1
00:00:43,560 --> 00:00:47,680
Ya, tapi sisanya
barang bawaan mereka ada di sini. Ya.

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,360
Penerbangan lanjutan.

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,160
Dua hari? Mungkin tiga.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,520
Baiklah. Tentu.

5
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
Saya akan menunggu telepon Anda.

6
00:01:16,080 --> 00:01:18,200
- Warnanya abu-abu dengan tali pengikat.
- Tidak.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,640
Abu-abu perak dengan tali merah
dan kamu membelikannya untukku.

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,520
Sayang, jangan sampai terluka,
kita akan menemukannya.

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Anda membelinya untuk saya.

10
00:01:24,600 --> 00:01:28,080
- Mungkin masih di Amsterdam.
- Oh tidak.

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,920
Kenapa harus di Amsterdam?

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Kenapa harus di Amsterdam?

13
00:01:33,240 --> 00:01:34,880
Mungkin itu lebih baik
jika kita memberi mereka nomorku.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,720
Kenapa harus di Amsterdam?

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
saya haus.

16
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
Aku melihatmu menyelipkan botol itu
ke dalam tasmu.

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
Masih terlalu dini untuk itu,
bukan begitu?

18
00:01:46,840 --> 00:01:50,240
saya haus
dan tasku tidak ada di sini.

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
Dua teguk. Tidak lebih.

20
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Terima kasih ibu.

21
00:02:06,080 --> 00:02:08,120
Ini jauh lebih buruk dari yang terlihat.

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,320
- Bisakah dikirimkan kepada kami?
- Tentu.

23
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
- Siapa namanya lagi?
- Sarah, benarkah?

24
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Saya tidak bisa tidur sekejap pun
seluruh penerbangan.

25
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
Aku benci kalau kita diwajibkan
untuk pelatih perjalanan.

26
00:02:18,640 --> 00:02:22,040
Namanya Jennifer.
Dia istri Kolonel Poythress.

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,120
Mari kita berharap dia tidak akan berbasa-basi
sampai ke pangkalan.

28
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
Aksennya
akan membuatku sakit kepala.

29
00:02:29,840 --> 00:02:31,000
Kolonel.

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
Hai! Jennifer?

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,680
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Terima kasih.

33
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
Anda pasti Fraser.

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
- Dan apakah ini Maggie?
- Istri Sarah.

35
00:02:42,920 --> 00:02:46,280
Istrinya. Tentu saja, saya telah...
Saya diberitahu.

36
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Bagaimana kalau kita pergi?

37
00:02:53,640 --> 00:02:57,000
Sayang, Jenny bertanya padamu
di kelas apa kamu berada.

38
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Mahasiswa baru.

39
00:02:58,680 --> 00:03:02,320
Putriku Caitlin adalah mahasiswa baru
dan Danny di kelas sebelas.

40
00:03:05,040 --> 00:03:07,000
Apa tanda zodiak mereka?

41
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Dia seorang Libra.

42
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
Tidak berkomitmen, tidak meyakinkan, mengelak.

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,840
Ini adalah astrologi Anda,
Saya tidak percaya dengan semua itu.

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,640
Fraser terobsesi
dengan tanda-tanda astrologi.

45
00:03:28,320 --> 00:03:29,880
Bukan begitu, sayang?

46
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Pangkalannya hanya sepelemparan batu
dari laut.

47
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
Kami sebenarnya terhubung
di pinggir jalan.

48
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Dan jika Anda ingin mengunjungi Venesia,

49
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
ada feri di Chioggia
itu membawa Anda langsung ke sana.

50
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Kita harus pergi pada hari Minggu!

51
00:03:48,800 --> 00:03:51,360
Ingat hotel di Cannareggio?

52
00:03:51,720 --> 00:03:53,360
Pria yang tidak pernah berhenti mengoceh?

53
00:03:53,480 --> 00:03:57,240
- Jadi ini bukan pertama kalinya kamu ke Italia?
- Kami datang pada bulan madu kami.

54
00:03:57,360 --> 00:03:59,840
Maggie senang berada di sini.
Bukankah begitu, sayangku?

55
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
- Bagaimana dengan Caitlin?
- Maaf?

56
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Apa tanda Caitlin?

57
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
Aries. Apakah itu lebih baik?

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
Saya memiliki Komandan baru.

59
00:04:07,200 --> 00:04:09,280
Itu semua tergantung pada tanda naiknya.

60
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
Fraser agak tidak kenal lelah.

61
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Ini dia! Itu rumahnya.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Hanya lewat sini.

64
00:04:55,720 --> 00:04:58,400
Ini adalah tempat paling lucu di pangkalan.

65
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
Bukankah itu terlihat begitu New York?

66
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Itu yang terbaik yang bisa ditawarkan pangkalan itu

67
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
tapi jika kamu tidak puas dengan hal itu,
beri tahu aku saja.

68
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Perlu beberapa saat untuk mengetahuinya
jika suatu tempat cocok untuk kita.

69
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Tidak, itu sempurna, sempurna.

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
Itu rumah kami.

71
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
Berapa banyak orang kita
tinggal di luar pangkalan lagi?

72
00:05:20,200 --> 00:05:23,440
Beberapa petugas
dan sebagian besar tentara.

73
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
Mereka memperbaiki semua daun jendela.
Rumah-rumah membutuhkan perawatan yang konstan.

74
00:05:28,200 --> 00:05:30,080
Kolonel McAunty sangat prihatin
dengan kerapihan.

75
00:05:30,200 --> 00:05:32,640
Sayang, bukankah ini bagus?

76
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Kami berada di Italia, tempat lahirnya seni!

77
00:05:37,120 --> 00:05:41,440
Kolonel McAunty juga memiliki sebuah apartemen
di kota, jika Anda tertarik.

78
00:05:41,560 --> 00:05:44,440
Seorang komandan harus selalu begitu
dengan anak buahnya, Jennifer.

79
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Itu yang selalu dikatakan suamiku.

80
00:05:47,320 --> 00:05:51,120
- Ini formulir yang harus Anda tandatangani.
- Biarkan aku melihatnya.

81
00:05:51,240 --> 00:05:53,920
Maaf, hanya sponsor yang bisa menandatangani.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
Dalam kasusmu, itu Sarah.

83
00:05:56,320 --> 00:05:58,880
Semua dokumen
hanya akan menyandang namanya.

84
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
Tentu saja.

85
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Terima kasih.

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
Hal yang sama terjadi pada saya dan suami.

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
- Kamu melakukan ini?
- Ya.

88
00:06:15,080 --> 00:06:18,480
Saya juga membawa beberapa pamflet
dari wilayah setempat

89
00:06:18,600 --> 00:06:21,040
dan aku membuatkanmu kue.

90
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
- Terima kasih.
- Kamu tidak perlu melakukan itu.

91
00:06:34,320 --> 00:06:37,400
- Ayo ambil kamar mandi yang dilengkapi bak mandi.
- Tidak, Fraser harus memilih.

92
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
Dia tidak peduli.
Kami akan mengambil yang ada bak mandinya.

93
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Hai ayah.

94
00:06:46,520 --> 00:06:49,120
Tidak, aku sedang tidak dalam mood yang buruk,
Aku hanya lelah.

95
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
Bu, kita tidak berada di Venesia,
kami berada di Chioggia.

96
00:06:52,720 --> 00:06:55,080
Ya, tentu saja kami akan pergi ke Biennale.

97
00:06:55,200 --> 00:06:59,120
Aku tahu kamu menganggapnya norak, tapi aku tidak di sini
sedang berlibur. Saya bertanggung jawab atas sebuah pangkalan.

98
00:06:59,400 --> 00:07:02,040
Dia baik. Dia senang.
Aku akan memberinya cintamu.

99
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
Anda bisa menggulungnya, tidak apa-apa.

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,960
Tinggalkan saja ini di sini,
di belakang kursi.

101
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
Astaga.

102
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Tidak sabar untuk mendengarnya
presentasi kolonel.

103
00:07:17,360 --> 00:07:20,200
Stuart McAunty adalah orang yang teduh
dan pria sombong.

104
00:07:20,320 --> 00:07:22,280
Dan dia tidak punya nyali.

105
00:07:22,760 --> 00:07:24,920
- Persetan.
- Kamu dilahirkan untuk memerintah.

106
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
- Hal bodoh.
- Aku harusnya tahu.

107
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
- Ada yang menarik di luar sana?
- Tidak ada yang bisa dilihat di luar sana.

108
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
- Biarkan aku melakukannya.
- Aku bisa mengaturnya.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,040
- Apa yang telah terjadi?
- Hanya sedikit darah, tidak apa-apa.

110
00:07:46,320 --> 00:07:47,680
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

111
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
Kamu baik-baik saja?

112
00:07:56,320 --> 00:07:59,600
- Jet lag membunuhku.
- Apakah kamu mengonsumsi melatonin?

113
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Saya yakin itu akan terjadi
seperti pertama kalinya kami.

114
00:08:02,480 --> 00:08:05,280
Tapi kami lebih muda
dan saya tidak bertanggung jawab atas sebuah pangkalan.

115
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
Sudah siap!

116
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Mandilah bersamaku.

117
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
- Bak mandi ini lebih kecil dari bak mandi kita.
- Bukankah itu lebih baik?

118
00:09:07,600 --> 00:09:12,160
“Dia telanjang kecuali pelangi
dan sandal..."

119
00:09:37,640 --> 00:09:39,920
Mark, jadi aku melakukan penelitianku

120
00:09:40,040 --> 00:09:43,960
dan delapan ribu ton
bahan peledak dikuburkan di bunker.

121
00:09:44,280 --> 00:09:46,720
Tapi di permukaan
semuanya tampak kopacetik.

122
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Aku mencintaimu.

123
00:10:00,400 --> 00:10:04,440
Mengapa seseorang membangun Kapel Militer
tepat di sebelah kantor Perumahan?

124
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Tidak masuk akal.

125
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Saya kira.

126
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Itu adalah sebuah salib besar untuk suatu tempat
itu konon multi-agama.

127
00:10:12,040 --> 00:10:13,880
Kebanyakan orang di sini beragama Kristen.

128
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Itu tugas kita
untuk menghormati mereka yang tidak.

129
00:10:16,480 --> 00:10:20,000
Kami telah menyederhanakan banyak dokumen,
Saya yakin Anda akan terkesan.

130
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
- Mengapa kita ada di sini?
- ID.

131
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
Selamat datang, Kolonel.
Senang sekali Anda ikut bergabung.

132
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
Saya memiliki formulir untuk kartu jatah.

133
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Oke.

134
00:10:40,040 --> 00:10:42,280
Untuk pompa bensin pangkalan...

135
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
- Dan untuk PX.
- Besar.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
Terima kasih.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Ada apa?

138
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
Annabel. Salah satu hadiah ayahku.

139
00:11:03,000 --> 00:11:04,680
Kacamata lepas.

140
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Kacamata lepas.

141
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Anda bisa melihat mata saya.

142
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
Pertama kali Anda berada di pangkalan militer?

143
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
Kebijakannya adalah tidak ada kacamata hitam.

144
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
Tunjukkan rasa hormat, anak muda.

145
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
Lepaskan kacamata dan tahan.

146
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Hai! Keluar dari pengadilan!

147
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
Dasar bajingan!

148
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
- Ya!
- Umpan yang bagus.

149
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Lakukan, lakukan, lakukan!

150
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Dapatkan itu.

151
00:12:13,480 --> 00:12:16,240
- Ya Tuhan, dia begitu menatapku.
- Benar-benar?

152
00:12:16,360 --> 00:12:19,120
Saya sangat yakin, itu sudah sangat jelas.

153
00:12:19,240 --> 00:12:21,360
- Ya Tuhan!
- Aku tahu kan?!

154
00:12:25,080 --> 00:12:28,240
- Apa itu?
- Tidak bisakah kamu melihat? Itu seekor kuda.

155
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Tampak seperti gajah bagi saya.
Gambarnya jelek, kawan.

156
00:12:38,720 --> 00:12:41,920
50 persen orang tua
tidak mengirimkan otorisasi mereka.

157
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Daftar elektronik
seharusnya menyederhanakan pekerjaan kita.

158
00:12:45,840 --> 00:12:49,160
Kita harus mengirimkan pemberitahuannya
dari latihan antiterorisme.

159
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Apakah sudah minggu depan?

160
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Ya, ya.

161
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
Apakah kamu tidak ingat
menaruh catatan tentang hal itu?

162
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
Waktu berlalu cepat.

163
00:12:57,440 --> 00:13:02,280
Dengar, aku bisa mengumpulkan daftarnya
dan baiklah, kita harus pergi dari sana.

164
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Ya, aku akan CC-nya ke semua orang.

165
00:13:04,520 --> 00:13:07,160
Ini akan sangat sederhana
jika mereka menyerahkan formulir itu.

166
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
Aku tahu.
Tapi tahukah Anda, apa yang bisa Anda lakukan?

167
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
- Kamu tidak akan pernah menebak siapa yang baru saja masuk.
- Siapa?

168
00:13:12,520 --> 00:13:14,400
Anak komandan baru.
Siapa namanya? Wilson?

169
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
- Oh, Fraser Wilson?
- Kamu harus melihat bagaimana dia berpakaian.

170
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
Bagaimana dia berpakaian?
Saya tidak dapat melihat siapa pun.

171
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
Oh, kamu akan lihat.
Rumornya dia eksentrik.

172
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
- Jadi katamu.
- Biarkan aku pergi melihatnya.

173
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
Mari kita berharap saja
dia bukan warga New York yang sombong.

174
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
Entahlah, mungkin dia tersesat.

175
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Ayo Caitlin, kamu berikutnya.

176
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Tolong jangan cekikikan.

177
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Akulah dia yang sakit karena cinta asmara...

178
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
Mulai dari awal lagi, Caitlin.

179
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
Dengan sedikit keyakinan lagi.

180
00:13:54,120 --> 00:13:57,560
Jangan takut dengan kata-kata ini,
dari gairah yang ada dalam kata-kata ini.

181
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
Akulah dia yang sakit karena cinta asmara.

182
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Apakah bumi tertarik?

183
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
Tidak semuanya penting, sakit,
menarik semua materi?

184
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
Jadi tubuhku,
untuk semua yang saya temui, atau ketahui.

185
00:14:16,960 --> 00:14:20,160
Jadi tubuhku,
untuk semua yang saya temui, atau ketahui.

186
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
Baiklah semuanya, sangat baik hari ini.
Sampai jumpa minggu depan.

187
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
Siapa yang akan menjadi korban selanjutnya?

188
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
- Apakah kamu melihat kalung Sam?
- Tidak.

189
00:14:47,080 --> 00:14:51,080
Dia memakainya untukmu, itu caranya
mengatakan aku dirantai pada cintamu.

190
00:14:51,240 --> 00:14:53,720
Saya tidak suka kalung.
Dan aku tidak percaya pada cinta.

191
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Itu tidak masuk akal.

192
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Sepertinya Anda selalu berada di tempat lain
dan tidak pernah memperhatikan apa pun.

193
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
- Dani! Sam!
- Yo! Ada apa?

194
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
Tolong jangan beritahu dia
kamu tidak menyukai kalungnya.

195
00:15:16,640 --> 00:15:19,280
- Hei, apakah adikmu datang?
- Ya, ini hari liburnya.

196
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
- Cate bilang dia tidak percaya pada cinta.
- Kamu bilang begitu? Benar-benar?

197
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
Aku yakin Sam akan berhasil
berubah pikiran.

198
00:15:24,440 --> 00:15:28,320
- Kalian ingin mengadakan barbekyu?
- Seperti yang kalian semua tahu, aku hidup hanya untuk cinta!

199
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
- Beberapa barbekyu, ambil iga.
- Kamu menemukannya di mana-mana.

200
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
Danny akan makan apa saja.
Dia menyukai apa pun.

201
00:15:37,360 --> 00:15:40,920
- Dengan saus peternakan.
- Guru matematikaku, aku sangat membencinya.

202
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
Mengapa tidak? Saya ingin hamburger.

203
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
Craig!

204
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Hai!

205
00:15:52,040 --> 00:15:54,800
- Sam, kamu berbicara dengan ayah?
- Ya, benar.

206
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

207
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
Seperti yang selalu dia lakukan
saat aku memberitahunya sesuatu.

208
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
- Kamu selalu memeluknya terlebih dahulu.
- Yo, ayo pergi ke tempat kita.

209
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
- Tidak, ini masih terlalu panas.
- Ada apa?

210
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
- Ayo bermain skating.
- Yo.

211
00:16:04,560 --> 00:16:07,560
Saya bertemu Valentina di pantai.
Apakah kamu membawa baju renangmu?

212
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
- Terakhir kali kamu memakai celana dalam.
- Itu tadi baju renang.

213
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
- Sepertinya itu pakaian dalam.
- Menurutku itu terlihat bagus.

214
00:16:16,760 --> 00:16:19,840
- Ingin menggantung kita berdua saja?
- Tidak, aku ingin pergi ke pantai.

215
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
Danny, kamu mau taco babi?

216
00:16:23,000 --> 00:16:24,680
Saya tidak.

217
00:16:24,840 --> 00:16:28,000
Itu karena dia beragama Islam
dan dia meninggalkan daging babi.

218
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
- Persetan, ini terlalu panas.
- Hai!

219
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Hai! Ayo!

220
00:16:31,760 --> 00:16:33,040
Perhatikan pria itu?

221
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
- Hamburger dengan saus tomat.
- Apa yang kamu pesan?

222
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Ya kawan, di Fort Bragg
mereka bilang dia bukan lesbian.

223
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
- Kata siapa?
- Saya tidak tahu, seseorang yang mengenalnya.

224
00:16:44,720 --> 00:16:48,080
Seberapa baik dia mengenalnya? Benar?

225
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
- Bung, aku tidak tahu.
- Aku hanya bilang.

226
00:17:00,000 --> 00:17:02,080
Hei, kue imut! Kamu tersesat?

227
00:17:02,640 --> 00:17:04,120
Awas, itu anaknya.

228
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
- Sial, benarkah?
- Ya, bukankah kamu menggemaskan!

229
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Oh ya!

230
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
- Hai, bolehkah aku minta bir?
- Tolong tanda pengenalnya.

231
00:17:20,320 --> 00:17:23,200
- Aku tidak punya identitasku.
- Kamu tidak punya ID dan aku tidak punya "mona".

232
00:17:23,360 --> 00:17:25,080
- Tunjukkan padaku identitasnya.
- Apakah kamu menguntit kami?

233
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
Apa? Tidak, aku mau minum bir.

234
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Ikuti saya.

235
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
Jadi kamu anak baru, kan?

236
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Anak dengan dua ibu.

237
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Anda dari New York?

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Ya.

239
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
Seperti apa rasanya?

240
00:17:52,120 --> 00:17:54,480
Apa maksudmu?
Anda belum pernah ke New York?

241
00:17:56,120 --> 00:17:59,600
Ansbach di Jerman, Korea Selatan,
lalu di sini.

242
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
Supermarket di pangkalan militer
semuanya sama.

243
00:18:08,480 --> 00:18:10,280
Lorong yang sama, barang yang sama.

244
00:18:10,440 --> 00:18:12,880
Semuanya ada di tempat yang persis sama.

245
00:18:13,040 --> 00:18:15,960
Mereka bilang mereka melakukan itu
agar kita tidak tersesat.

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,440
Itukah yang kamu rasakan, kamu merasa kehilangan?

247
00:18:19,560 --> 00:18:20,880
Aku tidak tahu.

248
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
Anda tidak bisa minum bir di pangkalan,
kamu masih di bawah umur.

249
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
Oke. Siapa yang akan menghentikanku?

250
00:18:35,600 --> 00:18:38,120
Entahlah... seribu tentara?

251
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
- Kamu menginginkannya?
- Tidak terima kasih.

252
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
- Menurutmu itu menjijikkan.
- Tidak, aku hanya tidak menginginkannya.

253
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
Anda adalah seseorang yang menganggap itu menjijikkan
untuk makan es krim seseorang menjilat.

254
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Tidak, bukan aku.

255
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Berikan aku identitasmu.

256
00:18:57,160 --> 00:18:59,560
Semua orang terobsesi dengan ID di sini.

257
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Karena kamu bukan siapa-siapa
tanpa ID di sini.

258
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Kamu sebenarnya sangat keren,
Aku suka bajumu.

259
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
- Terima kasih.
- Dimana kamu membelinya?

260
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
- On line.
- Berapa harganya?

261
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Anda tidak ingin tahu.

262
00:19:17,440 --> 00:19:20,360
Kamu kaya sekali, bukan?

263
00:19:20,520 --> 00:19:24,560
Tidak. Kakekku berkecukupan
tapi kami jarang melihatnya.

264
00:19:25,480 --> 00:19:26,800
Persetan.

265
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Kamu milikku untuk hari ini.

266
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Ayo.

267
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
- Berikan ID-ku.
- TIDAK!

268
00:19:38,520 --> 00:19:40,120
- Berikan ID-ku.
- Ayo!

269
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
Maaf.

270
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
- Cepat, kita akan ketinggalan bus!
- Berikan ID-ku!

271
00:19:49,240 --> 00:19:51,680
Berhenti merengek. Bukankah ini menyenangkan?

272
00:19:51,840 --> 00:19:53,760
Aku akan membawamu ke pantai
di mana kamu bisa minum,

273
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
karena di Italia Anda bisa minum
di mana pun Anda inginkan. Kecuali di sini.

274
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
Benar-benar?

275
00:20:01,080 --> 00:20:03,440
Jika kamu ikut denganku, kamu akan mengetahuinya.

276
00:20:04,920 --> 00:20:07,280
- Pintu keluar pejalan kaki lewat sini!
- Tidak apa-apa.

277
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Apa yang kamu...

278
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
- Bisakah kamu memberikan ID-ku?
- Tidak.

279
00:20:10,760 --> 00:20:13,880
- Dia Fraser, kamu perlu mencarinya.
- Ayo, kawan.

280
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Saya perlu ID saya kembali.

281
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
Lari ke bus
itu akan membawamu menuju impianmu.

282
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
- Aku tidak bisa naik bus.
- Siapa yang kamu terobsesi?

283
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
Aku tidak terobsesi pada siapa pun,
Aku hanya ingin identitasku.

284
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
Kemana saja kamu?

285
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Hei, Craig! Siapa itu?

286
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
Siapa itu?

287
00:20:43,120 --> 00:20:44,480
Kamu cemburu?

288
00:20:46,320 --> 00:20:49,560
- Aku tidak cemburu, kawan.
- Kamu perlu santai, kawan.

289
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Ada banyak gadis seperti dia.

290
00:20:51,760 --> 00:20:52,840
Tidak dengan mulut itu.

291
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
Yo, aku tidak...
Aduh, malah tidak seperti itu!

292
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
Hei, santai saja.

293
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
Anjing, kamu tahu, bukan seperti itu.

294
00:21:13,240 --> 00:21:17,680
Ini seperti kelompok spiritual Jiwa Gelap,
tapi di Dark Souls mereka menggunakan perisai.

295
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
Maksudku di sini kamu tidak punya apa-apa
untuk melindungi dirimu dengan,

296
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
tidak ada cara untuk melindungi diri sendiri.
Anda hanya bisa menyerang.

297
00:21:23,880 --> 00:21:26,080
- Ini sangat filosofis.
- Senjata apa?

298
00:21:26,240 --> 00:21:27,600
Ya ampun, apa pun jenisnya.

299
00:21:27,760 --> 00:21:31,000
Namun senjata bermata dua
adalah yang terbaik. Yang terbaik, kawan.

300
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
- Ayo, lewat sini.
- Tapi itu penuh dengan nyamuk.

301
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
- Ayo, persetan dengan nyamuknya!
- Oke, oke...

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Jadi apa yang kamu lakukan di sekitar sini?

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Jika Anda punya teman, apa pun yang Anda inginkan.

304
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?

305
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
Tanpa teman kamu bukan apa-apa.

306
00:21:52,120 --> 00:21:55,360
- Apakah kamu punya pacar di New York?
- Tentu.

307
00:21:55,520 --> 00:21:57,960
Benar. Siapa namanya?

308
00:21:58,120 --> 00:21:59,320
Parysa.

309
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Parysa?

310
00:22:02,480 --> 00:22:04,680
Kamu belum pernah punya pacar,
benarkah?

311
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
Apa pendapatmu tentang aku?

312
00:22:11,600 --> 00:22:13,880
Apakah itu suara laut?

313
00:22:19,640 --> 00:22:21,760
- Ia melakukan penyelaman hidung.
- Tidak, pengintaian.

314
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
Astaga!

315
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
Sial, kawan.

316
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Kamu baik-baik saja, kawan?

317
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
Na anjing, itu tidak keren, kawan.

318
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
Dia menderita tinitus.

319
00:22:42,600 --> 00:22:46,080
Suara keras membuat lubang di kepalanya.
Orang lain itu Craig.

320
00:22:47,360 --> 00:22:49,640
Menjauhkan kebisingan darinya.

321
00:23:14,600 --> 00:23:16,960
Kenapa orang sialan ini mengikuti kita?

322
00:23:23,320 --> 00:23:26,040
- Hei, tunggu aku!
- Jadi, bagaimana hasilnya?

323
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
Bagus.

324
00:23:28,240 --> 00:23:30,800
Sam tampaknya tidak terlalu senang.

325
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Apa yang kamu ketahui tentang Sam?

326
00:23:40,200 --> 00:23:41,320
Siapa dia?

327
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Berjalanlah untukku.

328
00:23:48,040 --> 00:23:49,080
Berjalanlah untukku!

329
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Apa?

330
00:23:51,720 --> 00:23:55,520
Hanya beberapa langkah.
Lakukan untukku. Ini adalah eksperimen.

331
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
Lihat bagaimana dia memegang kakinya.

332
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
Ya, jadi?

333
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Teori saya: dia punya yang besar.

334
00:24:20,600 --> 00:24:22,760
Kamu benar-benar sakit, kamu tahu itu?

335
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Anda bisa duduk sekarang.

336
00:24:33,840 --> 00:24:35,560
Astaga.

337
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
Dia berpenampilan seperti pemburu.

338
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
Ya, dia pria yang tangguh.

339
00:25:04,880 --> 00:25:07,520
Anda bisa mengetahuinya dari cara dia berjalan.
Itu tidak masuk akal.

340
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Sayangnya, aku pernah melihatmu berjalan.

341
00:25:10,840 --> 00:25:13,080
Tidak, berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

342
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
- Kenapa kamu menyebalkan pada Danny?
- Karena dia menyukainya.

343
00:25:23,360 --> 00:25:24,440
Apa?

344
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Hei, mau kemana, T-shirt?

345
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Pakai itu, kawan.

346
00:25:43,440 --> 00:25:45,000
kaos!

347
00:25:47,760 --> 00:25:49,080
Hei, kaos!

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Kemana kamu pergi, T-shirt?

349
00:28:30,560 --> 00:28:31,800
Anda kenal Raf Simons?

350
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
Kamu benar-benar jenius!

351
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
Anggur.

352
00:29:35,920 --> 00:29:37,120
Tanda!

353
00:29:37,320 --> 00:29:39,400
Tanda!

354
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Kami tidak membutuhkan sesuatu yang baru,
kita tidak memerlukan apa pun...

355
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Kami sudah memilikinya di sini.

356
00:29:45,200 --> 00:29:48,360
Mark, kita akan memakainya
jiwa kita, Mark.

357
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
Mark, kita akan memakainya
jiwa kita seperti kulit.

358
00:29:53,080 --> 00:29:55,600
Saya kira jika tidak ada yang mendapatkannya,
kamu tahu maksudnya?

359
00:29:55,760 --> 00:29:58,200
Bahwa kita berada di koleksi yang salah.

360
00:30:15,520 --> 00:30:17,600
Mark, aku sangat merindukanmu.

361
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
Apa-apaan ini.

362
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Apa-apaan ini.

363
00:31:37,640 --> 00:31:39,000
Astaga!

364
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Mag...

365
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
Maggie!

366
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Maggie!

367
00:32:32,520 --> 00:32:33,720
Hai!

368
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

369
00:32:47,600 --> 00:32:50,560
Coba tebak, mereka membiarkan kami minum alkohol
di pelabuhan.

370
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
Apa?

371
00:32:55,120 --> 00:32:59,200
Mereka membiarkan kami minum alkohol
di harbob... pelabuhan.

372
00:33:07,120 --> 00:33:09,560
Dan bagaimana kamu berakhir
di bawah sana?

373
00:33:12,520 --> 00:33:16,120
Orang-orang ini membawaku ke laut
lalu aku berjalan.

374
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
Terima kasih, Nursey.

375
00:33:31,720 --> 00:33:34,240
Saya harus menemukan seseorang
untuk melindungiku di klinik.

376
00:33:34,400 --> 00:33:36,520
Kita harus kembali dengan cepat.

377
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
Tidak...

378
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
Aku tidak memberitahunya.

379
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
Saya merasa sakit.

380
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
Satu langkah.

381
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
Langkah lain. Itu saja.

382
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Berapa banyak yang kamu minum?

383
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
Anda tahu mengapa saya menelepon Anda dan bukan dia?
Dia tidak mengerti.

384
00:34:10,000 --> 00:34:11,960
Dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku.

385
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Meletakkan.

386
00:34:16,120 --> 00:34:17,440
Hai.

387
00:34:18,320 --> 00:34:19,680
Meletakkan.

388
00:34:29,600 --> 00:34:31,080
Lihat aku.

389
00:34:33,760 --> 00:34:36,360
Jangan bergerak. Aku tahu itu menyakitkan.

390
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Apakah kamu mencintainya?

391
00:34:43,520 --> 00:34:47,080
Terkadang saat dia menciumku,

392
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
rasanya dia tidak tahu itu aku.

393
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Dia tidak mengakuiku.

394
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
Rasanya seperti dia sedang mencium cermin.

395
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
Mencium cermin.

396
00:35:06,520 --> 00:35:09,360
Itu satu-satunya hal
Aku pernah berciuman seumur hidupku.

397
00:35:20,600 --> 00:35:23,560
Bagaimana kita menghilangkan noda ini?

398
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
Itu tidak mungkin.

399
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
Aku akan melakukannya untukmu.

400
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
- Kemana kamu pergi?
- Untuk pertandingan.

401
00:35:57,640 --> 00:35:59,680
Sudah terlambat bagi Caitlin.

402
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
Orang Amerika hanya bisa
berbahagialah di Amerika.

403
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Setidaknya jangan keluar
berpakaian seperti itu.

404
00:36:05,160 --> 00:36:07,720
Ini adalah Amerika. Ayo.

405
00:36:14,720 --> 00:36:16,760
Ibumu ada di kantor pusat.

406
00:36:16,920 --> 00:36:19,520
Mandi dan pergi tidur. Oke?

407
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
kata Maggie
kamu bertemu dengan beberapa anak hari ini.

408
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
Apakah ada masalah?

409
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
Anda tahu itu akan memakan waktu.
Dan kasih sayang.

410
00:37:56,760 --> 00:37:58,800
Bisakah Anda mengirisnya tipis-tipis?

411
00:37:58,960 --> 00:38:02,200
Jika Anda mengirisnya terlalu tipis,
Anda tidak merasakan rasa panggangnya.

412
00:38:03,240 --> 00:38:06,720
- Aku suka yang tipis.
- Tapi kamu tidak merasakan rasanya.

413
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
Irisan tipis!

414
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
Bodoh.

415
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
Bodoh.

416
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
- Berhenti. Berhenti!
- Ayo!

417
00:38:24,920 --> 00:38:28,920
Ketika Anda masih kecil, Anda tidak akan membiarkannya
siapa pun menyentuh rambutmu kecuali aku.

418
00:38:29,080 --> 00:38:31,760
Karena aku sudah mati, ibu. aku sudah mati.

419
00:38:34,200 --> 00:38:35,720
Dapatkan sebotol.

420
00:38:36,440 --> 00:38:39,040
- Kamu sudah cukup untuk satu hari.
- Ambil sebotol!

421
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
Ayo, makanlah sekarang.

422
00:38:42,480 --> 00:38:45,720
Kamu tidak mencintaiku, kamu tidak pernah mencintaiku.

423
00:38:46,760 --> 00:38:49,080
Sayang, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!

424
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Saya memiliki kehidupan yang sempurna di New York.

425
00:38:52,480 --> 00:38:55,920
Oh ya? Anda tidak pernah bertindak
seolah hidupmu sempurna.

426
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
saya punya...

427
00:38:58,480 --> 00:39:00,160
Apa?

428
00:39:00,320 --> 00:39:03,760
aku benci kamu,
Aku benci segalanya tentangmu.

429
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
Aku benci seragammu dan aku benci
ketika kamu menyanyi dan menari sendiri.

430
00:39:07,520 --> 00:39:09,560
Itu bohong.

431
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Menarilah denganku.
Ayo berdansa denganku.

432
00:39:13,480 --> 00:39:15,680
Jadi kamu akan menjadi Jenderal sekarang?

433
00:39:18,480 --> 00:39:20,640
Maksudnya itu apa?
Apa setelah itu?

434
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
Ada apa setelah Jenderal? Bagaimana dengan saya?

435
00:39:24,240 --> 00:39:27,640
Ini seperti setiap momen yang saya alami
tempat ini, sebagian kecil dari diriku sedang sekarat.

436
00:39:28,760 --> 00:39:31,560
- Kamu membuatku meninggalkannya.
- Apa yang kamu bicarakan?

437
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Lepaskan aku!

438
00:39:35,640 --> 00:39:37,000
Tuhan!

439
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Pergilah!

440
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
Ayolah, malaikat.

441
00:39:50,840 --> 00:39:53,160
Perisai tak terlihat. Perisai tak terlihat.

442
00:39:53,320 --> 00:39:55,600
Keluar. Ayo, kita bisa bicara.

443
00:40:02,320 --> 00:40:06,280
Hadirin sekalian, silakan bangkit
untuk kedatangan pesta resmi

444
00:40:06,440 --> 00:40:09,080
dan tetap berdiri
untuk postingan warnanya

445
00:40:09,240 --> 00:40:11,560
dan menyanyikan lagu kebangsaan.

446
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
Memerintah!

447
00:40:23,320 --> 00:40:25,600
Perhatian.

448
00:40:27,160 --> 00:40:30,160
Hadirkan senjata.

449
00:40:30,320 --> 00:40:32,600
Hadirkan senjata.

450
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Pesan, senjata.

451
00:41:55,520 --> 00:41:59,360
Pesan, senjata!

452
00:42:03,240 --> 00:42:05,200
Maju, berbaris.

453
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
Kiri, kiri, kiri...

454
00:42:13,240 --> 00:42:14,440
Tandai waktunya, berbaris.

455
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
Kelompok, berhenti.

456
00:42:26,640 --> 00:42:30,360
Salah satu tradisi militer tertua
adalah pengibaran bendera satuan,

457
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
melambangkan penyerahan wewenang

458
00:42:33,160 --> 00:42:36,200
dari komandan keluar
kepada komandan baru,

459
00:42:36,360 --> 00:42:39,040
yang akan kita saksikan di sini hari ini.

460
00:42:51,880 --> 00:42:53,760
Tentang wajah.

461
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
Tentang wajah.

462
00:43:03,120 --> 00:43:05,600
Maju, berbaris.

463
00:43:05,760 --> 00:43:09,520
Kiri, kiri, kiri, kanan-atau kiri,

464
00:43:09,880 --> 00:43:12,640
kanan-o kiri, kanan-o kiri.

465
00:43:13,160 --> 00:43:15,400
Membuang waktu. Tanda.

466
00:43:16,360 --> 00:43:18,280
Kelompok, berhenti. Satu dua.

467
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
Jenderal, duduklah.

468
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
Anda tahu pada tahun lalu
kami terlibat dua puluh perkelahian,

469
00:43:25,000 --> 00:43:28,200
tiga pemerkosaan, dan dua bunuh diri?
Semoga sukses dengan semua itu, sayang.

470
00:43:29,360 --> 00:43:31,760
Itu ada dalam pengawasan Anda, kolonel.

471
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
Selamat
atas perintah barumu, Sarah.

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
Memerintah.

473
00:43:45,120 --> 00:43:46,800
Parade. Istirahat.

474
00:43:51,360 --> 00:43:55,960
Saya berterima kasih kepada Kolonel McAunty atas segalanya
dia telah melakukannya untuk posting ini.

475
00:43:57,360 --> 00:43:59,680
Meski aku belum pernah memerintahkannya
sebuah garnisun sebelumnya,

476
00:44:01,440 --> 00:44:05,040
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan melayani
tingkat kesetiaan yang sama

477
00:44:06,400 --> 00:44:08,360
dan komitmen.

478
00:44:10,360 --> 00:44:13,960
Dan saya akan mendukung bangsa kita
harta terbesar:

479
00:44:15,440 --> 00:44:19,080
kebebasan dan keinginan untuk mempertahankannya.

480
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
- Apakah itu bagus?
- Itu bagus.

481
00:44:47,920 --> 00:44:49,440
Apakah itu tidak tertahankan?

482
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Dan berapa banyak orang Italia
bekerja di pangkalan?

483
00:44:57,600 --> 00:44:59,360
Sekitar tiga puluh.

484
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Kami memiliki Hari Terbuka selama liburan

485
00:45:01,840 --> 00:45:05,440
tapi Kolonel McAunty
mengurangi entri ke minimum.

486
00:45:05,600 --> 00:45:08,520
Di sebelah kanan kita memiliki kolam renang.

487
00:45:08,680 --> 00:45:12,920
Kami baru saja merekonstruksi seluruh area,
kolam renang dan kamar mandi.

488
00:45:13,080 --> 00:45:14,400
Apakah itu dipanaskan?

489
00:45:14,560 --> 00:45:16,200
Tidak.

490
00:45:16,360 --> 00:45:19,040
Lewat sini
ke pintu masuk utama kantor pusat,

491
00:45:19,200 --> 00:45:22,560
klub perwira.
Di belakang, ruang pertemuan.

492
00:45:26,000 --> 00:45:28,600
Ide bagus untuk mengadakan Open Days
selama liburan.

493
00:45:28,760 --> 00:45:32,440
Memberi kami kemungkinan untuk berpartisipasi
dan memahami adat istiadat setempat.

494
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
- Kedekatan mengurangi agresi.
- Sore.

495
00:45:34,480 --> 00:45:35,640
Lintas Udara.

496
00:46:02,600 --> 00:46:04,360
Tunggu aku di sini.

497
00:46:46,200 --> 00:46:48,920
Ayo pergi. Kita harus mendapatkannya
dimuat ke dalam truk.

498
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
Pastikan Anda memegangnya dengan tegak!

499
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
Terima kasih.

500
00:47:51,400 --> 00:47:54,880
Tapi apa sebenarnya maksudnya
dengan ungkapan "kekuatan yang tidak seimbang"?

501
00:47:56,040 --> 00:47:58,600
Apa yang dimaksud dengan kekuatan yang tidak seimbang?

502
00:47:58,760 --> 00:48:01,080
Izinkan saya memberi Anda contoh praktis.

503
00:48:01,240 --> 00:48:04,480
Perusahaan yang bepergian
melalui ruang antarplanet,

504
00:48:04,640 --> 00:48:07,920
harus menjaga jarak tertentu
dari planet dan bintang

505
00:48:08,080 --> 00:48:10,720
kalau tidak, itu akan menabrak mereka.

506
00:48:10,880 --> 00:48:13,360
Jika sebuah meteor menabraknya
tanpa merusaknya,

507
00:48:13,520 --> 00:48:15,680
hal ini akan menciptakan perubahan arah.

508
00:48:15,880 --> 00:48:20,080
Dengan melakukan itu, itu akan berubah
kecepatan dalam modulus,

509
00:48:20,240 --> 00:48:22,000
arah, dan kecenderungan.

510
00:48:22,200 --> 00:48:26,480
Akselerasinya tercetak
Enterprise oleh meteor yang tak terduga

511
00:48:26,680 --> 00:48:28,880
dikalikan dengan massa pengorbit

512
00:48:29,080 --> 00:48:31,160
adalah gaya vektor
bertindak pada Perusahaan.

513
00:48:31,320 --> 00:48:33,040
F=ma.

514
00:48:33,200 --> 00:48:37,280
Jadi pekerjaan rumahmu malam ini
adalah bab 5, bagian 2 dan 3.

515
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
Ada pertanyaan?

516
00:48:39,320 --> 00:48:41,680
Ya. Jangan khawatir.

517
00:48:41,880 --> 00:48:45,400
Aku akan melindungimu
dan datang satu jam lebih awal.

518
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
Tidak, itu bagus.

519
00:48:47,360 --> 00:48:50,440
Ini membantu saya mengenal lebih baik
dengan tempat itu.

520
00:48:50,600 --> 00:48:51,880
Oke.

521
00:48:52,320 --> 00:48:54,480
Sampai jumpa Deb, bicara lagi nanti.

522
00:49:05,120 --> 00:49:07,480
Anda lebih suka kamar mandi ini?

523
00:49:13,880 --> 00:49:16,280
Jaga agar tetap sejajar dengan pipi Anda.

524
00:49:17,120 --> 00:49:19,440
Jika tidak, Anda akan melukai diri sendiri.

525
00:49:21,120 --> 00:49:23,320
Saya tidak yakin saya mau.

526
00:49:24,040 --> 00:49:25,760
Belajar dulu.

527
00:49:25,920 --> 00:49:28,400
Kemudian Anda memutuskan. Itu saja.

528
00:49:28,920 --> 00:49:31,040
Garis lurus,

529
00:49:31,200 --> 00:49:33,560
jangan terlalu menekan.

530
00:49:35,080 --> 00:49:36,520
Coba saya lihat.

531
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
Itu saja.

532
00:49:43,760 --> 00:49:45,600
Ya, aku ingin menyimpannya.

533
00:50:05,760 --> 00:50:07,560
Saya suka bekas luka saya.

534
00:50:11,880 --> 00:50:13,440
Smoothie sudah siap!

535
00:50:13,600 --> 00:50:15,280
Tidak menginginkannya!

536
00:50:58,880 --> 00:51:01,560
Kate! Caitlin, kembali ke sini!

537
00:51:01,720 --> 00:51:03,520
Mengapa kamu memakai baju ayahmu?

538
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
Jangan berani-berani keluar dengan pakaian seperti itu!

539
00:53:44,240 --> 00:53:46,720
- Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
- Awas, Craig!

540
00:53:46,880 --> 00:53:48,720
Keluar! Bergerak!

541
00:53:58,440 --> 00:54:00,520
Jadi aku harus memanggilmu apa?