1 00:00:02,200 --> 00:00:03,919 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:04,203 --> 00:00:06,255 Eu estava trabalhando na minha peça com o maçarico 3 00:00:06,529 --> 00:00:08,373 e pegou fogo. Eu estava com tanto medo. 4 00:00:08,750 --> 00:00:12,510 Nós sempre poderíamos entrar no carro e passar o tempo como costumávamos fazer. 5 00:00:13,453 --> 00:00:16,465 Você está entregando Doakes à imprensa? Ele não é seu homem! 6 00:00:16,748 --> 00:00:19,457 Sua credibilidade foi comprometida quando você não conseguiu relatar uma chamada 7 00:00:19,727 --> 00:00:22,131 do assunto de uma maldita caçada humana do FBI. 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,263 Quem se juntou a quem no banho mais cedo? 9 00:00:24,449 --> 00:00:26,786 E se eu definir o alarme 10 minutos antes no futuro? 10 00:00:26,976 --> 00:00:28,656 "Futuro", gosto do som disso. 11 00:00:29,240 --> 00:00:32,452 Uma mulher chamada Lila Tournay preencheu acusações de agressão sexual 12 00:00:32,735 --> 00:00:34,670 - contra ele. - A porra da puta! 13 00:00:34,942 --> 00:00:36,984 Eu poderia perder tudo por causa disso. 14 00:00:37,268 --> 00:00:38,820 Por que você não pode simplesmente me deixar ir? 15 00:00:39,072 --> 00:00:40,804 Porque sou sua verdadeira alma gêmea. 16 00:00:44,568 --> 00:00:45,568 Não Rita. 17 00:00:49,999 --> 00:00:52,018 Jesus Cristo, você é o açougueiro de Bay Harbor. 18 00:00:52,591 --> 00:00:54,234 Eu realmente odeio esse nome. 19 00:00:57,089 --> 00:01:00,450 O que vai ser, Morgan? Mate-me agora ou liberte-me. 20 00:01:00,709 --> 00:01:02,742 Não se preocupe, Enviarei o FBI em breve. 21 00:01:02,902 --> 00:01:05,537 - Você ainda vai tentar me incriminar? - Missão cumprida. 22 00:01:05,697 --> 00:01:07,473 Mais um prego no caixão de Doakes. 23 00:01:07,721 --> 00:01:10,068 - Nós o pegamos. - Então você tem uma dica, não o Doakes. 24 00:01:10,237 --> 00:01:13,665 O gerente do Parc disse que nosso alvo estava indo para os Everglades. Teremos 25 00:01:13,956 --> 00:01:16,314 o filho da puta algemado em 24 horas. 26 00:01:17,252 --> 00:01:19,637 Nunca mais vá à casa da Rita. 27 00:01:20,031 --> 00:01:21,468 Fique longe de Rita. 28 00:01:22,951 --> 00:01:24,491 Fique longe de mim. 29 00:01:24,972 --> 00:01:27,961 Quer você saia por conta própria ou A imigração leva você embora, 30 00:01:28,121 --> 00:01:29,313 Eu não dou a mínima. 31 00:01:29,473 --> 00:01:32,699 Mas eu não quero que você foda com as pessoas de quem gosto mais 1 dia. 32 00:01:36,477 --> 00:01:38,113 Destinos anteriores. 33 00:01:39,181 --> 00:01:41,688 - Encontraram o carro alugado do Doakes. - Eles o encontraram? 34 00:01:41,875 --> 00:01:43,942 Ainda não, mas a grade de pesquisa está se aproximando. 35 00:01:47,070 --> 00:01:48,976 Quem está aí? Alguém aí? 36 00:01:49,784 --> 00:01:51,746 Você chegou ao seu destino. 37 00:01:52,498 --> 00:01:54,169 Alguém aí? 38 00:03:58,323 --> 00:03:59,958 Olá, quem está aí? 39 00:04:07,654 --> 00:04:08,823 Preciso de ajuda! 40 00:04:09,911 --> 00:04:11,391 Tire-me daqui! 41 00:04:13,739 --> 00:04:14,900 Quem é você ? 42 00:04:15,247 --> 00:04:16,590 Basta abrir a porta! 43 00:04:16,810 --> 00:04:18,387 Estou sendo mantido em cativeiro. 44 00:04:29,479 --> 00:04:32,183 Deixe a bagunça de uma vez. Afaste-se da bagunça. 45 00:04:32,368 --> 00:04:34,334 - Eu não posso fazer isso. - Precisamos de você. 46 00:04:34,498 --> 00:04:37,402 Lundy está mobilizando todas as agências em 5 condados. Estamos nos aproximando. 47 00:04:37,678 --> 00:04:39,440 Você tem um carro alugado, não o Doakes. 48 00:04:39,722 --> 00:04:40,949 Deus, vamos! 49 00:04:41,772 --> 00:04:44,307 - Só ajudo se houver sangue. - Talvez atiremos nele. 50 00:04:44,610 --> 00:04:46,368 Você precisará de um paramédico, não de mim. 51 00:04:46,692 --> 00:04:50,554 - Você tem medo de enfrentar Doakes? - Sim. Claro que tenho medo de enfrentá-lo. 52 00:04:51,973 --> 00:04:54,961 - E tenho louça para lavar. - OK. Eu te aviso quando acabar. 53 00:04:58,323 --> 00:05:00,097 É Doakes. Você odeia o cara. 54 00:05:00,717 --> 00:05:03,712 Eu costumava. Eu não posso nem pagar pensar nele como uma pessoa. 55 00:05:05,969 --> 00:05:07,452 Você poderia ir? 56 00:05:07,837 --> 00:05:08,837 Tentei. 57 00:05:11,517 --> 00:05:13,515 Se eles encontrarem Doakes trancado dentro de uma jaula, 58 00:05:13,686 --> 00:05:15,666 isso prejudicará seriamente meu trabalho de moldura. 59 00:05:18,635 --> 00:05:20,605 Preciso chegar antes deles até aquela cabana. 60 00:05:30,570 --> 00:05:32,424 Há hordas esperando nos Everglades 61 00:05:32,691 --> 00:05:35,932 dos xerifes do condado, equipes de busca e répteis vorazes. 62 00:05:37,007 --> 00:05:40,481 E nesta esquina usando calção escuro, o poderoso Dexter. 63 00:05:48,244 --> 00:05:49,380 Dirigir muito? 64 00:05:55,046 --> 00:05:56,492 Preciso de um milagre. 65 00:06:05,027 --> 00:06:07,999 Há um interruptor... bem atrás de você na parede. 66 00:06:12,275 --> 00:06:14,617 Droga, é bom ver outro rosto. 67 00:06:15,054 --> 00:06:16,348 Nunca pensei que faria isso. 68 00:06:18,698 --> 00:06:20,457 Sou o sargento James Doakes, 69 00:06:20,641 --> 00:06:22,187 Homicídios na região metropolitana de Miami. 70 00:06:23,334 --> 00:06:26,039 - Quem colocou você aí? - Um maldito psicopata. 71 00:06:26,898 --> 00:06:28,386 Ele pode voltar a qualquer minuto. 72 00:06:30,715 --> 00:06:33,288 Pegue aquela chave logo atrás de você na parede. 73 00:06:33,470 --> 00:06:34,604 Quem é ele? 74 00:06:35,285 --> 00:06:37,046 O nome dele é Dexter Morgan. 75 00:06:38,709 --> 00:06:40,298 Preciso que você abra esse portão. 76 00:06:41,478 --> 00:06:43,093 Por que ele colocaria você lá? 77 00:06:43,371 --> 00:06:45,812 Porque eu descubro ele é o açougueiro de Bay Harbord! 78 00:06:45,972 --> 00:06:48,186 Por favor, abra essa porra de portão! 79 00:06:49,007 --> 00:06:50,743 Ele é o açougueiro? 80 00:06:51,680 --> 00:06:53,446 É isso que estou tentando lhe dizer. 81 00:06:54,691 --> 00:06:55,730 O que há aí? 82 00:06:56,336 --> 00:06:58,336 Exatamente o que você pensa que é. 83 00:06:59,313 --> 00:07:00,525 É uma evidência. 84 00:07:00,751 --> 00:07:02,295 E eu vi o que aconteceu. 85 00:07:02,604 --> 00:07:04,573 Eu realmente preciso para sair desta jaula, senhora. 86 00:07:06,872 --> 00:07:08,752 Coitada, sozinha. 87 00:07:10,422 --> 00:07:12,609 Estou bem. Basta abrir o portão. 88 00:07:13,098 --> 00:07:14,102 Você não. 89 00:07:18,129 --> 00:07:20,392 Escondendo um segredo tão enorme. 90 00:07:21,194 --> 00:07:25,225 Que fardo isso deve ser. Não admira que ele esteja tão fechado. 91 00:07:26,715 --> 00:07:28,848 O que você é, seu cúmplice? 92 00:07:33,343 --> 00:07:34,778 Eu sou sua alma gêmea. 93 00:07:52,171 --> 00:07:55,632 Você não pode me deixar aqui assim. Você será um acessório. 94 00:07:55,814 --> 00:07:57,540 Eu não vou deixar você. 95 00:07:59,723 --> 00:08:00,827 Não é assim. 96 00:08:03,660 --> 00:08:05,304 Que porra você está fazendo? 97 00:08:05,537 --> 00:08:07,087 Que porra você está fazendo? 98 00:08:09,150 --> 00:08:11,573 Não ! Você entende que isso é assassinato? 99 00:08:12,001 --> 00:08:14,724 Abra essa porta horrível! Isso é um maldito assassinato! 100 00:09:21,793 --> 00:09:24,601 Ei. Dexter Morgan, Polícia do Metrô de Miami Forense. 101 00:09:24,910 --> 00:09:27,765 Estou aqui para participar da busca para o açougueiro de Bay Harbor. 102 00:09:28,119 --> 00:09:31,383 A busca está suspensa no momento até que eles resolvam a confusão. 103 00:09:31,579 --> 00:09:34,039 - Confusão, né? - Sim, é uma verdadeira bagunça. 104 00:09:34,881 --> 00:09:38,259 Vire à direita na bifurcação. Estacione fora da linha de caminhões de bombeiros. 105 00:09:40,335 --> 00:09:42,702 A confusão exige caminhões de bombeiros? 106 00:10:01,014 --> 00:10:05,191 Quando algo além da razão acontece, transforma céticos em crentes. 107 00:10:07,299 --> 00:10:09,195 Crentes em um poder superior. 108 00:10:12,036 --> 00:10:14,181 Mas que tipo de poder fez isso? 109 00:10:21,462 --> 00:10:23,438 Você foi fodidamente rápido! Acabei de chegar aqui 110 00:10:23,703 --> 00:10:27,532 - e peguei um helicóptero com Lundy. - Quebrei muitos limites de velocidade. 111 00:10:27,708 --> 00:10:29,606 Depois que você saiu, Eu percebi que você estava certo. 112 00:10:29,769 --> 00:10:31,699 Eu não queria perder a ação. 113 00:10:33,057 --> 00:10:34,278 O que aconteceu ? 114 00:10:34,550 --> 00:10:37,086 Eles acham que um tanque de propano explodiu. 115 00:10:38,531 --> 00:10:39,531 Como ? 116 00:10:40,355 --> 00:10:42,610 Eu pareço a porra de um chefe dos bombeiros? 117 00:10:45,874 --> 00:10:47,475 Eles encontraram um corpo? 118 00:10:48,714 --> 00:10:50,663 Apenas pedaços até agora. 119 00:10:56,113 --> 00:10:58,150 Foi combustão espontânea? 120 00:10:59,047 --> 00:11:00,580 Intervenção divina? 121 00:11:01,423 --> 00:11:03,356 Se você acredita que Deus faz milagres, 122 00:11:03,533 --> 00:11:06,786 você deve estar se perguntando se Satanás tiver alguns na manga. 123 00:11:07,085 --> 00:11:11,445 Mas quando você não acredita em nada, a quem você agradece em um momento como este? 124 00:11:31,223 --> 00:11:32,423 Temos um flutuador. 125 00:12:08,721 --> 00:12:10,055 Ele ficou de fora. 126 00:12:10,936 --> 00:12:11,963 Separação. 127 00:12:13,744 --> 00:12:15,008 Áreas abertas de... 128 00:12:15,613 --> 00:12:17,030 tecido putrefato. 129 00:12:18,748 --> 00:12:20,715 Queimaduras extensas de quarto grau. 130 00:12:22,823 --> 00:12:24,633 Uma grande explosão. 131 00:12:26,043 --> 00:12:27,838 O que mais você pode nos dar? 132 00:12:29,647 --> 00:12:32,468 Essas linhas lineares ao redor dos olhos não estão queimados. 133 00:12:32,628 --> 00:12:33,989 Ele estava semicerrando os olhos. 134 00:12:34,384 --> 00:12:36,113 Vivo quando isso aconteceu. 135 00:12:37,057 --> 00:12:38,057 O que mais ? 136 00:12:41,115 --> 00:12:44,667 Os dentes estão intactos. Registros dentários deve nos dar uma identificação positiva. 137 00:12:45,207 --> 00:12:47,060 Caramba, Masuka. É Doakes? 138 00:12:48,730 --> 00:12:49,547 Macho. 139 00:12:50,101 --> 00:12:53,218 Afro-americano. Sobre o comprimento certo do torso. 140 00:12:55,002 --> 00:12:56,295 Fortemente musculoso. 141 00:12:58,792 --> 00:13:00,172 Acho que é ele. 142 00:13:05,378 --> 00:13:08,877 Estes são o mesmo tipo de ferramentas aquela aula de mergulho encontrada. 143 00:13:09,094 --> 00:13:11,600 Ele precisaria deles para fazer cortes tão limpo. 144 00:13:12,350 --> 00:13:14,047 Isso vem do suspeito? 145 00:13:14,238 --> 00:13:16,413 Não, eles pertencem a um segundo corpo. 146 00:13:17,159 --> 00:13:21,140 E quem quer que ele fosse, ele estava morto e desmembrado antes da explosão. 147 00:13:21,399 --> 00:13:23,432 É aqui que o Açougueiro fez seu trabalho sujo. 148 00:13:23,606 --> 00:13:25,909 É um local perfeito para uma sala de matança. 149 00:13:26,098 --> 00:13:29,534 - Não existe nada mais remoto do que isto. - Não, não poderia. 150 00:13:29,824 --> 00:13:31,940 - São boas notícias, senhores. - E senhora. 151 00:13:33,471 --> 00:13:35,954 Certo. Tudo bem, continuamos a busca 152 00:13:36,216 --> 00:13:39,192 até conseguirmos uma identificação firme naquele corpo na água. 153 00:13:41,685 --> 00:13:42,746 Você concorda? 154 00:13:44,624 --> 00:13:46,559 A evidência é convincente. 155 00:13:47,196 --> 00:13:48,923 Esmagador, na verdade. 156 00:13:52,111 --> 00:13:53,796 Acho que pegamos nosso homem. 157 00:13:54,702 --> 00:13:56,505 Merda, LaGuerta está aqui. 158 00:14:01,888 --> 00:14:04,450 - Eu não faria isso se fosse você. -É Tiago? 159 00:14:08,198 --> 00:14:09,705 Eles ainda não sabem. 160 00:14:11,274 --> 00:14:13,565 Aparentemente, milagres são subjetivos. 161 00:14:14,063 --> 00:14:17,205 Não consigo sentir exatamente a dor de LaGuerta, mas posso apreciar isso. 162 00:14:17,659 --> 00:14:19,665 Doakes não foi tão ruim no final. 163 00:14:20,175 --> 00:14:23,794 Mas a coisa verdadeiramente trágica seria deixar seu sacrifício ser desperdiçado. 164 00:14:24,713 --> 00:14:27,524 Só consigo pensar em uma maneira para homenageá-lo. 165 00:14:27,696 --> 00:14:29,678 Tenho que abraçar minha liberdade. 166 00:14:42,230 --> 00:14:43,072 Durma. 167 00:14:43,446 --> 00:14:44,789 Que conceito. 168 00:14:46,822 --> 00:14:49,530 Não acredito que realmente pensei me entregando. 169 00:14:54,095 --> 00:14:56,798 Isso é muito melhor do que uma cela de prisão. 170 00:15:02,575 --> 00:15:04,821 Posso espremer suco de laranja fresco. 171 00:15:05,305 --> 00:15:07,205 Saboreie um excelente assado francês. 172 00:15:11,978 --> 00:15:13,702 Faça um treino matinal. 173 00:15:15,077 --> 00:15:17,869 OK, malhando, Eu poderia ter feito isso na prisão, mas ainda assim. 174 00:15:20,151 --> 00:15:21,173 Estou livre. 175 00:15:37,466 --> 00:15:38,466 Desculpe. 176 00:15:39,073 --> 00:15:42,353 - Espero não ter te assustado. - O que você está fazendo aí? 177 00:15:43,588 --> 00:15:47,353 Achei que as crianças ainda estavam dormindo, Eu não queria tocar a campainha. 178 00:15:48,718 --> 00:15:50,084 Por que você está aqui? 179 00:15:51,737 --> 00:15:54,244 Eu imaginei que as crianças ainda estavam dormindo... 180 00:16:22,489 --> 00:16:25,121 Eu gosto quando você se esgueira inesperadamente. 181 00:16:27,685 --> 00:16:30,514 Sim, acabei com alguns tempo inesperado em minhas mãos. 182 00:16:31,148 --> 00:16:32,970 Cerca de vinte anos de vida. 183 00:16:35,346 --> 00:16:37,969 Não sei se isso é uma boa ideia. 184 00:16:39,368 --> 00:16:42,300 Eu estava me acostumando com você à distância. 185 00:16:44,250 --> 00:16:46,814 Eu não sei, você tem sido como uma miragem. 186 00:16:48,623 --> 00:16:50,107 Eu estive bem aqui. 187 00:16:51,433 --> 00:16:53,141 Você é quem fugiu. 188 00:16:54,886 --> 00:16:56,135 Sim, eu fiz. 189 00:16:58,043 --> 00:16:59,821 Eu meio que esqueci quem eu era. 190 00:17:03,029 --> 00:17:04,589 Eu entendi direito agora. 191 00:17:06,297 --> 00:17:07,681 Mantenha tudo correto. 192 00:17:08,115 --> 00:17:10,329 Ou não estarei aqui na próxima vez. 193 00:17:11,054 --> 00:17:12,125 Eu sei que. 194 00:17:15,129 --> 00:17:16,129 Mãe ? 195 00:17:17,223 --> 00:17:18,727 É a polícia sexual. 196 00:17:22,288 --> 00:17:25,405 - Por que você ainda está na cama? - Dormi demais. 197 00:17:25,695 --> 00:17:28,392 Você pode fazer panquecas para nós, por favor? 198 00:17:29,474 --> 00:17:30,883 O que há aqui embaixo? 199 00:17:44,538 --> 00:17:46,440 Vocês estão juntos novamente? 200 00:17:47,927 --> 00:17:49,233 Acho que sim. 201 00:18:15,399 --> 00:18:16,399 Sobre. 202 00:18:17,512 --> 00:18:18,988 Sob. Sobre. 203 00:18:19,493 --> 00:18:20,493 Sob. 204 00:18:20,942 --> 00:18:23,314 - Talvez eu deva fazer isso sozinho. - Não, eu quero fazer isso. 205 00:18:23,492 --> 00:18:26,617 - Vamos nos atrasar. - E daí ? O caso está sendo encerrado. 206 00:18:27,189 --> 00:18:29,578 Ainda precisamos de confirmação no corpo de Doakes. 207 00:18:29,843 --> 00:18:31,127 E se for ele? 208 00:18:31,659 --> 00:18:34,286 - Então acabou. - O caso, não nós, certo? 209 00:18:35,375 --> 00:18:38,530 Ainda temos o encerramento a fazer: catalogar, confirmar, 210 00:18:39,375 --> 00:18:42,337 - arquivamento, mais arquivamento... - Então temos tempo? 211 00:18:43,359 --> 00:18:44,359 Bastante. 212 00:18:52,824 --> 00:18:55,646 - Tempo suficiente para férias? - Agora você está falando. 213 00:18:55,945 --> 00:18:57,761 Dedos na areia, tequila. 214 00:18:59,455 --> 00:19:01,065 Biquíni minúsculo. 215 00:19:02,558 --> 00:19:03,976 Que tal uma parka? 216 00:19:05,253 --> 00:19:07,844 - Um o quê? - Eu tive minha sensação de calor. 217 00:19:08,827 --> 00:19:11,283 Não há mais calor. Você ficaria ótimo em uma parka. 218 00:19:12,827 --> 00:19:14,332 Já ouviu falar do Lago Ipperwash? 219 00:19:16,454 --> 00:19:20,735 - Não posso dizer que sim. - Maravilhosa pesca no gelo. Muito romântico. 220 00:19:21,862 --> 00:19:22,883 Multar. OK. 221 00:19:24,181 --> 00:19:25,421 Vamos embora. 222 00:19:30,367 --> 00:19:31,799 - Bom dia, Dex. - Rosquinha ? 223 00:19:31,972 --> 00:19:34,648 Eu realmente não estou com vontade de donuts hoje. Sabe o que quero dizer? 224 00:19:40,621 --> 00:19:41,814 Ah, certo. 225 00:19:45,294 --> 00:19:46,198 Rosquinhas. 226 00:19:47,286 --> 00:19:50,027 - Ei, você está livre? -Vince, você não tem ideia. 227 00:19:50,187 --> 00:19:52,722 Bom. Eu tenho uma dúzia de caixas de merda queimada da cabana 228 00:19:52,882 --> 00:19:54,441 que precisam de catalogação. 229 00:20:03,475 --> 00:20:07,195 Eu estava olhando mais de perto a data das missões das Forças Especiais de James, 230 00:20:07,355 --> 00:20:10,285 - e... - Temos uma identificação positiva no corpo. 231 00:20:10,906 --> 00:20:14,028 Pode haver uma data adicional o que o coloca fora do país... 232 00:20:14,270 --> 00:20:16,346 A vítima queimada é o sargento Doakes. 233 00:20:17,750 --> 00:20:19,450 Os registros dentários confirmaram isso. 234 00:20:26,213 --> 00:20:27,728 E o outro corpo? 235 00:20:28,327 --> 00:20:33,130 Jose Garza, um fugitivo de assassinato que foi vivendo sob o pseudônimo de Chris Harlow. 236 00:20:34,115 --> 00:20:35,808 O corpo foi desmembrado. 237 00:20:35,968 --> 00:20:38,204 Consistente com nossas outras vítimas. 238 00:20:38,692 --> 00:20:41,400 Vice-diretor Adams está encerrando o caso. 239 00:20:42,711 --> 00:20:43,711 Eu vejo. 240 00:20:46,847 --> 00:20:50,767 Todas as evidências apontam para James Doakes como o açougueiro de Bay Harbor. 241 00:20:51,687 --> 00:20:52,983 Conclusivamente. 242 00:20:56,278 --> 00:20:58,710 - Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. - Obrigado. 243 00:20:58,876 --> 00:21:00,638 Eu realmente sinto muito. 244 00:21:24,668 --> 00:21:28,283 Não sei por que eles continuam transportando porcaria da cabana aqui. 245 00:21:28,540 --> 00:21:30,913 Nós já sabemos o que precisamos saber. 246 00:21:31,467 --> 00:21:35,512 - Doakes era um maníaco suicida. - O termo é maníaco homicida. 247 00:21:35,977 --> 00:21:37,235 Não que eu esteja julgando. 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,531 Qualquer que seja. Ele se explodiu. É isso que estou dizendo. 249 00:21:41,173 --> 00:21:44,076 Eu ouvi alguém dizendo foi um acidente com propano. 250 00:21:44,318 --> 00:21:45,293 Certo. 251 00:21:45,453 --> 00:21:48,083 Doakes ligou acidentalmente a válvula de propano, 252 00:21:48,243 --> 00:21:50,166 e depois o fogão. 253 00:21:50,408 --> 00:21:51,798 O fogão estava ligado? 254 00:21:52,185 --> 00:21:55,617 Foi no incêndio oficial relatório dos investigadores esta manhã. 255 00:21:57,033 --> 00:21:58,121 Quero dizer... 256 00:21:58,308 --> 00:22:01,719 Acho que pode ser que Doakes não percebo que fogo e gás são uma combinação ruim. 257 00:22:02,671 --> 00:22:04,764 Mas meu dinheiro está no suicídio. 258 00:22:05,104 --> 00:22:08,492 Um cara durão como Doakes preferiria queimar do que se queimar. 259 00:22:10,073 --> 00:22:12,075 É uma boa frase para o meu filme. 260 00:22:12,309 --> 00:22:15,441 - É melhor eu anotar. - Você está escrevendo um filme sobre Doakes? 261 00:22:15,770 --> 00:22:16,882 Talvez ou não. 262 00:22:17,042 --> 00:22:19,565 Ele prefere queimar do que se queimar... 263 00:22:46,185 --> 00:22:49,878 Verifiquei e não vi nenhum GPS dispositivo na minivan, Dexter. 264 00:22:50,097 --> 00:22:53,145 Você checou o porta-luvas? É cinza, retangular, 265 00:22:53,387 --> 00:22:55,394 do tamanho de um livro de bolso. 266 00:22:55,613 --> 00:22:57,107 Não estava lá. 267 00:22:57,349 --> 00:22:59,907 Até olhei embaixo dos assentos. Você acha que foi roubado? 268 00:23:00,067 --> 00:23:01,067 Talvez. 269 00:23:01,475 --> 00:23:03,748 Obrigado, Rita. Vejo você esta noite. 270 00:23:03,982 --> 00:23:07,755 Se alguém roubasse meu GPS, isso os levaria direto para Doakes. 271 00:23:08,076 --> 00:23:11,123 Quem eu conheço com um hábito desagradável de roubar? 272 00:23:14,160 --> 00:23:15,613 Meu milagreiro. 273 00:23:23,249 --> 00:23:25,169 Parece tranquilo lá dentro. 274 00:23:27,179 --> 00:23:28,305 Não é? 275 00:23:31,149 --> 00:23:32,673 Que bom que você ligou. 276 00:23:33,902 --> 00:23:36,218 Tive medo que talvez você tivesse saído da cidade. 277 00:23:38,203 --> 00:23:41,289 - Parece que encontrei um bom motivo para ficar. - Como o que ? 278 00:23:43,048 --> 00:23:44,260 Uma nova vítima? 279 00:23:49,705 --> 00:23:50,927 Você quer dizer você? 280 00:23:57,967 --> 00:24:00,174 É por isso que você me perguntou para o aquário? 281 00:24:00,338 --> 00:24:03,090 Um lugar público. Você pensou que eu ia... 282 00:24:04,317 --> 00:24:06,510 Que eu cortaria minha agulha em seu pescoço? 283 00:24:07,021 --> 00:24:08,512 É assim que você faz? 284 00:24:11,137 --> 00:24:12,725 É uma das maneiras. 285 00:24:27,131 --> 00:24:29,519 Você está com medo de mim agora, não é você? 286 00:24:30,945 --> 00:24:33,183 Sempre tive medo de você, Dexter. 287 00:24:35,879 --> 00:24:36,665 Por que ? 288 00:24:37,950 --> 00:24:41,018 Desde a primeira vez que te vi, Eu pude ver o quão desesperadamente consumido 289 00:24:41,178 --> 00:24:43,172 você estava por sua necessidade. 290 00:24:47,953 --> 00:24:49,219 Você mentiu para mim. 291 00:24:51,966 --> 00:24:54,296 Todo esse tempo como meu patrocinador. 292 00:24:55,476 --> 00:24:59,021 Você disse que tudo que você queria era para me ajudar a controlar meu vício. 293 00:24:59,263 --> 00:25:02,909 - Você controlaria isso? - Não era isso que você realmente queria. 294 00:25:03,621 --> 00:25:04,621 Foi? 295 00:25:07,992 --> 00:25:09,920 O que você acha que eu queria? 296 00:25:11,437 --> 00:25:12,883 Para saber como é 297 00:25:13,494 --> 00:25:14,997 sentir algo... 298 00:25:15,177 --> 00:25:16,296 isso profundamente. 299 00:25:19,029 --> 00:25:22,224 Qualquer coisa. É por isso que você desliga em grupos de recuperação. 300 00:25:23,418 --> 00:25:25,072 Você é emocionalmente daltônico. 301 00:25:25,428 --> 00:25:29,012 Você usa as palavras certas, você imita o comportamento certo, 302 00:25:29,293 --> 00:25:31,003 mas os sentimentos nunca acontecem. 303 00:25:33,075 --> 00:25:35,586 - Não é verdade. - É, Lilá. 304 00:25:37,229 --> 00:25:40,127 Você conhece a definição do dicionário de emoções, 305 00:25:40,952 --> 00:25:43,316 Saudade, alegria, tristeza... 306 00:25:44,102 --> 00:25:47,961 Você não tem ideia do que dessas coisas realmente parece. 307 00:25:48,150 --> 00:25:50,428 Você está errado, eu tenho sentimentos por você. 308 00:25:50,703 --> 00:25:52,359 Você quer ter sentimentos por mim, 309 00:25:52,628 --> 00:25:54,508 - são apenas impulsos. - Suficiente. 310 00:25:54,668 --> 00:25:57,183 São respostas primitivas para necessidades imediatas 311 00:25:57,363 --> 00:26:00,091 Você conhece todas as palavras mas você não consegue ouvir a música. 312 00:26:00,302 --> 00:26:01,644 Não faça isso aqui. 313 00:26:05,540 --> 00:26:06,904 Eu sou igual a você. 314 00:26:29,553 --> 00:26:31,478 Eu estava com minha última esperança. 315 00:26:32,094 --> 00:26:33,174 Eu também. 316 00:26:35,437 --> 00:26:37,507 Quando ele me disse quem você é, 317 00:26:39,106 --> 00:26:41,887 Eu pensei que isso era um segredo vale a pena proteger. 318 00:26:42,051 --> 00:26:43,685 A maioria das coisas em minha mente. 319 00:26:43,938 --> 00:26:45,971 Eu gostaria que você pudesse ter visto. 320 00:26:47,072 --> 00:26:48,532 A explosão foi... 321 00:26:50,137 --> 00:26:51,137 brilhante. 322 00:26:51,820 --> 00:26:54,140 Eu sou mais parecido com meu pai do que eu jamais imaginei. 323 00:26:54,300 --> 00:26:56,734 Eu criei meu próprio monstro. 324 00:26:58,523 --> 00:26:59,542 Eu disse a você. 325 00:27:01,882 --> 00:27:03,762 Estamos destinados a ficar juntos. 326 00:27:07,536 --> 00:27:09,898 Lila, me desculpe por ter te afastado. 327 00:27:14,707 --> 00:27:17,568 Eu sei o quão assustador deve ter sido para você. 328 00:27:17,754 --> 00:27:19,687 Eu me coçando para entrar. 329 00:27:20,678 --> 00:27:21,891 Mas está tudo bem. 330 00:27:22,248 --> 00:27:23,344 Estou dentro agora. 331 00:27:24,182 --> 00:27:26,083 E eu não vou a lugar nenhum. 332 00:27:27,327 --> 00:27:28,075 Eu sou. 333 00:27:29,770 --> 00:27:33,315 E sem Doakes, estou começando pensar que é muito perigoso para mim aqui. 334 00:27:33,612 --> 00:27:35,690 Preciso seguir em frente, desaparecer, 335 00:27:35,922 --> 00:27:39,098 - Já me despedi. - Deixe-me ir com você. 336 00:27:40,087 --> 00:27:41,826 Eu esperava que você dissesse isso. 337 00:27:43,990 --> 00:27:46,569 Quanto tempo você levaria para se preparar? 338 00:27:48,008 --> 00:27:49,592 Para encerrar minhas contas... 339 00:27:52,071 --> 00:27:53,709 Cale a boca do meu negócio... 340 00:27:56,338 --> 00:27:57,819 Amanhã à tarde. 341 00:27:59,530 --> 00:28:02,124 Vá para casa e faça as malas. Eu te ligo amanhã. 342 00:28:09,990 --> 00:28:12,192 Mal posso esperar para ir embora com você. 343 00:28:17,551 --> 00:28:18,753 Mal posso esperar. 344 00:28:24,684 --> 00:28:26,990 Você vai embora comigo, tudo bem. 345 00:28:28,203 --> 00:28:29,618 Em um saco de lixo. 346 00:28:33,281 --> 00:28:34,518 Mas correu tudo bem? 347 00:28:34,710 --> 00:28:37,382 Claro, para assuntos internos investigação. 348 00:28:37,554 --> 00:28:39,455 Passei 2 horas dizendo "Não!" 349 00:28:39,716 --> 00:28:41,704 "Eu não estuprei Lila Tournay. 350 00:28:41,941 --> 00:28:45,112 "Ela é uma merda, maluca, maluca". Comecei a ficar sem adjetivos. 351 00:28:45,288 --> 00:28:47,195 Eu tenho alguns que você pode usar. 352 00:28:47,392 --> 00:28:50,233 A boa notícia é o departamento está morrendo de vontade de retirar a acusação. 353 00:28:50,438 --> 00:28:53,076 Eles estão se esquivando de balas suficientes com toda essa coisa do Doakes. 354 00:28:53,240 --> 00:28:54,103 Bom. 355 00:28:54,284 --> 00:28:57,956 Quando eles descobrirem sua suposta vítima fugiu de Miami, você será reintegrado. 356 00:28:58,419 --> 00:29:00,955 -Lila foi embora? - Ela está melhor. 357 00:29:01,213 --> 00:29:05,233 Ontem à noite, eu disse a ela para puxar a bunda fora da cidade antes de ser deportada. 358 00:29:05,937 --> 00:29:09,366 - Você fez isso por mim? - Claro. Para você e para Dex. 359 00:29:11,139 --> 00:29:14,537 Vocês dois lambedores de janelas precisavam de alguém para tirar você dessa situação. 360 00:29:16,812 --> 00:29:20,334 É bom saber que alguém está puxando para você quando você está para baixo. 361 00:29:21,303 --> 00:29:22,913 Ok, entendi. 362 00:29:24,403 --> 00:29:27,328 - Tem certeza que Lila entendeu a mensagem? - Sim, totalmente. 363 00:29:29,588 --> 00:29:31,242 Eu deixei isso bem claro. 364 00:29:32,983 --> 00:29:36,127 Com licença. As doações podem ser feitas diretamente para mim. 365 00:29:36,760 --> 00:29:39,929 - Doações? - Pela cerimónia fúnebre do Sargento Doakes. 366 00:29:41,374 --> 00:29:42,903 Você deve estar brincando. 367 00:29:43,072 --> 00:29:45,562 É isso que fazemos por um colega oficial. 368 00:29:48,307 --> 00:29:50,379 - Obrigado mais uma vez, Morgan. - Sim. 369 00:29:53,216 --> 00:29:55,542 Com licença, tenente. eu... 370 00:29:57,204 --> 00:30:00,210 - estava me perguntando... - Cheques pagáveis em dinheiro. 371 00:30:00,834 --> 00:30:02,865 Na verdade, eu queria oferecer meu apoio. 372 00:30:03,979 --> 00:30:05,525 alguma simpatia ou... 373 00:30:06,278 --> 00:30:07,996 tanto faz. Se você quiser conversar... 374 00:30:09,353 --> 00:30:11,416 Obrigado, Morgan. Eu posso administrar. 375 00:30:11,610 --> 00:30:13,043 Eu não tenho tanta certeza... 376 00:30:14,125 --> 00:30:16,213 Você está coletando dinheiro para homenagear um assassino. 377 00:30:17,224 --> 00:30:20,217 Não estou honrando o Açougueiro. Estou homenageando James Doakes. 378 00:30:22,480 --> 00:30:24,763 Respeitosamente, Maria, isso é negação. 379 00:30:25,005 --> 00:30:27,770 - Então é. - Você está escolhendo negar? 380 00:30:27,930 --> 00:30:29,476 Negação consciente. 381 00:30:31,056 --> 00:30:33,355 Mas o caso está encerrado. Eu não vou prosseguir com isso. 382 00:30:35,049 --> 00:30:36,432 Mas eu conhecia James. 383 00:30:37,089 --> 00:30:38,218 Eu o conhecia. 384 00:30:39,002 --> 00:30:40,988 Como parceiro e como amigo. 385 00:30:41,857 --> 00:30:45,547 E eu tenho que continuar acreditando ele era assim, porque... 386 00:30:45,756 --> 00:30:48,547 Se ele pudesse se esconder toda essa merda fodida, 387 00:30:48,719 --> 00:30:52,124 - então acho que nunca conseguiria... - Confie em alguém novamente. 388 00:30:53,636 --> 00:30:54,796 Isso mesmo. 389 00:30:57,399 --> 00:30:58,508 Ou você mesmo? 390 00:31:03,638 --> 00:31:05,797 Vou deixar um cheque no seu escritório. 391 00:31:13,666 --> 00:31:16,068 É estranho ter uma criação lá fora. 392 00:31:16,269 --> 00:31:18,699 Uma versão profundamente mutada de você mesmo, 393 00:31:18,891 --> 00:31:21,373 correndo solto e estragando tudo. 394 00:31:21,569 --> 00:31:23,822 Eu me pergunto se isso é como os pais se sentem. 395 00:32:21,372 --> 00:32:22,632 Que porra é essa? 396 00:32:25,782 --> 00:32:28,845 - O que você está fazendo aqui? - Vim garantir que Lila saísse da cidade. 397 00:32:29,896 --> 00:32:30,847 Eu também. 398 00:32:31,552 --> 00:32:34,716 E se ela ainda estivesse aqui você vai o quê? Lutar com ela? Jesus ! 399 00:32:36,047 --> 00:32:37,187 O que temos aqui? 400 00:32:40,557 --> 00:32:41,934 A porta estava aberta. 401 00:32:43,217 --> 00:32:46,446 Acabei de sair para comprar alguns lanches para a viagem. 402 00:32:50,488 --> 00:32:52,019 Venha dizer adeus. 403 00:32:53,987 --> 00:32:56,039 Viemos ver se você saiu. 404 00:32:56,286 --> 00:32:58,813 Agora vemos que você está a caminho, 405 00:32:59,556 --> 00:33:01,018 estamos prontos para ir. 406 00:33:02,232 --> 00:33:04,068 Tenha uma boa vida, porra. 407 00:33:11,835 --> 00:33:14,474 - Você não vem comigo então. - Meu Deus! 408 00:33:16,051 --> 00:33:19,271 O que você fez para fazê-la tão pateticamente louco por você? 409 00:33:19,513 --> 00:33:21,151 Seu pau dança? 410 00:33:31,952 --> 00:33:33,865 É melhor eu ir embora, então. 411 00:33:35,170 --> 00:33:37,789 Acho que essa é a minha bolsa. Deixei-o da última vez que estive aqui. 412 00:33:38,031 --> 00:33:40,107 Tenho certeza que é meu. 413 00:33:40,867 --> 00:33:43,378 Eu posso abri-lo, para que você possa verificar por si mesmo. 414 00:33:44,621 --> 00:33:46,147 Não, o erro é meu. 415 00:33:56,657 --> 00:33:59,318 - Adeus, então. - Tenha um bom vôo. 416 00:34:00,178 --> 00:34:01,833 Não esqueça sua vassoura. 417 00:34:07,041 --> 00:34:11,680 Olá, aqui é Lila. Deixe seu nome e número. Ligarei de volta o mais rápido possível. 418 00:34:11,915 --> 00:34:14,803 Lilá, onde você está? Estou pronto para pegar a estrada. 419 00:34:15,025 --> 00:34:17,485 Espero que você não esteja bravo com isso com Deb. Tive que mentir. 420 00:34:17,663 --> 00:34:20,485 Eu não quero que ela saiba estamos fugindo juntos. 421 00:34:20,772 --> 00:34:22,940 Ligue-me imediatamente. Sinto sua falta. 422 00:35:17,103 --> 00:35:18,103 Quarto ! 423 00:35:18,959 --> 00:35:23,246 O que estamos fazendo em casa no meio do dia? Ela perguntou, esperando por sexo. 424 00:35:27,147 --> 00:35:29,136 Você já está fazendo as malas! 425 00:35:31,485 --> 00:35:33,407 Ainda bem que recebi meu toque. 426 00:35:34,519 --> 00:35:36,701 - Lago Ipperwash ou busto. - Desacelerar. 427 00:35:36,865 --> 00:35:38,389 Espere ! Eu tenho uma parca. 428 00:35:39,008 --> 00:35:42,174 Você sabe o quão difícil é encontrar uma parka em Miami? 429 00:35:42,584 --> 00:35:44,000 Quando partimos? 430 00:35:44,177 --> 00:35:45,862 Não "nós". Meu. 431 00:35:47,570 --> 00:35:49,486 Acabei de receber uma ligação de D.C. 432 00:35:50,100 --> 00:35:52,716 Um padrão de corpos foi identificado em Oregon. 433 00:35:53,239 --> 00:35:55,476 Meu vôo sai hoje à noite, às 7h. 434 00:35:56,028 --> 00:35:57,929 Você deve estar brincando comigo. 435 00:35:58,171 --> 00:35:59,394 Eu gostaria de estar. 436 00:36:01,996 --> 00:36:03,943 Mas é muito cedo. Quero dizer... 437 00:36:05,363 --> 00:36:07,652 Se você estiver indo embora, temos que resolver a logística. 438 00:36:07,816 --> 00:36:08,909 Logística? 439 00:36:09,244 --> 00:36:11,735 Sim. Temos muita merda para descobrir. 440 00:36:11,977 --> 00:36:15,913 Visitas de fim de semana e voos noturnos e planos de passageiro frequente. 441 00:36:16,713 --> 00:36:18,435 Deixe-me pegar meu calendário. 442 00:36:21,646 --> 00:36:23,955 Você honestamente quer seguir esse caminho? 443 00:36:24,797 --> 00:36:28,668 Você tem razão. Eu não. Longa distância relacionamentos nunca dão certo. 444 00:36:28,910 --> 00:36:30,653 Nem mesmo nos filmes. 445 00:36:32,605 --> 00:36:33,829 Foda-se! 446 00:36:36,074 --> 00:36:37,476 O que você está fazendo? 447 00:36:37,757 --> 00:36:38,783 Logística. 448 00:36:40,978 --> 00:36:42,932 Tirando uma licença. 449 00:36:44,141 --> 00:36:46,136 Você não está pensando nisso. 450 00:36:46,299 --> 00:36:49,004 O que há para pensar? Eu vou com você. 451 00:36:49,195 --> 00:36:50,562 É apenas um trabalho. 452 00:36:52,385 --> 00:36:53,860 É mais do que isso para você. 453 00:36:54,615 --> 00:36:56,148 Ok, eu amo meu trabalho. 454 00:36:56,453 --> 00:36:58,114 Mas não tanto quanto eu amo... 455 00:37:01,070 --> 00:37:02,557 ser parente de você. 456 00:37:03,917 --> 00:37:04,917 Apenas... 457 00:37:05,814 --> 00:37:07,038 me faça um favor. 458 00:37:08,208 --> 00:37:09,623 Aproveite a tarde 459 00:37:10,195 --> 00:37:11,777 e pense sobre isso. 460 00:37:15,204 --> 00:37:16,204 Multar. 461 00:37:17,664 --> 00:37:20,887 Você me faz um favor e me compra uma maldita passagem no seu voo. 462 00:37:21,129 --> 00:37:24,015 vou para casa fazer as malas e vejo você no aeroporto. 463 00:37:38,976 --> 00:37:40,341 Isso foi delicioso. 464 00:37:40,505 --> 00:37:43,410 O que você gostou mais, a natureza ensopado ou pudim de lama? 465 00:37:43,652 --> 00:37:47,310 Quero minhocas na torrada. Podemos comer minhocas com torradas como lanche? 466 00:37:48,964 --> 00:37:50,296 Vá se lavar o mais rápido possível. 467 00:37:50,795 --> 00:37:52,937 Não corra dentro de casa, por favor! 468 00:38:04,103 --> 00:38:05,551 Sim, muito maduro! 469 00:38:12,849 --> 00:38:14,855 Capitão, você me chamou? 470 00:38:15,015 --> 00:38:16,142 Olá, Dexter. 471 00:38:16,363 --> 00:38:19,951 Recebi um telefonema de uma mulher dizendo que ela é sua amiga. 472 00:38:20,176 --> 00:38:22,553 - Quem ? - Ela não quis dar o nome dela, 473 00:38:22,945 --> 00:38:25,535 mas afirma ter informações vitais no açougueiro. 474 00:38:26,061 --> 00:38:28,455 - Alguma idéia de quem ela possa ser? - Sotaque inglês? 475 00:38:28,697 --> 00:38:30,513 - É ela. - Eu acho... 476 00:38:30,673 --> 00:38:34,377 ela pode ter um problema pessoal comigo. 477 00:38:35,442 --> 00:38:38,423 É a mesma mulher que tentou para a Ferrovia Batista. Evite ela. 478 00:38:39,626 --> 00:38:40,681 Não é uma chance. 479 00:38:40,841 --> 00:38:43,511 Agora este caso está encerrado, Não posso permitir pontas soltas. 480 00:38:44,341 --> 00:38:46,723 - Ela disse que estava vindo? - Dentro de uma hora. 481 00:38:46,965 --> 00:38:49,601 - E ela mencionou meu nome? - Especificamente. 482 00:38:51,792 --> 00:38:54,063 Fique por aqui. Vamos resolver isso juntos. 483 00:38:56,441 --> 00:38:58,026 Se Lila planeja me entregar, 484 00:38:58,190 --> 00:39:01,490 por que deixar meu nome para o capitão e me dar uma chance de interceptá-la? 485 00:39:01,650 --> 00:39:03,264 Não faz sentido. 486 00:39:04,709 --> 00:39:08,163 A menos que ela me queira aqui para que ela possa me machucar de outra forma. 487 00:39:26,119 --> 00:39:26,919 Caras? 488 00:39:28,327 --> 00:39:29,140 Lexi. 489 00:39:32,177 --> 00:39:34,187 - Onde estão as crianças? - Não consigo me lembrar. 490 00:39:36,953 --> 00:39:38,983 Recebi sua mensagem. O que está acontecendo? 491 00:39:39,225 --> 00:39:43,655 - As crianças estão desaparecidas. - Desculpe, eu não queria adormecer. 492 00:39:43,897 --> 00:39:45,787 Temos que chamar a polícia. 493 00:39:46,021 --> 00:39:48,661 Ligue para Deb. Ela terá toda a força procurando por eles. 494 00:39:48,845 --> 00:39:51,538 Veja se algum vizinho viu alguma coisa. Vou dirigir pela área. 495 00:39:51,780 --> 00:39:53,592 Eu prometo que os encontraremos. 496 00:39:54,985 --> 00:39:57,912 Vamos para o terminal 7, Internacional de Miami. 497 00:40:01,610 --> 00:40:03,466 -Morgan. - É a Rita. 498 00:40:03,708 --> 00:40:07,095 - Estou entrando em um táxi. - Cody e Astor estão desaparecidos. 499 00:40:07,338 --> 00:40:09,639 - Você chamou a polícia? - Dex disse para ligar para você. 500 00:40:12,094 --> 00:40:13,963 Sente-se perto do telefone, Eu assumo daqui. 501 00:40:14,180 --> 00:40:15,311 Tudo bem. 502 00:40:16,662 --> 00:40:19,399 - Você poderia esperar? - Você não quer ir para o aeroporto? 503 00:40:20,569 --> 00:40:22,026 Claro que sim. 504 00:40:22,689 --> 00:40:24,153 Eu apenas disse "espere". 505 00:40:24,720 --> 00:40:26,990 Pelo amor de Deus, decida-se. 506 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 Por que ? 507 00:40:30,758 --> 00:40:32,916 Por que eu tenho que me decidir? 508 00:40:36,478 --> 00:40:37,917 Caramba! 509 00:40:38,940 --> 00:40:39,940 Aqui. 510 00:40:46,221 --> 00:40:47,361 Olá, Dexter. 511 00:40:53,099 --> 00:40:54,726 - Olá, Dexter. - Olá, Dex. 512 00:40:54,968 --> 00:40:58,313 - Ei pessoal. Está se divertindo? - Superdivertido. Lila é tão legal. 513 00:40:58,785 --> 00:41:01,006 - Onde está Lilá? - Estou aqui. 514 00:41:04,936 --> 00:41:06,529 Poderia ter tido tudo, Dexter. 515 00:41:21,982 --> 00:41:23,713 Fique na cama. Não se mova! 516 00:41:38,854 --> 00:41:40,688 Desviem o olhar, vocês dois. 517 00:41:48,093 --> 00:41:51,616 Astor, você primeiro. Você vai ajudar seu irmão. 518 00:42:06,307 --> 00:42:07,660 Ir ! Correr ! Encontre ajuda! 519 00:42:07,820 --> 00:42:09,467 - Vamos ! - Eu não consigo caber. 520 00:42:12,503 --> 00:42:13,503 Merda. 521 00:42:56,431 --> 00:42:58,266 O que você lembra de antes? 522 00:42:58,562 --> 00:43:00,174 Antes de acolhermos você. 523 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Nada. 524 00:43:06,813 --> 00:43:07,813 Bom. 525 00:43:08,534 --> 00:43:10,968 Porque o que aconteceu era muito forte. 526 00:43:11,891 --> 00:43:13,986 Filho, isso te afetou muito cedo. 527 00:43:15,119 --> 00:43:18,628 E vai ficar lá. Isso vai fazer você querer matar. 528 00:43:19,165 --> 00:43:21,164 E você não será capaz de pará-lo. 529 00:43:24,360 --> 00:43:26,363 Então, serei assim para sempre. 530 00:44:20,789 --> 00:44:23,059 Você vai ficar bem. Te peguei. 531 00:44:55,379 --> 00:44:57,491 Sinto muito por tudo isso. 532 00:44:57,946 --> 00:44:59,172 Acabou agora. 533 00:44:59,825 --> 00:45:01,646 Eles estão seguros. Você está seguro. 534 00:45:02,513 --> 00:45:03,850 É tudo o que importa. 535 00:45:13,499 --> 00:45:14,360 Vocês dois. 536 00:45:14,602 --> 00:45:17,864 Proteja um perímetro e tenha o chefe dos bombeiros veio me ver. 537 00:45:18,795 --> 00:45:21,450 Divulgue um alerta sobre Lila West, 538 00:45:21,692 --> 00:45:23,661 também conhecida como Lila Tournay, suspeita de incendiária. 539 00:45:23,903 --> 00:45:26,664 5'7", cabelo preto, pálido como a porra de um cadáver. 540 00:45:26,990 --> 00:45:28,499 Maldito cadáver, entendi. 541 00:45:29,587 --> 00:45:32,567 Você está desperdiçando seu tempo. Ela não vai voltar. Não depois disso. 542 00:45:32,744 --> 00:45:35,415 - Sim, eu não apostaria nisso. - Ela não vai. 543 00:45:35,762 --> 00:45:37,550 Ela é uma sobrevivente. 544 00:45:38,265 --> 00:45:40,509 Como você sabia que as crianças estavam aqui? 545 00:45:40,714 --> 00:45:44,518 Um vizinho os viu andando com uma mulher estranha. Não foi um grande salto. 546 00:45:44,678 --> 00:45:47,059 Lila foi atrás de todo mundo isso é perto de você. 547 00:45:49,456 --> 00:45:50,271 O que ? 548 00:45:51,038 --> 00:45:54,901 Muito impressionante. Não muito tempo atrás, Eu estava cuidando de você. 549 00:45:56,140 --> 00:45:59,155 - Eu gosto mais assim. - Eu posso ver isso. 550 00:45:59,699 --> 00:46:02,033 Por que esse homem não está a caminho para o hospital? 551 00:46:02,671 --> 00:46:03,618 Estou bem. 552 00:46:03,860 --> 00:46:05,953 Não, suas sobrancelhas estão chamuscadas. 553 00:46:08,391 --> 00:46:10,082 Como você pode estar tão relaxado? 554 00:46:12,761 --> 00:46:14,999 Sou bom em compartimentar. 555 00:46:16,856 --> 00:46:18,501 Você é um pouco estranho, Dex. 556 00:46:19,361 --> 00:46:22,553 Isso não vai mudar. Eu vou ser assim para sempre. 557 00:46:24,746 --> 00:46:26,395 Eu posso viver com isso. 558 00:46:29,021 --> 00:46:30,478 Apenas fique esperto, ok? 559 00:46:32,988 --> 00:46:36,147 Eu passei pelas chamas e ressuscitou das cinzas. 560 00:46:36,352 --> 00:46:37,741 De novo. 561 00:46:38,357 --> 00:46:41,363 Eu nunca coloquei muito peso na ideia de um poder superior. 562 00:46:41,523 --> 00:46:43,699 Mas se eu não soubesse, Eu teria que acreditar 563 00:46:43,941 --> 00:46:47,389 que alguma força lá fora me quer continuar fazendo o que estou fazendo. 564 00:47:53,751 --> 00:47:57,398 Você queria estar perto de mim. Isso é o máximo que tenho a oferecer. 565 00:47:57,859 --> 00:47:59,400 Não consigo sentir meu... 566 00:47:59,940 --> 00:48:01,485 Minhas pernas e meu corpo. 567 00:48:01,727 --> 00:48:05,041 Bom. Eu escolhi uma epidural raquidiana em vez de um tranquilizante. 568 00:48:05,201 --> 00:48:08,711 Tenho um avião para pegar. E você não precisa sentir isso. 569 00:48:12,476 --> 00:48:14,381 Você matou um homem inocente. 570 00:48:15,960 --> 00:48:17,209 Eu fiz isso por você. 571 00:48:18,428 --> 00:48:20,421 Você tentou matar as crianças por mim também? 572 00:48:23,874 --> 00:48:24,884 Não faça isso. 573 00:48:26,206 --> 00:48:28,345 Você me disse para aceitar o que sou. 574 00:48:31,299 --> 00:48:34,518 E confiar na única coisa Eu sei com absoluta clareza. 575 00:48:44,830 --> 00:48:45,933 Obrigado. 576 00:49:05,444 --> 00:49:08,951 Não faz muito tempo eu tive um sonho que as pessoas poderiam me ver como eu sou. 577 00:49:09,111 --> 00:49:13,628 Por um breve instante no tempo, o mundo realmente vi meus trabalhos. 578 00:49:13,788 --> 00:49:15,234 Alguns até aplaudiram. 579 00:49:15,706 --> 00:49:18,617 Mas acontece que ninguém lamenta os ímpios. 580 00:49:19,333 --> 00:49:20,581 Desculpe, Tiago. 581 00:49:23,934 --> 00:49:27,780 Acho que Harry sabia disso desde o início. É por isso que ele me deu um código. 582 00:49:28,022 --> 00:49:32,057 Isso custou a vida dele, mas me manteve vivo através de provações incríveis. 583 00:49:32,359 --> 00:49:34,791 O código é meu agora, e só meu. 584 00:49:35,188 --> 00:49:37,776 As relações também Eu cultivo. 585 00:49:44,554 --> 00:49:46,832 Eles não são mais apenas disfarces. 586 00:49:47,268 --> 00:49:48,402 Eu preciso deles. 587 00:49:49,702 --> 00:49:51,833 Mesmo que eles me tornem vulnerável. 588 00:49:52,732 --> 00:49:56,339 Meu pai pode não aprovar, mas não sou mais seu discípulo. 589 00:49:57,038 --> 00:49:58,465 Sou um mestre agora. 590 00:49:59,650 --> 00:50:01,844 Uma ideia transcendida para a vida. 591 00:50:07,261 --> 00:50:09,202 E esse é meu novo caminho. 592 00:50:09,520 --> 00:50:11,576 Que é muito parecido com o antigo. 593 00:50:12,000 --> 00:50:13,195 Só meu. 594 00:50:14,819 --> 00:50:17,659 Para permanecer nesse caminho, Preciso trabalhar mais. 595 00:50:17,843 --> 00:50:20,324 Explore novos rituais, evolua. 596 00:50:23,016 --> 00:50:24,270 Eu sou mau? 597 00:50:25,246 --> 00:50:26,304 Estou bem? 598 00:50:26,613 --> 00:50:28,719 Cansei de fazer essas perguntas. 599 00:50:28,992 --> 00:50:30,792 Não tenho as respostas. 600 00:50:32,432 --> 00:50:33,543 Alguém tem?