1
00:02:42,600 --> 00:02:43,763
Tudo bem.
Vá embora.
2
00:02:43,764 --> 00:02:44,898
Feliz Natal, professora!
3
00:02:44,899 --> 00:02:47,230
- Feliz ano novo.
- Obrigado, David.
4
00:02:47,231 --> 00:02:48,730
Dê meu amor ao seu
namorada em Sydney, senhor.
5
00:02:48,731 --> 00:02:50,696
Eu farei isso, senhor, obrigado.
6
00:02:50,697 --> 00:02:52,264
Tenha um feliz feriado, senhor.
7
00:02:52,265 --> 00:02:54,531
E você, Chris, obrigado.
Divirta-se.
8
00:02:54,532 --> 00:02:55,898
Para sua coleção, senhor.
9
00:02:55,899 --> 00:02:57,219
Muito obrigado, Lou.
Bye Bye.
10
00:02:59,833 --> 00:03:01,900
Então eu vou te ver
ano que vem, cara.
11
00:06:20,232 --> 00:06:21,640
Cale-se!
12
00:06:30,900 --> 00:06:32,388
Um meio-dia, por favor, Charlie.
13
00:06:54,366 --> 00:06:55,632
Ter um você mesmo?
14
00:06:55,633 --> 00:06:56,653
Sim.
15
00:07:17,632 --> 00:07:18,531
Você tem, uh,
16
00:07:19,899 --> 00:07:21,599
tem cobras em seu
bolso, e você?
17
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Hum...
18
00:07:31,800 --> 00:07:32,699
Chaves.
19
00:07:44,367 --> 00:07:47,234
Você vai querer o seu
quarto quando você voltar?
20
00:07:48,233 --> 00:07:49,300
Onde mais eu ficaria?
21
00:08:02,565 --> 00:08:04,632
Mas se você conseguir
22
00:08:04,633 --> 00:08:06,364
uma enxurrada de turistas
ou qualquer coisa, Charlie,
23
00:08:06,365 --> 00:08:07,804
Eu sempre posso ficar
na escola.
24
00:08:26,765 --> 00:08:28,234
Vejo você em seis semanas, hein?
25
00:08:30,232 --> 00:08:31,267
Não se eu puder roubar um banco.
26
00:08:33,265 --> 00:08:35,634
- Claro, Ned Kelly.
- Hum.
27
00:08:40,566 --> 00:08:41,632
Até mais, então.
28
00:08:41,633 --> 00:08:42,533
Uh-huh.
29
00:09:22,833 --> 00:09:25,232
Desculpe-me, por favor.
30
00:09:25,233 --> 00:09:25,932
Ei, cara, venha e
tome uma cerveja conosco.
31
00:09:25,933 --> 00:09:27,832
Não. Não, obrigado.
32
00:09:27,833 --> 00:09:29,032
Vamos, venha tomar uma cerveja.
33
00:11:19,233 --> 00:11:20,233
Novo no yabba?
34
00:11:20,234 --> 00:11:21,134
Sim.
35
00:11:21,898 --> 00:11:22,834
Ficar muito tempo?
36
00:11:23,833 --> 00:11:25,265
Não, apenas esta noite.
37
00:11:25,266 --> 00:11:27,365
Ah, isso é azar.
38
00:11:27,366 --> 00:11:29,801
Quer ver um pouco mais
do yabba do que isso.
39
00:11:30,799 --> 00:11:32,531
Você acha que vale a pena ver?
40
00:11:32,532 --> 00:11:34,264
É o
melhor lugar na Austrália.
41
00:11:34,265 --> 00:11:35,800
Todo mundo gosta do yabba.
42
00:11:35,801 --> 00:11:36,901
Por que?
43
00:11:37,900 --> 00:11:40,000
Bem, é um lugar amigável.
44
00:11:40,998 --> 00:11:44,764
Ninguém se preocupa com quem você é
ou de onde você vem.
45
00:11:44,765 --> 00:11:47,122
Você é um bom sujeito, você está bem.
Você sabe o que eu quero dizer?
46
00:12:00,666 --> 00:12:02,798
Com licença.
47
00:12:02,799 --> 00:12:05,902
Você tem um quarto para John Grant?
Fiz uma reserva por carta.
48
00:12:08,899 --> 00:12:10,364
Ah, só vou passar a noite.
49
00:12:10,365 --> 00:12:11,764
Estou voando para
Sidney pela manhã.
50
00:12:11,933 --> 00:12:13,366
Você tem que pagar agora.
51
00:12:14,366 --> 00:12:15,931
Acho que podemos administrar isso.
52
00:12:15,932 --> 00:12:16,831
Serão US$ 4.
53
00:12:30,665 --> 00:12:32,965
Há um depósito de $ 1 nas chaves.
54
00:12:32,966 --> 00:12:34,923
Você receberá isso de volta quando
você traz as chaves de volta.
55
00:12:35,632 --> 00:12:37,374
Obrigado.
56
00:12:45,366 --> 00:12:47,531
Você poderia me dizer onde
o quarto sete é, por favor?
57
00:12:47,532 --> 00:12:50,011
Subindo os degraus e descendo
o corredor à direita.
58
00:13:09,266 --> 00:13:10,544
Ei. Cale a boca, cara.
Estamos fechados.
59
00:13:53,365 --> 00:13:54,265
Com licença.
60
00:14:27,965 --> 00:14:30,664
Você é novo no yabba?
61
00:14:30,665 --> 00:14:31,763
Bem, eu acabei de cair
passar a noite.
62
00:14:31,764 --> 00:14:32,832
Estou voando para
Sidney pela manhã.
63
00:14:32,833 --> 00:14:33,997
Uh-huh.
64
00:14:33,998 --> 00:14:36,532
- Veio longe?
-Tiboonda.
65
00:14:36,533 --> 00:14:37,634
Ah, lugarzinho legal.
66
00:14:38,633 --> 00:14:39,832
Você gosta disso?
67
00:14:39,833 --> 00:14:40,900
Paraíso na terra.
68
00:14:41,899 --> 00:14:43,565
Sim.
69
00:14:43,566 --> 00:14:45,599
O que você faz aí?
70
00:14:45,600 --> 00:14:48,267
Oh, eu sou um escravo de
o departamento de educação.
71
00:14:50,265 --> 00:14:51,633
Eu sou professor de escola.
72
00:14:51,634 --> 00:14:53,632
Oh sim.
73
00:14:53,633 --> 00:14:55,663
Você assumiu o lugar do antigo
Murchison, não foi?
74
00:14:55,664 --> 00:14:56,897
McDonald, o nome dele é.
75
00:14:56,898 --> 00:14:58,369
Claro.
E você é, ah...
76
00:15:01,366 --> 00:15:02,898
Conceda.
77
00:15:02,899 --> 00:15:04,765
Sim, está certo.
78
00:15:04,766 --> 00:15:06,734
Bem, vou ficar impressionado.
Crawford é o nome.
79
00:15:07,733 --> 00:15:09,631
Jock Crawford.
80
00:15:09,632 --> 00:15:10,831
João concede.
81
00:15:10,832 --> 00:15:13,772
Estou feliz em conhecer você, Jack.
Que tal outra cerveja?
82
00:15:20,765 --> 00:15:21,921
Obrigado, Sr.
83
00:15:42,900 --> 00:15:44,698
- Aqui está, Jack.
- Obrigado.
84
00:15:44,699 --> 00:15:45,598
Você, ah...
85
00:15:47,300 --> 00:15:49,298
Você diz que é um escravo.
86
00:15:49,299 --> 00:15:51,531
O que você quer dizer com isso?
87
00:15:51,532 --> 00:15:53,531
Você não saberia como nosso
autoridades educacionais
88
00:15:53,532 --> 00:15:54,691
conseguir professores para o sertão?
89
00:15:55,234 --> 00:15:57,632
Não teria a menor ideia, cara.
90
00:15:57,633 --> 00:16:01,832
Agora, um novo professor
para depositar uma fiança de US$ 1.000.
91
00:16:01,833 --> 00:16:03,601
Essas 1.000 garantias de que você
cumprir seu contrato
92
00:16:03,602 --> 00:16:06,765
para onde quer que eles o enviem.
93
00:16:06,766 --> 00:16:10,898
Ah bem. Suponho que eles
saiba o que eles estão fazendo.
94
00:16:10,899 --> 00:16:13,999
Vocês, caras espertos, nunca gostam
pare em um ponto por muito tempo, não é?
95
00:16:14,999 --> 00:16:16,997
Depende do lugar.
96
00:16:17,566 --> 00:16:19,297
Sim, está certo.
97
00:16:19,298 --> 00:16:21,631
Bem, não importa, Jack.
98
00:16:21,632 --> 00:16:23,630
Você sempre pode vir para o
yabba para suas férias.
99
00:16:23,633 --> 00:16:25,698
Boa sorte.
100
00:16:25,699 --> 00:16:27,312
Sim, isso é algo
esperar.
101
00:16:40,299 --> 00:16:41,619
Não, obrigado,
Eu vou correndo.
102
00:17:00,266 --> 00:17:02,332
A polícia tem muito a
fazer em Bundanyabba?
103
00:17:02,333 --> 00:17:04,932
Não. Não, na verdade não.
104
00:17:04,933 --> 00:17:06,998
Nós meio que...
105
00:17:06,999 --> 00:17:09,966
Nós apenas meio que
fique de olho nas coisas.
106
00:17:09,967 --> 00:17:11,924
A pequena cidade mais honesta de
Austrália, isto é, cara.
107
00:17:13,332 --> 00:17:15,698
Mas, lembre-se,
não há muitos
108
00:17:15,699 --> 00:17:18,364
jogo o suficiente para tentar
qualquer coisa por aqui.
109
00:17:18,365 --> 00:17:21,235
Você vê, estamos tão isolados,
não há para onde ir.
110
00:17:22,233 --> 00:17:24,765
Nós os pegamos e rápido.
111
00:17:24,766 --> 00:17:25,767
Parece uma vida fácil.
112
00:17:26,766 --> 00:17:27,834
Sim, nada mal.
113
00:17:29,832 --> 00:17:31,534
Claro,
nós temos alguns suicídios.
114
00:17:32,532 --> 00:17:33,898
Sim?
115
00:17:33,899 --> 00:17:35,377
Sim. Sim,
eles acham que é o calor.
116
00:17:37,232 --> 00:17:39,867
Eu...
Eu gosto do calor.
117
00:17:40,866 --> 00:17:42,800
Sim, é uma maneira de
saindo da cidade.
118
00:17:43,799 --> 00:17:44,833
O que é?
119
00:17:45,833 --> 00:17:46,732
Se matando.
120
00:17:51,566 --> 00:17:54,900
Ei, isso é bom. eu gosto de um
cara com senso de humor.
121
00:17:56,266 --> 00:17:57,912
Ah... se matando.
122
00:18:10,899 --> 00:18:11,798
Mais dois, Kate.
123
00:18:19,600 --> 00:18:21,231
Você já
esteve em outro lugar?
124
00:18:21,232 --> 00:18:22,990
Sim. Fez três meses
treinamento na cidade.
125
00:18:28,699 --> 00:18:29,770
Não gostei.
126
00:18:33,766 --> 00:18:35,698
Mais alguns?
127
00:18:35,699 --> 00:18:37,901
Aqui, dê-nos sua massa.
Vou pegá-los mais rápido que você.
128
00:18:39,898 --> 00:18:42,965
♪ Aquela véspera de Natal nebulosa
129
00:18:42,966 --> 00:18:46,665
♪ Papai Noel veio dizer
130
00:18:46,666 --> 00:18:50,365
♪ Rodolfo,
com seu nariz tão brilhante
131
00:18:50,366 --> 00:18:53,332
♪ você não vai guiar
meu trenó esta noite?
132
00:18:53,333 --> 00:18:54,999
♪ Então todas as renas
adorei ele ♪
133
00:19:02,232 --> 00:19:05,799
Aqui está você. Eu joguei seu
mude para o mordomo.
134
00:19:05,800 --> 00:19:07,732
Disse a ele que era seu.
135
00:19:07,733 --> 00:19:09,532
Você faz um pouco de bem
quando você voltar novamente.
136
00:19:16,866 --> 00:19:17,936
Levante-se, levante-se.
137
00:19:21,932 --> 00:19:24,297
Senhoras e senhores,
138
00:19:24,298 --> 00:19:26,568
vamos prestar uma homenagem
aos nossos camaradas caídos.
139
00:19:28,566 --> 00:19:32,899
Eles não envelhecerão,
à medida que nós, os que sobramos, envelhecemos.
140
00:19:32,900 --> 00:19:36,965
A idade não os cansará,
nem os anos condenam.
141
00:19:36,966 --> 00:19:39,764
Ao pôr do sol,
e de manhã,
142
00:19:39,765 --> 00:19:40,685
vamos nos lembrar deles.
143
00:19:42,232 --> 00:19:43,542
Nós nos lembraremos deles.
144
00:19:52,533 --> 00:19:53,799
Para que não esqueçamos.
145
00:19:53,800 --> 00:19:55,799
Para que não esqueçamos.
146
00:19:55,800 --> 00:19:57,119
Obrigado,
senhoras e senhores.
147
00:20:08,967 --> 00:20:11,801
Não, desde que fechem antes
o show, eles estão fechados...
148
00:20:14,266 --> 00:20:16,564
Vamos, a cerveja está
muito bom aqui.
149
00:20:16,565 --> 00:20:19,930
Ah, não, atleta. Não, eu vou passar
sair se eu não comer logo.
150
00:20:19,931 --> 00:20:21,999
Bem, é fácil ver
você não é um homem yabba.
151
00:20:22,000 --> 00:20:24,264
Um homem yabba!
152
00:20:24,265 --> 00:20:26,768
Um homem yabba...
Você é o cara do yabba, atleta.
153
00:20:28,766 --> 00:20:30,566
O homem Bundanyabba.
154
00:20:32,899 --> 00:20:35,632
Tudo bem, tudo bem.
155
00:20:35,633 --> 00:20:37,951
Vamos, vou te mostrar onde
você pode conseguir um bife muito bom.
156
00:20:39,766 --> 00:20:42,630
Este é um amigo meu, John Grant.
Você pode deixá-lo entrar a qualquer momento.
157
00:20:42,631 --> 00:20:43,530
Ele está bem.
158
00:20:45,266 --> 00:20:46,698
Como vai aí, atleta?
159
00:20:46,699 --> 00:20:48,267
Ah, não é tão ruim, Jim.
Como está você?
160
00:20:48,268 --> 00:20:49,873
Ótimo.
161
00:20:57,865 --> 00:21:00,831
Olá, Joe. Coloque um bife
para mim, cara, sim?
162
00:21:00,832 --> 00:21:02,771
Sim, adorável. Olá, Tim.
Um bife, companheiro.
163
00:21:07,766 --> 00:21:08,766
Oh, raro, por favor.
164
00:21:08,767 --> 00:21:09,899
Sim, tudo bem.
165
00:21:09,900 --> 00:21:11,665
Como está a patroa?
166
00:21:11,666 --> 00:21:13,632
Oh, ela foi um pouco trapaceira na semana passada.
Ela está bem agora, atleta.
167
00:21:13,633 --> 00:21:15,071
- E o garoto?
- Oh, esse garoto é ouro.
168
00:21:15,900 --> 00:21:17,333
Você diz a ele para parar de desaparecer
escola ou eu pego você.
169
00:21:17,334 --> 00:21:18,700
Tudo bem, companheiro.
170
00:21:19,699 --> 00:21:20,601
Vamos, eu vou te mostrar
dentro enquanto esperamos.
171
00:21:21,600 --> 00:21:22,500
Tudo bem.
172
00:21:22,899 --> 00:21:25,232
Maior jogo de dois jogadores
na Austrália, Jack.
173
00:21:32,000 --> 00:21:34,698
Certo, pessoal.
Eu quero 100 no meio.
174
00:21:34,699 --> 00:21:36,233
O girador
o cara com o kip.
175
00:21:36,234 --> 00:21:37,798
Kip?
176
00:21:37,799 --> 00:21:39,298
Sim, o pedaço de madeira
eles colocaram as moedas.
177
00:21:39,299 --> 00:21:41,864
Ele acabou de cair
$ 100 no centro.
178
00:21:41,865 --> 00:21:44,230
Isso tem que ser coberto
antes que eles possam girá-los.
179
00:21:44,231 --> 00:21:46,511
Agora que está coberto, eles podem
todos participam de uma aposta paralela.
180
00:21:55,267 --> 00:21:56,766
Cabeças, cabeças, cabeças...
181
00:21:56,767 --> 00:21:58,337
Caudas. Caudas.
182
00:22:02,332 --> 00:22:05,230
- Quem quer ir na cabeça?
- Coloque 50 em cara.
183
00:22:05,231 --> 00:22:07,997
Você sabe, o garotinho com o
Kip é um cara chamado Charlie Jones.
184
00:22:07,998 --> 00:22:10,075
Entra aqui toda sexta-feira
noite com seu pacote de pagamento.
185
00:22:13,233 --> 00:22:14,131
As apostas estão fechando.
186
00:22:14,999 --> 00:22:16,268
Limpe um espaço.
187
00:22:18,266 --> 00:22:20,265
Quieto! Ei!
188
00:22:22,766 --> 00:22:24,724
Acalme-se, acalme-se.
O que você acha que é?
189
00:22:25,533 --> 00:22:26,641
Tudo bem, pessoal.
190
00:22:33,633 --> 00:22:34,766
Cabeças!
191
00:22:41,600 --> 00:22:43,899
Você entendeu agora, Jack?
192
00:22:43,900 --> 00:22:46,299
Bem, você apenas aposta se o
centavos caem cara ou coroa.
193
00:22:46,300 --> 00:22:47,633
Sim, está certo.
194
00:22:49,633 --> 00:22:50,730
Você acha isso
multidão estará em cada
195
00:22:50,731 --> 00:22:51,766
garganta do outro
quando eles se acomodam?
196
00:22:51,767 --> 00:22:54,332
Ah, dificilmente há uma briga.
197
00:22:54,333 --> 00:22:57,231
Cada homem sabe o que está por vir
ele, ele simplesmente vai e pega.
198
00:22:57,232 --> 00:22:58,235
Cabeças, cabeças, cabeças...
199
00:22:59,233 --> 00:23:01,232
Caudas, caudas, caudas...
200
00:23:01,233 --> 00:23:02,131
Sessenta na cauda...
201
00:23:07,266 --> 00:23:08,164
É justo.
202
00:23:14,900 --> 00:23:15,799
Cuidado com seus pés agora.
203
00:23:16,899 --> 00:23:18,598
Observe-se aí.
204
00:23:18,599 --> 00:23:20,664
Espere por isso. Espere por isso agora.
205
00:23:20,665 --> 00:23:21,564
Cabeças!
206
00:23:33,766 --> 00:23:34,998
Quatrocentos, Charlie,
o que você quer fazer?
207
00:23:34,999 --> 00:23:36,632
Coloque o lote.
208
00:23:36,633 --> 00:23:39,300
Sim, Charlie sempre
vai para 800 ou falo.
209
00:23:41,299 --> 00:23:43,664
Você tem que jogar quatro cabeças
em uma fileira para fazer isso também.
210
00:23:43,665 --> 00:23:44,863
Vamos agora, apresse-se.
Coloque-os.
211
00:23:44,864 --> 00:23:46,567
E o que ele faz
com os ganhos?
212
00:23:47,566 --> 00:23:48,604
Bem, nada.
213
00:23:51,601 --> 00:23:52,832
Calma, rapazes.
214
00:23:52,833 --> 00:23:54,232
Estabeleça-se.
215
00:23:54,233 --> 00:23:55,731
Coloque-os,
Charlie, agora, vamos lá.
216
00:23:55,732 --> 00:23:56,897
Quando estiver pronto, Charles.
217
00:23:56,898 --> 00:23:58,000
Quando você estiver pronto.
218
00:23:58,001 --> 00:23:58,899
É justo.
219
00:23:59,766 --> 00:24:00,670
É justo.
220
00:24:04,666 --> 00:24:05,606
Cabeças.
221
00:24:11,600 --> 00:24:12,542
Beleza, Charlie.
222
00:24:20,533 --> 00:24:21,893
Você está lançando
um feitiço por aqui.
223
00:24:23,266 --> 00:24:24,767
Há um bom
jogo simplório.
224
00:24:26,765 --> 00:24:28,000
Meu bife provavelmente está pronto.
225
00:24:28,001 --> 00:24:29,633
Sim, vamos lá.
226
00:24:30,632 --> 00:24:32,151
Olha Você aqui.
Isso vai custar um dólar, filho.
227
00:24:36,899 --> 00:24:38,833
Há uma limpeza
lugar aqui, Jack.
228
00:24:38,834 --> 00:24:39,737
Oh.
229
00:24:43,734 --> 00:24:45,830
Bem, eu vou ter que
estar empurrando.
230
00:24:45,831 --> 00:24:47,566
Ah, obrigado, atleta. Obrigado
por me mostrar o lugar.
231
00:24:47,567 --> 00:24:49,299
Ah, está tudo bem.
232
00:24:50,299 --> 00:24:51,965
E isso será
o melhor valor do dólar
233
00:24:51,966 --> 00:24:53,404
você sempre terá
em sua vida, amigo.
234
00:24:57,766 --> 00:24:59,325
Todos os diabinhos
estão orgulhosos do inferno.
235
00:25:01,733 --> 00:25:02,899
Duas cabeças.
236
00:25:09,932 --> 00:25:11,997
Você quer dizer que você
não pense que o yabba
237
00:25:11,998 --> 00:25:13,477
é o maior
pequeno lugar na terra?
238
00:25:15,367 --> 00:25:16,265
Poderia ser pior.
239
00:25:16,799 --> 00:25:17,698
Como?
240
00:25:19,833 --> 00:25:21,278
O fornecimento de
a cerveja pode acabar.
241
00:25:33,266 --> 00:25:35,232
Ei, você não está
vai comer isso?
242
00:25:35,233 --> 00:25:36,133
Não.
243
00:25:51,765 --> 00:25:52,899
Por que você disse isso?
244
00:25:52,900 --> 00:25:54,798
Dizer o que?
245
00:25:54,799 --> 00:25:56,567
Bem, sobre eles
ter orgulho do inferno.
246
00:25:58,565 --> 00:26:00,165
O descontentamento é um luxo
dos abastados.
247
00:26:01,966 --> 00:26:03,936
Se você tem que morar aqui,
você também pode gostar.
248
00:26:07,932 --> 00:26:09,366
Por que você não gosta de Crawford?
249
00:26:09,367 --> 00:26:10,834
Jock?
250
00:26:12,832 --> 00:26:14,835
O toque dele
mão peluda te ofende.
251
00:26:16,833 --> 00:26:19,897
Estou entediado com isso.
A hospitalidade agressiva,
252
00:26:19,898 --> 00:26:21,763
a arrogância de pessoas estúpidas
253
00:26:21,764 --> 00:26:23,604
que insistem que você deveria ser
por mais estúpidos que sejam.
254
00:26:24,633 --> 00:26:25,753
É a morte cultivar aqui.
255
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
É pior do que
morte nas minas.
256
00:26:32,533 --> 00:26:34,051
Você quer que eles
cantar ópera também?
257
00:26:38,866 --> 00:26:39,765
E o que você faz?
258
00:26:42,732 --> 00:26:43,740
Eu bebo.
259
00:26:50,733 --> 00:26:51,935
Esta cerveja esquentou.
260
00:26:54,932 --> 00:26:56,005
eu...
261
00:27:01,000 --> 00:27:02,998
Cabeças.
262
00:27:05,566 --> 00:27:06,464
Aqui está, doutor.
263
00:27:07,300 --> 00:27:08,198
Obrigado, Joe.
264
00:27:09,666 --> 00:27:11,698
É uma noite de spinner,
quase dois para um nas cabeças.
265
00:27:11,699 --> 00:27:12,767
Bom para você, doutor.
266
00:27:12,768 --> 00:27:15,785
Bom para você... companheiro.
267
00:27:34,766 --> 00:27:35,965
Você quer apostar em coroa, filho?
268
00:27:40,899 --> 00:27:42,818
Cinquenta para o cara do
jaqueta ali, fina.
269
00:27:48,899 --> 00:27:49,798
É justo.
270
00:27:51,732 --> 00:27:52,971
Quando você estiver pronto, Brian.
271
00:27:54,900 --> 00:27:57,636
Não há apostas quando digo fair go.
Tudo bem, Brian.
272
00:27:59,633 --> 00:28:01,001
É justo.
273
00:28:02,999 --> 00:28:03,898
Duas caudas!
274
00:28:15,533 --> 00:28:17,298
Alguém viu
um cara de casaco?
275
00:28:17,299 --> 00:28:18,900
Onde está aquele cara de casaco?
276
00:28:18,901 --> 00:28:20,635
Aqui! Aqui.
277
00:28:23,632 --> 00:28:25,234
Pensei que tinha perdido você, cara.
278
00:28:27,233 --> 00:28:28,132
Mova-se!
279
00:28:29,766 --> 00:28:31,231
Sente-se aqui, filho.
280
00:28:31,232 --> 00:28:32,997
Quantos avisos?
281
00:28:32,998 --> 00:28:34,632
Cabeças, cabeças! Aposto em cara.
282
00:28:34,633 --> 00:28:36,664
Alguém apostando em coroa?
283
00:28:36,665 --> 00:28:37,665
Não, na cabeça.
284
00:28:37,666 --> 00:28:38,765
Caudas, 100!
285
00:28:38,766 --> 00:28:39,998
Você está coberto!
286
00:28:39,999 --> 00:28:41,633
- Cem para você?
- Sim.
287
00:28:42,632 --> 00:28:43,531
Você está de cabeça para baixo.
288
00:28:44,366 --> 00:28:45,702
Mais caudas?
289
00:28:47,700 --> 00:28:49,458
Você fará suas apostas
e ocupar seus lugares?
290
00:28:55,533 --> 00:28:56,431
Desculpe, filho.
291
00:28:56,899 --> 00:28:58,299
Fique quieto!
292
00:29:01,601 --> 00:29:02,599
Quando você estiver pronto para isso.
293
00:29:02,966 --> 00:29:03,865
É justo.
294
00:29:05,532 --> 00:29:06,432
Eles estão de pé!
295
00:29:08,833 --> 00:29:10,336
- Jogue por enquanto.
- Espere!
296
00:29:14,332 --> 00:29:16,275
- Cabeças!
- Tudo bem.
297
00:29:25,266 --> 00:29:26,463
Quando você estiver pronto.
298
00:29:26,464 --> 00:29:30,334
Não se esqueça, toda quarta-feira,
Quinta e sexta à noite!
299
00:29:31,333 --> 00:29:32,571
Início antecipado
Véspera de Natal, rapazes!
300
00:29:34,567 --> 00:29:36,005
Traga seu próprio dinheiro,
garota de qualquer um.
301
00:29:37,999 --> 00:29:39,198
Deixando tudo por conta, cara?
302
00:29:41,734 --> 00:29:42,632
Duzentos em coroa.
303
00:29:42,899 --> 00:29:44,231
Eu vou querer 100.
304
00:29:44,232 --> 00:29:45,235
Você está ligado.
305
00:29:47,232 --> 00:29:48,733
- O que você está apoiando, cara?
- Caudas.
306
00:29:48,734 --> 00:29:49,934
Você está pronto.
307
00:29:50,933 --> 00:29:52,672
Vou recuar.
Eu voltarei... você está acordado?
308
00:29:58,666 --> 00:29:59,634
Obrigado, companheiro.
309
00:30:00,632 --> 00:30:02,733
Você é muito barulhento!
310
00:30:02,734 --> 00:30:04,239
Certo, girador.
Quando você estiver pronto.
311
00:30:09,234 --> 00:30:10,937
Um de cada,
o que não é resultado.
312
00:30:15,931 --> 00:30:16,933
É justo.
313
00:30:17,932 --> 00:30:19,274
É justo!
314
00:30:26,266 --> 00:30:27,166
Caudas, eles são!
315
00:30:42,834 --> 00:30:43,935
Uau!
316
00:31:59,899 --> 00:32:00,798
$ 1.000.
317
00:32:02,334 --> 00:32:03,232
Apenas...
318
00:32:04,632 --> 00:32:05,668
Só mais uma volta,
319
00:32:07,666 --> 00:32:08,569
e você está fora disso.
320
00:32:11,566 --> 00:32:12,466
Fora do ensino.
321
00:32:16,233 --> 00:32:17,133
Fora de Tiboonda.
322
00:32:24,866 --> 00:32:26,301
Jogue? Jogue?
323
00:32:27,300 --> 00:32:29,565
Jogue? Jogue?
324
00:32:29,566 --> 00:32:30,798
Quem quer jogar?
325
00:32:30,799 --> 00:32:32,333
Sim!
326
00:32:32,334 --> 00:32:33,609
Aqui está você, filho.
327
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Por quanto você está jogando?
328
00:32:48,233 --> 00:32:49,966
$ 400 no rabo.
329
00:32:49,967 --> 00:32:51,764
Você não pode girar para dar coroa, cara.
330
00:32:51,765 --> 00:32:53,125
O girador sempre
gira para cabeças.
331
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
- Cabeças.
- Na cabeça.
332
00:32:56,299 --> 00:32:57,666
Quatrocentos, Charlie.
333
00:33:11,865 --> 00:33:14,024
Cuidado, imbecil! Assistir
onde você está indo, seu idiota.
334
00:33:19,833 --> 00:33:20,732
Quando você estiver agora.
335
00:33:24,566 --> 00:33:26,597
Vamos,
fora do ringue, pessoal.
336
00:33:26,598 --> 00:33:27,497
Tudo bem, filho.
337
00:33:30,366 --> 00:33:31,704
Cabeças.
338
00:33:35,701 --> 00:33:36,702
Estabeleça-se!
339
00:33:38,701 --> 00:33:40,331
Não, filho. Você tem que colocá-los
acima de sua cabeça e gire-o.
340
00:33:40,332 --> 00:33:41,369
- Tudo bem?
- Desculpe.
341
00:33:44,366 --> 00:33:45,901
Quando você estiver agora.
342
00:33:46,900 --> 00:33:47,799
Espere por isso agora.
343
00:33:50,299 --> 00:33:51,532
Quando você estiver certo.
344
00:33:51,533 --> 00:33:52,743
É justo.
345
00:34:02,733 --> 00:34:04,375
Caudas, duas caudas.
346
00:34:46,333 --> 00:34:47,899
O que, ainda aqui, Jack?
347
00:34:47,900 --> 00:34:49,632
Hum? Hum.
348
00:34:49,633 --> 00:34:50,932
Como vai?
349
00:34:50,933 --> 00:34:51,935
Bem, atleta.
350
00:34:53,933 --> 00:34:56,633
Olha, hum, eles vão descontar um
verifique para mim neste lugar?
351
00:34:56,634 --> 00:34:58,931
Sim, por quanto?
352
00:34:58,932 --> 00:35:00,234
Duzentos e noventa dólares.
353
00:35:01,234 --> 00:35:02,832
- Vou experimentar o jogo, hein?
- Sim.
354
00:35:05,900 --> 00:35:07,234
Dois noventa por cabeça.
355
00:35:16,833 --> 00:35:17,904
Bem, ele está de cabeça para baixo agora.
356
00:35:23,334 --> 00:35:24,364
Em que você está apostando, cara?
357
00:35:24,365 --> 00:35:25,700
Dois noventa por cabeça.
358
00:35:25,701 --> 00:35:26,683
Você está ligado.
359
00:37:04,300 --> 00:37:07,968
Você pode... você pode me dizer
onde fica a bolsa de trabalho?
360
00:37:08,967 --> 00:37:12,232
Vire à esquerda ao sair,
segunda rua, vire à direita,
361
00:37:12,233 --> 00:37:13,871
próxima rua,
vire à esquerda, está à direita.
362
00:39:15,766 --> 00:39:17,234
Sim, então eu digo para esta caneca, eu
disse: "é melhor você sair.
363
00:39:17,235 --> 00:39:19,665
"Você está proibido de entrar no pub.
364
00:39:19,666 --> 00:39:20,630
"Toda vez que você entra
aqui, você cria problemas."
365
00:39:20,631 --> 00:39:22,630
E então, de repente,
ele ligou.
366
00:39:22,631 --> 00:39:23,799
Eu o agarrei pela nuca
do pescoço e eu bati nele.
367
00:39:23,800 --> 00:39:25,731
Fechei a junta.
368
00:39:25,732 --> 00:39:27,766
Knuckle está esmagado
aqui atrás.
369
00:39:27,767 --> 00:39:29,636
Sim, já se passaram seis semanas.
370
00:39:32,633 --> 00:39:34,964
Todas essas canecas eu recebo aqui.
Eles querem testar você.
371
00:39:34,965 --> 00:39:36,808
Todos eles vêm de longe
e amplo para experimentá-lo.
372
00:39:45,799 --> 00:39:46,698
Quente?
373
00:39:48,966 --> 00:39:49,865
Quente.
374
00:39:52,933 --> 00:39:53,932
Novo no yabba?
375
00:39:55,532 --> 00:39:56,603
Novo no yabba.
376
00:40:00,600 --> 00:40:01,635
Gosta do lugar antigo?
377
00:40:03,632 --> 00:40:04,831
Não, acho que é horrível.
378
00:40:05,799 --> 00:40:07,234
Você não gosta do yabba?
379
00:40:08,234 --> 00:40:09,247
Não.
380
00:40:22,233 --> 00:40:23,865
Você vai tomar uma bebida?
381
00:40:23,866 --> 00:40:26,331
Não, estou brincando
com este, obrigado.
382
00:40:26,332 --> 00:40:28,599
Bem, beba,
Vou comprar outro para você.
383
00:40:28,600 --> 00:40:30,365
Olha, estou falido e
Não tenho dinheiro para beber!
384
00:40:30,366 --> 00:40:31,930
Para que serve isso?
fazer com isso, cara?
385
00:40:31,931 --> 00:40:34,631
Eu disse que pagaria uma bebida para você!
Você não precisa me comprar um!
386
00:40:34,632 --> 00:40:35,530
Agora, beba!
387
00:40:47,834 --> 00:40:49,934
Dois intermediários, Keith.
Não se esqueça do suco de tomate.
388
00:40:50,933 --> 00:40:52,302
Meu nome é Tim Hynes.
389
00:40:55,299 --> 00:40:56,198
João concede.
390
00:40:59,899 --> 00:41:02,234
Ei. Bom tiro.
391
00:41:03,233 --> 00:41:04,533
Você é maçom?
392
00:41:04,534 --> 00:41:06,301
O que? Não!
393
00:41:07,300 --> 00:41:08,633
Você está no auge.
394
00:41:08,634 --> 00:41:09,631
No quê?
395
00:41:09,632 --> 00:41:10,532
Nos fãs.
396
00:41:11,000 --> 00:41:12,634
Os fãs?
397
00:41:14,633 --> 00:41:17,298
Você é membro de
a pousada dos búfalos?
398
00:41:17,299 --> 00:41:18,768
Não.
Nunca ouvi falar disso.
399
00:41:20,767 --> 00:41:21,866
Não é um maçom, nem um fã.
400
00:41:21,867 --> 00:41:23,632
Não.
401
00:41:23,633 --> 00:41:25,799
Ah, você vai ficar
um católico romano, então.
402
00:41:25,800 --> 00:41:27,534
Ah, não, não estou.
403
00:41:29,532 --> 00:41:30,939
Bem, o que você vai fazer?
404
00:41:36,933 --> 00:41:38,565
Você não é um fã?
405
00:41:38,566 --> 00:41:39,866
Eu não sou um fã.
406
00:41:40,865 --> 00:41:42,632
Pobre velho João.
407
00:41:42,633 --> 00:41:44,297
Pobre velho João.
408
00:41:44,298 --> 00:41:46,235
Bem, é melhor
tome outra cerveja.
409
00:41:47,233 --> 00:41:48,133
Ei!
410
00:41:48,899 --> 00:41:50,799
Eu estava verificando seu óleo.
411
00:41:54,901 --> 00:41:56,265
Agora, vamos lá, João.
412
00:41:56,266 --> 00:41:57,465
Ei, Keith, algumas cervejas!
413
00:42:01,799 --> 00:42:03,765
Bem, aqui estamos, João.
414
00:42:03,766 --> 00:42:04,886
- Lar, doce lar.
- Uh-huh!
415
00:42:21,299 --> 00:42:23,701
Sente-se, John,
Direi a Janette que estamos aqui.
416
00:42:25,699 --> 00:42:28,898
Janete! Coloque isso
a geladeira, sim?
417
00:42:28,899 --> 00:42:31,657
Oh, eu trouxe um amigo de volta, então prepare-se
outro lugar para almoçar, sim?
418
00:43:10,565 --> 00:43:11,465
Oh!
419
00:43:14,967 --> 00:43:15,866
Como vai?
420
00:43:17,766 --> 00:43:18,767
Multar.
421
00:43:19,766 --> 00:43:20,772
Como vai você?
422
00:43:26,766 --> 00:43:29,798
Eu realmente devo me desculpar por
pousando em você assim.
423
00:43:29,799 --> 00:43:31,633
Sr. Hynes mais
ou menos insistiu.
424
00:43:32,632 --> 00:43:33,532
Ele geralmente faz.
425
00:44:00,233 --> 00:44:01,682
Ah, meu nome é John Grant.
426
00:44:16,667 --> 00:44:17,954
Meu nome é Janette Hynes.
427
00:44:37,933 --> 00:44:39,267
Oh.
428
00:44:40,265 --> 00:44:41,165
Obrigado.
429
00:45:00,899 --> 00:45:03,633
Sobre os dentes e ao redor das gengivas,
cuidado barriga, aí vem!
430
00:45:05,865 --> 00:45:07,698
Só um pouco
rapidinha antes do almoço.
431
00:45:07,699 --> 00:45:08,933
O almoço está pronto agora, papai.
432
00:45:08,934 --> 00:45:11,232
Eu sei.
433
00:45:11,233 --> 00:45:13,665
Mas primeiro, John e eu
deve ter um aperitivo.
434
00:45:16,899 --> 00:45:18,367
Ah.
435
00:45:19,366 --> 00:45:20,264
João, velho,
436
00:45:21,599 --> 00:45:22,568
sobre seus problemas,
437
00:45:24,565 --> 00:45:26,967
uma coisa terrível,
você está perdendo todo esse dinheiro.
438
00:45:27,967 --> 00:45:29,898
Você não tem ideia...
439
00:45:29,899 --> 00:45:31,899
Não, estava em algum lugar entre
o trem e o hotel.
440
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
Hum.
441
00:45:34,299 --> 00:45:36,898
Eu poderia fazer uma ligação
até Sydney.
442
00:45:36,899 --> 00:45:38,872
Não, não há ninguém
lá eu poderia pegar emprestado.
443
00:45:44,866 --> 00:45:47,633
João, eu adoraria
te empresto um pouco...
444
00:45:47,634 --> 00:45:49,912
Não, não. Não, não, não. eu não faria,
sério, vou ficar bem.
445
00:45:50,600 --> 00:45:52,335
Ah, você é um bom cara.
446
00:45:54,332 --> 00:45:55,601
Vamos pensar em algo.
447
00:45:56,601 --> 00:45:58,599
Agora, não se preocupe, rapaz.
448
00:45:58,600 --> 00:45:59,767
- Certo.
- E beba.
449
00:46:00,767 --> 00:46:01,836
Beba.
450
00:46:16,732 --> 00:46:17,900
Eu digo!
451
00:46:19,532 --> 00:46:20,799
Acorde, Tim!
452
00:46:22,732 --> 00:46:25,233
Bem, isso é... Isso é idiota e
Joe, dois velhos amigos meus.
453
00:46:25,234 --> 00:46:27,600
Eu quero que você os conheça.
454
00:46:27,601 --> 00:46:28,720
Entrem, rapazes.
Entre.
455
00:46:29,799 --> 00:46:31,631
Estou feliz em ver você!
456
00:46:31,632 --> 00:46:33,233
Você está horrível, cara.
457
00:46:33,234 --> 00:46:34,764
Eu me sinto horrível!
458
00:46:34,765 --> 00:46:35,764
Ei!
459
00:46:36,601 --> 00:46:38,764
Muita bebida velha.
460
00:46:38,765 --> 00:46:40,598
Ah, parem com isso, rapazes, sim?
Pare com isso!
461
00:46:40,599 --> 00:46:41,830
Ei. Vamos todos
tome uma bebida.
462
00:46:41,831 --> 00:46:43,366
- Ei. Ei, ei, ei.
- O que, o que?
463
00:46:43,367 --> 00:46:44,799
Quem é seu companheiro?
464
00:46:44,800 --> 00:46:46,000
Quem? Ah, ele...
Ah, esse é o João.
465
00:46:46,001 --> 00:46:47,898
Estes são Dick e Joe.
466
00:46:47,899 --> 00:46:49,632
Você é um balaço ignorante.
467
00:46:49,633 --> 00:46:51,301
- Bom dia.
- Como vai você?
468
00:46:53,300 --> 00:46:54,701
- Bom dia, João.
- Como vai você?
469
00:47:00,766 --> 00:47:02,634
Uh, você é novo no
Yabba, é você, John?
470
00:47:03,634 --> 00:47:05,232
Sim. Sim.
471
00:47:05,233 --> 00:47:06,132
Hum.
472
00:47:14,333 --> 00:47:15,231
Bom dia, Janette.
473
00:47:15,865 --> 00:47:16,765
Linda como sempre, né?
474
00:47:31,267 --> 00:47:33,532
Senti minha falta.
475
00:47:33,533 --> 00:47:35,771
Tim, vou partir agora.
Obrigado pela sua hospitalidade.
476
00:47:37,766 --> 00:47:38,664
Partindo?
477
00:47:40,366 --> 00:47:41,631
Para onde você iria, rapaz?
478
00:47:41,632 --> 00:47:42,532
Bem, eu...
479
00:47:43,800 --> 00:47:44,833
Bem, tenho que procurar trabalho.
480
00:47:44,834 --> 00:47:46,666
Num sábado?
481
00:47:46,667 --> 00:47:48,368
Olha, por que não
você apenas fica por aí?
482
00:47:49,366 --> 00:47:50,266
Nós vamos consertar você.
483
00:47:55,667 --> 00:47:57,898
Olha, apenas beba sua cerveja,
484
00:47:57,899 --> 00:47:59,339
sente-se, pare de se preocupar, hein?
485
00:48:05,333 --> 00:48:07,664
John está com alguns problemas,
mas nada com que se preocupar.
486
00:48:07,665 --> 00:48:08,967
Ela vai ficar certa, cara.
487
00:48:08,968 --> 00:48:10,566
Beba.
488
00:48:10,567 --> 00:48:11,906
- Saúde.
- Saúde.
489
00:48:17,900 --> 00:48:18,798
Ei.
490
00:48:31,932 --> 00:48:33,365
- Olá, Tim.
- Sim?
491
00:48:33,366 --> 00:48:35,000
Tenho novidades para você, companheiro.
492
00:48:35,999 --> 00:48:36,898
O que você acha?
493
00:48:37,765 --> 00:48:38,901
O que você acha?
494
00:48:38,902 --> 00:48:39,966
Você tem pilhas.
495
00:48:41,566 --> 00:48:42,765
Não, não, não, não.
496
00:48:42,766 --> 00:48:44,599
Você sabe
A cadela tigrada de Stanley?
497
00:48:44,600 --> 00:48:46,699
- Sim.
- Vendi ela para mim.
498
00:48:46,700 --> 00:48:48,299
- De origem inglesa.
- Você é um mentiroso.
499
00:48:48,300 --> 00:48:49,666
É a verdade.
500
00:48:49,667 --> 00:48:51,365
Ela está com uma perna quebrada.
501
00:48:51,366 --> 00:48:53,634
Eu não estou zombando de você,
cara, ele a vendeu para mim.
502
00:48:53,635 --> 00:48:55,931
Um ótimo cachorro. Um ótimo cachorro!
503
00:48:55,932 --> 00:48:56,900
Um ótimo cachorro.
504
00:48:57,899 --> 00:48:59,365
Bom cachorro.
505
00:48:59,366 --> 00:49:01,898
Pare com isso, cara.
506
00:49:01,899 --> 00:49:04,765
Este será um dos melhores sangrentos
cães que já vi atrás de roos.
507
00:49:04,766 --> 00:49:05,769
Eh?
508
00:49:07,766 --> 00:49:08,899
Você deve estar brincando!
509
00:49:10,233 --> 00:49:11,132
O que faz um bom cachorro?
510
00:49:14,366 --> 00:49:15,905
Posso ajudar?
511
00:49:20,900 --> 00:49:22,598
Então, deixamos esse furão ir
na toca do coelho...
512
00:49:22,598 --> 00:49:23,877
eu estudei
história e literatura.
513
00:49:26,534 --> 00:49:27,597
E o que você pode fazer com isso
514
00:49:27,598 --> 00:49:29,636
se seus pais não são ninguém
e você não tem dinheiro?
515
00:49:31,633 --> 00:49:32,832
Ah, eu sei que posso ensinar, mas...
516
00:49:35,634 --> 00:49:38,333
eu realmente gostaria
para chegar à Inglaterra.
517
00:49:38,334 --> 00:49:40,601
Bem, isso já é ruim o suficiente,
mas mesmo Sydney, é...
518
00:49:43,766 --> 00:49:45,086
eu realmente gostaria
para chegar à Inglaterra.
519
00:49:46,999 --> 00:49:48,835
O que você faria lá?
520
00:49:49,833 --> 00:49:50,835
Jornalismo.
521
00:49:52,833 --> 00:49:53,930
Você tem uma garota?
522
00:49:53,931 --> 00:49:54,831
Sim, em Sidney.
523
00:49:56,633 --> 00:49:57,531
Qual o nome dela?
524
00:49:58,234 --> 00:49:59,132
Robin.
525
00:50:01,233 --> 00:50:02,236
Robin.
526
00:50:04,234 --> 00:50:05,132
Como ela é?
527
00:50:28,367 --> 00:50:30,006
Robin.
528
00:50:36,999 --> 00:50:38,934
Você a levaria
para a Inglaterra com você?
529
00:50:39,933 --> 00:50:40,832
Sim.
530
00:50:43,267 --> 00:50:44,166
Sim.
531
00:50:51,233 --> 00:50:52,900
Ah!
532
00:50:52,901 --> 00:50:54,533
- Esses são de Santa Maria.
- Ei, ei, ei.
533
00:50:54,534 --> 00:50:56,832
Sim?
534
00:50:56,833 --> 00:50:59,233
Qual é o problema com ele? Ele
prefere falar com uma mulher do que beber?
535
00:50:59,234 --> 00:51:00,700
Professor da escola.
536
00:51:00,701 --> 00:51:01,599
Oh.
537
00:51:05,234 --> 00:51:07,698
Então concordamos, antes do jogo
começou, havia um limite de US$ 5.
538
00:51:07,699 --> 00:51:09,600
Não, houve
não há acordo, cara.
539
00:51:09,601 --> 00:51:11,532
Espere, espere, foi isso...
540
00:51:11,533 --> 00:51:13,002
Qual é o problema com você?
541
00:51:15,000 --> 00:51:16,834
Não houve acordo feito.
542
00:51:16,835 --> 00:51:18,931
Vá em frente, pessoal, apenas...
543
00:51:18,932 --> 00:51:20,299
Houve algum
maldito acordo feito?
544
00:51:20,300 --> 00:51:21,832
- Não sei.
- Não.
545
00:51:21,833 --> 00:51:23,699
Eu odeio lembrar
você esta é minha casa...
546
00:51:27,865 --> 00:51:29,264
Você está sempre
maldita interrupção...
547
00:51:29,366 --> 00:51:30,766
Não tem nada a ver
548
00:51:31,766 --> 00:51:33,233
com quem está a maldita casa.
549
00:51:33,234 --> 00:51:35,631
Doutor Tydon, seu velho bastardo.
550
00:51:35,632 --> 00:51:37,233
- Como você sabe disso?
- Que bom ver você.
551
00:51:37,234 --> 00:51:38,831
Olá, rapazes.
552
00:51:38,832 --> 00:51:41,664
Tome uma cerveja,
Tenho cinco ases chegando.
553
00:51:41,665 --> 00:51:43,898
Se você estiver jogando cartas com
esse lote, você precisará de um médico
554
00:51:43,899 --> 00:51:44,899
antes que a noite acabe.
555
00:51:55,766 --> 00:51:57,005
Por que você fica em Bundanyabba?
556
00:51:59,699 --> 00:52:01,602
Não, estou surpreso,
Quero dizer, você está
557
00:52:02,600 --> 00:52:04,533
lindo e...
558
00:52:04,534 --> 00:52:06,645
E há uma escassez de
garotas bonitas nesta cidade.
559
00:52:18,633 --> 00:52:19,832
Ah, é lindo.
Cheire isso.
560
00:52:21,366 --> 00:52:22,300
Pimenta em grão.
561
00:52:29,233 --> 00:52:30,940
É por causa do seu pai?
562
00:52:38,932 --> 00:52:39,905
Desculpe.
563
00:52:45,899 --> 00:52:48,564
O luar como neve
564
00:52:48,565 --> 00:52:51,248
na face empoeirada do deserto.
565
00:53:06,233 --> 00:53:08,264
Tudo bem, garoto idiota,
vamos ouvir de você.
566
00:53:08,265 --> 00:53:09,897
- O que você tem?
- Três valetes, cara.
567
00:53:09,898 --> 00:53:11,632
Ah-ha! Bem, apenas espere,
segure, segure.
568
00:53:11,633 --> 00:53:12,531
- Papai?
- Lavar.
569
00:53:13,233 --> 00:53:14,765
Papai?
570
00:53:14,766 --> 00:53:16,798
João e eu estamos
indo dar um passeio.
571
00:53:16,799 --> 00:53:18,863
Bem, vamos, vamos, vamos,
me peguem enquanto estou com calor, rapazes.
572
00:53:18,864 --> 00:53:20,103
Um interior mostrando o tempo todo.
573
00:56:23,833 --> 00:56:26,298
Não é a gravidade.
574
00:56:26,299 --> 00:56:28,763
Não é a gravidade
isso faz a cerveja descer.
575
00:56:28,764 --> 00:56:30,600
- É peristaltismo.
- Perry quem?
576
00:56:30,601 --> 00:56:31,766
Perry Mason.
577
00:56:33,766 --> 00:56:35,632
Peristaltismo,
é a contração
578
00:56:35,633 --> 00:56:36,871
dos músculos
do esôfago.
579
00:56:38,834 --> 00:56:40,600
Vamos, doutor, levante-se, cara!
580
00:56:40,601 --> 00:56:41,634
Vamos.
581
00:56:44,234 --> 00:56:46,366
Ei, ei!
582
00:56:55,666 --> 00:56:57,665
Será uma semana com certeza.
583
00:56:57,666 --> 00:57:00,665
Ei, doutor, doutor?
Entre aqui.
584
00:57:00,666 --> 00:57:03,731
Olha, doutor, quando é
ela vai parir, hein?
585
00:57:03,732 --> 00:57:06,000
Eu te digo uma coisa, eu darei
vocês cinco é uma semana, Joe.
586
00:57:06,001 --> 00:57:07,535
Ouça o documento.
587
00:57:08,534 --> 00:57:09,532
Ela não está grávida.
588
00:57:12,600 --> 00:57:14,519
Pare com isso, doutor, vamos lá.
Quando ela vai parir?
589
00:57:15,234 --> 00:57:16,367
Quem é o pai?
590
00:57:17,766 --> 00:57:19,665
É um cachorro, não uma ovelha.
591
00:57:24,234 --> 00:57:25,233
Ela terá filhotes pela manhã.
592
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
Beleza.
593
00:57:26,634 --> 00:57:27,632
De jeito nenhum, aposto que vai demorar uma semana.
594
00:57:27,633 --> 00:57:29,565
Eu não sinto nada.
595
00:57:29,566 --> 00:57:31,965
Vamos, coloque seu dinheiro para fora.
Cinco, certo?
596
00:57:31,966 --> 00:57:33,766
- Cinco.
- Você está pronto para cinco.
597
00:57:33,767 --> 00:57:35,705
Vamos ter uma segunda opinião.
598
00:57:39,701 --> 00:57:40,599
Antes da manhã.
599
00:57:42,365 --> 00:57:43,632
- Vai demorar uma semana.
- Você me ouviu dizer isso.
600
00:57:43,633 --> 00:57:45,232
Eu não.
601
00:57:45,233 --> 00:57:46,899
Quem é o pai, afinal?
602
00:57:46,900 --> 00:57:48,899
Não sei.
603
00:57:48,900 --> 00:57:50,897
Ela é uma escória, essa pequena
vira-lata, ela tentaria qualquer coisa.
604
00:59:52,633 --> 00:59:54,697
Você bebeu sozinho
debaixo da mesa
605
00:59:54,698 --> 00:59:56,303
depois do seu pequeno
episódio com Janette.
606
00:59:59,300 --> 01:00:00,199
Sair.
607
01:00:01,767 --> 01:00:03,998
Não fique chateado.
608
01:00:03,999 --> 01:00:05,901
Todos nós tivemos nosso pequeno
episódios com Janette.
609
01:00:11,733 --> 01:00:12,641
Que boneca.
610
01:00:20,634 --> 01:00:21,532
Melhorar.
611
01:00:22,000 --> 01:00:23,733
Você precisa de uma bebida.
612
01:00:23,734 --> 01:00:25,966
Oh não. Água, por favor.
613
01:00:25,967 --> 01:00:28,598
A água Yabba é apenas para lavar.
Vamos, beba.
614
01:00:28,599 --> 01:00:29,497
É um pouco plano.
615
01:00:40,634 --> 01:00:41,533
Venha e pegue.
616
01:00:44,299 --> 01:00:46,367
Ah, não, muito obrigado,
mas eu não...
617
01:00:46,368 --> 01:00:48,664
Não, tenho certeza que não.
618
01:00:48,665 --> 01:00:50,734
Mas é melhor você
coma do mesmo jeito.
619
01:00:50,735 --> 01:00:52,267
Vamos, sente-se.
620
01:00:53,265 --> 01:00:54,165
Senhor João.
621
01:01:04,665 --> 01:01:06,235
Nada mal.
622
01:01:07,234 --> 01:01:08,282
Canguru.
623
01:01:23,267 --> 01:01:24,699
Quer um pouco de molho?
624
01:01:24,700 --> 01:01:25,834
Que horas foi, hum...
625
01:01:26,833 --> 01:01:28,634
O, uh, fim da festa?
626
01:01:30,633 --> 01:01:31,866
Perto do amanhecer.
627
01:01:32,865 --> 01:01:34,000
E que horas são agora?
628
01:01:34,999 --> 01:01:36,268
'Por volta das 16h.
629
01:01:37,267 --> 01:01:38,270
16:00?
630
01:01:42,266 --> 01:01:43,998
Olha...
631
01:01:43,999 --> 01:01:47,365
Olha, obrigado
pela hospitalidade.
632
01:01:47,366 --> 01:01:49,315
É melhor eu ir junto agora.
633
01:02:04,300 --> 01:02:05,199
Você vê, eu sou o
634
01:02:06,600 --> 01:02:07,679
professora da escola em Tiboonda.
635
01:02:09,534 --> 01:02:10,433
E, hum...
636
01:02:13,565 --> 01:02:16,235
Bem, perdi todo o meu dinheiro.
637
01:02:17,234 --> 01:02:18,234
Jogatina.
638
01:02:20,233 --> 01:02:21,132
Sim, eu sei.
639
01:02:23,932 --> 01:02:25,734
Por que você teve que mentir
sobre isso para Tim Hynes?
640
01:02:27,733 --> 01:02:28,731
Não há vergonha aqui.
641
01:02:30,634 --> 01:02:31,532
Bem...
642
01:02:34,801 --> 01:02:36,866
Bem, em qualquer caso,
Eu não posso ficar na sua, hum,
643
01:02:37,866 --> 01:02:40,300
cabine, por tempo indeterminado, posso?
644
01:02:41,299 --> 01:02:42,602
Não é meu.
645
01:02:44,599 --> 01:02:46,765
acabei de viver
aqui há cinco anos.
646
01:02:46,766 --> 01:02:48,232
De qualquer forma, você está
melhor aqui do que
647
01:02:48,233 --> 01:02:50,333
tentando limpar
homens como Tim Hynes.
648
01:02:50,334 --> 01:02:51,699
Esponja?
649
01:02:51,700 --> 01:02:52,899
Sim, esponja.
650
01:02:52,900 --> 01:02:54,834
Sente-se e coma sua comida.
651
01:02:55,834 --> 01:02:56,968
Você vai precisar disso.
652
01:02:57,967 --> 01:02:59,901
Nós vamos caçar
com pau e Joe.
653
01:03:00,900 --> 01:03:01,868
Canguru.
654
01:03:02,866 --> 01:03:04,767
- Caça?
- Sim, você estava
655
01:03:07,867 --> 01:03:09,186
vangloriando-se em suas xícaras,
e disse...
656
01:03:10,899 --> 01:03:11,868
Bom tiro.
657
01:03:14,865 --> 01:03:17,303
Você disse que ganhou uma medalha de prata
na escola para tiro ao alvo.
658
01:03:18,633 --> 01:03:19,700
Huh?
659
01:03:19,701 --> 01:03:21,235
Lembrar?
660
01:03:23,233 --> 01:03:25,897
Você não teria
uma aspirina, sim?
661
01:03:25,898 --> 01:03:27,097
Não, tenho algo melhor.
662
01:03:36,765 --> 01:03:38,832
Isso deveria
mate sua dor de cabeça
663
01:03:38,833 --> 01:03:40,230
e animar você
um pouco também.
664
01:03:41,967 --> 01:03:43,834
Lave com
um pouco de cerveja. Aqui.
665
01:03:45,832 --> 01:03:47,264
Ah, eu sou alérgico a...
666
01:03:47,265 --> 01:03:50,644
Ah, não há nada aí que possa te machucar.
Vá em frente, cara, engula.
667
01:04:02,633 --> 01:04:03,734
Que voz.
668
01:04:05,733 --> 01:04:06,971
Ela apenas abre a boca e...
669
01:04:08,866 --> 01:04:10,235
E as notas vêm flutuando.
670
01:04:11,234 --> 01:04:12,767
Ah, desculpe, eu não fumo.
671
01:04:14,766 --> 01:04:15,764
Você gostaria de experimentar?
672
01:04:17,533 --> 01:04:18,432
Não.
673
01:04:23,900 --> 01:04:25,273
Você está aqui há cinco anos?
674
01:04:31,267 --> 01:04:33,269
Devo satisfazer sua curiosidade?
675
01:04:35,267 --> 01:04:36,866
Sou doutor em medicina.
676
01:04:37,865 --> 01:04:39,598
E um vagabundo por temperamento.
677
01:04:39,599 --> 01:04:40,499
Eu também sou alcoólatra.
678
01:04:42,366 --> 01:04:44,765
Minha doença me impediu
de praticar em Sydney,
679
01:04:44,766 --> 01:04:46,934
mas aqui está
pouco perceptível.
680
01:04:47,933 --> 01:04:49,971
Certamente não impede as pessoas
de vir me ver.
681
01:04:51,800 --> 01:04:54,766
Não cobro taxas porque sou
não está interessado em dinheiro.
682
01:04:55,765 --> 01:04:58,698
De qualquer forma, não sou confiável.
683
01:04:58,699 --> 01:05:00,818
Mas sou aceito socialmente
porque sou um homem educado.
684
01:05:03,699 --> 01:05:04,602
Ou personagem.
685
01:05:06,900 --> 01:05:08,601
Eu recebo minha comida dos meus amigos.
686
01:05:09,599 --> 01:05:12,599
Minhas necessidades em cerveja.
687
01:05:12,600 --> 01:05:14,532
O que, com alguns
medida de autocontrole,
688
01:05:14,533 --> 01:05:15,893
é o único
álcool eu me permito.
689
01:05:18,565 --> 01:05:20,244
E você se dá bem
sem dinheiro completamente.
690
01:05:22,700 --> 01:05:26,632
É possível viver para sempre
no yabba sem dinheiro.
691
01:05:26,633 --> 01:05:28,831
Como você provavelmente notou, alguns
dos nativos são muito...
692
01:05:30,601 --> 01:05:31,500
Hospitaleiro.
693
01:05:46,234 --> 01:05:47,637
Veja Janette, por exemplo.
694
01:05:50,634 --> 01:05:52,473
Agora há uma coisa muito
caso biológico interessante.
695
01:05:53,234 --> 01:05:55,767
Se ela fosse um homem,
ela estaria na prisão por estupro.
696
01:05:59,601 --> 01:06:00,900
Se eu fosse casar, Janette
exatamente o tipo de garota...
697
01:06:00,901 --> 01:06:01,903
Com licença.
698
01:06:03,900 --> 01:06:05,902
Uh, você pode dizer
eu onde está, hum...
699
01:06:07,901 --> 01:06:08,799
Banheiro?
700
01:06:09,734 --> 01:06:10,632
Sim.
701
01:06:11,334 --> 01:06:12,241
Fora.
702
01:06:20,234 --> 01:06:22,000
Eu não recomendaria isso.
703
01:06:23,000 --> 01:06:24,636
Faça isso aqui ao ar livre.
704
01:06:27,734 --> 01:06:28,632
Ninguém por perto para ver.
705
01:06:38,234 --> 01:06:39,933
Se algum dia eu me casasse,
706
01:06:40,933 --> 01:06:42,691
Janette é o tipo de
garota com quem eu gostaria de me casar.
707
01:06:46,333 --> 01:06:47,701
Ela gosta de sexo.
708
01:06:48,701 --> 01:06:51,737
Ela gosta de experimentar
e ela gosta de variedade.
709
01:06:54,733 --> 01:06:56,999
Nós pensamos sobre
casar uma vez,
710
01:06:57,000 --> 01:06:59,317
mas nenhum de nós poderia viver
com uma pessoa por muito tempo.
711
01:07:01,666 --> 01:07:03,184
Ainda assim, ela visita
eu de vez em quando.
712
01:07:04,966 --> 01:07:05,865
Quando eu a quero.
713
01:07:08,333 --> 01:07:10,573
E quando ela consegue
entediado com eles.
714
01:07:17,565 --> 01:07:18,465
Cerveja?
715
01:07:25,234 --> 01:07:27,791
O que há de errado com uma mulher tomando
um homem porque ela tem vontade?
716
01:07:29,766 --> 01:07:31,233
Eu realmente não sei.
717
01:07:31,234 --> 01:07:32,801
Porque há
não há nada de errado com isso.
718
01:07:33,799 --> 01:07:35,765
Sexo é como comer.
719
01:07:35,766 --> 01:07:38,297
É uma coisa que você faz
porque você precisa.
720
01:07:38,298 --> 01:07:41,767
Não porque você quer, mas
a maioria das pessoas tem medo disso.
721
01:07:41,768 --> 01:07:45,631
Você parece ofendido pelo meu
pequena discussão sobre Janette.
722
01:07:45,632 --> 01:07:47,767
Nas circunstâncias, eu
pensei que você estaria interessado.
723
01:07:47,768 --> 01:07:49,599
Bem, eu não estou.
724
01:07:49,600 --> 01:07:50,879
Você provavelmente está
um pouco puritano,
725
01:07:52,334 --> 01:07:53,835
como o resto dessas pessoas.
726
01:07:54,833 --> 01:07:55,953
Eles acham que Janette é uma vagabunda.
727
01:07:59,267 --> 01:08:00,665
As mulheres que
gosto de agir como ela
728
01:08:02,365 --> 01:08:04,003
e os homens que ela tem
dado um tombo.
729
01:08:07,999 --> 01:08:09,635
Janette e eu somos parecidos.
730
01:08:11,634 --> 01:08:12,567
Nós quebramos as regras.
731
01:08:14,566 --> 01:08:16,567
Mas sabemos mais sobre
nós mesmos do que a maioria das pessoas.
732
01:08:30,866 --> 01:08:31,764
Ei, doutor! Doutor!
733
01:08:33,633 --> 01:08:35,732
Vamos!
734
01:08:35,733 --> 01:08:37,131
Faça um pouco de barulho,
meninos, vocês vão?
735
01:08:37,300 --> 01:08:38,600
Olá, idiota.
736
01:08:40,366 --> 01:08:41,631
- Olá, Joe.
- Lá atrás, pessoal.
737
01:08:41,632 --> 01:08:42,568
Volte para lá.
738
01:08:50,700 --> 01:08:53,632
Olá, João.
Tenho uma arma aqui para você.
739
01:08:53,633 --> 01:08:55,151
Um pouco velho, provavelmente
explodir sua cabeça.
740
01:09:04,533 --> 01:09:05,865
Uau!
741
01:09:05,866 --> 01:09:07,733
Olha ela vai lá, rapazes!
742
01:09:29,733 --> 01:09:31,531
Cuidado, o cachorro não
vazar para você, Johnny.
743
01:09:39,633 --> 01:09:40,634
Roos!
744
01:09:41,634 --> 01:09:42,971
Prossiga. Pegue os balaços.
745
01:09:56,601 --> 01:09:57,869
Olhe para ele, vá!
746
01:10:01,866 --> 01:10:02,764
Pegue ele!
747
01:10:05,366 --> 01:10:06,265
Prossiga! Prossiga!
748
01:10:12,233 --> 01:10:13,875
Ele o pegou, ele o pegou!
749
01:10:39,866 --> 01:10:42,066
O que você está fazendo? Você quer
arrancar minha maldita cabeça?
750
01:10:45,233 --> 01:10:46,150
Olhe para ele, vá!
751
01:10:48,001 --> 01:10:49,670
Pegue ele! Pegue ele!
752
01:10:57,634 --> 01:10:58,903
Olhe para ele, sim?
753
01:11:01,900 --> 01:11:02,812
Olhe para ele, vá!
754
01:11:24,665 --> 01:11:27,338
Olá, Sócrates.
Você já teve uma chance?
755
01:11:49,866 --> 01:11:50,768
Sair.
756
01:11:51,766 --> 01:11:52,666
Beleza. É um boomer.
757
01:11:55,533 --> 01:11:57,630
Nocauteou-o.
Não adianta esfolá-lo, hein?
758
01:11:57,631 --> 01:11:59,303
- Onde está o cirurgião?
- Aqui.
759
01:12:02,300 --> 01:12:04,266
Doc os come.
760
01:12:04,267 --> 01:12:05,827
Acho que eles estão
a melhor parte do quarto.
761
01:12:06,765 --> 01:12:09,266
- Você já experimentou?
- Não.
762
01:12:09,267 --> 01:12:11,025
Melhor que ostras.
Coloque grafite no seu lápis.
763
01:12:19,633 --> 01:12:20,866
Algum dano, senhor?
764
01:12:20,867 --> 01:12:22,232
Ah, alguns amassados.
765
01:12:22,233 --> 01:12:23,564
Tudo bem, agora vamos.
766
01:12:23,565 --> 01:12:24,603
Não, não, vamos tomar uma bebida.
767
01:12:25,333 --> 01:12:26,715
Johnny?
768
01:12:43,832 --> 01:12:45,901
Por que você não tenta
dirigindo mais rápido, cara?
769
01:12:46,899 --> 01:12:48,632
Olá, Stubbsy.
770
01:12:48,633 --> 01:12:49,533
Olá, pessoal.
771
01:12:50,833 --> 01:12:52,699
Enfie isso na sua bunda.
772
01:12:52,700 --> 01:12:54,633
Ei, cara.
773
01:12:54,634 --> 01:12:55,898
Você tem algum roos?
774
01:12:55,899 --> 01:12:57,019
Não, cara. Casal de boomers.
775
01:12:57,800 --> 01:12:59,564
Vocês, caras, não poderiam
bater em elefantes.
776
01:12:59,565 --> 01:13:00,898
-Eh?
- Não foi possível acertar os elefantes.
777
01:13:00,899 --> 01:13:01,764
Nós vamos pegá-los
esta noite com o local.
778
01:13:01,765 --> 01:13:03,266
O que é um local?
779
01:13:03,267 --> 01:13:05,666
Destaque, isso os hipnotiza.
780
01:13:05,667 --> 01:13:07,333
- Olá, Stubbsy.
- Sim?
781
01:13:07,334 --> 01:13:09,492
Cole-os no seu freezer
até hoje à noite, sim?
782
01:13:09,900 --> 01:13:11,020
Espero que não sejam seus, doutor.
783
01:13:19,266 --> 01:13:20,165
Raposa.
784
01:13:31,765 --> 01:13:33,299
Ei, eu bati nele!
785
01:13:33,300 --> 01:13:34,933
Ei, John, onde você vai?
786
01:13:34,934 --> 01:13:35,935
Eu bati nele!
787
01:13:38,932 --> 01:13:41,290
Não adianta esfolá-los, cara.
Eles estão todos sarnentos aqui.
788
01:13:41,765 --> 01:13:42,886
Venha e beba sua cerveja.
789
01:13:52,767 --> 01:13:53,765
Dê-nos um
feito sob medida, Joe
790
01:14:03,633 --> 01:14:05,233
- você precisa de mais bebidas?
- Acho que é o meu grito.
791
01:14:05,234 --> 01:14:06,766
Ah, não, não.
792
01:14:06,767 --> 01:14:08,665
Esta última rodada é por minha conta.
793
01:14:08,666 --> 01:14:10,698
Ninguém que está quebrado
compra cervejas no yabba.
794
01:14:10,699 --> 01:14:12,665
Eu não estou falido,
Eu tenho um dólar.
795
01:14:12,666 --> 01:14:14,366
Esqueça, João, esqueça.
796
01:14:14,367 --> 01:14:16,702
- $ 1.
- Olhar.
797
01:14:17,700 --> 01:14:20,000
Quando você conseguiu algum dinheiro,
você pode nos levar para uma festa.
798
01:14:20,000 --> 01:14:22,531
- Certo?
- Certo.
799
01:14:22,532 --> 01:14:24,233
- Atarracado?
- Sim.
800
01:14:24,234 --> 01:14:26,000
Mais quatro e
quatro uísques duplos.
801
01:14:26,001 --> 01:14:27,633
Certo.
802
01:14:27,634 --> 01:14:28,800
E um pacote de
fuma para o professor.
803
01:14:28,801 --> 01:14:30,666
Três uísques, idiota.
804
01:14:30,667 --> 01:14:32,266
- Quatro.
- Três.
805
01:14:32,267 --> 01:14:33,766
- Quatro.
- Três.
806
01:14:34,766 --> 01:14:35,899
- Quatro.
- Três.
807
01:14:35,900 --> 01:14:37,001
Quatro.
808
01:16:18,665 --> 01:16:21,933
Ei, você acertou em cheio, hein, doutor?
809
01:16:21,934 --> 01:16:23,900
Ei, Joe, dê uma olhada
nisso. É uma beleza.
810
01:16:23,901 --> 01:16:25,533
Sim.
811
01:16:25,534 --> 01:16:27,534
Ele deve ser um
sete pés com certeza.
812
01:16:30,533 --> 01:16:33,271
Vá em frente, idiota. É melhor cortarmos
prepare alguns para os cachorros, hein?
813
01:17:10,234 --> 01:17:11,901
O grandalhão apenas
não vai cair, doutor.
814
01:17:12,901 --> 01:17:14,632
Leve-nos até lá.
815
01:17:14,633 --> 01:17:15,998
Ele te chuta, você está morto.
816
01:17:15,999 --> 01:17:16,899
Vamos, leve-nos até lá.
817
01:17:16,901 --> 01:17:17,931
Certo, cara!
818
01:17:17,932 --> 01:17:18,832
Vamos.
819
01:17:35,634 --> 01:17:36,793
Fique preso nele, Joey, garoto.
820
01:17:37,533 --> 01:17:38,634
Sem problemas!
821
01:17:50,566 --> 01:17:51,998
Veja como o roo está
tentando atraí-lo
822
01:17:51,999 --> 01:17:53,997
para que ele possa voltar
na cola dele, viu?
823
01:17:53,998 --> 01:17:56,436
Sim, e então ele rasga suas entranhas
com as patas traseiras como...
824
01:18:19,934 --> 01:18:21,831
Tudo bem!
825
01:18:21,832 --> 01:18:24,300
Ei, Joey garoto!
826
01:18:25,299 --> 01:18:27,300
Venha pegar sua cerveja, cara!
827
01:18:42,799 --> 01:18:45,231
Depois de tê-la pelo
cauda, está praticamente morto.
828
01:18:45,232 --> 01:18:46,334
Você já fez isso, Joe?
829
01:18:46,335 --> 01:18:47,698
- Pau?
-Eh?
830
01:18:47,699 --> 01:18:48,932
- Você já fez isso?
- O que?
831
01:18:48,933 --> 01:18:51,232
Ah, sim, centenas de vezes.
832
01:18:51,233 --> 01:18:52,566
Sim, claro que ele fez isso.
833
01:18:52,567 --> 01:18:53,899
Eu consegui!
834
01:18:53,900 --> 01:18:55,637
Por que? Você quer
vamos lá, professor?
835
01:18:58,634 --> 01:18:59,733
Por que não?
836
01:19:01,633 --> 01:19:03,768
Se eu fosse você,
Eu não faria isso.
837
01:19:06,765 --> 01:19:08,085
Sim, está tudo bem,
Joe, eu vou.
838
01:19:10,766 --> 01:19:12,335
Você vai?
839
01:19:37,734 --> 01:19:40,265
Qual é o problema,
professor? Você está com medo?
840
01:19:40,266 --> 01:19:42,534
É apenas um bebê.
Está gravemente ferido.
841
01:19:42,535 --> 01:19:43,901
Experimente, seu idiota.
842
01:19:54,366 --> 01:19:55,967
Vá em frente, Johnny!
843
01:19:56,966 --> 01:19:58,998
Vamos, Johnny!
844
01:19:58,999 --> 01:20:00,535
Vá buscá-lo.
845
01:20:04,899 --> 01:20:06,677
Ele está tentando dançar com ele.
846
01:20:17,667 --> 01:20:19,532
Vamos.
847
01:20:19,533 --> 01:20:20,733
Corte-o. Johnny!
848
01:20:20,734 --> 01:20:21,901
A garganta!
849
01:20:33,666 --> 01:20:35,266
Ele está tentando vencer
a coisa até a morte.
850
01:20:37,634 --> 01:20:38,754
Pela garganta, professor.
851
01:20:45,633 --> 01:20:47,271
Vamos, Johnny!
852
01:20:53,801 --> 01:20:54,800
Sua linda!
853
01:20:57,700 --> 01:20:59,732
Bom trabalho.
854
01:20:59,733 --> 01:21:03,274
Sim, é isso,
Johnny, agora você é um de nós.
855
01:22:04,901 --> 01:22:06,973
Seus malditos maníacos.
856
01:22:13,967 --> 01:22:15,066
Malditos maníacos.
857
01:22:21,233 --> 01:22:23,769
Eu não posso aceitar
sua premissa, Sócrates.
858
01:22:26,766 --> 01:22:27,934
Afetabilidade?
859
01:22:28,934 --> 01:22:30,035
Progresso?
860
01:22:30,833 --> 01:22:32,935
Uma vaidade gerada pelo medo.
861
01:22:36,300 --> 01:22:39,972
Uma vaidade gerada pelo medo.
862
01:22:45,966 --> 01:22:48,765
O objetivo do que
você chama de civilização
863
01:22:48,766 --> 01:22:50,602
é um homem com um smoking,
864
01:22:52,601 --> 01:22:54,969
uísque e cidra,
apertando um botão de...
865
01:22:56,968 --> 01:22:57,866
Um botão
866
01:22:59,701 --> 01:23:02,768
destruir um planeta
a um bilhão de milhas de distância,
867
01:23:04,766 --> 01:23:06,736
matar um bilhão
pessoas que ele nunca viu.
868
01:23:10,733 --> 01:23:11,832
Onde você está?
869
01:23:12,533 --> 01:23:13,632
Vamos!
870
01:23:13,933 --> 01:23:14,867
O que aconteceu?
871
01:23:15,865 --> 01:23:17,534
Ei, o que aconteceu com Sócrates?
872
01:23:18,533 --> 01:23:20,565
Onde está Sócrates?
873
01:23:20,566 --> 01:23:21,736
- O que?
- Sócrates!
874
01:23:31,666 --> 01:23:33,735
Seu bastardo.
875
01:23:38,734 --> 01:23:39,632
Não, José!
876
01:23:41,233 --> 01:23:44,635
Pare com isso, você...
Seus bastardos assassinos.
877
01:23:45,633 --> 01:23:47,636
Seus bastardos!
878
01:23:50,666 --> 01:23:51,564
Supere isso, doutor.
879
01:24:00,366 --> 01:24:03,804
Seus bastardos assassinos!
880
01:24:06,801 --> 01:24:07,968
Desgraçado!
881
01:24:09,967 --> 01:24:11,870
Você é...
882
01:24:43,833 --> 01:24:44,767
Eu vou pegar você.
883
01:24:45,766 --> 01:24:46,967
Ok, seu velho hippie, saia!
884
01:24:46,968 --> 01:24:49,233
E aí?
885
01:24:49,234 --> 01:24:51,634
Ah, Stubbsy, seu bastardo.
É apenas uma festa.
886
01:24:51,635 --> 01:24:53,001
Malditos maníacos.
887
01:24:53,999 --> 01:24:55,911
O que você quer comigo, doutor?
888
01:25:10,233 --> 01:25:11,735
Maldita vaca...
889
01:25:12,734 --> 01:25:14,000
Seu maldito covarde!
890
01:25:14,001 --> 01:25:15,274
Uau!
891
01:25:25,666 --> 01:25:27,248
Sair.
892
01:25:40,234 --> 01:25:42,234
Eu preciso...
Refrigeração.
893
01:26:11,533 --> 01:26:12,667
Doutor.
894
01:26:13,666 --> 01:26:15,368
Desligue, desligue.
895
01:26:20,967 --> 01:26:22,334
Não.
896
01:26:22,335 --> 01:26:23,874
Não, não...
897
01:28:17,900 --> 01:28:18,800
Indo?
898
01:28:21,233 --> 01:28:22,637
- Sim.
- Onde?
899
01:28:25,634 --> 01:28:26,675
Sidney.
900
01:28:34,666 --> 01:28:35,907
Sidney.
901
01:28:43,900 --> 01:28:47,765
Você quer um pouco de comida
antes de você ir?
902
01:28:49,233 --> 01:28:50,334
Não.
903
01:28:51,334 --> 01:28:52,800
Que tal uma bebida?
904
01:29:02,900 --> 01:29:05,767
Ei, não esqueça sua arma.
905
01:29:06,767 --> 01:29:07,866
O que?
906
01:29:09,633 --> 01:29:11,151
Os meninos fizeram você
um presente da arma.
907
01:29:23,933 --> 01:29:24,991
Tchau.
908
01:30:23,933 --> 01:30:25,031
Melhorar?
909
01:30:25,801 --> 01:30:26,900
Sim, melhor.
910
01:30:29,867 --> 01:30:31,300
Obrigado, companheiro.
911
01:30:31,301 --> 01:30:32,199
Tome outro.
912
01:30:32,901 --> 01:30:34,899
Ah...
913
01:30:34,900 --> 01:30:35,980
Não, eu realmente não gosto.
914
01:30:37,734 --> 01:30:39,640
Mais uma cerveja, obrigado, Joyce.
915
01:30:45,634 --> 01:30:48,565
Jock, você quase foi salvo
minha vida agora, que tal
916
01:30:48,566 --> 01:30:50,539
completando o trabalho por
me dando um cigarro, hein?
917
01:30:56,534 --> 01:30:57,675
Obrigado.
918
01:31:06,666 --> 01:31:09,800
Eu pensei que você estava saindo
do yabba no sábado.
919
01:31:09,801 --> 01:31:11,903
Hum? Ah, sim,
sim, eu estava.
920
01:31:13,900 --> 01:31:15,603
O que deu errado?
921
01:31:17,601 --> 01:31:18,500
Ah, eu me envolvi.
922
01:31:26,233 --> 01:31:27,333
Ei, aí estão minhas malas.
923
01:31:27,334 --> 01:31:28,965
São seus, são?
924
01:31:28,966 --> 01:31:30,205
Sim. Eu os deixei
aqui ontem.
925
01:31:30,366 --> 01:31:31,265
Não.
926
01:31:32,967 --> 01:31:34,669
Não, ontem não.
927
01:31:36,666 --> 01:31:37,964
Não, é outro dia.
928
01:31:37,965 --> 01:31:39,899
Eles foram
aqui desde sábado.
929
01:31:39,900 --> 01:31:42,567
Olha, se John disser que eles estão
dele, então eles são dele.
930
01:31:43,567 --> 01:31:44,801
O que há neles, John?
931
01:31:44,802 --> 01:31:46,268
Ah, são roupas.
932
01:31:47,268 --> 01:31:48,339
Livros.
933
01:31:54,333 --> 01:31:55,413
Duas escunas, Joyce.
934
01:32:07,234 --> 01:32:10,268
Como ele disse, livros.
935
01:32:12,266 --> 01:32:13,825
Não que eu tenha duvidado de você,
claro, João.
936
01:32:27,634 --> 01:32:29,473
Existe algum lugar
Posso tomar um banho e fazer a barba?
937
01:33:05,765 --> 01:33:06,895
Obrigado, companheiro.
938
01:35:14,767 --> 01:35:16,765
Certo, muito obrigado.
939
01:35:16,766 --> 01:35:18,564
- Venha tomar uma bebida, companheiro.
- Não, obrigado.
940
01:35:18,565 --> 01:35:19,732
- Venha tomar uma bebida.
- Não estou interessado...
941
01:35:19,733 --> 01:35:21,332
Levará apenas um minuto.
942
01:35:21,333 --> 01:35:22,898
Vamos, venha tomar uma bebida.
943
01:35:22,899 --> 01:35:25,797
Olha, cara, eu dei
bebendo por um tempo.
944
01:35:25,798 --> 01:35:26,899
O que há de errado com você,
seu bastardo?
945
01:35:26,900 --> 01:35:28,297
Por que você não vem
e beber comigo?
946
01:35:28,298 --> 01:35:31,231
Acabei de trazer 50 milhas para você comendo
poeira, e você não beberá comigo.
947
01:35:31,232 --> 01:35:32,698
O que você tem?
948
01:35:32,699 --> 01:35:34,533
Qual é o problema
com vocês, né?
949
01:35:34,534 --> 01:35:36,999
Você esponja em você ...
950
01:35:37,000 --> 01:35:38,799
Você incendeia sua casa,
assassinar sua esposa,
951
01:35:38,800 --> 01:35:40,797
estuprar seu filho,
está tudo bem.
952
01:35:40,798 --> 01:35:42,764
Mas não tome uma bebida com
você, não tem chama,
953
01:35:42,765 --> 01:35:44,266
maldita bebida com você,
isso é crime,
954
01:35:44,267 --> 01:35:46,267
esse é o fim de
o maldito mundo.
955
01:35:47,267 --> 01:35:48,225
Você está louco, seu bastardo.
956
01:36:30,633 --> 01:36:32,990
Ei. O cavalheiro aqui quer saber
quem é o dono daquele semi-reboque.
957
01:36:33,968 --> 01:36:35,339
Quem quer saber?
958
01:36:41,333 --> 01:36:42,302
Com licença.
959
01:36:44,299 --> 01:36:46,900
Você, ah...
Você possui o semi-reboque?
960
01:36:46,901 --> 01:36:48,565
E daí?
961
01:36:48,566 --> 01:36:50,532
Bem, nada, ah...
962
01:36:50,533 --> 01:36:52,304
Eu queria ver se você
poderia me dar uma carona.
963
01:36:57,300 --> 01:36:58,666
Aonde você vai?
964
01:36:58,667 --> 01:36:59,999
Diretamente.
965
01:37:00,000 --> 01:37:01,564
Para a cidade, quero dizer.
966
01:37:01,565 --> 01:37:03,632
Bem, eu vou
para a cidade sozinho.
967
01:37:03,633 --> 01:37:04,753
- Oh.
- Quanto vale?
968
01:37:07,600 --> 01:37:10,631
Receio estar falido, isso é
por que estou implorando carona.
969
01:37:10,632 --> 01:37:13,231
Deve valer em
pelo menos alguns dólares.
970
01:37:13,232 --> 01:37:14,431
Bem, seria, sim, mas...
971
01:37:14,967 --> 01:37:16,532
Mas estou realmente chato.
972
01:37:16,533 --> 01:37:17,737
Ganhe $ 2 e seremos legais.
973
01:37:21,734 --> 01:37:23,571
Olha, eu tenho $1.
974
01:37:27,567 --> 01:37:29,763
Eu... eu tenho um rifle.
Eu vou te dar isso.
975
01:37:29,764 --> 01:37:30,889
Que tipo de rifle?
976
01:37:53,867 --> 01:37:55,535
Tudo bem,
você anda atrás.
977
01:37:57,533 --> 01:37:58,532
OK. Obrigado.
978
01:38:22,900 --> 01:38:23,903
Ei, você, estamos aí.
979
01:38:25,901 --> 01:38:26,800
Lá?
980
01:38:40,601 --> 01:38:41,902
Você sabe...
981
01:38:42,900 --> 01:38:44,668
Eu pensei que você disse que você
estávamos indo para Sydney.
982
01:38:45,667 --> 01:38:46,734
Não sei por quê.
983
01:38:47,733 --> 01:38:48,903
Você disse cidade, cara.
984
01:38:50,701 --> 01:38:51,940
Bundanyabba é uma cidade, não é?
985
01:39:08,301 --> 01:39:10,905
Bem, pelo menos a viagem
não custa nada.
986
01:42:23,534 --> 01:42:25,532
Ei!
987
01:42:51,600 --> 01:42:53,368
Eu, uh, odeio
incomodar você, John,
988
01:42:54,366 --> 01:42:55,899
mas em vez de cansar você,
989
01:42:55,900 --> 01:42:58,233
Eu pensei que
escreva o que teve
990
01:42:58,234 --> 01:42:59,935
aconteceu e você
poderia assinar, ok?
991
01:43:00,934 --> 01:43:05,233
"O ferimento de bala na minha cabeça
foi resultado de um acidente.
992
01:43:05,234 --> 01:43:09,531
"Eu estava visitando meu amigo, Clarence F.
Tydon, depois de uma viagem de caça.
993
01:43:09,532 --> 01:43:12,009
"Deixei cair meu rifle .22 no
chão de sua cozinha primeiro,
994
01:43:12,801 --> 01:43:14,832
"acreditando que está descarregado.
995
01:43:14,833 --> 01:43:17,337
"Explodiu,
e isso é tudo que me lembro."
996
01:43:19,334 --> 01:43:20,613
Isso é tudo,
não seria?
997
01:43:24,267 --> 01:43:25,167
Aqui.
998
01:43:59,300 --> 01:44:00,998
Você pensaria que um cara
que ganhou uma medalha de prata
999
01:44:00,999 --> 01:44:03,231
no tiro ao alvo
poderia bater em si mesmo
1000
01:44:03,232 --> 01:44:04,750
na cabeça em
um alcance de três polegadas.
1001
01:44:08,701 --> 01:44:09,600
Dê-me isso.
1002
01:44:40,933 --> 01:44:41,914
Não quero perder.
1003
01:45:30,235 --> 01:45:31,702
Ei, cara.
1004
01:45:32,700 --> 01:45:34,767
- Você gosta de uma cerveja?
- Oh.
1005
01:45:35,766 --> 01:45:36,898
Obrigado.
1006
01:45:36,899 --> 01:45:37,799
Aqui está um brinde.
1007
01:46:26,701 --> 01:46:28,267
Olá, Charlie.
1008
01:46:28,268 --> 01:46:29,602
Você teve um bom feriado?
1009
01:46:31,600 --> 01:46:32,768
O melhor.