1
00:00:02,691 --> 00:00:08,077
Extraído do DVD original por
GBMpersonal.Blogspot.com

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:01:07,186 --> 00:01:10,440
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

4
00:01:13,158 --> 00:01:16,550
<i>Pague agora em dez parcelas.</i>

5
00:01:17,357 --> 00:01:17,982
<i>Gol, gol!</i>

6
00:01:18,358 --> 00:01:22,692
<i>85 bilhões de quilowatts-hora por ano
começando em 198-...</i>

7
00:01:22,692 --> 00:01:24,626
<i>Todos os seus eletrônicos</i>

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,732
<i>funcionará por muito mais tempo.</i>

9
00:01:26,732 --> 00:01:28,663
<i>...Frutti, um grande sucesso</i>

10
00:01:28,869 --> 00:01:30,131
<i>da nova linha...</i>

11
00:01:39,846 --> 00:01:42,644
<i>Cor e preto e branco
aparelhos de televisão.</i>

12
00:01:43,617 --> 00:01:45,585
Aqui está o mestre Walter Cla ...

13
00:01:45,585 --> 00:01:46,425
<i>presente</i>

14
00:01:49,423 --> 00:01:50,822
<i>...crianças de todo o Brasil.</i>

15
00:01:50,822 --> 00:01:52,583
<i>O show de bingo se tornou
um fenômeno</i>

16
00:01:52,583 --> 00:01:56,024
<i>e levantou um
questão nacional.</i>

17
00:01:56,430 --> 00:01:59,160
<i>Os produtores do programa
diga a identidade do palhaço</i>

18
00:01:59,599 --> 00:02:01,692
<i>é segredo, ninguém
algum dia saberemos.</i>

19
00:02:02,002 --> 00:02:04,800
<i>Quem é o homem
atrás da máscara?</i>

20
00:02:06,706 --> 00:02:14,044
''BINGO - O REI DAS MANHÃS''

21
00:02:22,155 --> 00:02:23,622
<i>Um coelho?</i>

22
00:02:25,492 --> 00:02:27,585
<i>Olá, Sr. Coelho.
Vocês querem ser amigos?</i>

23
00:02:27,585 --> 00:02:29,023
<i>-Amigo de uma raposa?
- Sim.</i>

24
00:02:29,463 --> 00:02:30,623
<i>-Você está louco?
-Por quê?</i>

25
00:02:30,831 --> 00:02:31,889
<i>As raposas são complicadas.</i>

26
00:02:32,098 --> 00:02:34,589
<i>- Você vai querer me comer.
-Não, sou diferente.</i>

27
00:02:34,589 --> 00:02:37,760
<i>Sou vegetariano, gosto
comer cenouras, assim como você.</i>

28
00:02:38,004 --> 00:02:39,130
<i>-Cenouras?
- Sim.</i>

29
00:02:39,539 --> 00:02:41,200
<i>Argh, eu gosto de hambúrgueres.</i>

30
00:02:42,442 --> 00:02:44,842
E eu sou o único
com a má reputação.

31
00:02:44,842 --> 00:02:48,606
Ouça aqui, raposa. Se você não me trouxer
um hambúrguer para o jantar,

32
00:02:48,606 --> 00:02:50,511
Eu juro que vou te comer!

33
00:02:50,717 --> 00:02:54,118
Ajuda! Ajuda!
Alguém salve uma raposa indefesa!

34
00:02:54,488 --> 00:02:58,686
<i>Augusto, ainda temos três cenas
para atirar. A tripulação está esperando.</i>

35
00:02:58,892 --> 00:03:02,020
Tenha cuidado. Tem muita fome
coelho aqui.

36
00:03:03,163 --> 00:03:05,631
Esta é a última cena, ok?
Depois sairemos para jantar.

37
00:03:05,631 --> 00:03:07,790
Fique aqui.
Posso confiar em você?

38
00:03:08,034 --> 00:03:09,023
Posso?

39
00:03:26,653 --> 00:03:27,847
<i>A lâmpada do amor!</i>

40
00:03:28,154 --> 00:03:31,612
<i>Alguém pode trazer
a lâmpada do amor para o cenário, por favor!</i>

41
00:04:01,021 --> 00:04:02,511
Você está pronto, Augusto?

42
00:04:02,756 --> 00:04:04,280
Um minuto.

43
00:04:14,301 --> 00:04:15,962
Vamos, Barão.

44
00:04:21,608 --> 00:04:22,870
-Preparar?
-Sempre.

45
00:04:22,870 --> 00:04:25,705
Pronto para rolar.

46
00:04:25,912 --> 00:04:27,573
Câmera!

47
00:04:28,615 --> 00:04:31,243
<i>''A Lâmpada do Amor''.
Cena 6, cena 3.</i>

48
00:04:31,618 --> 00:04:32,607
Ação!

49
00:04:38,725 --> 00:04:40,022
A vida não é brincadeira, né.

50
00:04:49,135 --> 00:04:50,193
Tchau, pai!

51
00:04:51,004 --> 00:04:52,904
Espere, macaco.

52
00:04:53,173 --> 00:04:54,265
Você beijou sua avó
adeus?

53
00:04:54,265 --> 00:04:57,299
-Sim, mas ela estava dormindo.
-Você lavou essa maçã?

54
00:04:57,777 --> 00:04:58,801
Sim.

55
00:04:59,012 --> 00:05:00,343
-Você escovou os dentes?
-Sim.

56
00:05:02,015 --> 00:05:04,609
Você poderia fazer um filme para crianças.

57
00:05:04,609 --> 00:05:07,776
Sim, eu tenho que fazer isso.

58
00:05:08,021 --> 00:05:09,750
-Promessa?
-Sim.

59
00:05:09,750 --> 00:05:13,017
Você verá meu próximo filme
com todos os seus amigos da escola.

60
00:05:13,259 --> 00:05:15,591
-Posso contar a eles?
-Espere.

61
00:05:15,591 --> 00:05:17,162
Vamos pensar sobre
o filme primeiro.

62
00:05:17,631 --> 00:05:19,792
-Tem que ser legal.
-Vai ser muito legal.

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,161
-O mais legal da cidade.
-No planeta.

64
00:05:22,161 --> 00:05:24,326
-Na galáxia.
-No universo!

65
00:05:26,006 --> 00:05:27,064
Angélica está de carro novo?

66
00:05:27,273 --> 00:05:29,002
Ela não te contou?

67
00:05:29,309 --> 00:05:31,971
-Amo você, macaco.
-Te amo mais.

68
00:05:36,683 --> 00:05:37,945
Oi, bebê.

69
00:05:52,098 --> 00:05:53,658
A LÂMPADA DO AMOR

70
00:06:07,313 --> 00:06:09,076
<i>É verdade então!</i>

71
00:06:11,184 --> 00:06:13,675
<i>Espere! Sou casado.</i>

72
00:06:14,087 --> 00:06:16,248
<i>Apenas o gênio da lâmpada
ajuda mulheres casadas.</i>

73
00:06:16,923 --> 00:06:17,912
<i>Então se apresse!</i>

74
00:06:18,758 --> 00:06:20,350
<i>Meu marido poderia estar aqui
a qualquer minuto.</i>

75
00:06:20,760 --> 00:06:22,785
<i>Depressa? Você deve estar louco.</i>

76
00:06:22,785 --> 00:06:25,659
<i>Se você estivesse em uma carruagem,
Eu começaria pelo burro.</i>

77
00:06:30,336 --> 00:06:32,395
<i>A vida não é uma piada, hein.</i>

78
00:06:40,313 --> 00:06:41,905
Olá, Marcelo.

79
00:06:44,918 --> 00:06:46,317
Uísque, por favor.

80
00:06:48,288 --> 00:06:49,687
<i>E minha esposa?</i>

81
00:06:49,923 --> 00:06:51,788
<i>Almoço com as amigas
no clube.</i>

82
00:06:51,788 --> 00:06:53,858
<i>Então ela irá ao salão.</i>

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,889
<i>Temos algum tempo?</i>

84
00:06:57,097 --> 00:06:58,291
<i>Tempo para quê?</i>

85
00:06:58,932 --> 00:07:02,459
<i>As pessoas pensam que tenho tudo,
mas há duas coisas que sinto falta.</i>

86
00:07:04,070 --> 00:07:05,094
<i>Tempo</i>

87
00:07:06,172 --> 00:07:07,833
<i>e você.</i>

88
00:07:22,489 --> 00:07:24,252
<i>Do que ele está reclamando?</i>

89
00:07:24,457 --> 00:07:27,255
<i>O programa está fora do ar
por causa das classificações.</i>

90
00:07:27,460 --> 00:07:31,328
Está fora do ar
porque foi uma merda.

91
00:07:31,328 --> 00:07:35,229
Não, você lida com isso,
Estou ocupado. Fale mais tarde.

92
00:07:36,503 --> 00:07:38,266
Continue, garoto.

93
00:07:38,471 --> 00:07:41,235
Então eu estava ouvindo
para sua conversa...

94
00:07:41,775 --> 00:07:45,302
Meus filmes são todos sucessos de bilheteria,
sucessos de bilheteria.

95
00:07:45,812 --> 00:07:48,246
Eu honestamente acho
Posso ajudar com as classificações.

96
00:07:48,448 --> 00:07:52,908
Você sabe quantas vezes
Eu já ouvi essa besteira?

97
00:07:52,908 --> 00:07:54,383
Ajuda com classificações?

98
00:07:54,788 --> 00:07:56,483
Quando os filmes nacionais vão bem,

99
00:07:56,856 --> 00:07:59,017
eles têm até dois milhões
espectadores.

100
00:07:59,225 --> 00:08:03,787
Aqui na Mundial alcançamos
90 milhões de espectadores por dia.

101
00:08:03,787 --> 00:08:06,898
Estamos conversando
novelas do horário nobre.

102
00:08:07,200 --> 00:08:08,531
Novela do horário nobre?

103
00:08:08,935 --> 00:08:10,334
Pois é, prometi à Angélica.

104
00:08:10,804 --> 00:08:14,968
Você está me oferecendo um papel
em uma novela do horário nobre?

105
00:08:14,968 --> 00:08:17,167
Essa garota mantém minhas avaliações altas.

106
00:08:17,377 --> 00:08:19,038
Eu gostaria de retribuir algo.

107
00:08:25,952 --> 00:08:26,702
Oi.

108
00:08:37,197 --> 00:08:38,824
Quem teria pensado?

109
00:08:38,824 --> 00:08:39,987
Olá, Augusto.

110
00:08:40,233 --> 00:08:42,360
Juntos novamente em um set.

111
00:08:42,569 --> 00:08:44,298
Agora com nossas roupas.

112
00:08:47,307 --> 00:08:48,899
Obrigado pela ajuda.

113
00:08:48,899 --> 00:08:51,475
Eu não fiz isso por você,
Eu fiz isso por Gabriel.

114
00:08:51,911 --> 00:08:53,936
eu tinha esquecido
como você é doce.

115
00:08:53,936 --> 00:08:57,412
A propósito, estou trabalhando até tarde.
Você pode levá-lo?

116
00:08:58,084 --> 00:09:00,245
Sem problemas . Muitas cenas?

117
00:09:00,954 --> 00:09:03,013
-Cerca de doze.
-Doze?

118
00:09:03,957 --> 00:09:05,948
Eu tenho uma fala em uma cena.

119
00:09:05,948 --> 00:09:07,957
''Senhor, seu carro está pronto.''

120
00:09:07,957 --> 00:09:10,085
Alguém ganha dinheiro
escrevendo isso.

121
00:09:10,330 --> 00:09:12,821
Bom dia, como você está?

122
00:09:12,821 --> 00:09:14,866
-Oi, bom dia.
-Bom dia .

123
00:09:15,501 --> 00:09:18,402
-Como vai você?
-Como tá indo?

124
00:09:20,874 --> 00:09:22,307
-Manhã .
-Manhã .

125
00:09:22,508 --> 00:09:25,875
Olá, diretor.
Eu preciso de sua ajuda.

126
00:09:26,079 --> 00:09:27,273
-E você é?
-Augusto Mendes.

127
00:09:27,480 --> 00:09:30,540
Eu sou o líder do ''Golden Horn'',
'' Ninfetas Megalomaníacas, '' A Lâmpada do Amor ''.

128
00:09:30,950 --> 00:09:34,545
-Você deve ter assistido eles.
-Eu preciso atirar.

129
00:09:34,954 --> 00:09:36,012
Então, chefe...

130
00:09:36,256 --> 00:09:40,090
Me dê uma chance e eu farei
o público faz xixi nas calças.

131
00:09:40,090 --> 00:09:43,127
Você precisa se concentrar.
Você está ligado!

132
00:09:43,329 --> 00:09:45,854
-Multar.
-Preparar? Vamos.

133
00:09:45,854 --> 00:09:47,990
Um segundo, por favor.

134
00:09:57,410 --> 00:09:59,002
<i>Vamos, Barão.</i>

135
00:10:01,247 --> 00:10:02,976
<i>OK..</i>

136
00:10:02,976 --> 00:10:05,640
<i>Atenção... Ação.</i>

137
00:10:07,220 --> 00:10:09,415
<i>Senhor, seu carro está pronto.</i>

138
00:10:10,056 --> 00:10:11,045
<i>OK., obrigado.</i>

139
00:10:15,261 --> 00:10:17,957
<i>Os freios estavam falhando,
mas eu mesmo os consertei.</i>

140
00:10:21,134 --> 00:10:23,034
<i>OK., obrigado.</i>

141
00:10:23,403 --> 00:10:25,200
<i>Você pode contar comigo. Sempre.</i>

142
00:10:26,205 --> 00:10:27,604
<i>OK., obrigado.</i>

143
00:10:27,974 --> 00:10:32,377
<i>Eu nunca deixaria você sofrer um acidente
devido a uma falha no freio.</i>

144
00:10:32,979 --> 00:10:34,037
<i>Claro, obrigado.</i>

145
00:10:34,037 --> 00:10:40,083
<i>Afinal, você só quer derrapar
as curvas da secretária.</i>

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,311
<i>Certo?</i>

147
00:10:42,121 --> 00:10:43,145
Corte!

148
00:10:45,258 --> 00:10:47,021
Então, foi bom?

149
00:10:47,226 --> 00:10:50,024
Se você quiser ajudar,
agir como um adereço.

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,322
Um adereço?

151
00:10:51,322 --> 00:10:56,367
Melhor ser um adereço aqui em
Mundial do que uma liderança em outro lugar.

152
00:10:56,367 --> 00:10:59,369
-Diga a ele, Rogério.
-Não há vida fora do Mundial.

153
00:10:59,369 --> 00:11:02,235
Eu sou um ator,
um ator precisa de falas.

154
00:11:02,475 --> 00:11:04,375
Eu não preciso de um vaso falante
na minha novela.

155
00:11:04,610 --> 00:11:06,134
-Vaso?
-Calma, Augusto.

156
00:11:06,346 --> 00:11:09,543
Ouça,
você pode conseguir outra pessoa

157
00:11:09,543 --> 00:11:12,412
ser um vaso
na sua novela.

158
00:11:12,618 --> 00:11:15,416
Estou fora.
O que é talento para vocês?

159
00:11:15,621 --> 00:11:18,419
Um lindo nariz,
dentes retos?

160
00:11:18,624 --> 00:11:21,218
Isso é talento?
Você vai se arrepender disso.

161
00:11:21,218 --> 00:11:25,421
Você estará dizendo: ''Porra,
Eu tive Augusto Mendes

162
00:11:26,099 --> 00:11:27,726
e não lhe deu uma chance.

163
00:11:29,102 --> 00:11:31,400
Um dia, esta senhora prateada

164
00:11:31,637 --> 00:11:34,970
beijará a sola dos meus sapatos.

165
00:12:40,673 --> 00:12:42,664
-Bom dia .
-Bom dia, amigo.

166
00:12:42,664 --> 00:12:46,267
Augusto Mendes, ator.
Filho da grande Marta Mendes.

167
00:12:46,267 --> 00:12:50,041
E este é o neto dela.
Estou aqui para fazer um teste para a novela.

168
00:12:50,283 --> 00:12:51,272
OK.

169
00:12:51,784 --> 00:12:53,718
Abra os portões.

170
00:13:00,493 --> 00:13:02,757
Olá, onde é a audição
para a novela?

171
00:13:03,096 --> 00:13:04,791
-Lá.
-Obrigado.

172
00:13:20,580 --> 00:13:23,310
Ei, o que é essa outra linha?

173
00:13:23,549 --> 00:13:25,813
-Para ''Bingo o Palhaço''.
-Bingo, o palhaço?

174
00:13:26,185 --> 00:13:29,086
Sim, estamos construindo um estúdio
para o show dele.

175
00:13:29,288 --> 00:13:32,189
-Toneladas de iluminação ...
-O palhaço vai ter ateliê?

176
00:13:32,189 --> 00:13:35,226
Bingo tem sido um programa de alto nível
nos EUA por 10 anos.

177
00:13:38,364 --> 00:13:42,357
Posso fazer um teste para
o palhaço em vez disso?

178
00:13:42,357 --> 00:13:44,264
<i>Você é um palhaço?</i>

179
00:13:56,649 --> 00:13:58,776
Olá, crianças! Como vai você?

180
00:13:59,152 --> 00:14:02,212
Você está pronto
para uma manhã divertida?

181
00:14:02,421 --> 00:14:03,718
Tenho certeza que você está!

182
00:14:04,157 --> 00:14:07,558
Vamos brincar muito...

183
00:14:10,596 --> 00:14:12,723
<i>-O que aconteceu?
-Obrigado, você pode ir.</i>

184
00:14:13,132 --> 00:14:14,121
Sério?

185
00:14:14,400 --> 00:14:16,197
Três ônibus para chegar aqui...

186
00:14:17,904 --> 00:14:19,895
Você pode se trocar agora.

187
00:14:20,273 --> 00:14:23,299
-O que aconteceu?
-Temos seu contato, pode ir.

188
00:14:25,444 --> 00:14:26,911
Vasconcelos,
isso não é uma pausa.

189
00:14:27,346 --> 00:14:28,813
Não saia do estúdio.
Wally!

190
00:14:38,691 --> 00:14:40,682
-Valdemar? Você sabe o que fazer.
-Sim .

191
00:14:40,682 --> 00:14:41,884
Venha comigo.

192
00:14:42,295 --> 00:14:43,284
Filho ...

193
00:14:44,297 --> 00:14:45,855
Nunca deixe ninguém
faça isso com você.

194
00:14:46,299 --> 00:14:47,891
-Fazer o quê?
-Humilhar você.

195
00:14:48,935 --> 00:14:51,267
Aposto $1000 que você não consegue.

196
00:14:55,675 --> 00:14:56,903
Onde está Vasconcelos?

197
00:14:57,910 --> 00:14:58,934
Vamos.

198
00:15:00,580 --> 00:15:02,445
Só um segundo. Preparar?

199
00:15:03,182 --> 00:15:04,206
<i>Ação!</i>

200
00:15:04,417 --> 00:15:07,682
Meus queridos amigos brasileiros!

201
00:15:07,682 --> 00:15:09,650
<i>Quem quer brincar comigo?</i>

202
00:15:15,861 --> 00:15:16,850
<i>Wally?</i>

203
00:15:17,296 --> 00:15:19,287
Augusto...

204
00:15:19,599 --> 00:15:21,533
Augusto o quê?

205
00:15:21,734 --> 00:15:23,895
Augusto Mendes, ator?

206
00:15:27,573 --> 00:15:29,734
Quantos ele destruiu?

207
00:15:32,712 --> 00:15:33,770
Cem.

208
00:15:39,919 --> 00:15:41,716
Derrube-os até a morte.

209
00:15:50,296 --> 00:15:51,524
Nesta marca?

210
00:15:58,971 --> 00:16:00,302
Ei, jogador,

211
00:16:00,302 --> 00:16:03,499
-que horas começa?
-Só Deus sabe.

212
00:16:04,977 --> 00:16:06,308
Deus está muito ocupado?

213
00:16:30,836 --> 00:16:36,331
Esse maldito gringo está ficando
chateado hoje, não é mesmo?

214
00:16:37,443 --> 00:16:39,001
Quem faz esse filho da puta
acha que ele é?

215
00:16:39,412 --> 00:16:40,674
Ele é melhor que nós?

216
00:16:41,814 --> 00:16:43,679
<i>Por que isso?</i>

217
00:16:44,550 --> 00:16:46,313
Eu acho que ele quer pegar
traseira.

218
00:16:47,353 --> 00:16:50,516
<i>Por que você está olhando para mim,
você não entende uma palavra.</i>

219
00:16:50,723 --> 00:16:53,351
Então amigos,
ele fica traseiro ou não?

220
00:16:55,728 --> 00:16:58,322
<i>Ele voltará para seu país
todos irritados</i>

221
00:16:58,322 --> 00:17:01,695
e com pomada branca
na bunda dele!

222
00:17:03,736 --> 00:17:06,864
Então pessoal,
ele fica traseiro

223
00:17:07,306 --> 00:17:09,706
-ou não?
-Sim!

224
00:17:09,706 --> 00:17:12,037
-Sim ou não?
-Sim!

225
00:17:12,445 --> 00:17:13,969
Sim!

226
00:17:36,635 --> 00:17:40,503
<i>O candidato é tão gentil
e trabalhador,</i>

227
00:17:40,706 --> 00:17:42,833
<i>e ele tem um sorriso lindo.</i>

228
00:17:42,833 --> 00:17:45,806
<i>Ele vai para o trono,
Dou a ele 1 0.</i>

229
00:17:46,011 --> 00:17:48,479
Ele parece um ganso
desafinado.

230
00:17:48,714 --> 00:17:51,649
E com um dente faltando.

231
00:17:52,017 --> 00:17:56,010
Sim, você está indo para o trono
para que eu possa dar descarga em você.

232
00:17:56,455 --> 00:17:58,582
-Sra. Marta!
-Meu filho!

233
00:18:01,594 --> 00:18:02,314
Mel.

234
00:18:05,998 --> 00:18:07,488
Mãe .

235
00:18:07,733 --> 00:18:10,531
Mãe, preciso te contar uma coisa.
Mas você tem que se sentar.

236
00:18:10,531 --> 00:18:12,136
-O que?
-Por favor, sente-se.

237
00:18:14,006 --> 00:18:15,598
Você vai adorar.

238
00:18:16,609 --> 00:18:18,907
Consegui um papel na TVP.

239
00:18:19,111 --> 00:18:20,578
Não é apenas um pequeno papel.

240
00:18:20,578 --> 00:18:23,681
Sou o protagonista de um show de palhaços.

241
00:18:24,483 --> 00:18:26,917
-Um palhaço, filho?
-Sim, um palhaço.

242
00:18:27,119 --> 00:18:29,883
Quem diz a verdade
nas peças de Shakespeare?

243
00:18:30,122 --> 00:18:31,885
Você fez todos eles,
você sabe o que quero dizer.

244
00:18:32,091 --> 00:18:34,559
O palhaço é um clássico, Marta.
Não é para todos.

245
00:18:34,559 --> 00:18:37,389
Eu não estou falando sobre
um circo de merda.

246
00:18:37,830 --> 00:18:41,027
É o maior sucesso
na TV americana.

247
00:18:41,434 --> 00:18:42,765
O grande.

248
00:18:42,968 --> 00:18:46,699
Eu vou ter linhas,
páginas cheias de cartas só para mim.

249
00:18:46,906 --> 00:18:49,500
Quatro horas no ar todos os dias.

250
00:18:50,843 --> 00:18:53,607
Um show de muito sucesso
na TV americana?

251
00:18:53,879 --> 00:18:57,815
Um grande sucesso.
Melhor avaliado há 10 anos.

252
00:18:58,184 --> 00:19:00,948
Não há mais bunda na tela?

253
00:19:01,987 --> 00:19:03,978
Sem chance.

254
00:19:12,465 --> 00:19:15,593
Seu filho vai ter
toneladas de iluminação sobre ele.

255
00:19:15,593 --> 00:19:18,794
Você não diz sempre
temos que estar no centro das atenções?

256
00:19:19,638 --> 00:19:21,469
Algumas pessoas são formigas,

257
00:19:21,469 --> 00:19:23,505
algumas pessoas são cigarras.

258
00:19:23,909 --> 00:19:25,774
Somos mariposas.

259
00:19:26,445 --> 00:19:28,970
Precisamos de luz para sobreviver.

260
00:19:33,619 --> 00:19:35,143
Está tudo lá.

261
00:19:35,521 --> 00:19:37,785
Esta é a Bíblia
ou meu contrato?

262
00:19:38,023 --> 00:19:40,014
É apenas o seu contrato.

263
00:19:40,014 --> 00:19:43,855
Show ao vivo, cinco dias por semana,
exclusividade por um ano.

264
00:19:43,855 --> 00:19:46,156
E a parte principal:

265
00:19:46,532 --> 00:19:50,059
sigilo absoluto. Ninguém sabe
quem é o Bingo, entendeu?

266
00:19:50,469 --> 00:19:52,061
E isso não é um detalhe.

267
00:19:52,471 --> 00:19:53,995
E por que todo esse sigilo?

268
00:19:54,707 --> 00:19:56,174
É o mesmo nos EUA.

269
00:19:56,575 --> 00:19:59,237
Leia. Você pode ser multado,
demitido e tudo mais.

270
00:19:59,745 --> 00:20:01,076
Dê uma olhada nisso.

271
00:20:02,181 --> 00:20:03,239
Onde eu assino?

272
00:20:03,616 --> 00:20:06,608
Última página, mas você tem que rubricar
todos eles.

273
00:20:49,128 --> 00:20:51,028
Pessoal, por que vocês não estão animados?

274
00:20:51,028 --> 00:20:53,255
Este é um show de palhaços.
Vamos nos divertir!

275
00:20:53,632 --> 00:20:55,293
Vamos dançar.
Vamos, cabeça de poodle.

276
00:20:55,668 --> 00:20:57,602
Dê-me seus melhores movimentos.

277
00:20:58,671 --> 00:21:00,070
Relaxe!

278
00:21:01,607 --> 00:21:03,802
Vamos, cabeça de poodle.

279
00:21:08,013 --> 00:21:09,640
O que está acontecendo?

280
00:21:10,082 --> 00:21:12,573
Eles estão me ajudando
ensaiar o roteiro.

281
00:21:13,919 --> 00:21:15,079
Peter Olsen está esperando.

282
00:21:15,654 --> 00:21:17,952
Estou ansioso para conhecer
o chefão.

283
00:21:18,157 --> 00:21:21,285
-Lembrando...
-Sem pontas caídas, Ana.

284
00:21:22,595 --> 00:21:24,859
Eu não o deixaria esperando
se eu fosse você.

285
00:21:25,898 --> 00:21:27,627
Todo mundo no set em 5!

286
00:21:28,000 --> 00:21:30,127
O pessoal da TV está muito estressado.

287
00:21:32,671 --> 00:21:33,660
Minha fantasia!

288
00:22:05,104 --> 00:22:06,230
Lúcia.

289
00:22:08,307 --> 00:22:11,105
Limpe o conjunto.

290
00:22:11,844 --> 00:22:13,311
Todo mundo fora.

291
00:22:21,987 --> 00:22:23,614
Jogador, você me deve US$ 1.000.

292
00:22:23,614 --> 00:22:24,813
Você palhaço.

293
00:22:32,064 --> 00:22:34,692
-Não deveria falar como um palhaço?
-Você pode fazer isso?

294
00:22:34,692 --> 00:22:36,129
Ah, sim, Sr. Walker.

295
00:22:36,129 --> 00:22:38,701
Se você não aguenta o calor,
saia da cozinha.

296
00:22:49,815 --> 00:22:50,804
Vir.

297
00:22:53,919 --> 00:22:56,911
Você tem três marcas: A, B e C.

298
00:22:56,911 --> 00:22:59,250
Está no seu roteiro.

299
00:22:59,658 --> 00:23:01,319
-Daí as letras do meu roteiro.
-Exatamente.

300
00:23:01,694 --> 00:23:05,323
Lembre-se de ler no
marca certa. Fique aqui.

301
00:23:05,764 --> 00:23:09,325
Atenção à câmera
com a luz acesa.

302
00:23:09,735 --> 00:23:11,999
Olhe bem para isso.

303
00:23:12,204 --> 00:23:14,365
Fique quieto.

304
00:23:14,773 --> 00:23:16,934
Câmera 2, Wally.

305
00:23:17,676 --> 00:23:19,109
Ver?

306
00:23:19,311 --> 00:23:21,302
A luz está acesa,
você olha para isso.

307
00:23:21,680 --> 00:23:22,977
É isso.

308
00:23:23,182 --> 00:23:24,979
Questões?

309
00:23:24,979 --> 00:23:27,311
Só há um problema.

310
00:23:28,721 --> 00:23:30,279
Esse.

311
00:23:30,823 --> 00:23:31,687
O que?

312
00:23:31,687 --> 00:23:35,317
Meu filho não vai achar isso engraçado.
Nem seus amigos.

313
00:23:35,761 --> 00:23:37,695
-Seu filho?
-Gabriel.

314
00:23:38,330 --> 00:23:42,357
Esse show foi um sucesso
em 50 estados americanos durante 10 anos.

315
00:23:42,768 --> 00:23:44,326
Mas este é o Brasil,
não há arrogância.

316
00:24:08,927 --> 00:24:11,919
Já que você me deve dinheiro...

317
00:24:34,086 --> 00:24:35,519
Ele é o chefe.

318
00:24:41,960 --> 00:24:44,428
Não seja louco.
O Mundial está 8 pontos à frente.

319
00:24:44,830 --> 00:24:46,491
Qualquer um pode fazer o possível.

320
00:24:46,865 --> 00:24:49,333
É o impossível
isso me dá tesão.

321
00:24:57,276 --> 00:24:58,538
Ouça aqui.

322
00:24:58,944 --> 00:25:00,275
Preste muita atenção.

323
00:25:00,479 --> 00:25:02,379
Você vê toda essa estrutura?

324
00:25:02,781 --> 00:25:05,909
Esse programa é da TVP
maior investimento deste ano.

325
00:25:05,909 --> 00:25:09,214
Nós traduzimos
os roteiros originais em detalhes.

326
00:25:09,454 --> 00:25:14,357
Quem é o único diretor brasileiro
com roteiros originais americanos hoje?

327
00:25:14,560 --> 00:25:15,822
Eu sou .

328
00:25:16,028 --> 00:25:18,826
Esta é a minha grande chance,
e você não vai estragar tudo.

329
00:25:19,031 --> 00:25:22,000
Então, me faça um favor e estude esse roteiro.

330
00:25:22,000 --> 00:25:24,829
Olhe para a câmera,
leia o teleprompter

331
00:25:24,829 --> 00:25:25,867
e é isso.

332
00:25:25,867 --> 00:25:27,869
O resto você deixa comigo.

333
00:25:28,273 --> 00:25:31,140
Vamos ensaiar.

334
00:25:33,078 --> 00:25:35,069
Acenda a grade central.

335
00:25:36,882 --> 00:25:38,406
Wally, onde está o microfone?

336
00:25:40,118 --> 00:25:41,176
Vamos.

337
00:25:42,154 --> 00:25:44,054
No centro, querido, vamos lá.

338
00:25:45,190 --> 00:25:47,522
Pegue-o com o sinal
em segundo plano.

339
00:25:48,026 --> 00:25:49,823
Comece a ler o roteiro.

340
00:25:51,029 --> 00:25:52,189
<i>Que maravilhoso.</i>

341
00:26:09,848 --> 00:26:10,837
Tchau.

342
00:26:14,353 --> 00:26:16,082
-E aí?
-De quem é esse carro?

343
00:26:16,082 --> 00:26:18,155
-Nosso.
-Realmente?

344
00:26:18,155 --> 00:26:19,483
Realmente.

345
00:26:20,025 --> 00:26:23,324
-O motor é 1.8?
-Não, é um 4.1.

346
00:26:25,097 --> 00:26:26,223
Tem certeza que é seu?

347
00:26:26,431 --> 00:26:29,628
Não, tenho certeza que é seu.
É um presente. Vamos, entre.

348
00:26:33,639 --> 00:26:35,129
Tenho um presente para você também.

349
00:26:38,443 --> 00:26:39,910
É Bingo?

350
00:26:40,279 --> 00:26:43,271
Filho, é muito bom.
Parabéns.

351
00:26:43,482 --> 00:26:44,346
Obrigado .

352
00:26:44,346 --> 00:26:47,907
-Escute, precisamos fazer um acordo.
-Que negócio?

353
00:26:47,907 --> 00:26:51,078
Ninguém pode saber
papai é Bingo, ok?

354
00:26:52,491 --> 00:26:53,617
Por que não?

355
00:26:54,026 --> 00:26:55,960
Nenhuma razão específica,
mas é importante.

356
00:26:56,528 --> 00:26:59,656
Não posso contar a nenhum dos meus amigos?

357
00:27:01,566 --> 00:27:03,966
Se você contar,
papai perde o emprego.

358
00:27:06,371 --> 00:27:07,497
Beijo.

359
00:27:08,273 --> 00:27:09,467
Guarde isso para mim.

360
00:27:11,209 --> 00:27:12,369
Para onde estamos indo?

361
00:27:12,369 --> 00:27:13,602
Surpresa.

362
00:27:14,212 --> 00:27:16,203
-Qual é o nome do seu amigo?
-Fred.

363
00:27:16,548 --> 00:27:17,674
Dê adeus a ele.

364
00:28:43,135 --> 00:28:45,035
<i>Lindas crianças do Brasil,</i>

365
00:28:45,237 --> 00:28:48,035
vamos ver quem pode responder
uma pergunta simples.

366
00:28:49,775 --> 00:28:52,039
Lindas crianças do Brasil,

367
00:28:52,711 --> 00:28:55,179
vamos ver quem pode responder
uma pergunta simples.

368
00:28:58,016 --> 00:29:00,541
Está ao vivo.
É tudo ou nada.

369
00:29:01,119 --> 00:29:03,019
-Você está pronto?
-Sim eu sou .

370
00:29:03,221 --> 00:29:04,518
Você está pronto para fazer história?

371
00:29:05,023 --> 00:29:06,547
Eu não conto minhas galinhas.

372
00:29:06,547 --> 00:29:08,590
Vasconcelos, o fone de ouvido.

373
00:29:08,590 --> 00:29:10,523
Você está usando o fone de ouvido.

374
00:29:10,729 --> 00:29:12,219
Jorge irá ajudá-lo a colocá-lo.

375
00:29:12,431 --> 00:29:15,559
Ela alguma vez vem?
Alguém precisa transar com ela.

376
00:29:15,767 --> 00:29:17,564
Ela é religiosa.

377
00:29:20,305 --> 00:29:24,435
Aposto com você uma garrafa de uísque que
Posso transar com ela em um mês.

378
00:29:24,776 --> 00:29:27,643
-Vadias religiosas são minha praia.
-Vou ganhar desta vez.

379
00:29:27,643 --> 00:29:30,407
Uísque de 18 anos.

380
00:29:33,618 --> 00:29:36,109
Desejando-lhe boa sorte e tudo.

381
00:29:38,657 --> 00:29:40,284
Ursos polares,
você corre assim.

382
00:29:40,659 --> 00:29:42,650
Duas coisas.

383
00:29:43,061 --> 00:29:44,460
Eu vou te dar as falas
no fone de ouvido

384
00:29:44,460 --> 00:29:47,757
e pelo amor de Deus,
seu teleprompter possui o script completo.

385
00:29:48,133 --> 00:29:49,657
Lembro-me do ensaio.

386
00:29:50,836 --> 00:29:52,098
Acalmar !

387
00:29:52,098 --> 00:29:54,670
Cada um para seu público.

388
00:29:55,073 --> 00:29:57,064
Wally, quem escolheu essas crianças?

389
00:29:57,064 --> 00:30:00,235
Ei, deixe comigo.
Eu tenho um filho dessa idade.

390
00:30:00,445 --> 00:30:03,073
Você tem que fazer
essas crianças riem.

391
00:30:03,073 --> 00:30:05,546
Caso contrário, estaremos todos demitidos.

392
00:30:06,084 --> 00:30:08,075
Obrigado por me ajudar a relaxar.

393
00:30:08,075 --> 00:30:09,515
De nada.

394
00:30:11,389 --> 00:30:12,754
Sua câmera é ativada primeiro.

395
00:30:13,125 --> 00:30:14,422
O show vai arrasar.

396
00:30:14,793 --> 00:30:16,192
Preparem-se.

397
00:30:23,502 --> 00:30:25,094
<i>Concentre-se em 2.</i>

398
00:30:26,805 --> 00:30:29,273
Role os créditos de abertura.

399
00:30:35,447 --> 00:30:37,745
<i>Agora é hora</i>

400
00:30:38,216 --> 00:30:40,616
<i>K.ids poderia esperar para sempre</i>

401
00:30:41,386 --> 00:30:43,718
<i>Se você ainda estiver aqui</i>

402
00:30:44,189 --> 00:30:46,589
<i>Não saia até o show acabar</i>

403
00:30:47,325 --> 00:30:49,885
<i>Todo mundo está rindo</i>

404
00:30:50,262 --> 00:30:53,288
<i>Segunda a domingo</i>

405
00:30:53,498 --> 00:30:56,262
<i>Ele é o mais amado
Palhaço na cidade</i>

406
00:30:56,468 --> 00:31:00,768
<i>Bingo é o melhor
Ele é o mais engraçado</i>

407
00:31:01,339 --> 00:31:04,331
<i>Ele é o palhaço mais legal
No universo</i>

408
00:31:04,543 --> 00:31:07,478
<i>Ele é o palhaço mais legal
No universo</i>

409
00:31:07,679 --> 00:31:11,740
<i>Ele é o palhaço mais legal
No universo</i>

410
00:31:12,584 --> 00:31:15,712
<i>5, 4, 3...</i>

411
00:31:15,712 --> 00:31:17,219
Vamos, Barão.

412
00:31:17,422 --> 00:31:18,719
Bingo, você está pronto.

413
00:31:26,731 --> 00:31:28,323
Mantenha o tiro longo.

414
00:31:31,703 --> 00:31:32,829
Ampliar 2.

415
00:31:34,239 --> 00:31:35,501
<i>Que maravilha!</i>

416
00:31:35,501 --> 00:31:39,440
<i>Um novo capítulo começa hoje
na história da TV brasileira.</i>

417
00:31:39,644 --> 00:31:43,239
<i>Cheio de diversão e emoção.</i>

418
00:31:43,448 --> 00:31:44,881
Eu sou seu amigo,
Bingo, o palhaço,

419
00:31:45,283 --> 00:31:46,875
e estes são meus ajudantes:

420
00:31:47,285 --> 00:31:48,809
Mamãe Conchetta

421
00:31:49,721 --> 00:31:51,882
e o Garoto Pulga!

422
00:31:53,225 --> 00:31:54,487
Câmeras 2 e 3 .

423
00:31:57,562 --> 00:31:59,587
Quem quer jogar Bingo?

424
00:31:59,798 --> 00:32:01,048
<i>Eu...</i>

425
00:32:03,768 --> 00:32:04,792
Leia a piada.

426
00:32:05,203 --> 00:32:06,534
Verifique o roteiro.

427
00:32:06,738 --> 00:32:08,729
Lindas crianças do Brasil,

428
00:32:08,729 --> 00:32:11,535
Vamos ver quem pode responder
uma pergunta simples.

429
00:32:11,743 --> 00:32:14,803
Por que as plantas nunca lutam?

430
00:32:16,414 --> 00:32:17,403
<i>Essa é fácil.</i>

431
00:32:17,949 --> 00:32:20,349
Porque eles são amigos!

432
00:32:23,655 --> 00:32:26,453
Você está indo bem.
Chame uma criança da plateia.

433
00:32:26,658 --> 00:32:29,559
Vamos fazer uma criança falar
para o bingo.

434
00:32:29,761 --> 00:32:31,490
<i>O público vermelho.</i>

435
00:32:31,696 --> 00:32:32,958
Quem vai falar comigo?

436
00:32:33,298 --> 00:32:36,426
O garoto ao lado da loira.

437
00:32:36,768 --> 00:32:38,395
Ele parece legal e fofo.

438
00:32:38,903 --> 00:32:40,393
Venha com o Bingo.

439
00:32:40,605 --> 00:32:43,472
Câmera 3 .
Vá para a marca C.

440
00:32:43,472 --> 00:32:45,371
Venha aqui.

441
00:32:46,511 --> 00:32:47,773
Qual é o seu nome, amigo?

442
00:32:47,773 --> 00:32:50,938
<i>-Rubens.
-Que nome lindo, Rubens.</i>

443
00:32:51,349 --> 00:32:53,340
<i>Você sabia que eu tinha um amigo
chamado Rubens?</i>

444
00:32:53,551 --> 00:32:54,540
<i>Não.</i>

445
00:32:54,786 --> 00:32:57,846
<i>-Você gosta de estudar, Rubens?
-Não muito.</i>

446
00:32:57,846 --> 00:33:00,787
<i>Estudar é muito importante,
obedecendo aos seus pais também...</i>

447
00:33:00,992 --> 00:33:02,857
<i>Você é real?</i>

448
00:33:04,029 --> 00:33:05,656
Esqueça esse garoto.

449
00:33:06,464 --> 00:33:07,658
<i>Chame os desenhos animados.</i>

450
00:33:07,966 --> 00:33:09,763
Eu quero aquele garoto
fora de cena.

451
00:33:09,968 --> 00:33:13,563
<i>Já volto com muita coisa
muito divertido para você, mamãe</i>

452
00:33:13,772 --> 00:33:16,536
<i>e a vovó também! Por e!</i>

453
00:33:17,809 --> 00:33:18,969
E estamos fora.

454
00:33:26,017 --> 00:33:29,612
Você não pode deixar um garotinho
bater em você assim!

455
00:33:29,854 --> 00:33:33,517
''Garotinho''? Ele saiu de
uma prisão supermáxima. Ele é um anão!

456
00:33:33,517 --> 00:33:35,683
Não comece pelas crianças.

457
00:33:35,894 --> 00:33:37,384
Você tem que fazê-los rir.

458
00:33:49,307 --> 00:33:51,571
Ei, apenas me escute.

459
00:33:51,571 --> 00:33:54,473
Esse show vai funcionar
comigo como Bingo.

460
00:33:54,813 --> 00:33:56,747
Dê-me alguns dias.

461
00:33:57,382 --> 00:33:59,407
Esqueça esse gringo.

462
00:33:59,718 --> 00:34:03,313
Ei, eu sou o Bingo.

463
00:34:03,621 --> 00:34:04,815
Confie em mim.

464
00:34:10,061 --> 00:34:12,529
<i>Silêncio, por favor!</i>

465
00:34:35,954 --> 00:34:37,546
Pare!

466
00:34:37,546 --> 00:34:40,850
-Você não pode jogar aqui.
-Quem você quer dizer?

467
00:34:41,059 --> 00:34:44,927
O anel é meu
e você não pode jogar aqui.

468
00:34:45,830 --> 00:34:48,890
Senhoras e senhores,
o momento mais espetacular

469
00:34:49,100 --> 00:34:50,567
do show de hoje.

470
00:34:54,406 --> 00:34:56,397
Eu disse que você não poderia jogar aqui.

471
00:34:56,641 --> 00:34:58,905
Não, você disse que não poderíamos jogar
ali.

472
00:34:58,905 --> 00:35:01,068
Você não disse nada sobre aqui.

473
00:35:14,125 --> 00:35:16,059
O anel é meu...

474
00:35:33,912 --> 00:35:35,937
Você pode ter seu dinheiro de volta
na bilheteria.

475
00:35:36,181 --> 00:35:37,648
Não estamos aqui para isso.

476
00:35:37,648 --> 00:35:39,841
Estamos aqui para beijar
os pés do palhaço.

477
00:35:40,051 --> 00:35:41,075
Isso é nojento.

478
00:35:41,953 --> 00:35:43,682
O que faz as pessoas rirem
tão difícil?

479
00:35:44,789 --> 00:35:47,087
Pergunte ao mágico
por seus truques.

480
00:35:48,693 --> 00:35:50,558
Eu direi se ele contar.

481
00:35:50,762 --> 00:35:53,424
Eu não me importo com o mágico.
Você é muito melhor que ele.

482
00:35:53,631 --> 00:35:56,031
-Eu ouvi os aplausos.
-Pai inteligente você tem aqui.

483
00:35:58,903 --> 00:36:00,530
Você sabe o que é isso?

484
00:36:00,939 --> 00:36:04,102
A menor máscara do mundo.
Você precisa do dom para ser um palhaço.

485
00:36:04,609 --> 00:36:06,543
Mas você pode melhorar
esse presente, certo?

486
00:36:06,744 --> 00:36:09,178
Eu quero ser seu estagiário.
Nomeie seu preço.

487
00:36:12,450 --> 00:36:14,441
<i>Olá, crianças lindas.</i>

488
00:36:14,652 --> 00:36:16,882
<i>Quem quer jogar Bingo?</i>

489
00:36:16,882 --> 00:36:18,132
<i>Eu...</i>

490
00:36:19,557 --> 00:36:22,458
-Esse roteiro é meio bobo.
-Tipo de?

491
00:36:25,497 --> 00:36:26,657
<i>Você pode ir.</i>

492
00:36:29,801 --> 00:36:32,964
Bom dia, crianças. Pronto para gastar
uma boa manhã comigo?

493
00:36:35,874 --> 00:36:37,933
<i>Você pode mudar agora.</i>

494
00:36:38,142 --> 00:36:39,609
<i>Alguém o leve, por favor.</i>

495
00:36:40,712 --> 00:36:42,509
Boa reação, muito bem.

496
00:36:42,714 --> 00:36:44,113
Funciona como um relógio suíço.

497
00:36:44,482 --> 00:36:46,541
Nós nos movemos juntos.

498
00:36:46,751 --> 00:36:49,151
Desça e conte até três.

499
00:36:51,022 --> 00:36:52,512
Palhaços sempre apanham...

500
00:36:52,790 --> 00:36:54,917
-Preste atenção!
-OK.

501
00:36:54,917 --> 00:36:58,222
Não sinta pena de si mesmo.
Palhaços não guardam rancor.

502
00:36:58,596 --> 00:37:00,496
Não importa quantos
socos eles recebem...

503
00:37:00,496 --> 00:37:02,257
ele sempre se levanta
e tenta novamente.

504
00:37:02,667 --> 00:37:03,998
Confira isso.
Vem cá, Nando.

505
00:37:04,569 --> 00:37:05,558
Olhar.

506
00:37:13,211 --> 00:37:14,838
-Entendi?
-Sim .

507
00:37:15,880 --> 00:37:17,006
Mas há uma coisa.

508
00:37:17,248 --> 00:37:20,740
Palhaços não aceitam ordens.
Se lhe disserem para descer, você se levanta.

509
00:37:20,740 --> 00:37:22,181
Se lhe disserem para se curvar,

510
00:37:22,820 --> 00:37:24,151
você chuta a bunda dele.

511
00:37:24,556 --> 00:37:27,855
E se a bunda for de alguém
poderoso e arrogante, melhor ainda.

512
00:37:28,660 --> 00:37:29,922
O público vai à loucura.

513
00:37:30,128 --> 00:37:31,117
Glória.

514
00:38:00,592 --> 00:38:01,616
Vamos, Barão.

515
00:38:01,826 --> 00:38:03,293
<i>E agora,
senhoras e senhores...</i>

516
00:38:03,661 --> 00:38:05,788
Seu aluno está no ringue.

517
00:38:06,664 --> 00:38:09,326
<i>...o Globo da Morte!</i>

518
00:38:47,238 --> 00:38:49,832
<i>Bom dia, crianças lindas!
Que lindo dia.</i>

519
00:38:49,832 --> 00:38:51,839
<i>É um ótimo dia para brincar
e seja feliz.</i>

520
00:38:51,839 --> 00:38:54,342
Bom dia, crianças lindas!
Que bom dia.

521
00:38:54,746 --> 00:38:57,647
Se o show de hoje for como o anterior,
o gringo vai te comer vivo.

522
00:38:57,849 --> 00:38:59,976
Observe seu foco
e deixe o resto comigo.

523
00:39:01,285 --> 00:39:04,254
-Já faz uma semana.
-Eu sei, eu...

524
00:39:05,990 --> 00:39:07,787
Eu gostaria de improvisar um pouco.

525
00:39:09,927 --> 00:39:13,226
Se você improvisar,
será por sua conta e risco.

526
00:39:14,298 --> 00:39:16,289
Eu nunca lhe disse para improvisar.

527
00:39:19,837 --> 00:39:20,826
Você viu isso?

528
00:39:21,039 --> 00:39:23,633
Dupla cara, cínico!
Por conta própria.

529
00:39:24,642 --> 00:39:25,768
Eu amo isso.

530
00:39:26,678 --> 00:39:27,667
Wally.

531
00:39:31,716 --> 00:39:32,808
<i>Contagem regressiva.</i>

532
00:39:33,384 --> 00:39:37,320
-5, 4, 3, 2, 1.
NO AR</i>

533
00:39:38,656 --> 00:39:39,953
<i>Bingo, você está pronto!</i>

534
00:39:41,859 --> 00:39:43,759
<i>Bingo!</i>

535
00:39:43,759 --> 00:39:45,691
Bom dia a todos!

536
00:39:45,897 --> 00:39:48,991
Hoje vamos nos divertir
até você exagerar!

537
00:39:49,200 --> 00:39:51,327
A peruca do vovô vai cair
de tanto rir.

538
00:39:51,669 --> 00:39:54,194
e a dentadura da vovó
vai quebrar!

539
00:39:54,194 --> 00:39:56,203
Porque o Bingo está aqui!

540
00:39:56,407 --> 00:39:57,999
Isso não está no roteiro.

541
00:39:57,999 --> 00:39:59,905
eu quero ouvir
seu bom dia.

542
00:40:00,144 --> 00:40:01,805
Eu disse bom dia!

543
00:40:02,013 --> 00:40:03,207
<i>Bom dia...</i>

544
00:40:03,207 --> 00:40:05,338
Mais ou menos.
Vamos tentar aí.

545
00:40:05,750 --> 00:40:07,274
Foco no público 2.

546
00:40:07,274 --> 00:40:08,942
<i>Bom dia...</i>

547
00:40:09,153 --> 00:40:12,418
Mamãe Conchetta,
mostre a eles um forte bom dia

548
00:40:12,824 --> 00:40:16,760
depois de uma bela melancia
e café da manhã com ovos mexidos.

549
00:40:16,961 --> 00:40:18,861
Bom dia !

550
00:40:18,861 --> 00:40:22,022
Agora eu quero ouvir você.
Bom dia !

551
00:40:22,022 --> 00:40:24,464
<i>Bom dia!</i>

552
00:40:25,937 --> 00:40:28,201
-Agora estou feliz.
-Jogo de memória agora.

553
00:40:28,406 --> 00:40:30,931
Quem tem boa memória?

554
00:40:32,143 --> 00:40:34,202
Quem quer jogar o jogo da memória?

555
00:40:36,380 --> 00:40:38,348
Deixe-me ver
quem eu vou escolher.

556
00:40:38,716 --> 00:40:40,707
-Escolha difícil.
-Arrume uma garota.

557
00:40:41,085 --> 00:40:42,074
Deixe-me ver.

558
00:40:47,492 --> 00:40:49,357
Não o menino ruivo.

559
00:40:49,727 --> 00:40:52,025
Olá valentão, como você está?

560
00:40:52,463 --> 00:40:53,259
Oi.

561
00:40:53,259 --> 00:40:55,388
Por que você está jogando
sua pipoca para seu amigo?

562
00:40:55,800 --> 00:40:56,494
É a pipoca dele.

563
00:40:56,934 --> 00:40:59,095
Ah, ele é rápido no sorteio.

564
00:40:59,095 --> 00:41:00,999
É porque
você é mais alto que ele?

565
00:41:01,205 --> 00:41:02,331
Claro.

566
00:41:03,007 --> 00:41:04,907
Esqueça esse garoto,
ele é um bruto!

567
00:41:05,109 --> 00:41:07,009
Ah, entendi.

568
00:41:07,211 --> 00:41:10,510
Estamos enfrentando o todo-poderoso
rei da escola.

569
00:41:10,848 --> 00:41:14,443
Sua Alteza gostaria de vencer
uma bicicleta no jogo da memória?

570
00:41:14,852 --> 00:41:16,444
-Sim!
-Sim, ele faria.

571
00:41:16,854 --> 00:41:19,118
Então me dê sua mão
e venha brincar.

572
00:41:19,118 --> 00:41:21,485
<i>Você tem que me dar um número
de 1 a 1 6.</i>

573
00:41:21,893 --> 00:41:23,918
-Vamos, 1 a 16.
-6.

574
00:41:24,128 --> 00:41:25,857
Ele disse 6!

575
00:41:26,097 --> 00:41:29,760
Flea Boy, vamos ver
o que está por trás do número 6.

576
00:41:29,967 --> 00:41:31,832
Uma tartaruga!

577
00:41:31,832 --> 00:41:36,497
Sua Alteza é mais rápido
do que uma tartaruga, certo?

578
00:41:36,908 --> 00:41:38,808
Volte para o roteiro,
Augusto, agora!

579
00:41:39,010 --> 00:41:42,446
Então me diga,
onde está a outra tartaruga?

580
00:41:42,847 --> 00:41:44,508
Número 6.

581
00:41:46,184 --> 00:41:49,449
Você já disse 6.
Pense na bicicleta!

582
00:41:49,787 --> 00:41:51,448
-38!
-Trinta...

583
00:41:52,256 --> 00:41:54,884
Chega! Arrume outro filho agora!
De volta ao roteiro!

584
00:41:54,884 --> 00:41:57,323
Só um segundo, há um bug
zumbindo em meu ouvido.

585
00:41:57,562 --> 00:41:59,427
<i>Não faça isso!</i>

586
00:41:59,931 --> 00:42:02,559
Muito melhor agora.
Testando, testando!

587
00:42:03,201 --> 00:42:04,361
Tudo certo .

588
00:42:04,569 --> 00:42:07,299
Nosso pequeno rei nunca foi
para a escola,

589
00:42:07,538 --> 00:42:09,403
é por isso que ele não sabe contar
para 16.

590
00:42:09,403 --> 00:42:11,064
-Eu estive na escola.
-Oh sim?

591
00:42:11,275 --> 00:42:13,539
Então me diga,
quanto é duas vezes quatro?

592
00:42:13,911 --> 00:42:15,208
-8!
-8, ele acertou!

593
00:42:15,413 --> 00:42:19,008
Um rufar de tambores, por favor.
Mamãe Conchetta, vire número 8

594
00:42:19,008 --> 00:42:21,583
para ver se a outra tartaruga
está aí!

595
00:42:22,019 --> 00:42:24,544
Ele ganhou um burro!

596
00:42:24,922 --> 00:42:28,187
Ele pegou um burro
porque ele é igual a um.

597
00:42:32,897 --> 00:42:34,364
Mostrem algum respeito, crianças.

598
00:42:34,599 --> 00:42:36,191
Não é qualquer burro.

599
00:42:36,191 --> 00:42:38,996
Este é o rei de todos os burros!

600
00:42:39,203 --> 00:42:43,503
Entregue-se ao grande
Imperador Burro Terceiro!

601
00:42:44,041 --> 00:42:45,065
Aplausos!

602
00:42:46,177 --> 00:42:50,045
Dê um abraço no palhaço.
Sou seu amigo, foi uma piada.

603
00:42:50,045 --> 00:42:51,443
Não fique triste.

604
00:42:52,049 --> 00:42:54,483
Volte para sua casa.

605
00:42:54,852 --> 00:42:58,117
Quem quer jogar Bingo?

606
00:42:58,117 --> 00:42:59,883
Quem quer jogar Bingo?

607
00:43:02,460 --> 00:43:04,121
Ele está convocando um intervalo comercial.

608
00:43:04,328 --> 00:43:07,058
O palhaço mais legal do universo
já estarei de volta.

609
00:43:11,202 --> 00:43:12,464
Muito bom .

610
00:43:24,015 --> 00:43:26,176
7 0�/� é inspiração.

611
00:43:26,176 --> 00:43:28,341
Apenas 30€ é uísque.

612
00:43:28,341 --> 00:43:30,180
Inspiração e whisky.
Entre !

613
00:43:30,388 --> 00:43:31,980
Todos os grandes artistas são assim.

614
00:43:33,090 --> 00:43:34,955
Eu vejo flores.

615
00:43:34,955 --> 00:43:37,526
É sempre primavera
no camarim de um palhaço.

616
00:43:38,562 --> 00:43:43,158
Experimente este uísque que eu tenho
de uma aposta com um otário.

617
00:43:43,567 --> 00:43:46,559
Eu prefiro algo
um pouco mais picante.

618
00:43:46,971 --> 00:43:49,439
Não, não, não!

619
00:43:49,640 --> 00:43:51,232
Quem quer um pouco?

620
00:43:52,276 --> 00:43:54,267
Ele foi legal com vocês, meninas.

621
00:43:55,646 --> 00:43:57,546
-Ficou animado, não é?
-Uau!

622
00:43:58,416 --> 00:44:00,316
Venha aqui, querido.

623
00:44:00,316 --> 00:44:03,214
Vamos, querido.
Vá em frente.

624
00:44:03,421 --> 00:44:04,410
Uma visão do paraíso.

625
00:44:06,023 --> 00:44:07,650
-Parecendo bem.
-O que é isso?

626
00:44:07,992 --> 00:44:09,254
O que você está fazendo aqui?

627
00:44:10,995 --> 00:44:12,019
Fora.

628
00:44:14,665 --> 00:44:18,066
Você trabalha com entretenimento,
você esquece?

629
00:44:18,602 --> 00:44:20,263
Você quer vender diversão

630
00:44:21,138 --> 00:44:24,198
mas você não quer que as pessoas
para se divertir. Relaxar.

631
00:44:24,709 --> 00:44:27,041
Sancho Pança,
sirva uma bebida para ela.

632
00:44:27,545 --> 00:44:29,137
-Eu não bebo.
-Mas você deveria.

633
00:44:29,137 --> 00:44:30,712
Isto não deveria ser um convento.

634
00:44:31,148 --> 00:44:33,343
Para que as classificações subam,

635
00:44:33,551 --> 00:44:35,143
temos que ser sexy.

636
00:44:37,455 --> 00:44:41,084
Por favor, perca essa linguagem vulgar
no local de trabalho.

637
00:44:43,461 --> 00:44:46,328
eu não acredito
você é tão durão.

638
00:44:49,500 --> 00:44:51,024
Eu não acredito nisso.

639
00:44:52,169 --> 00:44:53,568
Vamos fazer um acordo.

640
00:44:54,472 --> 00:44:57,498
Se você me mostrar
quem você realmente é,

641
00:44:57,708 --> 00:44:59,733
Vou parar de xingar.

642
00:45:02,380 --> 00:45:03,972
O que você diz?

643
00:45:06,751 --> 00:45:08,412
Eu não acho.

644
00:45:13,491 --> 00:45:15,152
Posso te perguntar uma coisa?

645
00:45:18,462 --> 00:45:20,225
Deixe seu cabelo solto.

646
00:45:27,238 --> 00:45:28,705
Solte seu cabelo.

647
00:45:34,145 --> 00:45:36,613
Sr. Olsen me pediu para lhe contar
você se saiu bem hoje.

648
00:45:37,214 --> 00:45:39,273
Você conseguiu chegar até as crianças.

649
00:45:39,273 --> 00:45:41,282
Mas ele está preocupado com o roteiro.

650
00:45:41,752 --> 00:45:45,153
Você pode improvisar, mas finja
você está lendo o roteiro.

651
00:45:50,227 --> 00:45:52,627
Não faz nenhum sentido,
mas as crianças gostam.

652
00:45:55,232 --> 00:45:57,666
Este bebê é arisco,
você não tem chance.

653
00:45:58,035 --> 00:46:00,026
O que você quer dizer?

654
00:46:00,026 --> 00:46:01,433
Ela mordeu o anzol.

655
00:46:01,639 --> 00:46:04,472
Para pegar um peixe assim,
você precisa de paciência e talento.

656
00:46:04,675 --> 00:46:06,666
Especialmente um peixe religioso.

657
00:46:07,044 --> 00:46:10,309
Assista e aprenda. E comece a economizar
pelo meu uísque de 18 anos.

658
00:46:10,548 --> 00:46:12,413
Vamos, damas primeiro.

659
00:46:12,413 --> 00:46:13,572
Vamos jogar.

660
00:46:20,124 --> 00:46:21,648
<i>Filho, está ligado.</i>

661
00:46:21,648 --> 00:46:25,626
Mãe, conte-me as grandes novidades.

662
00:46:27,064 --> 00:46:28,588
Mundial me ligou

663
00:46:28,799 --> 00:46:32,394
e me convidou para jogar
uma Condessa em novela do horário nobre.

664
00:46:32,394 --> 00:46:33,798
-Não...
-O que é uma condessa?

665
00:46:34,205 --> 00:46:36,605
Já se passaram 15 anos, filho.

666
00:46:37,274 --> 00:46:39,299
Minha novela foi bem avaliada,

667
00:46:39,299 --> 00:46:43,243
todo mundo me parou nas ruas
pedindo autógrafos.

668
00:46:44,815 --> 00:46:46,715
''Olha esse cabelo.

669
00:46:47,118 --> 00:46:50,110
Parece uma diva da vassoura.
Tão pobre.

670
00:46:50,354 --> 00:46:54,791
Vamos dar uma repaginada em você
então você pode conseguir um milionário, um banqueiro

671
00:46:55,192 --> 00:46:57,592
não é dono de uma padaria.

672
00:46:58,562 --> 00:46:59,688
Bravo!

673
00:46:59,688 --> 00:47:02,560
Dona Marta está de volta à TV.

674
00:47:02,560 --> 00:47:06,328
De agora em diante,
a partir das 9h. às 21h,

675
00:47:06,328 --> 00:47:08,233
os Mendes estão no ar.

676
00:47:08,606 --> 00:47:09,732
Olha, é a mamãe!

677
00:47:10,107 --> 00:47:11,540
<i>Você não se importa com as pessoas,</i>

678
00:47:11,742 --> 00:47:13,801
<i>-você só se preocupa com as coisas.
-Não é verdade, Nina.</i>

679
00:47:14,211 --> 00:47:15,542
<i>Não sei se acredito em você.</i>

680
00:47:16,180 --> 00:47:18,307
<i>Fernando, pare.</i>

681
00:47:18,307 --> 00:47:20,440
<i>Não faça isso comigo.</i>

682
00:47:21,519 --> 00:47:23,419
Filho, seja legal com sua avó.

683
00:47:23,419 --> 00:47:25,885
-Vou ficar sozinho?
-Não, com sua avó.

684
00:47:26,257 --> 00:47:28,282
-Eu tenho um assunto de trabalho.
-De novo, pai?

685
00:47:28,492 --> 00:47:30,221
-É trabalho.
-Posso ir?

686
00:47:30,221 --> 00:47:32,123
-Não.
-Posso dormir no carro.

687
00:47:32,363 --> 00:47:34,126
Esqueça isso.
Venha aqui.

688
00:47:34,632 --> 00:47:36,293
Amanhã é feriado.

689
00:47:36,500 --> 00:47:38,127
-Quer vir trabalhar comigo?
-OK.

690
00:47:38,335 --> 00:47:39,359
Yay!

691
00:47:42,139 --> 00:47:43,401
Que coisa de trabalho é essa?

692
00:47:43,607 --> 00:47:47,338
É uma performance de vanguarda
com duas bailarinas clássicas.

693
00:47:48,412 --> 00:47:50,312
Não podemos ir?

694
00:47:52,883 --> 00:47:55,351
Impossível, mãe.
Estou fora daqui.

695
00:48:00,758 --> 00:48:02,385
Vamos, tigre.

696
00:48:24,682 --> 00:48:25,876
Olá, Tony.

697
00:48:26,283 --> 00:48:28,478
Toque essa música no final do show.
Lado B.

698
00:48:28,686 --> 00:48:29,710
Eu te aviso quando.

699
00:48:30,287 --> 00:48:33,347
<i>A galinha laranja está ganhando.
Não pare de torcer!</i>

700
00:48:33,557 --> 00:48:36,185
<i>Laranja vence!</i>

701
00:48:36,393 --> 00:48:39,556
Lorena, você venceu!
Dê um abraço no palhaço.

702
00:48:39,797 --> 00:48:41,662
Ganhe seu prêmio com Flea Boy.

703
00:48:41,662 --> 00:48:43,926
<i>Venha aqui, Fabrício.
A vida é assim.</i>

704
00:48:44,335 --> 00:48:46,326
Às vezes vencemos,
às vezes perdemos.

705
00:48:46,537 --> 00:48:48,596
Tudo o que importa
é a arrogância.

706
00:48:48,839 --> 00:48:52,434
Onde está sua arrogância?
Vá com mamãe Conchetta.

707
00:48:52,743 --> 00:48:54,608
Até amanhã, crianças.

708
00:48:54,845 --> 00:48:55,869
<i>E não se esqueça.</i>

709
00:48:56,847 --> 00:48:58,439
faça uma grande bagunça!

710
00:48:58,682 --> 00:49:00,809
Luta de travesseiros!

711
00:49:06,457 --> 00:49:07,583
-Que música é essa?
- Eu não não.

712
00:49:07,992 --> 00:49:09,653
Tony?

713
00:49:18,302 --> 00:49:19,564
Todo mundo dançando!

714
00:49:21,739 --> 00:49:23,468
Venham dançar, pessoal!

715
00:49:27,244 --> 00:49:28,575
Enlouqueça!

716
00:49:30,748 --> 00:49:33,308
<i>Vamos dançar!</i>

717
00:49:35,953 --> 00:49:37,477
Todo mundo!

718
00:49:38,289 --> 00:49:39,813
<i>Mamãe, eu estava pegando um pouco</i>

719
00:49:39,813 --> 00:49:40,979
<i>Conseguir um pouco</i>

720
00:49:41,358 --> 00:49:42,916
<i>Mamãe, eu estava pegando um pouco</i>

721
00:49:43,327 --> 00:49:44,316
<i>Conseguir um pouco</i>

722
00:49:44,316 --> 00:49:50,730
<i>Eu estava conseguindo um trabalho extra
terminei com o chefão</i>

723
00:49:50,730 --> 00:49:52,664
<i>Mamãe, eu estava pegando um pouco</i>

724
00:49:52,870 --> 00:49:53,859
<i>Conseguir um pouco</i>

725
00:49:53,859 --> 00:49:55,767
<i>Mamãe, eu estava pegando um pouco</i>

726
00:49:55,767 --> 00:49:56,928
<i>Conseguir um pouco</i>

727
00:49:57,341 --> 00:50:03,007
<i>Eu estava conseguindo um trabalho extra
terminei com o chefão</i>

728
00:50:03,514 --> 00:50:05,414
Cabeça de poodle!

729
00:50:07,017 --> 00:50:08,348
Obrigado .

730
00:50:08,886 --> 00:50:10,945
<i>Eu estava pegando um pouco, mamãe</i>

731
00:50:14,925 --> 00:50:16,654
Você acabará sendo demitido.

732
00:50:16,927 --> 00:50:18,724
Devo parar de fazer meu trabalho
por causa do trabalho?

733
00:50:18,929 --> 00:50:21,363
-Não exagere.
-Eu alguma vez?

734
00:50:21,965 --> 00:50:23,956
E quanto às classificações,
quem é o primeiro?

735
00:50:24,368 --> 00:50:26,495
-Mundial.
-Mundial, claro.

736
00:50:26,495 --> 00:50:28,570
-E nós?
-Terceiro lugar.

737
00:50:30,908 --> 00:50:32,034
Vamos vencer o Mundial.

738
00:50:32,409 --> 00:50:34,536
Na verdade estamos preocupados
não perdendo o terceiro lugar.

739
00:50:34,536 --> 00:50:36,304
Esse é o problema, Lúcia.

740
00:50:36,304 --> 00:50:38,642
Você olha para sua própria bunda
em vez de olhar para o horizonte.

741
00:50:40,684 --> 00:50:42,481
Diga a ele para ler as legendas.

742
00:50:42,686 --> 00:50:45,314
O que está faltando
para obter melhores classificações?

743
00:50:46,523 --> 00:50:48,650
Ajude-me a pensar,
vamos debater juntos.

744
00:50:48,926 --> 00:50:50,917
O que as crianças mais desejam?

745
00:50:51,862 --> 00:50:53,625
Para rir?

746
00:51:01,772 --> 00:51:04,639
Filho, o que você está lendo?
Deixe-me ver.

747
00:51:05,809 --> 00:51:09,540
BINGO, EU TE AMO. FALANDO COM VOCÊ
É O QUE MAIS QUERO NO MUNDO.

748
00:51:15,686 --> 00:51:16,948
Macaco,

749
00:51:17,421 --> 00:51:19,855
você acabou de me dar
uma ideia brilhante.

750
00:51:20,090 --> 00:51:21,751
Brilhante!

751
00:51:21,959 --> 00:51:23,688
Segure isso.

752
00:51:23,688 --> 00:51:25,385
Por que você está bebendo
do jarro?

753
00:51:25,385 --> 00:51:28,030
Sancho, pegue isso.
Lúcia.

754
00:51:29,566 --> 00:51:33,866
O que as crianças mais desejam
é interagir com seu ídolo.

755
00:51:34,104 --> 00:51:36,595
Se fizermos isso, as classificações
vai passar pelo telhado.

756
00:51:36,595 --> 00:51:39,141
-Interagir como?
-Eu estava esperando que você perguntasse.

757
00:51:39,510 --> 00:51:43,412
Cartas, aquelas coisas velhas.
Estamos no calor dos anos 80.

758
00:51:43,747 --> 00:51:45,715
O que as crianças precisam é...

759
00:51:51,455 --> 00:51:52,979
Para ligar para o Bingo!

760
00:51:52,979 --> 00:51:55,751
E o Bingo fala com eles ao vivo
no telefone.

761
00:51:55,751 --> 00:51:58,053
Vou falar com Peter Olsen,
mas ele vai pensar que é arriscado.

762
00:51:58,462 --> 00:52:00,726
Sem dor sem ganho .
Diga isso a ele.

763
00:52:00,726 --> 00:52:03,093
Filho, venha aqui.
Dê-me um beijo.

764
00:52:04,468 --> 00:52:06,902
Meu amigo vai te deixar na casa da mamãe.

765
00:52:06,902 --> 00:52:08,833
-Sancho.
-Vamos, campeão.

766
00:52:09,039 --> 00:52:10,904
Não estávamos indo
ao cinema?

767
00:52:11,175 --> 00:52:16,112
Sim, mas papai tem...
Uma sessão de fotos.

768
00:52:16,480 --> 00:52:19,677
Podemos ir no sábado, ok?

769
00:52:20,851 --> 00:52:22,182
Estou chegando .

770
00:52:28,625 --> 00:52:32,152
<i>-Bingo, Bingo!
-Um abraço do palhaço!</i>

771
00:52:34,565 --> 00:52:38,592
Eu quero todas as crianças ligando
o palhaço mais legal do universo!

772
00:52:38,802 --> 00:52:41,737
Mamma Conchetta tem mais uma ligação
para mim. Vamos ver.

773
00:52:41,939 --> 00:52:43,839
Olá? Quem é aquele?

774
00:52:44,041 --> 00:52:47,067
<i>-Regiane.
-Olá, Regiane. Quantos anos você tem?</i>

775
00:52:47,511 --> 00:52:48,842
<i>-Sete.
-Legal.</i>

776
00:52:49,046 --> 00:52:51,810
O que você mais gosta
sobre o show, Regiane?

777
00:52:51,810 --> 00:52:54,815
<i>-Eu gosto de você.
-Você quer se casar comigo?</i>

778
00:52:54,815 --> 00:52:58,887
<i>-Mas você é um palhaço!
-Mas os palhaços ganham bem.</i>

779
00:53:00,090 --> 00:53:02,024
Vasconcelos,
o que há de errado com o foco?

780
00:53:02,226 --> 00:53:04,160
<i>Regiane, esse beijo é para você.</i>

781
00:53:04,828 --> 00:53:07,797
<i>Por e, Regiane.
Todos dizem por e.</i>

782
00:53:08,131 --> 00:53:09,496
Mais uma ligação.

783
00:53:09,733 --> 00:53:11,792
Olá? Quem está ligando?

784
00:53:12,002 --> 00:53:14,027
<i>-O quê?
-O que o quê?</i>

785
00:53:14,027 --> 00:53:15,228
Você ligou para o Bingo.

786
00:53:15,672 --> 00:53:18,106
<i>-Você pode falar?
-O que, acordado?</i>

787
00:53:18,106 --> 00:53:19,539
Só um segundo.

788
00:53:19,539 --> 00:53:21,109
Isso é melhor?

789
00:53:22,679 --> 00:53:23,839
É um menino agora.

790
00:53:28,118 --> 00:53:29,244
Tchau!

791
00:53:31,889 --> 00:53:33,220
Mais uma ligação.

792
00:53:33,590 --> 00:53:34,249
Quem está falando?

793
00:53:50,974 --> 00:53:53,272
Gabriel, você não quer
ligar para o Bingo?

794
00:53:54,978 --> 00:53:55,967
Não.

795
00:54:04,655 --> 00:54:07,783
<i>Vamos atender mais uma ligação.</i>

796
00:54:08,125 --> 00:54:09,990
<i>Olá?</i>

797
00:54:09,990 --> 00:54:11,957
<i>Bingo, beije minha bunda!</i>

798
00:54:11,957 --> 00:54:14,996
<i>Não, não, não, garoto.</i>

799
00:54:14,996 --> 00:54:17,123
<i>Eu nunca beijo burros,
o hálito deles é horrível.</i>

800
00:54:18,802 --> 00:54:23,262
<i>Mas se mamãe e papai
gosto de beijar bundas</i>

801
00:54:23,640 --> 00:54:25,631
<i>isso não é nada
dos negócios desse palhaço!</i>

802
00:54:27,644 --> 00:54:29,578
<i>Aguarde.
Já volto.</i>

803
00:54:29,578 --> 00:54:31,978
4, 3, 2, 1.

804
00:54:31,978 --> 00:54:33,639
Intervalo comercial.

805
00:54:37,154 --> 00:54:40,214
Obrigado . Por que o gringo
tão feliz?

806
00:54:40,624 --> 00:54:42,023
Equipe !

807
00:54:42,793 --> 00:54:45,091
Estamos em segundo lugar!

808
00:54:48,899 --> 00:54:50,230
Equipe !

809
00:54:50,667 --> 00:54:52,658
Seremos os primeiros!

810
00:54:53,904 --> 00:54:57,305
Segure seus cavalos. Segundo
superou nossas expectativas.

811
00:54:57,641 --> 00:54:58,903
Lúcia...

812
00:54:59,176 --> 00:55:01,770
Você não disse esse show
foi sua grande chance?

813
00:55:02,045 --> 00:55:05,071
-Por que sonhar pequeno?
-''Lulu's Show'' é imbatível.

814
00:55:05,816 --> 00:55:07,579
<i>Wally, o que vem a seguir?</i>

815
00:55:07,579 --> 00:55:09,583
Bem, não é de admirar.

816
00:55:09,583 --> 00:55:12,722
Eu sou fofo e tudo,
mas como posso vencer essa loira?

817
00:55:12,956 --> 00:55:15,891
-Leve três crianças ao palco.
-Lúcia.

818
00:55:16,093 --> 00:55:18,084
Se você deixasse seu cabelo solto

819
00:55:18,328 --> 00:55:20,660
usar uma tanga
e entre lá comigo

820
00:55:20,931 --> 00:55:22,125
venceríamos o Mundial.

821
00:55:23,000 --> 00:55:24,865
Você riu, eu vi!

822
00:55:25,068 --> 00:55:26,865
Dois minutos!

823
00:55:33,777 --> 00:55:35,642
Precisamos de pimenta,
pimenta malagueta.

824
00:55:35,642 --> 00:55:36,905
Precisamos de pimenta.

825
00:55:39,182 --> 00:55:40,774
E eu tenho uma ideia.

826
00:55:40,984 --> 00:55:44,613
Lúcia! Lulu é fofa,
mas ela não tem bunda.

827
00:55:45,222 --> 00:55:46,655
Trinta segundos.

828
00:55:46,990 --> 00:55:48,321
Traga o jogo para o set!

829
00:57:37,801 --> 00:57:39,860
Vasconcelos, amplie
na Conchetta.

830
00:57:43,974 --> 00:57:45,999
Mamãe Conchetta, Vasconcelos!

831
00:57:48,411 --> 00:57:49,776
Desculpe.

832
00:58:02,159 --> 00:58:04,286
Gretchen!

833
00:58:05,262 --> 00:58:06,889
Gretchen!

834
00:58:07,130 --> 00:58:08,995
-Posso mandar um beijo?
-Fale aqui.

835
00:58:09,232 --> 00:58:10,961
Posso mandar um beijo?

836
00:58:10,961 --> 00:58:13,899
Quero mandar para minha sobrinha Lara
um beijo!

837
00:58:14,104 --> 00:58:16,436
Lara, um beijo do Bingo!

838
00:58:16,840 --> 00:58:19,365
Além de ser um excelente
dançarina e cantora,

839
00:58:19,776 --> 00:58:21,300
Gretchen também é uma garota de família.

840
00:58:21,511 --> 00:58:26,039
Ela sabe que a vida é difícil.
Desista de Gretchen!

841
00:58:27,417 --> 00:58:31,410
Gretchen! Gretchen!
Gretchen! Gretchen!

842
00:58:32,522 --> 00:58:34,956
A vida não é brincadeira, né.

843
00:58:34,956 --> 00:58:37,983
Intervalo comercial.
Eu tenho um anúncio.

844
00:58:42,332 --> 00:58:44,163
<i>Pelo amor de Deus.</i>

845
00:58:44,163 --> 00:58:46,792
A companhia telefônica
chamado reclamando.

846
00:58:47,137 --> 00:58:48,934
Eles estão sobrecarregados.

847
00:58:48,934 --> 00:58:51,199
E há mais uma coisa
você não vai acreditar.

848
00:58:51,199 --> 00:58:52,807
Cuspa isso.

849
00:58:53,210 --> 00:58:55,542
Alcançamos o primeiro lugar.

850
00:58:55,912 --> 00:58:57,937
Chegamos ao primeiro lugar!

851
00:58:59,082 --> 00:59:01,949
Lúcia!
Eu não te contei?

852
00:59:01,949 --> 00:59:04,109
Nosso objetivo é o impossível.

853
00:59:04,109 --> 00:59:05,881
Certo?

854
00:59:13,096 --> 00:59:14,529
Estou tão feliz que não houve aposta!

855
00:59:14,898 --> 00:59:18,197
-Quantos pontos à frente?
-Varia de 1 a 2.

856
00:59:18,197 --> 00:59:20,326
Fácil, fácil.
Vamos voltar!

857
00:59:20,326 --> 00:59:21,960
Vamos voltar.

858
00:59:24,241 --> 00:59:27,108
<i>-Wally! Onde está Wally?
-Ele tem formigas nas calças.</i>

859
00:59:37,520 --> 00:59:39,200
<i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

860
00:59:42,325 --> 00:59:44,259
<i>Bingo, você está dentro.</i>

861
00:59:44,461 --> 00:59:45,860
Olá, amigos.

862
00:59:45,860 --> 00:59:50,557
Bingo está muito feliz hoje.
Muito feliz mesmo.

863
00:59:50,901 --> 00:59:53,267
Quero enviar uma mensagem
para dois amigos.

864
00:59:53,267 --> 00:59:55,165
Rogério e Armando.

865
00:59:55,165 --> 00:59:58,206
Olá Rogério, olá Armando.
Como vai?

866
00:59:58,206 --> 01:00:00,332
<i>Estou aqui na TV</i>

867
01:00:00,543 --> 01:00:02,875
<i>e eu só quero te dizer isso</i>

868
01:00:03,346 --> 01:00:07,180
<i>todo o país
está assistindo TVP.</i>

869
01:00:08,118 --> 01:00:10,109
<i>Então Rogério,</i>

870
01:00:10,109 --> 01:00:14,087
<i>não há vida
fora do Mundial?</i>

871
01:00:17,560 --> 01:00:19,118
<i>Acontece</i>

872
01:00:19,396 --> 01:00:21,193
chegamos ao primeiro lugar!

873
01:00:21,193 --> 01:00:24,960
Leia meus lábios.
PRIMEIRO LUGAR.

874
01:00:24,960 --> 01:00:26,568
Primeiro lugar!

875
01:00:26,970 --> 01:00:29,905
-Primeiro lugar! Primeiro lugar!
-Você está louco?

876
01:00:31,641 --> 01:00:35,475
<i>Primeiro lugar! Primeiro lugar!
Primeiro lugar!</i>

877
01:00:35,679 --> 01:00:37,306
Chame um intervalo comercial!

878
01:00:37,306 --> 01:00:42,475
Repita um desenho animado, não me importo.

879
01:00:42,686 --> 01:00:45,280
Eu te disse isso um dia

880
01:00:45,488 --> 01:00:47,683
a dama de prata faria
beije a sola do meu sapato.

881
01:00:48,024 --> 01:00:50,083
Esta é a dama prateada.

882
01:00:52,195 --> 01:00:56,427
<i>E este é o beijo dela
a sola do meu sapato!</i>

883
01:00:57,334 --> 01:01:00,030
<i>Primeiro lugar! Primeiro lugar!</i>

884
01:01:00,030 --> 01:01:04,163
<i>Primeiro lugar! Primeiro lugar!</i>

885
01:02:33,029 --> 01:02:36,362
<i>Bingo está muito feliz,
As avaliações do bingo aumentaram,</i>

886
01:02:36,362 --> 01:02:40,162
<i>só não pergunte ao Bingo
onde ele coloca o nariz.</i>

887
01:02:43,273 --> 01:02:45,400
Primeiro lugar!

888
01:02:45,608 --> 01:02:48,509
Viva o rei das manhãs.
Eu comprei um presente para você.

889
01:02:48,711 --> 01:02:50,611
-O que é isso?
-É um ingresso.

890
01:02:50,611 --> 01:02:54,239
-É o que eu penso que é?
-Fazer boa viagem.

891
01:02:55,351 --> 01:02:56,818
Entre .

892
01:02:58,221 --> 01:03:00,348
Estou fora.

893
01:03:01,424 --> 01:03:05,121
A diretoria reclamou comigo
sobre você provocando Mundial.

894
01:03:05,121 --> 01:03:07,161
Mas eles te mandaram flores.

895
01:03:12,368 --> 01:03:13,494
Sente-se.

896
01:03:19,309 --> 01:03:21,607
Você sabe o que eu mereço hoje?

897
01:03:22,812 --> 01:03:24,746
Um encontro com você.

898
01:03:25,815 --> 01:03:28,306
Lembra do nosso acordo?

899
01:03:28,518 --> 01:03:30,179
eu paro de xingar

900
01:03:30,520 --> 01:03:32,750
e você me mostra
o verdadeiro você.

901
01:03:32,750 --> 01:03:34,448
Eu não acho.

902
01:03:34,448 --> 01:03:35,717
Você escolhe o lugar.

903
01:03:38,128 --> 01:03:41,256
Ele encontrará seu caminho
através das menores rachaduras:

904
01:03:41,256 --> 01:03:44,230
vaidade, luxúria e ganância

905
01:03:44,434 --> 01:03:48,336
são portas abertas
deixar o diabo entrar.

906
01:03:48,705 --> 01:03:50,696
<i>Você entende isso?</i>

907
01:03:51,141 --> 01:03:52,403
<i>Irmão Josias?</i>

908
01:03:52,609 --> 01:03:55,305
Irmã Rute, irmã Lúcia?
Você entende?

909
01:03:55,512 --> 01:03:58,606
E por que você é especial?

910
01:03:59,382 --> 01:04:02,613
<i>Porque você está aqui
nesta casa.</i>

911
01:04:08,324 --> 01:04:09,814
Você está bem?

912
01:04:10,493 --> 01:04:11,892
Estou com dor de cabeça.

913
01:04:13,897 --> 01:04:16,559
-Aleluia!
-Aleluia!

914
01:04:16,833 --> 01:04:18,858
-Aleluia!
-Aleluia!

915
01:04:19,235 --> 01:04:21,203
<i>Aleluia, você é especial.</i>

916
01:04:49,299 --> 01:04:51,392
Você tem certeza
você não quer um gole?

917
01:04:51,834 --> 01:04:54,632
O vinho é o sangue de Jesus.

918
01:04:55,405 --> 01:04:58,841
Pelo que eu sei,
você não é um especialista em Bíblia.

919
01:05:00,176 --> 01:05:03,475
Jesus e eu temos muito em comum.

920
01:05:04,347 --> 01:05:08,340
Estamos bem lá em cima
e vá direto ao ponto.

921
01:05:08,952 --> 01:05:10,613
Direto ao ponto?

922
01:05:10,820 --> 01:05:12,811
Quando você vai fazer sexo
comigo?

923
01:05:13,723 --> 01:05:16,191
É para isso que serve o casamento.

924
01:05:18,328 --> 01:05:21,889
Você quer que eu me case
fazer sexo?

925
01:05:23,199 --> 01:05:25,258
E se o sexo com essa pessoa
não é bom?

926
01:05:25,258 --> 01:05:27,403
Não é melhor saber
de antemão?

927
01:05:27,837 --> 01:05:30,806
-Você só pensa em prazeres mesquinhos.
-Quem disse que eles são mesquinhos?

928
01:05:30,806 --> 01:05:33,841
-Você bebeu demais.
-O que há de errado nisso?

929
01:05:34,210 --> 01:05:37,941
Meu pastor diz que o álcool não é o problema,
mas o bêbado que se acha engraçado.

930
01:05:38,281 --> 01:05:40,249
Você realmente o leva a sério?

931
01:05:41,517 --> 01:05:44,350
Ele tem senso de humor
e está certo.

932
01:05:44,554 --> 01:05:47,489
Não há ritmo em seu show,
ele é repetitivo.

933
01:05:47,690 --> 01:05:50,818
Isso não é um show.
E a vida não é um palco.

934
01:05:50,818 --> 01:05:51,824
Quem diz isso?

935
01:05:51,824 --> 01:05:54,589
Eu não vou perder meu tempo
explicando o óbvio.

936
01:05:54,831 --> 01:05:58,528
Você realmente acha que eu bebo porque
um demônio no meu ombro me diz para fazer isso?

937
01:05:58,735 --> 01:06:00,635
Você realmente acha que sou estúpido?

938
01:06:01,337 --> 01:06:03,532
Se eu fizesse, não estaria aqui.

939
01:06:03,532 --> 01:06:05,868
Eu acho que você deveria relaxar
um pouco.

940
01:06:05,868 --> 01:06:08,000
Pare de pensar em Jesus

941
01:06:08,344 --> 01:06:11,006
e pense no que poderia lhe dar
algum prazer real.

942
01:06:12,448 --> 01:06:14,575
Para mim, Jesus é real.

943
01:06:14,575 --> 01:06:18,312
E dizendo o nome dele
me dá muito prazer.

944
01:07:12,575 --> 01:07:15,635
Jesus! Jesus!
Ah, Jesus!

945
01:07:15,845 --> 01:07:19,975
Jesus! Jesus!
Jesus! Jesus!

946
01:07:20,316 --> 01:07:21,681
Augusto?

947
01:07:23,886 --> 01:07:24,978
Você está bem?

948
01:07:27,557 --> 01:07:29,525
Você é muito bonita.

949
01:07:29,792 --> 01:07:33,558
Você me deixa excitado.

950
01:07:34,530 --> 01:07:37,988
Pena que é só seu
concha que vejo agora.

951
01:07:39,802 --> 01:07:42,532
Amigo, traga-me um pouco de uísque.

952
01:07:42,805 --> 01:07:44,864
Você não acabou de dizer isso.

953
01:07:45,641 --> 01:07:46,903
Isso é terrível.

954
01:07:46,903 --> 01:07:49,840
Apenas minha ''concha''...

955
01:07:50,580 --> 01:07:52,104
Tão extravagante.

956
01:07:55,084 --> 01:07:58,747
Espere. É extravagante,
mas é fofo.

957
01:08:06,996 --> 01:08:08,429
<i>NOTÍCIAS DA TVP</i>

958
01:08:08,664 --> 01:08:11,758
<i>O palhaço mais legal do universo
conquistou o país.</i>

959
01:08:11,758 --> 01:08:14,096
<i>Depois de alcançar o primeiro lugar
aqui na TVP,</i>

960
01:08:14,470 --> 01:08:18,463
<i>o show ao vivo
agora é quatro horas a mais.</i>

961
01:08:19,108 --> 01:08:21,576
<i>Além de fazer
As manhãs de TV são mais divertidas,</i>

962
01:08:21,576 --> 01:08:24,110
<i>A bingomania se espalhou
para lojas</i>

963
01:08:24,447 --> 01:08:28,747
<i>com LPs, roupas, quadrinhos
e produtos licenciados.</i>

964
01:08:28,747 --> 01:08:31,080
<i>Entre jogos, desenhos animados
e palhaçadas,</i>

965
01:08:31,454 --> 01:08:34,855
<i>conseguir beijar o nariz
do palhaço mais querido</i>

966
01:08:34,855 --> 01:08:37,425
<i>é algo pelo qual as crianças até lutam.</i>

967
01:08:38,728 --> 01:08:40,753
<i>Que bom, mais um.</i>

968
01:08:41,097 --> 01:08:43,122
<i>Isso é ótimo, mais um!</i>

969
01:08:43,533 --> 01:08:44,898
<i>Mais um!</i>

970
01:08:44,898 --> 01:08:47,127
<i>Isso é tão bom, mais um!</i>

971
01:08:48,037 --> 01:08:51,131
<i>Isso é realmente ótimo!</i>

972
01:09:20,536 --> 01:09:22,697
Você gosta disso?
Um verdadeiro palácio do Barão.

973
01:09:22,697 --> 01:09:25,807
Claro que gosto, filho!

974
01:09:26,008 --> 01:09:27,805
-E a vista...
-É ótimo, não é?

975
01:09:27,805 --> 01:09:30,469
-Este apartamento.
-O melhor ainda está por vir.

976
01:09:30,680 --> 01:09:32,045
-Venha, venha.
-Estou chegando .

977
01:09:32,045 --> 01:09:33,705
Marta Mendes.

978
01:09:33,916 --> 01:09:37,716
Você viu seu filho
na capa da revista?

979
01:09:39,755 --> 01:09:43,782
Mãe, fui indicado para
Melhor apresentador de programa infantil.

980
01:09:43,782 --> 01:09:45,552
Você está orgulhoso?

981
01:09:45,761 --> 01:09:48,093
Meu filho,
finalmente algum reconhecimento.

982
01:09:48,498 --> 01:09:49,726
Já era hora.

983
01:09:50,132 --> 01:09:53,795
<i>Vou perguntar pessoalmente ao Rui Galvão
para fazer seu terno</i>

984
01:09:53,795 --> 01:09:58,066
porque meu Augusto merece
todos os holofotes sobre ele.

985
01:09:58,474 --> 01:10:01,841
Yes, mom . Deixe-me mostrar ao Gabriel.
Filho, olhe aqui.

986
01:10:01,841 --> 01:10:04,606
Olhe para o papai na revista.

987
01:10:04,606 --> 01:10:06,839
Olha, um, dois,
três, quatro,

988
01:10:06,839 --> 01:10:10,247
cinco, seis páginas com fotos
e uma entrevista.

989
01:10:10,586 --> 01:10:11,848
Olhar.

990
01:10:12,221 --> 01:10:14,155
Não é você, é o Bingo.

991
01:10:14,824 --> 01:10:17,622
O que você quer dizer?
Papai é Bingo.

992
01:10:19,795 --> 01:10:23,253
Que bom é isso
se ninguém sabe disso?

993
01:10:33,509 --> 01:10:34,737
<i>Senhoras e senhores,</i>

994
01:10:34,944 --> 01:10:40,075
<i>os TVAwards brasileiros
começará em breve.</i>

995
01:11:01,938 --> 01:11:03,667
Aqui está.

996
01:11:09,011 --> 01:11:12,606
Pronto, whisky de 18 anos.
Perdi a aposta.

997
01:11:13,215 --> 01:11:16,150
Esta não é uma mulher, é um General.
Sem alma, sem vagina.

998
01:11:17,887 --> 01:11:21,084
Estaremos de volta em 10 segundos.
Sentem-se, por favor.

999
01:11:26,329 --> 01:11:28,024
Calma, Bingo.

1000
01:11:28,024 --> 01:11:30,030
Estamos de volta do nosso
intervalo comercial

1001
01:11:30,232 --> 01:11:34,635
para anunciar o Melhor Infantil
Apresentador de programa na TV brasileira.

1002
01:11:34,635 --> 01:11:36,237
Quem poderia ser?

1003
01:11:36,872 --> 01:11:38,863
Tinha que ser ele!

1004
01:11:38,863 --> 01:11:42,808
Este misterioso homem mascarado que
revolucionou os programas infantis.

1005
01:11:42,808 --> 01:11:44,241
Bingo!

1006
01:12:57,420 --> 01:12:59,047
Obrigado .

1007
01:13:11,333 --> 01:13:12,823
Parabéns.

1008
01:13:15,204 --> 01:13:16,228
Pegue.

1009
01:13:16,839 --> 01:13:18,739
Este é o nosso prêmio.

1010
01:13:23,679 --> 01:13:25,340
Sinto muito pelo outro dia.

1011
01:13:28,918 --> 01:13:31,148
Você é a mulher mais bonita
aqui esta noite.

1012
01:13:31,148 --> 01:13:34,153
Você parece uma pessoa diferente
naquele vestido.

1013
01:13:35,925 --> 01:13:38,689
Obrigado,
mas eu sou a mesma Lúcia.

1014
01:13:39,962 --> 01:13:41,156
Pena.

1015
01:14:25,741 --> 01:14:27,208
É grátis, senhora.

1016
01:15:09,552 --> 01:15:12,077
Gretchen, você está namorando Bingo?

1017
01:15:12,077 --> 01:15:15,486
-Qual é a sensação de vencer o Mundial?
-Como foi receber o prêmio?

1018
01:15:15,858 --> 01:15:17,553
Se você falar
Posso colocar você na capa.

1019
01:15:17,960 --> 01:15:20,190
Quem é o homem por trás da máscara?

1020
01:15:37,112 --> 01:15:38,306
Vamos, Barão.

1021
01:15:38,514 --> 01:15:39,572
Droga.

1022
01:15:55,030 --> 01:15:57,555
-Seu convite, senhor.
-Acabei de sair.

1023
01:15:57,900 --> 01:16:00,130
-Com quem você falou?
-Não me lembro.

1024
01:16:00,336 --> 01:16:02,201
Eu tive três penetras em festas
esta noite.

1025
01:16:02,201 --> 01:16:05,398
Penetra de festa? Mostre algum respeito.
Você sabe quem eu sou?

1026
01:16:07,109 --> 01:16:09,270
vou ligar para Lúcia
e ela explicará.

1027
01:16:09,545 --> 01:16:12,173
-Você não vai ligar para ninguém.
-Estou fodendo Bingo!

1028
01:16:12,173 --> 01:16:13,941
E eu sou Harrison Ford.

1029
01:16:16,852 --> 01:16:18,843
-Deixe-me entrar!
-Tire ele daqui.

1030
01:16:18,843 --> 01:16:22,117
Deixe-me ir!
Estou fodendo o Bingo!

1031
01:16:23,559 --> 01:16:25,857
Filho da puta!

1032
01:16:25,857 --> 01:16:27,895
Acabei de receber um prêmio lá!

1033
01:16:28,097 --> 01:16:29,587
Estou fodendo o Bingo!

1034
01:16:29,999 --> 01:16:31,193
Quem é esse cara?

1035
01:16:32,334 --> 01:16:34,131
Um ninguém bêbado.

1036
01:16:34,336 --> 01:16:36,327
Filho da puta...

1037
01:17:10,105 --> 01:17:11,333
<i>Eu te amo.</i>

1038
01:17:16,345 --> 01:17:18,370
Minha voz orientadora,

1039
01:17:18,370 --> 01:17:20,414
luz da minha vida.

1040
01:17:20,414 --> 01:17:23,016
Posso ter um minuto
da sua atenção sagrada?

1041
01:17:23,919 --> 01:17:26,410
eu vou falar sério
pela primeira vez na minha vida.

1042
01:17:26,410 --> 01:17:29,216
Este é o fim da máscara.

1043
01:17:29,216 --> 01:17:32,656
Nossa carta de alforria,
nosso passaporte para a liberdade.

1044
01:17:32,995 --> 01:17:35,259
Nossa aposentadoria no Caribe.

1045
01:17:35,259 --> 01:17:37,388
Quem disse que eu quero
se aposentar no Caribe?

1046
01:17:37,388 --> 01:17:39,490
Roma, Jerusalém,
onde você quiser.

1047
01:17:39,490 --> 01:17:42,136
Eu escrevi o argumento
para uma novela diferente.

1048
01:17:42,136 --> 01:17:45,331
Eu venci o Mundial de manhã
e vou vencê-los à noite também.

1049
01:17:45,541 --> 01:17:48,271
Augusto Mendes
sem maquiagem.

1050
01:17:50,279 --> 01:17:53,715
E você será o diretor.
Horário nobre.

1051
01:17:54,616 --> 01:17:56,140
O que você diz?

1052
01:17:56,140 --> 01:17:59,617
Mas preciso da sua ajuda.
Esta é apenas uma sinopse.

1053
01:18:00,022 --> 01:18:03,458
Eu preciso levar isso para as fotos quentes
O mais rápido possível.

1054
01:18:07,696 --> 01:18:11,132
-Você é louco.
-O possível não é divertido.

1055
01:18:11,333 --> 01:18:13,324
O impossível é
em suas mãos.

1056
01:18:13,324 --> 01:18:15,197
Apenas faça acontecer.

1057
01:18:22,578 --> 01:18:25,274
Há um coquetel na terça-feira
com a diretoria e os patrocinadores

1058
01:18:25,274 --> 01:18:27,108
onde eles ficarão mais relaxados.

1059
01:18:31,387 --> 01:18:34,481
Essa é a Lúcia
Eu não sei.

1060
01:18:48,470 --> 01:18:50,097
Vamos, Barão.

1061
01:18:54,710 --> 01:18:57,543
<i>Olá, você é uma pessoa de sorte
ter ligado para Augusto Mendes.</i>

1062
01:18:57,543 --> 01:19:01,012
<i>Deixe sua mensagem
e não perca a esperança. A vida segue em frente.</i>

1063
01:19:01,383 --> 01:19:06,411
<i>Pai, você se lembra
minha festa de aniversário é hoje, certo?</i>

1064
01:19:06,411 --> 01:19:08,318
<i>Estou esperando. Amo você.</i>

1065
01:19:14,730 --> 01:19:16,220
Gabriel.

1066
01:19:16,632 --> 01:19:19,294
Pronto, filho?

1067
01:19:19,294 --> 01:19:22,165
Em breve todos irão embora.
Devemos nós?

1068
01:19:36,819 --> 01:19:38,787
<i>Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você</i>

1069
01:19:39,121 --> 01:19:41,146
<i>Feliz aniversário querido Gabriel
Feliz aniversário para você</i>

1070
01:19:41,146 --> 01:19:46,159
<i>Gabriel! Gabriel!
Gabriel! Gabriel!</i>

1071
01:19:46,159 --> 01:19:48,354
Vamos filho,
sopre a vela.

1072
01:19:50,766 --> 01:19:52,256
Explodir.

1073
01:19:54,503 --> 01:19:55,731
Vamos, querido.

1074
01:20:11,453 --> 01:20:15,150
<i>Flea Boy, corte esta torta
e dê para as crianças.</i>

1075
01:20:15,491 --> 01:20:16,685
<i>Aqui.</i>

1076
01:20:20,162 --> 01:20:21,857
Você está recebendo uma ligação agora.

1077
01:20:23,866 --> 01:20:26,130
Temos uma chamada para o Bingo agora.

1078
01:20:26,130 --> 01:20:28,531
Aqui está.
Olá?

1079
01:20:28,531 --> 01:20:30,262
Olá, fale comigo.

1080
01:20:30,262 --> 01:20:32,498
<i>Você esqueceu meu aniversário.</i>

1081
01:20:32,498 --> 01:20:33,732
Quem é esse?

1082
01:20:34,109 --> 01:20:39,206
<i>Você sabia que é o único pai
quem brinca com todas as crianças menos comigo?</i>

1083
01:20:39,515 --> 01:20:40,539
Gabriel?

1084
01:20:40,539 --> 01:20:42,240
<i>Corta para o público.</i>

1085
01:20:43,152 --> 01:20:44,813
Estamos chamando um desenho animado, Augusto.

1086
01:20:45,187 --> 01:20:47,621
Vá e anime o público!

1087
01:21:30,799 --> 01:21:33,199
Você se sente melhor, filho?

1088
01:21:35,537 --> 01:21:38,370
Você precisa descansar.

1089
01:21:45,214 --> 01:21:46,875
Minha condessa.

1090
01:21:48,550 --> 01:21:50,643
A condessa.

1091
01:21:51,553 --> 01:21:54,852
Eles convidaram Lolita
para interpretá-la.

1092
01:21:55,524 --> 01:21:58,425
Provavelmente é outro personagem.

1093
01:21:58,425 --> 01:21:59,891
Não, não é.

1094
01:22:00,229 --> 01:22:01,719
É ela.

1095
01:22:12,774 --> 01:22:16,870
Eu vou escrever um show
com uma condessa italiana...

1096
01:22:17,212 --> 01:22:19,407
-Não.
- ...só para você, Marta.

1097
01:22:20,515 --> 01:22:24,417
Você será a mais linda condessa
na história da TV.

1098
01:22:25,954 --> 01:22:30,448
Augusto e Marta Mendes
finalmente juntos em um show.

1099
01:22:31,426 --> 01:22:32,893
O que você diz?

1100
01:22:36,331 --> 01:22:37,764
<i>Minha Condessa,</i>

1101
01:22:38,667 --> 01:22:40,658
<i>como posso ajudar?</i>

1102
01:22:40,658 --> 01:22:42,804
<i>O que você está dizendo?</i>

1103
01:22:43,272 --> 01:22:45,240
<i>Você tem
o sorriso mais lindo.</i>

1104
01:22:45,240 --> 01:22:47,398
<i>Como você ousa?</i>

1105
01:22:47,398 --> 01:22:50,670
<i>Como você ousa falar assim
para seu chefe?</i>

1106
01:22:50,670 --> 01:22:52,473
<i>Eu não me importo.</i>

1107
01:22:52,681 --> 01:22:54,546
<i>-Estou apaixonado por você.
-Não.</i>

1108
01:22:54,750 --> 01:22:55,910
<i>Estou velho.</i>

1109
01:22:56,318 --> 01:22:57,785
<i>- Sim.
-Não.</i>

1110
01:22:57,785 --> 01:23:00,444
<i>O que você poderia
quer comigo?</i>

1111
01:23:00,889 --> 01:23:02,550
<i>Seu coração.</i>

1112
01:23:04,493 --> 01:23:07,428
<i>E nada mais.</i>

1113
01:23:07,963 --> 01:23:09,954
<i>-Não.
- Sim.</i>

1114
01:23:10,299 --> 01:23:13,666
<i>- Sim. Sim.
-Não.</i>

1115
01:23:18,674 --> 01:23:19,424
Não.

1116
01:23:59,781 --> 01:24:02,875
Ei, amigo. Toque essa música a seguir.
Lado B.

1117
01:24:02,875 --> 01:24:04,349
Está pronto para ser jogado.

1118
01:24:06,455 --> 01:24:08,548
Olá, Tereza...
Desculpe, meu erro.

1119
01:24:12,327 --> 01:24:13,760
-Oi, mestre.
-Como vai você?

1120
01:24:13,760 --> 01:24:16,022
Lúcia te contou
sobre minha ideia?

1121
01:24:16,431 --> 01:24:17,830
Ela estava apenas me dizendo
sobre isso.

1122
01:24:18,033 --> 01:24:20,797
Você entende o tamanho disso?
Precisamos acertar no público.

1123
01:24:20,797 --> 01:24:23,564
É uma novela
com um humor picante.

1124
01:24:23,772 --> 01:24:26,536
Quente vs Suave,
o que você acha?

1125
01:24:26,808 --> 01:24:30,005
É uma ideia diferente.

1126
01:24:30,005 --> 01:24:32,740
Vamos, costumávamos dormir
em cavernas

1127
01:24:32,740 --> 01:24:35,474
quando um cara barbudo entrou
com uma tocha acesa.

1128
01:24:35,684 --> 01:24:37,811
Fale sobre ser diferente.

1129
01:24:37,811 --> 01:24:39,921
Aí está, a inteligência em sua
forma mais verdadeira.

1130
01:24:39,921 --> 01:24:44,355
Poderíamos tentar. Eu vou passar por isso
os patrocinadores

1131
01:24:44,355 --> 01:24:47,758
-e veja como eles reagem a isso.
-Esse é meu garoto!

1132
01:24:47,758 --> 01:24:49,658
Vamos fazer um brinde!

1133
01:24:49,658 --> 01:24:52,665
Um brinde com este belo champanhe.

1134
01:24:52,665 --> 01:24:53,927
-Vamos, Lúcia.
-Não.

1135
01:24:53,927 --> 01:24:56,469
-Ela não...
-Sim, estamos brindando.

1136
01:24:56,671 --> 01:24:59,504
Este é um momento especial.
Aqui, um brinde.

1137
01:24:59,941 --> 01:25:02,774
Para o horário nobre sem máscaras.

1138
01:25:10,852 --> 01:25:12,843
A vida não é uma piada, né?

1139
01:25:30,138 --> 01:25:33,665
Vamos dançar, pessoal!
Vamos animar essa festa!

1140
01:25:59,034 --> 01:26:03,061
<i>Olá, você acabou de ligar para Augusto Mendes.
Deixe sua mensagem e não perca a esperança.</i>

1141
01:26:03,472 --> 01:26:06,839
<i>Pai, você deveria escolher
eu acordei da escola. Onde você está?</i>

1142
01:26:07,175 --> 01:26:10,576
<i>Augusto, me ligue assim que
você recebeu esta mensagem. É urgente.</i>

1143
01:26:50,752 --> 01:26:52,083
Onde você estava?

1144
01:26:55,624 --> 01:26:57,114
Eu vim por causa do Gabriel.

1145
01:26:57,859 --> 01:26:59,986
Você deveria
buscá-lo na sexta-feira.

1146
01:27:02,497 --> 01:27:04,021
Você ouviu
sobre sua mãe?

1147
01:27:05,734 --> 01:27:07,861
Todo mundo estava procurando por você.

1148
01:27:14,743 --> 01:27:17,541
<i>A atriz e jurada do show de talentos
Marta Mendes faleceu ontem.</i>

1149
01:27:17,541 --> 01:27:20,237
<i>Acredita-se que tenha sido
um ataque cardíaco.</i>

1150
01:27:20,582 --> 01:27:24,040
<i>Marta era conhecida pelo seu trabalho em
teatro, rádio e cinema</i>

1151
01:27:24,252 --> 01:27:27,710
<i>e como jurado de show de talentos
nos últimos 10 anos.</i>

1152
01:27:27,710 --> 01:27:31,952
<i>O funeral será esta tarde
no Teatro Silvio Correia.</i>

1153
01:28:04,893 --> 01:28:05,951
Lúcia.

1154
01:28:07,228 --> 01:28:10,026
Lúcia. Me ajude.

1155
01:28:10,026 --> 01:28:12,132
Quero minha mãe de volta.

1156
01:28:27,248 --> 01:28:29,842
Querida, sinto muito.
Por que você fechou...

1157
01:28:30,051 --> 01:28:32,042
-O show acabou.
-Por favor, Augusto.

1158
01:28:32,042 --> 01:28:34,120
Éramos amigos da sua mãe
por tanto tempo.

1159
01:28:34,120 --> 01:28:37,122
Eu não vi nenhum amigo na casa dela
nos últimos 10 anos.

1160
01:28:37,122 --> 01:28:40,125
Você deixou uma diva apodrecer

1161
01:28:40,362 --> 01:28:42,922
naquele show de talentos de baixa qualidade.

1162
01:28:43,131 --> 01:28:44,996
Você matou minha mãe.

1163
01:28:44,996 --> 01:28:46,292
Você a assassinou.

1164
01:28:46,635 --> 01:28:50,594
Você é um assassino,
você matou o brilho dela!

1165
01:28:50,839 --> 01:28:54,798
Agora você quer tirar uma foto
chorando por cima do caixão?

1166
01:28:56,344 --> 01:28:58,938
De jeito nenhum!

1167
01:28:59,714 --> 01:29:01,944
Isso mesmo, acabou.
Você pode ir agora.

1168
01:29:02,150 --> 01:29:05,608
Vocês são um bando de abutres!

1169
01:29:05,820 --> 01:29:06,900
Açougueiros!

1170
01:29:49,831 --> 01:29:52,061
Estaremos de volta em dois.

1171
01:30:15,790 --> 01:30:17,451
<i>Estou de volta!</i>

1172
01:30:17,859 --> 01:30:19,724
<i>O bingo está de volta!</i>

1173
01:30:19,724 --> 01:30:22,125
Augusto, você esqueceu o nariz.

1174
01:30:23,131 --> 01:30:25,326
Corta para o público.

1175
01:30:25,326 --> 01:30:27,867
Você esqueceu de mencionar
o refrigerante.

1176
01:30:29,270 --> 01:30:30,897
<i>Quem está com sede aqui?</i>

1177
01:30:30,897 --> 01:30:34,031
<i>Quem está com sede aqui?</i>

1178
01:30:34,709 --> 01:30:38,042
<i>Bingo! Bingo!
Bingo! Bingo!</i>

1179
01:32:16,144 --> 01:32:17,475
Bom dia.

1180
01:32:18,112 --> 01:32:19,477
Bom dia .

1181
01:32:26,821 --> 01:32:28,186
Augusto.

1182
01:32:29,958 --> 01:32:31,425
Conte comigo.

1183
01:32:32,427 --> 01:32:33,291
Está tudo bem.

1184
01:32:33,595 --> 01:32:35,586
Não foi culpa dela.

1185
01:32:36,064 --> 01:32:37,258
Estou chegando .

1186
01:32:37,258 --> 01:32:39,491
<i>Vamos ensaiar.</i>

1187
01:32:40,268 --> 01:32:42,259
Acenda a grade central.

1188
01:33:21,175 --> 01:33:23,268
<i>K. noc, toc?</i>

1189
01:33:25,280 --> 01:33:28,443
A raposa vegetariana está em casa?

1190
01:33:42,563 --> 01:33:44,656
Por que você é assim?

1191
01:33:49,203 --> 01:33:50,534
Não sou mais Bingo.

1192
01:33:54,008 --> 01:33:55,441
De qualquer maneira, o bingo é um idiota.

1193
01:35:12,253 --> 01:35:15,450
Eu não posso acreditar que você conseguiu
meu filho bêbado, seu desgraçado!

1194
01:35:15,450 --> 01:35:17,716
eu acordei
e ele estava vomitando.

1195
01:35:18,126 --> 01:35:20,219
Vou pedir a um médico que o examine.

1196
01:35:20,219 --> 01:35:23,125
Você não vai tocá-lo novamente
até você parar de beber.

1197
01:35:23,125 --> 01:35:25,232
-Você está nervoso. Acalmar .
-Idiota.

1198
01:35:25,232 --> 01:35:26,731
Vamos para o hospital.

1199
01:35:27,068 --> 01:35:30,435
-Suficiente .
-Idiota.

1200
01:36:36,838 --> 01:36:38,135
Sair!

1201
01:38:33,821 --> 01:38:35,914
Muito obrigado .

1202
01:38:36,390 --> 01:38:37,448
Venha, filho.

1203
01:38:38,426 --> 01:38:40,519
Ele está bem, não se preocupe.

1204
01:39:34,982 --> 01:39:36,381
Lúcia?

1205
01:39:40,388 --> 01:39:41,446
Lúcia.

1206
01:39:46,494 --> 01:39:50,487
Você não negaria
o desejo de um moribundo.

1207
01:39:51,265 --> 01:39:52,789
Depende.

1208
01:39:53,634 --> 01:39:56,262
Onde está aquela Lúcia
com o cabelo solto?

1209
01:39:58,306 --> 01:40:00,831
Eu vou decepcionar
quando você ganha.

1210
01:40:07,281 --> 01:40:09,374
Espere, vou pegar para você.

1211
01:40:12,286 --> 01:40:14,880
Oi. Sim, você pode.

1212
01:40:15,790 --> 01:40:18,850
Eu preciso de uma garrafa de vinho
e dois copos de cristal.

1213
01:40:19,760 --> 01:40:20,749
Desculpe.

1214
01:40:20,961 --> 01:40:23,589
Está tudo bem, não precisamos de nada.

1215
01:40:26,334 --> 01:40:28,734
Não foi o beijo da morte
o suficiente para você?

1216
01:40:31,605 --> 01:40:33,835
Quase morri, certo?

1217
01:40:34,742 --> 01:40:37,506
Espero que ajude você
mude seus caminhos.

1218
01:40:40,748 --> 01:40:44,309
É mais fácil esvaziar o mar
com um balde.

1219
01:40:50,391 --> 01:40:52,325
Você quer ajuda
com seu balde?

1220
01:41:10,077 --> 01:41:12,568
<i>-O que você está fazendo aqui?</i>

1221
01:41:13,914 --> 01:41:16,644
<i>-Você não recebeu a intimação?</i>

1222
01:41:16,644 --> 01:41:18,376
Eu quero ver meu filho.

1223
01:41:18,619 --> 01:41:22,680
<i>Se você não apresentar comprovante
de uma sobriedade de 6 meses,</i>

1224
01:41:22,890 --> 01:41:25,757
você não vai chegar perto do meu filho.

1225
01:41:25,960 --> 01:41:27,484
<i>Você não verá meu filho.</i>

1226
01:41:27,484 --> 01:41:31,621
<i>Se você chegar a um quarteirão dele,
Vou mandar prender você.</i>

1227
01:41:34,435 --> 01:41:36,130
Obrigado.

1228
01:41:41,842 --> 01:41:44,709
<i>Eu sei que todos vocês estão pensando.
''É mais fácil falar do que fazer''.</i>

1229
01:41:45,613 --> 01:41:48,582
Mas eu bebi mais
do que todos vocês aqui.

1230
01:41:48,983 --> 01:41:51,144
Eu sei o que isso significa
travar uma batalha por dia.

1231
01:41:51,519 --> 01:41:53,817
Então eu gostaria que cada um de vocês
para nos contar

1232
01:41:53,817 --> 01:41:56,616
o momento mais difícil do seu dia.

1233
01:41:56,824 --> 01:41:58,689
Você pode começar, Augusto?

1234
01:42:39,099 --> 01:42:40,726
eu sinto falta

1235
01:42:42,870 --> 01:42:44,531
minha mãe,

1236
01:42:46,874 --> 01:42:48,535
meu filho

1237
01:42:48,535 --> 01:42:50,541
e o palco.

1238
01:42:50,878 --> 01:42:52,470
Isso é tudo.

1239
01:43:06,861 --> 01:43:08,852
<i>Mas por que o palco?</i>

1240
01:43:11,632 --> 01:43:13,623
<i>Porque sem ele,
Eu não sou nada.</i>

1241
01:43:14,635 --> 01:43:16,159
<i>Posso estar onde eu quiser,</i>

1242
01:43:18,706 --> 01:43:21,004
<i>Posso ser quem eu quiser.</i>

1243
01:43:25,713 --> 01:43:27,237
<i>Sob os holofotes...</i>

1244
01:43:29,116 --> 01:43:30,105
<i>Eu posso fazer tudo.</i>

1245
01:43:33,087 --> 01:43:35,749
<i>-Oi. Gabriel Mendes?</i>

1246
01:43:35,956 --> 01:43:37,651
-Sim.
-Ele está vindo.

1247
01:44:22,636 --> 01:44:24,297
<i>É a única coisa
Eu sei como fazer.</i>

1248
01:44:25,739 --> 01:44:27,172
<i>Não importa onde.</i>

1249
01:44:31,278 --> 01:44:32,836
Vamos, Barão.

1250
01:44:32,836 --> 01:44:35,278
<i>Onde quer que haja
um destaque,</i>

1251
01:44:37,251 --> 01:44:38,684
<i>é onde está meu palco.</i>

1252
01:44:41,155 --> 01:44:43,589
Atire nele, não em mim.

1253
01:45:04,912 --> 01:45:06,140
Essa pessoa aqui

1254
01:45:07,214 --> 01:45:09,045
é Augusto Mendes.

1255
01:45:09,249 --> 01:45:12,844
Um trabalhador ao serviço da arte.

1256
01:45:13,621 --> 01:45:16,249
Esta noite eu gostaria dessas luzes
para vir.

1257
01:45:16,957 --> 01:45:18,948
Porque o espetáculo

1258
01:45:19,994 --> 01:45:21,359
está prestes a começar.

1259
01:45:40,014 --> 01:45:41,879
Eu abandonando o palco

1260
01:45:42,750 --> 01:45:45,241
seria muito injusto
para o mundo.

1261
01:46:00,134 --> 01:46:01,260
Obrigado .

1262
01:46:14,682 --> 01:46:16,047
Obrigado .

1263
01:46:17,017 --> 01:46:18,644
Obrigado .

1264
01:46:22,890 --> 01:46:27,827
Este filme é baseado
sobre a vida de Arlindo Barreto.

1265
01:46:35,369 --> 01:46:41,069
Arlindo Barreto estrelou
vários filmes pornográficos leves.

1266
01:46:43,744 --> 01:46:49,205
Arlindo Barreto estrelou
em 5 novelas.

1267
01:46:51,852 --> 01:46:57,984
Arlindo Barreto era casado
com o produtor do programa.

1268
01:46:59,727 --> 01:47:05,029
Arlindo Barreto
é o pai mais legal do universo.

1269
01:47:08,435 --> 01:47:18,401
Ele tem se apresentado em igrejas
há 25 anos, vestido de palhaço.

1270
01:47:26,320 --> 01:47:31,280
O REI DAS MANHÃS

1271
01:47:32,305 --> 01:47:38,403
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org