1 00:00:03,940 --> 00:00:08,070 [***] 2 00:00:47,440 --> 00:00:49,020 [Maya, čte] "Připravte se na start 3 00:00:49,020 --> 00:00:51,360 nové aplikace Vesta pro sociální média." 4 00:00:51,360 --> 00:00:53,280 -Dobrou noc, Mayo. -Dobrou noc, Craigu. 5 00:00:54,490 --> 00:00:57,660 "Skutečná místa, skuteční lidé... 6 00:00:57,660 --> 00:00:59,490 skutečný život." 7 00:00:59,490 --> 00:01:00,490 Hej. 8 00:01:00,490 --> 00:01:02,870 To je dobře. 9 00:01:02,870 --> 00:01:05,160 To je opravdu dobré. 10 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 Ahoj, Vesta... 11 00:01:06,830 --> 00:01:08,170 [aplikace se probouzí] 12 00:01:08,170 --> 00:01:10,460 ...uh, zarezervujte si kolo ve Spin Cycle na 8:00, 13 00:01:10,460 --> 00:01:12,920 pak večeře pro jednoho v Cecchi, 14 00:01:12,920 --> 00:01:14,760 a nastavit budík na 6:00. 15 00:01:14,760 --> 00:01:16,550 [hlas aplikace] Vaše požadavky jsou potvrzeny. 16 00:01:17,930 --> 00:01:18,970 [zazvoní telefon] 17 00:01:18,970 --> 00:01:20,220 Oh. 18 00:01:20,220 --> 00:01:22,850 Tohle je Maya Álvaro. 19 00:01:22,850 --> 00:01:25,520 "Allegra"? 20 00:01:25,520 --> 00:01:26,810 [uvědomuje si] Allegru Adamsovou? 21 00:01:27,980 --> 00:01:29,690 Jo! počkám. 22 00:01:29,690 --> 00:01:31,650 [***] 23 00:01:34,610 --> 00:01:36,490 paní Adamsová? 24 00:01:36,490 --> 00:01:38,990 Jo! 25 00:01:38,990 --> 00:01:41,160 Zítra? 26 00:01:42,330 --> 00:01:45,250 "The Whitewater Lodge"? 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 To zní láskyplně. 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,620 (smích) Jsou to lázně? 29 00:01:49,920 --> 00:01:51,960 Ne, nejsou to lázně? 30 00:01:51,960 --> 00:01:53,550 Dobře. 31 00:01:53,550 --> 00:01:56,340 Ano, uvidíme se zítra. 32 00:01:56,340 --> 00:01:57,720 [nervózně se směje] 33 00:01:57,720 --> 00:01:59,220 Dobře, sbohem. 34 00:01:59,220 --> 00:02:00,430 [zavěsí] 35 00:02:01,760 --> 00:02:03,430 [údivem si odfrkne] 36 00:02:03,430 --> 00:02:05,600 Mayo, nemůžu se dočkat, až uvidím tu tiskovou zprávu. 37 00:02:06,770 --> 00:02:07,850 Jste v pořádku? 38 00:02:09,150 --> 00:02:11,810 Allegra Adamsová mi právě volala. 39 00:02:11,810 --> 00:02:13,230 Allegra Adamsová? 40 00:02:13,230 --> 00:02:14,860 Generální ředitel společnosti Vesta? Právě jsem ti volal? 41 00:02:14,860 --> 00:02:16,860 -Jo! -Dobře. 42 00:02:16,860 --> 00:02:18,700 co přesně se děje? 43 00:02:18,700 --> 00:02:21,870 Chce, abych zastupoval kancelář Vesta East. 44 00:02:21,870 --> 00:02:24,490 na firemním ústraní ve Skalistých horách. 45 00:02:24,490 --> 00:02:26,290 Když? 46 00:02:26,290 --> 00:02:27,460 Zítra jsem odjížděl na čtyři dny. 47 00:02:27,460 --> 00:02:30,120 Nesmím chybět v práci! 48 00:02:30,120 --> 00:02:33,170 Stále pracuji na nabídce na zakázku HighlightREAL. 49 00:02:33,170 --> 00:02:34,250 [umlčí ji] Uh, uh. 50 00:02:34,250 --> 00:02:35,670 [k sobě] Proč teď? 51 00:02:35,670 --> 00:02:37,260 Ví, že ty čtyři kanceláře 52 00:02:37,260 --> 00:02:39,010 Budou pracovat na svých návrzích na spuštění. 53 00:02:39,010 --> 00:02:40,220 Jo! 54 00:02:43,760 --> 00:02:45,510 Tch. Dobře. 55 00:02:45,510 --> 00:02:48,350 Allegra přivede zástupce 56 00:02:48,350 --> 00:02:50,560 z každého ze čtyř krajských úřadů 57 00:02:50,560 --> 00:02:52,690 na útočiště v horách Colorada... 58 00:02:55,270 --> 00:02:58,400 [***] 59 00:02:58,400 --> 00:03:00,910 [samolibě se směje] 60 00:03:00,910 --> 00:03:02,110 Ona zkoumá. 61 00:03:02,110 --> 00:03:04,830 Zkoumání čeho? 62 00:03:04,830 --> 00:03:06,410 Zkoumání pro koho. 63 00:03:06,410 --> 00:03:09,500 Ne nadarmo je jednou z nejvyšších generálních ředitelek ve Spojených státech. 64 00:03:09,500 --> 00:03:11,080 Využije tento víkendový pobyt. 65 00:03:11,080 --> 00:03:13,170 jako záminku k výběru 66 00:03:13,170 --> 00:03:15,250 která kancelář se ujme vedení v aplikaci HighlightREAL. 67 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 -Ona je? -Přemýšlej o tom! 68 00:03:17,250 --> 00:03:20,970 Aplikace sdílí nefiltrované fotografie z přesných míst. 69 00:03:20,970 --> 00:03:22,680 Jaký lepší způsob, jak to všechno ukázat? 70 00:03:22,680 --> 00:03:25,260 než divoké útočiště ve Skalistých horách? 71 00:03:25,260 --> 00:03:27,600 A ty, Mayo Álvaro, zastupuješ 72 00:03:27,600 --> 00:03:30,140 Příležitost Vesta East k úspěchu. 73 00:03:30,140 --> 00:03:31,980 -Dopoledne? -No, ona to věděla. 74 00:03:31,980 --> 00:03:33,940 který by prohlédl celou konfiguraci, 75 00:03:33,940 --> 00:03:37,190 ale ty jsi čerstvá návnada do lesa. 76 00:03:37,190 --> 00:03:40,190 Lesní návnada? 77 00:03:40,190 --> 00:03:43,450 Víš, nikdy jsem nebyl ve Skalistých horách... 78 00:03:43,450 --> 00:03:45,280 nebo jakákoli hora. 79 00:03:45,280 --> 00:03:46,910 To je jedno. 80 00:03:46,910 --> 00:03:48,080 No, víš, Marilyn, 81 00:03:48,080 --> 00:03:50,160 Jsem spíše „indoor“. 82 00:03:50,160 --> 00:03:51,660 Najděte svůj život venku. 83 00:03:51,660 --> 00:03:52,670 Tady to je. 84 00:03:52,670 --> 00:03:55,380 Bude to tvrdá konkurence. 85 00:03:55,380 --> 00:03:57,500 Chci, abyste si dělali podrobné poznámky. 86 00:03:57,500 --> 00:03:59,340 a řekni mi o všech zaměstnancích tam... 87 00:03:59,340 --> 00:04:00,630 jejich silné stránky, jejich slabé stránky, 88 00:04:00,630 --> 00:04:02,930 a jak je můžeme využít ve svůj prospěch. 89 00:04:04,220 --> 00:04:07,390 Opravdu si nemyslím, že jsem na to nejlepší. 90 00:04:07,390 --> 00:04:09,720 Vlastně jsem asi nejhorší. 91 00:04:09,720 --> 00:04:12,640 Přesně proto si tě vybrala. 92 00:04:12,640 --> 00:04:14,900 Všichni budete uvedeni do zmatku, 93 00:04:14,900 --> 00:04:15,940 ale smetana, maya, 94 00:04:15,940 --> 00:04:17,730 Krém vždy vystoupá nahoru. 95 00:04:17,730 --> 00:04:19,780 Tohle je tvoje šance mi to ukázat 96 00:04:19,780 --> 00:04:21,570 že si zasloužíte výkonnou pozici 97 00:04:21,570 --> 00:04:23,200 na čem jsi tak tvrdě pracoval. 98 00:04:23,200 --> 00:04:24,860 Takhle vyhrajete. 99 00:04:24,860 --> 00:04:26,320 Nezklam mě. 100 00:04:27,280 --> 00:04:31,750 [***] 101 00:04:38,250 --> 00:04:39,840 [spokojeně vydechne] 102 00:04:39,840 --> 00:04:41,760 Nemůžu uvěřit, že můžu celý víkend hlídat tvůj dům. 103 00:04:41,760 --> 00:04:43,920 Tedy pokud vydržím celý víkend. 104 00:04:43,920 --> 00:04:45,090 Děkuji mimochodem. 105 00:04:45,090 --> 00:04:46,720 K čemu jsou malé sestry? 106 00:04:46,720 --> 00:04:49,060 Kromě toho se stejně budu jen učit. 107 00:04:49,060 --> 00:04:50,770 To rád slyším! 108 00:04:50,770 --> 00:04:52,680 Jak probíhá přípravný lektor? 109 00:04:52,680 --> 00:04:54,810 Dostal jsi mě nejlepší v zemi. 110 00:04:54,810 --> 00:04:55,980 Můžete dokonce mít nárok na stipendia, 111 00:04:55,980 --> 00:04:57,560 stejně jako ty. 112 00:04:57,560 --> 00:04:59,360 Jen si pamatuj, postarám se, abys šel na vysokou. 113 00:04:59,360 --> 00:05:00,690 bez ohledu na to, co. 114 00:05:00,690 --> 00:05:02,070 Ano, ale pokud mi musíte platit školné, 115 00:05:02,070 --> 00:05:04,360 V tomto bytě budete uvězněni navždy. 116 00:05:04,360 --> 00:05:07,200 No, k čemu jsou starší sestry? 117 00:05:07,200 --> 00:05:10,330 No, co říká balicí seznam o tom, že půjdete ven? 118 00:05:10,330 --> 00:05:11,450 no... 119 00:05:11,450 --> 00:05:12,500 horské boty 120 00:05:12,500 --> 00:05:14,580 Už je používám! 121 00:05:14,580 --> 00:05:16,170 Pěkný! 122 00:05:16,170 --> 00:05:17,420 -Eh, teplá bunda? -Hmm. Kontrola. 123 00:05:17,420 --> 00:05:19,090 -Čepice? -Kontrola. 124 00:05:19,090 --> 00:05:19,960 "Medvědí sprej." 125 00:05:19,960 --> 00:05:21,050 Ó? 126 00:05:21,050 --> 00:05:22,050 [zalapání po dechu] 127 00:05:22,880 --> 00:05:26,010 Mám tento sprej, který dobře voní? 128 00:05:26,010 --> 00:05:27,390 Kontrola! 129 00:05:27,390 --> 00:05:30,720 Dobře... švýcarský armádní nůž a trvanlivé potraviny? 130 00:05:30,720 --> 00:05:31,760 Ó. 131 00:05:31,760 --> 00:05:33,350 Oh, já vím! 132 00:05:33,350 --> 00:05:35,730 co se děje... 133 00:05:37,770 --> 00:05:39,110 ...tohle? 134 00:05:39,110 --> 00:05:41,020 Připadá mi švýcarský! 135 00:05:41,020 --> 00:05:43,360 Jo! A "netrvanlivé"? 136 00:05:43,360 --> 00:05:44,610 Granolové tyčinky? 137 00:05:44,610 --> 00:05:46,570 [luskne prsty] Ano! 138 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Bingo! 139 00:05:49,200 --> 00:05:50,780 Dobře. 140 00:05:50,780 --> 00:05:52,120 Všichni jsme připraveni. 141 00:05:52,120 --> 00:05:54,580 Věděli jste? To by ve skutečnosti mohlo být snadné. 142 00:05:54,580 --> 00:05:56,330 -[smích] -[telefon zvoní] 143 00:05:56,330 --> 00:05:58,960 [aplikace] Váš let do Colorada odlétá za tři hodiny. 144 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Díky Vesta. 145 00:06:02,290 --> 00:06:07,010 [***] 146 00:06:18,480 --> 00:06:22,900 [***] 147 00:06:26,070 --> 00:06:27,450 Fuj. 148 00:06:33,450 --> 00:06:35,160 [Allegra] Ehm. 149 00:06:35,160 --> 00:06:38,250 Ó! Allegra Adams! 150 00:06:38,250 --> 00:06:40,620 lapal jsem po dechu. 151 00:06:40,620 --> 00:06:42,840 Neexistuje nic jako horský vzduch, že? 152 00:06:42,840 --> 00:06:45,170 Uh, ne, toho se opravdu nemůžu nabažit... 153 00:06:45,170 --> 00:06:46,880 doslova. 154 00:06:46,880 --> 00:06:49,050 Zasáhne vás to jinak než na míli vysoko. 155 00:06:49,050 --> 00:06:50,630 Ano. Hej, Mayo! 156 00:06:52,390 --> 00:06:55,890 Álvaro z kanceláří Vesta East v New Yorku. 157 00:06:55,890 --> 00:06:57,730 Vím, kdo jsi a jdeš pozdě. 158 00:06:57,730 --> 00:07:00,140 První víkendová výzva už začala. 159 00:07:00,140 --> 00:07:01,150 Každý je kočka... 160 00:07:03,610 --> 00:07:05,690 ...a každý je myš, 161 00:07:05,690 --> 00:07:08,150 a všechny jsou schované v lese. 162 00:07:08,150 --> 00:07:12,490 Stačí je chytit a zachytit jejich pásku. 163 00:07:13,530 --> 00:07:15,160 První až tři vyhrává. 164 00:07:15,160 --> 00:07:16,870 Tam? 165 00:07:16,870 --> 00:07:18,120 Oh, a až se vrátíš, 166 00:07:18,120 --> 00:07:20,660 Najdeme vám skutečný pár turistických bot. 167 00:07:22,290 --> 00:07:24,670 Děkuju. 168 00:07:24,670 --> 00:07:27,380 "Chyť a chyť." 169 00:07:27,380 --> 00:07:28,800 Dobře. [nervózně se směje] 170 00:07:28,800 --> 00:07:31,840 A všichni se schovávají hluboko v lese. 171 00:07:41,520 --> 00:07:42,650 [zalapání po dechu] 172 00:07:43,560 --> 00:07:44,610 [sténá] 173 00:07:48,570 --> 00:07:52,700 [***] 174 00:07:58,740 --> 00:08:00,580 [křičí] Ach! [křičí] Ach! 175 00:08:00,580 --> 00:08:02,540 -Ach! Fuj! -Ó! 176 00:08:02,540 --> 00:08:04,040 Velmi se omlouváme! Myslel jsem, že jsi medvěd. 177 00:08:04,040 --> 00:08:05,880 Žádný! To není medvěd! 178 00:08:05,880 --> 00:08:06,920 Žádný. 179 00:08:06,920 --> 00:08:07,800 Žádný! Osoba. 180 00:08:07,800 --> 00:08:09,550 -Jo. -[kašel] 181 00:08:09,550 --> 00:08:10,920 Je to gardénie? 182 00:08:10,920 --> 00:08:13,300 Děkuji. Je to... Je to francouzština. 183 00:08:13,300 --> 00:08:14,840 Mm, určitě francouzština. 184 00:08:14,840 --> 00:08:16,220 -Jo. -Dostávám poznámky od... 185 00:08:16,220 --> 00:08:17,350 Oh, uh, kytice. 186 00:08:17,350 --> 00:08:19,060 -To je vše. - S nádechem vanilky. 187 00:08:19,060 --> 00:08:20,560 Vanilka. Dobrý. 188 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 -Jo. -Jo. 189 00:08:22,560 --> 00:08:23,810 [smích] Nechtěl jsem tě vyděsit. 190 00:08:23,810 --> 00:08:26,440 Ne. Pfft. Nebojte se. 191 00:08:26,440 --> 00:08:28,650 Páni. 192 00:08:28,650 --> 00:08:29,860 Ta bunda. 193 00:08:31,610 --> 00:08:34,200 Líbí se mi ta bunda, která ti sedí. 194 00:08:34,200 --> 00:08:35,740 Ó děkuji! 195 00:08:35,740 --> 00:08:38,160 odkud to je? Protože se zdá... Hurá! 196 00:08:38,160 --> 00:08:39,700 -Hej! Ó! - Ha ha! 197 00:08:39,700 --> 00:08:41,450 [Matt] Je mi to tak líto! 198 00:08:41,450 --> 00:08:42,370 [frustrované vrčení] 199 00:08:42,370 --> 00:08:43,460 [Matt] Je mi to tak líto! 200 00:08:43,460 --> 00:08:45,330 Zdravím všechny! 201 00:08:45,330 --> 00:08:47,000 a vítejte 202 00:08:47,000 --> 00:08:49,960 Vydejte se do Vesta Technology Adventure Retreat! 203 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Ó! 204 00:08:50,960 --> 00:08:52,630 [všichni křičí a jásají] 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,380 Jsem tak nadšená 206 00:08:54,380 --> 00:08:57,050 mám vás všechny tady, jak doufám 207 00:08:57,050 --> 00:08:59,560 zábavný a obohacující víkend. 208 00:08:59,560 --> 00:09:01,770 Máme rezervovaný celý kemp. 209 00:09:01,770 --> 00:09:03,430 tak budeme mít místo pro sebe. 210 00:09:03,430 --> 00:09:05,520 Některé z vás dobře znám... 211 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 -[smích] -...a někteří z vás 212 00:09:07,100 --> 00:09:08,940 První dojmy jste již uvedli. 213 00:09:10,480 --> 00:09:14,700 Chtěl bych poblahopřát vítězi "Kočka a myš." 214 00:09:14,700 --> 00:09:17,450 Matt Meyer z Vesta West. 215 00:09:17,450 --> 00:09:19,370 -[jásám a tleskám] -Wow! 216 00:09:19,370 --> 00:09:21,040 Teď možná vyhrál Matt 217 00:09:21,040 --> 00:09:23,250 první teambuildingová aktivita, 218 00:09:23,250 --> 00:09:26,540 ale bude toho mnohem víc, s čím se můžete vypořádat 219 00:09:26,540 --> 00:09:27,830 tento víkend. 220 00:09:27,830 --> 00:09:29,750 Chtěl bych, abyste si vzal tužku a papír. 221 00:09:29,750 --> 00:09:31,590 a něco napsat 222 00:09:31,590 --> 00:09:33,420 o sobě, anonymně. 223 00:09:33,420 --> 00:09:36,970 Pak uvidíme, jestli uhodneme, komu patří. 224 00:09:38,220 --> 00:09:41,010 Takto známe naše sousedy. 225 00:09:41,010 --> 00:09:43,140 Teď to může být něco profesionálního... 226 00:09:43,140 --> 00:09:44,640 personál, 227 00:09:44,640 --> 00:09:46,230 a až budete hotovi, můžete dát... 228 00:09:47,690 --> 00:09:49,110 Děkuji maya. [smích] 229 00:09:50,690 --> 00:09:51,820 Podívej se na sebe. 230 00:09:51,820 --> 00:09:54,030 Děkuji, Claire. 231 00:09:54,030 --> 00:09:55,280 Díky, Matte. 232 00:09:55,280 --> 00:09:56,360 Mmmm. 233 00:09:56,360 --> 00:09:57,570 Děkuji, Luisi. Luis? 234 00:09:57,570 --> 00:09:59,120 [oba se smějí] 235 00:09:59,120 --> 00:10:00,450 Počkejte. 236 00:10:00,450 --> 00:10:02,330 Dobře. 237 00:10:06,330 --> 00:10:07,500 [Luis se směje] 238 00:10:07,500 --> 00:10:09,380 "Cestoval jsem do Antarktidy, 239 00:10:09,380 --> 00:10:11,920 a mluvím plynně čtyřmi různými jazyky." 240 00:10:11,920 --> 00:10:15,260 Jen čtyři? [žertově se vysmívá] 241 00:10:15,260 --> 00:10:16,970 Budu hádat... 242 00:10:16,970 --> 00:10:17,680 Claire... 243 00:10:17,680 --> 00:10:19,430 z Vesta South? 244 00:10:19,430 --> 00:10:22,640 Je pět hodin, ale moje japonština je pouze konverzační, takže... 245 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 Konnichiwa. 246 00:10:24,640 --> 00:10:27,020 [Allegra] Páni! To je působivé. 247 00:10:27,020 --> 00:10:29,190 Kamarád? Chcete zatočit? 248 00:10:29,190 --> 00:10:30,310 Ano, samozřejmě. 249 00:10:30,310 --> 00:10:31,900 Ehm! 250 00:10:31,900 --> 00:10:34,730 Dobře...tak uvidíme. 251 00:10:34,730 --> 00:10:36,780 "Jsem nejlepší." 252 00:10:36,780 --> 00:10:38,030 [smích] -Hmm? 253 00:10:38,030 --> 00:10:39,490 Allegra, je to tvoje? 254 00:10:39,490 --> 00:10:40,360 -Uh...-[smích] 255 00:10:41,660 --> 00:10:43,990 Nedělám si legraci. Dobře. 256 00:10:43,990 --> 00:10:45,950 „Pomáhal jsem obnovovat staré počítače 257 00:10:45,950 --> 00:10:47,540 pro studenty s nízkými příjmy 258 00:10:47,540 --> 00:10:51,380 a výměnou jsem získal plné akademické stipendium. 259 00:10:51,380 --> 00:10:53,000 -Páni. -Ahoj. 260 00:10:53,000 --> 00:10:55,210 No já odcházím 261 00:10:55,210 --> 00:10:56,710 s mým mužem, Luisem, 262 00:10:56,710 --> 00:10:59,470 z Vesta North v Chicagu, že? 263 00:10:59,470 --> 00:11:00,510 -Ne? -Ne. 264 00:11:00,510 --> 00:11:02,010 Oh. Dobře. 265 00:11:02,010 --> 00:11:03,970 No, vypadá to, že je... 266 00:11:03,970 --> 00:11:05,430 Maya z Manhattanu. 267 00:11:05,430 --> 00:11:06,390 [tleskání] 268 00:11:10,560 --> 00:11:12,360 Je to jen Maya. 269 00:11:12,360 --> 00:11:13,650 Dobře. 270 00:11:13,650 --> 00:11:14,860 A ty jsi konkrétní. 271 00:11:14,860 --> 00:11:16,690 Ano. MAYA. 272 00:11:16,690 --> 00:11:18,070 Vím, jak se píše. Děkuju. 273 00:11:18,070 --> 00:11:19,110 Oh, že? To je osvěžující. 274 00:11:19,110 --> 00:11:20,740 Ó! 275 00:11:21,660 --> 00:11:23,240 Ó! Dobře. 276 00:11:23,240 --> 00:11:26,490 [smích] 277 00:11:26,490 --> 00:11:28,370 „Rád vstávám brzy 278 00:11:28,370 --> 00:11:32,380 a surfování za svítání před prací. 279 00:11:32,380 --> 00:11:33,830 Mmm... 280 00:11:33,830 --> 00:11:36,960 Půjdu s Malibu Mattem. 281 00:11:36,960 --> 00:11:38,050 Ne. 282 00:11:38,050 --> 00:11:39,420 Správný stav, špatné daňové pásmo. 283 00:11:39,420 --> 00:11:40,760 Jsem z Big Sur. 284 00:11:40,760 --> 00:11:42,840 Zkuste to znovu. 285 00:11:42,840 --> 00:11:44,640 Vlastně... jsem surfař. 286 00:11:44,640 --> 00:11:46,310 -To je dobrý. [smích] 287 00:11:46,310 --> 00:11:48,140 V létě máme na jezeře Michigan slušnou vlnu. 288 00:11:48,140 --> 00:11:50,730 [Allegra] Velmi dobře, Luisi! 289 00:11:50,730 --> 00:11:52,900 To znamená, že poslední je Mattův. 290 00:11:52,900 --> 00:11:54,560 Tak, Mayo, chceš si to přečíst? 291 00:11:54,560 --> 00:11:56,230 Jasně. 292 00:11:57,440 --> 00:11:59,110 [odkašlává] 293 00:11:59,110 --> 00:12:03,450 „Jsem dobrovolník, který hasí lesní požáry 294 00:12:03,450 --> 00:12:07,120 v období sucha na pobřeží Tichého oceánu." 295 00:12:07,120 --> 00:12:08,540 Velmi statečný. 296 00:12:08,540 --> 00:12:09,870 -Ne ne. -[potlesk] 297 00:12:09,870 --> 00:12:11,250 To je můj... Prosím. 298 00:12:11,250 --> 00:12:14,170 Všichni jste už tak dobrodružní, 299 00:12:14,170 --> 00:12:15,130 co je dobré, 300 00:12:15,130 --> 00:12:16,880 Protože následující tři dny 301 00:12:16,880 --> 00:12:19,380 budeme úplně ponořeni 302 00:12:19,380 --> 00:12:21,550 venku, 303 00:12:21,550 --> 00:12:23,510 řešení výzev 304 00:12:23,510 --> 00:12:26,390 který prověří naše fyzické i psychické limity. 305 00:12:26,390 --> 00:12:27,760 Teď, zítra ráno, 306 00:12:27,760 --> 00:12:28,930 všichni nastoupíme na raft 307 00:12:28,930 --> 00:12:32,140 a po řece Regal. 308 00:12:32,140 --> 00:12:34,190 Cestou se zastavíme na aktivity, 309 00:12:34,190 --> 00:12:37,230 a dobrodružství vrcholí 310 00:12:37,230 --> 00:12:40,610 na divoké vodě dolů Breakneck Bend! 311 00:12:40,610 --> 00:12:41,940 Pěkný! 312 00:12:41,940 --> 00:12:43,280 Co je "Vertiginózní křivka"? 313 00:12:43,280 --> 00:12:46,740 Peřeje třídy čtyři, tyčící se vlny, 314 00:12:46,740 --> 00:12:48,030 silné pády - 315 00:12:48,030 --> 00:12:50,290 Bude to divoká jízda. 316 00:12:50,290 --> 00:12:53,580 A nemůžu se dočkat, až se ponořím! 317 00:12:53,580 --> 00:12:55,330 -[smích] -[potlesk] 318 00:12:55,330 --> 00:12:56,330 Hurá, čau! 319 00:13:00,170 --> 00:13:03,880 Promiň, všechny ty řeči o vodě mají... 320 00:13:03,880 --> 00:13:06,090 omluvíš mě? 321 00:13:08,100 --> 00:13:09,430 Rafting na divoké vodě? 322 00:13:09,430 --> 00:13:10,510 -Jo! [smích] 323 00:13:11,890 --> 00:13:13,060 Jsem velmi nadšený, že se vrátím. 324 00:13:13,060 --> 00:13:14,140 Rád tě poznávám. 325 00:13:14,140 --> 00:13:15,440 Miluji skutečnost, že... 326 00:13:15,440 --> 00:13:16,980 Zavazadla, zavazadla... 327 00:13:16,980 --> 00:13:18,560 Kde nechali zavazadla? 328 00:13:18,560 --> 00:13:19,520 Ach ano! 329 00:13:28,780 --> 00:13:29,950 [zazvoní telefon] 330 00:13:32,870 --> 00:13:34,910 Marilyn, ahoj! 331 00:13:34,910 --> 00:13:36,370 Mayo, jsi tam? 332 00:13:36,370 --> 00:13:38,130 Allegra mi zavolala a řekla mi, že jsi přišel pozdě. 333 00:13:38,130 --> 00:13:39,590 Autoservis měl problémy 334 00:13:39,590 --> 00:13:40,880 nalezení místa 335 00:13:40,880 --> 00:13:43,800 Na horách je „na horách“. 336 00:13:43,800 --> 00:13:46,050 Dvě hodiny šotolinové cesty. 337 00:13:46,050 --> 00:13:48,680 Teda kola to málem nezvládla... 338 00:13:48,680 --> 00:13:50,430 a můj taky ne. 339 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 a jak se máš? 340 00:13:51,640 --> 00:13:53,100 no, 341 00:13:53,100 --> 00:13:55,020 Ukázalo se, že Allegra udělala chybu, když se mě zeptala zde, 342 00:13:55,020 --> 00:13:57,020 Tak jsem se chystal odejít. 343 00:13:57,020 --> 00:14:00,360 Každý má mnohem více zkušeností venku. 344 00:14:00,360 --> 00:14:02,860 Chci říct, byli v Antarktidě. 345 00:14:02,860 --> 00:14:04,690 Bojují s lesními požáry. 346 00:14:04,690 --> 00:14:07,410 Luis surfuje v Chicagu. 347 00:14:07,410 --> 00:14:09,070 Chci říct, oni jsou ti, kteří by měli... 348 00:14:09,070 --> 00:14:11,030 Počkejte, hasič, kdo to je? Matt Meyer? 349 00:14:11,030 --> 00:14:12,120 Vesta West? 350 00:14:12,120 --> 00:14:13,410 proč ho znáš? 351 00:14:13,410 --> 00:14:15,250 [Marilyn se ušklíbne] 352 00:14:15,250 --> 00:14:17,160 Sám bojoval s lesním požárem, který hrozil 353 00:14:17,160 --> 00:14:18,620 Zničte Allegřin plážový dům. 354 00:14:18,620 --> 00:14:19,710 Pokud někdo chce získat smlouvu HighlightREAL, 355 00:14:19,710 --> 00:14:20,790 to je on. 356 00:14:20,790 --> 00:14:23,000 No, to je velmi neslušné. 357 00:14:23,000 --> 00:14:24,550 Hrubý nebo ne, 358 00:14:24,550 --> 00:14:26,630 Je to váš největší hrdina a naše největší konkurence. 359 00:14:26,630 --> 00:14:28,630 Je nemožné, abych udělal dojem na Allegru. 360 00:14:28,630 --> 00:14:30,010 Za těchto okolností. 361 00:14:30,010 --> 00:14:32,220 Je to jako Survivor, 362 00:14:32,220 --> 00:14:34,220 a budu první, kdo bude vyhnán z ostrova. 363 00:14:34,220 --> 00:14:35,770 Půjdeš skvěle. 364 00:14:35,770 --> 00:14:38,440 Jsi druhý nejtvrdší dříč, kterého znám. 365 00:14:38,440 --> 00:14:39,560 kdo je číslo jedna? 366 00:14:39,560 --> 00:14:41,520 Mě. 367 00:14:41,520 --> 00:14:43,570 Nyní, chcete tuto propagaci nebo ne? 368 00:14:43,570 --> 00:14:45,400 říkáš? 369 00:14:45,400 --> 00:14:47,240 výkonná pozice je moje 370 00:14:47,240 --> 00:14:50,030 Pokud nám Allegra dává Highlight, REAL? 371 00:14:50,030 --> 00:14:51,950 Zabezpečte projekt 372 00:14:51,950 --> 00:14:53,120 a budete mít mnohem lepší práci 373 00:14:53,120 --> 00:14:54,330 až se vrátíš. 374 00:14:54,330 --> 00:14:56,250 Užijte si to! 375 00:14:56,250 --> 00:14:58,120 Dobře. 376 00:15:00,290 --> 00:15:01,960 [vzdychne] 377 00:15:01,960 --> 00:15:03,290 [údery kufru] 378 00:15:04,420 --> 00:15:05,840 Hledáte ubytování pro hosty? 379 00:15:05,840 --> 00:15:07,260 ach... 380 00:15:07,260 --> 00:15:08,550 Dobrý den. Jim Burdett. Vlastním Whitewater Lodge. 381 00:15:08,550 --> 00:15:10,050 Ahoj, Jime. 382 00:15:10,050 --> 00:15:11,640 -Ahoj, Mayo. -Rád tě poznávám, Mayo. 383 00:15:11,640 --> 00:15:14,350 Byl jsem jen... 384 00:15:14,350 --> 00:15:15,510 [chápu] Oh. 385 00:15:15,510 --> 00:15:17,020 Tch. Malá rada? 386 00:15:17,020 --> 00:15:19,140 Uh, když půjdeš touto cestou... 387 00:15:19,140 --> 00:15:20,730 Prostě to bude stejné jako vždy. 388 00:15:20,730 --> 00:15:22,650 ale když půjdeš touto cestou, 389 00:15:22,650 --> 00:15:24,400 Mohlo by to směřovat k největšímu dobrodružství vašeho života... 390 00:15:25,650 --> 00:15:27,440 ...a když ti něco takového dají, 391 00:15:27,440 --> 00:15:29,240 Asi bys to měl vzít. 392 00:15:29,240 --> 00:15:32,110 Měl jsem se otočit. 393 00:15:32,110 --> 00:15:33,570 [smích] Ano, samozřejmě! [smích] Ano. 394 00:15:33,570 --> 00:15:35,330 Řeknu ti co... jestli někdy dostaneš, uh, 395 00:15:35,330 --> 00:15:37,120 tyto části znovu "obešel". 396 00:15:37,120 --> 00:15:38,000 a musím najít cestu zpět, 397 00:15:38,000 --> 00:15:39,500 můžete použít jeden z nich. 398 00:15:40,620 --> 00:15:41,870 Kapesní hodinky? 399 00:15:41,870 --> 00:15:43,960 [smích] Je to kompas. 400 00:15:43,960 --> 00:15:45,800 -Dobrý! Děkuju. -Není zač. 401 00:15:45,800 --> 00:15:48,630 To vám řekne co. Vezmu to do tvého pokoje. 402 00:15:48,630 --> 00:15:50,550 Máme nejlepší postele na této straně řeky Regal... 403 00:15:50,550 --> 00:15:51,840 vlastně jediná koryta na této straně řeky Regal. 404 00:15:51,840 --> 00:15:53,220 Ó! 405 00:15:53,220 --> 00:15:54,850 Pokud ovšem nepočítáte lesní podloží. 406 00:15:54,850 --> 00:15:56,350 [oba se smějí] 407 00:15:57,930 --> 00:16:00,390 Co je to „lesní záhon“? 408 00:16:00,390 --> 00:16:01,270 [Jim se směje] 409 00:16:01,270 --> 00:16:03,400 [rozpačitě se směje] 410 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 [***] 411 00:16:09,570 --> 00:16:10,820 Děkuji maya. 412 00:16:10,820 --> 00:16:11,860 Velmi promyšlené. 413 00:16:11,860 --> 00:16:13,450 není zač. 414 00:16:13,450 --> 00:16:16,410 ...Podívej, když chytíš dokonalou vlnu, 415 00:16:16,410 --> 00:16:17,910 Je to nejlepší, řeknu vám. 416 00:16:17,910 --> 00:16:20,120 Je to tak, tak dobré. 417 00:16:20,120 --> 00:16:21,830 Maya z Manhattanu. 418 00:16:21,830 --> 00:16:24,500 Opět je to prostě „Maya“. 419 00:16:24,500 --> 00:16:25,580 Dobře. 420 00:16:25,580 --> 00:16:26,750 Prostě Maya. 421 00:16:26,750 --> 00:16:27,710 Buď tím, kým jsi. 422 00:16:27,710 --> 00:16:29,380 ty jsi ten důvod 423 00:16:29,380 --> 00:16:30,920 Seznamovací aplikace „Time for Love“ se minulý rok stala virální. 424 00:16:30,920 --> 00:16:34,430 Vlastně celý můj tým si za to zaslouží uznání. 425 00:16:34,430 --> 00:16:36,050 Dobře, ale Times to odhalil. 426 00:16:36,050 --> 00:16:37,390 Jsem Newyorčan. 427 00:16:37,390 --> 00:16:38,850 Nikdo ve městě nemá čas na lásku, 428 00:16:38,850 --> 00:16:40,350 tak jsem navrhl 429 00:16:40,350 --> 00:16:43,310 zkrátit okno dostupnosti... 430 00:16:43,310 --> 00:16:44,560 Dobře, tak sis myslel 431 00:16:44,560 --> 00:16:45,900 dvě minuty, abyste udělali dobrý dojem 432 00:16:45,900 --> 00:16:46,980 Bylo to spravedlivé? 433 00:16:46,980 --> 00:16:48,770 Jednu jsem hodil. 434 00:16:48,770 --> 00:16:51,490 Většina z nás dokáže posoudit první dojem. 435 00:16:51,490 --> 00:16:53,490 bleskově. 436 00:16:53,490 --> 00:16:54,990 Takže to děláš. 437 00:16:54,990 --> 00:16:56,320 jsi tady 438 00:16:56,320 --> 00:16:57,780 pokusit se udělat dobrý dojem 439 00:16:57,780 --> 00:16:59,620 Co je Allegra? 440 00:16:59,620 --> 00:17:01,330 [stěžuje si] 441 00:17:01,330 --> 00:17:03,370 Nikdo ti to nikdy neřekl? 442 00:17:03,370 --> 00:17:05,580 Že je neslušné nosit u večeře klobouk? 443 00:17:05,580 --> 00:17:07,040 Ano, možná... v New Yorku... 444 00:17:07,040 --> 00:17:08,380 ale na západě, 445 00:17:08,380 --> 00:17:09,840 jsme trochu uvolněnější a také, 446 00:17:09,840 --> 00:17:11,590 Není to jen klobouk, je to... 447 00:17:11,590 --> 00:17:13,010 [odkašlává] 448 00:17:13,010 --> 00:17:15,430 ...je to můj šťastný klobouk. 449 00:17:15,430 --> 00:17:17,390 Ach ano? Je to proto, že patřil Babe Ruth? 450 00:17:17,390 --> 00:17:18,760 Protože to vypadá, že je to asi 100 let staré. 451 00:17:18,760 --> 00:17:20,470 Víš, v lese je chytré nosit klobouk. 452 00:17:20,470 --> 00:17:22,350 Nechcete, aby vás kouslo klíště, nebo hůř... 453 00:17:22,350 --> 00:17:23,430 [dělá si legraci z kousavého hmyzu] 454 00:17:24,560 --> 00:17:26,230 Nemáš třeba uhasit oheň nebo co? 455 00:17:26,230 --> 00:17:27,730 Ne, momentálně se na to snažím přijít. 456 00:17:27,730 --> 00:17:30,020 proč je dívka z města jako ty na útočišti v přírodě. 457 00:17:30,020 --> 00:17:30,980 Protože jsem byl pozván. 458 00:17:30,980 --> 00:17:32,530 A... 459 00:17:32,530 --> 00:17:34,490 Snažím se spojit se svými spolupracovníky. 460 00:17:34,490 --> 00:17:36,320 a užívat si venku. 461 00:17:36,320 --> 00:17:38,620 To je úžasné. Máš chybu v rameni. 462 00:17:39,870 --> 00:17:40,990 -Hmm! [výpary] Oh... 463 00:17:40,990 --> 00:17:42,160 Dobře. 464 00:17:42,160 --> 00:17:44,370 jdu do předčasného důchodu 465 00:17:44,370 --> 00:17:46,290 protože musíme vstávat za svítání 466 00:17:46,290 --> 00:17:49,170 na bezpečnostní schůzku před odjezdem. 467 00:17:49,170 --> 00:17:52,170 Uvidíme se ráno oba, jo? 468 00:17:52,170 --> 00:17:53,630 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 469 00:17:54,630 --> 00:17:56,180 Hurá, kam jdeš? 470 00:17:56,180 --> 00:17:58,140 Myslel jsem, že cílem bylo spojit se s vašimi spolupracovníky. 471 00:17:58,140 --> 00:17:59,800 Možná zítra. 472 00:18:03,270 --> 00:18:04,680 [dveře vrzají] 473 00:18:04,680 --> 00:18:06,480 [křičí] Haló? 474 00:18:06,480 --> 00:18:08,020 Nějaké chyby? 475 00:18:08,020 --> 00:18:10,480 Nějaký medvěd? 476 00:18:15,530 --> 00:18:17,820 [***] 477 00:18:29,210 --> 00:18:31,630 [***] 478 00:18:37,970 --> 00:18:40,300 [***] 479 00:18:46,850 --> 00:18:50,350 *Jsem tady* 480 00:18:51,270 --> 00:18:55,690 *Jsem tu pro tebe* 481 00:18:55,690 --> 00:18:56,990 [zásah] 482 00:18:56,990 --> 00:18:58,860 [***] 483 00:19:14,250 --> 00:19:16,840 [***] 484 00:19:24,310 --> 00:19:26,640 [zpěv ptáků] 485 00:19:33,860 --> 00:19:35,730 [ťuk-ťuk-ťuk-ťuk-ťuk] 486 00:19:37,530 --> 00:19:39,280 [zalapání po dechu] 487 00:19:39,280 --> 00:19:40,650 [hlouběji oddechuje] 488 00:19:40,650 --> 00:19:43,320 Zase pozdě! 489 00:19:50,210 --> 00:19:52,000 [čichne] 490 00:19:52,000 --> 00:19:53,790 [zasněně vydechne] Kávu! 491 00:19:53,790 --> 00:19:56,210 [***] 492 00:19:56,210 --> 00:19:57,710 Káva! 493 00:19:58,920 --> 00:19:59,920 no... 494 00:20:06,810 --> 00:20:10,230 [***] 495 00:20:10,230 --> 00:20:11,390 [Jim] Použiješ? 496 00:20:11,390 --> 00:20:12,980 váš bezpečnostní tým za všech okolností, 497 00:20:12,980 --> 00:20:14,940 ujistěte se, že správně sedí a je bezpečný. 498 00:20:16,230 --> 00:20:18,400 Extra pikantní, dvě mléka, jeden cukr... 499 00:20:18,400 --> 00:20:19,990 přesně tak, jak to máte rádi. 500 00:20:19,990 --> 00:20:22,610 Před hodinami jsem měl kávu. 501 00:20:23,860 --> 00:20:25,780 Vezmu si jeden. 502 00:20:28,990 --> 00:20:30,750 Pěkné kalhoty. 503 00:20:30,750 --> 00:20:34,130 Dobře. Nyní řeka Regal teče z východu na západ, 504 00:20:34,130 --> 00:20:35,500 s občasným vířením. 505 00:20:35,500 --> 00:20:38,050 Naštěstí pro nás sníh taje. 506 00:20:38,050 --> 00:20:39,460 Toto roční období...ano! 507 00:20:39,460 --> 00:20:41,090 -[smích] -Vody budou silné. 508 00:20:41,090 --> 00:20:42,220 [Maya se přinutí ke smíchu] 509 00:20:42,220 --> 00:20:44,220 Jestli mě někdy uslyšíš křičet "vysoká strana", 510 00:20:44,220 --> 00:20:46,970 To je signál pro všechny, aby se přestěhovali... kam? 511 00:20:49,930 --> 00:20:50,980 Maya, ano? 512 00:20:50,980 --> 00:20:53,310 Hej, aha... 513 00:20:53,310 --> 00:20:54,650 Přední? 514 00:20:55,730 --> 00:20:57,690 Možná. Kamarád? 515 00:20:57,690 --> 00:20:58,940 Vysoká strana. 516 00:20:58,940 --> 00:21:00,030 [Jim] Dobře, Matte! Vyhrajete cenu. 517 00:21:00,030 --> 00:21:01,490 Všichni se přesuneme na vyšší stranu 518 00:21:01,490 --> 00:21:03,360 vyrovnat vor v posledním úsilí 519 00:21:03,360 --> 00:21:05,320 aby nedošlo k jeho převrácení. 520 00:21:05,320 --> 00:21:07,490 Pokud tě vyhodí z voru, 521 00:21:07,490 --> 00:21:09,160 Prosím, nepropadejte panice. 522 00:21:09,160 --> 00:21:12,040 Jednoduše zaujměte pozici, kterou nazýváme „zahradní židle“. 523 00:21:12,040 --> 00:21:15,000 prsty nahoru, obličejem nahoru... jděte dolů po řece nohama jako první, 524 00:21:15,000 --> 00:21:17,710 Dokud nepřijedeme a neposadíme tě na raft. 525 00:21:17,710 --> 00:21:20,460 Dobře! Po cestě uděláme několik zastávek, 526 00:21:20,460 --> 00:21:22,260 kde postavíme tábor, 527 00:21:22,260 --> 00:21:23,670 tak ti slibuji, 528 00:21:23,670 --> 00:21:26,010 Bude to zábavné a náročné. 529 00:21:26,010 --> 00:21:27,260 Prostě jako vždy... 530 00:21:27,260 --> 00:21:28,390 [všichni kromě Mayi] ...Bezpečnost především! 531 00:21:28,390 --> 00:21:29,430 ...Bezpečnost především. 532 00:21:29,430 --> 00:21:31,220 Bezpečnost na prvním místě, ano, ano, ano. 533 00:21:31,220 --> 00:21:32,640 Dobrá práce. Dobře! 534 00:21:32,640 --> 00:21:35,480 Uh, sejdeme se tady v 09:00. 535 00:21:35,480 --> 00:21:37,400 To některým z nás poskytne trochu času navíc. 536 00:21:37,400 --> 00:21:39,770 abych, uh... zorganizoval. 537 00:21:44,110 --> 00:21:45,820 Hej, potřebuješ ruku? 538 00:21:50,830 --> 00:21:52,700 [***] 539 00:21:52,700 --> 00:21:53,830 [Jim] Všichni! 540 00:21:53,830 --> 00:21:56,000 Prosím o vaši pozornost. 541 00:21:56,000 --> 00:21:57,880 Udělejme chvíli ticha 542 00:21:57,880 --> 00:22:00,040 za to, co se chystáme zažít, 543 00:22:00,040 --> 00:22:01,550 Tak bych byl rád, kdyby všichni zavřeli oči. 544 00:22:01,550 --> 00:22:03,460 A prostě... 545 00:22:03,460 --> 00:22:06,590 Poslouchej... poslouchej ten řev v dálce. 546 00:22:06,590 --> 00:22:08,430 Cítit to... 547 00:22:08,430 --> 00:22:09,970 připojit se k němu. 548 00:22:09,970 --> 00:22:12,350 Ten zvuk syrové, nezkrotné energie. 549 00:22:12,350 --> 00:22:15,020 Je to řeka ve své neúprosné podobě. 550 00:22:15,020 --> 00:22:17,400 Zhluboka se nadechněte a jen... [zhluboka vydechněte] 551 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 ...zkuste si vzpomenout na tento okamžik. 552 00:22:19,400 --> 00:22:21,770 Když spolu plujeme těmito peřejemi, 553 00:22:21,770 --> 00:22:23,780 ať tě ten řev vede. 554 00:22:23,780 --> 00:22:25,530 Není to jen voda, je to... 555 00:22:25,530 --> 00:22:28,200 sílu, kterou společně porazíme, 556 00:22:28,200 --> 00:22:31,080 ale vždy s respektem k jeho moci. 557 00:22:32,990 --> 00:22:35,290 Dobře! Pojďme načíst! 558 00:22:35,290 --> 00:22:37,000 Pojďme na to. 559 00:22:42,170 --> 00:22:44,210 Maya? Jste v pořádku? 560 00:22:44,210 --> 00:22:45,550 Jo! 561 00:22:45,550 --> 00:22:46,880 Já, uh... 562 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 Myslím, že se tomu budu vyhýbat. 563 00:22:48,800 --> 00:22:51,100 Počkej, ty utíkáš? 564 00:22:51,100 --> 00:22:53,760 Uh, ne, technicky vzato nekončím. 565 00:22:53,760 --> 00:22:55,770 Jde jen o to, že já... 566 00:22:55,770 --> 00:22:58,270 Raději jsem ve spojení s přírodou. 567 00:22:58,270 --> 00:22:59,350 mírumilovně 568 00:22:59,350 --> 00:23:01,310 místo toho 569 00:23:01,310 --> 00:23:03,190 s velkým adrenalinem. 570 00:23:03,190 --> 00:23:04,280 [nervózně se směje] 571 00:23:04,280 --> 00:23:06,320 To je v pořádku, úplně v pořádku, Mayo. 572 00:23:06,320 --> 00:23:09,030 Hej, poslouchej, je tu... podél řeky vede cesta. 573 00:23:09,030 --> 00:23:10,700 Následujte to, budete jen o 574 00:23:10,700 --> 00:23:11,990 asi 20 minut za námi. 575 00:23:11,990 --> 00:23:13,240 O medvědy se nebojte! 576 00:23:13,240 --> 00:23:15,580 Dobře! 577 00:23:15,580 --> 00:23:16,750 Jo! 578 00:23:16,750 --> 00:23:19,120 Uvidíme se tam! 579 00:23:19,120 --> 00:23:21,960 Bavte se s peřejemi! 580 00:23:33,010 --> 00:23:34,140 Hej, Mayo! 581 00:23:34,140 --> 00:23:35,430 Jaká byla procházka? 582 00:23:35,430 --> 00:23:38,060 Oh, bylo to vlastně docela klidné. 583 00:23:38,060 --> 00:23:40,440 Víš, že není žádný tlak 584 00:23:40,440 --> 00:23:41,900 věnujte se více raftingu, pokud nechcete. 585 00:23:41,900 --> 00:23:43,150 V Lodge je toho hodně co dělat, 586 00:23:43,150 --> 00:23:44,190 a můžu nechat jednoho z průvodců, aby tě doprovodil zpátky, 587 00:23:44,190 --> 00:23:45,360 pokud chcete... kdykoliv. 588 00:23:45,360 --> 00:23:47,110 Dobře, díky, Jime. 589 00:23:47,110 --> 00:23:48,490 Budu to mít na paměti. 590 00:23:48,490 --> 00:23:50,490 Jo a zřídili jsme pro vás směnárnu. 591 00:23:50,490 --> 00:23:51,780 Oh-- 592 00:23:51,780 --> 00:23:54,240 [Allegra] Dobře, všichni, shromážděte se! 593 00:23:56,290 --> 00:23:58,080 dobře tedy, 594 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 tento krásný kus země 595 00:24:00,000 --> 00:24:02,290 Bude nám sloužit jako tábor na noc. 596 00:24:02,290 --> 00:24:03,670 Každý z vás bude mít své místo, 597 00:24:03,670 --> 00:24:06,670 ale musíte zjistit, kterým směrem to je. 598 00:24:06,670 --> 00:24:09,260 Adresy jejich stránek jsou na jejich mapách. 599 00:24:09,260 --> 00:24:12,800 Kdo najde ten svůj a nainstaluje si ho jako první... 600 00:24:12,800 --> 00:24:14,550 vyhrát. 601 00:24:14,550 --> 00:24:16,350 [tweetování] 602 00:24:16,350 --> 00:24:17,680 Oh! 603 00:24:17,680 --> 00:24:20,060 -[panikařící táborníci] -[Allegra se směje] 604 00:24:20,060 --> 00:24:22,350 [***] 605 00:24:27,360 --> 00:24:28,480 Aha! 606 00:24:28,480 --> 00:24:30,030 Našel jsem to. Jo! 607 00:24:30,030 --> 00:24:31,990 no... 608 00:24:31,990 --> 00:24:33,820 Omlouvám se, Mayo. Myslím, že tohle je moje. 609 00:24:33,820 --> 00:24:35,700 jak to víš? 610 00:24:35,700 --> 00:24:37,030 Oh, můj kompas. 611 00:24:37,030 --> 00:24:38,950 Jeden takový mám taky! 612 00:24:38,950 --> 00:24:40,160 [Luis se směje] 613 00:24:40,160 --> 00:24:42,750 Uh...jak to funguje? 614 00:24:42,750 --> 00:24:45,330 Oh, uh, no, držíš to v ruce takhle... 615 00:24:45,330 --> 00:24:46,960 Ano. 616 00:24:46,960 --> 00:24:49,050 Ó! "Sever jihovýchodní západ." 617 00:24:49,880 --> 00:24:51,470 Jako naše kanceláře. 618 00:24:51,470 --> 00:24:53,340 Jo, asi je, ne? 619 00:24:53,340 --> 00:24:55,550 To je také moje vášeň ve Vesta. 620 00:24:55,550 --> 00:24:56,600 Trasa? 621 00:24:56,600 --> 00:24:57,850 Místa. 622 00:24:57,850 --> 00:24:59,520 Zavedena funkce „přesné umístění“. 623 00:24:59,520 --> 00:25:01,140 na HighlightREAL před pár měsíci. 624 00:25:01,140 --> 00:25:02,480 Byl to váš nápad? 625 00:25:02,480 --> 00:25:04,350 To jsem byl já! 626 00:25:04,350 --> 00:25:06,150 To je opravdu skvělý doplněk k aplikaci. 627 00:25:06,150 --> 00:25:07,480 Gratuluji. 628 00:25:07,480 --> 00:25:09,320 Ó děkuji! 629 00:25:09,320 --> 00:25:11,190 Hej, uvidíme, jestli najdeme tvůj tábor v reálném světě, co? 630 00:25:11,190 --> 00:25:12,400 -Dobře. -Dobře, tak to udržujte v rovině. 631 00:25:12,400 --> 00:25:14,360 -Jo. -Ano, tady máš... 632 00:25:16,120 --> 00:25:18,740 [***] 633 00:25:23,040 --> 00:25:24,750 [dýchání] 634 00:25:26,250 --> 00:25:27,380 [křičí] Skvělé! 635 00:25:27,380 --> 00:25:28,290 Jo! 636 00:25:28,290 --> 00:25:31,300 Teď mluvíme. 637 00:25:31,300 --> 00:25:32,130 Že! 638 00:25:32,130 --> 00:25:33,590 [smích] 639 00:25:35,720 --> 00:25:37,340 [povzdech] Skvělé. 640 00:25:38,800 --> 00:25:40,350 [stěžuje si] 641 00:25:41,470 --> 00:25:42,560 [vztekle chrochtá] 642 00:25:42,560 --> 00:25:45,770 Jednodušší je postavit stan vodorovně. 643 00:25:45,770 --> 00:25:47,770 a pak jím protáhněte tyče. 644 00:25:47,770 --> 00:25:49,900 Dobře, nepotřebuji pomoc. Děkuju. 645 00:25:49,900 --> 00:25:50,780 [pískat] 646 00:25:50,780 --> 00:25:52,780 Ano. Pokud ne. 647 00:25:52,780 --> 00:25:54,780 Zdá se, že máte vše pod kontrolou. 648 00:25:54,780 --> 00:25:56,610 Vidím, že na Manhattanu je spousta stanů. 649 00:25:58,320 --> 00:26:00,660 -Už někdo vyhrál? [pískat] 650 00:26:00,660 --> 00:26:02,910 Zdá se, že ano. 651 00:26:02,910 --> 00:26:04,000 [hluky] 652 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 [***] 653 00:26:07,040 --> 00:26:09,130 Fuj, nechutné. 654 00:26:10,000 --> 00:26:11,750 Dobrá práce! 655 00:26:11,750 --> 00:26:12,670 Děkuju. 656 00:26:12,670 --> 00:26:14,050 Je to rohožka? 657 00:26:14,050 --> 00:26:15,630 [Matt, směje se] Je. 658 00:26:15,630 --> 00:26:17,390 Vzal několik padlých větví a spletl je dohromady. 659 00:26:17,390 --> 00:26:18,930 Claire vyhrála pro rychlost, 660 00:26:18,930 --> 00:26:21,260 ale určitě dostanete cenu za kreativitu. 661 00:26:21,260 --> 00:26:22,310 -Aha. -Mimochodem, dobrý milovník přírody. 662 00:26:22,310 --> 00:26:23,810 [Matt] Díky. 663 00:26:23,810 --> 00:26:26,230 [Jim] A, uh, nezapomeň se podívat nahoru. 664 00:26:26,230 --> 00:26:27,230 [Maya] Co to je? 665 00:26:27,230 --> 00:26:28,730 [trio] Popelnice na medvědy. 666 00:26:28,730 --> 00:26:30,940 [Jim] Udržuje vaše jídlo daleko od hladových zvířátek. 667 00:26:30,940 --> 00:26:33,190 medvědi? 668 00:26:33,190 --> 00:26:35,360 Ano. Konečně jsem dal do práce své dovednosti Cub Scout. 669 00:26:35,360 --> 00:26:37,490 medvědi? 670 00:26:37,490 --> 00:26:38,700 Hostující? 671 00:26:38,700 --> 00:26:39,780 Velmi chytrý. 672 00:26:41,030 --> 00:26:42,030 Neboj se, Mayo. 673 00:26:42,030 --> 00:26:43,330 Pokud uvidíš medvěda, 674 00:26:43,330 --> 00:26:45,370 prostě dostat co největší 675 00:26:45,370 --> 00:26:47,210 a pomalu couvat. 676 00:26:47,210 --> 00:26:48,500 Žádný problém. 677 00:26:49,830 --> 00:26:51,670 No, k hodnocení zbývá jen jeden tábor. 678 00:26:51,670 --> 00:26:54,130 Ó. 679 00:26:54,130 --> 00:26:57,760 Šel jsem na více venkovní zážitek. 680 00:26:58,840 --> 00:27:00,430 Pařezy pomáhají udržovat 681 00:27:00,430 --> 00:27:04,770 většina půdy, uh, pro sucho a... 682 00:27:04,770 --> 00:27:06,930 pohodlnější spánek... 683 00:27:06,930 --> 00:27:08,890 a daleko od hmyzu. 684 00:27:08,890 --> 00:27:10,150 [Jim] Hmm. 685 00:27:10,150 --> 00:27:11,860 Myslím, že mi nějaké kousky chyběly 686 00:27:11,860 --> 00:27:13,190 opravdu... 687 00:27:13,190 --> 00:27:14,860 dokončit vizi. [smích] 688 00:27:14,860 --> 00:27:16,650 No nejsem si jistý 689 00:27:16,650 --> 00:27:18,240 kolik budeš spát? 690 00:27:18,240 --> 00:27:19,910 ale vypadá to velmi... 691 00:27:19,910 --> 00:27:21,780 Eh, vynalézavé. 692 00:27:21,780 --> 00:27:23,280 Ano. 693 00:27:23,280 --> 00:27:24,490 Možná najdete větší úspěch. 694 00:27:24,490 --> 00:27:26,450 v naší další výzvě. 695 00:27:27,250 --> 00:27:29,370 Nemůžu se dočkat. 696 00:27:31,420 --> 00:27:33,380 Osobně se mi to líbí. 697 00:27:35,090 --> 00:27:37,210 [***] 698 00:27:39,880 --> 00:27:42,300 Páni. Kdo to postavil? 699 00:27:42,300 --> 00:27:43,760 [Jim] Já a můj tým. 700 00:27:43,760 --> 00:27:45,260 Zabralo to tři roky plánování a dva roky výstavby. 701 00:27:45,260 --> 00:27:47,680 Vše součástí zážitku Whitewater Lodge. 702 00:27:47,680 --> 00:27:49,770 Dobře všichni, je čas na vaši výzvu. 703 00:27:49,770 --> 00:27:52,060 A tentokrát budeme partnerem. 704 00:27:52,060 --> 00:27:54,070 [tichý hlas] Prosím, ne Matte. Prosím, ne Matte. Ne prosím... 705 00:27:54,070 --> 00:27:56,440 Claire a Luis, Maya a Matt... 706 00:27:56,440 --> 00:27:58,070 Oh. 707 00:27:58,070 --> 00:28:02,320 Tato výzva bude o týmové práci a důvěře. 708 00:28:02,320 --> 00:28:05,200 Navzájem se provedou lany... 709 00:28:05,200 --> 00:28:06,540 * ...se zavázanýma očima! * 710 00:28:07,410 --> 00:28:08,750 -Páni! -Dobře. 711 00:28:08,750 --> 00:28:10,160 [Allegra] Podívejme se, co máte! 712 00:28:10,160 --> 00:28:11,870 Hurá. 713 00:28:11,870 --> 00:28:13,710 [***] 714 00:28:16,840 --> 00:28:18,670 No, myslím, že bys měl jít první. 715 00:28:18,670 --> 00:28:20,010 Ne ne. trvám na tom. 716 00:28:20,010 --> 00:28:21,590 Oh, no tak. Budeš v pořádku. 717 00:28:21,590 --> 00:28:24,640 Řeknu "ustále", dokud nebudeš mít nohu na svém místě. 718 00:28:24,640 --> 00:28:26,680 A až bude vaše noha na místě, řeknu „připraveno“. 719 00:28:26,680 --> 00:28:29,020 Pusť to a vykroč vpřed, dobře? 720 00:28:29,020 --> 00:28:31,270 Je tam nahoře nějaký problém? 721 00:28:31,270 --> 00:28:33,400 Ach ne! Jen si užívat výhled! 722 00:28:33,400 --> 00:28:34,730 -Skvělý výhled. -Trochu. 723 00:28:35,860 --> 00:28:37,780 [Matt] A... místo toho pata. Stabilní. 724 00:28:38,860 --> 00:28:40,110 Místo. 725 00:28:40,110 --> 00:28:42,530 No, to je vše. Levá noha nahoru. 726 00:28:43,530 --> 00:28:45,070 Pata na místě. Místo. 727 00:28:45,070 --> 00:28:46,620 [Allegra] Je všechno v pořádku? 728 00:28:46,620 --> 00:28:49,950 Ach jo, já jen... zapomněl jsem si doma boty z cirkusu! 729 00:28:49,950 --> 00:28:51,290 [nucený smích] 730 00:28:52,330 --> 00:28:54,210 Oh. Připraveni a... Oh! 731 00:28:54,210 --> 00:28:55,960 Rozuměl jsi tomu? 732 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Stabilní... 733 00:28:57,000 --> 00:28:58,210 Jsme blízko? 734 00:28:58,210 --> 00:28:59,920 Ano, už jsme skoro tam. 735 00:28:59,920 --> 00:29:01,670 Dobře. 736 00:29:01,670 --> 00:29:02,970 Klid, připraven. 737 00:29:02,970 --> 00:29:04,640 -[Luis a Claire tleskají] -To je vše. 738 00:29:04,640 --> 00:29:07,260 [Matt] Připraveno, nastaveno. Sledujte, jak jdete! 739 00:29:07,260 --> 00:29:08,310 [suše] Ach jo, podívej se na mě. 740 00:29:08,310 --> 00:29:09,520 Klid, připraven. 741 00:29:09,520 --> 00:29:11,060 Pěkný! 742 00:29:11,060 --> 00:29:13,270 -[Maya prudce vydechne] -Hele, ty to děláš! 743 00:29:13,270 --> 00:29:15,690 -[povzbudivý Maya] -Uklidni se, připraven. 744 00:29:15,690 --> 00:29:16,690 Máš to! 745 00:29:16,690 --> 00:29:18,190 -Ty to dokážeš! -Pravá noha nahoru 746 00:29:18,190 --> 00:29:19,070 a ucítíte platformu. 747 00:29:19,070 --> 00:29:20,860 -Jo! -Tady máš! 748 00:29:20,860 --> 00:29:22,490 -[Maya úžasem zalapala po dechu] -Tady to máš! Máš to! 749 00:29:22,490 --> 00:29:24,160 -Ó! -Jo! 750 00:29:24,160 --> 00:29:25,610 -Ó! -Podívej se na ni. 751 00:29:25,610 --> 00:29:27,160 Pojď! 752 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Ano, je. 753 00:29:28,160 --> 00:29:29,870 Jste připraveni. 754 00:29:29,870 --> 00:29:31,120 No, jdu do toho. 755 00:29:31,120 --> 00:29:32,290 Jsem... jsem připraven? 756 00:29:32,290 --> 00:29:33,330 [Maya] Uh, to je ono. 757 00:29:33,330 --> 00:29:34,870 [Matt] Velmi dobře. 758 00:29:34,870 --> 00:29:37,040 Klid...připravený. 759 00:29:37,040 --> 00:29:38,250 Oh, to vypadá skvěle. 760 00:29:38,250 --> 00:29:39,630 -Dobrý! [Luis se směje] 761 00:29:39,630 --> 00:29:42,170 Jsem na tebe opravdu hrdý! 762 00:29:42,170 --> 00:29:43,170 -Ach, já... -Hotovo. 763 00:29:43,170 --> 00:29:45,090 -Dobrý. -Ach ano! 764 00:29:45,090 --> 00:29:46,090 Ano, máš to, máš to! 765 00:29:46,090 --> 00:29:47,850 No a... 766 00:29:49,260 --> 00:29:50,680 -[překrývající se] Páni! -Ó! 767 00:29:50,680 --> 00:29:53,100 [Matt] Páni! Myslel jsem, že jsi řekl "připraven!" 768 00:29:53,100 --> 00:29:55,390 Myslel jsem, že jsi připraven! 769 00:29:55,390 --> 00:29:56,730 [Matt zasténá] 770 00:29:56,730 --> 00:29:57,980 Je v pořádku. 771 00:29:57,980 --> 00:30:00,320 Ano, velmi se omlouvám, že vás zdržuji. 772 00:30:00,320 --> 00:30:01,280 [směje se pro sebe] 773 00:30:01,280 --> 00:30:02,400 Bože! Děláš si srandu! 774 00:30:02,400 --> 00:30:03,940 Je to legrační. 775 00:30:03,940 --> 00:30:04,950 To se mi líbí. 776 00:30:04,950 --> 00:30:06,360 -Vtipný cizinec. -Vypadáš skvěle. 777 00:30:06,360 --> 00:30:08,990 Dobře, jdu pro pomoc. 778 00:30:08,990 --> 00:30:11,040 [***] 779 00:30:13,290 --> 00:30:15,920 Vyhrajte dvě výzvy v řadě! 780 00:30:15,920 --> 00:30:17,460 Dobře, Claire. 781 00:30:17,460 --> 00:30:18,830 Cokoli, abyste dostali vakcínu. 782 00:30:18,830 --> 00:30:21,590 Chci říct... podívejte se na tento pohled! 783 00:30:21,590 --> 00:30:25,130 Páni! Tolik odstínů zelené jsem ještě neviděla. 784 00:30:25,130 --> 00:30:26,760 Jste skvělý fotograf. 785 00:30:26,760 --> 00:30:28,550 Děkuju. 786 00:30:28,550 --> 00:30:31,600 Miluji zachycování přírody v její syrové, nefiltrované kráse. 787 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 Víte, myslel jsem si "příroda nepotřebuje filtr." 788 00:30:34,600 --> 00:30:37,230 Na něčí HighlightREAL by to vypadalo skvěle. 789 00:30:37,230 --> 00:30:38,730 -Dobrý? -Jo. 790 00:30:38,730 --> 00:30:41,150 Jsem velmi vděčný, že Allegra přijala můj návrh. 791 00:30:41,150 --> 00:30:42,690 Chci, aby naše budoucnost byla jedna. 792 00:30:42,690 --> 00:30:45,400 která oslavuje krásu v nedokonalostech. 793 00:30:45,400 --> 00:30:47,530 Hmm. Jako někdo s mladší sestrou, 794 00:30:47,530 --> 00:30:48,910 Nemohl jsem více souhlasit. 795 00:30:49,910 --> 00:30:52,330 Takže nefiltrované fotky byl váš nápad? 796 00:30:52,330 --> 00:30:55,540 Inspiroval jsem se, když jsem byl v Antarktidě. 797 00:30:55,540 --> 00:30:57,080 Příroda prostě chyby nedělá. 798 00:30:57,080 --> 00:30:58,750 [Maya se směje] 799 00:31:00,170 --> 00:31:01,920 [Allegra] To je v pořádku, já vím... 800 00:31:01,920 --> 00:31:04,920 Přestože je tento víkend o vytváření vazeb, 801 00:31:04,920 --> 00:31:07,170 Miluji malou přátelskou soutěž, 802 00:31:07,170 --> 00:31:09,300 Takže jsem si hlídal skóre. 803 00:31:09,300 --> 00:31:10,720 Ano, Mayo? 804 00:31:10,720 --> 00:31:14,140 Bude nějaká cena za nejvyšší skóre? 805 00:31:14,140 --> 00:31:16,430 Cenu? jako co? 806 00:31:17,480 --> 00:31:20,350 Eh, já nevím... 807 00:31:20,350 --> 00:31:22,610 Možná něco, co bychom všichni chtěli? 808 00:31:22,610 --> 00:31:24,480 Hmm. 809 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 No, musím se podívat, kolik kelímků Vesta máme na skladě. 810 00:31:26,280 --> 00:31:27,570 [smích] 811 00:31:27,570 --> 00:31:29,570 Teď někteří z vás 812 00:31:29,570 --> 00:31:31,450 zvládli individuální výzvy -- 813 00:31:31,450 --> 00:31:33,370 claire-- 814 00:31:33,370 --> 00:31:34,370 [tleskání] 815 00:31:34,370 --> 00:31:35,790 A na laně, 816 00:31:35,790 --> 00:31:37,910 Viděl jsem, jak dobře spolupracujete. 817 00:31:37,910 --> 00:31:39,710 Takže tato další sada výzev, 818 00:31:39,710 --> 00:31:41,080 Budete spolupracovat se svým partnerem. 819 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 Jako tým. 820 00:31:42,920 --> 00:31:45,630 Nyní Jim odvedl opravdu vynikající práci. 821 00:31:45,630 --> 00:31:47,550 budování této nástěnky. 822 00:31:47,550 --> 00:31:50,760 Takže za každou výzvu, kterou vyhrajete, 823 00:31:50,760 --> 00:31:52,720 Budete stoupat v žebříčku a... 824 00:31:52,720 --> 00:31:55,680 Za každou výzvu, kterou prohrajete... 825 00:31:55,680 --> 00:31:58,930 záporné body vás srazí dolů. 826 00:31:58,930 --> 00:32:00,810 Dobře? 827 00:32:02,190 --> 00:32:03,980 padáš. 828 00:32:05,860 --> 00:32:08,150 Jsme tým. 829 00:32:10,990 --> 00:32:11,820 [nucený smích] 830 00:32:17,700 --> 00:32:18,870 [Allegra] Ahh... -[plameny praskají] 831 00:32:18,870 --> 00:32:20,500 ...doufám, že každý má rád párky v rohlíku. 832 00:32:20,500 --> 00:32:22,330 Oh, děláme to! 833 00:32:22,330 --> 00:32:25,170 Takže, Allegro, řekni nám, jak jsi založil Vesta. 834 00:32:25,170 --> 00:32:27,090 Oh, vy chlapi nechcete slyšet ten příběh. 835 00:32:27,090 --> 00:32:28,380 Oh, no tak! 836 00:32:28,380 --> 00:32:29,920 Oh... dobře. 837 00:32:29,920 --> 00:32:33,470 Uh, to bylo správné, když sociální média začínaly, 838 00:32:33,470 --> 00:32:36,140 Tak jsem chtěl poznat nové přátele, 839 00:32:36,140 --> 00:32:38,640 nejen "přáteli" těch, které znal. 840 00:32:38,640 --> 00:32:40,810 To je doba, kdy jsi začínal se ScrollMates? 841 00:32:40,810 --> 00:32:42,560 Tak se stalo, 842 00:32:42,560 --> 00:32:48,280 a nyní má Vesta desítky aplikací na různých platformách, 843 00:32:48,280 --> 00:32:50,990 ale všechno to začalo touhou se spojit. 844 00:32:50,990 --> 00:32:52,320 Je to opravdu skvělé. 845 00:32:52,320 --> 00:32:54,200 Jak to všechno děláte? 846 00:32:54,200 --> 00:32:56,780 Nemůžu vám říct, kdy jsem měl naposledy dovolenou. 847 00:32:56,780 --> 00:32:58,660 [smích] 848 00:32:58,660 --> 00:33:00,500 Kromě tohoto víkendu. 849 00:33:01,580 --> 00:33:03,620 O víkendu nepracuješ, že ne? 850 00:33:04,710 --> 00:33:07,550 Dobrý. Ne, já... Tento víkend nejdu do práce. 851 00:33:08,750 --> 00:33:10,090 Stejně! 852 00:33:10,090 --> 00:33:11,550 Dost o mně. Chci o tobě vědět. 853 00:33:11,550 --> 00:33:14,340 Poslední výzvou dne je... 854 00:33:14,340 --> 00:33:16,010 "náhodná slova laskavosti." 855 00:33:16,010 --> 00:33:18,720 Řekněte nám vlastnosti svého partnera 856 00:33:18,720 --> 00:33:20,310 že obdivuješ 857 00:33:20,310 --> 00:33:21,600 Vlastně víš, 858 00:33:21,600 --> 00:33:23,890 Chtěl bych začít tímhle, jestli můžu. 859 00:33:23,890 --> 00:33:25,350 jeden... 860 00:33:25,350 --> 00:33:27,060 Myslím, že je to každému jasné. 861 00:33:27,060 --> 00:33:28,980 že Allegra je chytrá, 862 00:33:28,980 --> 00:33:30,860 přátelský, zábavný, 863 00:33:30,860 --> 00:33:33,150 přemýšlivý, klidný... 864 00:33:33,150 --> 00:33:34,660 Jime, červenám se. 865 00:33:34,660 --> 00:33:35,950 [smích] 866 00:33:35,950 --> 00:33:37,700 [Jim] Právě jsem začal! 867 00:33:37,700 --> 00:33:39,700 Také jsem ji viděl být odvážná, 868 00:33:39,700 --> 00:33:42,000 nezávislý, 869 00:33:42,000 --> 00:33:43,790 a touží se učit. 870 00:33:43,790 --> 00:33:45,250 Takže toto je důvod 871 00:33:45,250 --> 00:33:47,590 Prohlásím Allegru za svou partnerku. 872 00:33:47,590 --> 00:33:49,050 po zbytek dobrodružství. 873 00:33:49,050 --> 00:33:50,460 Ó! 874 00:33:50,460 --> 00:33:52,050 Myslím, že by to bylo pro všechny mnohem zábavnější. 875 00:33:52,050 --> 00:33:54,180 kdyby Allegra byla vedle mě. 876 00:33:54,180 --> 00:33:55,760 A... ta-dah! 877 00:33:55,760 --> 00:33:57,640 [smích] 878 00:33:59,010 --> 00:34:01,140 [smích] 879 00:34:01,140 --> 00:34:04,390 Dobře, díky za tuto propagaci. 880 00:34:04,390 --> 00:34:07,310 Doufám, že budu důstojným partnerem. 881 00:34:09,230 --> 00:34:11,530 Pohyb po kruhu. 882 00:34:11,530 --> 00:34:14,450 Mayo, co říkáš o svém partnerovi, Matte? 883 00:34:14,450 --> 00:34:15,610 ach... 884 00:34:16,990 --> 00:34:18,490 Matt... 885 00:34:19,950 --> 00:34:22,160 ...on je, ehm... 886 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 Tohle je Matt! [rozpačitě se směje] 887 00:34:27,080 --> 00:34:28,710 Tak se jmenuji. 888 00:34:28,710 --> 00:34:29,790 [***] 889 00:34:29,790 --> 00:34:31,590 ach... 890 00:34:31,590 --> 00:34:33,420 [koktání] Co--? 891 00:34:33,420 --> 00:34:35,840 Co tím chci říct je... 892 00:34:37,590 --> 00:34:38,840 Je sebevědomý. 893 00:34:41,220 --> 00:34:43,310 Umí rozdělat oheň! 894 00:34:44,140 --> 00:34:46,440 Dobře, děkuji... Mayo. 895 00:34:46,440 --> 00:34:48,600 To bylo... upřímné. [smích] 896 00:34:52,400 --> 00:34:55,860 [Luis hraje na kytaru] 897 00:35:15,590 --> 00:35:18,680 [***] 898 00:35:22,970 --> 00:35:25,100 -Ach! -Páni, páni! 899 00:35:25,100 --> 00:35:26,020 Dobrý dobrý. 900 00:35:26,020 --> 00:35:27,350 -Ó! -[potlesk] 901 00:35:27,350 --> 00:35:28,690 Děkuji Děkuji. 902 00:35:30,060 --> 00:35:31,900 [Jim] Jaká noc. Jaký výlet. 903 00:35:31,900 --> 00:35:33,190 Je to vhodné 904 00:35:33,190 --> 00:35:35,230 že můj poslední závod přes Regal River 905 00:35:35,230 --> 00:35:37,450 by bylo moje nejlepší 906 00:35:37,450 --> 00:35:39,860 Co myslíš tím svým posledním turné po Regal River? 907 00:35:39,860 --> 00:35:41,910 [Jim] Uh, no, uh-- ha. 908 00:35:41,910 --> 00:35:45,200 Zdá se, že turisté preferují teplé slunce a bílý písek. 909 00:35:45,200 --> 00:35:46,330 na bílých vodách, 910 00:35:46,330 --> 00:35:47,710 tak jsme, uh... 911 00:35:49,290 --> 00:35:51,170 ...příští měsíc zavřeme útulek. 912 00:35:51,170 --> 00:35:53,130 Ale...sezona ještě neskončila. 913 00:35:53,130 --> 00:35:55,050 Já vím, ale, uh, 914 00:35:55,050 --> 00:35:56,800 Udělal jsem těžké rozhodnutí 915 00:35:56,800 --> 00:35:59,680 zavřít hostel, před několika měsíci, 916 00:35:59,680 --> 00:36:02,550 a chtěl alespoň vyjít vstříc své skupině. 917 00:36:03,510 --> 00:36:05,140 A jsem rád, že jsem to udělal. 918 00:36:05,140 --> 00:36:06,850 Děkuju. 919 00:36:06,850 --> 00:36:08,390 [zazvoní telefon] 920 00:36:10,640 --> 00:36:13,980 Luisi, bylo to fantastické, krásný způsob, jak ukončit večer. 921 00:36:13,980 --> 00:36:15,190 Děkuju. 922 00:36:15,190 --> 00:36:17,820 Ano, L-Luisi, to bylo úžasné. 923 00:36:17,820 --> 00:36:19,030 je mi to líto. 924 00:36:19,030 --> 00:36:20,490 Jdu spát... 925 00:36:20,490 --> 00:36:22,950 Pokud se někdy budu chtít posunout z poslední pozice, um... 926 00:36:22,950 --> 00:36:24,580 tch, dobrou noc! 927 00:36:24,580 --> 00:36:25,580 [Jim] Dobrou noc, Mayo. 928 00:36:25,580 --> 00:36:27,080 [překrývající se] Dobrý večer. 929 00:36:27,080 --> 00:36:28,250 [Allegra] Měli bychom jít všichni spát. 930 00:36:28,250 --> 00:36:29,620 Zítra máme... velký den! 931 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 [vydechne] 932 00:36:33,080 --> 00:36:34,340 Dobře. 933 00:36:34,340 --> 00:36:35,960 [řádek hraje] Dobrý den. 934 00:36:35,960 --> 00:36:37,420 Ahoj, jsem tady. jsem tady. 935 00:36:37,420 --> 00:36:40,220 Řekni mi, že tě Allegra miluje, jste nejlepší přátelé. 936 00:36:40,220 --> 00:36:41,680 a ona vám dává smlouvu. 937 00:36:41,680 --> 00:36:43,430 Přibližuje se ke mně. 938 00:36:43,430 --> 00:36:44,600 Zahřívání? 939 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 Věci by už měly vřít. 940 00:36:46,640 --> 00:36:48,270 Měli byste nosit ty "BFF" náhrdelníky 941 00:36:48,270 --> 00:36:49,850 a jdu na pedikúru. 942 00:36:49,850 --> 00:36:52,310 [teskně si povzdechne] Oh... Mohl bych jít na pedikúru. 943 00:36:52,310 --> 00:36:54,190 Maya. 944 00:36:54,190 --> 00:36:55,860 je mi to líto. 945 00:36:55,860 --> 00:36:59,110 Prostě všichni ti ostatní zaměstnanci Vesta 946 00:36:59,110 --> 00:37:01,780 Jsou opravdu působivé. 947 00:37:01,780 --> 00:37:03,160 Doufám, že pro mě máte poznámky. 948 00:37:03,160 --> 00:37:05,160 Ach ano. Ahoj... 949 00:37:05,160 --> 00:37:06,910 No, je tu Luis. 950 00:37:06,910 --> 00:37:09,160 Je z Vesta North v Chicagu. 951 00:37:09,160 --> 00:37:11,290 Dobrý chlapec. 952 00:37:11,290 --> 00:37:14,250 Je to skvělý kytarista, 953 00:37:14,250 --> 00:37:16,540 a navrhl technologii lokalizace. 954 00:37:16,540 --> 00:37:17,630 pro zvýraznění REAL. 955 00:37:17,630 --> 00:37:19,340 Umístění chlap. Dobře. 956 00:37:19,340 --> 00:37:20,670 Aby se to neztratilo, ale... 957 00:37:20,670 --> 00:37:22,130 Oh! 958 00:37:22,130 --> 00:37:23,930 Nosí brýle. Možná by mohli zmizet. 959 00:37:23,930 --> 00:37:26,680 Chceš, aby si schoval brýle? 960 00:37:26,680 --> 00:37:29,060 Jen říkám, že by se mohli ztratit. 961 00:37:29,060 --> 00:37:30,680 v řece 962 00:37:33,100 --> 00:37:35,650 Uh, Claire je z... 963 00:37:35,650 --> 00:37:36,980 Houston. 964 00:37:36,980 --> 00:37:39,530 Je milá a chytrá. 965 00:37:39,530 --> 00:37:42,490 Nefiltrované fotky byly jeho nápad, 966 00:37:42,490 --> 00:37:44,110 a je skvělá fotografka. 967 00:37:44,110 --> 00:37:45,160 fotíš? 968 00:37:45,160 --> 00:37:46,240 Ano. 969 00:37:46,240 --> 00:37:47,870 Začni fotit, Mayo. 970 00:37:47,870 --> 00:37:49,540 Potřebuji, abys dělal selfie 971 00:37:49,540 --> 00:37:52,580 jako když dostanete zaplaceno za propagaci stromů. 972 00:37:52,580 --> 00:37:54,040 Protože? 973 00:37:54,040 --> 00:37:55,830 Očividně Claire buduje arzenál. 974 00:37:55,830 --> 00:37:57,590 a potřebuji, abys udělal totéž, 975 00:37:57,590 --> 00:37:59,500 protože když Allegra spustí HighlightREAL, 976 00:37:59,500 --> 00:38:01,920 Potřebuji vaše fotografie připojit k profilu. 977 00:38:01,920 --> 00:38:03,220 "Ovlivňovač přírody." 978 00:38:03,220 --> 00:38:05,130 mám to. 979 00:38:05,130 --> 00:38:07,680 Hm...a pak je tu... 980 00:38:07,680 --> 00:38:10,100 Mate. 981 00:38:10,100 --> 00:38:12,220 Pozastavil jste se. 982 00:38:12,220 --> 00:38:13,730 já co? 983 00:38:13,730 --> 00:38:16,850 Řekl jsi: "A pak je tu Matt." 984 00:38:16,850 --> 00:38:18,400 a ty ses odmlčel 985 00:38:18,400 --> 00:38:19,860 jako by ses ztratil ve snu. 986 00:38:19,860 --> 00:38:21,190 [zesměšňování] 987 00:38:21,190 --> 00:38:23,240 Ne, nesním. 988 00:38:23,240 --> 00:38:25,030 On je prostě... 989 00:38:25,030 --> 00:38:26,660 Je to-- Matt je jen, um... 990 00:38:26,660 --> 00:38:29,080 Pohledný, okouzlující a skvělý tanečník? 991 00:38:30,620 --> 00:38:32,410 Mayo, viděl jsem ho pracovat se svou magií. 992 00:38:32,410 --> 00:38:34,080 na mnoha vánočních večírcích. 993 00:38:34,080 --> 00:38:35,710 Je to akt... 994 00:38:35,710 --> 00:38:38,210 jako mucholapka Venuše. 995 00:38:38,210 --> 00:38:40,710 Vytváří velmi bezpečnou a přívětivou atmosféru, 996 00:38:40,710 --> 00:38:41,670 a pak... [tleská] 997 00:38:41,670 --> 00:38:43,510 Nenaleťte tomu. 998 00:38:43,510 --> 00:38:45,880 Jsi chytřejší než to. 999 00:38:45,880 --> 00:38:48,430 Jde jen o to, že jsme ve stejném týmu. 1000 00:38:48,430 --> 00:38:51,350 Bylo by těžké se toho pokoušet zbavit. 1001 00:38:51,350 --> 00:38:52,890 a skončit první. 1002 00:38:52,890 --> 00:38:54,850 Je pro vás konkurence příliš tvrdá? 1003 00:38:54,850 --> 00:38:56,600 Žádný! 1004 00:38:56,600 --> 00:38:58,900 A... možná to není soutěž. 1005 00:38:58,900 --> 00:39:01,860 Možná to Allegra jen zkouší... 1006 00:39:01,860 --> 00:39:03,610 Je to soutěž, věřte mi. 1007 00:39:03,610 --> 00:39:05,360 Je to dog-eat-dog a raději začněte jíst. 1008 00:39:05,360 --> 00:39:07,030 nebo půjdeš na večeři. 1009 00:39:08,570 --> 00:39:11,450 [***] 1010 00:39:18,580 --> 00:39:20,750 [***] 1011 00:39:20,750 --> 00:39:22,290 [Matt vydechne] 1012 00:39:22,290 --> 00:39:24,340 Není lepší káva než kempingová. 1013 00:39:24,340 --> 00:39:25,840 [Maya se směje] -Co se děje? 1014 00:39:25,840 --> 00:39:28,180 Já jen... nezdá se mi... 1015 00:39:28,180 --> 00:39:30,470 Oh. No, všechno je to o jiskření. 1016 00:39:30,470 --> 00:39:31,510 [kliknout] 1017 00:39:31,510 --> 00:39:33,310 -Tady to jde. -Děkuju. 1018 00:39:35,220 --> 00:39:37,140 Docela úžasný pohled, co? 1019 00:39:40,650 --> 00:39:41,400 -Jo! -Jo. 1020 00:39:41,400 --> 00:39:43,520 Ó. 1021 00:39:43,520 --> 00:39:45,110 [suše] Musím to vyfotit. 1022 00:39:45,110 --> 00:39:46,820 [kliknutí spouště] 1023 00:39:47,990 --> 00:39:49,910 Dobré ráno kluci. jak ses vyspala? 1024 00:39:49,910 --> 00:39:51,030 Jako miminko. 1025 00:39:51,030 --> 00:39:52,370 Ach! 1026 00:39:52,370 --> 00:39:54,160 Víš, nikdy jsem tomu slovu nerozuměl. 1027 00:39:54,160 --> 00:39:55,950 Jsem nejstarší z pěti bratrů, 1028 00:39:55,950 --> 00:39:57,790 A řeknu vám... 1029 00:39:57,790 --> 00:39:59,670 Miminka nerada spí. [Matt si odfrkne] 1030 00:39:59,670 --> 00:40:02,040 Mmm! No a pak jsem usnula jako miminko. 1031 00:40:02,040 --> 00:40:03,210 Hmm? 1032 00:40:03,210 --> 00:40:04,590 Mám na mysli mnoho věcí. 1033 00:40:04,590 --> 00:40:06,510 Um, zavři hostel... 1034 00:40:06,510 --> 00:40:08,130 Vlastně jsem to nikdy neřekl nahlas 1035 00:40:08,130 --> 00:40:09,680 dokud jsem to včera večer všem neřekl. 1036 00:40:09,680 --> 00:40:13,890 Víš, co místo toho budeš dělat? 1037 00:40:13,890 --> 00:40:16,640 Ne, většinu dní jsem tu trávil sám. 1038 00:40:16,640 --> 00:40:18,770 Viděl jsem hodně lidí přicházet, hodně lidí odcházet. 1039 00:40:18,770 --> 00:40:20,020 Hmm. 1040 00:40:20,020 --> 00:40:21,650 No někdy se divím 1041 00:40:21,650 --> 00:40:23,360 Jestli mi zbyde-- [hluboký nádech] 1042 00:40:23,360 --> 00:40:25,690 ...život a láska mě míjejí. 1043 00:40:27,400 --> 00:40:31,110 No, nikdy není pozdě začít něco nového. 1044 00:40:31,110 --> 00:40:32,280 Podívej se na mě! 1045 00:40:32,280 --> 00:40:34,410 Podívejte se na Allegra. 1046 00:40:34,410 --> 00:40:36,080 Mohlo by se zdát, že má větší zájem. 1047 00:40:36,080 --> 00:40:40,250 odstraněním analogových registrů namísto skutečných registrů, 1048 00:40:40,250 --> 00:40:43,290 ale odchod do důchodu byl jeho nápad. 1049 00:40:43,290 --> 00:40:45,920 Možná máte pravdu. 1050 00:40:45,920 --> 00:40:47,210 Někdy naše rozdíly 1051 00:40:47,210 --> 00:40:49,590 Maximálně se tak doplňují. 1052 00:40:49,590 --> 00:40:51,930 No, víte, jak se říká: protiklady se přitahují. 1053 00:40:51,930 --> 00:40:52,720 [Jim] Hmm. 1054 00:40:53,840 --> 00:40:56,180 Hej. Víte, co byste měli dělat? 1055 00:40:56,180 --> 00:40:58,560 Přineste Allegře její ranní kávu. 1056 00:40:59,560 --> 00:41:00,480 Vlastně? 1057 00:41:00,480 --> 00:41:01,520 Ano, je to dobrý nápad. 1058 00:41:01,520 --> 00:41:02,270 Ano. 1059 00:41:02,270 --> 00:41:04,560 Dobrý. Dobře. 1060 00:41:06,020 --> 00:41:07,190 Hej, Jime, to je hodně koulí. 1061 00:41:07,190 --> 00:41:09,030 Vaříte snídani pro obra? 1062 00:41:09,030 --> 00:41:10,190 [Jim se směje] 1063 00:41:10,190 --> 00:41:12,700 Tato vejce nejsou na míchání. 1064 00:41:25,040 --> 00:41:26,290 [zásah] 1065 00:41:26,290 --> 00:41:28,250 -Diana! -Páni, páni! 1066 00:41:28,250 --> 00:41:30,670 -Pěkný. -Jo. 1067 00:41:30,670 --> 00:41:32,340 Pěkná ukázka, Matte! 1068 00:41:32,340 --> 00:41:34,930 Odolnost, přesnost... 1069 00:41:34,930 --> 00:41:36,260 prosté a jednoduché, 1070 00:41:36,260 --> 00:41:38,850 Je to závod. 1071 00:41:38,850 --> 00:41:40,600 Pokaždé, když zasáhneš cíl, 1072 00:41:40,600 --> 00:41:44,690 Z vašeho konečného času bude odečteno 30 sekund. 1073 00:41:44,690 --> 00:41:46,770 Nyní vyvažuji vejce na lžíci, 1074 00:41:46,770 --> 00:41:48,770 Vezmete to z tohoto hlavního nádraží. 1075 00:41:48,770 --> 00:41:51,240 do cílové oblasti dále po cestě, 1076 00:41:51,240 --> 00:41:54,610 kde musíte dosáhnout šesti cílů. 1077 00:41:54,610 --> 00:41:57,410 Po úspěšném zásahu se vraťte pro další vejce. 1078 00:41:57,410 --> 00:41:59,410 Pokud upustíš vejce, vrátíš se. 1079 00:41:59,410 --> 00:42:02,080 Pokud minete cíl, vraťte se! 1080 00:42:02,080 --> 00:42:04,040 Jste připraveni? 1081 00:42:04,040 --> 00:42:06,460 A jděte! [pískání] 1082 00:42:07,790 --> 00:42:08,880 Jdeme pojďme pojďme! 1083 00:42:08,880 --> 00:42:11,420 Jít! Jít! Jít! Hurá, čau! 1084 00:42:14,470 --> 00:42:16,550 Co se tedy stane se všemi snímky, které neustále pořizujete? 1085 00:42:16,550 --> 00:42:17,970 Vytvářím si jen vzpomínky. 1086 00:42:17,970 --> 00:42:20,220 Ach ano? Jsem si jistý, že se nemůžeš dočkat, až se vrátíš domů. 1087 00:42:20,220 --> 00:42:21,270 a tohle všechno znovu prožít. 1088 00:42:21,270 --> 00:42:22,430 co to má znamenat? 1089 00:42:22,430 --> 00:42:24,020 Znamená to, že ať už tady děláte cokoliv, 1090 00:42:24,020 --> 00:42:25,730 Očividně to není pro zábavu venku. 1091 00:42:25,730 --> 00:42:28,310 Takže ať už hraješ z jakéhokoli úhlu, 1092 00:42:28,310 --> 00:42:30,190 Nedovolím, abys mě znovu sabotoval. 1093 00:42:30,190 --> 00:42:32,030 Jsem tu, abych si užil venku! 1094 00:42:32,030 --> 00:42:34,400 Miluji přírodu! 1095 00:42:35,650 --> 00:42:37,620 no... 1096 00:42:40,490 --> 00:42:42,330 -[splat] -Ano! 1097 00:42:42,330 --> 00:42:43,410 -[píšťalka] -[talíř] 1098 00:42:43,410 --> 00:42:45,210 -[splat] -Páni! 1099 00:42:45,210 --> 00:42:46,370 [pískat] 1100 00:42:46,370 --> 00:42:48,000 Oh, tak blízko! 1101 00:42:49,130 --> 00:42:52,000 [***] 1102 00:43:00,010 --> 00:43:01,010 -[splat] -Ano! 1103 00:43:01,010 --> 00:43:02,520 [stříknutí] 1104 00:43:03,140 --> 00:43:04,980 Ahoj! Ó! 1105 00:43:04,980 --> 00:43:06,230 Sakra. 1106 00:43:06,230 --> 00:43:09,270 [***] 1107 00:43:09,270 --> 00:43:11,940 Hurá, čau, čau! 1108 00:43:11,940 --> 00:43:13,860 [plat, plat, plat] 1109 00:43:15,650 --> 00:43:16,650 [stříknutí] 1110 00:43:16,650 --> 00:43:17,700 Ano! 1111 00:43:24,370 --> 00:43:25,910 [závěrka se zavře] 1112 00:43:25,910 --> 00:43:27,710 [smích] 1113 00:43:27,710 --> 00:43:28,870 [stříknutí] 1114 00:43:28,870 --> 00:43:30,380 [zalapání po dechu] 1115 00:43:31,340 --> 00:43:34,880 [***] 1116 00:43:39,390 --> 00:43:41,470 Máš na tváři malé vajíčko. 1117 00:43:41,470 --> 00:43:43,260 Doslova nebo metaforicky? 1118 00:43:43,260 --> 00:43:44,390 Doslova. 1119 00:43:46,770 --> 00:43:48,190 Tak jste se rozhodli, jestli budete 1120 00:43:48,190 --> 00:43:49,400 Pokračujete s raftem? 1121 00:43:51,650 --> 00:43:53,190 [matoucí výměna] 1122 00:43:53,190 --> 00:43:56,740 Od této chvíle to bude mnohem těžší. 1123 00:43:56,740 --> 00:43:58,610 Nabídka na návrat stále platí. 1124 00:43:58,610 --> 00:44:01,620 Oh, budu jezdit na vlnách až do konce. 1125 00:44:01,620 --> 00:44:02,490 Dobrý. 1126 00:44:05,700 --> 00:44:08,120 Ale možná budete potřebovat další dva nebo tři. 1127 00:44:08,120 --> 00:44:09,790 [smích] To je legrační. 1128 00:44:09,790 --> 00:44:12,040 ach... 1129 00:44:12,040 --> 00:44:13,750 dobrý. 1130 00:44:14,960 --> 00:44:17,590 [***] 1131 00:44:19,180 --> 00:44:21,010 [Jim] Velká voda před námi! 1132 00:44:23,050 --> 00:44:24,350 Budeš v pořádku. 1133 00:44:24,350 --> 00:44:26,220 Je to vlastně velmi zábavné. 1134 00:44:26,220 --> 00:44:27,640 "Zábava"? 1135 00:44:27,640 --> 00:44:29,310 -Ano, zábava. -To není legrace" 1136 00:44:29,310 --> 00:44:32,150 se snaží najít místo v metru během špičky. 1137 00:44:32,150 --> 00:44:34,070 To není legrace. 1138 00:44:46,490 --> 00:44:50,750 [***] 1139 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Páni! 1140 00:44:51,750 --> 00:44:53,460 [překrývající se píšťalka] 1141 00:44:57,840 --> 00:45:00,550 [***] 1142 00:45:06,510 --> 00:45:07,890 [Matt] Nelíbí se ti to? 1143 00:45:10,270 --> 00:45:12,810 Páni! 1144 00:45:15,980 --> 00:45:17,480 [Jim] Jaká skvělá věc! 1145 00:45:18,690 --> 00:45:21,070 [Matt] Whoa hoo hoo! Udělali jsme to. 1146 00:45:21,070 --> 00:45:22,700 [potlesk] - Páni! 1147 00:45:22,700 --> 00:45:24,530 Ano! 1148 00:45:24,530 --> 00:45:25,990 Jeden! Dva! Tři! 1149 00:45:25,990 --> 00:45:27,540 [vše] Páni! - [pádlová vesla] 1150 00:45:27,540 --> 00:45:28,830 [smích] 1151 00:45:28,830 --> 00:45:31,910 Vidíš? Říkal jsem ti, že to bude zábava. 1152 00:45:31,910 --> 00:45:34,040 Jo, bylo to... bylo to docela zábavné. 1153 00:45:34,040 --> 00:45:35,330 Viděl jsem tě usmívat se! 1154 00:45:35,330 --> 00:45:36,540 [stydlivě] Ano. 1155 00:45:36,540 --> 00:45:38,340 Tady, um... 1156 00:45:38,340 --> 00:45:39,210 -Pojďme si udělat selfie. -Jo. 1157 00:45:39,210 --> 00:45:42,930 [***] 1158 00:45:44,510 --> 00:45:46,350 [závěrka se zavře] 1159 00:45:46,350 --> 00:45:47,600 Dobrá práce. 1160 00:45:47,600 --> 00:45:49,680 [Matt se směje] Ty taky! 1161 00:45:50,890 --> 00:45:53,190 [***] 1162 00:45:54,900 --> 00:45:57,770 Ano, myslel jsem, že bude v žebříčku výše. 1163 00:45:57,770 --> 00:45:59,820 Zasáhl jsem tři cíle. 1164 00:45:59,820 --> 00:46:01,070 Popudil jste i svého partnera. 1165 00:46:01,070 --> 00:46:02,320 -Hmm! -Dobrý. 1166 00:46:02,320 --> 00:46:03,450 To byla smůla. 1167 00:46:03,450 --> 00:46:05,240 Omlouvám se, Mayo. 1168 00:46:05,240 --> 00:46:06,070 [váhavě] Mm-hmm. 1169 00:46:06,070 --> 00:46:07,160 [smích] 1170 00:46:07,160 --> 00:46:08,620 No, možná jsem na posledním místě, 1171 00:46:08,620 --> 00:46:11,830 ale hej, založil jsem svůj obchod a to je pro mě výhra! 1172 00:46:11,830 --> 00:46:12,830 [smích] 1173 00:46:12,830 --> 00:46:14,210 [Allegra] No, to bylo docela dost 1174 00:46:14,210 --> 00:46:16,130 Dnes divoká jízda po řece, co? 1175 00:46:16,130 --> 00:46:17,840 -Jo! -Jo! 1176 00:46:17,840 --> 00:46:19,300 -[skupina tleská] -Wow! 1177 00:46:19,300 --> 00:46:22,970 Takže naše další výzva bude spíše odměnou... 1178 00:46:22,970 --> 00:46:24,840 něco, na čem se dá sedět, 1179 00:46:24,840 --> 00:46:26,800 relaxovat a užívat si výhled. 1180 00:46:29,010 --> 00:46:32,100 Jdu upřesnit své jméno. 1181 00:46:32,100 --> 00:46:33,890 [***] 1182 00:46:33,890 --> 00:46:35,900 promiň. 1183 00:46:35,900 --> 00:46:38,150 Ó. Ano. 1184 00:46:38,150 --> 00:46:39,770 Tady to je. 1185 00:46:39,770 --> 00:46:41,320 [smích] To je mnohem lepší. 1186 00:46:41,320 --> 00:46:42,860 [spokojeně vydechne] 1187 00:46:42,860 --> 00:46:44,450 [křičí] Máš to! 1188 00:46:44,450 --> 00:46:45,860 Ó! 1189 00:46:45,860 --> 00:46:48,870 Vydrží nás to... až do konce? 1190 00:46:48,870 --> 00:46:51,160 Ano. Průmyslové pevnostní kabely. 1191 00:46:51,160 --> 00:46:52,410 Nemůžeš si být jistější... 1192 00:46:52,410 --> 00:46:53,830 pokud jsme samozřejmě nebyli na zemi. 1193 00:46:53,830 --> 00:46:55,080 [nevěřícný smích] 1194 00:46:55,080 --> 00:46:57,380 Myslím, že bych raději měl zavázané oči. 1195 00:46:57,380 --> 00:46:59,250 [***] 1196 00:47:05,590 --> 00:47:07,800 Velmi dobře, připraven? 1197 00:47:07,800 --> 00:47:09,260 Ne. 1198 00:47:09,260 --> 00:47:11,140 [Luis] Vážně! 1199 00:47:11,140 --> 00:47:12,310 Je to tak snadné! 1200 00:47:12,310 --> 00:47:13,890 Opravdu je! 1201 00:47:13,890 --> 00:47:16,480 Děkuju! Cítím se teď mnohem lépe! 1202 00:47:16,480 --> 00:47:18,270 To nepomůže, Luisi! 1203 00:47:18,270 --> 00:47:19,810 Pojď! 1204 00:47:19,810 --> 00:47:21,730 -[křičící povzbuzení] -Máš to, dobře? 1205 00:47:21,730 --> 00:47:22,900 -[ostatní tleskají] -Na počítání do tří. 1206 00:47:23,820 --> 00:47:25,110 jeden... 1207 00:47:25,110 --> 00:47:26,200 [postel] 1208 00:47:26,200 --> 00:47:27,070 -Jdi do toho! -Jo! 1209 00:47:27,070 --> 00:47:28,450 sedět... 1210 00:47:28,450 --> 00:47:30,780 [pomalu] Dva... 1211 00:47:30,780 --> 00:47:32,120 [křičí] Tři! 1212 00:47:42,670 --> 00:47:44,590 [Matt] Nebylo to tak zlé. 1213 00:47:44,590 --> 00:47:47,010 [Maya] Jo, to bylo... docela fajn. 1214 00:47:47,010 --> 00:47:48,970 [smích] 1215 00:47:48,970 --> 00:47:49,930 Výborně! 1216 00:47:49,930 --> 00:47:51,220 -Děkuju. -Děkuju. 1217 00:47:51,220 --> 00:47:52,390 To bylo blízko. 1218 00:47:52,390 --> 00:47:53,970 [Maya se pobaveně směje] 1219 00:47:54,970 --> 00:47:56,230 Páni. 1220 00:47:56,230 --> 00:47:57,390 Mám tohle. 1221 00:47:57,390 --> 00:47:58,640 Vstaňte se svým jádrem! 1222 00:47:58,640 --> 00:48:00,600 [intenzivně vrčí] 1223 00:48:00,600 --> 00:48:02,820 Dobře, možná, možná... 1224 00:48:02,820 --> 00:48:05,360 Uh, nevím, jestli to dokážu. 1225 00:48:05,360 --> 00:48:06,940 Ano, ano. 1226 00:48:06,940 --> 00:48:08,610 To, uh, 1227 00:48:08,610 --> 00:48:11,120 Působí mnohem fyzičtěji. 1228 00:48:11,120 --> 00:48:12,950 Než jen sedět a křičet, 1229 00:48:12,950 --> 00:48:15,790 ale myslím, že je to proveditelné. 1230 00:48:15,790 --> 00:48:18,750 Kdybych se jen narovnal v... 1231 00:48:20,210 --> 00:48:23,000 Dobře. Šestá třída? 1232 00:48:23,000 --> 00:48:25,380 Udělali jsme tento výlet na Coney Island, 1233 00:48:25,380 --> 00:48:28,010 a náš vozík se zasekl na horské dráze... 1234 00:48:28,010 --> 00:48:29,720 -Eh. -...Na hraně 1235 00:48:29,720 --> 00:48:31,590 z nejvyššího bodu. 1236 00:48:31,590 --> 00:48:32,970 O šest hodin později, 1237 00:48:32,970 --> 00:48:35,010 Hasičům se nás podařilo dostat dolů. 1238 00:48:36,140 --> 00:48:38,640 Dobře, ano, to zní děsivě. 1239 00:48:38,640 --> 00:48:40,850 Ale to není... tohle ne. 1240 00:48:41,940 --> 00:48:43,440 Můžete to udělat. Hej. 1241 00:48:43,440 --> 00:48:45,440 My... můžeme to udělat. 1242 00:48:46,650 --> 00:48:48,150 Nevím. 1243 00:48:48,150 --> 00:48:49,200 Velmi dobře, podívej. 1244 00:48:49,200 --> 00:48:50,990 Zatím jsme nevyhráli žádné výzvy. 1245 00:48:50,990 --> 00:48:53,700 Tohle...toto je naše šance. 1246 00:48:53,700 --> 00:48:54,950 Dokonce natočím video. 1247 00:48:54,950 --> 00:48:56,330 Jsem si jistý, že to udělá dojem 1248 00:48:56,330 --> 00:48:57,620 pro toho, pro koho všechny ty fotky fotíte. 1249 00:48:57,620 --> 00:48:58,620 co to říkáš? 1250 00:48:58,620 --> 00:48:59,830 [Luis] Mám to! 1251 00:48:59,830 --> 00:49:01,500 -Jo? -Ano, mám to vyřešené. 1252 00:49:01,500 --> 00:49:02,380 chceš pomoc? 1253 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 [dusí se] Omlouvám se. 1254 00:49:06,000 --> 00:49:08,130 Nemohu. 1255 00:49:12,340 --> 00:49:14,890 [***] 1256 00:49:22,270 --> 00:49:24,860 [***] 1257 00:49:31,400 --> 00:49:33,410 wow... 1258 00:49:51,550 --> 00:49:55,340 No, mám dobrou a špatnou zprávu. 1259 00:49:55,340 --> 00:49:57,930 Špatná zpráva je, že nás ukradl medvěd. 1260 00:49:57,930 --> 00:50:01,060 Vypadá to, že jim někdo nechal jídlo v obchodě, 1261 00:50:01,060 --> 00:50:02,350 co přitahovalo řekl medvěd. 1262 00:50:02,350 --> 00:50:03,600 Teď za to nikdo nemůže 1263 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 ale bohužel, 1264 00:50:04,600 --> 00:50:06,610 medvěd je pryč 1265 00:50:06,610 --> 00:50:08,940 s našimi zásobami na dnešní večeři. 1266 00:50:08,940 --> 00:50:11,030 Dobře, jaké jsou dobré zprávy? 1267 00:50:11,030 --> 00:50:13,490 Dobrá zpráva je, že dnešní večeře je, 1268 00:50:13,490 --> 00:50:15,240 "chytíš to, sníš to"-- 1269 00:50:15,240 --> 00:50:17,700 Gurmánské jídlo získané z štědrosti přírody. 1270 00:50:17,700 --> 00:50:20,040 Takže až skončíme s úklidem tohoto nepořádku, 1271 00:50:20,040 --> 00:50:22,960 Naučím vás rybařit. Mmmm. 1272 00:50:24,330 --> 00:50:26,290 Hej, Luisi? 1273 00:50:26,290 --> 00:50:28,340 Našel jsem tvé brýle. 1274 00:50:28,340 --> 00:50:30,300 Nechal jsi je na nástupišti. 1275 00:50:30,300 --> 00:50:31,880 Děkuji maya. 1276 00:50:31,880 --> 00:50:33,380 Bál jsem se, že by tam mohl být medvěd. 1277 00:50:33,380 --> 00:50:34,840 nosí mé brýle. 1278 00:50:34,840 --> 00:50:36,510 Bez těchto bych nic nedokázal. 1279 00:50:36,510 --> 00:50:37,550 -Děkuju. -Není zač. 1280 00:50:39,010 --> 00:50:42,390 [***] 1281 00:50:42,390 --> 00:50:43,640 [vzdychne] 1282 00:50:51,820 --> 00:50:53,070 [Matt] Hej, hej. 1283 00:50:53,070 --> 00:50:55,070 Podívej se, uč se to! 1284 00:50:55,070 --> 00:50:57,740 Děkuju. 1285 00:50:57,740 --> 00:51:00,740 Hej, um... omlouvám se za můj záchvat paniky. 1286 00:51:01,740 --> 00:51:03,700 Ne. Nemusíte se omlouvat. 1287 00:51:05,000 --> 00:51:07,460 Taky... no, 1288 00:51:07,460 --> 00:51:08,580 abych ti řekl pravdu, 1289 00:51:08,580 --> 00:51:10,840 Stejně jsem tam nahoře být nechtěl. 1290 00:51:10,840 --> 00:51:12,880 Pokud budu úplně upřímný, 1291 00:51:12,880 --> 00:51:14,510 Já, uh... 1292 00:51:14,510 --> 00:51:16,720 Trochu se bojím výšek. 1293 00:51:16,720 --> 00:51:17,970 Jo! 1294 00:51:17,970 --> 00:51:19,470 Nikomu to neříkej. 1295 00:51:19,470 --> 00:51:20,760 [smích] Dobře. 1296 00:51:23,350 --> 00:51:24,560 Ryby! 1297 00:51:24,560 --> 00:51:26,190 [kňučí] Ach! Hurá, čau! 1298 00:51:26,190 --> 00:51:27,440 [Matt] To bylo rychlé. 1299 00:51:27,440 --> 00:51:29,190 Dobře, pomalu, pomalu. Srolujte to. 1300 00:51:29,190 --> 00:51:30,560 To je vše, to je vše. 1301 00:51:30,560 --> 00:51:31,480 Dobře, uvolni to, jestli to chce fungovat. 1302 00:51:31,480 --> 00:51:32,820 To je vše! 1303 00:51:32,820 --> 00:51:34,780 Jde ti to skvěle. Dobře, vyplouvá na povrch! 1304 00:51:34,780 --> 00:51:35,860 Je to... 1305 00:51:35,860 --> 00:51:38,530 [křičí] Ah... větev? 1306 00:51:38,530 --> 00:51:40,120 Ano, je to pobočka. 1307 00:51:40,120 --> 00:51:41,580 Ó. 1308 00:51:41,580 --> 00:51:44,450 Věděli jste? Toho bych se nebál. 1309 00:51:44,450 --> 00:51:46,710 Víte, rybaření není pro každého, 1310 00:51:46,710 --> 00:51:48,580 ale na večeři můžete přispět i jinak. 1311 00:51:48,580 --> 00:51:49,710 Naštěstí pro nás, 1312 00:51:49,710 --> 00:51:50,920 Je houbařská sezóna, 1313 00:51:50,920 --> 00:51:51,710 a mělo by být hodně ke sklizni, 1314 00:51:51,710 --> 00:51:52,710 jižní straně toho svahu. 1315 00:51:52,710 --> 00:51:54,710 Tady je malý tip. 1316 00:51:54,710 --> 00:51:55,920 Podívejte se na základnu Douglas Firs. 1317 00:51:55,920 --> 00:51:57,260 Pamatujete si, jak vypadají? 1318 00:51:57,260 --> 00:52:01,100 Jako ti, kteří potřebují hydratační bahenní masku. 1319 00:52:01,100 --> 00:52:02,140 ach... 1320 00:52:03,390 --> 00:52:04,560 ano? 1321 00:52:04,560 --> 00:52:05,770 -Jo. -Jo. 1322 00:52:05,770 --> 00:52:07,060 Dobře. Matte, proč ne? 1323 00:52:07,060 --> 00:52:09,150 Jít s ní a vrátit se před západem slunce? 1324 00:52:09,150 --> 00:52:11,560 -Tak pojď! -Užijte si to! Přineste košík! 1325 00:52:11,560 --> 00:52:14,980 A poleno k večeři... paráda. 1326 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 [Matt] Hej! Našli jste ještě něco? 1327 00:52:21,200 --> 00:52:22,490 Jen tyhle. 1328 00:52:22,490 --> 00:52:23,950 Uh, to je ananas. 1329 00:52:23,950 --> 00:52:25,910 Ahhh. Jo! 1330 00:52:25,910 --> 00:52:27,370 A to je štěkání. 1331 00:52:27,370 --> 00:52:29,960 No, jen se nechci ukázat s prázdnou. 1332 00:52:33,000 --> 00:52:35,050 [Matt] Vsadím se, že tam je spousta hub. 1333 00:52:35,050 --> 00:52:36,260 [Maya] Uh-uh. Ne. 1334 00:52:36,260 --> 00:52:38,800 Ne, pojďme. Podívejte... všechny Douglasovy jedle? 1335 00:52:38,800 --> 00:52:41,050 Tenhle most bych nepřešel 1336 00:52:41,050 --> 00:52:44,390 Kdyby na druhé straně byl zaručený poklad. 1337 00:52:44,390 --> 00:52:46,520 Byla by to skvělá fotka. 1338 00:52:49,060 --> 00:52:50,940 Ne, to je tvoje věc, ne moje. Dobře? 1339 00:52:50,940 --> 00:52:52,940 Pokud chcete přijít do Queens uprostřed noci, 1340 00:52:52,940 --> 00:52:54,320 Jsem tvoje holka 1341 00:52:54,320 --> 00:52:56,900 Ale nevkročím na tento most. 1342 00:52:56,900 --> 00:52:58,320 Taky nemám rád výšky 1343 00:52:58,320 --> 00:53:00,490 ale my to zvládneme... 1344 00:53:00,490 --> 00:53:02,870 společně. 1345 00:53:04,410 --> 00:53:06,120 co myslíš? 1346 00:53:06,120 --> 00:53:08,250 Nemůžu uvěřit, že budu... dobře. 1347 00:53:08,250 --> 00:53:09,540 To je vše! 1348 00:53:11,000 --> 00:53:13,170 Snadný. 1349 00:53:13,170 --> 00:53:14,840 snadné... 1350 00:53:17,210 --> 00:53:19,550 Ve skutečnosti je mnohem vyšší, než jsem si myslel. 1351 00:53:19,550 --> 00:53:20,880 Jo! Oh, skvělé, skvělé. 1352 00:53:20,880 --> 00:53:22,050 Děkuju. 1353 00:53:22,050 --> 00:53:23,340 [zmatený] Páni. 1354 00:53:23,340 --> 00:53:24,600 [zpanikařil] Co? co co co? Co je to? 1355 00:53:24,600 --> 00:53:25,640 Co je to? 1356 00:53:25,640 --> 00:53:27,560 Je to neuvěřitelné. 1357 00:53:33,060 --> 00:53:34,360 Páni. 1358 00:53:34,360 --> 00:53:36,730 [***] 1359 00:53:41,530 --> 00:53:43,700 děkuji. 1360 00:53:43,700 --> 00:53:46,830 [***] 1361 00:53:46,830 --> 00:53:48,370 - Vidíš tam? -Páni. 1362 00:53:48,370 --> 00:53:49,620 -Už to přijde? -Jo. 1363 00:53:49,620 --> 00:53:52,080 [***] 1364 00:53:54,210 --> 00:53:55,880 [Maya] Jsi si jistý, že je můžeme sníst? 1365 00:53:55,880 --> 00:53:57,420 [Matt] No, zeptejme se Jima. 1366 00:53:57,420 --> 00:53:58,920 Kdo o tom rozhodl? 1367 00:53:58,920 --> 00:54:00,840 Chci říct, byl to někdo, kdo právě řekl, hm, 1368 00:54:00,840 --> 00:54:02,090 "Hej, tohle by tě mohlo zabít." 1369 00:54:02,090 --> 00:54:04,260 nebo "z toho by ses mohl cítit špatně." 1370 00:54:04,260 --> 00:54:05,640 Mmmm. 1371 00:54:05,640 --> 00:54:07,510 Nebo... "Ty by se skvěle hodily ke steaku." 1372 00:54:07,510 --> 00:54:08,470 [oba se smějí] 1373 00:54:08,470 --> 00:54:09,600 Páni. 1374 00:54:09,600 --> 00:54:11,390 Slyšíš to? 1375 00:54:11,390 --> 00:54:12,390 [v dálce praskající voda] 1376 00:54:12,390 --> 00:54:13,940 co to je? 1377 00:54:14,850 --> 00:54:16,360 Zní to jako vodopád. 1378 00:54:16,360 --> 00:54:17,650 [zalapá po dechu] -No tak! 1379 00:54:17,650 --> 00:54:19,780 [***] 1380 00:54:19,780 --> 00:54:22,110 [padá hromově] 1381 00:54:22,110 --> 00:54:23,200 [Matt] To je ono. 1382 00:54:24,950 --> 00:54:26,070 Dobře? 1383 00:54:27,530 --> 00:54:29,870 Páni... páni. 1384 00:54:32,500 --> 00:54:33,960 co myslíš? 1385 00:54:35,620 --> 00:54:36,960 Miluju to! 1386 00:54:38,090 --> 00:54:40,710 Tohle doma nenajdete. 1387 00:54:40,710 --> 00:54:43,300 Mohl bych tu zůstat celý den. 1388 00:54:45,220 --> 00:54:46,720 "Maya z Manhattanu." 1389 00:54:47,850 --> 00:54:50,350 Proč mi tak pořád říkáš? 1390 00:54:50,350 --> 00:54:52,350 Nevím. Říkal jsi mi "Malibu Matte." 1391 00:54:52,350 --> 00:54:54,890 Myslel jsem, že to byl nějaký projev náklonnosti na východním pobřeží, 1392 00:54:54,890 --> 00:54:56,150 jako "Jenny z bloku." 1393 00:54:57,270 --> 00:54:59,730 Chci říct, mohl bych přestat, jestli ti to vadí. 1394 00:55:00,570 --> 00:55:02,070 Ne, to je v pořádku. 1395 00:55:02,070 --> 00:55:03,650 trochu se mi to líbí. 1396 00:55:06,030 --> 00:55:08,950 Nemůžu uvěřit, že zítra je náš poslední den. 1397 00:55:08,950 --> 00:55:09,830 -Já vím. -[závěrka se otevře] 1398 00:55:09,830 --> 00:55:11,290 Nechci, aby to skončilo. 1399 00:55:14,000 --> 00:55:15,870 Hej, chceš, abych tě vyfotil? 1400 00:55:15,870 --> 00:55:17,830 Chci říct, celý den jsi žádný neměl. 1401 00:55:17,830 --> 00:55:19,340 Hej. 1402 00:55:19,340 --> 00:55:22,420 Asi jsem byl příliš zaneprázdněn zábavou. 1403 00:55:24,380 --> 00:55:27,840 Navíc se některé věci lépe uchovávají tam, kde jsou. 1404 00:55:29,800 --> 00:55:32,010 [smích] Naprosto souhlasím. 1405 00:55:34,480 --> 00:55:37,140 [***] 1406 00:55:41,110 --> 00:55:44,070 Stejně jako miluji naši malou oázu, 1407 00:55:44,070 --> 00:55:45,990 Asi bychom se měli vrátit. 1408 00:55:45,990 --> 00:55:47,320 Ano. 1409 00:55:47,320 --> 00:55:49,950 Zpět k našemu nelítostnému firemnímu ústupu 1410 00:55:49,950 --> 00:55:51,910 s výzvami vzdorujícími smrti. 1411 00:55:51,910 --> 00:55:53,370 -"Ó!" -Ó! 1412 00:55:53,370 --> 00:55:55,710 [smích] 1413 00:56:01,500 --> 00:56:03,250 ach... 1414 00:56:03,250 --> 00:56:04,920 Je to jen o mně, 1415 00:56:04,920 --> 00:56:06,880 Nebo se vám zdá, že jdeme špatným směrem? 1416 00:56:06,880 --> 00:56:09,010 Ne, je to... stejná cesta, kterou jsme šli. 1417 00:56:09,010 --> 00:56:10,590 Těsně před přejezdem mostu. 1418 00:56:10,590 --> 00:56:11,890 jsi si jistý? protože si myslím 1419 00:56:11,890 --> 00:56:13,640 Párkrát jsme tam špatně odbočili. 1420 00:56:13,640 --> 00:56:14,560 Že? Špatné odbočení? Ne. 1421 00:56:14,560 --> 00:56:16,270 Ne, ne. 1422 00:56:16,270 --> 00:56:18,390 Chci říct, je možné, že tohle je ta scénická cesta. 1423 00:56:21,610 --> 00:56:23,400 nebo... 1424 00:56:23,400 --> 00:56:25,360 můžeme být ztraceni. 1425 00:56:25,360 --> 00:56:26,490 Ano. 1426 00:56:26,490 --> 00:56:28,400 Myslím, že bychom mohli být ztraceni. 1427 00:56:38,660 --> 00:56:40,000 Dobře. 1428 00:56:40,000 --> 00:56:41,380 Pokud si vzpomenu na něco o skautech, 1429 00:56:41,380 --> 00:56:43,380 je: „Pokud se ztratíte, 1430 00:56:43,380 --> 00:56:46,590 Zůstaň, kde jsi, dokud nepřijde pomoc." 1431 00:56:46,590 --> 00:56:50,090 Nebo... můžeme přestat říkat, že jsme ztraceni. 1432 00:56:50,090 --> 00:56:51,470 Jo. 1433 00:56:51,470 --> 00:56:53,050 -Jo. -Ano, protože jsme jen... 1434 00:56:53,050 --> 00:56:54,680 zkoumání alternativních cest. 1435 00:56:54,680 --> 00:56:57,140 Jít špatným směrem. 1436 00:56:57,140 --> 00:56:58,270 -Jo! -Jo. 1437 00:56:58,270 --> 00:56:59,980 (slabý smích) Ano. 1438 00:56:59,980 --> 00:57:01,400 "Adresa." 1439 00:57:02,520 --> 00:57:04,020 Že? Máte kompas? 1440 00:57:04,020 --> 00:57:06,320 Jo! 1441 00:57:06,320 --> 00:57:07,490 Severní. Dobře. 1442 00:57:07,490 --> 00:57:09,320 Jim říkal, že houby 1443 00:57:09,320 --> 00:57:11,740 Byli na „svahu obráceném k jihu“. 1444 00:57:11,740 --> 00:57:13,160 no... 1445 00:57:13,160 --> 00:57:15,280 Řeka Regal teče z východu na západ. 1446 00:57:15,280 --> 00:57:16,870 -Západ. -...Což znamená... 1447 00:57:18,040 --> 00:57:19,710 -Následuj mě! -Dobře. 1448 00:57:19,710 --> 00:57:20,920 A jsi si jistý, že to tak je? 1449 00:57:20,920 --> 00:57:22,500 -Jo. -Dobře. 1450 00:57:22,500 --> 00:57:23,460 Absolutně. Myslím, že to tak musí být, ne? 1451 00:57:23,460 --> 00:57:24,670 Jak dlouho máš kompas? 1452 00:57:24,670 --> 00:57:26,800 -No, to je vedle. 1453 00:57:26,800 --> 00:57:28,880 [***] 1454 00:57:39,100 --> 00:57:40,350 [dýchání] 1455 00:57:40,350 --> 00:57:41,690 jsme zpět. 1456 00:57:41,690 --> 00:57:43,020 Dokázali jste to! 1457 00:57:43,020 --> 00:57:44,810 Já... jsem ohromen. 1458 00:57:44,810 --> 00:57:46,570 Já taky. 1459 00:57:46,570 --> 00:57:47,820 [smích] 1460 00:57:47,820 --> 00:57:48,730 Ahoj lidi! 1461 00:57:49,860 --> 00:57:51,780 Hej! 1462 00:57:53,070 --> 00:57:55,030 Jsem rád, že vás oba vidím zpátky. 1463 00:57:55,030 --> 00:57:57,120 Mysleli jsme, že ses ztratil. 1464 00:57:57,120 --> 00:57:58,950 Ztraceno... 1465 00:57:58,950 --> 00:58:00,790 v tuto chvíli. 1466 00:58:02,750 --> 00:58:04,420 [Matt] Našel jsem nějaké houby! 1467 00:58:04,420 --> 00:58:06,840 Ach ano. Mám plný košík triků. 1468 00:58:06,840 --> 00:58:08,050 Cedrová kůra. 1469 00:58:08,050 --> 00:58:09,420 Oh! 1470 00:58:09,420 --> 00:58:10,590 Nebyl jsem si jistý, jestli to bylo... 1471 00:58:10,590 --> 00:58:11,590 Perfektní! 1472 00:58:12,470 --> 00:58:15,260 Vidět? Je to perfektní. 1473 00:58:15,260 --> 00:58:16,930 Je to perfektní. 1474 00:58:16,930 --> 00:58:18,390 Dobře. 1475 00:58:18,390 --> 00:58:20,220 [Allegra] Pro naši další výzvu, 1476 00:58:20,220 --> 00:58:24,900 Vyzvěme naše kulinářské umění. 1477 00:58:24,900 --> 00:58:26,560 Luis a Claire nikoho z nich nechytili, 1478 00:58:26,560 --> 00:58:28,610 ale dva lososi pstruh duhový, 1479 00:58:28,610 --> 00:58:30,940 pak každý z nás může připravit steak. 1480 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 -Ó! -Hmm. 1481 00:58:32,150 --> 00:58:33,780 [Jim] Allegra má nějaké fialky, 1482 00:58:33,780 --> 00:58:35,660 divoká zelenina a lesní kuře, 1483 00:58:35,660 --> 00:58:37,700 a vlastně máme nějaké předměty ze spíže 1484 00:58:37,700 --> 00:58:39,240 které náš medvěd zanechal. 1485 00:58:39,240 --> 00:58:40,910 A Maya a Matt. 1486 00:58:40,910 --> 00:58:43,580 Vyzkoušeli jsme pár opravdu skvělých lahůdek, takže... 1487 00:58:43,580 --> 00:58:45,250 - Pojďme vařit. -Jo! 1488 00:58:45,250 --> 00:58:46,420 [překrývající se] Páni! 1489 00:58:46,420 --> 00:58:47,630 - Dobře. - Dobře. 1490 00:58:47,630 --> 00:58:49,710 [potlesk a smích] 1491 00:58:49,710 --> 00:58:52,340 [***] 1492 00:58:54,970 --> 00:58:56,760 *Největší věc, jakou jsem kdy v životě viděl* 1493 00:58:56,760 --> 00:59:01,060 *Prošel jsi mými otevřenými dveřmi ty* 1494 00:59:01,060 --> 00:59:03,730 *Pokud je pravda, co říkám* 1495 00:59:03,730 --> 00:59:04,810 [smích] 1496 00:59:04,810 --> 00:59:06,600 *Pokaždé, když jsi upoutal mou pozornost* 1497 00:59:06,600 --> 00:59:08,310 *Byl bys tam přímo v mé mysli* 1498 00:59:08,310 --> 00:59:10,440 *Jenom ty* 1499 00:59:11,360 --> 00:59:14,030 *A jen ty* 1500 00:59:14,030 --> 00:59:15,780 *V místnosti plné lidí* 1501 00:59:17,410 --> 00:59:18,990 [smích] 1502 00:59:18,990 --> 00:59:22,370 *Tento svět byl postaven pro dva* 1503 00:59:22,370 --> 00:59:25,500 *Podívej se mi do očí* 1504 00:59:27,080 --> 00:59:32,130 *Brzy ráno, dokud světlo nevyschne* 1505 00:59:32,130 --> 00:59:35,590 *Ztratím tvůj čas* 1506 00:59:35,590 --> 00:59:38,010 *Pro tebe má lásko...* 1507 00:59:38,010 --> 00:59:39,800 [Allegra] Do srdce dobrodružství! 1508 00:59:39,800 --> 00:59:40,850 * ...jsou vždy v mé mysli * 1509 00:59:40,850 --> 00:59:42,640 [všichni] Zdravím vás. 1510 00:59:42,640 --> 00:59:44,060 -Dnes se ti moc povedlo! -Děkuju. 1511 00:59:45,060 --> 00:59:46,480 Hmm! 1512 00:59:46,480 --> 00:59:47,560 [vidlička naráží na sklo] 1513 00:59:48,940 --> 00:59:53,070 Rád bych tuto zemi na chvíli poznal... 1514 00:59:54,400 --> 00:59:56,280 ...a to jídlo... 1515 00:59:56,280 --> 00:59:57,660 a všichni tady. 1516 01:00:00,410 --> 01:00:01,780 Přemýšlel jsem. 1517 01:00:01,780 --> 01:00:02,990 Víš... 1518 01:00:02,990 --> 01:00:04,700 Všichni jsme trochu jako řeka. 1519 01:00:04,700 --> 01:00:08,670 Děje se toho v nás mnohem víc 1520 01:00:08,670 --> 01:00:11,670 z toho, co je vidět na povrchu, 1521 01:00:11,670 --> 01:00:13,590 a stejně jako vody, 1522 01:00:13,590 --> 01:00:17,760 Někdy je v pořádku jít s proudem. 1523 01:00:17,760 --> 01:00:21,890 A někdy může být život trochu tvrdý. 1524 01:00:21,890 --> 01:00:24,270 jako by mířil přímo k „hrubé“ skále. 1525 01:00:24,270 --> 01:00:26,640 [všichni se smějí] 1526 01:00:26,640 --> 01:00:30,100 Ale pokud dokážeme udržet lidi, kteří jsou nám nejbližší, 1527 01:00:30,100 --> 01:00:31,730 pak... 1528 01:00:31,730 --> 01:00:35,480 Klidnější vody jsou hned za rohem. 1529 01:00:35,480 --> 01:00:37,070 -Krásný. -Moc pěkný. 1530 01:00:37,070 --> 01:00:40,530 Teď, když se známe trochu lépe, 1531 01:00:40,530 --> 01:00:41,950 možná bychom mohli 1532 01:00:41,950 --> 01:00:44,370 další kolo „náhodných slov laskavosti“. 1533 01:00:44,370 --> 01:00:46,040 -Jasně. -Ach ano! 1534 01:00:46,040 --> 01:00:46,910 Ehm. Můžu jít první? 1535 01:00:46,910 --> 01:00:48,370 Jo. 1536 01:00:48,370 --> 01:00:50,370 Dobře! Ó... 1537 01:00:50,370 --> 01:00:53,210 Co mohu říci o svém spoluhráči? 1538 01:00:53,210 --> 01:00:54,630 Maya na Manhattanu? 1539 01:00:55,960 --> 01:00:57,470 Elegantní? Jo. 1540 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 Elegantní? Samozřejmě. 1541 01:00:59,880 --> 01:01:01,970 Nezávislý? Absolutně. 1542 01:01:03,800 --> 01:01:06,100 Ale čeho jsem měl tu čest být svědkem tento víkend 1543 01:01:06,100 --> 01:01:07,520 je... 1544 01:01:07,520 --> 01:01:08,810 Ve skutečnosti je to mnohem víc. 1545 01:01:10,230 --> 01:01:12,360 Je odvážná... 1546 01:01:12,360 --> 01:01:14,480 tvrdohlavý, 1547 01:01:14,480 --> 01:01:16,690 vyzývá vás, abyste byli co nejlepší, 1548 01:01:16,690 --> 01:01:20,070 a kdyby to nebylo pro mayu, 1549 01:01:20,070 --> 01:01:22,870 No, mohlo by to být o pár míst výše v žebříčku... 1550 01:01:22,870 --> 01:01:23,990 [risa] 1551 01:01:23,990 --> 01:01:25,910 ...ale... 1552 01:01:25,910 --> 01:01:28,660 Taky bych byl bez ní úplně ztracený. 1553 01:01:31,290 --> 01:01:34,590 [***] 1554 01:01:34,590 --> 01:01:36,090 [srdečný smích] 1555 01:01:36,090 --> 01:01:37,420 Ano. 1556 01:01:37,420 --> 01:01:39,050 [matoucí tiché výměny názorů] 1557 01:01:39,050 --> 01:01:40,720 [Jim] Vynikající. 1558 01:01:40,720 --> 01:01:42,840 Hmm! 1559 01:01:44,970 --> 01:01:46,600 (smích) Musíte naši společnost opravdu milovat. 1560 01:01:46,600 --> 01:01:48,430 dobrovolně umýt nádobí. 1561 01:01:48,430 --> 01:01:50,270 [smích] Víš co? 1562 01:01:50,270 --> 01:01:52,140 Společnost je nejlepší část. 1563 01:01:52,140 --> 01:01:54,020 [zmatené tlachání a smích] 1564 01:01:56,190 --> 01:01:58,690 [matoucí rozhovor] 1565 01:01:59,900 --> 01:02:02,240 Padající hvězdy. 1566 01:02:02,240 --> 01:02:04,200 co to je? 1567 01:02:04,200 --> 01:02:05,660 Největší meteorický roj roku 1568 01:02:05,660 --> 01:02:06,870 Stane se to dnes večer. 1569 01:02:06,870 --> 01:02:08,410 Začíná kolem 11:00, 1570 01:02:08,410 --> 01:02:11,460 a nejlepší způsob, jak to vidět, je s někým zvláštním... 1571 01:02:11,460 --> 01:02:14,290 podle mého odborného názoru. 1572 01:02:14,290 --> 01:02:16,670 Podle tvého odborného názoru, jo? 1573 01:02:19,340 --> 01:02:21,260 To je to, co udělám dnes večer. 1574 01:02:21,260 --> 01:02:23,550 [***] 1575 01:02:30,680 --> 01:02:33,270 Potřebuje někdo hasit požár? 1576 01:02:33,270 --> 01:02:34,690 [smích] 1577 01:02:40,990 --> 01:02:42,450 [Matt] Pozor na krok. 1578 01:02:42,450 --> 01:02:43,490 [Maya se směje] 1579 01:02:43,490 --> 01:02:44,570 Mohu si teď sundat pásku z očí? 1580 01:02:44,570 --> 01:02:46,240 Ne, ne, ještě ne. 1581 01:02:46,240 --> 01:02:48,910 Dobře, pokud mě přinutíš znovu chodit po laně, 1582 01:02:48,910 --> 01:02:50,490 Budete se velmi mýlit. 1583 01:02:50,490 --> 01:02:51,540 Dobře, přestaň. Byli tady. 1584 01:02:51,540 --> 01:02:52,910 Dobře. 1585 01:02:53,750 --> 01:02:54,790 [zalapání po dechu] 1586 01:02:54,790 --> 01:02:56,420 -No? -Páni. 1587 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Není to špatné, že? 1588 01:02:59,250 --> 01:03:01,550 Zřejmě nejlepší meteorický roj roku 1589 01:03:01,550 --> 01:03:04,510 Stane se to dnes večer, takže... 1590 01:03:04,510 --> 01:03:07,800 s trochou štěstí... 1591 01:03:07,800 --> 01:03:11,930 Budeme mít sedadla v první řadě, abychom viděli skvělou show matky přírody. 1592 01:03:13,310 --> 01:03:14,850 Děkuju. 1593 01:03:14,850 --> 01:03:16,690 Páni. 1594 01:03:18,110 --> 01:03:20,400 Jediné záblesky, které vidím ze svého bytu 1595 01:03:20,400 --> 01:03:22,650 Jsou to světla budovy Chrysler. 1596 01:03:22,650 --> 01:03:23,940 [smích] 1597 01:03:23,940 --> 01:03:27,490 Netušila jsem, že mi tohle chybí. 1598 01:03:27,490 --> 01:03:29,830 No, nejsem si 100% jistý, že nějaké uvidíme... 1599 01:03:29,830 --> 01:03:32,330 Viděl jsem jednoho! 1600 01:03:32,330 --> 01:03:33,950 [oba se smějí] 1601 01:03:33,950 --> 01:03:36,960 Tak pojď a něco si přej. 1602 01:03:38,170 --> 01:03:40,590 Přeji si to moje malá sestra 1603 01:03:40,590 --> 01:03:43,340 vstupte na univerzitu svých snů 1604 01:03:43,340 --> 01:03:46,840 a plné stipendium. 1605 01:03:46,840 --> 01:03:47,840 [smích] 1606 01:03:47,840 --> 01:03:49,550 miluji to, 1607 01:03:49,550 --> 01:03:51,350 Až na to, že si nemyslím, že bys to měl říkat nahlas. 1608 01:03:51,350 --> 01:03:54,310 Ne, to jsou zastaralá pravidla. 1609 01:03:54,310 --> 01:03:55,810 [nahlas] Chci, aby mě všichni slyšeli! 1610 01:03:55,810 --> 01:03:57,440 [Matt se směje] 1611 01:03:57,440 --> 01:03:59,940 Takže jsi řekl, že jsi jeden z pěti sourozenců? 1612 01:03:59,940 --> 01:04:02,980 Včetně mě, ale jsem nejstarší. 1613 01:04:02,980 --> 01:04:04,400 Takže v mé rodině, 1614 01:04:04,400 --> 01:04:06,030 Jsem první, kdo dělá mnoho věcí. 1615 01:04:06,030 --> 01:04:08,160 jako co? 1616 01:04:08,160 --> 01:04:11,370 Uh... Jsem první, kdo absolvoval vysokou školu. 1617 01:04:11,370 --> 01:04:12,950 Pěkný. 1618 01:04:12,950 --> 01:04:15,500 První, kdo má vlastní byt. 1619 01:04:15,500 --> 01:04:17,830 Ó. 1620 01:04:17,830 --> 01:04:21,790 A první, kdo není ženatý a má děti ve 25 letech. 1621 01:04:21,790 --> 01:04:23,840 [Matt si odfrkne a směje se] 1622 01:04:23,840 --> 01:04:25,260 to je, uh, 1623 01:04:25,260 --> 01:04:28,090 Je to něco, co chceš? 1624 01:04:28,090 --> 01:04:29,590 Víš, nakonec? 1625 01:04:29,590 --> 01:04:31,680 Absolutně. 1626 01:04:31,680 --> 01:04:35,270 Ano, jen vím, že děti jsou hodně práce. 1627 01:04:35,270 --> 01:04:37,020 a miluji svou práci, 1628 01:04:37,020 --> 01:04:40,560 takže tam budou nějaké výzvy. 1629 01:04:40,560 --> 01:04:44,690 Věřím, že jednou z tebe bude skvělá matka. 1630 01:04:46,400 --> 01:04:48,490 Navíc jste jako profesionální řešitel problémů. 1631 01:04:48,490 --> 01:04:49,570 pak... 1632 01:04:49,570 --> 01:04:50,660 Kdo ti to řekl? 1633 01:04:50,660 --> 01:04:52,530 Jeden... 1634 01:04:52,530 --> 01:04:56,330 Mohl jsem tě kyberšikanovat... 1635 01:04:56,330 --> 01:04:59,460 Ne strašidelným způsobem, jen, víš, prozkoumat. 1636 01:04:59,460 --> 01:05:01,380 [smích] Vy jste? 1637 01:05:01,380 --> 01:05:02,590 UH Huh. 1638 01:05:02,590 --> 01:05:03,670 Protože? 1639 01:05:03,670 --> 01:05:05,300 Nevím. 1640 01:05:05,300 --> 01:05:06,670 já-- 1641 01:05:06,670 --> 01:05:09,340 Měl jsem takový hloupý nápad 1642 01:05:09,340 --> 01:05:11,510 že jsi se snažil, abych vypadal špatně, víš, 1643 01:05:11,510 --> 01:05:13,180 že jsme o něco soutěžili 1644 01:05:13,180 --> 01:05:14,760 plusové body na žebříčku. 1645 01:05:14,760 --> 01:05:16,770 Já vím, je to šílené, ale... 1646 01:05:16,770 --> 01:05:19,560 Teď vím, že jsi opravdu motivovaný, 1647 01:05:19,560 --> 01:05:22,400 a soutěžili jste sami se sebou. 1648 01:05:23,900 --> 01:05:25,110 Matte, já... 1649 01:05:25,110 --> 01:05:27,070 Oh! Existuje jeden! Viděl jsi to? 1650 01:05:29,320 --> 01:05:30,740 Vyslovil jsi přání? 1651 01:05:37,660 --> 01:05:38,870 Jo. 1652 01:05:38,870 --> 01:05:42,000 [smích] 1653 01:05:42,000 --> 01:05:45,210 [spokojeně vydechne] Ach! Jaký způsob, jak strávit noc. 1654 01:05:45,210 --> 01:05:46,800 [Oba se vřele smějí] 1655 01:05:46,800 --> 01:05:48,880 A co mi o sobě řekneš? 1656 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 Nějaký bratr? 1657 01:05:50,840 --> 01:05:52,590 Ne. Jen já a moje máma. 1658 01:05:52,590 --> 01:05:54,600 Hmm. 1659 01:05:56,930 --> 01:05:58,270 Vlastně je... 1660 01:05:58,270 --> 01:06:00,430 Teď jsem to jen já. 1661 01:06:02,100 --> 01:06:04,860 Ano, moje... moje matka zemřela před čtyřmi lety. 1662 01:06:06,020 --> 01:06:07,940 Velmi se omlouváme. 1663 01:06:07,940 --> 01:06:10,440 Nebuď. 1664 01:06:10,440 --> 01:06:14,450 28 let jsem byl nejšťastnější syn na světě. 1665 01:06:15,660 --> 01:06:17,240 každou sezónu, 1666 01:06:17,240 --> 01:06:19,750 vzala by mě na první domácí zápas Sluggers. 1667 01:06:19,750 --> 01:06:22,500 Hej! Tvůj klobouk. 1668 01:06:22,500 --> 01:06:24,540 Ano... můj klobouk. 1669 01:06:24,540 --> 01:06:27,800 Připomíná mi to jednodušší časy. 1670 01:06:29,710 --> 01:06:31,050 [tiše] Ano. 1671 01:06:31,050 --> 01:06:33,050 -Ach, jak dobře! 1672 01:06:33,050 --> 01:06:34,340 Páni! 1673 01:06:34,340 --> 01:06:35,390 Dobře. 1674 01:06:35,390 --> 01:06:36,890 Hmm. 1675 01:06:36,890 --> 01:06:39,770 Přej si něco. 1676 01:06:39,770 --> 01:06:42,690 [Matt se směje] 1677 01:06:42,690 --> 01:06:44,560 tak co to je? 1678 01:06:44,560 --> 01:06:46,980 Tenhle si nechám pro sebe. 1679 01:06:46,980 --> 01:06:48,520 Ó. 1680 01:06:48,520 --> 01:06:49,440 [Maya se směje] 1681 01:06:49,440 --> 01:06:50,740 Dobře. 1682 01:06:53,610 --> 01:06:55,410 [oba se smějí] 1683 01:06:57,780 --> 01:06:59,370 [Matt] Kéž bych se mohl vrátit v čase 1684 01:06:59,370 --> 01:07:01,660 a znovu prožít celý tento víkend. 1685 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Dal bych za to slušné peníze, 1686 01:07:03,290 --> 01:07:05,960 nebo prostě možnost se sem vrátit. 1687 01:07:05,960 --> 01:07:07,670 Ano, vyhledal jsem The Whitewater Lodge, 1688 01:07:07,670 --> 01:07:10,090 a kromě několika recenzí, 1689 01:07:10,090 --> 01:07:11,960 Jim nemá na webu téměř žádnou přítomnost. 1690 01:07:11,960 --> 01:07:13,260 Není divu, že jejich rezervy jsou nízké. 1691 01:07:13,260 --> 01:07:14,510 -Vlastně? -Jo. 1692 01:07:14,510 --> 01:07:16,260 Mám pocit, že by to měl vidět každý 1693 01:07:16,260 --> 01:07:18,390 toto velkolepé místo. 1694 01:07:18,390 --> 01:07:20,430 Zajímalo by mě, jestli existuje nějaký způsob, jak dostat slovo? 1695 01:07:20,430 --> 01:07:22,520 No, zbývá nám jen jeden den. 1696 01:07:22,520 --> 01:07:25,060 Taky nevím, jestli se zúčastním. 1697 01:07:25,060 --> 01:07:27,610 do něčeho se slovem „závratě“. 1698 01:07:27,610 --> 01:07:29,650 Jo, věci se brzy stanou skutečností. 1699 01:07:30,820 --> 01:07:32,320 Počkejte. 1700 01:07:34,110 --> 01:07:37,620 Zvýrazněte REAL. 1701 01:07:37,620 --> 01:07:38,820 Skuteční lidé... 1702 01:07:38,820 --> 01:07:40,700 skutečná místa... 1703 01:07:40,700 --> 01:07:42,240 Skutečný život. 1704 01:07:42,240 --> 01:07:45,750 Co kdybychom přidali prvek „v reálném čase“? 1705 01:07:45,750 --> 01:07:49,130 Spouštíme aplikaci s živým přenosem raftu 1706 01:07:49,130 --> 01:07:50,880 přes závratnou křivku. 1707 01:07:50,880 --> 01:07:53,630 Ano, skupina techniků čelí peřejím čtvrté třídy... 1708 01:07:53,630 --> 01:07:55,420 Myslím, že by se to mohlo stát virálním. 1709 01:07:55,420 --> 01:07:57,050 -Dobrý? -Jo. 1710 01:07:57,050 --> 01:08:00,760 A pokud označíte hostel geotag s Luisovou charakteristikou, myslím, 1711 01:08:00,760 --> 01:08:03,350 úkryt by měl masivní expozici. 1712 01:08:03,350 --> 01:08:04,850 Should we present this? 1713 01:08:04,850 --> 01:08:06,730 We should present this. 1714 01:08:06,730 --> 01:08:07,850 -Dobře! -Dobře. 1715 01:08:07,850 --> 01:08:09,230 Well tomorrow morning 1716 01:08:09,230 --> 01:08:10,980 Promluvíme si spolu s Allegrou. 1717 01:08:13,110 --> 01:08:17,410 No, uvidíme se ráno. 1718 01:08:21,030 --> 01:08:22,700 [obě dobré-- 1719 01:08:22,700 --> 01:08:24,660 [smích] 1720 01:08:24,660 --> 01:08:27,250 [překrývající se] Dobrý večer. 1721 01:08:36,090 --> 01:08:38,590 [bzučení telefonu] 1722 01:08:40,590 --> 01:08:41,510 [vzdychne] 1723 01:08:41,510 --> 01:08:43,640 Dobrý večer, Marilyn. 1724 01:08:43,640 --> 01:08:46,020 Na tomto pobřeží jsou vlastně "dobré dny", Mayo. 1725 01:08:46,020 --> 01:08:48,020 To je brzy i pro vás. 1726 01:08:48,020 --> 01:08:49,190 No, chtěl jsem jít dovnitř. 1727 01:08:49,190 --> 01:08:50,560 a ujistěte se, že okna 1728 01:08:50,560 --> 01:08:52,190 v jejich rohové kanceláři jsou pěkné a čisté. 1729 01:08:52,190 --> 01:08:54,190 Moje rohová kancelář? 1730 01:08:54,190 --> 01:08:55,610 Zníš překvapeně. 1731 01:08:55,610 --> 01:08:56,860 Doufal jsem, že mi to řekneš 1732 01:08:56,860 --> 01:08:58,490 že jste zajistili projekt, 1733 01:08:58,490 --> 01:09:00,700 Takže jsem se připravoval na vaši propagaci. 1734 01:09:00,700 --> 01:09:02,830 Vzrušující zprávy o tom. 1735 01:09:02,830 --> 01:09:04,870 Ó? Řekni mi víc. 1736 01:09:04,870 --> 01:09:07,000 Zítra startuji 1737 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Spolu s naším posledním dnem zde, 1738 01:09:09,000 --> 01:09:11,920 přidání prvku v reálném čase do aplikace, 1739 01:09:11,920 --> 01:09:14,960 a živé vysílání raftu přes Breakneck Bend. 1740 01:09:14,960 --> 01:09:17,090 Myslím, že The Times to zvednou, 1741 01:09:17,090 --> 01:09:19,840 a mohlo by to být virální. 1742 01:09:19,840 --> 01:09:21,050 Mayo, to je skvělé. 1743 01:09:21,050 --> 01:09:22,720 No, nejsem to jen já. 1744 01:09:22,720 --> 01:09:25,180 Matt a já jsme přišli s nápadem. 1745 01:09:25,180 --> 01:09:26,640 tak to je... 1746 01:09:26,640 --> 01:09:29,140 spolupráce mezi Vesta East a West. 1747 01:09:29,140 --> 01:09:30,100 Ó? 1748 01:09:30,100 --> 01:09:31,940 Ano. 1749 01:09:31,940 --> 01:09:35,610 Ukazuje se, že tvoříme velmi dobrý tým. 1750 01:09:35,610 --> 01:09:38,240 a myslím, že Allegra bude souhlasit 1751 01:09:38,240 --> 01:09:42,370 že síla partnerství je pro Vesta tím správným krokem. 1752 01:09:42,370 --> 01:09:43,990 Takže jsi to ještě neřekl Allegře? 1753 01:09:43,990 --> 01:09:45,490 ještě ne, 1754 01:09:45,490 --> 01:09:47,160 ale uděláme to hned ráno. 1755 01:09:47,160 --> 01:09:50,410 Když už o tom mluvíme, stane se to rychle. 1756 01:09:50,410 --> 01:09:52,420 Takže odcházím. 1757 01:09:52,420 --> 01:09:54,340 Dobrý večer, Marilyn. 1758 01:09:55,960 --> 01:09:58,340 [***] 1759 01:10:04,890 --> 01:10:11,690 [***] 1760 01:10:18,400 --> 01:10:22,490 [***] 1761 01:10:27,240 --> 01:10:31,710 [***] 1762 01:10:43,840 --> 01:10:45,180 dobrý den. 1763 01:10:45,180 --> 01:10:47,970 [***] 1764 01:10:47,970 --> 01:10:50,220 Tak tohle si o mě opravdu myslíš? 1765 01:10:51,140 --> 01:10:52,390 Matte, já... 1766 01:10:52,390 --> 01:10:54,850 "Učitelův mazlíček." 1767 01:10:54,850 --> 01:10:56,360 "Nechutný." 1768 01:10:56,360 --> 01:10:59,400 "Je si jistější svými nápady, než by měl." 1769 01:10:59,400 --> 01:11:01,440 Ne, nemyslel jsem... 1770 01:11:01,440 --> 01:11:03,320 Myslel jsem si to, ale já... 1771 01:11:03,320 --> 01:11:04,820 A to všechno o Luisovi a Claire? 1772 01:11:06,410 --> 01:11:08,030 Věděl jsem, že tam něco musí být... 1773 01:11:08,030 --> 01:11:09,330 Tohle bylo příliš dobré na to, aby to byla pravda. 1774 01:11:09,330 --> 01:11:12,120 Celou tu dobu jsme tě podporovali, 1775 01:11:12,120 --> 01:11:13,540 sdílení s tebou, a co jsi byl? 1776 01:11:13,540 --> 01:11:14,960 Dělat si poznámky? 1777 01:11:14,960 --> 01:11:16,790 Aby vypadal lépe? 1778 01:11:16,790 --> 01:11:18,500 Aby to bylo použito proti nám? Aby? 1779 01:11:20,170 --> 01:11:21,760 [povzdech] 1780 01:11:21,760 --> 01:11:24,050 Věděl jsem, že jsem si nikdy neměl dovolit ti věřit. 1781 01:11:24,050 --> 01:11:25,760 ne-- 1782 01:11:25,760 --> 01:11:26,970 [Allegra] Dobré ráno. 1783 01:11:28,390 --> 01:11:31,930 A přeji vám velmi dobré ráno, Mayo Álvaro. 1784 01:11:31,930 --> 01:11:33,730 Oh, nebuď tak pokorný. 1785 01:11:33,730 --> 01:11:36,020 Celé ráno jsem telefonoval s Marilyn. 1786 01:11:36,020 --> 01:11:38,690 Váš nápad: spusťte HighlightREAL 1787 01:11:38,690 --> 01:11:42,490 Jako živý přenos během našeho raftu Breakneck Bend? 1788 01:11:42,490 --> 01:11:44,110 A geotag hostelu? 1789 01:11:44,110 --> 01:11:46,280 Nemůžu se dočkat, až to řeknu Jimovi! 1790 01:11:46,280 --> 01:11:47,820 To je skvělý nápad, Mayo. 1791 01:11:47,820 --> 01:11:50,080 Jsem ohromen. 1792 01:11:50,080 --> 01:11:51,370 Ano. 1793 01:11:51,370 --> 01:11:53,000 Skvělý nápad, Mayo. 1794 01:11:53,000 --> 01:11:55,410 Gratuluji. 1795 01:11:55,410 --> 01:11:57,040 Ne, Matte, já... 1796 01:11:59,210 --> 01:12:00,710 Již jsem rozeslal tiskové zprávy. 1797 01:12:00,710 --> 01:12:03,050 do všech hlavních technologických publikací. 1798 01:12:03,050 --> 01:12:05,050 Pošlu vám prototyp aplikace. 1799 01:12:05,050 --> 01:12:07,970 Chystáte se vytvořit HighlightREAL's 1800 01:12:07,970 --> 01:12:09,470 první účet, 1801 01:12:09,470 --> 01:12:10,680 a když se spustí, 1802 01:12:10,680 --> 01:12:12,430 všichni se budou dívat. 1803 01:12:12,430 --> 01:12:14,230 Výborně, Mayo. 1804 01:12:14,230 --> 01:12:15,980 Určitě jsi nám ukázal, kdo jsi. 1805 01:12:15,980 --> 01:12:17,230 a čeho jsi schopen. 1806 01:12:29,450 --> 01:12:33,910 [***] 1807 01:12:46,720 --> 01:12:48,930 [zazvoní telefon] 1808 01:12:50,220 --> 01:12:51,600 [nucený jásot] Hej, sestro! 1809 01:12:51,600 --> 01:12:53,060 Jak se máte? 1810 01:12:53,060 --> 01:12:54,100 Všechno je v pořádku... 1811 01:12:54,100 --> 01:12:55,470 doufám, že skvělé. 1812 01:12:55,470 --> 01:12:57,350 co to je? 1813 01:12:57,350 --> 01:13:00,690 Myslím, že je to rozhodnutí o mé žádosti. 1814 01:13:00,690 --> 01:13:02,110 [vydání] No? Otevři to! 1815 01:13:03,900 --> 01:13:05,440 Teď si vzpomeňte... 1816 01:13:05,440 --> 01:13:08,450 Je to o studentovi, ne o škole. 1817 01:13:08,450 --> 01:13:10,410 -Každá univerzita by měla štěstí, že... -Oh, wow. 1818 01:13:10,410 --> 01:13:12,830 Že? 1819 01:13:12,830 --> 01:13:14,370 Co je to? 1820 01:13:14,370 --> 01:13:15,750 Říká se... 1821 01:13:15,750 --> 01:13:18,120 na základě mé aktuální aplikace a GPA-- 1822 01:13:20,080 --> 01:13:21,670 ...mám nárok na předčasné přijetí 1823 01:13:21,670 --> 01:13:23,380 s finanční pomocí! 1824 01:13:23,380 --> 01:13:24,960 Jo! 1825 01:13:24,960 --> 01:13:26,050 [smích] Ano. 1826 01:13:26,050 --> 01:13:27,340 Jdu na New York University! 1827 01:13:27,340 --> 01:13:29,510 [pokračuje v pláči] 1828 01:13:29,510 --> 01:13:30,590 ty pláčeš. 1829 01:13:30,590 --> 01:13:33,350 Jsem za tebe tak šťastný. 1830 01:13:33,350 --> 01:13:35,770 Než jsem otevřel dopis, plakal jsi. 1831 01:13:35,770 --> 01:13:38,430 co se tam děje? 1832 01:13:38,430 --> 01:13:39,850 [čichne] 1833 01:13:39,850 --> 01:13:42,730 Já, uh... 1834 01:13:42,730 --> 01:13:44,480 Právě jsem se dostal do problémů 1835 01:13:44,480 --> 01:13:47,690 a nevím jak ven. 1836 01:13:47,690 --> 01:13:51,280 [vzlyky] Zdá se, že ať už se rozhodnu jakkoli, 1837 01:13:51,280 --> 01:13:54,620 Přijdu o něco opravdu důležitého. 1838 01:13:54,620 --> 01:13:58,250 No, co bys mi řekl, abych udělal? 1839 01:13:58,250 --> 01:13:59,830 [smutně se směje] 1840 01:13:59,830 --> 01:14:01,290 Dobře. 1841 01:14:01,290 --> 01:14:02,750 Jdu zavolat mámě a tátovi. 1842 01:14:02,750 --> 01:14:05,500 ale díky za všechno a hodně štěstí. 1843 01:14:05,500 --> 01:14:06,630 miluji tě. 1844 01:14:06,630 --> 01:14:08,340 [rozepsat] 1845 01:14:10,470 --> 01:14:13,140 [***] 1846 01:14:14,680 --> 01:14:16,850 [rozepínání zipů] 1847 01:14:16,850 --> 01:14:18,100 Oh, tady jsi. 1848 01:14:18,100 --> 01:14:19,640 Kde je tvůj kůň? 1849 01:14:19,640 --> 01:14:21,190 Můj kůň? 1850 01:14:21,190 --> 01:14:22,940 Ano, jsi můj rytíř v zářivé zbroji... 1851 01:14:22,940 --> 01:14:24,650 zachránit den zachránit úkryt. 1852 01:14:26,610 --> 01:14:27,900 Jste v pořádku? 1853 01:14:27,900 --> 01:14:29,240 Ano. 1854 01:14:29,240 --> 01:14:31,820 Právě jsem dostal skvělé zprávy. 1855 01:14:31,820 --> 01:14:32,910 Ó... 1856 01:14:32,910 --> 01:14:35,620 Tak to je tvůj šťastný obličej, co? 1857 01:14:35,620 --> 01:14:37,200 [oba se smějí] 1858 01:14:37,200 --> 01:14:38,700 No, víš, 1859 01:14:38,700 --> 01:14:41,460 Možná bychom z toho mohli udělat velký den, hmm? 1860 01:14:41,460 --> 01:14:44,540 Mohli bychom začít oslavou s lahví šampaňského. 1861 01:14:44,540 --> 01:14:46,170 v ohni po našem voru, co? 1862 01:14:46,170 --> 01:14:47,920 Dojíždíš k poslednímu voru, že? 1863 01:14:47,920 --> 01:14:49,130 Dopoledne. 1864 01:14:49,130 --> 01:14:50,550 Vysílám živě z 1865 01:14:50,550 --> 01:14:53,090 první účet HighlightREAL. 1866 01:14:53,090 --> 01:14:54,760 Ano. Živé vysílání, ano. 1867 01:14:54,760 --> 01:14:56,220 Allegra nadále používala slovo „livestream“. 1868 01:14:56,220 --> 01:14:58,140 a musím přiznat, že jsem stále přikyvoval, 1869 01:14:58,140 --> 01:15:00,430 Jako by věděl, o čem mluví. 1870 01:15:00,430 --> 01:15:02,890 Znamená to jen, že nahrávám živé záběry. 1871 01:15:02,890 --> 01:15:04,480 který je vidět v reálném čase 1872 01:15:04,480 --> 01:15:06,360 lidí z celého světa. 1873 01:15:06,360 --> 01:15:07,820 Počkejte chvíli. Takže tohle všechno 1874 01:15:07,820 --> 01:15:08,980 "světová tisková zpráva" 1875 01:15:08,980 --> 01:15:10,940 pro Whitewater Lodge je to pravda? 1876 01:15:10,940 --> 01:15:15,110 Ano. Předpokládám, že na cestě bude mnoho rezervací. 1877 01:15:15,110 --> 01:15:17,200 Já... já jsem... 1878 01:15:17,200 --> 01:15:19,410 Vlastně beze slov, doslova. 1879 01:15:19,410 --> 01:15:20,410 Páni. 1880 01:15:20,410 --> 01:15:22,330 Nemohu ti ani dostatečně poděkovat. 1881 01:15:22,330 --> 01:15:24,040 To je opravdu úžasné. 1882 01:15:24,040 --> 01:15:25,210 Teď, když mě omluvíš, 1883 01:15:25,210 --> 01:15:27,380 Musím prozkoumat raft na divoké vodě. 1884 01:15:27,380 --> 01:15:28,880 Uvidíme se později na raftu. Děkuju. 1885 01:15:28,880 --> 01:15:30,760 Dobře. 1886 01:15:31,960 --> 01:15:34,180 [***] 1887 01:15:44,600 --> 01:15:46,690 Kamera je připojena k vašemu HighlightREAL. 1888 01:15:46,690 --> 01:15:48,060 Když to řeknu, 1889 01:15:48,060 --> 01:15:49,900 stiskněte "záznam" na účtu, 1890 01:15:49,900 --> 01:15:51,440 a živé vysílání začne. 1891 01:15:51,440 --> 01:15:54,320 Jo, a teď spusťte aplikaci, ať jsme připraveni jít. Dobře? 1892 01:15:54,320 --> 01:15:56,410 [hlas aplikace] Vítejte ve svém účtu Zvýraznění. 1893 01:15:56,410 --> 01:15:57,780 Dobře, pojďme na to! 1894 01:16:05,920 --> 01:16:08,040 [Jim] Dobře, pojďme. Matte, nabij je! 1895 01:16:08,040 --> 01:16:09,210 Věděli jste? 1896 01:16:09,210 --> 01:16:10,800 Myslím, že se tomu budu vyhýbat. 1897 01:16:10,800 --> 01:16:12,550 Vlastně? 1898 01:16:12,550 --> 01:16:15,840 Ano, půjdu zpět s průvodcem. 1899 01:16:15,840 --> 01:16:17,390 Ne, Matte, ne. 1900 01:16:17,390 --> 01:16:18,760 Ne. 1901 01:16:18,760 --> 01:16:20,180 Podívej, musím ven. 1902 01:16:20,180 --> 01:16:21,430 Ne ne ne! Mayo, už jsme spustili. 1903 01:16:21,430 --> 01:16:22,720 Ne, Mayo, spouštíme HighlightREAL! 1904 01:16:22,720 --> 01:16:24,180 Všichni se dívají! 1905 01:16:24,180 --> 01:16:25,560 Ne ne ne! Loď se už pohybuje, Mayo. Prosím! 1906 01:16:25,560 --> 01:16:27,400 Mayo, nepromarni svou kariéru! 1907 01:16:27,400 --> 01:16:29,940 Promiň, Allegro! 1908 01:16:29,940 --> 01:16:31,320 Wow. 1909 01:16:31,320 --> 01:16:32,780 Wow, to je tak... 1910 01:16:32,780 --> 01:16:34,820 Je mi velká zima! 1911 01:16:36,150 --> 01:16:37,820 [zvonění aplikace] 1912 01:16:37,820 --> 01:16:39,030 -[aplikační hlas] Zapnuto. -[křičí] Matte! 1913 01:16:39,030 --> 01:16:42,540 Omlouvám se za notebook! 1914 01:16:42,540 --> 01:16:45,500 Maya! Zůstaňte tam! Jdu tě hledat! 1915 01:16:45,500 --> 01:16:47,830 [hlas aplikace] HighlightREAL je nyní k dispozici. 1916 01:16:49,540 --> 01:16:51,170 Musíš mě poslouchat! 1917 01:16:51,170 --> 01:16:53,340 Nemyslím si, že jsi učitelův mazlíček. 1918 01:16:53,340 --> 01:16:56,010 a nemyslím si, že jsi nepříjemný, 1919 01:16:56,010 --> 01:16:57,630 A vlastně si myslím... 1920 01:16:57,630 --> 01:16:59,340 -Hej hej hej hej. -...Ty jsi úplný opak. 1921 01:16:59,340 --> 01:17:00,760 Hej! Nechme si tu myšlenku, ano? 1922 01:17:00,760 --> 01:17:02,470 Soustřeďme se na to, abychom vás dostali na břeh. 1923 01:17:02,470 --> 01:17:05,180 To je vše. Snadný. Tady to je. 1924 01:17:08,810 --> 01:17:10,270 Matte, podívej, 1925 01:17:10,270 --> 01:17:11,810 Nikdy jsem nechtěl spustit náš plán prezentace bez vás. 1926 01:17:11,810 --> 01:17:13,020 Ano, ale udělal jsi to. 1927 01:17:13,020 --> 01:17:14,690 Ne, můj šéf, Marilyn, to udělal! 1928 01:17:14,690 --> 01:17:19,280 Vidíš, ona je důvod, proč jsem sledoval tým. 1929 01:17:19,280 --> 01:17:20,780 Podívej, musím uznat, 1930 01:17:20,780 --> 01:17:22,320 Snažili jsme se smlouvu posílit, 1931 01:17:22,320 --> 01:17:23,620 ale pravdou je, 1932 01:17:23,620 --> 01:17:26,160 Myslím, že všichni tady jsou úžasní. 1933 01:17:26,160 --> 01:17:27,250 Jste neuvěřitelní! 1934 01:17:27,250 --> 01:17:28,960 A za úspěchem je mnohem víc 1935 01:17:28,960 --> 01:17:30,580 než název pracovní pozice v životopise 1936 01:17:30,580 --> 01:17:33,040 nebo rohová kancelář. 1937 01:17:33,040 --> 01:17:36,630 Pomohl jsi mi uvědomit si, jak silný mohu být. 1938 01:17:36,630 --> 01:17:40,760 a hlavně: jak jsme spolu silní. 1939 01:17:41,760 --> 01:17:44,850 Matte, mohl bys mi odpustit? 1940 01:17:47,980 --> 01:17:48,930 Jo. 1941 01:17:48,930 --> 01:17:50,560 [výdechy úlevy] 1942 01:17:50,560 --> 01:17:52,770 Podívej, já vím, že se známe jen pár dní. 1943 01:17:52,770 --> 01:17:54,520 ale tohle... 1944 01:17:54,520 --> 01:17:55,940 toto spojení máme, 1945 01:17:55,940 --> 01:17:57,990 Cítí se skutečné a silné, 1946 01:17:57,990 --> 01:17:59,700 a bylo to poslední 1947 01:17:59,700 --> 01:18:02,410 Doufal jsem, že se z toho důchodu dostanu. 1948 01:18:02,410 --> 01:18:03,620 Byl to splněný sen. 1949 01:18:03,620 --> 01:18:06,580 Ano. Ano, má. 1950 01:18:06,580 --> 01:18:08,330 [smích] 1951 01:18:08,330 --> 01:18:10,000 takže... 1952 01:18:10,000 --> 01:18:12,210 Myslíte si, že jsme přišli o práci? 1953 01:18:12,210 --> 01:18:15,590 No, právě jsme opustili skupinu. 1954 01:18:15,590 --> 01:18:17,130 [smích] 1955 01:18:17,130 --> 01:18:18,670 No, technicky vzato jsme „nepřestali“. 1956 01:18:18,670 --> 01:18:20,420 Ano. 1957 01:18:20,420 --> 01:18:22,130 Ano, myslím technicky, 1958 01:18:22,130 --> 01:18:23,800 byli jsme jen... 1959 01:18:23,800 --> 01:18:25,720 chvilku na to... 1960 01:18:25,720 --> 01:18:27,520 posílit naše pouto jako... jako spoluhráčů. 1961 01:18:27,520 --> 01:18:28,640 Přesně. 1962 01:18:28,640 --> 01:18:30,520 Ano. Také... 1963 01:18:30,520 --> 01:18:32,810 I když jsme teď nezaměstnaní, 1964 01:18:32,810 --> 01:18:34,400 mám pocit, 1965 01:18:34,400 --> 01:18:37,730 Společně dokážeme překonat cokoliv. 1966 01:18:41,740 --> 01:18:43,240 Myslíš to, co si myslím já? 1967 01:18:43,240 --> 01:18:44,660 [smích] Pořád to můžeme udělat. 1968 01:18:44,660 --> 01:18:46,870 Ano, můžeme. 1969 01:18:46,870 --> 01:18:48,790 Hej! Máte místo ještě pro dva? 1970 01:18:48,790 --> 01:18:50,370 Jasně, nastupte! 1971 01:18:53,620 --> 01:18:58,130 [***] 1972 01:18:58,130 --> 01:19:01,340 No, Breakneck Bend přichází. 1973 01:19:01,340 --> 01:19:04,260 Máme tohle. 1974 01:19:04,260 --> 01:19:06,260 [tekoucí řeka] 1975 01:19:07,560 --> 01:19:09,720 [***] 1976 01:19:09,720 --> 01:19:11,350 To bylo vzrušující! 1977 01:19:11,350 --> 01:19:13,560 Trochu nebezpečné! 1978 01:19:13,560 --> 01:19:16,770 [Allegra] Přicházejí pro Breakneck Bend! 1979 01:19:20,650 --> 01:19:22,780 [***] 1980 01:19:26,950 --> 01:19:28,950 Hurá, čau, čau! 1981 01:19:34,710 --> 01:19:36,790 Bože můj! 1982 01:19:36,790 --> 01:19:37,710 [Matt] Dobře! 1983 01:19:37,710 --> 01:19:39,340 Jen zatáhněte! SEM! 1984 01:19:39,340 --> 01:19:41,300 To je vše! 1985 01:19:41,300 --> 01:19:42,420 Máš to! 1986 01:19:42,420 --> 01:19:43,420 To je vše! 1987 01:19:43,420 --> 01:19:45,090 SEM! Stačí zatáhnout. 1988 01:19:45,090 --> 01:19:46,680 SEM! 1989 01:19:46,680 --> 01:19:49,260 Jo! Jo! 1990 01:19:49,260 --> 01:19:51,220 Dokázali to! Dokázali to! 1991 01:19:53,730 --> 01:19:55,100 [Matt] Whoa hoo hoo! 1992 01:19:55,100 --> 01:19:56,150 Jo! 1993 01:19:58,270 --> 01:20:00,980 [***] 1994 01:20:09,120 --> 01:20:10,790 Oh! 1995 01:20:10,790 --> 01:20:12,870 [vítězně křičí] 1996 01:20:12,870 --> 01:20:15,750 [všichni tleskají a smějí se] 1997 01:20:15,750 --> 01:20:17,330 -Udělal jsi to. -Dokázal jsi to! 1998 01:20:18,380 --> 01:20:19,880 Udělali jsme to. 1999 01:20:19,880 --> 01:20:22,170 [***] 2000 01:20:23,380 --> 01:20:25,510 [zazvoní telefon] 2001 01:20:25,510 --> 01:20:26,430 [smích] 2002 01:20:29,720 --> 01:20:30,930 co? 2003 01:20:30,930 --> 01:20:32,180 Co je to? 2004 01:20:38,730 --> 01:20:39,690 Pojďme na to. 2005 01:20:39,690 --> 01:20:40,560 Dobře. 2006 01:20:40,560 --> 01:20:41,980 [smích] 2007 01:20:41,980 --> 01:20:46,200 [***] 2008 01:20:50,660 --> 01:20:51,990 [skupinový křik a jásání] 2009 01:20:51,990 --> 01:20:53,290 -Páni! [smích] 2010 01:20:53,290 --> 01:20:55,660 Všichni jste šli za svým vlastním dobrodružstvím. 2011 01:20:55,660 --> 01:20:58,080 Ó. 2012 01:20:58,080 --> 01:21:00,170 Ano. 2013 01:21:00,170 --> 01:21:02,800 Není nic „skutečnějšího“ než to! 2014 01:21:02,800 --> 01:21:05,090 Myslel jsem, že se na mě budeš zlobit. 2015 01:21:05,090 --> 01:21:07,380 Zuřivý? 2016 01:21:07,380 --> 01:21:09,890 Jste chytrá sušenka, paní Álvaro. 2017 01:21:09,890 --> 01:21:13,310 HighlightREAL raketově roste v obchodě s aplikacemi, 2018 01:21:13,310 --> 01:21:15,930 a Jimovy dotazy na rezervaci raketově rostou. 2019 01:21:15,930 --> 01:21:17,180 Je to pravda. 2020 01:21:17,180 --> 01:21:18,230 Ale jak? 2021 01:21:18,230 --> 01:21:19,520 jako? 2022 01:21:19,520 --> 01:21:22,190 Ta velkolepá zpověď u řeky, 2023 01:21:22,190 --> 01:21:24,650 Následuje smrtí vzdorující čin přírody. 2024 01:21:24,650 --> 01:21:25,860 Takhle! 2025 01:21:25,860 --> 01:21:27,610 Ale to jsem ani dělat nechtěl. 2026 01:21:27,610 --> 01:21:30,160 Musel jsem stlačit záznam náhodou. 2027 01:21:30,160 --> 01:21:32,070 Přesně proto se to stalo virálním. 2028 01:21:32,070 --> 01:21:34,200 Tyto internetové okamžiky nemůžete uskutečnit. 2029 01:21:34,200 --> 01:21:35,620 Musí se skutečně stát. 2030 01:21:35,620 --> 01:21:37,960 Skuteční lidé, skutečná místa... 2031 01:21:37,960 --> 01:21:39,460 Skutečný život. 2032 01:21:39,460 --> 01:21:43,040 Otázka ohledně vašeho účtu HighlightREAL. 2033 01:21:43,040 --> 01:21:44,710 "MandM." co to znamená? 2034 01:21:44,710 --> 01:21:48,920 No, start byl nápad Matta a mě. 2035 01:21:48,920 --> 01:21:51,510 tak jsem pro účet použil naše iniciály. 2036 01:21:51,510 --> 01:21:53,050 No, fakt, že už jsi 2037 01:21:53,050 --> 01:21:54,560 Spolupráce je pro mě dobrá zpráva. 2038 01:21:54,560 --> 01:21:59,020 Vesta otevírá dvě nové mezinárodní kanceláře. 2039 01:21:59,020 --> 01:22:00,980 Claire a Luis ano 2040 01:22:00,980 --> 01:22:02,810 Nabídky na vedení Tokia už přijal. 2041 01:22:02,810 --> 01:22:04,690 Jsme velmi nadšení! 2042 01:22:04,690 --> 01:22:06,860 Je to doslova můj sen. 2043 01:22:06,860 --> 01:22:07,650 [Matt] Gratuluji, kluci. 2044 01:22:07,650 --> 01:22:09,360 Vy dva... 2045 01:22:09,360 --> 01:22:11,450 Nejen, že můžete přežít jako tým, 2046 01:22:11,450 --> 01:22:12,700 můžete prosperovat. 2047 01:22:12,700 --> 01:22:15,200 Jak se cítíte 2048 01:22:15,200 --> 01:22:17,120 Partner vládnout Paříži? 2049 01:22:17,120 --> 01:22:18,580 [oba] Co? Ach! 2050 01:22:18,580 --> 01:22:19,710 To by bylo skvělé! 2051 01:22:19,710 --> 01:22:21,170 [oslava pokračuje] 2052 01:22:21,170 --> 01:22:22,580 [Oba se chovají klidně] Uh... 2053 01:22:22,580 --> 01:22:24,250 -...To by byla zábava, ano. -Myslím, že by to mohla být zábava. 2054 01:22:24,250 --> 01:22:25,630 -...jo-- možná. -Jo. Ano. 2055 01:22:25,630 --> 01:22:27,380 Papírování budeme řešit později. Zatím-- 2056 01:22:27,380 --> 01:22:28,670 Jdeme to oslavit do hostelu. 2057 01:22:28,670 --> 01:22:30,420 [všichni tleskají] 2058 01:22:33,760 --> 01:22:34,970 Paříž? 2059 01:22:34,970 --> 01:22:36,680 -Ano ano! [smích] 2060 01:22:36,680 --> 01:22:37,890 Dobře, možná se musím zlepšit ve francouzštině. 2061 01:22:37,890 --> 01:22:39,980 Jo a ta část s polibkem. 2062 01:22:39,980 --> 01:22:41,390 že... 2063 01:22:41,390 --> 01:22:43,310 Což si myslím, že bychom měli praktikovat. 2064 01:22:43,310 --> 01:22:45,520 Oh, dobře. 2065 01:22:45,520 --> 01:22:48,690 [***] 2066 01:22:48,690 --> 01:22:50,700 *Lidi, pojďme* 2067 01:22:50,700 --> 01:22:53,360 *Udělej to nezapomenutelným* 2068 01:22:53,360 --> 01:22:55,780 [***] 2069 01:22:55,780 --> 01:22:58,870 *Jdeme* 2070 01:22:58,870 --> 01:23:00,960 *Lidi, pojďme* 2071 01:23:00,960 --> 01:23:03,870 [***] 2072 01:23:03,870 --> 01:23:06,420 *Udělej to nezapomenutelným* 2073 01:23:08,880 --> 01:23:14,180 [***] 2074 01:23:26,400 --> 01:23:31,530 [***]