1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[कभी न ख़त्म होने वाली गर्मी]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[एपिसोड 10]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
झोउ वान.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
आज के लिए धन्यवाद।

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
शुभ रात्रि।

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
शुभ रात्रि।

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
आप कुछ समय से यहाँ रह रहे हैं।

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
आप कैसे व्यवस्थित हो रहे हैं?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
आपकी दादी कैसी हैं?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
मैंने पहले ही तैयारी कर ली है

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
बाकी पैसा.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
इसके अलावा,

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
मैंने तुम्हारे बारे में चारों ओर पूछा है।

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
जहां तक किडनी दाता का सवाल है,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
इसकी व्यवस्था बाद में की जा सकती है.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
देखो,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
मैंने सब कुछ कर लिया है

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा।

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
आप कैसे हैं?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
आप लू ज़िक्सियाओ की मदद कर रहे हैं

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
उसके पोर्टफोलियो के साथ.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
आप क्या सोच रहे हैं?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
झोउ वान, मैं अंदर आ रहा हूँ।

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
तुम यहां क्यों हो?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
यह कुछ भी नहीं है.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
तुम इतनी देर से वापस आये.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
मैं बस उस पर जाँच कर रहा था।

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
कुछ आराम मिलना।

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
इतनी देर तक मत जागो.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
जल्दी सो जाओ.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
शुभ रात्रि।

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
मैं तुम्हें यह देना भूल गया.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
मेरे लिए?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
प्रोफेसर किन के बारे में क्या?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
यह उसके लिए नहीं था.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
यह आप के लिए है।

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
तुमने यह मेरे लिए चित्रित किया?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
ठीक है।

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
उसने अभी आपसे क्या कहा?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
कुछ नहीं।

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
उसने बस नोटिस किया

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
मैं हाल ही में ज्यादा अध्ययन नहीं कर रहा हूँ,

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
तो उसने मेरा चेकअप किया।

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
उसने तुम्हें धमकाया नहीं?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
नहीं, वह मेरी प्रायोजक है.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
वह ऐसा क्यों करेगी?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
काफी समय हो गया
चूँकि मैंने पिछली बार ठीक से समीक्षा की थी।

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
मैं थोड़ा अध्ययन करूंगा.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
आपको जल्दी आराम करना चाहिए.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
ठीक है।

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
जल्दी सो जाओ.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
वैसे।

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
जियांग फैन कल एक साथ रहना चाहता है।

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
तुम पहले जाओ.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
मैं तैयारी करूंगा

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
प्रोफेसर के लिए चीजें.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
ठीक है।

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
क्या उसने सब कुछ सुना?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
नहीं.

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
वह आपके पास किसलिए आया था?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
मुझे ऐसा क्यों लगता है

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
क्या आपको लू ज़िक्सियाओ पसंद है?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
तुम मुझसे भी ज्यादा डरे हुए लग रहे हो.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
कोई आश्चर्य नहीं।

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
आप उसे पसंद करते हैं।

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
इसीलिए तो तुम मेरे विरुद्ध रहे हो।

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
मेरी सलाह लो।

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
बस उसे विदा कर दो।

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
और करीब मत आओ.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
अगर तुम करीब आओगे तो मैं इसे फाड़ डालूँगा।

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
इसे किसने बनाया?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
इसे किसने खींचा?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
उसने किया.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
यह किस लिए है?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
वह जा रहा था

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
इसे प्रोफेसर किन को देने के लिए।

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
तुम सच में कुछ हो.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
बस सुश्री चेन कहें

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
गलती से इसे खो दिया.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[बिग ओशन मोटरसाइकिल वर्कशॉप]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[बिग ओशन मोटरसाइकिल वर्कशॉप]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
क्या यह अभी तक पका है?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
क्या गलत? आप विचलित लग रहे हैं.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
मुझे ऐसा नहीं लगता।

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
आप कर।

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
शायद मैं हाल ही में बहुत थक गया हूँ।

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
उस रात के बाद,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
क्या आप दोनों एक साथ हो गए?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
नहीं.

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[बिग ओशन मोटरसाइकिल वर्कशॉप]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
वह बस मनमर्जी से काम करता है।

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
वह चाहता है कि हम ऐसे ही साथ रहें।'

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
हम लंबी दूरी तय करेंगे।

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
उसे मुझे एक देना होगा

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
उसके लिए योजना बनाएं, है ना?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
तो आपने उसे अस्वीकार नहीं किया.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
मैं अब भी उसे पसंद करता हूं

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
थोड़ा सा.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
इसलिए मैं उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकता
वह जो चाहे करे.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
सचमुच बस थोड़ा सा?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
बस थोड़ा सा.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
कबूल किया जाना कैसा लगता है?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
आप क्यों जानना चाहते हैं?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
मैं भी एक सामान्य व्यक्ति हूं.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
सामान्य लोग मंदबुद्धि हो जाते हैं

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
जब उन्हें प्यार हो जाता है.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
शरीर हृदय से पहले कार्य करता है।

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
क्या बकवास हे?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
आपका क्या मतलब है?
शरीर हृदय से पहले कार्य करता है?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
आप हमारी बातें क्यों सुन रहे हैं?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
इसका मतलब है कि मैंने इसके बारे में नहीं सोचा है,

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
-लेकिन मैं तुम्हें सबसे पहले मारूंगा.
-मैं सीख लाया.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
मैं कैसे सुन रहा था?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
मुझे भी ये खाना है.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
-मैं बस उधर से गुज़रा...
-दो और हैं.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
अपने आप को देखो। परेशानी मत पैदा करो.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
क्या आप खिलवाड़ करना बंद कर सकते हैं?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
मैं यह चाहता हूँ।

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
यह शराब है. बच्चे इसे नहीं पी सकते.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
मैं... मैं बच्चा नहीं हूं.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
मैं वयस्क हूं.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
धन्यवाद।

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
किस लिए?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
जो पेंटिंग मैंने तुम्हें दी थी.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
मैं निश्चित रूप से नहीं कर सका
तुम्हारे बिना इसे चित्रित किया है.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
क्या आपको यह पसंद है?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
मुझे यह पसंद है।

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
खुशी है कि यह आपको पसंद है।

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
शराब पीना कैसा है?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
यह ज्यादा महसूस नहीं होता.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
तुम बस नशे में हो जाओ.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
जब आप नशे में हों,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
आप सभी अच्छी और बुरी बातें भूल जाते हैं।

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
हमारे पास पर्याप्त कटार हैं.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
ग्रिल करना बंद करो और अंदर आकर खेलो।

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
तुम अंदर जाओ. मैं ग्रिल करूंगा.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
आपको पता है कैसे? मै कर देता हु।

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
पिंग, बस वहीं बैठो।

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
मैं जानता हूं कैसे।

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
एक पेय चाहिए?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
मेरे लिए?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
आप पहले से ही 18 वर्ष के हैं.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
आप इसे आज़मा सकते हैं.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
उन्हें यह मत बताना कि मैंने यह तुम्हें दिया है।

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
यह बहुत अच्छा है.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
बिल्कुल।

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
सुश्री चेन.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
कपड़े के ये दो टुकड़े रेशम के हैं।

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
आपको उन्हें हाथ से धोना होगा.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
ठीक है।

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
यह क्या है?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
यह ज़िक्सिआओ है।

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
कहाँ गया?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
मुझे भी पूरा यकीन नहीं है.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
वान उसके साथ गया?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
अच्छी बात है।

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
वह आमतौर पर अकेला रहता है।

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
अब जब वान यहाँ है,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
वह उसका साथ निभा सकती है।

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
हाँ।

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
आगे बढ़ो।

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
झोउ वान,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
तुमने मुझसे झूठ बोला.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
बेहद खूबसूरत।

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
एक, दो, तीन, चार, पांच.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
अपना अनुसरण करें...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
एक, दो, तीन, चार, पांच.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
-एक, दो, तीन, चार, पाँच।
-क्या उसने शराब पी थी?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
उसे शराब किसने पिलाई?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
कौन? उसे शराब किसने पिलाई?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
एक, दो, तीन, चार, पांच.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
-आइए हम...
-क्या तुमने पीया?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
क्या तुम मदिरा पीते हो?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
तुमने उसे शराब पिलाई ना?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
तुमने उसे यह दिया?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
-पिंग, तुम उसकी शराब।
-मेरी तरफ देखो।

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-सही?
-लू ज़िक्सियाओ.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-नहीं, मैं दस्ताने पहन रहा हूं।
-लू ज़िक्सियाओ. लू ज़िक्सियाओ।

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
चलो इसे एक साथ करते हैं।

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
मैंने यह गाना चुना.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
लेकिन मुझे यह भी नहीं पता कि इसे कैसे गाया जाता है।

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
हेयर यू गो।

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
आप यह गाना कैसे गाते हैं?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
यह दुखदायक है।

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
लू ज़िक्सियाओ,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
मेरे पैर में दर्द है.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
यह पैर दर्द करता है?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
या ये?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
तुम सच में नशे में हो?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
मुझे बस थोड़ा सा चक्कर आ रहा है.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
अगर कुछ भी गलत नहीं है,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
तुमने इतनी शराब क्यों पी ली?

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
क्योंकि मैं थोड़ा दुखी हूं.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
किस बात का दुःख है?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
मैंने कुछ बहुत बुरा किया.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
मुझे इसका अफ़सोस है।

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
लेकिन ऐसा लगता है कि अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है।

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
यह ऐसा है

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
एक बात के लिए,

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
मैंने सब कुछ त्याग दिया,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
यहाँ तक कि एक बुरा इंसान भी बन जाना।

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
लेकिन अंत में,

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
शायद मुझे कुछ नहीं मिलेगा

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
और कुछ भी नहीं बदलें.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
एकमात्र चीज़ जो बदल गई

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
यही कि मैं बुरा हो गया.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
बुरे बन गए तो क्या हुआ.

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
क्या आपको बुरे लोगों से नफरत नहीं है?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
मैं भी एक अच्छा इंसान नहीं हूं.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
लू ज़िक्सियाओ।

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
शायद आपको खुद भी इसका एहसास न हो.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
लेकिन आप ईमानदार हैं,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
दयालु,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
और बहुत कोमल.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
चाहे कुछ भी हो,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
आप कभी बुरे इंसान नहीं होंगे.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
तब आपका निर्णय बहुत भयानक है।

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
ऐसा कैसे हो सकता है?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
मुझे जो भी पसंद है वह एक अच्छा इंसान है।

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
आप,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
गु मेंग...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
आप सभी बहुत अच्छे लोग हैं.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
आप मुझे बहुत पसंद।

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
इस बारे में बात हो रही है

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
मुझे थोड़ा दुःख होता है.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
मैं दयालु व्यक्ति नहीं हूं.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
इसलिए मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहता हूं।

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
यदि मैं आपके प्रति अच्छा हूँ,

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
क्या मैं ऑफसेट कर सकता हूँ?

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
मेरी कुछ गलतियाँ?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
तब मैं नहीं होता

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
इतना बुरा इंसान.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ अगर मैं ऐसा कर सका, तो मैं ♪ बनना चाहता हूं

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ एक खगोलशास्त्री ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ अपने रात के आकाश में खो गया ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪फिर गिरना और गिरना और गिरना ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ शायद यह आपका गुरुत्वाकर्षण है ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ इसने मुझे नियंत्रण खोने से रोका ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ जब तुम संयोग से मेरे पास से गुजरे ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ आख़िरकार मैंने गिरना सीख लिया ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ अनगिनत, अविस्मरणीय ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪समय नहीं बचा, इसलिए मैं ♪

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ केवल आपकी ओर गिर सकता है ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ बहुत चमकदार, बहुत अकेला, यह ठीक है ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪मुझे इस मुठभेड़ पर विश्वास है ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ आकाशगंगा के खंडहरों में उतरना ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ हमारे धूमकेतुओं का आदान-प्रदान ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
झोउ वान. अगर आप बुरे निकले तो कोई बात नहीं.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ अचानक मुझे यकीन हो गया ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
वैसे भी कोई तुमसे प्यार करेगा.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ यह कीचड़ मेरे चारों ओर ♪ है

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ प्यार का सबूत है ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
लू ज़िक्सियाओ।

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
क्या आप अपना पोर्टफ़ोलियो लाए?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
क्या आप अपना पोर्टफ़ोलियो लाए?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
हाँ।

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
तुम जरूर पास हो जाओगे.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
क्या?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
तुम जरूर पास हो जाओगे.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
जोर से. मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. क्या?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
आप अवश्य उत्तीर्ण होंगे!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
मैं जा रहा हूं।

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
वान.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
आओ और देखो

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
अगर ये फूल सुंदर हैं.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
क्या वे शादी के लिए उपयुक्त हैं?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
जब तक आप खुश हैं.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
क्या आप अपने बड़ों से इसी तरह बात करते हैं?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
यहाँ आओ।

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
मुझे आपको कुछ बताना है।

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
क्या?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
क्या आप मुझे आमंत्रित करने जा रहे हैं?

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
आपकी शादी के लिए?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
बिल्कुल नहीं।

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
हमारा सौदा

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
बंद है.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
अब आप बाहर जा सकते हैं.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
आपने क्या किया?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
मैंने क्या किया?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
मैंने तो बस वही किया

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
तुम्हें यह करना चाहिए था.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
आपने पेंटिंग्स के साथ क्या किया?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
क्या वे अच्छे दिखते हैं?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
झोउ वान.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
समय बर्बाद मत करो

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
अब लू परिवार में।

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
जाओ मन लगाकर पढ़ाई करो.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
आइए हम दोनों अपनी-अपनी जिंदगी जिएं।'

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
यदि पोर्टफोलियो चला गया है,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
लू ज़िक्सियाओ को ज़रूर पता होगा

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
तुमने यह किया.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
लेकिन तुम्हारी हिम्मत नहीं हुई.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
आपने पोर्टफोलियो बदल दिया?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
क्या आप चाहते हैं कि वह यह सोचे कि मैंने यह किया?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
रुकना।

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
यदि आप उस दरवाजे से बाहर निकलते हैं,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
अब पैसे मत मांगो.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
जाने दो. मुझे अब पैसे नहीं चाहिए.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
गुओ यान.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
हमारा सौदा ख़त्म हो गया है.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
आज से प्रारंभ,

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
परेशान करना बंद करो

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
दादी और मैं.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
और लू ज़िक्सियाओ को छूने की हिम्मत मत करना।

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
अगर तुम मुझे रोकने की हिम्मत करो,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
भले ही इसका मतलब सब कुछ बर्बाद करना हो,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
मैं तुम्हें बेनकाब कर दूंगा.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[पिंगचुआन आर्ट मास्टर्स संयुक्त प्रदर्शनी]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
सर, हम क्यों फंसे हैं?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
मुझे नहीं पता कि हम क्यों फंसे हुए हैं।

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
शायद आगे कोई दुर्घटना हो.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
यहाँ ठीक है. धन्यवाद।

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
मिस.

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
मैं अब अपनी कार नहीं चला सकता.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
मेरे लिए इसे तुरंत ठीक करो.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
मेरे लिए इसे तुरंत ठीक करो.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
अपने आप के लिए देखो।

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
मेरी गाड़ी अभी नहीं चलेगी.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[ललित कला विभाग,
पिंगचुआन विश्वविद्यालय]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
प्रोफेसर किन.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-तुम हो?
-मुझे माफ़ करें।

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
क्षमा मांगना।

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
मैं यहां डिलीवरी करने आया हूं

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
लू ज़िक्सियाओ का पोर्टफोलियो।

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
हाल ही में घर पर कुछ हुआ,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
और जब वह चला गया,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
उसने गलती से गलत ले लिया।

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
लेकिन उन्होंने बहुत सावधानी से तैयारी की.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
देखना।

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
प्रोफेसर किन, मुझे विश्वास है

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
आप भी महसूस कर सकते हैं

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
कि इस समय उनकी मनःस्थिति क्या है

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
पिछली बार से काफी अलग है.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
वह वास्तव में चित्रकारी जारी रखना चाहता है।

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
क्या आप कृपया पुनर्विचार कर सकते हैं

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
और अभी तक उसे अस्वीकार नहीं किया?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
यह सचमुच बहुत अच्छा है,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
लेकिन कई जगहों पर,

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
यह कुछ ज्यादा ही सरल है.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
जब वह बाहर आता है,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
मुझे उससे अच्छी बातचीत करनी है

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
इस समस्या के बारे में.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
बाहर आता है? कहाँ गया?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
इससे पहले कि मैं देख पाता
वह जो काम लाया,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
उन्होंने स्वेच्छा से ऐसा किया

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
मौके पर एक टुकड़ा बनाएं

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
और मुझसे मार्गदर्शन मांगा.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
मैं भी उसका देखना चाहता था

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
मौके पर ही सृजन करने की क्षमता

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
और विवरण संभालें

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
किसी और बात पर चर्चा करने से पहले.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
मुझे उम्मीद नहीं थी

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
उनकी रचनात्मक प्रेरणा

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
इतना अमीर होना.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
तो क्या आपने उसे अस्वीकार नहीं किया?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
नहीं.

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
मैंने सोचा

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
मैं उसके ड्राइंग ख़त्म करने के बाद निर्णय लूँगा।

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
यह बहुत अच्छा है। धन्यवाद।

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
उसे जल्द ही बाहर होना चाहिए.'

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
क्या आप उसका इंतजार करना चाहते हैं?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
मुझे कुछ और भी काम करने हैं.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
मैं तुम दोनों को परेशान नहीं करूंगा.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
ठीक है।

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
तकनीक अच्छी तरह क्रियान्वित है.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
भावनाएँ बहुत प्रबलता से आती हैं।

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
शायद कुछ स्थानों पर बहुत मजबूत भी।

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
आपको इसे नियंत्रित करना सीखना चाहिए।

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
यह पेंटिंग थोड़ी जल्दबाजी वाली लगती है.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
ठीक है।

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
लेकिन फिर भी,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
इस अवसर के लिए धन्यवाद,
प्रोफेसर किन.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
शायद आज समय बहुत तंग था,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
तो आपने अपना असली स्तर नहीं दिखाया।

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
लेकिन

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
आपके पोर्टफोलियो में भावनात्मक अभिव्यक्ति

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
बहुत अधिक समृद्ध है.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
आपने मेरा पोर्टफोलियो देखा है?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
मैं इसे बाद में देखने जा रहा था,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
लेकिन हो सकता है कि आप ग़लत ले आये हों।

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
किसी ने जल्दी कर दी

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
इसे आपके पास लाने के लिए.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
इसे कौन लाया?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
एक लड़की.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
वह पतली और खूबसूरत थी,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
और उसे गिराने के बाद दाएं बाएं।

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
वह कहाँ है?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
मैंने आज सुबह उसका जिक्र सुना

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
कि वह अपनी दादी से मिलने जा रही थी।

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
वह शायद अभी भी अस्पताल में है.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
इंतज़ार।

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
यह क्या है?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
मैंने इसे उसकी मेज पर पाया।

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
ऐसा लगता है कि यह पूरी तरह से बर्बाद हो गया है।

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
मैं नहीं बता सका

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
कि आपको शिल्प बनाना पसंद है।

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
क्या आप अंदर आने से पहले दस्तक नहीं दे सकते?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
मैं बस बीच में आने से डरता था

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
कलाकार की रचना.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
यह दुर्लभ है

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
अपने कमरे में किसी जीवित चीज़ को देखना।

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
मेरा तात्पर्य फूलों के उस गमले से है।

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
मैंने चेक इन किया

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
आपने मुझसे किस बारे में पूछा.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
गुओ जियांगलिंग की पहले शादी हो चुकी थी।

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
उसने इस बारे में झूठ नहीं बोला।

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
लेकिन उनकी एक बेटी भी है,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
तुम्हारा वह सहपाठी कौन है?

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
झोउ वान.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
क्या कहा आपने?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
मैं आपको झोउ वान बता रहा हूं

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
गुओ जियांग्लिंग की जैविक बेटी है।

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
मुझे कहना होगा,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
ये दोनों वास्तव में कुछ हैं।

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
यह सोचने के लिए कि वे इस पद्धति का उपयोग करेंगे

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
हमारे परिवार में शामिल होने के लिए।

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
लापरवाही का एक पल,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
और आप और आपके पिताजी दोनों

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
उनके जाल में फंस गये.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
वह उस तरह की इंसान नहीं है.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
उस तरह का व्यक्ति नहीं?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
यदि वह नहीं होती,
वह आपसे इस तरह झूठ क्यों बोलेगी?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
भगवान जानता है कि वह और गुओ जियांगलिंग क्या हैं

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
मिलकर साजिश रच रहे हैं.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
यह कॉफ़ी भयानक है.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
मैं बाद में आपके लिए कुछ अच्छी फलियाँ लाऊंगा।

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
फिर मिलते हैं।

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
झोउ वान.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
क्या ये है

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
वह रहस्य जो आप छिपा रहे हैं?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
तो फिर आपने मेरी मदद क्यों की

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
आज मेरा पोर्टफ़ोलियो वितरित करें?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
डॉ. चेन, आपने अभी तक काम बंद नहीं किया है?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
वान.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
सर्जरी निर्धारित कर दी गई है.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
धन्यवाद, डॉ. चेन।

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
-यह कुछ भी नहीं है।
-धन्यवाद।

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
धन्यवाद।

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
लेकिन अब आपको इसकी जरूरत है

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
शुल्क का एक हिस्सा अग्रिम भुगतान करें।

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
यदि आपके पास समय हो,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
आप आ सकते हैं
कल या परसों

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
कागजी कार्रवाई करने के लिए.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
मुझे भी पता हैं

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
यह रकम थोड़ी बोझिल हो सकती है

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
आपके परिवार के लिए.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
यह ठीक है।

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
मेरे पास पहले से ही एक योजना है.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
यदि आपको वास्तव में कठिनाइयाँ हैं,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
बस मुझे बताओ.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
हम योजना को फिर से समायोजित करेंगे

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
और जारी रखें

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
रूढ़िवादी उपचार.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
यदि वर्तमान पाठ्यक्रम

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
इलाज जारी है,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
कितने...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
क्या मेरी दादी और वर्षों तक मेरे साथ रह सकती हैं?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
सर्जरी तो होनी ही है.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[धन और भाग्य]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
आपको बस हस्ताक्षर करने की जरूरत है

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
ऋण अनुबंध.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[ऋण समझौता]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
श्री फैंग.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
यह वह धन है जो लुओ ने एकत्र किया था

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
पिछले महीने.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[धन और भाग्य]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
जल्दी करो और इन्हें वापस ले आओ।

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
हाँ।

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
चलो यार।

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
उन्हें वापस लाओ.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
आप मुझे कितना उधार दे सकते हैं?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
एक लाख.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
दो लाख.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
लेकिन आपके पास कोई जमानत नहीं है.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
मैं तुम्हें इतना पैसा कैसे उधार दे सकता हूँ?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
अंकल फैंग.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
क्या मैं तुम्हें वह कह सकता हूँ?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
मेरी दादी पहले आपके पास आई थीं।

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
उसने कहा तुम थे
एक सीधा-सादा व्यक्ति.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
तुम्हारी दादी?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
हुआंग ज़ुफ़ेन.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
आप हमें अन्दर रहने दीजिये

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
10 साल पहले की वह पुरानी फैक्ट्री की इमारत।

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
वह परिवार जो सदैव

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
किराए के साथ ऋण का भुगतान किया।

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
हुआंग ज़ुफ़ेन आपकी दादी हैं?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
वह एक सशक्त महिला थीं.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
मुझे वह याद है।

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
फिर,

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
मैं से पहले

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
अपना नाम बनाया,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
उसने मुझे खाना दिया.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
तो फिर,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
मैं चला गया

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
आपके लिए घर.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
आप वफादार हैं.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
मैं और मेरी दादी भी भरोसेमंद हैं।

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
अगर मैं सचमुच मुसीबत में न होता,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
मैं दोबारा तुम्हारे पास नहीं आता.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
ठीक है।

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
हम आपका नंबर लेकर चलेंगे.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
इस पर विचार करें.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
अनुबंध पर हस्ताक्षर करें और इसे मेरे पास लाएँ।

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
मुझे अभी भी कुछ सम्मान दिखाना होगा

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
फेन के लिए.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[ऋण समझौता]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[ऋण समझौता]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
वैसे, सुश्री चेन,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
मेरी पेंटिंग कहाँ है?

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
जब ज़िक्सियाओ दूसरे दिन आया तो उसने इसे देखा।

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
मैंने उससे पूछा कि क्या वह अब भी इसे रखना चाहता है।

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
उसने बिना कुछ कहे बस इसे ले लिया।

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
उसने इसे देखा?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
आप कहां जा रहे हैं?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
मेरी दादी की तबीयत ठीक नहीं है.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
मैं कुछ दिनों के लिए घर जाना चाहता हूं.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
क्या वह अस्पताल में नहीं है?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
उसे छुट्टी दे दी गई.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
बीमार होने के बावजूद भी उसे छुट्टी दे दी गई?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
क्या मैंने कहा कि आप जा सकते हैं?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
मैं बस नहीं चाहता
अब यहीं रहना, ठीक है?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
यह सही नहीं है.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
आपने इतनी आसानी से हार मान ली.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
तुम अब मेरी बहन नहीं बनना चाहती?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
आप नहीं चाहते
मुझे खुश करने की कोशिश करते रहो?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
क्या आप पहले से ही सब कुछ नहीं जानते?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
क्योंकि चीजें हैं
मैं अभी भी नहीं जानता.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
आप मुझे बता सकते हैं।

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
जब तक आप मुझे स्वयं बताएं,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
मुझे जो कुछ कहना चाहिए वह मैंने कह दिया है।

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[खुला]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
अरे, सुंदर.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
आपने मेरी कॉल का उत्तर नहीं दिया.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
क्या चल रहा है?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
मेरे बॉस ने मुझसे आपसे पूछने के लिए कहा,

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
जब मैं अपना मन बना लूंगा तो आपको बताऊंगा।

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
झोउ वान, मैं आपको बता दूं,

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
आप यहां के प्रभारी नहीं हैं.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
कल तक,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
मुझे उत्तर चाहिए.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
मेरी बात सुनो?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
झोउ वान.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
झोउ वान.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
मैं नहीं कर सकता

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
देखने के लिए प्रतीक्षा करें

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
क्या होगा जब तुम मेरे हाथ लग जाओगे

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
तुम्हें पता होना चाहिए...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
लुओ हे, तुमने नहीं किया
बहुत पिटाई हुई, क्या आपकी हुई है?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बॉस से इस तरह बात करने की?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
लू ज़िक्सियाओ।

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
क्या तुम पागल हो?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
आप हर जगह क्यों हैं?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
पीछा करनेवाला.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
मैं आपको बता दूं,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
इस बार मैंने इसे शुरू नहीं किया...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
वह सिर्फ किराया वसूलने के लिए यहां आया है।

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
मैं काम पर वापस जा रहा हूं.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
मुझसे बचना?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
नहीं।

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
मुझे बस काम के लिए देर हो रही है।

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
मुझसे बचना?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
पीछा करनेवाला.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
आप उससे क्या चाहते हैं?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
आप जानना चाहते हैं?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
यदि आप सचमुच जानना चाहते हैं,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
तुम्हें कीमत चुकानी होगी.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
क्या आप मुझसे बातचीत कर रहे हैं?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
फिर बात करने को कुछ नहीं है.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
जो कुछ भी।

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
चलिए शर्त लगाते हैं.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
जो तुम कहो।

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
अगर मैं जीत जाऊं तो तुम मुझे बताना.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
अगर मैं हार गया,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
तुम जो चाहोगे मैं वही करूंगा.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
आप यह कहा।

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
चलो भी!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
तुम क्या देख रहे हो, बच्चे?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
उससे मिलो।

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
अंक।

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
अच्छा शॉट!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
अच्छा शॉट!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
जाना!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
आप अभी भी खेल रहे हैं?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
बास्केटबॉल कोर्ट पर लड़ाई छिड़ गई.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
कैसी लड़ाई?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
लुओ हे और लू ज़िक्सियाओ...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
-बास्केटबॉल कोर्ट पर आमना-सामना।
-क्या लुओ ही वह आदमी नहीं है जो लोगों को पीटता है?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-हाँ। जाओ और देखो.
-वह बास्केटबॉल खेलकर क्या कर रहा है?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
ठीक है, चलिए चलते हैं।

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
मुझे कुछ समय की छुट्टी चाहिए.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
आगे बढ़ो।

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
आराम से लो।

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
बेईमानी!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-जाना! जाना!
-इसे मुझे दे दो।

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
चलो भी! चलो भी!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
इसका क्या मतलब है?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
कुंआ।

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
-इसका क्या मतलब है?
-इसका क्या मतलब है?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
क्या? एक बेईमानी!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-नहीं। वह कैसा बेईमानी था?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
क्या यह बेईमानी नहीं है?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
आप क्या कर रहे हो?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
क्या तुम ठीक हो, पिंग?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
मैं ठीक हूँ।

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
चाचा।

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
क्या तुम ठीक हो, पिंग?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
-मेरा काम हो गया।
-क्या तुम्हे चोट लगी?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
गंदा खेल रहा है, हुह?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
उस पर बेईमानी नहीं कर रहे?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
इतना गंदा क्यों खेलें?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
यह ठीक है।

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
क्या यही है?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
हम यहाँ खेलने आये हैं।

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
चलो अभी तो खेलते हैं.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
बाकी के बारे में हम बाद में बात करेंगे.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
चलो भी! चल दर!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
चलो भी।

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[जीवन कभी नहीं रुकता, न ही व्यायाम]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
जियांग फैन, बढ़िया!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[पूरी तरह से बाहर निकलें] [लू ज़िक्सियाओ, एमवीपी]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[ब्रेवहार्ट्स बनाम लुओ हीज़ टीम]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[विजय]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
पहला हाफ ख़त्म हो चुका है.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
दूसरे भाग में,

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
मुझे लू ज़िक्सिआओ को नष्ट करते हुए देखो।

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
मुझे क्या पीना चाहिए?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
यह।

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
कैसा संयोग है.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
यदि यह हमारी अग्रणी महिला नहीं है।

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
बस बास्केटबॉल खेलें.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
ऐसी ओछी चालें मत अपनाओ.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
कम? मैं कैसे नीच हूँ?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
मैं बस तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
और वह मुझे नहीं रोकता

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
लू ज़िक्सियाओ से नफरत करने से।

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
आप दोनों

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
यह आसान नहीं होगा.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
वह आपके साथ खेलने के लिए क्यों सहमत हुआ?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
जानना चाहते हैं?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
झोउ वान.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
मुझे कहना होगा, तुम हो

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
काफी सुंदर.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
छूना नहीं मुझे।

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
आप पर्दे के पीछे काफी सक्षम हैं,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
इस तरह आकर्षक लू ज़िक्सियाओ।

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
आप अपना दिमाग खूब दौड़ाते हैं

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
और आप यही सब लेकर आए हैं।

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
झोउ वान.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
क्या आप भूल गए?

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
तुम्हारा जीवन अब भी मेरे हाथ में है?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
मैं नहीं भूला.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
मुझे बस आपके लिए खेद है.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
क्योंकि आप कभी नहीं करेंगे

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
अपने जीवन में लू ज़िक्सियाओ को हराएं।

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
आप इतनी दूर तक गए

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
बस उसे एक बार हराने के लिए

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
एक छोटे बास्केटबॉल कोर्ट पर.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
लेकिन भले ही तुम जीत जाओ,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
यह कोई सम्मानजनक जीत नहीं होगी.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
लोग ही करेंगे
आपकी पीठ पीछे आप पर हंसें

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
और अपनी ओर नीचे देखो.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
क्या आपको लगता है?

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
मैं महिलाओं को नहीं मारता?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
भाई, जाने दो भाई।

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
दूर जाओ!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
क्या आप?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
क्या लड़कियों को मारना आपकी खासियत नहीं है?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
भाई, भाई, भाई.

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
ठीक है ठीक है।

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
बस, भाई.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
क्या कहा आपने? फिर से कहना!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
क्या मैं उससे डरता हूँ?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
हम उससे नहीं डरते, भाई।

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
क्या मैं हूं?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
नहीं - नहीं।