้
โดยริชาร์ด เชเวอร์

128
00:26:13,939 --> 00:26:17,705
ในหนังสือแฟนตาซีที่เขาเขียนเมื่ออายุ 20 ปีเหรอ?

129
00:26:17,876 --> 00:26:20,106
มันเป็นหนังสือนิยาย

130
00:26:20,679 --> 00:26:24,740
จนกระทั่งหนังสือพลิก
ออกมาเป็นคำทำนาย

131
00:26:24,950 --> 00:26:27,544
จากนั้นนิยายก็ไม่ใช่นิยายอีกต่อไป

132
00:26:30,121 --> 00:26:31,145
ฉันเห็น.

133
00:26:32,123 --> 00:26:38,460
คุณกำลังบอกว่า Shaver Mystery
เป็นเรื่องสมมติเมื่อมันถูกเขียน

134
00:26:38,730 --> 00:26:42,996
ตอนนี้ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นความจริง
เช่นเดียวกับทฤษฎีโลกกลวง

135
00:26:44,102 --> 00:26:46,332
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

136
00:26:47,472 --> 00:26:48,564
รอสักครู่.

137
00:26:50,141 --> 00:26:53,269
ฉันยังไม่เข้าใจอะไรเลย

138
00:26:54,646 --> 00:26:59,310
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
น่ากลัวมากเมื่อคุณเสียชีวิต

139
00:26:59,884 --> 00:27:03,047
ความน่ากลัวที่ฉันเห็นบนใบหน้าของคุณ...

140
00:27:03,588 --> 00:27:05,920
ฉันมาที่นี่เพื่ออยากรู้เรื่องนี้

141
00:27:07,225 --> 00:27:11,423
คุณก็เลยบอกว่าฉันตายแล้ว..

142
00:27:12,731 --> 00:27:17,532
ฉันเสียชีวิตก่อนที่จะไปถึงอัครธา

143
00:27:19,704 --> 00:27:22,138
ถ้าฉันตายต่อหน้าคุณจริงๆ

144
00:27:23,375 --> 00:27:25,605
คุณไม่ควรอยู่กับฉันแบบนี้

145
00:27:25,777 --> 00:27:26,402
รอ...

146
00:27:27,479 --> 00:27:30,073
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะเสียสติไปแล้ว

147
00:27:30,248 --> 00:27:33,740
แต่ฉันต้องการที่จะมีสติพอที่จะ
รับรู้ถึงความหวาดกลัว

148
00:28:16,895 --> 00:28:18,760
ภูเขาแห่งความบ้าคลั่ง

149
00:28:21,332 --> 00:28:25,530
ต้องมีมาแต่โบราณ.
พังทลายลงในหุบเขา

150
00:29:10,615 --> 00:29:17,418
นี่ไม่ใช่การสร้างของมนุษย์
แต่เป็นของผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

151
00:29:23,995 --> 00:29:27,487
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ที่นี่

152
00:29:28,967 --> 00:29:32,494
ฉันรู้สึกได้

153
00:31:50,675 --> 00:31:53,439
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ ฉันชื่อโมริ

154
00:31:54,212 --> 00:31:55,543
ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?

155
00:31:59,584 --> 00:32:04,248
ดังนั้น คุณมาซูโอกะ
คุณเป็นตากล้องข่าวที่ผ่านการฝึกอบรมหรือไม่?

156
00:32:04,422 --> 00:32:08,324
ไม่ใช่แค่นั้นแต่คือบริษัทสุดท้ายของฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับข่าว

157
00:32:09,060 --> 00:32:12,461
เราทำวิดีโออุตสาหกรรมด้วย

158
00:32:12,630 --> 00:32:15,724
บางครั้งก็เป็นละครโทรทัศน์ด้วย
อะไรก็ได้.

159
00:32:17,535 --> 00:32:21,301
เราสามารถลงทะเบียนคุณเป็นทีมงานกล้องได้

160
00:32:21,706 --> 00:32:25,301
เมื่อเรามีผลผลิตแล้ว
เราจะวางคุณลงเพื่อมัน

161
00:32:26,644 --> 00:32:27,406
ไม่เป็นไร.

162
00:32:27,578 --> 00:32:28,340
ตกลงแล้ว

163
00:32:35,887 --> 00:32:37,218
นี่อันหนึ่ง

164
00:32:37,388 --> 00:32:43,725
คุณสมบัติหลักคือ "โหมดภาพยนตร์"
ฟังก์ชั่นการถ่ายทอดวิดีโอ

165
00:32:43,895 --> 00:32:46,591
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?

166
00:32:46,864 --> 00:32:51,301
คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าแมวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทำจากทุกที่ที่คุณอยู่

167
00:32:51,469 --> 00:32:57,374
คุณภาพของภาพที่ยอดเยี่ยม
เราเหลือเพียงหนึ่งเดียว

168
00:32:58,509 --> 00:33:01,603
คุณอยากจะซื้อมันไหม?
ขอบคุณมาก.

169
00:37:00,518 --> 00:37:05,114
ฉันตัดสินใจเรียกเธอว่า "F" อย่างไม่แน่นอน

170
00:37:06,190 --> 00:37:10,889
ไม่ใช่ว่าฉันเรียกเธอด้วยชื่อนั้นจริงๆ

171
00:37:12,330 --> 00:37:15,299
แคสเปอร์ เฮาเซอร์ตัวน้อยของฉัน

172
00:37:18,803 --> 00:37:23,365
ฉันไม่รู้ว่าเธออายุเท่าไหร่แต่ชัดเจน

173
00:37:23,908 --> 00:37:26,843
นี่เป็นครั้งแรก
เพื่อให้เธอได้พบกับมนุษย์

174
00:37:34,585 --> 00:37:41,218
ฉันเช็ดเธอวันละครั้ง
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเธอ

175
00:37:42,727 --> 00:37:47,187
F ไม่กินหรือดื่มอะไรเลย

176
00:37:48,899 --> 00:37:53,768
เธอตื่นเพียง 3 ชั่วโมงหรือประมาณนั้น

177
00:38:00,077 --> 00:38:03,205
นี่คือ Atsuko Ono ในชินจูกุ

178
00:38:03,381 --> 00:38:08,751
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเทรนด์แฟชั่นล่าสุด
ดังนั้นลองดูพวกเขาสิ

179
00:38:08,919 --> 00:38:10,978
มาดูกันว่าผมจะเจออะไรบ้าง...

180
00:38:11,155 --> 00:38:13,521
มีคู่รักหนุ่มสาวบ้างไหม? มาดูกัน.

181
00:38:13,691 --> 00:38:15,215
ตรงนั้น!

182
00:38:16,060 --> 00:38:19,029
ขออนุญาต. อยากออกทีวีไหม?

183
00:38:19,196 --> 00:38:22,825
หยุดกล้อง!
พวกเขาดูไม่เหมือนกำลังมีความรักเลย

184
00:38:23,000 --> 00:38:25,594
แพ้สิ่งนี้!

185
00:38:25,936 --> 00:38:26,868
ขอโทษ.

186
00:38:27,638 --> 00:38:28,900
เรากำลังเคลื่อนไหว

187
00:38:34,045 --> 00:38:35,034
สถานที่ต่อไป...

188
00:38:35,212 --> 00:38:37,510
มันอยู่ตรงนั้น

189
00:38:37,682 --> 00:38:40,742
บูติกแห่งใหม่ในห้างสรรพสินค้า

190
00:38:40,918 --> 00:38:42,283
ไม่อีกแล้ว!

191
00:38:42,453 --> 00:38:44,478
สัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ ครับ

192
00:39:28,666 --> 00:39:34,730
มา-ซู-โอ-กะ ทา-คู-โย-ชิ

193
00:39:37,274 --> 00:39:42,803
มา-ซู-โอ-กะ ทา-คู-โย-ชิ

194
00:39:45,483 --> 00:39:46,745
มา-ซู-โอ-กะ...

195
00:39:58,496 --> 00:40:03,331
บางทีเส้นเสียงของเธออาจบกพร่อง
จากการไม่ได้ใช้งาน

196
00:40:04,902 --> 00:40:09,601
เธอมาจากโลกที่ซึ่ง
การเปล่งเสียงไม่จำเป็น

197
00:40:14,912 --> 00:40:16,402
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

198
00:40:17,448 --> 00:40:20,474
ไม่ เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน...

199
00:40:20,651 --> 00:40:23,814
นี่คือของขวัญใช่ไหม? เธอสูงเท่าไหร่?

200
00:40:26,791 --> 00:40:29,487
150? อาจจะ 160 ซม....

201
00:40:29,660 --> 00:40:31,252
ในกรณีนั้น...

202
00:40:33,431 --> 00:40:37,527
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นี่ก็สวยมาก
กำลังฮิตเลยตอนนี้

203
00:40:37,968 --> 00:40:40,129
อันนี้จะดูดีสำหรับเธอ

204
00:40:40,304 --> 00:40:43,569
ฉันคิดว่าฉันต้องการอะไรที่ธรรมดา...

205
00:40:45,443 --> 00:40:47,809
ธรรมดา...?

206
00:41:31,455 --> 00:41:34,788
เอฟกำลังคุยกับใครอยู่?

207
00:43:04,248 --> 00:43:06,443
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

208
00:43:06,884 --> 00:43:07,851
เฮ้?

209
00:43:10,287 --> 00:43:11,254
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:43:12,823 --> 00:43:15,519
คุณควรจะดื่มสิ่งที่ฉันให้คุณ!

211
00:45:46,310 --> 00:45:47,504
12 วินาที...

212
00:45:48,979 --> 00:45:53,382
เกิดอะไรขึ้นใน 12 วินาทีนั้น?

213
00:46:29,720 --> 00:46:30,618
สวัสดี

214
00:46:37,427 --> 00:46:38,724
นี่คือใคร?

215
00:46:40,664 --> 00:46:45,658
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ
ปัญหาที่คุณมี

216
00:46:54,244 --> 00:46:57,577
คุณมีหมายเลขผิด ฉันไม่...

217
00:46:57,848 --> 00:47:01,249
ฉันได้หมายเลขที่ถูกต้องแล้ว คุณมาซึโอกะ

218
00:47:06,190 --> 00:47:11,321
คุณกำลังประสบปัญหาร้ายแรง
คุณรู้ไหมว่า?

219
00:47:14,398 --> 00:47:16,798
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

220
00:47:18,602 --> 00:47:22,698
มีคนที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น

221
00:47:24,308 --> 00:47:28,438
เธอไม่สามารถอยู่รอดได้ที่นั่น
คุณเข้าใจฉันไหม?

222
00:47:30,547 --> 00:47:34,005
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยชีวิตเธอ

223
00:47:34,418 --> 00:47:40,414
แต่คุณกำลังฆ่าเธอจริงๆ

224
00:47:43,227 --> 00:47:44,660
ฉันจะทำอย่างไร?

225
00:47:46,296 --> 00:47:49,459
เธอไม่กินอะไร ไม่ดื่มอะไรเลย!

226
00:47:49,633 --> 00:47:51,828
บอกฉันมาว่าฉันควรทำอย่างไร!

227
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
“จากโทรศัพท์สาธารณะ”

228
00:48:12,089 --> 00:48:18,289
ฉันควรสังเกต F ขณะที่เธออ่อนแอลงหรือไม่?

229
00:48:42,185 --> 00:48:44,847
ฉันคาดหวังอะไรจากเธอ?

230
00:48:45,789 --> 00:48:49,953
แม้ว่าเธอจะถูกสั่งสอนก็ตาม
ทำตัวเหมือนมนุษย์...

231
00:48:50,394 --> 00:48:52,988
เธอจะได้อะไรจากสิ่งนั้น?

232
00:48:54,932 --> 00:48:56,456
คุณกำลังบันทึกอะไร?

233
00:48:57,401 --> 00:48:57,992
ไม่มีอะไร.

234
00:48:58,168 --> 00:49:01,137
คุณกำลังบันทึกเสียงฉันอยู่ ฉันเห็นคุณ.

235
00:49:01,305 --> 00:49:02,533
มันถูกปิด

236
00:49:03,240 --> 00:49:05,765
ฉันไม่ชอบมัน เอาเทปมาให้ฉัน

237
00:49:07,244 --> 00:49:10,771
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

238
00:49:11,048 --> 00:49:12,709
โอเค ไอ้ปัญญาอ่อน ยอมแพ้!

239
00:49:13,116 --> 00:49:15,209
มอบมันให้

240
00:49:15,452 --> 00:49:16,578
ให้ฉันสิ!

241
00:51:28,218 --> 00:51:30,812
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว

242
00:51:33,256 --> 00:51:35,281
คุณนอนทั้งวันอีกแล้วเหรอ?

243
00:51:57,047 --> 00:52:00,346
มันไม่มีอะไร ฉันลื่นล้ม

244
00:54:12,616 --> 00:54:14,277
ฉันชอบมัน.

245
00:54:15,252 --> 00:54:17,049
ฉันอยากจะเลี้ยงเธอต่อไป

246
00:54:18,054 --> 00:54:20,614
จนกว่าเธอจะพอใจอย่างเต็มที่

247
00:54:24,394 --> 00:54:28,660
แน่นอนว่ามันหมายถึงอะไร
ความตายของฉันเอง

248
00:54:31,701 --> 00:54:34,067
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะตายหรือเปล่า แต่...

249
00:54:36,573 --> 00:54:42,534
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอถ้าฉันตาย?

250
00:54:48,652 --> 00:54:53,487
เธอไม่ได้บ่นอะไรมาก
เรื่องเลือดสัตว์แต่...

251
00:54:54,491 --> 00:54:58,791
ไม่มีอะไรทำให้เนื้อหาของเธอ
เหมือนเลือดมนุษย์

252
00:55:29,993 --> 00:55:34,692
ฉันเลิกปฏิบัติต่อเธอเหมือนมนุษย์

253
00:55:35,565 --> 00:55:38,295
ฉันปฏิบัติต่อเธอดุจสัตว์
เหมือนสัตว์เลี้ยง

254
00:55:38,902 --> 00:55:42,565
นั่นคือทั้งหมดที่เธอควรจะเป็นสำหรับฉัน

255
00:55:43,673 --> 00:55:46,540
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันควรดูแลเธอ

256
00:55:58,722 --> 00:56:03,056
ล่าสุดเธอได้เริ่มที่จะ
ทำตัวเหมือนมนุษย์

257
00:56:03,993 --> 00:56:05,221
นั่นอาจจะเป็น...

258
00:56:05,829 --> 00:56:10,357
แค่เธอเลียนแบบฉัน

259
00:56:11,434 --> 00:56:15,530
แล้ว F คืออะไรล่ะ?

260
00:56:19,175 --> 00:56:23,111
ทำไมเธอถึงกินแต่เลือด?

261
00:56:25,515 --> 00:56:29,713
การคาดเดาของฉันก็คือ
นับตั้งแต่วันเกิดของเธอ

262
00:56:30,387 --> 00:56:35,222
เธอถูกเลี้ยงดูมาด้วยเลือด
แทนนมแม่

263
00:56:36,626 --> 00:56:39,322
คงไม่มีมนุษย์คนใดทำสิ่งนี้

264
00:56:43,733 --> 00:56:47,635
มันคงจะเป็นคนจากใต้ดิน

265
00:56:48,204 --> 00:56:54,700
บางทีฉันอาจจะสรุปได้ว่า
พวก "เดรอส" ก็เลี้ยงดูเธอขึ้นมา

266
00:57:04,053 --> 00:57:05,247
เฮ้...

267
00:57:07,924 --> 00:57:09,585
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

268
00:57:10,860 --> 00:57:11,986
คุณเป็นใคร?

269
00:57:13,630 --> 00:57:16,997
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฟังฉันนะ

270
00:57:17,167 --> 00:57:18,634
คุณเป็นใคร?

271
00:57:18,802 --> 00:57:23,933
คุณล้อเล่นเหรอ?
ฟุยูมิหายตัวไป

272
00:57:24,407 --> 00:57:26,432
ฉันบอกตำรวจแล้ว

273
00:57:27,010 --> 00:57:28,375
แต่ฉัน...

274
00:57:28,545 --> 00:57:29,534
ฟุยูมิ?

275
00:57:30,280 --> 00:57:31,872
ตอนนี้เธออยู่กับคุณไหม?

276
00:57:32,048 --> 00:57:33,982
ฉันไม่รู้จักฟุยุมิเลย
ฉันไร้เดียงสา

277
00:57:34,150 --> 00:57:37,642
ไม่รู้จักเธอเหรอ?
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

278
00:57:37,821 --> 00:57:39,948
ฉันไม่มีลูกสาว

279
00:57:48,331 --> 00:57:51,391
ความบ้าคลั่งเป็นโรคติดต่อ

280
00:57:52,202 --> 00:57:55,797
ช่วงนี้ฉันดึงดูดความบ้าคลั่ง
ฉันสงสัยว่าทำไม...

281
00:59:10,747 --> 00:59:14,740
ถ้าเธอออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ด้วยความประสงค์ของเธอเอง...

282
00:59:15,852 --> 00:59:20,312
เธออยู่ไม่ไกลนัก
เธอเดินแทบจะไม่ได้

283
00:59:21,257 --> 00:59:23,589
แต่ถ้ามีใครพาเธอไป...

284
01:00:06,235 --> 01:00:10,399
ฉันไม่ยอมแพ้เอฟ

285
01:00:11,841 --> 01:00:13,172
ฉันพบเธอ

286
01:00:16,045 --> 01:00:19,014
ฉันอยากให้เธอกลับมา

287
01:00:26,990 --> 01:00:28,287
กรุณาบอกฉัน...

288
01:00:28,825 --> 01:00:32,989
เธอกลับไปแล้วเหรอ
ไปสู่ซากปรักหักพังใต้ดินหรือ?

289
01:00:34,330 --> 01:00:38,562
แล้วคุณล้มเหลวใช่ไหม?

290
01:00:46,776 --> 01:00:53,614
ฉันมีความหวังเล็กน้อยที่คุณทำได้
เป็นคนที่ทำให้เธอเชื่องได้

291
01:02:15,098 --> 01:02:19,364
เธอกินอะไรเมื่อเธอไม่อยู่?

292
01:02:19,669 --> 01:02:21,660
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ

293
01:02:22,772 --> 01:02:25,935
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

294
01:02:26,342 --> 01:02:30,369
เธอต้องการอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการอย่างหมดจด

295
01:03:37,013 --> 01:03:38,878
อย่าเดินจากไป!

296
01:03:40,349 --> 01:03:42,783
คุณต้องฟังฉัน

297
01:03:45,054 --> 01:03:47,852
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย

298
01:03:50,760 --> 01:03:52,921
คุณจะเมินฉันตลอดไปเลยเหรอ?

299
01:03:54,630 --> 01:03:57,224
วันนี้ฉันจะให้คุณพูด

300
01:04:00,703 --> 01:04:03,695
หยุดแกล้งทำเป็น
ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย!

301
01:04:04,373 --> 01:04:05,431
เฮ้!

302
01:04:06,576 --> 01:04:08,840
หยุดทำกับฉันเหมือนเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

303
01:04:09,879 --> 01:04:11,210
หยุด!

304
01:04:13,583 --> 01:04:16,108
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

305
01:04:17,954 --> 01:04:20,445
ฉันรู้ว่าฟุยูมิอยู่กับคุณ

306
01:04:22,058 --> 01:04:24,117
ฉันอยากเจอเธอ

307
01:04:25,061 --> 01:04:29,191
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนเธออยู่
ดังนั้นหยุดเสแสร้งได้แล้ว!

308
01:04:30,299 --> 01:04:32,392
พูดอะไรบางอย่าง

309
01:04:35,071 --> 01:04:37,130
ฉันมีสิทธิที่จะเจอผู้หญิงของฉัน...

310
01:06:49,405 --> 01:06:52,374
คุณมักจะเอา
กล้องวิดีโอนั่นอยู่กับคุณเหรอ?

311
01:06:53,275 --> 01:06:55,209
คุณเป็นคนนิสัยเสียใช่ไหม?

312
01:06:56,979 --> 01:06:59,379
คุณต้องทำให้ฉันดูสวย

313
01:06:59,548 --> 01:07:02,483
อย่าบอกโรงเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

314
01:07:02,651 --> 01:07:05,119
ฉันคงตายแน่ถ้าพวกเขารู้

315
01:07:05,588 --> 01:07:09,547
คุณจะขายสิ่งนี้หรือไม่?
ให้ฉัน 50,000 แล้ว

316
01:07:09,725 --> 01:07:12,023
50,000 เยนพอเหรอ?

317
01:07:13,162 --> 01:07:15,960
ฉันควรจะทำมันให้ได้ 100,000

318
01:07:17,767 --> 01:07:21,134
คุณกำลังดื่มอะไร?
คุณหิวไหม?

319
01:07:21,470 --> 01:07:23,563
เป็นอาหารลดน้ำหนักแคลอรีต่ำ

320
01:07:25,307 --> 01:07:29,471
ฉันมีสาวหิวกลับบ้านด้วย

321
01:07:32,181 --> 01:07:35,275
ดังนั้น? เราจะมี
การสัมภาษณ์ที่นี่?

322
01:07:36,185 --> 01:07:38,278
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉันไป...

323
01:07:39,688 --> 01:07:41,087
เมื่อไหร่?

324
01:07:41,924 --> 01:07:45,951
เมื่อวานเหรอ?
หรือว่าจะเป็นวันก่อนหน้านั้น?

325
01:07:52,068 --> 01:07:53,433
ที่นั่น?

326
01:07:54,403 --> 01:07:57,895
คุณจริงจังไหม? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

327
01:07:58,174 --> 01:08:01,541
มีสถานที่ที่ดีกว่านี้

328
01:08:09,685 --> 01:08:10,811
คุณคืออะไร?

329
01:08:13,989 --> 01:08:15,388
เครื่องรางคอ?

330
01:08:29,171 --> 01:08:32,197
ใครกลัวก็สวย

331
01:08:32,908 --> 01:08:38,346
แต่ถ้าเป็นกลัวตายก็ถือว่าปานกลาง

332
01:08:58,134 --> 01:09:01,365
ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป

333
01:09:20,823 --> 01:09:21,847
"โทรจากโทรศัพท์สาธารณะ"

334
01:09:52,488 --> 01:09:53,648
สวัสดี?

335
01:09:59,962 --> 01:10:02,453
ตอนนี้เอฟพอใจแล้ว

336
01:10:04,500 --> 01:10:06,297
เพราะฉันสร้างเนื้อหาให้เธอ

337
01:10:09,505 --> 01:10:13,168
คุณไม่ควรมีอะไรเลย
ที่จะบ่นเกี่ยวกับตอนนี้

338
01:10:15,611 --> 01:10:19,308
ไม่มีการร้องเรียน คุณพูดถูก.

339
01:10:32,261 --> 01:10:35,287
กล้องม้วน มาสึโอกะ

340
01:10:35,464 --> 01:10:36,863
คุณพร้อมหรือยัง ทานากะ?

341
01:10:37,366 --> 01:10:40,130
ดำเนินการใน 5 วินาที 4, 3, 2...

342
01:10:41,003 --> 01:10:43,028
รายงานจากสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

343
01:10:43,205 --> 01:10:46,140
ณ ห้องน้ำสาธารณะแห่งหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้

344
01:10:46,308 --> 01:10:49,607
พบเด็กหญิงมัธยมปลายเสียชีวิต

345
01:10:49,778 --> 01:10:55,717
ไม่มีร่องรอยการโจรกรรม เป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ
ข้าวของถูกพบว่าไม่บุบสลาย

346
01:10:55,884 --> 01:11:00,514
ตำรวจได้ทำการตรวจสอบแล้ว
เว็บไซต์เพื่อเป็นหลักฐานเพิ่มเติม

347
01:11:00,689 --> 01:11:04,284
เหยื่อยังไม่ได้รับการระบุตัว

348
01:11:04,460 --> 01:11:07,952
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อข้อมูลผ่านเข้ามา

349
01:11:09,531 --> 01:11:10,623
ดี ตัด!

350
01:11:10,866 --> 01:11:11,730
ตกลง.

351
01:11:18,107 --> 01:11:22,043
มาสึโอกะ เราเสร็จแล้วนี่ ไปกันเลย

352
01:11:22,344 --> 01:11:23,402
มาสึโอกะ...?

353
01:11:59,982 --> 01:12:03,543
ฉันคิดว่ามนุษย์เป็นสายพันธุ์ที่เสื่อมโทรม

354
01:12:04,586 --> 01:12:09,751
ฉันเชื่อว่าบรรพบุรุษของเราเคยเป็น
มีวิจารณญาณมากกว่าเรา

355
01:12:10,359 --> 01:12:16,161
พวกเขาสามารถมองเห็นสิ่งมีชีวิตจาก
มิติที่แตกต่าง...

356
01:12:16,865 --> 01:12:20,892
ย่องเข้าสู่มิติของเรา...

357
01:12:21,337 --> 01:12:25,797
สิ่งมีชีวิต... คนแปลกหน้า...

358
01:13:37,713 --> 01:13:40,238
เอาล่ะไปกันเลย

359
01:14:39,908 --> 01:14:41,034
นั่นก็เพียงพอแล้ว

360
01:14:42,110 --> 01:14:43,304
คุณพอแล้ว

361
01:15:54,149 --> 01:15:57,710
ฉันนั่งรถไฟโดยไม่มี
การตัดสินใจเกี่ยวกับจุดหมายปลายทาง

362
01:16:27,616 --> 01:16:31,279
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

363
01:16:36,792 --> 01:16:40,853
ฉันอาจจะหางานทำในหมู่บ้านด้วย

364
01:16:41,930 --> 01:16:44,330
และทำงานไปจนวันตาย

365
01:16:45,834 --> 01:16:49,270
บางที ชีวิตฉันควรจะเป็นอย่างนั้น

366
01:16:51,974 --> 01:16:54,602
คุณอยากกลับบ้านไหม?

367
01:17:05,754 --> 01:17:07,221
บ้าน...?

368
01:17:11,927 --> 01:17:17,092
เราได้มาจาก
ความลึกของมหาสมุทร

369
01:17:18,533 --> 01:17:20,091
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

370
01:17:22,304 --> 01:17:23,931
ไม่ ฉันไม่ได้

371
01:17:27,709 --> 01:17:31,338
คลานภายใต้แรงดันน้ำอันมหาศาล

372
01:17:32,447 --> 01:17:37,441
คนของเราเคยฉลาดกว่านี้มาก

373
01:17:46,361 --> 01:17:49,455
คุณเห็นอะไร?

374
01:17:52,467 --> 01:17:56,267
เมื่อคุณขยิบตา
ออกไปในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน

375
01:17:58,573 --> 01:18:03,670
คุณดูราวกับว่าคุณเคยเห็น
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

376
01:18:08,316 --> 01:18:11,410
ใช่... ถูกต้อง

377
01:18:12,320 --> 01:18:13,719
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

378
01:18:14,389 --> 01:18:16,414
แต่ฉันโหยหาความหวาดกลัวของคุณ

379
01:18:17,259 --> 01:18:21,389
ฉันปรารถนาที่จะได้สัมผัส
ความหวาดกลัวที่คุณรู้สึก

380
01:18:23,498 --> 01:18:26,899
นั่นเป็นเพราะมันเป็นสิ่งที่ไม่รู้จัก

381
01:18:28,770 --> 01:18:30,397
ความรู้สึกที่เรารู้ว่าเป็นความหวาดกลัว...

382
01:18:31,039 --> 01:18:37,774
จริงๆ แล้วเป็นภูมิปัญญาโบราณที่ถูกผนึกไว้
ในจิตใต้สำนึกของเรา

383
01:19:19,020 --> 01:19:23,081
ฉันก็เลยไม่ได้โกรธจริงๆ

384
01:19:30,632 --> 01:19:32,259
มันเป็นเพียงการเสแสร้ง

385
01:19:32,434 --> 01:19:38,031
ฉันอยากจะบ้า
ฉันแค่หวังที่จะบ้ามาก

386
01:19:38,673 --> 01:19:42,040
ว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้เห็นความหวาดกลัว

387
01:19:46,915 --> 01:19:50,681
เป็นผลให้ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

388
01:19:51,720 --> 01:19:54,814
และปฏิบัติต่อลูกสาวของฉันดุจสัตว์

389
01:19:55,957 --> 01:19:58,482
ฉันยังฆ่าคนที่ไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

390
01:20:01,997 --> 01:20:08,163
ทั้งหมดนั้นก็ไม่เพียงพอ
ทำให้ฉันแทบบ้าจริงๆ

391
01:20:11,473 --> 01:20:15,671
ฉันเสื่อมโทรมลงขนาดนั้น

392
01:20:45,640 --> 01:20:46,299
“เดโร”?

393
01:22:15,497 --> 01:22:19,900
สิ่งมีชีวิตนั้นยังคงอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

394
01:24:28,530 --> 01:24:32,523
ดูเหมือนเธอจะจำศีล...

395
01:25:03,731 --> 01:25:06,097
คุณ...

396
01:25:09,337 --> 01:25:12,306
กลับมาหาฉัน...

397
01:28:08,916 --> 01:28:12,545
จากนี้ไปฉันจะไม่พูดอีก

398
01:28:13,688 --> 01:28:16,213
เพราะตอนนี้ฉันไม่ต้องการคำพูดของมนุษย์แล้ว