1
00:01:15,776 --> 00:01:18,777
Todo mundo pergunta
por que comecei no final
2
00:01:18,779 --> 00:01:21,313
e trabalhei de volta
para o início.
3
00:01:21,315 --> 00:01:22,714
O motivo é simples.
4
00:01:22,716 --> 00:01:25,117
Eu não consegui entender
o começo
5
00:01:25,119 --> 00:01:27,386
até chegar ao fim.
6
00:01:30,057 --> 00:01:32,658
Havia muitos
faltando peças do quebra-cabeça.
7
00:01:32,660 --> 00:01:35,994
Muitas coisas que ela nunca contaria.
8
00:01:37,665 --> 00:01:42,401
Eu poderia vender essas coisas.
As pessoas querem comprá-los.
9
00:01:42,403 --> 00:01:44,403
Mas eu definiria tudo isso
pegando fogo primeiro.
10
00:01:44,405 --> 00:01:46,405
Ela gostaria disso.
11
00:01:46,407 --> 00:01:48,474
Isso é o que ela faria.
12
00:01:48,476 --> 00:01:51,577
Ela faria isso só para queimá-lo.
13
00:01:52,680 --> 00:01:54,580
Eu não poderia pagar por este,
14
00:01:54,582 --> 00:01:57,216
mas o começo merece
algo especial.
15
00:01:57,218 --> 00:02:00,252
Mas como posso mostrar isso?
16
00:02:00,254 --> 00:02:03,422
nem gosto, nem cheiro,
17
00:02:03,424 --> 00:02:05,524
nem mesmo a cor do céu
18
00:02:05,526 --> 00:02:07,693
sempre foi tão claro e nítido
19
00:02:07,695 --> 00:02:10,562
como era
quando eu pertencia a ela.
20
00:02:10,564 --> 00:02:12,698
Não sei como me expressar
21
00:02:12,700 --> 00:02:16,101
esse ser
com alguém tão perigoso
22
00:02:16,103 --> 00:02:19,571
foi a última vez
que me senti seguro.
23
00:02:55,042 --> 00:02:58,911
O Santa Anas explodiu quente
do deserto naquele outono.
24
00:02:58,913 --> 00:03:03,782
Apenas os loendros prosperaram.
25
00:03:06,153 --> 00:03:09,888
Talvez o vento tenha sido o motivo
minha mãe fez o que fez.
26
00:03:09,890 --> 00:03:12,357
Se fosse,
Eu não saberia.
27
00:03:12,359 --> 00:03:15,427
Eu vivia na sombra dela.
28
00:03:15,429 --> 00:03:17,496
Ela era
29
00:03:17,498 --> 00:03:20,799
a mulher mais linda
eu já tinha visto.
30
00:03:20,801 --> 00:03:23,902
Eu sei que todo mundo pensa isso
quando são pequenos,
31
00:03:23,904 --> 00:03:25,537
mas ela estava
a mulher mais linda
32
00:03:25,539 --> 00:03:29,208
a maioria das pessoas já tinha visto.
33
00:03:30,644 --> 00:03:33,412
Ele entrou em nossas vidas
sem aviso.
34
00:03:33,414 --> 00:03:35,781
Ela o ignorou no início.
35
00:03:35,783 --> 00:03:37,149
Ele não era o tipo dela.
36
00:03:37,151 --> 00:03:41,053
Nós rimos dele,
sua persistência.
37
00:03:41,055 --> 00:03:43,522
"Nunca deixe um homem
passar a noite",
38
00:03:43,524 --> 00:03:44,923
ela disse.
39
00:03:44,925 --> 00:03:47,192
"Nunca peça desculpas,
nunca explique."
40
00:03:48,996 --> 00:03:50,963
Ela estava quebrando
todas as suas regras...
41
00:03:50,965 --> 00:03:54,666
e isso mudaria tudo.
42
00:04:00,241 --> 00:04:03,408
O que você está fazendo aqui?
43
00:04:03,410 --> 00:04:05,877
Venha sentar ao meu lado.
44
00:04:05,879 --> 00:04:10,582
É o melhor lugar
para sentir o vento.
45
00:04:10,584 --> 00:04:13,685
Eu posso sentir isso daqui.
46
00:04:13,687 --> 00:04:16,054
Não, você não pode.
47
00:04:19,293 --> 00:04:22,728
Tudo bem.
48
00:04:27,301 --> 00:04:29,167
Você deveria dormir um pouco.
49
00:04:29,169 --> 00:04:31,169
Eu nunca durmo.
50
00:04:31,171 --> 00:04:32,704
Estou aqui há horas.
51
00:04:32,706 --> 00:04:34,706
Eu tive a ideia mais incrível
52
00:04:34,708 --> 00:04:38,577
para saber como usar minhas Polaroids
no show de Newport.
53
00:04:38,579 --> 00:04:40,712
Vou faltar ao trabalho hoje.
54
00:04:40,714 --> 00:04:43,548
Continue até eu terminar.
55
00:04:43,550 --> 00:04:45,584
Você ainda está vindo
para a Noite dos Pais,
56
00:04:45,586 --> 00:04:47,185
não é você?
57
00:04:47,187 --> 00:04:49,254
Oh, Deus, eu esqueci.
58
00:04:51,558 --> 00:04:55,727
Eu fiz planos
para ir à inauguração de Greta.
59
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
Todos os outros pais vão.
60
00:04:58,132 --> 00:05:02,534
O que eles podem me dizer sobre você
que eu não sei já sabe?
61
00:05:03,370 --> 00:05:05,871
O tempo acabou! Lápis para baixo.
62
00:05:05,873 --> 00:05:09,574
Documentos, por favor. Obrigado.
63
00:05:09,576 --> 00:05:12,210
Obrigado.
64
00:05:12,212 --> 00:05:14,946
Hora, Astrid.
65
00:05:17,351 --> 00:05:19,584
Sua mãe vem hoje à noite?
66
00:05:19,586 --> 00:05:22,220
Não.
67
00:05:22,222 --> 00:05:23,755
Ela tem outros planos.
68
00:05:23,757 --> 00:05:26,325
Mais importante que
Noite dos pais?
69
00:05:26,327 --> 00:05:27,826
Ela é uma artista.
70
00:05:27,828 --> 00:05:31,263
Ela não se importa com as coisas
como a Noite dos Pais.
71
00:05:31,265 --> 00:05:33,098
Certo.
72
00:05:33,100 --> 00:05:38,236
Não se esqueçam, pessoal,
capítulos 17 e 18 para amanhã.
73
00:05:38,238 --> 00:05:40,339
Terminei minhas fotos.
74
00:05:40,341 --> 00:05:42,641
O que você acha?
75
00:05:42,643 --> 00:05:45,210
Eles são ótimos.
76
00:05:45,212 --> 00:05:47,179
Não.
77
00:05:47,181 --> 00:05:48,680
Você não está olhando.
78
00:05:48,682 --> 00:05:51,717
Você não pode ser um artista
se você não vê.
79
00:05:51,719 --> 00:05:53,919
Por que você acha que eles são ótimos?
80
00:06:02,329 --> 00:06:03,862
Não sei.
81
00:06:05,699 --> 00:06:08,066
Eles estão sozinhos.
82
00:06:11,839 --> 00:06:14,439
Sou eu no centro.
83
00:06:14,441 --> 00:06:16,274
É o nosso segredo.
84
00:06:16,276 --> 00:06:18,009
Você não pode contar a ninguém.
85
00:06:18,011 --> 00:06:19,544
Eu não vou.
86
00:06:19,546 --> 00:06:23,348
Eu nunca conto nossos segredos.
87
00:06:26,387 --> 00:06:28,487
É o cervo-em-
os faróis parecem.
88
00:06:28,489 --> 00:06:29,788
É hilário.
89
00:06:29,790 --> 00:06:31,556
Há quanto tempo isso
está acontecendo?
90
00:06:31,558 --> 00:06:32,958
Alguns meses.
91
00:06:32,960 --> 00:06:35,694
Sua esposa vai descobrir
isso mais cedo ou mais tarde.
92
00:06:35,696 --> 00:06:37,662
Ah, ela é uma idiota.
93
00:06:38,565 --> 00:06:40,632
Cena de Cinema.
94
00:06:41,835 --> 00:06:44,369
É Barry Kolker novamente.
95
00:06:47,574 --> 00:06:49,374
Diga a ele que eu fui morto
96
00:06:49,376 --> 00:06:52,811
em um acidente de escalada
no Himalaia.
97
00:06:52,813 --> 00:06:55,947
Barry, ela ainda está fora da cidade.
98
00:07:11,565 --> 00:07:13,465
Não temos ovos.
99
00:07:13,467 --> 00:07:17,002
Nunca temos ovos.
100
00:07:20,974 --> 00:07:25,343
Barry pode nos tirar
para o café da manhã.
101
00:07:25,345 --> 00:07:27,345
Barry passou a noite?
102
00:07:27,347 --> 00:07:29,681
Sim.
103
00:08:15,395 --> 00:08:18,296
Aposto que ele ainda está fora da cidade
nessa tarefa.
104
00:08:18,298 --> 00:08:19,664
Liguei para a revista.
105
00:08:19,666 --> 00:08:22,067
Ele voltou há três dias.
106
00:08:22,069 --> 00:08:23,935
Bem, ele provavelmente está trabalhando.
107
00:08:23,937 --> 00:08:25,504
Ele não liga quando trabalha.
108
00:08:25,506 --> 00:08:26,972
Ele não liga
109
00:08:26,974 --> 00:08:29,207
quando ele está conseguindo o que quer
de outra pessoa.
110
00:08:49,096 --> 00:08:51,563
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
111
00:08:51,565 --> 00:08:53,365
Ele vai ficar bravo.
112
00:08:53,367 --> 00:08:55,634
Direi apenas que estávamos
na vizinhança.
113
00:08:55,636 --> 00:08:59,504
Ele não vai acreditar em nós.
114
00:10:20,654 --> 00:10:24,022
Você não é meu tipo.
115
00:10:29,730 --> 00:10:32,931
Você não é meu tipo.
116
00:10:45,846 --> 00:10:47,445
O que aconteceu?
117
00:10:47,447 --> 00:10:49,948
Ele tem um encontro.
118
00:10:49,950 --> 00:10:54,552
Ele fez amor comigo
e então disse que eu tinha que sair
119
00:10:54,554 --> 00:10:56,888
porque ele tem um encontro.
120
00:11:10,837 --> 00:11:13,571
Você está preso por
o assassinato de Barry Kolker.
121
00:11:13,573 --> 00:11:15,206
Eles não podem me manter!
122
00:11:15,208 --> 00:11:17,909
Estarei de volta em uma hora!
123
00:11:49,676 --> 00:11:51,209
Você deve ser Astrid?
124
00:11:51,211 --> 00:11:53,278
Eu sou a senhorita Martinez
125
00:11:53,280 --> 00:11:54,579
dos Serviços Infantis.
126
00:11:54,581 --> 00:11:55,880
Estou aqui para buscá-lo.
127
00:11:55,882 --> 00:11:57,582
Se precisar de mais tempo para fazer as malas,
128
00:11:57,584 --> 00:12:00,585
Posso te dar 15 minutos,
mas é isso.
129
00:12:00,587 --> 00:12:01,720
Eu não vou a lugar nenhum.
130
00:12:01,722 --> 00:12:03,455
Estou esperando minha mãe
para voltar para casa.
131
00:12:03,457 --> 00:12:06,991
Sua mãe
não voltarei para casa...
132
00:12:06,993 --> 00:12:09,227
pelo menos não por um tempo.
133
00:12:31,551 --> 00:12:34,152
De acordo com as leis
do estado da Califórnia,
134
00:12:34,154 --> 00:12:37,388
eu te sentencio
até o prazo previsto em lei
135
00:12:37,390 --> 00:12:40,825
por homicídio em primeiro grau.
136
00:12:40,827 --> 00:12:44,195
Não menos de 35 anos de vida
numa prisão de segurança máxima.
137
00:13:36,850 --> 00:13:38,783
Olá, Starr. Como vai você?
138
00:13:38,785 --> 00:13:40,518
Estou bem!
139
00:13:40,520 --> 00:13:42,954
Como vai você?
140
00:13:42,956 --> 00:13:43,822
Que bom ver você.
141
00:13:43,824 --> 00:13:45,523
Que bom ver você.
142
00:13:45,525 --> 00:13:47,392
Mas vocês devem estar morrendo de fome
depois daquela longa viagem.
143
00:13:47,394 --> 00:13:48,593
Espero que você goste de pão de azeitona,
144
00:13:48,595 --> 00:13:51,629
porque eu fiz o suficiente
para alimentar um exército.
145
00:13:51,631 --> 00:13:52,764
Como estava o trânsito?
146
00:13:52,766 --> 00:13:54,132
Foi ruim no centro da cidade,
147
00:13:54,134 --> 00:13:56,668
mas isso esclareceu
bem rápido. Astrid?
148
00:13:56,670 --> 00:13:58,670
Aí está.
149
00:13:58,672 --> 00:14:02,040
Astrid Magnussen,
este é Starr Thomas.
150
00:14:02,042 --> 00:14:04,742
É tão bom conhecer você,
Astrid.
151
00:14:04,744 --> 00:14:05,743
Entre!
152
00:14:05,745 --> 00:14:07,745
Deixe-me ajudá-lo com isso.
153
00:14:07,747 --> 00:14:08,880
Foi uma longa viagem?
154
00:14:08,882 --> 00:14:10,281
Sim.
155
00:14:10,283 --> 00:14:12,217
Espero que você não tenha trazido
uma tonelada de coisas
156
00:14:12,219 --> 00:14:14,052
porque você tem que
compartilhar um quarto
157
00:14:14,054 --> 00:14:15,587
com minha filha, Carolee.
158
00:14:15,589 --> 00:14:17,088
Então esta é a nossa casa.
159
00:14:17,090 --> 00:14:18,523
É aqui que
normalmente temos companhia.
160
00:14:18,525 --> 00:14:21,125
E então aqui está
a cozinha e tudo mais.
161
00:14:21,127 --> 00:14:23,161
Os meninos dormem aqui,
na sala de estar
162
00:14:23,163 --> 00:14:24,762
porque não temos
quartos suficientes.
163
00:14:24,764 --> 00:14:27,765
Esse é Davey, de óculos,
e Owen.
164
00:14:27,767 --> 00:14:29,033
Esta é Astrid, rapazes.
165
00:14:29,035 --> 00:14:30,101
Você disse oi?
166
00:14:30,103 --> 00:14:32,003
Carole?
167
00:14:32,005 --> 00:14:34,405
Eu disse para sair daqui, agora mesmo.
168
00:14:34,407 --> 00:14:37,175
Vamos entrar lá.
169
00:14:40,480 --> 00:14:43,781
Esta é Carolee, minha filha.
170
00:14:43,783 --> 00:14:45,884
Abra um espaço, ok?
171
00:14:45,886 --> 00:14:48,186
E é aqui que você está
vai dormir.
172
00:14:48,188 --> 00:14:50,922
E ela vai limpar
tudo isso, não se preocupe.
173
00:14:50,924 --> 00:14:53,291
Não se importe com ela. Ela é hormonal.
174
00:14:53,293 --> 00:14:56,194
O problema é
ela não foi salva.
175
00:14:56,196 --> 00:14:57,829
E você?
176
00:14:57,831 --> 00:14:59,330
O que?
177
00:14:59,332 --> 00:15:02,533
Você aceitou Jesus Cristo
como seu salvador pessoal?
178
00:15:02,535 --> 00:15:03,601
Não sei.
179
00:15:03,603 --> 00:15:05,737
Bem, quando você fizer isso,
ele estará esperando.
180
00:15:05,739 --> 00:15:09,107
É aqui que Ray e eu dormimos,
e o banheiro fica bem aqui.
181
00:15:09,109 --> 00:15:11,476
Vamos voltar aqui.
182
00:15:11,478 --> 00:15:14,913
Ray está em casa hoje à noite
porque é a noite de pôquer dele.
183
00:15:14,915 --> 00:15:16,247
E ele é um bom homem, e tudo,
184
00:15:16,249 --> 00:15:18,216
mas não fale com ele
sobre Jesus.
185
00:15:18,218 --> 00:15:20,385
Ele age como
ele é o repo man ou algo assim,
186
00:15:20,387 --> 00:15:22,620
não um carpinteiro como ele.
187
00:15:38,772 --> 00:15:41,606
Você deve ser a nova adição.
188
00:15:41,608 --> 00:15:43,775
Eu sou o Raio.
189
00:15:45,679 --> 00:15:50,214
Ou tio Ray,
mas essa é a ideia de Starr.
190
00:15:50,216 --> 00:15:52,250
Não é meu.
191
00:15:54,854 --> 00:15:56,354
Eu sou Astrid.
192
00:15:56,356 --> 00:15:59,824
Prazer em conhecê-la, Astrid.
193
00:15:59,826 --> 00:16:01,459
Você vem?
194
00:16:06,599 --> 00:16:08,333
Por quê?
195
00:16:09,135 --> 00:16:11,469
Estou pensando.
196
00:16:12,305 --> 00:16:13,771
E quanto?
197
00:16:18,578 --> 00:16:20,645
Minha mãe.
198
00:16:22,515 --> 00:16:24,749
Starr estava me contando sobre ela.
199
00:16:24,751 --> 00:16:27,919
Ela está cumprindo pena
por matar o namorado?
200
00:16:31,658 --> 00:16:35,226
Sim, bem, essas coisas acontecem.
201
00:16:38,531 --> 00:16:41,799
Entre quando estiver pronto, ok?
202
00:16:46,973 --> 00:16:50,074
Essa vagabunda pensa
ela pode me dizer o que fazer?
203
00:16:50,076 --> 00:16:51,642
Ela disse que eu estava de castigo.
204
00:16:51,644 --> 00:16:53,311
Ela é a mãe
em O grupo Brady.
205
00:16:55,081 --> 00:16:56,647
Ouça isso.
206
00:16:58,952 --> 00:17:00,885
Salvo por Jesus.
207
00:17:00,887 --> 00:17:02,553
Ela é uma hipócrita.
208
00:17:02,555 --> 00:17:05,957
Eles não deveriam estar fazendo isso.
Eles nem são casados.
209
00:17:05,959 --> 00:17:09,460
Reverendo Daniels
sempre farejando por aqui,
210
00:17:09,462 --> 00:17:10,862
blá-blá-blá sobre Jesus.
211
00:17:10,864 --> 00:17:13,464
Tudo o que ele realmente quer fazer
é olhar para a bunda dela.
212
00:17:17,370 --> 00:17:19,237
Não se esqueça
para deixar a janela aberta.
213
00:17:19,239 --> 00:17:21,606
Não me olhe assim.
214
00:17:21,608 --> 00:17:23,341
Você não é diferente de mim.
215
00:17:23,343 --> 00:17:25,610
Você simplesmente não sabe disso ainda.
216
00:17:50,403 --> 00:17:51,669
Eu vou te matar!
217
00:17:53,206 --> 00:17:55,306
Eu vou estrangular você!
218
00:17:57,110 --> 00:17:59,644
Sua maldita vadia!
219
00:18:03,483 --> 00:18:05,783
O pecado é um vírus.
220
00:18:05,785 --> 00:18:07,452
Isso é o que
Reverendo Thomas diz.
221
00:18:07,454 --> 00:18:09,554
Está infectando o todo
país como o aplauso.
222
00:18:09,556 --> 00:18:12,156
Você sabe que eles bateram palmas agora
você não consegue se livrar?
223
00:18:12,158 --> 00:18:14,759
Eu acho que temos
todas as desculpas do livro.
224
00:18:14,761 --> 00:18:17,128
"O que há de errado
se eu enfiar cocaína no nariz?
225
00:18:17,130 --> 00:18:18,663
Quem está machucando?"
226
00:18:18,665 --> 00:18:20,498
"O que há de errado em querer
se sentir bem o tempo todo?
227
00:18:20,500 --> 00:18:21,566
A quem isso machuca?"
228
00:18:21,568 --> 00:18:23,034
Bem, isso nos machuca.
229
00:18:23,036 --> 00:18:24,569
E isso machuca Jesus.
230
00:18:24,571 --> 00:18:26,804
Porque está errado.
231
00:18:26,806 --> 00:18:29,073
eu não sei
como você pode engolir essa merda.
232
00:18:29,075 --> 00:18:32,477
"Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto,
233
00:18:32,479 --> 00:18:34,312
ainda assim ele viverá."
234
00:18:34,314 --> 00:18:36,481
E não se esqueça disso, senhorita.
235
00:18:36,483 --> 00:18:38,816
Aqui estamos.
236
00:18:38,818 --> 00:18:39,617
Você está brincando?
237
00:18:39,619 --> 00:18:41,219
É um milagre eu não estar morto.
238
00:18:41,221 --> 00:18:43,321
Eles levaram meus filhos embora
e tudo.
239
00:18:43,323 --> 00:18:45,189
Eu era alcoólatra,
Eu era um viciado em cocaína,
240
00:18:45,191 --> 00:18:46,657
Eu estava dançando de topless,
você escolhe.
241
00:18:46,659 --> 00:18:49,393
Cale a boca, pelo amor de Deus.
As pessoas estão olhando.
242
00:18:49,395 --> 00:18:52,997
Astrid, olha! Veja isso!
243
00:18:52,999 --> 00:18:56,767
Isso vai ficar perfeito
com seus sapatos novos!
244
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
Quer dizer, eu realmente me senti assim!
245
00:18:58,538 --> 00:19:01,038
"Quem se importa se eu pendurar meus peitos
na cara de algum estranho?"
246
00:19:01,040 --> 00:19:03,508
Não é da conta de ninguém além de mim.
247
00:19:03,510 --> 00:19:06,744
Você sabe o que? Isto é
vai ser bom para você.
248
00:19:09,449 --> 00:19:11,849
Astrid, esses sapatos são feios.
249
00:19:11,851 --> 00:19:14,118
Cobras não mordem
acima do tornozelo.
250
00:19:14,120 --> 00:19:15,453
Bem, acredite na minha palavra,
251
00:19:15,455 --> 00:19:17,455
você está melhor
sendo picado por cobras
252
00:19:17,457 --> 00:19:19,724
do que se vestir para eles.
253
00:19:20,927 --> 00:19:22,994
Carolee, precisamos pegá-la
alguns sutiãs.
254
00:19:22,996 --> 00:19:25,763
Carolee teve seu primeiro sutiã
quando ela tinha nove anos.
255
00:19:25,765 --> 00:19:28,065
Você não quer essas coisas
pendurado de joelhos
256
00:19:28,067 --> 00:19:29,467
quando você tiver 30 anos.
257
00:19:29,469 --> 00:19:31,402
Experimente.
Isso vai ser bom para você.
258
00:19:32,405 --> 00:19:35,339
Carolee, Ray vai adorar isso?
259
00:19:35,341 --> 00:19:38,442
Olha isso. Isso é tão bom!
260
00:19:38,444 --> 00:19:41,312
Depressa, Astrid. Está aqui!
261
00:19:41,314 --> 00:19:43,681
Eu disse que você estava
vou sentir falta!
262
00:19:43,683 --> 00:19:46,751
Astrid. Este é para você.
263
00:19:50,957 --> 00:19:52,156
De quem é?
264
00:19:52,158 --> 00:19:53,824
Minha mãe.
265
00:19:53,826 --> 00:19:56,761
Eu não pensei
ela sabia onde eu estava.
266
00:19:58,498 --> 00:20:00,898
Querida Astrid,
267
00:20:00,900 --> 00:20:03,301
você tem recebido
minhas cartas?
268
00:20:03,303 --> 00:20:06,204
Já se passaram seis meses.
Por que você não escreve?
269
00:20:06,206 --> 00:20:08,005
São apenas alguns minutos
270
00:20:08,007 --> 00:20:10,374
antes de apagarem as luzes.
271
00:20:10,376 --> 00:20:14,378
Eu posso ouvir as mulheres gritando
em suas células.
272
00:20:14,380 --> 00:20:17,114
Nós dois estamos na prisão, você e eu,
273
00:20:17,116 --> 00:20:21,152
punido pela nossa força
e nossa independência.
274
00:20:21,154 --> 00:20:23,054
Não se esqueça de quem você é.
275
00:20:23,056 --> 00:20:25,523
A melhor parte de mim
está bem escondido,
276
00:20:25,525 --> 00:20:27,258
e você tem que fazer o mesmo.
277
00:20:27,260 --> 00:20:31,996
Lembre-se de tudo,
cada insulto, cada lágrima.
278
00:20:42,742 --> 00:20:44,475
O que você está fazendo?
279
00:20:45,878 --> 00:20:49,280
Estou escrevendo uma carta
para minha mãe.
280
00:20:49,282 --> 00:20:51,515
Você já escreveu para seu pai?
281
00:20:51,517 --> 00:20:54,252
Eu não sei onde ele está.
282
00:20:54,254 --> 00:20:56,854
Eu nunca o conheci.
283
00:20:56,856 --> 00:20:59,123
Ele foi embora quando eu tinha dois anos.
284
00:20:59,125 --> 00:21:00,891
Sua mãe te contou
muito sobre ele?
285
00:21:00,893 --> 00:21:03,327
Não.
286
00:21:03,329 --> 00:21:04,729
Você não está curioso?
287
00:21:04,731 --> 00:21:07,665
eu penso sobre
o que ele pensaria de mim.
288
00:21:07,667 --> 00:21:10,468
Ele provavelmente pensa
você ainda tem dois anos.
289
00:21:10,470 --> 00:21:12,536
É assim
Lembro-me do meu filho, Seth.
290
00:21:12,538 --> 00:21:14,272
Você tem um filho?
291
00:21:14,274 --> 00:21:15,439
Sim.
292
00:21:15,441 --> 00:21:17,341
Olá, Ray!
293
00:21:17,343 --> 00:21:20,144
Olá, Patty.
294
00:21:23,850 --> 00:21:26,083
Você vai ao show de Jesus?
295
00:21:26,085 --> 00:21:27,551
Você não vem?
296
00:21:27,553 --> 00:21:28,886
Para estudar a Bíblia? Não.
297
00:21:28,888 --> 00:21:30,788
Na minha opinião, se existe um Deus,
298
00:21:30,790 --> 00:21:33,057
ele com certeza
não vale a pena orar.
299
00:21:34,727 --> 00:21:37,928
Isso soa como algo
minha mãe diria.
300
00:21:37,930 --> 00:21:41,999
Ela nem me levou para o
Concurso de Natal na escola.
301
00:21:42,001 --> 00:21:45,102
Ela me fez
implorar uma carona para outra criança.
302
00:21:48,207 --> 00:21:50,441
Olá, Ray.
303
00:21:50,443 --> 00:21:52,610
Como vai, Reverendo?
304
00:21:54,113 --> 00:21:56,247
eu não acho
ele gosta muito de mim.
305
00:21:59,719 --> 00:22:01,319
Por que você e Starr não
casar?
306
00:22:01,321 --> 00:22:03,387
Porque já sou casado.
307
00:22:03,389 --> 00:22:06,157
Astrid, entre.
Estamos começando.
308
00:22:06,159 --> 00:22:08,459
Ok, estou indo.
309
00:22:08,461 --> 00:22:10,461
Onde está sua esposa?
310
00:22:10,463 --> 00:22:14,165
Quem sabe?
311
00:22:14,167 --> 00:22:18,803
Eu não vi ela ou meu filho
em mais de cinco anos.
312
00:22:34,187 --> 00:22:35,586
eu te batizo
313
00:22:35,588 --> 00:22:39,323
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
314
00:22:52,004 --> 00:22:55,706
Você acredita em Deus agora?
315
00:22:55,708 --> 00:22:58,442
Talvez não seja uma coisa tão ruim
316
00:22:58,444 --> 00:23:00,678
acreditar em algo.
317
00:23:00,680 --> 00:23:02,513
É melhor saber das coisas.
318
00:23:02,515 --> 00:23:04,715
Por que?
319
00:23:04,717 --> 00:23:06,317
O que significa saber as coisas
entendeu?
320
00:23:06,319 --> 00:23:07,818
Isso te diz a diferença
321
00:23:07,820 --> 00:23:11,055
entre certo ou errado?
322
00:23:13,493 --> 00:23:17,695
Ela não matou aquele cara sozinha.
323
00:23:17,697 --> 00:23:22,099
Eu sabia o que minha mãe
estava fazendo, sabe?
324
00:23:22,101 --> 00:23:25,870
Eu poderia ter salvado a vida dele
mas eu não fiz.
325
00:23:54,700 --> 00:23:56,400
Vamos.
326
00:24:08,147 --> 00:24:10,781
Vou matar você, Ingrid!
327
00:24:12,418 --> 00:24:15,386
Você acha que havia algo
valioso naquele disco rígido?
328
00:24:15,388 --> 00:24:17,788
Talvez uma coleção de ensaios
329
00:24:17,790 --> 00:24:20,090
devido na editora
neste outono.
330
00:24:23,329 --> 00:24:25,596
Sua maldita vadia!
331
00:24:25,598 --> 00:24:27,164
Você não pode fazer isso comigo!
332
00:24:27,166 --> 00:24:29,767
Você não sabe
o que posso fazer.
333
00:24:33,172 --> 00:24:35,439
Saiba o número do seu preso.
334
00:24:37,777 --> 00:24:41,812
Sem número, sem visita.
335
00:24:41,814 --> 00:24:43,314
Ei, querido.
336
00:25:00,800 --> 00:25:02,266
Astrid Magnussen?
337
00:25:06,405 --> 00:25:09,473
Astrid? Me siga.
338
00:25:29,462 --> 00:25:30,928
Mamãe.
339
00:25:36,068 --> 00:25:38,035
Não, não, não, não, não.
340
00:25:39,639 --> 00:25:41,872
Não chore.
341
00:25:41,874 --> 00:25:43,040
Nós não somos assim.
342
00:25:43,042 --> 00:25:45,075
Somos os Vikings, lembra?
343
00:25:51,617 --> 00:25:54,685
Você é tão bonita.
344
00:25:54,687 --> 00:25:56,921
A prisão concorda comigo.
345
00:25:56,923 --> 00:25:58,923
Não há hipocrisia aqui.
346
00:25:58,925 --> 00:26:02,192
Matar ou ser morto,
e todo mundo sabe disso.
347
00:26:04,430 --> 00:26:07,231
Eles machucam você?
348
00:26:07,233 --> 00:26:09,567
Não tanto quanto eu os machuquei.
349
00:26:12,405 --> 00:26:16,874
Eu não estarei aqui para sempre,
Eu prometo a você isso.
350
00:26:16,876 --> 00:26:18,876
Um dia,
você olhará pela sua janela,
351
00:26:18,878 --> 00:26:20,811
e eu estarei lá.
352
00:26:22,982 --> 00:26:26,383
Seu cabelo cheira a trevo.
353
00:26:26,385 --> 00:26:29,853
Eu quero lembrar de você
assim
354
00:26:29,855 --> 00:26:34,358
naquele tristemente esperançoso
vestido rosa.
355
00:26:34,360 --> 00:26:36,727
Starr escolheu.
356
00:26:36,729 --> 00:26:39,897
Claro que ela fez.
357
00:26:42,568 --> 00:26:44,501
O que é isso?
358
00:26:44,503 --> 00:26:47,504
Nada.
359
00:26:47,506 --> 00:26:49,506
É apenas uma cruz.
360
00:26:49,508 --> 00:26:51,108
Eu sei que é uma cruz.
361
00:26:54,580 --> 00:26:55,946
Por que você está usando isso?
362
00:26:55,948 --> 00:27:00,651
É um presente do Starr.
363
00:27:00,653 --> 00:27:03,253
Ela forçou você a ir à igreja?
364
00:27:03,255 --> 00:27:06,190
Eles são pessoas muito legais.
365
00:27:06,192 --> 00:27:07,825
Chama-se Assembleia de Deus.
366
00:27:07,827 --> 00:27:09,326
Para participar,
367
00:27:09,328 --> 00:27:11,929
você tem que aceitar a Cristo
como seu salvador pessoal.
368
00:27:11,931 --> 00:27:13,464
Então você é batizado.
369
00:27:13,466 --> 00:27:16,066
Eles chamam isso de ser lavado
no sangue do cordeiro.
370
00:27:16,068 --> 00:27:18,569
Mas na verdade é só água.
371
00:27:21,207 --> 00:27:24,074
Você aceitou a Cristo
como seu salvador pessoal?
372
00:27:24,076 --> 00:27:27,511
Não há nada de errado
com ser cristão.
373
00:27:27,513 --> 00:27:29,213
Você está louco?
374
00:27:31,751 --> 00:27:32,950
Como isso aconteceu?
375
00:27:32,952 --> 00:27:34,351
Eu criei você.
376
00:27:34,353 --> 00:27:36,353
Não é um pacote
de lixo de trailer cheio de Bíblias.
377
00:27:36,355 --> 00:27:38,789
Eu criei você
pensar por si mesmo.
378
00:27:38,791 --> 00:27:41,225
Não, você não fez isso.
379
00:27:44,096 --> 00:27:47,131
Você me criou para pensar como você.
380
00:27:47,133 --> 00:27:50,067
E talvez pensando por si mesmo
381
00:27:50,069 --> 00:27:51,902
não é tão bom.
382
00:27:51,904 --> 00:27:53,937
O Reverendo Daniels diz que é mau.
383
00:27:53,939 --> 00:27:56,373
Mal?
384
00:27:56,375 --> 00:27:59,576
Se pensar por si mesmo
é mau,
385
00:27:59,578 --> 00:28:01,578
então todo artista é mau.
386
00:28:01,580 --> 00:28:02,680
É nisso que você acredita?
387
00:28:02,682 --> 00:28:03,681
Agora que você foi lavado
388
00:28:03,683 --> 00:28:04,982
no sangue do cordeiro?
389
00:28:04,984 --> 00:28:08,285
A capacidade do homem de raciocinar é má.
Eu sou mau?
390
00:28:08,287 --> 00:28:10,320
Não.
391
00:28:12,391 --> 00:28:15,059
Não...
392
00:28:15,061 --> 00:28:17,561
Mas matar pessoas
quem não te quer é mau.
393
00:28:19,065 --> 00:28:21,365
Oramos por seu
redenção todos os domingos.
394
00:28:21,367 --> 00:28:23,567
Foda-se minha redenção.
Eu não quero ser redimido.
395
00:28:23,569 --> 00:28:25,335
Não me arrependo de nada.
396
00:28:25,337 --> 00:28:28,272
- Atenção, por favor.
- O horário de visita acabou.
397
00:28:30,776 --> 00:28:34,978
É bom que você esteja tentando
para identificar o mal, Astrid.
398
00:28:34,980 --> 00:28:37,715
Mas o mal é complicado.
399
00:28:37,717 --> 00:28:40,117
Justamente quando você pensa
você sabe o que é,
400
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
ele muda sua forma.
401
00:28:41,787 --> 00:28:46,790
Aprender sua natureza requer
uma vida inteira de estudo.
402
00:28:46,792 --> 00:28:49,993
Eu não vou perder você.
403
00:28:49,995 --> 00:28:52,830
Não para eles.
404
00:28:52,832 --> 00:28:54,665
Essas pessoas
são o inimigo, Astrid.
405
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
O horário de visitação acabou.
406
00:28:57,903 --> 00:28:59,036
Escreva para mim.
407
00:28:59,038 --> 00:29:00,270
O tempo acabou.
408
00:29:00,272 --> 00:29:03,707
Escreva para mim.
Pelo menos uma vez por semana.
409
00:29:03,709 --> 00:29:09,313
Eu sou a única pessoa que você conhece
quem pode mantê-lo honesto.
410
00:29:14,353 --> 00:29:17,221
Não esqueça quem você é,
Astrid.
411
00:29:18,424 --> 00:29:22,392
Você é minha filha
e você é perfeito, lembra?
412
00:29:55,261 --> 00:29:57,828
A que distância fica?
413
00:29:57,830 --> 00:29:59,429
Cerca de um quilômetro.
414
00:29:59,431 --> 00:30:01,899
Talvez dois.
415
00:30:01,901 --> 00:30:03,700
Não deveríamos fazer as malas e ir embora?
416
00:30:03,702 --> 00:30:05,202
Ainda não.
417
00:30:05,204 --> 00:30:07,771
O vento ainda está a nosso favor.
418
00:30:11,577 --> 00:30:13,677
Minha mãe usou
amar a temporada de incêndios.
419
00:30:13,679 --> 00:30:20,284
Ela me fez decidir o que eu levaria
se tivéssemos que ir.
420
00:30:20,286 --> 00:30:24,288
Ela disse que se eu fosse corajoso,
Eu não aceitaria nada.
421
00:30:24,290 --> 00:30:27,124
Sua mãe parece durona.
422
00:30:27,126 --> 00:30:28,826
Não como você.
423
00:30:28,828 --> 00:30:31,929
Como eu sou?
424
00:30:31,931 --> 00:30:35,132
Você, você é...
425
00:30:35,134 --> 00:30:37,234
você é um amor.
426
00:30:45,077 --> 00:30:47,878
Astrid, querida.
427
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Astrid?
428
00:30:50,916 --> 00:30:53,817
Venha aqui um minuto.
429
00:31:00,759 --> 00:31:02,559
Sente-se. Eu não vou morder.
430
00:31:08,067 --> 00:31:09,333
Você está se divertindo aqui
não é você?
431
00:31:09,335 --> 00:31:12,336
Sentindo-se em casa,
ficando confortável?
432
00:31:16,208 --> 00:31:17,841
Um pouco confortável demais,
Eu diria.
433
00:31:20,079 --> 00:31:22,446
Posso não ser um gênio,
mas estou entendendo seu jogo.
434
00:31:22,448 --> 00:31:24,514
E acredite em mim,
é preciso conhecer um.
435
00:31:24,516 --> 00:31:25,682
Um o quê?
436
00:31:25,684 --> 00:31:28,485
Sempre andando por aí,
manuseando suas ferramentas.
437
00:31:28,487 --> 00:31:31,021
“Para que é isso, tio Ray?
Posso ajudá-lo, tio Ray?"
438
00:31:31,023 --> 00:31:33,657
Não estamos fazendo nada.
439
00:31:33,659 --> 00:31:35,626
Estou ligando para o Serviço Infantil
Eu quero que você saiba.
440
00:31:35,628 --> 00:31:39,529
Está tudo acabado para você,
mocinha.
441
00:31:39,531 --> 00:31:41,865
Mas... Não me "mas".
442
00:31:41,867 --> 00:31:44,001
Ele é um homem.
443
00:31:44,003 --> 00:31:47,738
E ele vê o que vê,
e ele faz o que pode.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,340
Eu tenho uma coisa legal
indo aqui.
445
00:31:50,342 --> 00:31:52,209
Ray é o melhor homem que já tive,
446
00:31:52,211 --> 00:31:53,277
e eu vivi muito tempo
447
00:31:53,279 --> 00:31:55,245
e cheguei longe demais para estragar tudo agora.
448
00:31:57,816 --> 00:31:59,449
Eu nunca tive um pai.
449
00:31:59,451 --> 00:32:01,485
Não.
450
00:32:03,255 --> 00:32:05,255
Eu tenho eu e meu
próprios filhos para se preocupar.
451
00:32:05,257 --> 00:32:07,224
Você e eu, dificilmente
conheçam um ao outro.
452
00:32:07,226 --> 00:32:09,893
Eu não te devo nada.
453
00:32:11,630 --> 00:32:14,064
Jesus me daria uma chance.
454
00:32:14,066 --> 00:32:18,902
Bem, eu não sou Jesus,
nem perto.
455
00:32:24,343 --> 00:32:26,777
Ele pode estar bravo...
456
00:32:26,779 --> 00:32:29,446
se ele soubesse que você me mandou embora
porque você estava com ciúmes.
457
00:32:32,284 --> 00:32:34,451
Você está tentando
para torná-lo um prisioneiro.
458
00:32:34,453 --> 00:32:35,919
Ele vai odiar você.
459
00:32:38,157 --> 00:32:39,990
O que você sabe sobre os homens?
460
00:32:39,992 --> 00:32:42,793
Eu sei que os homens não gostam de mulheres
que tentam possuí-los.
461
00:32:43,862 --> 00:32:45,195
Gosto de você.
462
00:32:45,197 --> 00:32:47,331
Eu gosto das crianças.
463
00:32:47,333 --> 00:32:49,833
eu nunca faria nada
para estragar tudo.
464
00:32:51,770 --> 00:32:54,738
Você jura
você não está interessado nele?
465
00:32:54,740 --> 00:32:57,941
Juro por Deus.
466
00:33:03,182 --> 00:33:04,715
Lá! Você viu isso?
467
00:33:04,717 --> 00:33:07,784
Eu não tenho certeza.
468
00:33:07,786 --> 00:33:09,019
Você já viu alguma coisa?
469
00:33:09,021 --> 00:33:10,687
Está apenas começando.
470
00:33:10,689 --> 00:33:13,323
Mas deveríamos estar recebendo
40 por hora em breve.
471
00:33:13,325 --> 00:33:14,691
A Quadrântida
472
00:33:14,693 --> 00:33:16,693
é o de vida mais curta
chuva de meteoritos,
473
00:33:16,695 --> 00:33:19,963
mas o mais denso,
exceto as Perseidas.
474
00:33:29,074 --> 00:33:31,308
Você e Starr,
você está tendo uma briga?
475
00:33:33,812 --> 00:33:36,980
Não. Por quê?
476
00:33:40,352 --> 00:33:42,619
Apenas algo que ela disse.
477
00:33:48,193 --> 00:33:52,062
Acho que é difícil,
ficando mais velho...
478
00:33:52,064 --> 00:33:55,332
menina bonita
chegando em casa.
479
00:33:55,334 --> 00:33:56,733
Ray, querido?
480
00:33:56,735 --> 00:34:00,103
O que você está fazendo aqui?
481
00:34:00,105 --> 00:34:03,006
Nada, querido.
Só fumando.
482
00:34:11,116 --> 00:34:13,617
Olhando para as estrelas.
483
00:34:20,726 --> 00:34:22,225
E isso é 40 dólares,
484
00:34:22,227 --> 00:34:24,494
nem mesmo 40 dólares por mês.
485
00:34:24,496 --> 00:34:25,762
E você desperdiça
486
00:34:25,764 --> 00:34:27,397
200 dólares em uma noite?
487
00:34:27,399 --> 00:34:28,999
E você tem feito isso semanalmente.
488
00:34:29,001 --> 00:34:30,333
Ouça, ganhei na semana passada.
489
00:34:30,335 --> 00:34:32,069
O que mais você está fazendo
com o dinheiro, Ray?
490
00:34:33,472 --> 00:34:35,338
Você nem consegue olhar para mim!
491
00:34:35,340 --> 00:34:36,807
Estou olhando diretamente para você.
492
00:34:36,809 --> 00:34:39,042
Você não estava quando
Eu fiz essa pergunta a você.
493
00:34:39,044 --> 00:34:40,610
E você colocou seu carro lá fora.
494
00:34:40,612 --> 00:34:43,346
Deus sabe o que
você gasta com isso.
495
00:34:43,348 --> 00:34:45,348
Isso sai do meu bolso.
Não, isso não acontece.
496
00:34:45,350 --> 00:34:47,017
Não estrague isso.
497
00:34:47,019 --> 00:34:48,919
Arruinar o quê?
498
00:34:51,490 --> 00:34:53,390
Ela está bebendo de novo.
499
00:34:53,392 --> 00:34:54,791
E com quem mais você estava?
500
00:34:54,793 --> 00:34:56,827
Eu vi você olhando para ela
outro dia.
501
00:35:14,313 --> 00:35:16,413
Pensei que você fosse tudo
indo ao cinema?
502
00:35:17,149 --> 00:35:18,949
Eu tinha muito dever de casa.
503
00:35:18,951 --> 00:35:22,519
Como é que
você não está jogando pôquer?
504
00:35:22,521 --> 00:35:25,555
O jogo foi cancelado.
505
00:35:28,393 --> 00:35:29,960
Eles voltarão para casa em breve?
506
00:35:29,962 --> 00:35:33,096
Não muito tempo.
507
00:35:36,068 --> 00:35:39,236
Bem, há muita comida,
se você quiser.
508
00:35:39,238 --> 00:35:40,971
Obrigado.
509
00:36:22,181 --> 00:36:24,848
Isso não está certo.
510
00:37:14,733 --> 00:37:17,601
Todo mundo se foi?
511
00:37:20,872 --> 00:37:22,606
É tudo problema meu!
512
00:37:22,608 --> 00:37:25,242
Esta é a minha casa!
513
00:37:25,244 --> 00:37:26,243
Você tem que obedecer
514
00:37:26,245 --> 00:37:28,545
pelas leis que eu estabeleci!
515
00:37:28,547 --> 00:37:31,748
Eu esperei por você
a noite toda.
516
00:37:31,750 --> 00:37:33,817
eu quero saber
com quem você estava.
517
00:37:33,819 --> 00:37:35,051
Não me venha com sua merda!
518
00:37:35,053 --> 00:37:36,753
Você ficou acordado a noite toda
para beber!
519
00:37:36,755 --> 00:37:39,122
Fiquei acordado para te pegar,
sua puta!
520
00:37:39,124 --> 00:37:40,991
Você deveria saber.
521
00:37:43,128 --> 00:37:45,962
Tente novamente,
Eu vou te levar para sair, vadia.
522
00:37:48,066 --> 00:37:49,366
Carolee!
523
00:37:49,368 --> 00:37:52,569
Você sai por aquela porta,
não se preocupe em voltar.
524
00:37:52,571 --> 00:37:54,037
Por que diabos eu iria querer?
525
00:37:54,039 --> 00:37:56,406
Eu estive por esse caminho
com você antes,
526
00:37:56,408 --> 00:37:57,907
Mãe.
527
00:37:59,278 --> 00:38:00,310
Desculpe, Davey.
528
00:38:00,312 --> 00:38:02,979
Não posso passar por isso de novo.
529
00:38:05,183 --> 00:38:07,250
Carolee!
530
00:38:16,995 --> 00:38:18,561
Você costumava gostar, tudo bem
531
00:38:18,563 --> 00:38:22,065
antes de você começar a fazer
aquela putinha!
532
00:38:22,067 --> 00:38:24,601
Admita, seu bastardo!
Você está transando com ela!
533
00:38:24,603 --> 00:38:25,935
Ligue para seu patrocinador.
Dane-se meu patrocinador!
534
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
Volte para a cama.
535
00:38:27,472 --> 00:38:30,240
Eu deveria ter me livrado dela
quando tive a oportunidade.
536
00:38:30,242 --> 00:38:31,741
Você sabe o que vou fazer?
537
00:38:31,743 --> 00:38:34,611
Eu vou entrar lá,
e vou descontar o cheque dela.
538
00:38:34,613 --> 00:38:36,613
Ei, Starr, pare com isso.
539
00:38:36,615 --> 00:38:37,947
Ei! Parar!
540
00:38:40,652 --> 00:38:41,985
O que diabos há de errado...?
541
00:38:41,987 --> 00:38:43,119
Saia de mim!
542
00:38:45,590 --> 00:38:46,890
Estrela!
543
00:38:46,892 --> 00:38:47,957
Estrela!
544
00:38:49,661 --> 00:38:53,496
Saia de cima de mim, droga!
Saia de mim!
545
00:39:14,920 --> 00:39:16,653
Não, não chore.
546
00:39:16,655 --> 00:39:18,355
Não somos assim.
547
00:39:18,357 --> 00:39:20,623
Somos os Vikings, lembra?
548
00:39:24,629 --> 00:39:26,396
Astrid?
549
00:39:26,398 --> 00:39:28,531
Astrid? Você pode falar comigo?
550
00:39:28,533 --> 00:39:30,400
Astrid. Fale comigo.
551
00:39:30,402 --> 00:39:32,268
Você pode falar comigo?
552
00:39:32,270 --> 00:39:33,269
Ok, ela está mudando de ideia.
553
00:39:33,271 --> 00:39:34,471
Esse garoto salvou sua vida.
554
00:39:34,473 --> 00:39:39,576
Se ele não tivesse ligado para o 911,
você estaria morto.
555
00:39:39,578 --> 00:39:41,544
Quem fez isso com você?
Quem atirou em você?
556
00:39:41,546 --> 00:39:42,612
Não sei.
557
00:39:42,614 --> 00:39:45,215
Cuidado com seus pés.
558
00:39:49,888 --> 00:39:51,688
Onde está Ray, Davey?
559
00:39:51,690 --> 00:39:53,690
Ele se foi.
560
00:39:53,692 --> 00:39:55,358
Ambos se foram!
561
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Desculpe.
562
00:39:59,431 --> 00:40:01,598
Sinto muito por ter estragado tudo.
563
00:40:01,600 --> 00:40:02,766
Não importa.
564
00:40:02,768 --> 00:40:05,201
Alguma coisa teria acontecido.
565
00:40:05,203 --> 00:40:07,303
Tchau, Astrid.
566
00:40:07,305 --> 00:40:08,304
Observe o passo.
567
00:40:08,306 --> 00:40:09,839
Nós pegamos você, Astrid.
568
00:40:12,144 --> 00:40:13,977
Ok, passo.
569
00:41:02,160 --> 00:41:04,294
Preferimos encontrar você
uma colocação permanente,
570
00:41:04,296 --> 00:41:07,197
mas temos tantos filhos
em nossos livros agora.
571
00:41:07,199 --> 00:41:09,132
O hospital disse
você precisa de atenção especial
572
00:41:09,134 --> 00:41:11,000
que você obterá
no McKinney Hall.
573
00:41:11,002 --> 00:41:12,769
Eles têm todos os tipos
de atividades
574
00:41:12,771 --> 00:41:14,170
para os jovens.
575
00:41:22,247 --> 00:41:25,114
Você está morto, vadia!
Você me ouviu? Você está morto.
576
00:41:26,184 --> 00:41:29,185
Você nunca olha para o meu
namorado de novo, você me ouviu?
577
00:41:29,187 --> 00:41:31,254
Nunca olhe
para o meu namorado novamente.
578
00:41:31,256 --> 00:41:33,990
Se você olhar para o meu namorado,
você está morto!
579
00:42:48,199 --> 00:42:50,166
Na próxima vez que você e
seus amigos pulam em mim,
580
00:42:50,168 --> 00:42:54,404
Eu vou cortar suas gargantas
quando você está dormindo.
581
00:43:10,488 --> 00:43:12,855
O que você quer?
582
00:43:12,857 --> 00:43:16,593
Eu estava olhando sua foto.
583
00:43:16,595 --> 00:43:18,261
Isso é bom.
584
00:43:20,365 --> 00:43:23,166
Quem é?
585
00:43:26,938 --> 00:43:29,639
Como é que
você cortou o cabelo?
586
00:43:29,641 --> 00:43:31,307
Nenhum de seus negócios.
587
00:43:35,814 --> 00:43:37,146
Você ainda é linda.
588
00:43:37,148 --> 00:43:38,615
A aparência não me interessa.
589
00:43:38,617 --> 00:43:44,220
Isso é fácil para você dizer,
você nunca foi feio.
590
00:44:09,881 --> 00:44:11,614
Ah, olhe.
591
00:44:11,616 --> 00:44:12,982
É aputa.
592
00:44:12,984 --> 00:44:14,951
Ela está tão feia agora, né?
593
00:44:53,658 --> 00:44:56,325
Você não é feio.
594
00:45:03,935 --> 00:45:05,668
Você escreve como se
595
00:45:05,670 --> 00:45:07,370
você está surpreso ao me encontrar
ainda é lindo, mesmo aqui.
596
00:45:07,372 --> 00:45:12,075
Nossa beleza é nosso poder,
nossa força.
597
00:45:12,077 --> 00:45:16,112
Não podemos permitir isso
para nos mudar, para nos diminuir.
598
00:45:16,114 --> 00:45:20,016
Eu nunca vou conceder-lhes
essa satisfação,
599
00:45:20,018 --> 00:45:21,451
e você também não deveria.
600
00:45:30,495 --> 00:45:33,062
Então é isso
sua primeira vez no Mac?
601
00:45:35,867 --> 00:45:36,866
Figurado.
602
00:45:36,868 --> 00:45:39,669
Você é tão hostil.
603
00:45:39,671 --> 00:45:42,371
A vida é mais fácil sem amigos.
604
00:45:42,373 --> 00:45:44,640
Talvez.
605
00:45:44,642 --> 00:45:46,042
Eu gosto daqui.
606
00:45:46,044 --> 00:45:48,244
É melhor
do que estar em um lar adotivo.
607
00:45:48,246 --> 00:45:51,180
É o chão
você não pode cair abaixo.
608
00:45:55,820 --> 00:45:57,787
O que é isso?
609
00:45:57,789 --> 00:46:00,523
Uma carta.
610
00:46:00,525 --> 00:46:02,625
De quem?
611
00:46:02,627 --> 00:46:03,826
Minha mãe.
612
00:46:03,828 --> 00:46:05,962
E onde ela está?
613
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
Na prisão. Por assassinato.
614
00:46:08,500 --> 00:46:10,733
E seu pai?
615
00:46:10,735 --> 00:46:13,069
Não conheço o cara.
616
00:46:15,673 --> 00:46:16,939
E você?
617
00:46:16,941 --> 00:46:20,076
Ah, eles eram viciados.
618
00:46:20,078 --> 00:46:22,111
Ela teve uma overdose quando eu tinha seis anos.
619
00:46:22,113 --> 00:46:23,946
e ele desapareceu
alguns anos depois.
620
00:46:23,948 --> 00:46:25,181
Nasci viciado em heroína.
621
00:46:25,183 --> 00:46:26,916
Realmente? Como foi isso?
622
00:46:26,918 --> 00:46:28,384
Não sei.
623
00:46:28,386 --> 00:46:31,420
Eu já estava fora da reabilitação na época
Eu tinha seis meses.
624
00:46:35,393 --> 00:46:36,559
Então...
625
00:46:38,163 --> 00:46:40,096
Qual é o problema? Você é gay?
626
00:46:40,098 --> 00:46:42,465
O que?
627
00:46:42,467 --> 00:46:45,501
Eu não sei, eu entendo isso
sentimento engraçado vindo de você,
628
00:46:45,503 --> 00:46:48,070
como se você não estivesse interessado
em caras.
629
00:46:50,108 --> 00:46:52,008
Você está certo, eu não.
630
00:46:53,144 --> 00:46:54,644
Você acha isso engraçado?
631
00:46:54,646 --> 00:46:56,946
Estou cansado disso. eu não vou
para deixar você fazer isso de novo.
632
00:46:56,948 --> 00:46:59,782
Por que você não cala a boca, ok?
633
00:47:13,531 --> 00:47:15,464
E se eles nos pegarem?
634
00:47:15,466 --> 00:47:17,733
Eles nos colocariam no McKinney Hall.
635
00:47:17,735 --> 00:47:19,402
Vamos!
636
00:47:24,175 --> 00:47:27,176
O cara é um gênio.
637
00:47:27,178 --> 00:47:30,046
eu comecei
copiando as coisas dele, mas...
638
00:47:30,048 --> 00:47:35,585
Eu nunca poderia tocá-lo.
639
00:47:35,587 --> 00:47:38,020
Ele é ótimo.
640
00:47:38,022 --> 00:47:39,689
Mas você está melhor.
641
00:47:42,861 --> 00:47:44,827
Você é louco.
642
00:47:47,765 --> 00:47:49,165
Não, não estou.
643
00:47:49,167 --> 00:47:53,769
Ele é um grande cartunista,
mas você é um artista.
644
00:47:53,771 --> 00:47:55,838
Qual é a diferença?
645
00:47:58,443 --> 00:48:01,677
Isso é como perguntar
por que uma piada é engraçada.
646
00:48:01,679 --> 00:48:03,846
Ou é engraçado ou não é.
647
00:48:03,848 --> 00:48:06,849
Você é um artista
ou você não é.
648
00:48:06,851 --> 00:48:09,118
Você é.
649
00:48:35,480 --> 00:48:36,879
Isso é bom.
650
00:49:47,685 --> 00:49:50,820
Tem outro!
Você vê isso.
651
00:49:50,822 --> 00:49:52,955
Sim.
652
00:49:58,863 --> 00:50:02,865
O banho das Líridas
é visível a maior parte da noite.
653
00:50:02,867 --> 00:50:05,534
A estrela mais brilhante é Vega...
654
00:50:05,536 --> 00:50:07,169
mas você não pode olhar direito para isso
655
00:50:07,171 --> 00:50:10,039
ou você sentirá falta
os meteoros mais fracos.
656
00:50:10,041 --> 00:50:13,909
Você pode rastreá-los até Lyra.
657
00:50:13,911 --> 00:50:16,579
Como você sabe de tudo isso?
658
00:50:20,518 --> 00:50:22,985
Um garoto que eu conhecia.
659
00:50:34,499 --> 00:50:38,000
Eu costumava ter um lar adotivo
bem ali.
660
00:50:43,608 --> 00:50:46,609
É bom morar na praia.
661
00:50:53,184 --> 00:50:58,754
Você já pensou sobre
seu pai?
662
00:50:58,756 --> 00:51:02,024
Na verdade. Ele era um idiota.
663
00:51:06,130 --> 00:51:10,499
Às vezes penso no meu.
664
00:51:10,501 --> 00:51:13,369
Que quando sou um artista,
665
00:51:13,371 --> 00:51:15,271
ele vai ler sobre mim
nos jornais
666
00:51:15,273 --> 00:51:18,841
e ele vai querer me conhecer.
667
00:51:26,184 --> 00:51:28,617
Eu não sou gay.
668
00:51:31,122 --> 00:51:32,388
Eu sei que.
669
00:51:58,182 --> 00:52:00,749
Eu vou te mostrar
o que ele fez comigo.
670
00:52:09,127 --> 00:52:10,326
Está certo...
671
00:52:10,328 --> 00:52:11,694
aqui mesmo.
672
00:52:11,696 --> 00:52:14,063
Eles não são ruins
pelo que são.
673
00:52:14,065 --> 00:52:18,033
Pelo que eles são?
674
00:52:18,035 --> 00:52:20,002
O que eles são?
675
00:52:20,004 --> 00:52:22,905
Desenhos animados.
676
00:52:22,907 --> 00:52:24,840
Não, eles não são.
677
00:52:24,842 --> 00:52:26,442
Eles são muito mais do que isso.
678
00:52:26,444 --> 00:52:28,277
Ele é muito talentoso.
679
00:52:28,279 --> 00:52:31,147
Não faça isso de novo, Astrid.
680
00:52:31,149 --> 00:52:32,281
Fazer o que de novo?
681
00:52:32,283 --> 00:52:33,983
Anexe-se
682
00:52:33,985 --> 00:52:36,719
para qualquer um que te mostre
o mínimo de atenção
683
00:52:36,721 --> 00:52:38,053
porque você está sozinho.
684
00:52:38,055 --> 00:52:42,892
Solidão
é a condição humana.
685
00:52:42,894 --> 00:52:46,128
Ninguém nunca vai
preencha esse espaço.
686
00:52:46,130 --> 00:52:48,964
O melhor que você pode fazer
é conhecer a si mesmo,
687
00:52:48,966 --> 00:52:49,965
sabe o que você quer,
688
00:52:49,967 --> 00:52:53,502
e não deixe o gado
atrapalhar.
689
00:52:53,504 --> 00:52:56,405
Você não está falando de mim.
690
00:52:56,407 --> 00:52:59,475
Você está falando de você mesmo.
691
00:52:59,477 --> 00:53:00,743
Às vezes tenho a sensação
692
00:53:00,745 --> 00:53:02,444
você nem me quer
ser feliz.
693
00:53:02,446 --> 00:53:07,983
Por que eu não iria querer você
ser feliz?
694
00:53:17,495 --> 00:53:19,795
Para onde eles estão enviando você?
695
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
Não sei.
696
00:53:25,069 --> 00:53:26,468
Olha...
697
00:53:30,575 --> 00:53:33,542
A loja de quadrinhos
guardará cartas para mim.
698
00:53:33,544 --> 00:53:37,012
Onde quer que eles te levem,
continue verificando lá.
699
00:54:38,376 --> 00:54:41,577
Por que temos que ir até o fim
ao México para comprar essas coisas?
700
00:54:41,579 --> 00:54:43,445
Não é aprovado pela FDA.
701
00:54:43,447 --> 00:54:47,549
Como é chamado?
702
00:54:47,551 --> 00:54:50,019
DMSO.
703
00:54:50,021 --> 00:54:52,755
Para que serve?
704
00:54:52,757 --> 00:54:56,525
Todo tipo de coisa.
705
00:55:02,833 --> 00:55:04,333
Você vai gostar dessas pessoas.
706
00:55:04,335 --> 00:55:06,802
Ela é atriz e ele
algo na televisão.
707
00:55:09,206 --> 00:55:10,239
Eles têm filhos?
708
00:55:10,241 --> 00:55:14,176
Não. Eles estão querendo adotar.
709
00:56:06,030 --> 00:56:08,764
Ela teve
um momento incrivelmente difícil.
710
00:56:08,766 --> 00:56:09,998
Ela é muito inteligente,
711
00:56:10,000 --> 00:56:11,633
ela acabou de sentir falta
muita escola.
712
00:56:11,635 --> 00:56:12,935
Hum.
713
00:56:13,838 --> 00:56:15,404
Olha, você não tem
para decidir imediatamente.
714
00:56:15,406 --> 00:56:17,272
OK.
715
00:56:17,274 --> 00:56:18,741
Basta falar com ela,
716
00:56:18,743 --> 00:56:21,410
e se você estiver desconfortável
de qualquer forma,
717
00:56:21,412 --> 00:56:22,678
você acabou de me avisar.
718
00:56:38,362 --> 00:56:41,296
Aí está você.
719
00:56:41,298 --> 00:56:44,800
Sinto muito que Mark
não poderia estar aqui para conhecê-lo,
720
00:56:44,802 --> 00:56:48,170
mas ele está filmando
na Nova Escócia, então...
721
00:56:48,172 --> 00:56:50,806
Bem, é isso!
722
00:56:50,808 --> 00:56:52,574
Eu deixei claro de propósito
723
00:56:52,576 --> 00:56:55,310
porque eu pensei
724
00:56:55,312 --> 00:56:57,413
assim você poderia colocar
suas próprias coisas.
725
00:56:57,415 --> 00:57:01,283
Eu gosto da aquarela D rer.
726
00:57:01,285 --> 00:57:02,718
Você sabe quem é Dr.
727
00:57:02,720 --> 00:57:04,987
Minha mãe é uma artista.
728
00:57:04,989 --> 00:57:07,322
Oh. Isso mesmo. Claro.
729
00:57:07,324 --> 00:57:09,658
Claro, eles disseram isso.
730
00:57:09,660 --> 00:57:13,662
Ei, escute, você quer
um pouco de chá ou algo assim?
731
00:57:13,664 --> 00:57:15,764
Ou Pepsi. Comprei Pepsi.
732
00:57:15,766 --> 00:57:17,733
Quer dizer, eu não sabia
o que você beberia.
733
00:57:17,735 --> 00:57:18,934
Ou temos suco.
734
00:57:18,936 --> 00:57:21,336
Eu poderia fazer você
um smoothie, se quiser.
735
00:57:21,338 --> 00:57:23,505
Você gostaria de um smoothie?
736
00:57:23,507 --> 00:57:25,140
Chá está bem.
737
00:57:29,613 --> 00:57:33,081
Eu ando, eu ando, paro...
738
00:57:33,083 --> 00:57:35,751
olha...
739
00:57:35,753 --> 00:57:38,720
E agora eu morro.
740
00:57:44,628 --> 00:57:45,961
Você é muito bom.
741
00:57:45,963 --> 00:57:47,763
Você sabe
que pesadelo é esse?
742
00:57:47,765 --> 00:57:49,198
É um pesadelo.
743
00:57:49,200 --> 00:57:51,366
Quero dizer, você gasta
todo esse tempo se preparando,
744
00:57:51,368 --> 00:57:52,701
idades, se preparando,
745
00:57:52,703 --> 00:57:55,170
arraste-se
até esta audição
746
00:57:55,172 --> 00:57:57,573
para que eles possam olhar para você
por dois segundos,
747
00:57:57,575 --> 00:58:00,642
e dizer a você
que você é muito étnico,
748
00:58:00,644 --> 00:58:03,512
ou muito clássico, algo demais.
749
00:58:03,514 --> 00:58:05,481
Muito étnico? Hum-hm.
750
00:58:05,483 --> 00:58:07,182
Significa morena.
751
00:58:08,786 --> 00:58:11,386
E muito clássico significa velho.
752
00:58:11,388 --> 00:58:14,389
E... muito pequeno?
753
00:58:14,391 --> 00:58:15,724
Seios.
754
00:58:15,726 --> 00:58:18,594
Por que você faz isso então?
755
00:58:18,596 --> 00:58:20,329
O que você quer dizer?
756
00:58:20,331 --> 00:58:22,197
Desistir do show business?
757
00:58:38,382 --> 00:58:40,182
Vamos!
758
00:58:50,361 --> 00:58:53,095
Aqui. Para o seu primeiro
correr na praia.
759
00:58:53,097 --> 00:58:56,698
Bom trabalho. Nunca mais.
760
00:58:56,700 --> 00:58:58,600
Como está seu ombro?
761
00:58:58,602 --> 00:59:00,802
Está tudo bem.
762
00:59:00,804 --> 00:59:04,506
Você se saiu muito bem!
Muito, muito bem.
763
00:59:19,223 --> 00:59:20,255
O que foi...
764
00:59:20,257 --> 00:59:24,526
o melhor dia da sua vida?
765
00:59:30,067 --> 00:59:31,533
Hoje.
766
00:59:33,938 --> 00:59:35,103
O que devemos fazer mais tarde?
767
00:59:35,105 --> 00:59:39,608
Não sei.
O que você quer fazer?
768
00:59:39,610 --> 00:59:41,076
Nadar?
769
00:59:41,078 --> 00:59:42,210
OK.
770
00:59:45,282 --> 00:59:47,516
Oh meu Deus!
771
00:59:47,518 --> 00:59:49,851
Ele voltou mais cedo!
772
00:59:55,392 --> 00:59:56,558
Marca!
773
01:00:12,042 --> 01:00:13,308
Você deve ser Astrid.
774
01:00:15,679 --> 01:00:18,213
Levamos três horas
para trazê-lo de volta para lá.
775
01:00:18,215 --> 01:00:20,415
Toda a equipe de filmagem
está reunido ao redor.
776
01:00:20,417 --> 01:00:23,018
Ele ainda quase se acovarda.
777
01:00:23,020 --> 01:00:23,952
Eu acho que ele pensou
778
01:00:23,954 --> 01:00:25,187
isso iria voltar
779
01:00:25,189 --> 01:00:27,389
e tentar acabar com ele.
780
01:00:27,391 --> 01:00:29,558
O que você teria feito
se tivesse?
781
01:00:29,560 --> 01:00:31,627
Eu teria me abaixado.
782
01:00:36,667 --> 01:00:37,733
Perfeito.
783
01:00:37,735 --> 01:00:40,202
Bem ali.
784
01:00:47,945 --> 01:00:49,544
Bem, felicidades.
785
01:00:49,546 --> 01:00:50,646
Saúde. Obrigada, Astrid.
786
01:00:54,351 --> 01:00:57,052
Nós temos alguns
se atualizando para fazer.
787
01:00:57,054 --> 01:00:59,488
Clara me conta
você é um grande artista.
788
01:00:59,490 --> 01:01:00,922
Na verdade.
789
01:01:00,924 --> 01:01:02,991
Ela é maravilhosa!
790
01:01:02,993 --> 01:01:04,559
Na verdade, fomos ver Trish,
791
01:01:04,561 --> 01:01:05,694
e ela aceitou Astrid
792
01:01:05,696 --> 01:01:07,362
para um dos
suas aulas de aquarela.
793
01:01:07,364 --> 01:01:08,897
No museu? Hum-hm. Sim.
794
01:01:08,899 --> 01:01:10,465
Ela adora o trabalho de Astrid.
795
01:01:10,467 --> 01:01:13,969
Você deveria mostrar a ele!
796
01:01:19,943 --> 01:01:22,110
Eles são realmente,
realmente lindo.
797
01:01:22,112 --> 01:01:23,979
E ela nunca estudou.
798
01:01:23,981 --> 01:01:24,980
Ela é completamente autodidata.
799
01:01:24,982 --> 01:01:26,648
Está certo? Hum-hm.
800
01:01:34,625 --> 01:01:35,691
Ela está bem?
801
01:01:41,832 --> 01:01:43,832
Eu sei que você é perfeito.
802
01:01:43,834 --> 01:01:45,567
Não sou perfeito.
803
01:01:45,569 --> 01:01:47,536
Claro que você está.
Você é minha filha.
804
01:01:47,538 --> 01:01:48,970
Ei.
805
01:01:48,972 --> 01:01:50,939
Você está bem?
806
01:01:50,941 --> 01:01:54,042
Sim. Só pensando.
807
01:01:58,348 --> 01:01:59,881
Você está recebendo minhas cartas?
808
01:01:59,883 --> 01:02:01,783
Sim.
809
01:02:01,785 --> 01:02:03,618
Nunca posso ter certeza.
810
01:02:03,620 --> 01:02:05,420
Eu os entendo.
811
01:02:08,892 --> 01:02:10,892
Por que ela não tem
algum filho?
812
01:02:10,894 --> 01:02:13,695
Ela não pode tê-los.
813
01:02:13,697 --> 01:02:17,466
Você se veste como ela agora.
814
01:02:21,171 --> 01:02:23,705
Ela me leva às compras.
815
01:02:26,043 --> 01:02:27,509
Como é o marido dela?
816
01:02:31,014 --> 01:02:32,647
Ele é legal.
817
01:02:32,649 --> 01:02:35,150
Ele tem ido muito.
818
01:02:35,152 --> 01:02:39,387
Então você gasta
a maior parte do seu tempo com Claire?
819
01:02:39,389 --> 01:02:42,758
Sim.
820
01:02:44,795 --> 01:02:46,328
Eu gostaria de conhecê-la.
821
01:02:46,330 --> 01:02:48,296
Por que?
822
01:02:48,298 --> 01:02:52,334
Porque você não quer que eu faça isso.
823
01:02:57,074 --> 01:02:59,474
A quem isso pertencia?
824
01:02:59,476 --> 01:03:05,347
Essa era da minha tia-avó,
do lado do meu pai.
825
01:03:05,349 --> 01:03:07,816
Ela era enfermeira de campo em Ypres.
826
01:03:07,818 --> 01:03:09,618
Mulher muito, muito corajosa.
827
01:03:09,620 --> 01:03:11,753
É lindo, não é?
828
01:03:16,226 --> 01:03:17,826
E de quem era isso?
829
01:03:17,828 --> 01:03:19,194
Foi da minha mãe.
830
01:03:19,196 --> 01:03:21,363
Meu pai deu a ela.
831
01:03:21,365 --> 01:03:24,933
Meus pais eram
completamente inseparável.
832
01:03:24,935 --> 01:03:27,669
Nada parecido com Mark e eu.
833
01:03:30,240 --> 01:03:33,708
Eu odeio quando ele tem
ir embora por tanto tempo.
834
01:03:33,710 --> 01:03:37,112
Por que você não vai com ele?
835
01:03:37,114 --> 01:03:39,548
Ele diz que isso o atrasa.
836
01:03:43,220 --> 01:03:46,988
Eu acho que é porque
ele está tendo um caso.
837
01:03:46,990 --> 01:03:49,124
Ele não teria um caso.
838
01:03:49,126 --> 01:03:50,725
Ele ama você.
839
01:03:50,727 --> 01:03:54,229
Sim, eu sei.
840
01:03:54,231 --> 01:03:57,766
Se ele fez,
Eu nunca saberia disso.
841
01:03:57,768 --> 01:03:59,734
Você está apenas sendo paranóico.
842
01:03:59,736 --> 01:04:02,838
Sim, é o que ele diz.
843
01:04:02,840 --> 01:04:05,507
Eu "posso ser muito negativo".
844
01:04:19,089 --> 01:04:20,155
Devo colocar isso aqui?
845
01:04:20,157 --> 01:04:21,690
Sim, perfeito.
846
01:04:21,692 --> 01:04:23,558
Tudo pronto lá dentro?
847
01:04:31,134 --> 01:04:32,801
Você vai embora amanhã?
848
01:04:32,803 --> 01:04:34,870
Hum-hm. Pela manhã.
849
01:04:36,373 --> 01:04:40,141
Aposto que Claire adoraria
para ir com você.
850
01:04:40,143 --> 01:04:44,346
Coordenando nossos horários
é difícil.
851
01:04:44,348 --> 01:04:48,083
Ela não está trabalhando,
ela poderia caber na sua.
852
01:04:48,085 --> 01:04:50,318
E você?
853
01:04:50,320 --> 01:04:53,521
Ela não precisa
estar aqui para você?
854
01:04:53,523 --> 01:04:54,589
Sim.
855
01:04:56,326 --> 01:04:59,861
Como ela está hoje em dia,
quando eu me for?
856
01:04:59,863 --> 01:05:01,796
Ela está bem?
857
01:05:01,798 --> 01:05:02,898
Ela está bem.
858
01:05:02,900 --> 01:05:04,466
Por que você pergunta?
859
01:05:04,468 --> 01:05:05,901
Sem motivo.
860
01:05:27,357 --> 01:05:29,724
Você voltou mais cedo.
861
01:05:29,726 --> 01:05:33,795
Há quanto tempo minha mãe
tem escrito para você?
862
01:05:33,797 --> 01:05:36,498
Ah... não muito.
863
01:05:36,500 --> 01:05:39,167
Nós apenas escrevemos um para o outro
algumas vezes.
864
01:05:39,169 --> 01:05:41,436
Por que você não me contou?
865
01:05:41,438 --> 01:05:43,805
Porque ela me pediu para não fazer isso.
866
01:05:45,409 --> 01:05:48,810
Ela pensou que
você não iria gostar.
867
01:05:51,882 --> 01:05:55,850
A carta dela era tão poderosa.
868
01:05:55,852 --> 01:05:57,786
Ela é tão forte.
869
01:05:59,356 --> 01:06:03,191
E Deus, ela é talentosa.
870
01:06:05,929 --> 01:06:07,595
Gostaríamos de nos encontrar.
871
01:06:10,133 --> 01:06:12,701
De quem foi essa ideia?
872
01:06:12,703 --> 01:06:14,436
Meu.
873
01:06:14,438 --> 01:06:17,939
Eu aposto.
874
01:06:20,243 --> 01:06:22,777
Eu realmente amo o seu trabalho.
875
01:06:22,779 --> 01:06:23,812
O que você viu?
876
01:06:23,814 --> 01:06:26,815
Astrid me mostrou
as colagens que você enviou para ela
877
01:06:26,817 --> 01:06:29,217
e alguns de seus trabalhos anteriores
nos catálogos.
878
01:06:29,219 --> 01:06:32,387
Ah, eu amo
a instalação da Polaroid.
879
01:06:32,389 --> 01:06:34,489
Oh sério? Sim.
880
01:06:34,491 --> 01:06:35,290
Por que?
881
01:06:35,292 --> 01:06:39,260
Hum, eu não sei...
882
01:06:39,262 --> 01:06:42,897
Bem, porque...
883
01:06:42,899 --> 01:06:44,766
Porque é ótimo!
884
01:06:47,504 --> 01:06:49,804
Na verdade, eu também sou muito visual.
885
01:06:49,806 --> 01:06:51,473
Espírito afim.
886
01:06:53,543 --> 01:06:57,278
Deve ser difícil
para você trabalhar aqui.
887
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
Ah, é.
888
01:06:59,449 --> 01:07:02,050
Eu gasto tanto tempo
lutando contra avanços sexuais,
889
01:07:02,052 --> 01:07:03,985
Mal tenho tempo para pensar.
890
01:07:06,857 --> 01:07:09,290
Isso foi uma piada.
891
01:07:09,292 --> 01:07:10,658
Oh.
892
01:07:12,896 --> 01:07:15,263
Humor do presidiário
é difícil de conseguir às vezes.
893
01:07:15,265 --> 01:07:16,798
Desculpe.
894
01:07:18,035 --> 01:07:19,667
Então...
895
01:07:19,669 --> 01:07:21,202
uma atriz?
896
01:07:21,204 --> 01:07:23,471
Tão glamoroso!
897
01:07:23,473 --> 01:07:26,341
Não. Minha carreira é um desastre.
898
01:07:26,343 --> 01:07:29,310
Eu acho que é o processo.
899
01:07:29,312 --> 01:07:32,180
Pode ser muito doloroso para mim.
900
01:07:32,182 --> 01:07:33,948
Você é uma pessoa tão sensível.
901
01:07:33,950 --> 01:07:35,350
Toda aquela rejeição.
902
01:07:35,352 --> 01:07:37,652
Deve ser difícil
na sua autoestima.
903
01:07:39,089 --> 01:07:40,955
Eu sou um típico pisciano.
904
01:07:40,957 --> 01:07:43,425
Mas é por isso
Astrid e eu nos damos muito bem.
905
01:07:43,427 --> 01:07:46,494
Escorpião e Peixes
entender um ao outro.
906
01:07:46,496 --> 01:07:49,564
Você gosta de astrologia?
907
01:07:49,566 --> 01:07:50,765
Ela não gosta de astrologia
908
01:07:50,767 --> 01:07:53,334
só porque
ela conhece nossos sinais.
909
01:07:55,639 --> 01:08:00,108
Astrid e eu
costumavam se entender...
910
01:08:00,110 --> 01:08:01,943
mas ela se tornou tão reservada.
911
01:08:01,945 --> 01:08:04,479
Astrid não é nada reservada!
912
01:08:04,481 --> 01:08:07,549
Não, conversamos sobre tudo,
o tempo todo.
913
01:08:09,453 --> 01:08:12,420
Nós simplesmente a amamos.
914
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
Ela está indo tão bem.
915
01:08:15,292 --> 01:08:17,525
Ela está no quadro de honra,
916
01:08:17,527 --> 01:08:18,927
e estamos apenas trabalhando
917
01:08:18,929 --> 01:08:21,863
para manter isso velho
média de notas para cima.
918
01:08:21,865 --> 01:08:23,765
Por que você não coloca uma pirâmide
em cima da mesa dela?
919
01:08:23,767 --> 01:08:25,266
Dizem que melhora a memória.
920
01:08:25,268 --> 01:08:26,601
Minha memória está boa.
921
01:08:26,603 --> 01:08:30,138
Pirâmide.
Eu não tinha pensado nisso.
922
01:08:30,140 --> 01:08:32,540
Eu pratico Feng Shui, no entanto.
923
01:08:32,542 --> 01:08:36,010
Você nunca mencionou isso
em suas cartas.
924
01:08:36,012 --> 01:08:37,479
E seu marido?
925
01:08:37,481 --> 01:08:38,913
Ele também gosta de Feng Shui?
926
01:08:38,915 --> 01:08:43,284
Não, ele gosta
milhas de passageiro frequente.
927
01:08:43,286 --> 01:08:47,288
Ele está fora metade do tempo.
928
01:08:47,290 --> 01:08:49,757
Isso não é tão ruim, sabe?
929
01:08:49,759 --> 01:08:51,993
E agora que tenho Astrid...
930
01:08:51,995 --> 01:08:58,099
Ela deve estar
um grande conforto para você,
931
01:08:58,101 --> 01:09:00,802
não poder ter
seus próprios filhos.
932
01:09:02,038 --> 01:09:04,305
Sim.
933
01:09:04,307 --> 01:09:06,107
Ela é.
934
01:09:09,913 --> 01:09:13,815
Você se importaria de deixar
conversamos sozinhos, querido?
935
01:09:16,153 --> 01:09:18,353
São coisas de adulto.
936
01:09:18,355 --> 01:09:21,189
Não temos que ir?
937
01:09:21,191 --> 01:09:23,591
Não, está tudo bem.
938
01:09:23,593 --> 01:09:25,727
Temos tempo.
939
01:09:44,481 --> 01:09:47,215
O amor humilha você.
940
01:09:47,217 --> 01:09:49,817
O ódio embala você.
941
01:09:49,819 --> 01:09:51,653
É calmante.
942
01:09:54,591 --> 01:09:56,124
O que você disse a ela?
943
01:09:56,126 --> 01:10:00,728
Ela está tendo problemas
com o marido.
944
01:10:00,730 --> 01:10:02,897
Não é você, é?
945
01:10:02,899 --> 01:10:05,433
Eu sei que você tem uma atração
para homens mais velhos.
946
01:10:05,435 --> 01:10:07,235
Não, não sou eu.
947
01:10:07,237 --> 01:10:08,770
Você a deixa em paz.
948
01:10:08,772 --> 01:10:10,505
Ah, mas é tão divertido.
949
01:10:10,507 --> 01:10:12,740
Fácil, mas divertido.
950
01:10:12,742 --> 01:10:14,509
E na minha situação atual,
951
01:10:14,511 --> 01:10:16,177
Eu tenho que me divertir
onde posso.
952
01:10:16,179 --> 01:10:21,416
Deus, como você pode aguentar
viver com a pobre Claire?
953
01:10:21,418 --> 01:10:23,518
Você sabia que existe
um pedido inteiro
954
01:10:23,520 --> 01:10:25,453
chamados de Pobres Claires?
955
01:10:25,455 --> 01:10:28,623
Ela é uma pessoa genuinamente legal.
956
01:10:30,927 --> 01:10:32,794
Você não sabe
como tem sido.
957
01:10:32,796 --> 01:10:36,130
Se você me ama, você vai me ajudar.
958
01:10:36,132 --> 01:10:37,599
Ajuda você?
959
01:10:40,036 --> 01:10:42,537
Eu preferiria ver você
960
01:10:42,539 --> 01:10:45,340
no pior tipo de inferno adotivo
961
01:10:45,342 --> 01:10:46,874
do que viver com aquela mulher.
962
01:10:46,876 --> 01:10:50,144
O que você pode
aprender com ela?
963
01:10:50,146 --> 01:10:52,480
Como ansiar artisticamente?
964
01:10:52,482 --> 01:10:55,216
27 nomes para lágrimas?
965
01:11:00,123 --> 01:11:04,158
Tudo o que posso dizer é...
966
01:11:04,160 --> 01:11:05,927
mantenha suas malas prontas.
967
01:11:09,733 --> 01:11:12,634
Eu me sinto como um estranho
na minha maldita casa.
968
01:11:12,636 --> 01:11:14,235
Eu sinto que vocês dois moram aqui,
969
01:11:14,237 --> 01:11:16,504
e eu estou autorizado a ficar
aqui de vez em quando.
970
01:11:16,506 --> 01:11:18,439
Talvez se você desse
um pouco!
971
01:11:18,441 --> 01:11:21,342
De novo! “Por que não posso dar mais?
"Por que não posso falar mais?"
972
01:11:21,344 --> 01:11:22,710
"Por que não posso ficar mais aqui?"
973
01:11:22,712 --> 01:11:25,346
Porque eu trabalho!
Porque eu tenho um emprego.
974
01:11:25,348 --> 01:11:26,581
Isso não é justo.
975
01:11:26,583 --> 01:11:29,183
eu te dou
tudo o que você pede,
976
01:11:29,185 --> 01:11:31,452
e ainda assim não é suficiente.
977
01:11:31,454 --> 01:11:34,188
Não, nem tudo.
Nem tudo.
978
01:11:34,190 --> 01:11:35,590
Você prometeu,
979
01:11:35,592 --> 01:11:38,793
se tivermos outro filho,
as coisas mudariam.
980
01:11:38,795 --> 01:11:40,862
Marcos, estou tentando,
você sabe que estou tentando.
981
01:11:40,864 --> 01:11:42,196
Tentar não é suficiente.
982
01:11:42,198 --> 01:11:43,564
Você está desmoronando novamente.
983
01:11:43,566 --> 01:11:45,066
Estamos de volta
para onde começamos.
984
01:11:45,068 --> 01:11:46,734
Sim, estamos.
Não está dando certo,
985
01:11:46,736 --> 01:11:48,469
e eu acho
deveríamos mandá-la de volta.
986
01:11:48,471 --> 01:11:53,174
Você não pode simplesmente mandá-la de volta.
987
01:11:53,176 --> 01:11:55,043
Para onde ela vai?
988
01:11:55,045 --> 01:11:56,678
Eles encontrarão algum lugar para ela.
989
01:11:56,680 --> 01:11:58,646
Eu não posso acreditar. Você é
só vai mandá-la embora?
990
01:11:58,648 --> 01:12:00,615
Você leva tudo embora,
não é?
991
01:12:00,617 --> 01:12:03,151
Você apenas me deixa aqui
sem nada.
992
01:12:03,153 --> 01:12:05,586
Jesus Cristo,
você é uma péssima atriz.
993
01:12:05,588 --> 01:12:08,623
Eu realmente quase esqueci.
994
01:12:08,625 --> 01:12:12,327
Ok, ok.
995
01:12:12,329 --> 01:12:15,330
Eu farei o que você diz.
Vou mandá-la de volta.
996
01:12:15,332 --> 01:12:17,365
OK? Podemos tentar isso.
997
01:12:17,367 --> 01:12:18,633
Só não vá, ok?
998
01:12:18,635 --> 01:12:19,967
Só não me deixe.
999
01:12:19,969 --> 01:12:22,637
Ao contrário de você, Claire,
Eu trabalho, lembra?
1000
01:12:22,639 --> 01:12:25,640
Hum-hm. E...
1001
01:12:25,642 --> 01:12:28,943
ela vai com você?
sua namorada?
1002
01:12:28,945 --> 01:12:31,379
Já estou farto disto, Claire.
1003
01:12:31,381 --> 01:12:33,181
Eu realmente estou farto.
1004
01:12:39,055 --> 01:12:41,322
Astrid?
1005
01:12:59,676 --> 01:13:01,709
Astrid...
1006
01:13:07,083 --> 01:13:09,350
Astrid, por favor.
1007
01:13:45,155 --> 01:13:46,854
Clara?
1008
01:13:48,858 --> 01:13:51,259
Você está acordado?
1009
01:14:04,741 --> 01:14:06,741
Desculpe.
1010
01:14:08,344 --> 01:14:09,777
Você está bem?
1011
01:14:11,581 --> 01:14:13,247
Sim.
1012
01:14:14,651 --> 01:14:16,651
Siga meu conselho.
1013
01:14:16,653 --> 01:14:20,221
Fique longe de pessoas quebradas.
1014
01:14:22,425 --> 01:14:24,058
Você não pode me mandar de volta.
1015
01:14:25,528 --> 01:14:27,462
Ele não vai voltar, Astrid.
1016
01:14:29,833 --> 01:14:32,800
Ele vai se divorciar de mim.
1017
01:14:32,802 --> 01:14:35,403
Você sabe, Clara...
1018
01:14:35,405 --> 01:14:37,238
não seria a pior coisa.
1019
01:14:44,080 --> 01:14:45,813
Estou com frio.
1020
01:14:49,252 --> 01:14:51,719
Frio.
1021
01:14:51,721 --> 01:14:55,289
Entre aqui comigo.
1022
01:14:55,291 --> 01:14:57,458
Vamos.
1023
01:15:07,537 --> 01:15:09,437
Fique comigo, ok?
1024
01:15:14,577 --> 01:15:17,478
Fique comigo, por favor.
1025
01:15:31,394 --> 01:15:33,494
Clara...
1026
01:15:37,166 --> 01:15:39,500
Clara?
1027
01:15:52,815 --> 01:15:53,981
Clara!
1028
01:15:53,983 --> 01:15:58,452
Clara... Clara!
1029
01:15:58,454 --> 01:16:00,655
Clara, acorde!
1030
01:16:00,657 --> 01:16:03,524
Clara, por favor!
1031
01:16:05,662 --> 01:16:06,794
Deus!
1032
01:16:06,796 --> 01:16:09,130
Não!
1033
01:16:14,470 --> 01:16:17,538
Clara, por favor!
1034
01:16:20,209 --> 01:16:22,076
Não!
1035
01:16:43,600 --> 01:16:45,866
Astrid.
1036
01:17:10,693 --> 01:17:12,126
O que é?
1037
01:17:12,128 --> 01:17:14,595
Estou de volta ao Mac.
Eles não te contaram?
1038
01:17:14,597 --> 01:17:16,631
Não.
1039
01:17:16,633 --> 01:17:19,066
Claire está morta.
1040
01:17:19,068 --> 01:17:20,501
Ela se matou.
1041
01:17:20,503 --> 01:17:23,537
Desculpe.
1042
01:17:23,539 --> 01:17:25,006
Não, você não está.
1043
01:17:25,008 --> 01:17:29,343
Você a envenenou também
só que desta vez você usou palavras.
1044
01:17:29,345 --> 01:17:31,879
Eu disse a ela
o que ela já sabia.
1045
01:17:31,881 --> 01:17:33,681
Você estava com ciúmes.
1046
01:17:33,683 --> 01:17:36,250
Claro que fiquei com ciúmes.
1047
01:17:36,252 --> 01:17:38,085
Eu moro em uma cela com uma mulher
1048
01:17:38,087 --> 01:17:41,522
quem tem vocabulário
de 25 palavras.
1049
01:17:44,093 --> 01:17:46,060
Por que você acha
eles pegaram você, Astrid?
1050
01:17:46,062 --> 01:17:48,162
Para criar
uma pequena família perfeita?
1051
01:17:48,164 --> 01:17:50,197
As pessoas ganham bebês por isso.
1052
01:17:50,199 --> 01:17:52,800
Não adolescentes
se recuperando de ferimentos de bala.
1053
01:17:52,802 --> 01:17:54,335
Você estava sob vigilância de suicídio.
1054
01:17:54,337 --> 01:17:56,504
E não pense que esse foi o
primeira vez que ela tentou também.
1055
01:17:56,506 --> 01:18:00,041
É apenas a primeira vez
ela conseguiu.
1056
01:18:00,043 --> 01:18:03,144
Eu não vou voltar.
1057
01:18:04,480 --> 01:18:06,514
eu queria te contar
isso pessoalmente.
1058
01:18:06,516 --> 01:18:09,650
Eu vou deixar você
aqui, sozinho.
1059
01:18:13,723 --> 01:18:16,524
Eu sei que você acha que sou cruel.
1060
01:18:16,526 --> 01:18:18,492
Eu só estou tentando proteger você
daquelas pessoas.
1061
01:18:18,494 --> 01:18:20,795
Essas pessoas não são o inimigo,
Mãe.
1062
01:18:20,797 --> 01:18:21,996
Nós somos.
1063
01:18:21,998 --> 01:18:23,364
Você e eu.
1064
01:18:23,366 --> 01:18:28,202
Eles não nos machucam.
Nós os machucamos.
1065
01:18:44,454 --> 01:18:46,687
Você ainda me ignora?
1066
01:18:52,495 --> 01:18:54,495
Faço 18 anos no sábado.
1067
01:18:54,497 --> 01:18:56,597
Eu estou indo para Nova York.
1068
01:18:56,599 --> 01:18:58,999
Eu quero que você venha comigo.
1069
01:18:59,001 --> 01:19:01,035
Não posso.
1070
01:19:01,037 --> 01:19:03,704
Claro que você pode. Apenas vá embora.
1071
01:19:18,554 --> 01:19:20,721
É sua mãe?
1072
01:19:29,031 --> 01:19:30,664
Vamos.
1073
01:19:30,666 --> 01:19:32,066
Vou conseguir um emprego.
1074
01:19:32,068 --> 01:19:33,467
Encontraremos um lugar para morar.
1075
01:19:33,469 --> 01:19:35,469
Nós seremos como
sempre conversamos.
1076
01:19:35,471 --> 01:19:38,038
Não quero ir para Nova York.
1077
01:19:38,040 --> 01:19:41,342
Eu não quero ficar com você.
1078
01:20:14,110 --> 01:20:15,509
Ela esteve conosco por três anos,
1079
01:20:15,511 --> 01:20:17,444
mas seus pais biológicos
a levou de volta.
1080
01:20:17,446 --> 01:20:19,513
Achamos que você realmente
gosta de nós, Astrid.
1081
01:20:19,515 --> 01:20:22,283
Há crianças da sua idade
em nosso bairro.
1082
01:20:28,991 --> 01:20:30,691
Com licença.
1083
01:20:34,664 --> 01:20:35,996
Não se preocupe com isso.
1084
01:20:35,998 --> 01:20:39,867
Ela teve uma vida muito
tempos difíceis recentemente.
1085
01:20:39,869 --> 01:20:42,803
Deixe-me falar com ela, ok?
1086
01:20:48,945 --> 01:20:51,612
Então, o que há de errado desta vez?
1087
01:20:51,614 --> 01:20:54,348
Estou muito velho para eles.
1088
01:20:58,354 --> 01:21:00,554
Olha, as Vias Verdes são ótimas.
1089
01:21:00,556 --> 01:21:02,790
Eles têm feito isso
durante anos.
1090
01:21:02,792 --> 01:21:05,893
Eles têm uma bela casa
com um quarto extra para você.
1091
01:21:05,895 --> 01:21:07,761
Eles vão à igreja.
1092
01:21:07,763 --> 01:21:09,864
As escolas são boas.
1093
01:21:09,866 --> 01:21:11,498
Eles não fumam.
1094
01:21:12,835 --> 01:21:14,835
Ele faz sua própria cerveja.
1095
01:21:16,772 --> 01:21:18,572
Eu a quero.
1096
01:21:29,285 --> 01:21:33,187
Trabalhadores do mundo, levantem-se.
1097
01:21:34,790 --> 01:21:36,523
Você não tem nada a perder
1098
01:21:36,525 --> 01:21:41,862
mas cartão VISA, Happy Meal,
e Kotex com asas.
1099
01:21:44,200 --> 01:21:46,467
Cristo, quinta-feira.
1100
01:21:55,344 --> 01:21:58,012
Você, ossos preguiçosos. Você quer fumar?
1101
01:21:58,014 --> 01:22:00,314
Eu parei pelo bebê, Rena.
1102
01:22:00,316 --> 01:22:02,249
Por que? Você não guarda isso,
graças a Deus.
1103
01:22:04,787 --> 01:22:07,621
Você, líder de torcida.
Você quer fumar?
1104
01:22:07,623 --> 01:22:10,691
Cigarros russos. Sem câncer.
1105
01:22:31,547 --> 01:22:32,680
Roupas.
1106
01:22:39,655 --> 01:22:42,856
Muito bom. Nunca foi usado.
1107
01:22:42,858 --> 01:22:44,725
Do que isso é feito?
1108
01:22:44,727 --> 01:22:46,026
Não sei.
1109
01:22:46,028 --> 01:22:49,730
Por que você simplesmente não experimenta
e ver como fica?
1110
01:22:53,469 --> 01:22:55,002
Ei.
1111
01:22:55,004 --> 01:22:57,004
Esse é o meu vestido.
1112
01:22:57,006 --> 01:22:58,272
Estes são todos meus.
1113
01:22:58,274 --> 01:22:59,807
Então? Você consegue um bom preço por eles.
1114
01:22:59,809 --> 01:23:03,410
O que você precisa
roupas caras, né?
1115
01:23:03,412 --> 01:23:05,479
Talvez Melrose Place
te chamo para ser uma estrela.
1116
01:23:05,481 --> 01:23:07,548
Alguém os deu para mim.
1117
01:23:07,550 --> 01:23:09,183
Melhor ainda. Todo lucro.
1118
01:23:09,185 --> 01:23:10,517
É por isso que amo este país.
1119
01:23:10,519 --> 01:23:12,753
Porque adora dinheiro
como eu amo dinheiro.
1120
01:23:12,755 --> 01:23:16,890
Ei. Você faz um preço,
Eu pego 25%.
1121
01:23:16,892 --> 01:23:18,459
Não.
1122
01:23:18,461 --> 01:23:20,894
O que, você pensa que vai
vender tudo sozinho
1123
01:23:20,896 --> 01:23:22,363
na esquina da rua?
1124
01:23:22,365 --> 01:23:26,033
Eu pago barraca, armazenamento, gás.
1125
01:23:26,035 --> 01:23:27,501
Eles pagam você, você me paga.
1126
01:23:27,503 --> 01:23:30,037
Você ainda tem lucro.
1127
01:23:30,039 --> 01:23:34,308
Pessoa morta que
te dar uma coisa, não me importo.
1128
01:23:34,310 --> 01:23:36,343
O passado se foi.
1129
01:23:36,345 --> 01:23:38,912
Sentimental é estúpido.
1130
01:23:38,914 --> 01:23:40,848
É inteligente ganhar dinheiro.
1131
01:23:42,218 --> 01:23:43,250
Não há preço.
1132
01:23:43,252 --> 01:23:46,320
Que tal 20 dólares?
1133
01:23:46,322 --> 01:23:47,321
É um vestido Marc Jacobs.
1134
01:23:47,323 --> 01:23:48,989
Só foi usado uma vez.
1135
01:23:48,991 --> 01:23:50,858
50?
1136
01:23:50,860 --> 01:23:52,693
100.
1137
01:23:56,665 --> 01:23:57,731
Obrigado.
1138
01:24:02,471 --> 01:24:03,737
Como foi a noite passada?
1139
01:24:03,739 --> 01:24:05,806
Foi divertido.
1140
01:24:05,808 --> 01:24:06,940
O que você fez?
1141
01:24:06,942 --> 01:24:08,742
Assisti TV.
1142
01:24:08,744 --> 01:24:13,814
Você sabe quem eu vi? Eu vi Dan.
1143
01:24:13,816 --> 01:24:17,684
Você não acha
Astrid gostaria dele?
1144
01:24:17,686 --> 01:24:20,087
Astrid?
1145
01:24:20,089 --> 01:24:22,289
Eu sou Hanna.
1146
01:24:22,291 --> 01:24:24,825
Esta é Júlia.
1147
01:24:24,827 --> 01:24:25,926
Fomos para sua casa,
1148
01:24:25,928 --> 01:24:28,796
mas a senhora russa
disse que você estaria aqui, então...
1149
01:24:28,798 --> 01:24:30,898
Visitamos sua mãe.
1150
01:24:30,900 --> 01:24:33,233
Ela é nosso projeto
em Estudos da Mulher.
1151
01:24:33,235 --> 01:24:36,370
O que ela quer?
1152
01:24:36,372 --> 01:24:38,172
Oh, não, ela não nos enviou.
1153
01:24:38,174 --> 01:24:40,774
Viemos por conta própria.
1154
01:24:40,776 --> 01:24:43,110
Ela nos pediu para enviar um e-mail para você
uma cópia da entrevista.
1155
01:24:43,112 --> 01:24:44,578
Seu show no Bergamot?
1156
01:24:44,580 --> 01:24:47,981
Mas então pensamos que
poderíamos entregá-lo nós mesmos...
1157
01:24:47,983 --> 01:24:49,249
É isso?
1158
01:24:49,251 --> 01:24:51,552
Sim.
1159
01:24:58,394 --> 01:25:00,094
Sobre o que você fala?
1160
01:25:00,096 --> 01:25:01,395
Todos os tipos de coisas.
1161
01:25:01,397 --> 01:25:02,996
Arte, música...
1162
01:25:02,998 --> 01:25:04,998
Ela fala sobre você.
1163
01:25:05,000 --> 01:25:06,467
Realmente?
1164
01:25:08,904 --> 01:25:10,537
O que ela diz?
1165
01:25:10,539 --> 01:25:13,006
Que você está em um...
1166
01:25:13,008 --> 01:25:14,675
Você sabe, adotado.
1167
01:25:17,513 --> 01:25:20,414
Olha, ela se sente realmente péssima
sobre o que aconteceu.
1168
01:25:20,416 --> 01:25:23,484
Então você pensou em sair
e o quê?
1169
01:25:23,486 --> 01:25:25,052
Adote-me?
1170
01:25:27,923 --> 01:25:30,557
Você não acha
ela o matou, e você?
1171
01:25:32,294 --> 01:25:34,761
Algo que você deveria saber.
1172
01:25:34,763 --> 01:25:36,029
Ela fez.
1173
01:25:36,031 --> 01:25:37,431
Eu estava lá.
1174
01:25:40,369 --> 01:25:42,469
Oleandro é venenoso.
1175
01:25:42,471 --> 01:25:44,104
Não sei por que as pessoas cultivam isso.
1176
01:25:45,074 --> 01:25:47,141
Abrir a porta!
1177
01:25:49,278 --> 01:25:50,210
Eles não podem me manter!
1178
01:25:50,212 --> 01:25:51,912
Estarei de volta em uma hora!
1179
01:26:39,061 --> 01:26:41,495
Que é aquele?
1180
01:26:41,497 --> 01:26:43,497
Não sei.
1181
01:26:43,499 --> 01:26:44,698
Você a desenha o tempo todo.
1182
01:26:44,700 --> 01:26:47,768
Acho que o nome dela era Annie.
1183
01:26:47,770 --> 01:26:49,403
Ela é alguém de quem me lembro.
1184
01:26:49,405 --> 01:26:51,772
Eu não sei quem ela era.
1185
01:26:55,411 --> 01:26:56,777
Confira, pessoal.
1186
01:26:59,048 --> 01:27:00,614
Refugiado da Rodeo Drive.
1187
01:27:00,616 --> 01:27:03,116
Com licença.
Você é Rena Gruschenko?
1188
01:27:03,118 --> 01:27:04,451
Gruschenka.
1189
01:27:04,453 --> 01:27:06,853
Se você vem do I.N.S.,
Eu tenho um cartão verde.
1190
01:27:06,855 --> 01:27:11,191
Eu estive em todo esse ferro-velho
procurando por você.
1191
01:27:13,195 --> 01:27:14,795
Você deve ser Astrid.
1192
01:27:14,797 --> 01:27:17,564
Eu sou Susan Valeris,
o advogado da sua mãe?
1193
01:27:21,270 --> 01:27:23,804
Cigarro?
1194
01:27:25,941 --> 01:27:28,408
Não sei por que eu nunca
cheguei a desistir.
1195
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
Eu faço. Todos os prisioneiros fumam.
1196
01:27:30,079 --> 01:27:31,411
Você pode oferecer um a eles.
1197
01:27:31,413 --> 01:27:34,581
Sua mãe está muito orgulhosa de você
por não abandonar a escola.
1198
01:27:34,583 --> 01:27:36,416
Você se forma em breve, não é?
1199
01:27:36,418 --> 01:27:40,153
Você está fazendo algum plano
para o seu futuro?
1200
01:27:40,155 --> 01:27:41,488
Sim.
1201
01:27:41,490 --> 01:27:43,890
eu pensei
Eu seria um advogado criminal.
1202
01:27:43,892 --> 01:27:45,559
Realmente?
1203
01:27:45,561 --> 01:27:47,127
Ou isso, ou uma prostituta,
1204
01:27:47,129 --> 01:27:49,563
ou um coletor de lixo.
1205
01:27:49,565 --> 01:27:51,698
Sua mãe
disse que você seria difícil.
1206
01:27:51,700 --> 01:27:54,101
A mãe sabe melhor.
1207
01:27:54,103 --> 01:27:57,938
Eu sei que você já passou
uma provação terrível.
1208
01:27:57,940 --> 01:28:00,173
Três lares adotivos
em três anos,
1209
01:28:00,175 --> 01:28:01,241
um tiroteio,
1210
01:28:01,243 --> 01:28:02,643
o suicídio de uma mãe adotiva.
1211
01:28:02,645 --> 01:28:04,111
eu entendo
você estava muito perto.
1212
01:28:04,113 --> 01:28:07,447
Você perguntou ao seu cliente
sobre o envolvimento dela com isso?
1213
01:28:07,449 --> 01:28:08,982
Você não pode culpá-la
1214
01:28:08,984 --> 01:28:11,551
pela morte de uma mulher
ela só se conheceu uma vez.
1215
01:28:11,553 --> 01:28:14,821
Mas eu a culpo, Susan.
1216
01:28:14,823 --> 01:28:17,090
Isso é muito cínico, Astrid.
1217
01:28:17,092 --> 01:28:21,128
Você quer que eu minta por ela
no tribunal, é isso?
1218
01:28:23,432 --> 01:28:24,998
Por que você a odeia, Astrid?
1219
01:28:27,169 --> 01:28:29,970
É porque você pensa
ela cometeu assassinato?
1220
01:28:29,972 --> 01:28:32,339
Ou porque você se sente abandonado?
1221
01:28:32,341 --> 01:28:34,308
Fale com ela.
1222
01:28:34,310 --> 01:28:35,609
As pessoas mudam.
1223
01:28:37,613 --> 01:28:39,746
Você deveria ouvir
o jeito que ela fala sobre você.
1224
01:28:39,748 --> 01:28:43,116
Ela se preocupa com você.
1225
01:28:43,118 --> 01:28:46,086
Ela me pediu para descobrir
se precisar de alguma coisa.
1226
01:28:46,088 --> 01:28:47,187
Dinheiro para a faculdade?
1227
01:28:47,189 --> 01:28:49,222
Carro?
1228
01:28:49,224 --> 01:28:50,624
Há dinheiro atrás dela.
1229
01:28:50,626 --> 01:28:54,094
Apenas me diga o que você quer.
1230
01:29:25,794 --> 01:29:28,195
Você é uma garota estúpida.
1231
01:29:28,197 --> 01:29:33,734
Você se afasta do dinheiro
para punir a mãe.
1232
01:29:33,736 --> 01:29:35,535
Você quer carro?
1233
01:29:35,537 --> 01:29:38,638
Você quer faculdade de artes?
1234
01:29:38,640 --> 01:29:40,073
Tudo custa dinheiro.
1235
01:29:42,077 --> 01:29:44,678
Você não sabe de nada
sobre isso, Rena,
1236
01:29:44,680 --> 01:29:47,180
então fique fora disso.
1237
01:29:51,553 --> 01:29:53,286
Eu tenho um plano para você, de qualquer maneira.
1238
01:29:53,288 --> 01:29:55,288
Oh sim? O que é isso?
1239
01:29:55,290 --> 01:29:56,923
Niki vai embora logo.
1240
01:29:56,925 --> 01:30:01,361
E Yvonne é uma garota estúpida.
1241
01:30:01,363 --> 01:30:04,097
Fazendo o terceiro bebê.
1242
01:30:04,099 --> 01:30:05,699
Toda vez
ela olha para a janela
1243
01:30:05,701 --> 01:30:07,367
para ver o rosto do bebê,
1244
01:30:07,369 --> 01:30:08,635
bebê se foi,
1245
01:30:08,637 --> 01:30:11,071
então ela chora
como se fosse uma grande surpresa.
1246
01:30:13,776 --> 01:30:14,741
Mas você...
1247
01:30:14,743 --> 01:30:16,777
você é uma garota especial.
1248
01:30:20,182 --> 01:30:21,848
Você fica...
1249
01:30:21,850 --> 01:30:23,116
Eu faço de você parceiro.
1250
01:30:23,118 --> 01:30:25,385
Ficar aqui?
1251
01:30:25,387 --> 01:30:29,189
Você tem um lugar melhor para ir?
1252
01:30:36,331 --> 01:30:37,831
Então vá ver a mãe.
1253
01:30:38,767 --> 01:30:40,133
Ela precisa de algo de você,
1254
01:30:40,135 --> 01:30:41,701
você precisa de algo dela.
1255
01:30:41,703 --> 01:30:43,837
Vá buscá-lo.
1256
01:30:49,278 --> 01:30:51,144
Aí vem ela.
1257
01:30:59,755 --> 01:31:01,555
Astrid, meu Deus.
1258
01:31:01,557 --> 01:31:02,756
O que há de errado, mãe?
1259
01:31:02,758 --> 01:31:04,391
Você não gosta da minha roupa?
1260
01:31:07,229 --> 01:31:10,430
Vou deixar vocês dois sozinhos
por um tempo.
1261
01:31:22,778 --> 01:31:24,311
Então qual é a história?
1262
01:31:24,313 --> 01:31:27,881
Nós não fomos para o México
comprar DMSO?
1263
01:31:27,883 --> 01:31:29,683
Barry bateu em você?
1264
01:31:29,685 --> 01:31:32,519
Ele me estuprou?
1265
01:31:32,521 --> 01:31:35,188
Quão ruim ele tem que ser
para tirar você da prisão?
1266
01:31:35,190 --> 01:31:37,324
Eu não posso acreditar
o que aconteceu com você.
1267
01:31:37,326 --> 01:31:39,526
Quando eu sair,
Eu vou compensar você.
1268
01:31:39,528 --> 01:31:41,528
Quem disse que você vai sair?
1269
01:31:41,530 --> 01:31:43,663
Eu disse que falaria com você.
1270
01:31:43,665 --> 01:31:45,532
Eu não disse que faria isso.
1271
01:31:45,534 --> 01:31:48,635
Então o que você quer?
1272
01:31:48,637 --> 01:31:51,271
Tenho um acordo a fazer.
1273
01:31:51,273 --> 01:31:53,673
Uma troca.
1274
01:31:53,675 --> 01:31:57,544
Você me diz a verdade...
1275
01:31:57,546 --> 01:31:59,379
Mentirei por você no tribunal.
1276
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
A verdade sobre o quê?
1277
01:32:02,751 --> 01:32:05,418
Tudo o que você escondeu de mim.
1278
01:32:05,420 --> 01:32:07,087
E se eu não fizer isso?
1279
01:32:07,089 --> 01:32:08,822
Então você pode apodrecer aqui.
1280
01:32:10,192 --> 01:32:11,958
A propósito, eu odeio esse visual.
1281
01:32:12,961 --> 01:32:16,963
Você é um motel Sunset Boulevard,
1282
01:32:16,965 --> 01:32:19,099
uma prostituta de $ 20
na traseira de um carro.
1283
01:32:23,405 --> 01:32:24,971
Por que você matou Barry?
1284
01:32:27,743 --> 01:32:29,776
Se eu me submeter a isso,
você vai testemunhar?
1285
01:32:29,778 --> 01:32:32,913
Sim.
1286
01:32:35,250 --> 01:32:39,052
Autodefesa. Ele estava me matando.
1287
01:32:39,054 --> 01:32:41,454
Clara não fez nada
para você.
1288
01:32:41,456 --> 01:32:42,856
Por que você foi atrás dela?
1289
01:32:42,858 --> 01:32:44,991
Claire foi atrás de si mesma.
1290
01:32:44,993 --> 01:32:48,428
Eu apenas mostrei a ela como fazer isso.
1291
01:32:50,732 --> 01:32:52,999
Quem foi meu pai?
1292
01:32:55,170 --> 01:32:57,470
Seu pai?
Por que você sempre pergunta isso?
1293
01:32:57,472 --> 01:32:58,972
É uma história antiga.
1294
01:32:58,974 --> 01:33:01,207
É a minha história antiga.
Quem era ele?
1295
01:33:01,209 --> 01:33:04,878
Seu nome era Klaus Anders.
1296
01:33:04,880 --> 01:33:06,479
O que ele fez?
1297
01:33:06,481 --> 01:33:09,416
Ele era um artista.
1298
01:33:09,418 --> 01:33:11,885
Como vocês se conheceram?
1299
01:33:11,887 --> 01:33:14,854
Em Venice Beach, em uma festa.
1300
01:33:14,856 --> 01:33:16,723
Ele tinha as drogas.
1301
01:33:16,725 --> 01:33:19,726
Você o amava?
1302
01:33:19,728 --> 01:33:22,495
Foi há muito tempo.
1303
01:33:22,497 --> 01:33:24,431
Eu não sou a mesma pessoa.
1304
01:33:24,433 --> 01:33:27,500
Mentiroso. Você é exatamente o mesmo.
1305
01:33:27,502 --> 01:33:29,369
Responda à pergunta.
1306
01:33:29,371 --> 01:33:30,904
Você é uma criança.
1307
01:33:30,906 --> 01:33:32,906
Você pegou minha propaganda
pela verdade.
1308
01:33:32,908 --> 01:33:34,741
Então me esclareça.
1309
01:33:34,743 --> 01:33:36,176
Você o amava?
1310
01:33:39,781 --> 01:33:42,182
Nós tivemos
uma relação muito sexual.
1311
01:33:42,184 --> 01:33:44,050
Ignoramos muitas coisas.
1312
01:33:44,052 --> 01:33:45,251
Você o adorou.
1313
01:33:45,253 --> 01:33:46,753
Eu li em seu diário.
1314
01:33:46,755 --> 01:33:47,921
"Adoração" não é exatamente
1315
01:33:47,923 --> 01:33:52,392
a palavra que procuramos aqui.
1316
01:33:52,394 --> 01:33:53,460
Quem foi Annie?
1317
01:33:55,397 --> 01:33:56,663
O que?
1318
01:33:56,665 --> 01:33:58,465
Quem era Annie, mãe?
1319
01:34:04,206 --> 01:34:05,939
Ela era uma vizinha
que acolheu crianças,
1320
01:34:05,941 --> 01:34:07,507
lavava a roupa das pessoas.
1321
01:34:07,509 --> 01:34:10,677
Como ela era?
1322
01:34:10,679 --> 01:34:15,148
Cabelo escuro e cacheado, sardas.
1323
01:34:15,150 --> 01:34:18,418
Ela cuidou de mim?
1324
01:34:25,927 --> 01:34:28,495
Como você poderia
se lembrou disso?
1325
01:34:35,971 --> 01:34:37,671
Isso só vai te machucar.
1326
01:34:43,912 --> 01:34:47,113
Imagine minha vida por um momento...
1327
01:34:47,115 --> 01:34:49,115
quão despreparado eu estava
1328
01:34:49,117 --> 01:34:53,253
ser a mãe
de uma criança pequena.
1329
01:34:53,255 --> 01:34:55,822
Eu estava acostumado
tendo tempo para pensar,
1330
01:34:55,824 --> 01:34:58,124
e você só queria,
queria, queria.
1331
01:35:00,996 --> 01:35:03,463
Eu me senti como um refém.
1332
01:35:03,465 --> 01:35:05,699
Você consegue entender
quão desesperado eu estava?
1333
01:35:20,682 --> 01:35:24,017
Eu deixei você
na casa dela uma tarde
1334
01:35:24,019 --> 01:35:29,189
ir à praia
com alguns amigos.
1335
01:35:29,191 --> 01:35:33,293
E uma coisa levou a outra.
1336
01:35:33,295 --> 01:35:35,895
Eles tinham uma casa em Ensenada.
1337
01:35:35,897 --> 01:35:39,032
Foi maravilhoso.
1338
01:35:39,034 --> 01:35:40,900
Você não pode imaginar...
1339
01:35:40,902 --> 01:35:44,904
Para tirar uma soneca
à tarde...
1340
01:35:44,906 --> 01:35:48,241
fazer amor o dia todo se eu quisesse
1341
01:35:48,243 --> 01:35:50,076
e não ter que pensar,
“O que Astrid está fazendo?
1342
01:35:50,078 --> 01:35:51,544
Onde está Astrid?"
1343
01:35:51,546 --> 01:35:54,147
"Mamãe, mamãe, mamãe"
agarrando-se a mim como uma aranha.
1344
01:35:54,149 --> 01:35:57,150
No final disso,
1345
01:35:57,152 --> 01:36:00,720
eu só queria
jogar você contra uma parede.
1346
01:36:05,694 --> 01:36:09,596
Há quanto tempo você se foi?
1347
01:36:10,999 --> 01:36:13,266
Cerca de um ano.
1348
01:36:13,268 --> 01:36:15,268
Mais ou menos alguns meses.
1349
01:36:17,272 --> 01:36:18,471
Meu Deus.
1350
01:36:18,473 --> 01:36:20,607
Mas você não está perguntando
a pergunta certa.
1351
01:36:20,609 --> 01:36:23,543
Não me pergunte por que fui embora.
1352
01:36:23,545 --> 01:36:25,945
Pergunte-me por que voltei.
1353
01:36:25,947 --> 01:36:27,680
Você deveria ter sido esterilizado.
1354
01:36:27,682 --> 01:36:29,082
Eu poderia ter deixado você lá,
1355
01:36:29,084 --> 01:36:30,283
mas eu não fiz.
1356
01:36:30,285 --> 01:36:32,685
Você não entende?
1357
01:36:32,687 --> 01:36:37,090
Pela primeira vez, fiz a coisa certa.
1358
01:36:37,092 --> 01:36:38,892
Quando voltei, você me conhecia.
1359
01:36:38,894 --> 01:36:41,227
Você estava sentado perto da porta,
1360
01:36:41,229 --> 01:36:43,096
e você olhou para cima...
1361
01:36:43,098 --> 01:36:44,764
e você estendeu a mão para mim.
1362
01:36:44,766 --> 01:36:48,968
Era como se você estivesse
esperando por mim o tempo todo.
1363
01:36:48,970 --> 01:36:50,570
Eu estava sempre esperando
para você, mãe.
1364
01:36:50,572 --> 01:36:54,574
Essa é a constante na minha vida.
Esperando por você.
1365
01:36:54,576 --> 01:36:55,842
Você vai voltar?
1366
01:36:55,844 --> 01:36:58,845
Você vai esquecer que me amarrou
na frente da loja
1367
01:36:58,847 --> 01:37:00,847
ou me deixou em um ônibus?
1368
01:37:00,849 --> 01:37:02,081
Você ainda está esperando?
1369
01:37:02,083 --> 01:37:04,384
Não.
1370
01:37:04,386 --> 01:37:08,121
Parei quando Claire me mostrou
como era ser amado.
1371
01:37:08,123 --> 01:37:11,090
O que você achou?
1372
01:37:11,092 --> 01:37:12,659
Que eu iria divertir você?
1373
01:37:12,661 --> 01:37:15,261
É assim que os bebês são,
Mãe.
1374
01:37:15,263 --> 01:37:16,696
O que você achou?
1375
01:37:16,698 --> 01:37:18,464
Que trocaríamos pensamentos
em Joseph Brodsky?
1376
01:37:18,466 --> 01:37:21,267
Eu pensei que Klaus e eu
viveriam felizes para sempre.
1377
01:37:21,269 --> 01:37:24,103
Adão e Eva
em um barraco coberto de videiras.
1378
01:37:24,105 --> 01:37:25,839
Eu devia estar maluco.
1379
01:37:25,841 --> 01:37:27,140
Você estava apaixonada por ele.
1380
01:37:27,142 --> 01:37:28,975
Sim, eu estava apaixonada por ele,
tudo bem?
1381
01:37:28,977 --> 01:37:30,243
Eu estava apaixonada por ele,
1382
01:37:30,245 --> 01:37:32,378
"bebê faz três"
e toda essa porcaria.
1383
01:37:32,380 --> 01:37:34,414
Então por que você o deixou?
1384
01:37:35,483 --> 01:37:37,817
Por que você o deixou?
Eu não o deixei.
1385
01:37:37,819 --> 01:37:39,853
Ele me deixou.
1386
01:37:43,024 --> 01:37:45,158
Você quer saber
sobre seu pai?
1387
01:37:45,160 --> 01:37:47,160
Ele nos deixou
quando você tinha seis meses
1388
01:37:47,162 --> 01:37:48,294
para outra mulher.
1389
01:37:48,296 --> 01:37:49,963
nunca mais o vi
1390
01:37:49,965 --> 01:37:51,698
até que ele apareceu
procurando por você
1391
01:37:51,700 --> 01:37:54,167
quando você tinha 8 anos.
1392
01:37:54,169 --> 01:37:55,235
Ele veio me ver?
1393
01:37:55,237 --> 01:37:56,502
Sim, ele veio ver você,
1394
01:37:56,504 --> 01:37:59,305
mas já era um pouco tarde,
não foi?
1395
01:37:59,307 --> 01:38:01,975
Por que eu deveria deixá-lo ver você
depois do que ele fez comigo?
1396
01:38:01,977 --> 01:38:04,244
Porque não era sobre você!
1397
01:38:04,246 --> 01:38:06,579
Era sobre mim,
e eu queria vê-lo!
1398
01:38:06,581 --> 01:38:09,382
Toda a minha vida,
Eu queria vê-lo.
1399
01:38:09,384 --> 01:38:11,451
Essa decisão foi minha,
não o seu!
1400
01:38:11,453 --> 01:38:15,555
Tudo sempre foi
sobre você, nunca sobre mim.
1401
01:38:15,557 --> 01:38:19,425
eu sabia
você ia matar Barry,
1402
01:38:19,427 --> 01:38:21,461
mas você nem se importou.
1403
01:38:21,463 --> 01:38:25,598
Você não deu a mínima
sobre o que isso faria comigo.
1404
01:38:25,600 --> 01:38:28,134
eu direi
o que quer que Susan queira que eu diga,
1405
01:38:28,136 --> 01:38:30,169
mas tenho que sair daqui.
1406
01:38:30,171 --> 01:38:32,205
Não. Você não simplesmente vai embora
de mim.
1407
01:38:32,207 --> 01:38:33,273
Eu criei você.
1408
01:38:33,275 --> 01:38:35,541
Estou no seu sangue.
1409
01:38:35,543 --> 01:38:38,077
Você não vai a lugar nenhum
até eu deixar você ir.
1410
01:38:38,079 --> 01:38:40,880
Então deixe-me ir.
1411
01:38:46,755 --> 01:38:48,955
Você olha para mim...
1412
01:38:48,957 --> 01:38:52,492
e você não gosta do que vê.
1413
01:38:52,494 --> 01:38:57,297
Mas este é o preço, mãe.
O preço de pertencer a você.
1414
01:38:57,299 --> 01:39:01,834
Se eu pudesse,
Eu retiraria tudo.
1415
01:39:01,836 --> 01:39:03,336
Eu poderia.
1416
01:39:06,474 --> 01:39:08,908
Então me diga
você não quer que eu testemunhe.
1417
01:39:11,112 --> 01:39:13,446
Diga-me
você não me quer assim.
1418
01:39:18,920 --> 01:39:21,487
Diga-me que você sacrificaria
o resto da sua vida
1419
01:39:21,489 --> 01:39:25,925
para me ter de volta como eu era.
1420
01:39:37,572 --> 01:39:40,273
Ouça, esqueça.
Um acordo é um acordo.
1421
01:39:40,275 --> 01:39:44,210
Vamos deixar por isso mesmo.
1422
01:40:06,735 --> 01:40:07,834
Com licença.
1423
01:40:07,836 --> 01:40:09,702
Provavelmente é uma perda de tempo,
mas...
1424
01:40:09,704 --> 01:40:12,772
Estou procurando por alguém
quem costumava entrar aqui?
1425
01:40:12,774 --> 01:40:14,907
Seu nome é Paul Trout.
1426
01:40:14,909 --> 01:40:15,908
Você é Astrid?
1427
01:40:15,910 --> 01:40:16,976
Sim.
1428
01:40:27,355 --> 01:40:30,423
Ele disse que você apareceria.
1429
01:40:33,895 --> 01:40:35,862
Obrigado.
1430
01:42:03,918 --> 01:42:06,085
O que está acontecendo?
1431
01:42:06,087 --> 01:42:08,121
Não sei.
1432
01:42:14,496 --> 01:42:16,262
Com licença. É um recesso?
1433
01:42:16,264 --> 01:42:19,365
Não. O júri já decidiu.
1434
01:42:32,847 --> 01:42:35,081
Você não precisa que eu testemunhe?
1435
01:42:35,083 --> 01:42:39,552
Sua mãe me contou
para deixar você sozinho.
1436
01:43:31,306 --> 01:43:33,139
O que aconteceu?
1437
01:43:36,244 --> 01:43:38,177
Ela me deixou ir.
1438
01:43:56,297 --> 01:43:58,798
- Dois anos depois de Paul e eu
- mudou-se para Nova York,
1439
01:43:58,800 --> 01:44:02,001
Recebi uma carta
da minha mãe.
1440
01:44:02,003 --> 01:44:06,138
Nele havia uma cópia de
a Los Angeles Times Magazine,
1441
01:44:06,140 --> 01:44:08,808
minha mãe na capa.
1442
01:44:08,810 --> 01:44:10,810
Uma galeria de Santa Mônica
1443
01:44:10,812 --> 01:44:12,878
tinha montado
uma exibição de seu trabalho.
1444
01:44:12,880 --> 01:44:14,580
Os horários incluídos
1445
01:44:14,582 --> 01:44:16,082
sete páginas
1446
01:44:16,084 --> 01:44:20,553
dela assustadoramente distante
colagens de prisão.
1447
01:44:20,555 --> 01:44:23,155
Ela olha para fora da capa...
1448
01:44:23,157 --> 01:44:27,126
as grades da cela atrás dela.
1449
01:44:27,128 --> 01:44:29,095
Lindo.
1450
01:44:29,097 --> 01:44:31,297
Perigoso.
1451
01:44:31,299 --> 01:44:34,433
Orgulho.
1452
01:44:34,435 --> 01:44:36,135
The Times disse seu advogado
1453
01:44:36,137 --> 01:44:39,905
estava perto de ganhar um novo julgamento
após uma primeira apelação falhada.
1454
01:44:39,907 --> 01:44:43,242
Eles chamaram o show dela de um triunfo.
1455
01:44:46,981 --> 01:44:48,581
É demais
1456
01:44:48,583 --> 01:44:50,249
imaginá-la moderando sua alegria
1457
01:44:50,251 --> 01:44:52,285
com um momento de tristeza...
1458
01:44:52,287 --> 01:44:57,256
um momento
pelo que esse triunfo custou.
1459
01:44:57,258 --> 01:45:01,260
Essas malas
são um mapa daquele país...
1460
01:45:01,262 --> 01:45:04,563
um país terrível
Nunca irei revisitar.
1461
01:45:09,304 --> 01:45:14,640
Mesmo assim,
Eu me pego pensando nela,
1462
01:45:16,477 --> 01:45:18,678
querendo sentir aquele vento.
1463
01:45:21,482 --> 01:45:24,150
É um desejo secreto...
1464
01:45:24,152 --> 01:45:27,219
como uma música
Não consigo parar de cantarolar,
1465
01:45:27,221 --> 01:45:30,222
ou amar alguém
você nunca poderá ter.
1466
01:45:34,929 --> 01:45:37,763
Não importa o quanto
ela me prejudicou...
1467
01:45:39,801 --> 01:45:43,769
não importa quão imperfeita ela seja...
1468
01:45:43,771 --> 01:45:46,305
Eu sei que minha mãe me ama.
1469
01:45:52,146 --> 01:45:54,780
♪ [SHERYL CORVO ♪
♪ JOGANDO "SEGURO E SOM"] ♪