1
00:00:01,001 --> 00:00:02,668
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,962
- אה.
- אתה בסדר?

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,839
אני רק צריך לשבת.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,633
אנג, אני מת כאן.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,009
כֵּן. כֵּן.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
אני מלקולם. אני לא
אפילו לשאול את שמך.

7
00:00:12,513 --> 00:00:17,850
אמנדה. אני מתכנן אירועים.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,102
אמנדה.

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,813
היי, מותק. זו דודה פיית'.

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,899
- אה...
- 'קיי.

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,568
התיאוריה שלנו היא ביוסנטיה
תרופות שכרו את הצוות

12
00:00:27,569 --> 00:00:30,446
לאחזר מסמכים גנובים
מוסתר בבנק על ידי עובד.

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
חבר'ה, הבנתי. יש לי מסכת צ'יטה.

14
00:00:33,200 --> 00:00:38,704
פרסטון וויליס.
- קעקועים תואמים.

15
00:00:38,705 --> 00:00:39,789
אה, לא.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,457
וויל, מה אתה רוצה? אני עסוק.

17
00:00:41,458 --> 00:00:47,458
מלקולם, מלקולם שלך,
הוא חלק מהצוות הזה.

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,773
אה, אתה מנסה
לשמור אותי לעצמך?

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,277
בְּהֶחלֵט.

20
00:01:09,278 --> 00:01:14,824
הו, בדיוק בזמן. אני אוהב את זה.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,200
לא, זה מסוכן מדי.

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,494
אמרת בעצמך אנחנו
צריך ראיות מהותיות

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
מחבר את הצוות של מלקולם לבנק.

24
00:01:19,997 --> 00:01:23,040
נקבל את זה בדרך אחרת. זה
הצוות חכם. הם בלתי צפויים.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,876
ואם ביוסנטיה שכרה אותם
לגנוב את המסמכים האלה,

26
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
אין לנו כלום.

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,296
אני הזריקה הטובה ביותר שלנו, ואתה יודע את זה.

28
00:01:28,297 --> 00:01:33,718
אין שום דבר חדש בנושא
הלוח הזה. בחר צד.

29
00:01:33,719 --> 00:01:36,929
לעולם אל תשתף משהו אישי
על עצמך שניתן לבדוק עובדות.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
אנו נבנה את הרקע שלך.

31
00:01:39,850 --> 00:01:45,604
היא כבר בפנים. אני אומר
נתנו לה להביא את התיק הביתה.

32
00:02:10,964 --> 00:02:14,425
אתה רואה משהו שאנחנו צריכים,
לחץ שם על גב האבן.

33
00:02:14,426 --> 00:02:18,304
המצלמה ממשיכה. מנוחה
של הזמן, זה תלוי בך.

34
00:02:18,305 --> 00:02:21,432
רק אל תתן שלך
הרגשות מקבלים את המיטב ממך.

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,436
אני לא.

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
מי לימד אותך לרקוד?

37
00:02:39,368 --> 00:02:42,745
האם עברת הכשרה על ידי
ג'ודית ג'מיסון הגדולה?

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,623
בסדר, תפסיק כי אני יודע
אתה מוציא אותי בגז עכשיו,

39
00:02:45,624 --> 00:02:46,791
- אבל אתה יודע מה?
- לא.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,793
אני מעריך ששמים לב. תודה לך.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,962
אתה מוזמן.

42
00:02:51,963 --> 00:02:54,590
- אבל אני עייף.
כן, ראיתי אותך.

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
נאבקת קצת.

44
00:02:55,926 --> 00:02:58,969
זה היה חמוד.

45
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
- אה.
אתה יכול לתת לי דקה?

46
00:03:06,687 --> 00:03:09,522
אני צריך לטפל במשהו ממש מהר.
- אה, אתה מכיר את החבר'ה האלה?

47
00:03:09,523 --> 00:03:13,150
כן, הבחור שהוא לא א
מעריץ של מנטה עובד בשבילי.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
אבל רק תן לי א
שנית, אני מיד אחזור.

49
00:03:15,529 --> 00:03:18,739
- מממממ.
- לא ייקח לי הרבה זמן.

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,045
מממ. שעת הופעה.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
ראש למעלה.

52
00:03:34,131 --> 00:03:37,216
הבחור מימין עובד עבור מלקולם.
אני לא יודע לגבי השני.

53
00:03:37,217 --> 00:03:41,429
איפה גידלו אותך? סליחה.

54
00:03:41,430 --> 00:03:43,556
מי מביא דאסטבאסטר בסטייק אאוט?

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,100
אני כן. הייתי בהרבה טנדרים מגעילים.

56
00:03:46,101 --> 00:03:50,688
היי. אה, אני חושב שמספר שתיים
נראה שהוא לא חלק מהצוות הזה.

57
00:03:50,689 --> 00:03:53,107
הוא נראה לי צבאי לשעבר.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
הו, הוא לא אוהב את מיטשל.

59
00:04:14,796 --> 00:04:17,923
הו, היא גנבה את הבוז שלו.

60
00:04:17,924 --> 00:04:21,218
היי.

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,929
- על מה זה היה?
- רק ווינסטון הוא ווינסטון.

62
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
האם זה קורה לעתים קרובות?

63
00:04:26,016 --> 00:04:29,727
מאז שהיינו ילדים. אחד
ריב אחרי ריב.

64
00:04:29,728 --> 00:04:32,855
אבל הוא בחור טוב.

65
00:04:32,856 --> 00:04:35,232
אבל מה שאני רוצה לדעת זה, אממ,

66
00:04:35,233 --> 00:04:41,233
האם עלי להזמין לנו בקבוק נוסף או...

67
00:04:46,787 --> 00:04:49,663
בסדר, אני מניח שאנחנו
חוזר למקומו.

68
00:04:49,664 --> 00:04:52,917
אתה נוהג. אני הולך
תנו לי תנומה קטנה.

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,376
תהיה חכם, מיטשל.

70
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
לא, ראיתי אותך נוסע.

71
00:04:56,505 --> 00:04:58,839
לא, זה היה קפיצה-דילוג,

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,966
וראית את זה
חגב על האדמה.

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,552
רק ניסיתי להציל את חייו.
הו, בבקשה.

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,156
אני אוהב אותך.

75
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
מַה?

76
00:05:26,243 --> 00:05:27,993
אני אוהב אותך.

77
00:05:27,994 --> 00:05:30,454
כמה פעמים עוד אני צריך להגיד את זה?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,164
אתה באמת מצטט
להגיד משהו עכשיו?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
ממ-הממ.

80
00:05:34,501 --> 00:05:37,878
פעם נוספת יהיה נחמד.

81
00:05:37,879 --> 00:05:40,714
אני אוהב אותך.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
גם אני אוהב אותך.

83
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
אני מבטיח שנטפל בכל הפרטים.

84
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
כן, אני לא חושב ש
שיט במעבורת הולך להיות הקטע של אנג'י.

85
00:05:56,940 --> 00:05:59,650
סת', ה-Nantucket
בית לעולם אינו זמין.

86
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
אמא ביקשה טובה מהסורנסנים.

87
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
אמא עשתה נוכלת, אמילי.
היא לא בדקה איתי.

88
00:06:04,573 --> 00:06:06,782
מה עם בית הסירות?
זה ב-Shinick Landing.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,034
הו, אלוהים, כן. הלילך האלה.

90
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
לא, לא, חבר'ה. אתה לא מכיר אותה.

91
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
אם אתחיל להגיד מילים כמו
ננטקט ובית סירות...

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,667
...היא הולכת לעזוב את המדינה
ולעולם אל תגיד לי לאן היא הלכה.

93
00:06:16,668 --> 00:06:18,377
אני אפילו לא רוצה לחשוב
על מה שיקרה

94
00:06:18,378 --> 00:06:20,754
אם אמרתי שיניק לנדינג. קדימה.

95
00:06:20,755 --> 00:06:21,922
חבר'ה, תירגעו.

96
00:06:21,923 --> 00:06:25,134
אוקיי, מה עם משהו פשוט?
אין תקופת המתנה בג'ורג'יה.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,761
אתה יכול ללכת לבית המשפט
מחר. אמא תבין.

98
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
כן, אני יודע.

99
00:06:28,847 --> 00:06:34,847
סת', אתה בטוח
אנג'י רוצה להתחתן, נכון?

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,687
האם שניכם יכולים לרדת לי מהתחת, בבקשה?

101
00:06:36,688 --> 00:06:38,314
אני הולך לעבודה.
סיימתי עם השיחה הזו.

102
00:06:38,315 --> 00:06:41,984
- נדבר אחר כך. אוהב אותך.
- בסדר. ביי. תתקשר לאמא!

103
00:06:41,985 --> 00:06:44,028
היי. אה, כבר חזרת למיטה?

104
00:06:44,029 --> 00:06:47,531
אה, זה המקום היחיד שאני יכול
באמת להתרווח, להתפשט.

105
00:06:47,532 --> 00:06:49,033
עם מי דיברת? האחיות שלך?

106
00:06:49,034 --> 00:06:53,746
- כן, הם פשוט מתרגשים ומשועמם.
- אה.

107
00:06:55,999 --> 00:06:58,208
ממתי אתה קורא את
כתב העת האמריקאי לקרדיולוגיה?

108
00:06:58,209 --> 00:07:01,420
זה בגלל הרצח שלי, בנק
שוד, עניין של קונספירציה.

109
00:07:01,421 --> 00:07:02,796
אה, כן, הדבר הקטן הזה.

110
00:07:02,797 --> 00:07:05,466
התיאוריה היא שביוסנטיה
תרופות עומדות מאחורי כל זה.

111
00:07:05,467 --> 00:07:06,675
בִּרְצִינוּת?

112
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
כמה מסמכים חסויים נגנבו.

113
00:07:08,303 --> 00:07:11,013
אני מנסה להבין מה הם
היו, למה הם כל כך חשובים.

114
00:07:11,014 --> 00:07:12,847
ובכן, אתה יודע, כל חברות הפארמה הגדולות

115
00:07:12,849 --> 00:07:14,558
אמונים לעשות מחקר משלהם.

116
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
הם עורכים ניסויים קליניים משלהם,

117
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
לפרסם את התוצאות ל
לתמוך באינטרסים שלהם.

118
00:07:19,314 --> 00:07:21,023
השאר נקברים.

119
00:07:21,024 --> 00:07:23,651
מה עם התוצאות ש
לא תומכים באינטרסים שלהם?

120
00:07:23,652 --> 00:07:25,402
מה אם זה מראה את זה
סם מסוכן?

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,820
ובכן, אז הם היו
להיות משפטית, מוסרית,

122
00:07:27,822 --> 00:07:29,615
ומחויב מבחינה אתית למשוך אותו.

123
00:07:29,616 --> 00:07:32,758
אבל תראה, אם התרופה
הוא עוצר כסף גדול,

124
00:07:32,759 --> 00:07:35,287
ולאף אחד אחר לא הייתה ההוכחה...

125
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
מממ. כן, הבנתי. כֵּהֶה.

126
00:07:37,499 --> 00:07:41,460
כֵּן. בסדר, אני יוצא.

127
00:07:41,461 --> 00:07:44,713
סת'.
כן.

128
00:07:44,881 --> 00:07:47,883
- היי.
- היי.

129
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
אני אוהב אותך.

130
00:07:50,387 --> 00:07:51,595
גם אני אוהב אותך.

131
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
- טוב.
- מממ.

132
00:07:55,850 --> 00:07:57,643
זו הפתעה נחמדה.

133
00:07:57,644 --> 00:08:01,021
בסדר, אני אשאל בשעה
עבודה, אה, תראה אם אני יכול, אני לא יודע,

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,981
לחפור שמועות על ביוסנטיה.

135
00:08:02,982 --> 00:08:04,483
- מעולה, תודה.
- כן. אני אראה אותך.

136
00:08:04,484 --> 00:08:05,734
היי.
כן.

137
00:08:05,735 --> 00:08:09,071
מישהו אי פעם אמר לך
יש לך אמות מאוד סקסיות?

138
00:08:09,072 --> 00:08:12,324
פרקי כף היד. ידיים.

139
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
זה פטיש מוזר, אנג'י.

140
00:08:13,702 --> 00:08:17,246
לא. הרגע שמתי לב.

141
00:08:17,247 --> 00:08:18,956
- רק עכשיו?
אני רציני עכשיו.

142
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
בוא לא נדבר על זה שוב.

143
00:08:19,959 --> 00:08:23,544
אני לא יודע מה אתה עובר.

144
00:08:23,545 --> 00:08:25,546
אתה מוזמן.

145
00:08:25,547 --> 00:08:30,008
והקסם הזה הוא ווינסטון טרי.

146
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
אמונה כמוהו בשביל היורה?

147
00:08:31,553 --> 00:08:34,680
כן, ובאופן רשמי, הוא עובד
מסעדת מלקולם כטבח.

148
00:08:34,681 --> 00:08:37,099
אני מניח שהוא מוציא את שלו
שעות פנאי במסכת גורילה.

149
00:08:37,100 --> 00:08:38,726
ובכן, מי הבחור השני?

150
00:08:38,727 --> 00:08:40,060
זאת קלינטון סטארלינג.

151
00:08:40,061 --> 00:08:41,833
הוא עובד בחברת אבטחה פרטית

152
00:08:41,834 --> 00:08:43,605
שבמקרה יש לו חוזה

153
00:08:43,606 --> 00:08:46,984
עם Biosentia Pharmaceuticals.

154
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
אוקיי, ובכן, הנה הקישור שלנו.

155
00:08:48,946 --> 00:08:50,904
החברה שכרה את
צוות לפרוץ לבנק,

156
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
ועכשיו הם רק
כנראה מתווכחים על תשלום.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,744
וזה יכול להיות ענק,
תינוק. תודה רבה לך.

158
00:08:56,745 --> 00:08:58,620
כֵּן. נתראה בבית.

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

160
00:09:00,707 --> 00:09:05,044
E-V-A-L-I-A.

161
00:09:05,045 --> 00:09:06,128
מה זה אוליה?

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,090
אוליה היא אחת מביוסנטיה
עוצרי הכסף הגדולים ביותר של תרופות.

163
00:09:10,091 --> 00:09:11,718
זה מנוהל במהלך ואחרי

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,927
ניתוח למניעת דימום מוגזם.

165
00:09:13,928 --> 00:09:16,764
אולי לקחתי את זה.
ובכן, אתה אחד מבני המזל.

166
00:09:16,765 --> 00:09:18,431
יש כמה עשרות משפחות ש

167
00:09:18,433 --> 00:09:20,017
טענו כי יקירם נפטר

168
00:09:20,018 --> 00:09:22,227
מאי ספיקת כבד חריפה
מלקיחת אוליה.

169
00:09:22,228 --> 00:09:24,271
הם ניסו להשיג א
תביעה ייצוגית ביחד,

170
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
אבל לא היו מספיק ראיות.

171
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
וכמובן, ביוסנטיה טוענת

172
00:09:28,779 --> 00:09:30,903
הכל צירוף מקרים מצער.

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,571
אה, דמויות.

174
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
זה מספיק לוויל ואני
לרוץ על האנשים האלה.

175
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
נראה אם ​​נוכל לשחרר משהו.

176
00:09:36,493 --> 00:09:42,493
ככל שנקדים יותר, כך
מוקדם יותר נוכל למשוך את פיית' החוצה.

177
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
שלום. איך שלנו
קוקוס קטן עושה הבוקר?

178
00:09:47,170 --> 00:09:50,130
היי, אני חושב שאני צריך להתחתן עם סת.
- לא זו הייתה תמיד התוכנית?

179
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
לא, אני חושב שאני... כלומר, אני
צריך להתחתן איתו עכשיו.

180
00:09:53,051 --> 00:09:54,968
בְּסֵדֶר. תראה,
נוכל לדבר על זה אחר כך?

181
00:09:54,969 --> 00:09:56,336
אני חייב לפקוח עין על וינסטון טרי.

182
00:09:56,337 --> 00:09:57,888
תראה אם הוא מוביל אותנו
לשאר גן החיות.

183
00:09:57,889 --> 00:10:01,475
לא, פרנקלין, אני צריך את עזרתך.
אני צריך לעשות... מחווה.

184
00:10:01,476 --> 00:10:04,436
אני רוצה לתת לו משהו כזה
מראה לו איך אני מרגיש. זה חשוב.

185
00:10:04,437 --> 00:10:05,729
בסדר, בסדר. מה אתה חושב?

186
00:10:05,730 --> 00:10:09,024
- 150? 120? להקה? תקליטן? ילדים? אין ילדים?
- לא. לא. לא.

187
00:10:09,025 --> 00:10:10,317
- יש לי דעות.
- לא. שום דבר מזה.

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,820
רק משהו קטן ו
רומנטי ו... והפתעה.

189
00:10:12,821 --> 00:10:15,072
- מה ציר הזמן שלך?
- כמה ימים.

190
00:10:15,073 --> 00:10:17,282
את בלידה?

191
00:10:17,283 --> 00:10:19,284
זו רק הרגשה. אני רק רוצה לעשות את זה.

192
00:10:19,285 --> 00:10:20,702
אוקיי, תן ​​לי לחשוב על זה.

193
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
אנחנו צריכים מיקום. אתה צריך שמלה.
- בסדר.

194
00:10:22,914 --> 00:10:24,623
היי, תעבוד על הנדרים שלך.
- בסדר.

195
00:10:24,624 --> 00:10:30,624
אל תשתמש ב-AI. אני אעשה זאת
יודע. אני רציני, אנג'לה.

196
00:10:31,214 --> 00:10:35,467
מר גורדון, אנחנו חוקרים א
תיאוריה לגבי השוד האחרון

197
00:10:35,468 --> 00:10:37,177
ב-First Peachtree.

198
00:10:37,178 --> 00:10:41,558
חשבתי שאולי תוכל לעזור.

199
00:10:43,059 --> 00:10:45,644
אז מה התיאוריה?

200
00:10:45,645 --> 00:10:49,064
התיאוריה היא כזו
Biosentia Pharmaceuticals,

201
00:10:49,065 --> 00:10:52,943
החברה שלך, סידרה את
שוד בנק על מנת להשיג תכולה

202
00:10:52,944 --> 00:10:55,696
של כספת מסוימת.

203
00:10:55,697 --> 00:10:58,240
תכנים שיכולים להוכיח שהם
מזיק מאוד לחברה שלך

204
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
ולך באופן אישי צריך
הם אי פעם יתפרסמו ברבים.

205
00:11:02,078 --> 00:11:06,540
אני... לא, לא שמעתי כלום על זה.

206
00:11:06,541 --> 00:11:11,253
עד כמה שידוע לי,
אפילו פריטים כאלה לא קיימים.

207
00:11:11,254 --> 00:11:13,714
זה...
אבל זו די תיאוריה.

208
00:11:13,715 --> 00:11:17,050
- מממ. זה מופרך, לא?
- כן.

209
00:11:17,051 --> 00:11:19,094
הו, זה רק משהו
זה צף שם בחוץ.

210
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
הרגשנו שאנחנו צריכים
להביא את זה לידיעתך.

211
00:11:21,181 --> 00:11:25,184
בטח, ואני מודה לך על זה, אה,
סגן מנהל. אני מעריך את זה.

212
00:11:25,185 --> 00:11:26,692
אתה יודע מה? אני, אה,

213
00:11:26,694 --> 00:11:29,605
להתייעץ עם המשפט שלי
וצוות האבטחה שלי,

214
00:11:29,606 --> 00:11:33,400
ואם נגלה זאת
כל אחד בחברה שלנו

215
00:11:33,401 --> 00:11:37,279
נוצר קשר על ידי
אלה, אה... הרוצחים האלה...

216
00:11:37,280 --> 00:11:40,908
הו, אני מצטער, תסלח לי.

217
00:11:40,909 --> 00:11:44,995
למה שיפנו אליך?

218
00:11:44,996 --> 00:11:47,497
זה לא מה שאמרת?

219
00:11:47,498 --> 00:11:51,251
ובכן, מר גורדון, תודה על זמנך.

220
00:11:51,252 --> 00:11:53,545
אנחנו בהחלט נמשיך לעדכן אותך.

221
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
כַּמוּבָן.

222
00:11:59,677 --> 00:12:01,970
החולצה של האיש הזה
ספוגה עד העצם.

223
00:12:01,971 --> 00:12:05,224
אין סיכוי שהוא שכר
צוות שיבצע את השוד הזה.

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,977
פיית שמעה את וינסטון
של טרי וביוסנטיה

225
00:12:07,979 --> 00:12:10,437
איש ביטחון מארגן פגישה.

226
00:12:10,438 --> 00:12:15,400
זה תמורה. כסף עבור
מסמכים. חייב להיות.

227
00:12:15,401 --> 00:12:20,408
נוויל גורדון נסחט.

228
00:12:40,176 --> 00:12:46,176
אני חושב שעשו אותי.
- איפה הוא עכשיו?

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,017
כנפי עוף של האחים האולר.

230
00:12:49,018 --> 00:12:51,853
לא. לא, למקום הזה יש
גם יציאה אחורית וגם יציאה צדדית.

231
00:12:51,854 --> 00:12:54,022
בנוסף, תחנת MARTA היא
פחות מחצי רחוב משם.

232
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
אתה בטוח שהוא הכריח אותך?

233
00:12:55,692 --> 00:12:57,818
אני לא מאה אחוז.

234
00:12:57,819 --> 00:12:59,569
אז תמשיך.

235
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
בְּסֵדֶר.

236
00:13:03,658 --> 00:13:07,869
סדר.

237
00:13:07,870 --> 00:13:09,538
הַבָּא.

238
00:13:09,539 --> 00:13:12,708
שישה חלקים וצ'יפס? הבנתי.

239
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
עשרה חלקים. מגיע מיד.

240
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
הַבָּא.

241
00:13:16,421 --> 00:13:18,547
צ'יפס עם זה.
- בהחלט.

242
00:13:18,548 --> 00:13:21,800
הַבָּא!

243
00:13:23,636 --> 00:13:27,556
אממ, תן לי לקבל א
שישה חלקים לימון-פלפל עם צ'יפס.

244
00:13:27,557 --> 00:13:33,557
אתה רוצה משקה עם זה?
- לא.

245
00:13:38,276 --> 00:13:40,402
היי, אתה רוצה לצאת מכאן?

246
00:13:40,403 --> 00:13:41,570
תגיד מה, בנאדם?

247
00:13:41,571 --> 00:13:44,698
אל תשחק. בדקתם
יצאתי מלפני שנכנסתי לכאן.

248
00:13:44,699 --> 00:13:47,117
בנאדם, תיזהר!

249
00:13:47,118 --> 00:13:53,118
- שמור על השינוי.
- 100 דולר? וואו. תודה, גבר.

250
00:13:55,043 --> 00:13:57,335
APD. אני חייב להחרים את העצות שלך.

251
00:13:57,336 --> 00:13:59,713
אה.

252
00:14:18,024 --> 00:14:21,026
האסים נמוכים. אתה לא יכול
לשים אס על מלך.

253
00:14:21,027 --> 00:14:23,987
אה, כן, אתה יכול. אתה פשוט לא יכול
מעבר לפינה עם ההתמזגות שלך.

254
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
מייקל אורמווד, אשתך הייתה
נכון. אתה רמאי בוגד.

255
00:14:26,783 --> 00:14:28,950
פרנקלין, למד להפסיד
עם קצת כבוד, כן?

256
00:14:28,951 --> 00:14:31,036
אני אסטור לך עם הקלפים האלה...

257
00:14:31,037 --> 00:14:32,704
וואו. וואו.

258
00:14:32,705 --> 00:14:35,290
בסדר, אני במלקולם
משרד. יש לי רק דקה.

259
00:14:35,291 --> 00:14:38,543
אני חושב שהם יצליחו
המסירה כאן ליד המים.

260
00:14:38,544 --> 00:14:41,338
- על מה אנחנו מסתכלים? ריסים? טיפי?
- לא, לא. זו מפה טקטית.

261
00:14:41,339 --> 00:14:46,469
אנחנו צריכים לזהות את המיקום הזה.

262
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
מה אתה מחפש?

263
00:14:49,472 --> 00:14:51,723
הרגע נתת לעצמך להיכנס?

264
00:14:51,724 --> 00:14:55,018
הדלת לא הייתה נעולה. איפה מלקולם?

265
00:14:55,019 --> 00:14:59,731
מותק, אתה הולך לאהוב
הבקבוק הזה. אני אומר לך, זה...

266
00:14:59,732 --> 00:15:01,149
אה.

267
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
מאיפה באת?

268
00:15:02,235 --> 00:15:05,028
היא תמיד רק מחטטת
סביב הבית שלך ככה?

269
00:15:05,029 --> 00:15:06,321
תראה קצת כבוד.

270
00:15:06,322 --> 00:15:12,322
לא. ווינסטון צודק. חטטתי.

271
00:15:12,995 --> 00:15:18,667
ראיתי את זה מהמסדרון,
ורציתי להסתכל מקרוב.

272
00:15:18,668 --> 00:15:21,294
אני אוהב את זה.

273
00:15:21,295 --> 00:15:24,631
קווינטון עשה את זה.

274
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
מי זה קווינטון?

275
00:15:25,967 --> 00:15:27,717
הממ.

276
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
מניח שהוא לא מספר לך הכל.
- די.

277
00:15:31,722 --> 00:15:36,226
- מי זה?
אמרתי למאוריציו ותאד לפגוש אותנו.

278
00:15:37,854 --> 00:15:43,854
היי, תן לי פשוט להיפטר מהם
ממש מהר, ואז נדבר. בְּסֵדֶר?

279
00:15:44,193 --> 00:15:47,196
בְּסֵדֶר.

280
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
- יו, מלקולם.
- יו.

281
00:15:55,037 --> 00:15:56,663
ווינסטון אמר שאנחנו חייבים להעלות את העניינים.

282
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
בסדר, בסדר, תשמור על זה
למטה. יש לי חברה, בסדר?

283
00:15:59,000 --> 00:16:01,418
כֵּן. הילדה שלו. שׁוּב.

284
00:16:01,419 --> 00:16:03,086
- להגביר את הווליום?
כן, אני אנסה.

285
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
כאילו זה באמת
הזמן שאתה תהיה

286
00:16:04,589 --> 00:16:06,089
מתעסק עם איזו כלבה שאתה בקושי מכיר.

287
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
תשמור על הפה שלך.
כל החום הזה עלינו.

288
00:16:08,885 --> 00:16:12,095
פתאום הילדה של
החלומות שלך מגיעים.

289
00:16:12,096 --> 00:16:14,598
אתה לא מוצא את זה מוזר?

290
00:16:14,599 --> 00:16:16,850
וינסטון לא טועה,
גבר. היא לא מרגישה נכון.

291
00:16:16,851 --> 00:16:20,020
היי, היי, היי. לא.

292
00:16:20,021 --> 00:16:23,690
אתה הסיבה שיש חום. אם
היית ממלא אחר פקודותיי,

293
00:16:23,691 --> 00:16:26,443
- לא נהיה בזה...
- הגנתי עליך!

294
00:16:26,444 --> 00:16:27,903
אתה לא רואה את זה?

295
00:16:27,904 --> 00:16:30,780
- יש לך בעיה איתי?
- אתה יודע מה?

296
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
אני עומד.
כדאי לך לגבות לעזאזל.

297
00:16:33,159 --> 00:16:34,242
קדימה עכשיו.

298
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
לא, לא. איפה לעזאזל
באת בכלל?

299
00:16:36,162 --> 00:16:38,622
ולמה אני בקושי מוצא
משהו עליך באינטרנט?

300
00:16:38,623 --> 00:16:41,458
- למה אתה מחפש אותי באינטרנט?
בנאדם, אני לא אגיד את זה שוב.

301
00:16:41,459 --> 00:16:43,710
אני לא הולך להגיד את זה שוב.
אולי זה לא הזמן, ווינסטון.

302
00:16:43,711 --> 00:16:46,129
כמו לעזאזל. למען האמת, אנחנו
הולך להגיע לעסקים עכשיו.

303
00:16:46,130 --> 00:16:49,007
הו, הניח את זה, בנאדם!
אה, אתה הולך למשוך אקדח?

304
00:16:49,008 --> 00:16:52,260
- ממש כאן. ממש עכשיו.
- אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

305
00:16:52,261 --> 00:16:54,721
איבדת את העזאזל שלך
נפש! צא מהבית שלי!

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
אתה הולך להעיף אותי החוצה?

307
00:16:56,182 --> 00:16:58,391
APD! ידיים! ידיים! הורדת הנשק!

308
00:16:58,392 --> 00:17:02,562
APD! עלה על הקרקע! קבל
על הקרקע עכשיו! אל תזוז!

309
00:17:02,563 --> 00:17:06,441
- ידיים! ידיים! הורדת הנשק!
- וואו. וואו. וואו. וואו.

310
00:17:06,442 --> 00:17:08,193
וינסטון טרי וה
שאר ממלכת החיות,

311
00:17:08,194 --> 00:17:10,820
אתה עצור בגלל
שוד מזוין ורצח.

312
00:17:10,821 --> 00:17:12,614
מה קורה? הו, אלוהים.

313
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
- עלה על הקרקע!
- התרחק ממני! אל תיגע בי!

314
00:17:15,493 --> 00:17:19,329
תעשה את זה טוב.

315
00:17:19,330 --> 00:17:21,498
היי, אל תיגע בה!
- תוריד את ידיך ממני!

316
00:17:21,499 --> 00:17:23,041
- שתוק!
- רד ממני!

317
00:17:23,042 --> 00:17:25,835
לא עשיתי כלום!

318
00:17:25,836 --> 00:17:27,003
מלקולם, מה קורה?

319
00:17:27,004 --> 00:17:29,005
- זו טעות!
– אמרתי, תפסיק לדבר!

320
00:17:29,006 --> 00:17:32,342
אני אדאג לזה. אני מבטיח.

321
00:17:32,343 --> 00:17:34,553
- אני מבטיח.
- כל הכבוד.

322
00:17:34,554 --> 00:17:39,099
לְהִרָגַע.

323
00:17:39,100 --> 00:17:42,519
מותק, אני לא יודע איך זה עובד.
אני מבולבל בדיוק כמוך.

324
00:17:42,520 --> 00:17:45,647
אנחנו בכלא, מלקולם! מה לעזאזל?

325
00:17:45,648 --> 00:17:46,815
מה לעזאזל?

326
00:17:46,816 --> 00:17:48,858
באמת אחי? פרטי
שיחה, בסדר?

327
00:17:48,859 --> 00:17:51,736
ההסבר היחיד הוא שהם
ערבב אותנו עם כמה בחורים אחרים.

328
00:17:51,737 --> 00:17:55,740
לא, אתה צריך חברים חדשים. הם
ידע את שמו. וינסטון טרי.

329
00:17:55,741 --> 00:17:57,742
שני שמות פרטיים.

330
00:17:57,743 --> 00:18:01,373
ומי זה קווינטון?

331
00:18:02,039 --> 00:18:03,957
הוא הבן שלי.

332
00:18:03,958 --> 00:18:07,336
הבן שלך?

333
00:18:07,712 --> 00:18:12,007
אתה יודע, הציור
שהסתכלת עליו,

334
00:18:12,008 --> 00:18:15,218
הוא עשה את זה כשהיה בן שמונה.

335
00:18:15,219 --> 00:18:17,846
כמה חודשים לפני מותו.

336
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
כן, נהגתי לאסוף אותו מבית הספר,

337
00:18:22,020 --> 00:18:25,061
והוא היה קופץ למכונית ואומר,

338
00:18:25,062 --> 00:18:28,356
"היי, החבר הכי טוב. איך היה היום שלך?"

339
00:18:28,357 --> 00:18:31,151
הוא היה מושלם.

340
00:18:31,152 --> 00:18:34,155
מה קרה?

341
00:18:34,363 --> 00:18:36,865
הוא נולד עם מום בלב.

342
00:18:36,866 --> 00:18:38,324
הוא עבר ניתוח אחד כתינוק, ואז

343
00:18:38,326 --> 00:18:42,866
היה צריך עוד אחד, ואז...

344
00:18:43,080 --> 00:18:47,167
אממ, היו סיבוכים.

345
00:18:47,168 --> 00:18:53,168
אני, אממ... אני לא יכול לדמיין.

346
00:18:53,674 --> 00:18:55,925
כֵּן. כֵּן.

347
00:18:58,554 --> 00:19:03,308
אתה, אתה ער. ידיים מלפנים.

348
00:19:03,309 --> 00:19:08,855
תישאר חזקה בשבילו, מותק.
אתה שומע אותי? אתה נשאר חזק.

349
00:19:34,423 --> 00:19:36,591
המספרים הסידוריים
מקשרים את ה-100 הזה לבנק

350
00:19:36,592 --> 00:19:39,636
זה לא יספיק לעשות את המקל הזה.
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

351
00:19:39,637 --> 00:19:41,762
היינו צריכים להשתמש בו כדי להצדיק את ההפרה הזו.

352
00:19:41,763 --> 00:19:43,515
עכשיו הם יודעים את כל מה שאנחנו יודעים.

353
00:19:43,516 --> 00:19:46,017
אז אני אחזור פנימה. אני אקבל עוד.
אה, לעזאזל לא.

354
00:19:46,018 --> 00:19:48,311
מלקולם סומך עליי. עכשיו יותר מתמיד.

355
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
יש לו בן. בנו, קווינטון וויליס.

356
00:19:50,398 --> 00:19:54,567
הוא מת. תראה אם הוא מופיע בשמו
התביעה ההיא. אני קרובה, דודה מנדי.

357
00:19:54,568 --> 00:19:57,070
אל תעשי לי דודה-מנדי, פיית' מיטשל.

358
00:19:57,071 --> 00:19:58,697
זו הזדמנות עבורך לקבל

359
00:19:58,699 --> 00:20:01,950
החוצה בבטחה מבלי לפוצץ את הכיסוי שלך.

360
00:20:01,951 --> 00:20:04,828
ימיו של מלקולם על
הרחוב ממוספר.

361
00:20:04,829 --> 00:20:07,872
הוא יצטרך להסתובב
על המסמכים האלה שהוא גנב,

362
00:20:07,873 --> 00:20:10,959
וכשהוא יעשה זאת, אנחנו נהיה שם.

363
00:20:10,960 --> 00:20:16,960
לאחר השחרור שלך, אתה מסיים דברים.

364
00:20:20,261 --> 00:20:22,721
או שתעשה בדיוק כמו שאמרתי,

365
00:20:22,722 --> 00:20:25,390
או שילווה אותך
ישירות לבית בטוח

366
00:20:25,391 --> 00:20:27,809
איפה תשהו
עד שאתן את האישור.

367
00:20:27,810 --> 00:20:30,019
בֶּאֱמֶת? אז, זה בסדר
כדי שתדחוף את עצמך,

368
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
אבל כשאני עושה את זה, אני כן
אמרו לעמוד.

369
00:20:31,981 --> 00:20:34,607
הו, אל תחשוב לשנייה אחת שאני
תקנה שזה בגלל שאתה רוצה

370
00:20:34,608 --> 00:20:37,360
לדחוף את עצמך לסגור את התיק.

371
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
אתה פשוט לא רוצה להיפרד

372
00:20:38,865 --> 00:20:43,361
לאיש המפואר שלך
והדברים המפוארים האלה.

373
00:20:44,076 --> 00:20:47,495
ובכן, תן לי לספר לך משהו, אמנדה.

374
00:20:47,496 --> 00:20:52,333
הדברים האלה לא אמיתיים.

375
00:20:52,334 --> 00:20:54,919
זו פקודה, פיית' מיטשל.

376
00:20:54,920 --> 00:21:00,920
אתה תסיים את זה.

377
00:21:12,480 --> 00:21:17,358
עורך דינו של מר בויקינס נמצא כאן.

378
00:21:21,155 --> 00:21:23,615
היי. שנייה אחת, שנייה אחת.

379
00:21:23,616 --> 00:21:25,700
היי.

380
00:21:25,701 --> 00:21:27,411
היי, שלי... הנהג שלי ממש כאן.

381
00:21:27,413 --> 00:21:29,370
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו ולדבר, בבקשה?

382
00:21:29,371 --> 00:21:35,371
אני מצטער. אני לא יכול.

383
00:21:42,510 --> 00:21:47,388
להתראות, מלקולם.

384
00:21:47,389 --> 00:21:53,389
היי, היי. היי,
קדימה, חזייה. זה נגמר עכשיו.

385
00:21:57,107 --> 00:21:59,234
סת' מקדייל, אתה איש מדהים.

386
00:21:59,235 --> 00:22:01,778
אתה מוציא את הטוב ביותר
גרסה שלי כל יום,

387
00:22:01,779 --> 00:22:04,614
וזה נכון, אבל כן...

388
00:22:04,615 --> 00:22:06,449
אני אסיר תודה על...
אנג'י. היי.

389
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
אממ, יש לנו את הפגישה הזו בעוד חמש.

390
00:22:08,828 --> 00:22:10,703
אתה בסדר שם?
-כן, אני בסדר.

391
00:22:10,704 --> 00:22:12,747
למה אתה בודק
אני בשירותים, מוזר?

392
00:22:12,748 --> 00:22:16,251
אה, קרוליין אמרה שהיית
שם, בערך, חצי שעה עכשיו.

393
00:22:16,252 --> 00:22:20,547
רק רציתי לוודא,
אה... תקשיב, אני... מצטער שהפרעתי.

394
00:22:20,548 --> 00:22:23,174
וויל, אני זורק א
חתונת הפתעה לסת.

395
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
אני מנסה לכתוב את שלי
נדרים והכל

396
00:22:24,679 --> 00:22:27,095
אני בא עם זה גורם לי להתפרץ.

397
00:22:32,977 --> 00:22:34,060
כאילו, ממש ברף?

398
00:22:34,061 --> 00:22:40,061
לא. דיברתי עם שלי
אמא. היא בביוב.

399
00:22:40,359 --> 00:22:43,403
זרקתי את האפר שלה למטה
השירותים הגסים ביותר באטלנטה.

400
00:22:43,404 --> 00:22:47,198
זה סיפור ארוך,
אבל אני אוהב אותה שם.

401
00:22:47,199 --> 00:22:53,199
בטח, הגיוני.
- נכון?

402
00:22:53,789 --> 00:22:55,790
היי, דידי.

403
00:22:55,791 --> 00:22:59,878
- אז בוא נראה. נדרים.
- כן.

404
00:22:59,879 --> 00:23:03,088
מה דעתך על היסודות, אתה יודע, אהבה,

405
00:23:03,090 --> 00:23:05,049
לכבד, להוקיר, דברים כאלה?

406
00:23:05,050 --> 00:23:09,929
לא, זה רק חייב להיות ממני,
ואני לא יודע מה זה אומר.

407
00:23:09,930 --> 00:23:13,099
"אני מבטיח לעולם לא לתת לך סרטנים"?

408
00:23:13,100 --> 00:23:14,475
- התחלה חזקה.
- כן.

409
00:23:14,476 --> 00:23:15,977
כֵּן.

410
00:23:15,978 --> 00:23:18,980
מה דעתך על, "אני, אה... אני מבטיח
לא לשרוף את הווילונות שלך

411
00:23:18,981 --> 00:23:22,233
כי אני מבוזבז ונשארתי
הנר דולק"?

412
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
כֵּן.

413
00:23:24,987 --> 00:23:28,197
"אני מבטיח לעולם לא לגנוב את תרופות הכאב שלך

414
00:23:28,198 --> 00:23:32,076
- ולהחליף אותם באספירין לתינוק."
- אה, מממ. ממ-הממ.

415
00:23:32,077 --> 00:23:36,205
"אני מבטיח לא ללכת למכולת
קניות, ואז להתקשר אליך שלושה ימים לאחר מכן

416
00:23:36,206 --> 00:23:38,625
להיחלץ מבית הסוהר בוויומינג".

417
00:23:38,626 --> 00:23:39,751
זאת הייתה מונטנה.
- מממ.

418
00:23:39,752 --> 00:23:41,961
- מממממ.
- נכון.

419
00:23:43,505 --> 00:23:49,218
זה היה גם מזמן.

420
00:23:49,219 --> 00:23:54,057
אתה כבר לא האדם הזה.

421
00:23:54,058 --> 00:23:56,184
כֵּן.

422
00:23:56,185 --> 00:23:58,436
אה.

423
00:23:58,437 --> 00:24:01,272
- מה?
יש לה שיהוקים.

424
00:24:01,273 --> 00:24:06,486
- התינוק?
- כן. אתה רוצה להרגיש את זה?

425
00:24:06,487 --> 00:24:10,531
זה, אממ... זה יהיה בסדר?

426
00:24:10,532 --> 00:24:16,204
כן, זה בסדר. כָּאן. ממש כאן.

427
00:24:18,082 --> 00:24:21,709
הרגשתי את זה. זה... מה...

428
00:24:21,710 --> 00:24:23,211
אוי!

429
00:24:23,212 --> 00:24:25,922
- שוב? היא בועטת.
- כן.

430
00:24:25,923 --> 00:24:27,966
זה כאילו, יש לך קצת
שעועית קופצת שם, הא?

431
00:24:27,967 --> 00:24:32,637
אני יודע, נכון? זה כל כך מוזר.

432
00:24:32,638 --> 00:24:35,348
כֵּן. כל כך מוזר.

433
00:24:38,852 --> 00:24:41,981
וואו.

434
00:24:42,564 --> 00:24:47,443
את הולכת למקום חדש, אנג'י.

435
00:24:47,444 --> 00:24:50,446
תחשוב על איך הוא גורם לך להרגיש.

436
00:24:50,447 --> 00:24:53,324
רשום את זה.

437
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
זה יגיע אליך.

438
00:24:55,244 --> 00:24:58,247
בְּסֵדֶר.

439
00:24:58,664 --> 00:25:02,542
אני אוהב אותו, וויל.

440
00:25:02,543 --> 00:25:05,044
אני רק רוצה לעשות את זה מיוחד בשבילו.

441
00:25:07,297 --> 00:25:12,301
איך יכול להיות שזה לא מיוחד, אנג?

442
00:25:12,302 --> 00:25:15,806
הוא יכול להתחתן איתך.

443
00:25:23,647 --> 00:25:29,647
קדימה. קיבלנו את הפגישה הזאת.

444
00:25:31,488 --> 00:25:33,031
אז, וויאט פרנסבי,

445
00:25:33,032 --> 00:25:36,284
האיש שהכספת שלו
קופסה נשדדה, סוף סוף מדברת.

446
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
הוא עשה עסקה עם התובע.
- פולסקי צדק לגבי אוליה?

447
00:25:38,871 --> 00:25:39,954
אה, כן.

448
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
מחקר של החברה עצמה חשף

449
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
סיכוי לסיבוכים נדירים אך קטלניים

450
00:25:43,709 --> 00:25:45,084
בתת-קבוצה של חולים,

451
00:25:45,085 --> 00:25:48,296
וגורדון הורה ישירות
פרנסבי להשמיד את הממצאים.

452
00:25:48,297 --> 00:25:49,380
הממזר החמדן הזה.

453
00:25:49,381 --> 00:25:50,758
כן, פרנסבי התחיל לארוב על אלה

454
00:25:50,760 --> 00:25:53,301
קבוצות צ'אט תמיכה משפחתיות מתוך אשמה.

455
00:25:53,302 --> 00:25:56,471
בסופו של דבר, תן להחליק את זה הכל
המשפחה שחשדה הייתה נכונה.

456
00:25:56,472 --> 00:25:58,723
אז, מלקולם בויקינס חייב
היו באחד מאלה.

457
00:25:58,724 --> 00:26:00,850
הוא מצא דרך לאתר את המקור.

458
00:26:00,851 --> 00:26:02,770
בסדר, אנחנו צריכים לתת לפגישה לקרות,

459
00:26:02,772 --> 00:26:05,063
נחיל פנימה אחרי, תוריד את כל...

460
00:26:06,523 --> 00:26:08,900
היי. וואו, וואו, וואו. היי, אמנדה.

461
00:26:08,901 --> 00:26:10,902
תגיד לקרוליין שאני צריך להתקשר לרופא שלי.

462
00:26:10,903 --> 00:26:12,445
אתה יכול להשיג את קרוליין?
- כן.

463
00:26:12,446 --> 00:26:15,156
בסדר, קל. קל שם. קַל. קל עכשיו.

464
00:26:15,157 --> 00:26:19,162
קח את זה בקלות.

465
00:26:34,551 --> 00:26:36,719
חזרת לסיבוב שני?

466
00:26:36,720 --> 00:26:39,388
זה לא יהיה קרב הוגן.

467
00:26:39,389 --> 00:26:40,890
מממ.

468
00:26:40,891 --> 00:26:42,350
תסחיף מטופש.

469
00:26:42,351 --> 00:26:44,018
אני פשוט שמח שהם קיבלו את זה.

470
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
אתה יודע, מצאנו את המיקום

471
00:26:45,397 --> 00:26:49,107
לזה נפגש תודה
למפה הזו שלך.

472
00:26:49,108 --> 00:26:50,274
אז אתה תהיה שם ומחכה?

473
00:26:50,275 --> 00:26:56,275
יש לנו עיניים על נוויל גורדון.
כשהוא זז, גם אנחנו.

474
00:26:56,490 --> 00:26:59,033
מותק, אני יודע. זה בסדר.

475
00:26:59,034 --> 00:27:03,955
כל העניין הזה פשוט
היו שקרים על גבי שקרים.

476
00:27:03,956 --> 00:27:06,499
אבל זו הפעם הראשונה
שכל דבר כזה

477
00:27:06,500 --> 00:27:09,252
אי פעם הרגיש לי כל כך אמיתי.

478
00:27:09,253 --> 00:27:13,381
אתה יודע שיש רק
דרך אחת שזה נגמר, פיית'.

479
00:27:13,382 --> 00:27:19,095
איתו בכלא.

480
00:27:19,096 --> 00:27:23,307
ואיפה זה משאיר אותי?

481
00:27:56,300 --> 00:28:02,300
למה שלא נצא
הנה, הסוכן המיוחד מיטשל?

482
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
בסדר, בוא נלך. מאגר איסט פוינט.

483
00:28:09,271 --> 00:28:12,315
נניח שהצוות של מלקולם נכנס
עמדה. נוויל גורדון בתנועה.

484
00:28:12,316 --> 00:28:14,150
מישהו תפס את מיטשל?
- עדיין לא.

485
00:28:14,151 --> 00:28:15,902
APD מנהלת את התוכנית על זה.

486
00:28:15,903 --> 00:28:19,238
אנחנו נעקוב אחר המצב
מכאן. שמור על התקשורת שלך.

487
00:28:19,239 --> 00:28:22,241
היי, אל תיתן לזה ללכת דרומה, בבקשה.

488
00:28:22,242 --> 00:28:25,245
אנחנו לא נעשה.

489
00:28:33,128 --> 00:28:37,423
תראה, הייתי צריך אותך
לשמוע את זה בעצמך.

490
00:28:37,424 --> 00:28:42,261
אתה יודע מה, הבנת. אבל תזדרז.

491
00:28:50,437 --> 00:28:52,855
אז, האם זה נכון?

492
00:28:52,856 --> 00:28:56,609
אתה GBI?

493
00:28:57,694 --> 00:29:02,114
שמי פיית' מיטשל,
וכן, אני סוכן מיוחד.

494
00:29:02,115 --> 00:29:05,117
אנחנו יודעים הכל. יש לך
לקחת את זה הכי רחוק שאפשר.

495
00:29:05,118 --> 00:29:06,202
שחרר אותי.

496
00:29:06,203 --> 00:29:09,622
לא. מממממ. אני לא יכול לעשות את זה.

497
00:29:09,623 --> 00:29:12,375
אני יודע שזה אישי
בשבילך, מלקולם.

498
00:29:12,376 --> 00:29:14,752
העבודות האחרות, הן היו...
הם עסקו בכסף,

499
00:29:14,753 --> 00:29:18,047
אבל זה, זה על קווינטון.

500
00:29:18,048 --> 00:29:24,048
התרופות לאחר הניתוח.

501
00:29:25,180 --> 00:29:27,932
הכבד שלו כשל.

502
00:29:27,933 --> 00:29:32,853
אבל אתה יודע מה, החברה ידעה.

503
00:29:32,854 --> 00:29:35,022
נוויל גורדון עשה את זה.

504
00:29:35,023 --> 00:29:36,524
אז תן ל-GBI לעצור אותו.

505
00:29:36,525 --> 00:29:38,526
אני אעשה כל מה שאני יכול

506
00:29:38,527 --> 00:29:44,527
כדי לוודא שכולם
בחברה זו עומדים בפני צדק.

507
00:29:45,200 --> 00:29:48,995
האם כל זה היה שקר?

508
00:29:48,996 --> 00:29:51,497
לא.

509
00:29:51,498 --> 00:29:52,790
מלקולם, תקשיב לי.

510
00:29:52,791 --> 00:29:55,626
מה שאתה עושה אחר כך הוא
הדבר היחיד שחשוב.

511
00:29:55,627 --> 00:30:00,256
אל תתנו לזה להיות הסיבה
שאנשים זוכרים את הבן שלך.

512
00:30:00,257 --> 00:30:01,549
אנחנו צריכים להיפטר ממנה עכשיו.

513
00:30:01,550 --> 00:30:03,092
לא, אנחנו לא עושים את זה, ווינסטון...

514
00:30:03,093 --> 00:30:05,344
אתה צריך להיות מוכן ללכת עד הסוף!

515
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
זה מה שאמרת
כשהתחלנו את זה!

516
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
אני יודע מה אמרתי.

517
00:30:10,058 --> 00:30:11,350
תן לי להזכיר לך מה זה אומר.

518
00:30:11,351 --> 00:30:16,607
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

519
00:30:45,927 --> 00:30:48,888
אני מצטער. אני...
- לא, לא, זה בסדר.

520
00:30:48,889 --> 00:30:53,559
הכל יהיה בסדר.
תראה, פשוט שחרר אותי, מלקולם.

521
00:30:53,560 --> 00:30:55,394
אני לא יכול.

522
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
מלקולם.

523
00:30:57,064 --> 00:31:00,067
אני לא יכול.

524
00:31:00,317 --> 00:31:04,445
אני מצטער.
- לא, לא.

525
00:31:04,446 --> 00:31:10,446
לא, לא, לא!

526
00:31:47,322 --> 00:31:49,156
בסדר, לכל אחד יש את המטרות שלו.

527
00:31:49,157 --> 00:31:50,475
אתה מוצא את חברי הצוות האחרים,

528
00:31:50,477 --> 00:31:51,908
ואתה מדווח כשהם מאובטחים.

529
00:31:51,910 --> 00:31:56,497
פרנקלין, אתה מימין.
- בוא נלך.

530
00:31:56,498 --> 00:31:57,790
בְּסֵדֶר.

531
00:31:57,791 --> 00:32:02,962
זה נעשה. של הכסף
שם. זה הכל?

532
00:32:02,963 --> 00:32:06,215
כן, כמובטח.

533
00:32:06,216 --> 00:32:09,260
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה.

534
00:32:09,261 --> 00:32:13,890
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

535
00:32:14,975 --> 00:32:17,726
מה לעזאזל אתה עושה?

536
00:32:17,727 --> 00:32:23,727
הו, קדימה. מה זה... השתגעת?

537
00:32:25,569 --> 00:32:27,153
מי האנשים האלה?

538
00:32:27,154 --> 00:32:31,407
אלה האנשים שמתו
בגלל החמדנות שלך. החמדנות שלך!

539
00:32:31,408 --> 00:32:34,952
כי התעוררת יום אחד
והחליט שאף אחד לא משנה,

540
00:32:34,953 --> 00:32:37,705
אף אחד מהם לא היה חשוב,
אבל אתה רוצה לדעת מה?

541
00:32:37,706 --> 00:32:42,334
תראה את הבן שלי. הבן שלי...

542
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
קווינטון...

543
00:32:44,546 --> 00:32:47,173
היה חשוב.

544
00:32:47,174 --> 00:32:53,137
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

545
00:32:53,138 --> 00:32:56,348
הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני מצטער.

546
00:32:56,349 --> 00:32:57,766
זרוק את האקדח, מלקולם!

547
00:32:57,767 --> 00:32:58,976
לא, לא, לא.

548
00:32:58,977 --> 00:33:00,644
אני צריך שתניח את הנשק שלך.

549
00:33:00,645 --> 00:33:04,524
זה נגמר.

550
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
הוא לא יגיע רחוק.

551
00:33:10,238 --> 00:33:13,367
ומה איתי?

552
00:33:15,452 --> 00:33:19,205
אתה יודע, היום בו נפגשנו...

553
00:33:19,748 --> 00:33:23,000
לא הייתי כנה לגבי מי שאני.

554
00:33:23,001 --> 00:33:29,001
ואם יכולנו לחזור, אני
אציג את עצמי בתור אמונה.

555
00:33:29,507 --> 00:33:33,302
ואתה תציג את עצמך בתור פרסטון.

556
00:33:33,303 --> 00:33:39,303
אבל עדיין היינו מסיימים
ממש כאן, ממש עכשיו.

557
00:33:42,062 --> 00:33:45,689
כי אתה שוד בנקים.

558
00:33:46,233 --> 00:33:52,233
ואני עוצר אנשים ששודדים בנקים.

559
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
- לך לכאן. תן לי רצועה.
- היי!

560
00:34:07,671 --> 00:34:11,590
APD! מלקולם, זרוק את הנשק!

561
00:34:11,591 --> 00:34:13,425
אורמווד, לא! תעמוד!

562
00:34:13,426 --> 00:34:19,426
רק תן לי את המילה, מיטשל.
- בבקשה! לְמַעֲנִי.

563
00:34:43,415 --> 00:34:46,458
פעם נוספת יהיה נחמד.

564
00:34:51,339 --> 00:34:54,594
אני אוהב אותך.

565
00:35:16,948 --> 00:35:20,492
בְּסֵדֶר. אז מה אתה מראה לי?

566
00:35:20,493 --> 00:35:24,038
- ובכן, אה...
חכה.

567
00:35:24,039 --> 00:35:27,291
- כאן שברתי את היד.
- כן. בוא לכאן.

568
00:35:27,292 --> 00:35:29,793
הו, בנאדם.
בוא הנה. בוא הנה.

569
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
מַה?

570
00:35:33,048 --> 00:35:36,884
אנחנו לא יוצאים לארוחת ערב, נכון?

571
00:35:36,885 --> 00:35:39,678
חשבתי שאולי השמלה
לתת את זה. האם אתה אוהב את זה?

572
00:35:39,679 --> 00:35:42,765
- אה, כן. כֵּן.
- כן?

573
00:35:42,766 --> 00:35:46,977
- עשית את כל זה?
- כן. זה בשבילך.

574
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
וואו.

575
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
בשבילך, גברתי.
תודה לך.

576
00:35:50,482 --> 00:35:52,733
ואפשר להכיר לך את מרווין,

577
00:35:52,734 --> 00:35:56,654
שנקטע באדיבות רבה
הנסיעה שלו לשמש כעד שלך.

578
00:35:56,655 --> 00:35:57,738
- שלום.
- היי.

579
00:35:57,739 --> 00:35:59,323
תודה, מרווין.
תודה לך.

580
00:35:59,324 --> 00:36:01,659
-עקבי אחרי.
- בסדר.

581
00:36:01,660 --> 00:36:05,954
- זה מדהים.
עכשיו, אם יכולתי לקבל אותך כאן.

582
00:36:05,955 --> 00:36:07,122
בְּסֵדֶר.

583
00:36:07,123 --> 00:36:09,500
ואתה כאן, אדוני.
כן.

584
00:36:09,501 --> 00:36:11,669
עכשיו, אנחנו מכונסים במקום

585
00:36:11,670 --> 00:36:15,422
איפה שניכם קודם
התרסקו זה בחייו של זה

586
00:36:15,423 --> 00:36:18,384
והפכו לגורל זה של זה.

587
00:36:18,385 --> 00:36:21,970
הכרתי את אנג'לה
פולסקי במשך זמן רב.

588
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
היא עברה הרבה.

589
00:36:24,057 --> 00:36:29,603
וחיכיתי בדיוק כמו
כמה לראות אותה כל כך מאושרת,

590
00:36:29,604 --> 00:36:32,773
זה רגוע, וזה
נחוש לוודא

591
00:36:32,774 --> 00:36:34,608
שהיא סוף סוף קיבלה
משהו נכון בפעם הראשונה.

592
00:36:35,694 --> 00:36:38,821
זה דבר יפה לחזות בו.

593
00:36:38,822 --> 00:36:41,825
מגיע לך.

594
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
בְּסֵדֶר.

595
00:36:47,872 --> 00:36:50,708
סת', שינית את חיי.

596
00:36:50,709 --> 00:36:52,126
זה פשוט כמו זה.

597
00:36:55,839 --> 00:37:01,176
אתה רואה אותי אחרת
ממה שיש לאף אחד אי פעם.

598
00:37:01,177 --> 00:37:07,177
ועדיין, אני מרגיש שאני כלום
אלא את עצמי כשאני לידך.

599
00:37:08,435 --> 00:37:13,063
אני מרגיש... כל כך מקובל.

600
00:37:13,064 --> 00:37:16,942
ואתה גורם לי להרגיש כל כך מוקיר.

601
00:37:16,943 --> 00:37:21,196
כשאני רואה את עצמי דרך העיניים שלך...

602
00:37:21,197 --> 00:37:25,284
אני מרגיש מלא תקווה.

603
00:37:25,285 --> 00:37:27,494
מעולם לא ציפיתי להיות אשתו של מישהו,

604
00:37:27,495 --> 00:37:30,122
ומעולם לא ציפיתי
להיות אמא של מישהו.

605
00:37:30,123 --> 00:37:33,792
ואתה... אתה
עשה לי את שניהם ואני כל כך אסיר תודה.

606
00:37:35,879 --> 00:37:37,921
אני אוהב אותך כל כך.

607
00:37:37,922 --> 00:37:40,966
גם אני אוהב אותך.

608
00:37:40,967 --> 00:37:44,803
זהו.

609
00:37:44,804 --> 00:37:46,638
סת'.

610
00:37:46,639 --> 00:37:48,307
אה, אה...

611
00:37:48,308 --> 00:37:50,809
אתה מבין שאני עושה את זה מהשרוול?
- אה, כן.

612
00:37:50,810 --> 00:37:53,061
- זה בסדר. התור שלך.
- הכל טוב.

613
00:37:54,814 --> 00:37:58,025
הו, אנג'י.

614
00:37:58,026 --> 00:38:00,944
כשאני, אה, נפלתי ו
שבר לי את היד, נכון...

615
00:38:00,945 --> 00:38:02,571
- ממש שם...
- ממש שם.

616
00:38:02,572 --> 00:38:04,531
...אני זוכר שחשבתי, "אידיוט שכמותך.

617
00:38:04,532 --> 00:38:09,578
לעסוק ברכיבה על אופניים? כאילו,
למה עשית את זה?"

618
00:38:09,579 --> 00:38:13,081
ואז ראיתי אותך.
- מממממ.

619
00:38:13,082 --> 00:38:16,838
ואת היית למה.

620
00:38:19,047 --> 00:38:22,299
אני אוהב אותך, אנג'י.

621
00:38:22,425 --> 00:38:24,968
אני כל כך שמח. אתה כל כך משמח אותי.

622
00:38:24,969 --> 00:38:27,095
ואנחנו זוכים להקים משפחה ביחד.

623
00:38:27,096 --> 00:38:30,599
זה הכל... זה פשוט...
זה כל כך נפלא.

624
00:38:30,600 --> 00:38:32,601
ועכשיו, אני פשוט...
אני חוזר על עצמי.

625
00:38:32,602 --> 00:38:34,686
פרנקלין, אתה חייב לעזור
אותי כאן. קדימה.

626
00:38:34,687 --> 00:38:38,023
- נכון, אז, אממ...
תודה לך.

627
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
שהטבעות האלה...

628
00:38:39,192 --> 00:38:41,276
- הו, טוב.
- ...מייצגים את האהבה

629
00:38:41,277 --> 00:38:43,862
שאתם מרגישים אחד כלפי השני היום.

630
00:38:43,863 --> 00:38:47,074
- בסדר.
- ושהאהבה תמשיך לגדול

631
00:38:47,075 --> 00:38:50,118
ולהעשיר אותך, תמיד.

632
00:38:50,119 --> 00:38:53,539
בכוח הנתון
אני מאת מדינת ג'ורג'יה...

633
00:38:53,540 --> 00:38:55,833
כן, אני הוסמך על פי חוק.

634
00:38:55,834 --> 00:38:58,710
...אני מכנה אותך בעל ואישה.

635
00:38:58,711 --> 00:39:01,713
כן, כן.

636
00:39:01,714 --> 00:39:03,882
כֵּן.

637
00:39:05,343 --> 00:39:07,761
תודה, מרווין.

638
00:39:07,762 --> 00:39:11,431
הו!

639
00:39:15,520 --> 00:39:17,145
- אתה אוהב את זה?
- מה?

640
00:39:17,146 --> 00:39:19,064
זה הייתי אני. ממ-הממ.

641
00:39:27,866 --> 00:39:31,368
אוי, אלוהים.

642
00:39:31,369 --> 00:39:37,369
- אישה.
- בעל.

643
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
הרופא של אמנדה נתן אור ירוק.

644
00:40:14,329 --> 00:40:17,289
- היא תחזור מחר.
- מממ.

645
00:40:17,290 --> 00:40:19,499
זו הקלה.

646
00:40:19,500 --> 00:40:21,919
אתה שומע את אנג'י וסת'
התחתנו אתמול?

647
00:40:21,920 --> 00:40:23,879
- מממממ.
- מממ.

648
00:40:23,880 --> 00:40:27,257
- וואטסאפ.
- וואטסאפ. יָמִינָה. כֵּן.

649
00:40:27,258 --> 00:40:30,761
אני צריך להצטרף לזה.
- צריך להזמין אותך.

650
00:40:33,014 --> 00:40:37,142
אני אזמין אותך.

651
00:40:38,603 --> 00:40:40,729
אתה בסדר?

652
00:40:40,730 --> 00:40:43,440
לא.

653
00:40:43,441 --> 00:40:46,444
אתה?

654
00:40:47,153 --> 00:40:48,528
אני חושב שכן.

655
00:40:51,366 --> 00:40:57,204
אתה יודע, קשה לדמיין
ומאמינים לפעמים...

656
00:40:57,205 --> 00:41:03,205
שאתה באמת יכול להמשיך הלאה...

657
00:41:03,419 --> 00:41:07,673
אבל אתה כן.

658
00:41:09,342 --> 00:41:15,342
בכל מקרה, אני אוציא לך את השיער.

659
00:41:16,891 --> 00:41:20,770
האם...

660
00:41:21,980 --> 00:41:26,525
אני פשוט מרגיש כל כך רע.

661
00:41:26,526 --> 00:41:30,362
אני יודע.

662
00:41:30,363 --> 00:41:33,366
אתה צריך משהו?

663
00:41:33,491 --> 00:41:34,908
אני אקח את הסנדוויץ' הנוסף הזה.

664
00:41:34,909 --> 00:41:37,494
הו! אתה, אה... ראית את זה?

665
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
- בטח עשיתי. ממ-הממ.
- הממ.

666
00:41:39,372 --> 00:41:40,956
גם אני כמעט יצאתי מהדלת.

667
00:41:40,957 --> 00:41:43,125
הממ.

668
00:41:43,126 --> 00:41:48,379
בְּסֵדֶר.

669
00:41:53,761 --> 00:41:56,764
אתה רוצה לפצל את זה?

670
00:41:58,266 --> 00:42:02,019
שָׁהוּת.

671
00:42:02,020 --> 00:42:05,023
בַּטוּחַ.

672
00:42:17,484 --> 00:42:22,484
- מסונכרן ומתוקן על ידי actumaxime -
- www.addic7ed.com -