1 00:01:04,981 --> 00:01:06,651 Вам хтось дзвонив. 2 00:01:06,733 --> 00:01:07,983 що? ВООЗ? 3 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 РДУ-90. 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,742 Хіба це не дослідник? 5 00:04:08,748 --> 00:04:09,708 Тато. 6 00:04:13,211 --> 00:04:14,421 Тато! 7 00:04:18,132 --> 00:04:19,132 Тато! 8 00:04:20,260 --> 00:04:21,640 Ні… 9 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 тато… 10 00:05:08,808 --> 00:05:11,638 Хонг, юрист із цивільних прав, помер внаслідок нещасного випадку 11 00:05:11,728 --> 00:05:13,268 у Кемга-донг, Санчхон-гу. 12 00:05:13,354 --> 00:05:15,984 Виявилося, що він порушив адвокатський акт 13 00:05:16,065 --> 00:05:19,435 і вчинення підпорядкування лжесвідченням, шокуючи громадськість. 14 00:05:19,527 --> 00:05:22,907 Хонг був адвокатом із громадянських прав хто захищав 15 00:05:22,989 --> 00:05:24,819 {\an8}жертви Babel Pharmaceuticals 16 00:05:24,907 --> 00:05:26,827 і давав голос слабким. 17 00:05:26,909 --> 00:05:30,039 Однак через цю аварію його справжнє обличчя було відкрито. 18 00:05:30,830 --> 00:05:32,920 Під час нещодавнього випробування 19 00:05:32,999 --> 00:05:36,289 Хонг вимагав гроші та давав хабарі тих, хто брав участь. 20 00:05:36,377 --> 00:05:39,047 Він також переконав Лі, кур'єр, давати неправдиві свідчення. 21 00:05:39,130 --> 00:05:42,760 Він був під слідством після порушення закону про адвокатуру. 22 00:05:42,842 --> 00:05:45,512 Ця новина шокувала постраждалих 23 00:05:45,595 --> 00:05:48,555 та багато інших, хто шанував його як борець за громадянські права. 24 00:06:17,085 --> 00:06:19,995 ЮРИДИЧНА ФІРМА JIPURAGI АДВОКАТ ХОНГ Ю-ЧАН 25 00:06:33,267 --> 00:06:35,647 Пане Хонг, я забув... 26 00:06:36,395 --> 00:06:38,305 Я забув свої ключі. 27 00:06:49,492 --> 00:06:51,742 {\an8}АДВОКАТ ХОНГ Ю-ЧАН 28 00:07:01,754 --> 00:07:04,054 АДВОКАТУ ХОН Ю-ЧАНУ ДЯКУЮ ЗА ВАШУ ПОРАДУ 29 00:07:15,852 --> 00:07:21,772 ДЯКУЮ ВАМ ЗА ОСТАННЮ КРАПЛЮ Я МІГ СХВАТИСЯ ЗА 10 РОКІВ ТОМУ 30 00:07:24,193 --> 00:07:26,783 ПОМІРНИЙ ХОНГ Ю-ЧАН МИ БУДЕМО ЛЕЖАТИ ВАШІ СПОГАДИ 31 00:08:19,707 --> 00:08:21,577 Я ВИБАЧАЮ Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ 32 00:08:21,667 --> 00:08:23,667 Я МІГ ЗАХИСТИТИ СВОЮ РОДИНУ ДЯКУЮ ВАМ 33 00:08:23,753 --> 00:08:26,963 Я ВАС НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ ТИ НАВЧИЛА МЕНЕ, ЩО ТАКЕ НАДІЯ 34 00:08:40,061 --> 00:08:41,401 Це медичний висновок. 35 00:08:41,479 --> 00:08:45,479 Новий препарат Babel Pharmaceuticals, РДУ-90, затверджено 36 00:08:45,566 --> 00:08:47,526 і незабаром буде випущено. 37 00:08:47,610 --> 00:08:50,990 Враховано РДУ-90 ідеальне болезаспокійливе 38 00:08:51,072 --> 00:08:53,662 через відсутність побічних ефектів і тривалий ефект. 39 00:08:53,741 --> 00:08:55,121 Позов про смерть 40 00:08:55,201 --> 00:08:57,451 одного з піддослідних було подано, 41 00:08:57,537 --> 00:09:01,497 але було підтверджено, що це не так безпосередньо пов’язані з препаратом. 42 00:09:08,506 --> 00:09:10,626 ДЯКУЮ Я ПРО ТЕБЕ НЕ ЗАБУДУ 43 00:09:10,716 --> 00:09:13,336 Я НЕ ВІРЮ, ЩО ВОНИ ГОВОРЯТЬ ПРО ВАС 44 00:09:13,427 --> 00:09:15,847 РИСОВИЙ СУП, ЯКИЙ ТИ МЕНІ КУПИВ БУЛА НАЙКРАЩА ЇЖА, ЯКА ЇЛА 45 00:09:15,930 --> 00:09:18,020 ПОЧИВАЙ З МИРОМ 46 00:09:18,099 --> 00:09:20,849 ТИ БУВ МОЇМ ЄДИНИМ СІМ'Я І ДРУГ 47 00:09:20,935 --> 00:09:23,895 {\an8}ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ МЕНІ ВАША СМЕРТЬ НЕ БУДЕ ДАРЕМНОЮ 48 00:09:23,980 --> 00:09:27,070 Я МІГ ВИБРАТИСЯ З ЦЬОГО ДОВГОГО ТЕМНОГО ТУНЕЛЮ ДЯКУЮ ВАМ 49 00:09:35,199 --> 00:09:38,659 {\an8}ЕПІЗОД 4 50 00:10:06,564 --> 00:10:09,404 {\an8}ЮРИДИЧНА ФІРМА JIPURAGI 51 00:10:23,164 --> 00:10:25,584 {\an8}Ча Йонг вперше ловив рибу. 52 00:10:25,666 --> 00:10:28,166 {\an8}Вона була хорошою, але ніколи не була бажаною щоб зробити це знову. 53 00:10:35,134 --> 00:10:38,014 Закінчення середньої школи. Вона не хотіла квітів. 54 00:10:38,596 --> 00:10:42,056 Сама з'їла чотири порції ребер. 20 лютого 2008 р. 55 00:10:43,809 --> 00:10:45,939 45 СУДДЬСЬКИХ СТАЖИСТІВ ВИПУСКНА ЦЕРЕМОНІЯ 56 00:10:51,859 --> 00:10:54,319 12 січня 2014 р. 57 00:10:54,403 --> 00:10:56,323 Закінчив інститут підвищення кваліфікації. 58 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 {\an8}Моя дорога улюблена донька, Ча Йон. 59 00:10:59,784 --> 00:11:02,914 {\an8}Сподіваюся, ти не станеш такий жахливий адвокат, як я. 60 00:11:03,954 --> 00:11:05,874 Я люблю тебе, Ча-Янг. 61 00:11:34,276 --> 00:11:35,356 Пунхо. 62 00:11:36,737 --> 00:11:37,607 Мару. 63 00:11:38,989 --> 00:11:40,739 Сіджін. Еунсеом. 64 00:11:41,659 --> 00:11:43,659 Я вас вперше поливаю. 65 00:11:47,456 --> 00:11:51,376 Відсьогодні я стану твоїм новим татом. 66 00:11:52,086 --> 00:11:53,206 Ходімо до мого… 67 00:11:54,213 --> 00:11:57,173 Вода витекла з квартири в Мапо-гу 68 00:11:57,258 --> 00:12:00,548 хоча він був побудований менше року тому. 69 00:12:00,636 --> 00:12:03,426 Підозрювали погане будівництво як причину. 70 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Ти справді закриваєшся 71 00:12:05,808 --> 00:12:07,098 ця юридична фірма, так? 72 00:12:07,184 --> 00:12:08,524 Були проблеми... 73 00:12:08,602 --> 00:12:09,442 так 74 00:12:11,105 --> 00:12:12,725 Мешканці готуються 75 00:12:12,815 --> 00:12:17,945 подати до суду на забудовника та компанії через витік води, 76 00:12:18,028 --> 00:12:21,738 тріщини на стінах, і часті несправність ліфта. 77 00:12:21,824 --> 00:12:25,124 Кількість зростає скарг на квартири, 78 00:12:25,703 --> 00:12:30,673 і люди запитували уряд знайти ефективне рішення. 79 00:12:30,749 --> 00:12:31,959 Наступна новина. 80 00:12:32,042 --> 00:12:34,802 Сьогодні вранці, виявлено тіло невпізнаного чоловіка 81 00:12:34,879 --> 00:12:37,839 у прибережних водах Гіджанг, Пусан. 82 00:12:37,923 --> 00:12:40,383 Поліція зараз намагається щоб ідентифікувати чоловіка… 83 00:12:43,220 --> 00:12:44,850 Вони вирішили 84 00:12:46,348 --> 00:12:47,848 закрити адвокатську контору. 85 00:12:51,103 --> 00:12:52,773 Ви виглядаєте досить розчарованим. 86 00:12:54,648 --> 00:12:57,528 До біса. Я для нього нічого не зробив. 87 00:12:57,610 --> 00:12:59,900 Що ти міг зробити? 88 00:12:59,987 --> 00:13:02,407 Ти збирався побити тих виродків? 89 00:13:02,490 --> 00:13:04,330 чому ні Я міг би, якби хотів. 90 00:13:05,242 --> 00:13:08,542 Хто ж тоді подбає питання нашої площі? 91 00:13:08,621 --> 00:13:12,251 Хіба пан Кассано не казав, що купить будівлю а давайте туди переїдемо? 92 00:13:12,333 --> 00:13:13,923 Ви справді вірите йому? 93 00:13:14,001 --> 00:13:17,001 Цікаво, як у нього справи. 94 00:13:17,087 --> 00:13:19,047 Сказали, що через тиждень прокинеться. 95 00:13:19,131 --> 00:13:22,051 Він був без свідомості протягом 9 днів і 13 годин. 96 00:13:22,718 --> 00:13:23,798 Пан Ан. 97 00:13:23,886 --> 00:13:27,676 Навіщо тобі рахувати дні його госпіталізували? 98 00:13:27,765 --> 00:13:30,385 Мені просто подобається рахувати час. 99 00:13:30,476 --> 00:13:31,806 Година, дві години… 100 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 Я теж не вірю що він переведе нас в іншу будівлю. 101 00:13:35,147 --> 00:13:37,857 — Думаю, він просто блефував. - Блеф? 102 00:13:37,942 --> 00:13:40,902 Він не з тих, хто блефує. 103 00:13:40,986 --> 00:13:44,106 Ви неправі. Він досить сильно блефує. 104 00:13:44,198 --> 00:13:47,118 Він критикує мій посуд ніби знавець. 105 00:13:47,201 --> 00:13:51,371 Він потрапив у величезну аварію. Тепер він повинен ненавидіти цю країну. 106 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 Тому він, ймовірно, повернеться до Італії. 107 00:13:53,624 --> 00:13:55,634 Ви маєте рацію. 108 00:13:55,709 --> 00:13:58,549 У нього немає часу думати про інших людей, таких як ми. 109 00:13:58,629 --> 00:13:59,799 Ви знали? 110 00:14:03,008 --> 00:14:06,798 Містер Кассано встановив електричні колодки у храмі для ченців. 111 00:14:06,887 --> 00:14:09,847 Він також навчав деяких хлопців які курили тут урок. 112 00:14:10,641 --> 00:14:12,311 Доброта. справді? 113 00:14:12,393 --> 00:14:15,853 Я вірю, що ти його видаєш більш егоїстичний, ніж він є насправді. 114 00:14:17,690 --> 00:14:18,770 Це те, що я відчуваю. 115 00:14:24,655 --> 00:14:26,865 Минуло десять днів 116 00:14:28,492 --> 00:14:29,992 відколи тато помер. 117 00:14:32,371 --> 00:14:35,581 ЗМІ його намалювали як кривий юрист. 118 00:14:37,668 --> 00:14:40,418 Сьогодні я закрив юридичну фірму Jipuragi. 119 00:14:41,839 --> 00:14:44,049 Але я ще не знайшов завершення. 120 00:14:45,968 --> 00:14:48,968 Я не вірю що це був просто дивний випадок. 121 00:14:52,349 --> 00:14:54,479 Тож я хочу щось з цим зробити. 122 00:14:56,061 --> 00:14:57,611 Але доказів у мене немає. 123 00:14:58,939 --> 00:15:00,319 Я не знаю з чого почати… 124 00:15:10,200 --> 00:15:11,540 Я мабуть божевільний. 125 00:15:13,662 --> 00:15:15,582 Я сказав, що не буду плакати. 126 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Не будь ідіотом. 127 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Вставай і скажи вже щось. 128 00:15:25,382 --> 00:15:27,302 Я так розчарована. 129 00:15:27,384 --> 00:15:30,394 Я плачу за цю приватну кімнату і ваші лікарняні рахунки 130 00:15:30,471 --> 00:15:32,061 просто щоб почути твою історію. 131 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Ви хоч знаєте, скільки це коштує? 132 00:15:34,558 --> 00:15:37,728 -Тоді спочатку підемо в банк. - Просто передай це мені. 133 00:15:52,952 --> 00:15:54,752 Ти прокинувся так випадково. 134 00:15:54,828 --> 00:15:55,958 що відбувається 135 00:16:00,167 --> 00:16:01,037 ходімо 136 00:16:01,126 --> 00:16:04,456 Куди ти думаєш йти? Нам потрібно перевірити, чи з тобою все гаразд. 137 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Давайте перевіримо, чи немає оніміння або когнітивний розлад. 138 00:16:09,051 --> 00:16:10,841 Вчора ввечері оніміння спало. 139 00:16:10,928 --> 00:16:12,048 Ти прокинувся минулої ночі? 140 00:16:12,137 --> 00:16:13,387 Я все пам'ятаю. 141 00:16:14,682 --> 00:16:17,602 І я тебе впізнаю, так що я в порядку, чи не так? 142 00:16:24,066 --> 00:16:26,736 Тоді ти чув, як я щойно плачу? 143 00:16:28,362 --> 00:16:30,742 Ти зовсім не звучав як ідіот, 144 00:16:32,658 --> 00:16:33,738 так що не хвилюйтеся. 145 00:16:36,036 --> 00:16:37,156 привіт 146 00:16:38,747 --> 00:16:41,747 Чому він не сказав мені, що прокинувся? 147 00:17:15,993 --> 00:17:17,243 На що ти дивишся? 148 00:17:17,327 --> 00:17:21,117 Нещодавно я надіслав це своїй дочці як тривожний дзвінок. 149 00:17:21,206 --> 00:17:22,616 ПОЗБАВЛЕННЯ БАТЬКІВСЬКИХ ПРАВ 150 00:17:23,375 --> 00:17:27,455 Вона стала неймовірним юристом якби тільки вона могла мислити трепетно. 151 00:17:29,757 --> 00:17:31,337 Часи змінилися. 152 00:17:31,884 --> 00:17:35,104 Серйозний, чесний, і такі старомодні юристи, як я 153 00:17:35,179 --> 00:17:37,509 ніколи не зможе перемогти людей, які є корумпованими. 154 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 Вам потрібен хтось 155 00:17:40,059 --> 00:17:42,139 який сильний і нахабний. 156 00:17:42,728 --> 00:17:45,438 Ча-Янг ідеально відповідає цим критеріям. 157 00:17:46,023 --> 00:17:49,823 Тоді ти повинен був їй сам це сказати. 158 00:17:49,902 --> 00:17:51,492 Вона б ніколи мене не послухала. 159 00:17:52,071 --> 00:17:54,241 Можливо пізніше. Коли прийде час. 160 00:17:55,449 --> 00:17:58,829 Якщо я не отримаю можливості сказати їй, ти повинен зробити це для мене. 161 00:18:10,923 --> 00:18:13,633 Чому ти носиш із собою цю запальничку? коли ти не куриш? 162 00:18:16,303 --> 00:18:20,143 Тому що звук мені допомагає зосередьтеся і заспокойтеся. 163 00:18:23,310 --> 00:18:25,060 який твій план 164 00:18:26,271 --> 00:18:27,691 Щось пахне рибою. 165 00:18:29,900 --> 00:18:33,990 Я збираюся розібратися в аварії і знову сам водій. 166 00:18:35,531 --> 00:18:36,991 Все минулося. 167 00:18:38,992 --> 00:18:40,292 Я знаю про це. 168 00:18:41,870 --> 00:18:43,660 Я просто хочу ще раз перевірити. 169 00:18:46,625 --> 00:18:47,705 чому 170 00:18:49,169 --> 00:18:51,509 Це ваш шлях? відплатити батькові? 171 00:18:53,340 --> 00:18:54,470 Це не те. 172 00:18:55,008 --> 00:18:57,048 Може я відкрию щось нове. 173 00:18:58,929 --> 00:19:02,019 Ще два тижні тому ти був його ворогом. 174 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 Але більше ні? 175 00:19:06,895 --> 00:19:08,475 Ти повинен був зробити це раніше. 176 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 Чи відомі травми голови 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,360 робити людям грубими? 178 00:19:13,443 --> 00:19:15,113 Все одно нічого не роби. 179 00:19:15,696 --> 00:19:16,656 Нічого не зміниться. 180 00:19:16,738 --> 00:19:19,068 Як ти можеш таке говорити члену родини, що померло? 181 00:19:19,158 --> 00:19:20,948 Я завжди хотів тобі це сказати. 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,329 до побачення 183 00:19:36,133 --> 00:19:37,473 Я такий приголомшений. 184 00:19:38,093 --> 00:19:41,013 Як він сміє мене видавати жахлива дочка? 185 00:19:41,096 --> 00:19:43,426 ...сказано про контрзахід бути в роботі. 186 00:19:43,515 --> 00:19:47,055 Наступна новина. Невпізнане тіло знайдено в Гіджангу сьогодні вранці 187 00:19:47,144 --> 00:19:50,404 виявився дослідником від фармацевтичної компанії. 188 00:19:50,480 --> 00:19:55,780 Поліція повідомила члени сім'ї його смерті та... 189 00:20:05,370 --> 00:20:09,920 {\an8}Ю, дослідник, надіслав свій заповіт своїй компанії через запланований електронний лист. 190 00:20:10,000 --> 00:20:12,290 {\an8}Поліція вважає, що це було самогубство. 191 00:20:12,377 --> 00:20:14,667 Компанія допитувала його 192 00:20:14,755 --> 00:20:18,085 для перекачування фармацевтичних інгредієнтів, введення потерпілого в стрес. 193 00:20:18,175 --> 00:20:20,925 Поліція вважає, що він покінчив життя самогубством через тиск. 194 00:20:21,011 --> 00:20:23,681 Поліція передасть його заповіт своїй родині 195 00:20:23,764 --> 00:20:26,564 і розслідувати інцидент більш ретельно. 196 00:20:26,642 --> 00:20:28,482 Я Чой Ю Бінь з YSN News. 197 00:20:35,692 --> 00:20:36,822 Детектив Гу. 198 00:20:37,694 --> 00:20:40,244 Є нагальна справа ви повинні подивитися прямо зараз. 199 00:20:40,822 --> 00:20:41,992 Містер Нам. 200 00:20:42,616 --> 00:20:47,536 Я буду твоїм охоронцем і виконувати роботу в офісі за вас. 201 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 Будь ласка, не закривайте його. 202 00:20:49,414 --> 00:20:53,174 Ми не можемо довго тримати це місце. Наша реєстрація скоро закінчиться. 203 00:20:53,252 --> 00:20:55,092 Якщо мова йде про гроші, 204 00:20:55,170 --> 00:20:57,840 продайте все, що маєте, до мого ломбарду. 205 00:20:57,923 --> 00:20:59,973 Я дам вам хорошу ціну. 206 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 Не будь смішним. 207 00:21:02,135 --> 00:21:03,675 У нас немає грошей. 208 00:21:03,762 --> 00:21:05,642 -Ну... -Боже. 209 00:21:05,722 --> 00:21:07,022 сер! 210 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 -Що? -Пане! 211 00:21:08,892 --> 00:21:10,352 Ви повернулися! 212 00:21:11,645 --> 00:21:13,185 -Містер Кассано. -Сер. 213 00:21:16,525 --> 00:21:17,435 Я хвилювався. 214 00:21:18,110 --> 00:21:19,320 дякую 215 00:21:19,403 --> 00:21:22,413 Ви виглядаєте краще, ніж я думав. 216 00:21:24,992 --> 00:21:27,242 -Ну, тоді. -Почекай. 217 00:21:27,327 --> 00:21:31,577 Про те, що ви сказали про допомогу нам переїхати в іншу будівлю... 218 00:21:31,665 --> 00:21:33,375 Давайте поговоримо про це наступного разу. 219 00:21:34,459 --> 00:21:36,999 -Мені потрібен відпочинок. -Але... 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,127 "Поговоріть про це наступного разу", 221 00:21:40,215 --> 00:21:42,965 ти маєш на увазі, що ти переглянеш це? 222 00:21:45,387 --> 00:21:48,677 Я маю на увазі, що ми повинні поговорити про це ще раз наступного разу. 223 00:21:49,558 --> 00:21:51,438 Ви передумали? 224 00:21:52,436 --> 00:21:57,266 Хіба італійці не славляться своєю пунктуальністю? і виконують свої обіцянки? 225 00:21:57,858 --> 00:21:58,818 чи не вони? 226 00:21:58,900 --> 00:22:00,740 Ви не можете цього робити. 227 00:22:00,819 --> 00:22:03,109 Ми довіряємо вам. 228 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 У нас нічого немає. 229 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 Не варто плутати таких, як ми. 230 00:22:07,200 --> 00:22:08,700 -Ти маєш рацію. -Правильно. 231 00:22:08,785 --> 00:22:10,655 - Давай, зараз. - Ходімо. 232 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Нам потрібна їжа на столі! 233 00:22:12,497 --> 00:22:14,787 -Я ж тобі казав, чи не так? -Цього не може бути. 234 00:22:14,875 --> 00:22:16,705 -Це несправедливо. -Я знав це. 235 00:22:16,793 --> 00:22:18,673 - Чому він нам не скаже? -Він не може цього зробити. 236 00:22:18,754 --> 00:22:20,054 Слухай! 237 00:22:21,423 --> 00:22:23,633 Тобі не здається, що ти грубий? 238 00:22:23,717 --> 00:22:25,797 Ви отримуєте від мене безкоштовну допомогу, 239 00:22:26,428 --> 00:22:29,348 і все, що ви можете зробити, це підозрювати мене і скаржитися? 240 00:22:29,431 --> 00:22:31,641 Це тому, що ми йому не платили? 241 00:22:31,725 --> 00:22:33,055 Я маю на увазі, 242 00:22:33,643 --> 00:22:35,653 ви повинні принаймні май трішку віри! 243 00:22:36,480 --> 00:22:40,530 Оскільки нас стільки разів зраджували, 244 00:22:40,609 --> 00:22:42,649 нам нелегко комусь довіряти. 245 00:22:43,153 --> 00:22:45,993 Ви повинні хоч раз стати на нашому місці. 246 00:22:46,073 --> 00:22:47,073 Так тримати, 247 00:22:47,157 --> 00:22:49,697 і в мене не буде бажання виконати свою обіцянку. 248 00:22:49,785 --> 00:22:51,905 Тож ти повертаєшся до своїх слів. 249 00:22:51,995 --> 00:22:55,035 Це не те, що він мав на увазі! 250 00:22:55,123 --> 00:22:56,833 До біса! Я так розчарована! 251 00:22:56,917 --> 00:22:59,457 Якщо ти продовжуєш залишатися байдужим, 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,344 ми не зможемо тобі довіряти. 253 00:23:05,342 --> 00:23:06,342 добре. 254 00:23:07,177 --> 00:23:10,257 Якщо ти не можеш довіряти мені, треба шукати іншого адвоката. 255 00:23:11,848 --> 00:23:13,138 але... 256 00:23:13,225 --> 00:23:15,765 Яке чудове видовище. 257 00:23:16,269 --> 00:23:17,189 Це так, чи не так? 258 00:23:20,148 --> 00:23:20,978 Доброта. 259 00:23:21,066 --> 00:23:25,066 Я прийшов сюди, думаючи, що ти можеш робити Коктейлі Молотова разом. 260 00:23:25,153 --> 00:23:27,033 Мені подобається, як ти розпався. 261 00:23:27,114 --> 00:23:29,574 Це було саме те, що я сподівався побачити. 262 00:23:30,408 --> 00:23:31,948 Давайте подивимось. 263 00:23:32,452 --> 00:23:34,582 Цей дивак-юрист уже мертвий. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,790 І вони вигнали італійського адвоката. 265 00:23:38,375 --> 00:23:41,625 Ну гаразд. Давайте поговоримо про компенсацію? 266 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Я буду щедрим. 267 00:23:43,004 --> 00:23:45,844 Щедро, моя нога. Він не займається благодійністю. 268 00:23:45,924 --> 00:23:47,594 я тебе чую 269 00:23:47,676 --> 00:23:49,046 Чи не занадто жарко для біні? 270 00:23:49,136 --> 00:23:52,096 Твоє обличчя, як хвиля тепла. Твоє обличчя мене душить. 271 00:23:52,180 --> 00:23:55,020 Тоді ваше обличчя сезон дощів? Так темно і похмуро. 272 00:23:55,100 --> 00:23:57,100 що? Що ти щойно сказав? 273 00:23:57,185 --> 00:23:59,055 Відмовся від дурниць і йди. 274 00:23:59,146 --> 00:24:01,106 Як огидно. Вас це не стосується. 275 00:24:01,189 --> 00:24:03,189 Припиніть намагатися поводитися круто. 276 00:24:03,275 --> 00:24:05,645 Як ми з вами ведемо переговори? 277 00:24:05,735 --> 00:24:08,565 -Ларрі? — Треба хоча б обговорити. 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,525 Приходь до мене в офіс зі своєю печаткою, 279 00:24:10,615 --> 00:24:12,865 і ми відразу все розберемо. 280 00:24:17,289 --> 00:24:18,829 Гей, пане італійський адвокат. 281 00:24:21,918 --> 00:24:25,548 Що ви зробили з містером На що він наляканий? 282 00:24:26,298 --> 00:24:27,718 що тобі до цього? 283 00:24:27,799 --> 00:24:28,879 Ти маленька сволота! 284 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Ваш блеф на іншому рівні! 285 00:24:31,011 --> 00:24:34,011 Замовкни. Тут дорослі намагаються розмовляти. 286 00:24:34,097 --> 00:24:36,727 Він був дуже огидний. Я не міг вдіяти. 287 00:24:37,350 --> 00:24:38,440 мені шкода 288 00:24:41,021 --> 00:24:42,361 Слухайте уважно. 289 00:24:43,857 --> 00:24:46,777 День, коли ми знесемо це місце і заливаємо наш перший цемент, 290 00:24:46,860 --> 00:24:48,030 ти будеш під ним. 291 00:24:52,532 --> 00:24:54,492 Тоді ти будеш зі мною, 292 00:24:55,744 --> 00:24:57,334 оскільки мені подобається товариство людей. 293 00:25:03,418 --> 00:25:04,248 Чому ти… 294 00:25:04,336 --> 00:25:06,416 - Він вдарив його. - Він отримав удар. 295 00:25:06,504 --> 00:25:08,474 - Він вдарив його. — Він вдарив себе по обличчю. 296 00:25:08,548 --> 00:25:11,048 Клянусь, у нього кілька гвинтів послаблено. 297 00:25:11,134 --> 00:25:13,014 Він нічого не боїться. 298 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 Тепер усе позаду. 299 00:25:16,056 --> 00:25:18,806 Зазвичай я не така щедра. 300 00:25:19,559 --> 00:25:21,599 - Поспішай іди. - Ходімо. 301 00:25:21,686 --> 00:25:25,646 добре Ти перший, Ларрі. 302 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Ви також можете використовувати свій відбиток. 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,321 -Ну... - Ходімо негайно. 304 00:25:29,402 --> 00:25:32,162 -А як щодо неофіційної печатки? -Це теж добре. 305 00:25:33,031 --> 00:25:34,701 Ваше припущення було правильним. 306 00:25:34,783 --> 00:25:37,333 Це був Ю Мін-чул, дослідник Бабеля, який помер. 307 00:25:37,410 --> 00:25:38,580 Ча-янг. 308 00:25:40,664 --> 00:25:41,924 Ча-янг. 309 00:25:45,919 --> 00:25:47,129 Гей, Ча-Янг. 310 00:25:48,046 --> 00:25:49,546 Ти не прийшов завтра? 311 00:25:52,592 --> 00:25:54,012 ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ 312 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 чому 313 00:25:56,972 --> 00:26:00,642 Пан Юй Мінчул, дослідник, і мій батько помер. 314 00:26:00,725 --> 00:26:02,935 -Чи це був збіг обставин? -Що ти маєш на увазі? 315 00:26:03,019 --> 00:26:06,229 Це планувала компанія Babel Pharmaceuticals разом з Wusang? 316 00:26:06,314 --> 00:26:07,694 Без мого відома. 317 00:26:08,984 --> 00:26:12,744 Я знаю, що ти насправді не сам прямо зараз, 318 00:26:13,321 --> 00:26:15,371 але таке припущення невиправдане. 319 00:26:16,825 --> 00:26:19,115 -Повертайся першим. - Будь ласка, обробіть мою заяву про відставку. 320 00:26:19,202 --> 00:26:21,792 Давай, Ча-Янг. Що з тобою? 321 00:26:21,871 --> 00:26:25,421 Нехай робить, що хоче. Хай вона йде у відставку. 322 00:26:28,044 --> 00:26:31,924 Немає сенсу тримати собаку що кусає руку, що годує. 323 00:26:36,344 --> 00:26:38,354 З самого початку не буває поганих собак. 324 00:26:38,847 --> 00:26:41,427 — Винні переважно їхні власники. -Будьте чесними. 325 00:26:42,100 --> 00:26:45,440 Ви планували нас обдурити, але все пішло не так, правда? 326 00:26:47,689 --> 00:26:51,649 Ось така у вас паскудна історія. 327 00:26:51,735 --> 00:26:55,945 Досі я з тобою ставився легко оскільки ми були сім'єю. 328 00:26:56,531 --> 00:26:58,371 Але вже ні. 329 00:26:58,450 --> 00:27:00,290 Дякую за підбадьорення. 330 00:27:05,123 --> 00:27:06,463 Ча-молодий! 331 00:27:06,541 --> 00:27:09,421 Ти серйозно йдеш? Треба все повернути. 332 00:27:09,502 --> 00:27:12,632 Ваші ключі від машини, а як у вас квартира-студія? 333 00:27:16,801 --> 00:27:18,551 Ось мої ключі від машини. 334 00:27:18,636 --> 00:27:20,716 Я дам тобі свій ключ від будинку після того, як я виїду. 335 00:27:21,598 --> 00:27:22,558 Ча-янг. 336 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Знай своє місце. 337 00:27:36,863 --> 00:27:38,913 Мені навіть пальцем не треба поворухнути 338 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 зламати шию, як гілку. 339 00:27:45,997 --> 00:27:48,957 Дякую, що мотивуєте мене. 340 00:27:59,511 --> 00:28:01,681 {\an8}АДВОКАТ ХОНГ ЧА-ЯН 341 00:28:02,931 --> 00:28:05,351 Гей, ти переборщиш. 342 00:28:05,433 --> 00:28:06,683 Це неправильно. 343 00:28:06,768 --> 00:28:08,398 Ти сьогодні дуже невимушений. 344 00:28:08,478 --> 00:28:10,478 Тут справа не в цьому. 345 00:28:10,563 --> 00:28:11,563 Ча-янг. 346 00:28:12,607 --> 00:28:13,777 Ні, я тебе не відпущу. 347 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 Скажіть начальнику 348 00:28:17,904 --> 00:28:20,324 що ви зробили помилку тому що ти сумував. 349 00:28:20,407 --> 00:28:22,327 І благати. 350 00:28:22,409 --> 00:28:24,789 Корейці прощають вас, коли ви благаєте, чи не так? 351 00:28:26,162 --> 00:28:29,752 Якщо ти занадто вийшов за рамки, навіть жебрацтво не діє. 352 00:28:29,833 --> 00:28:31,713 Ні. Все одно не йди. 353 00:28:32,377 --> 00:28:36,047 Я тобі в усьому допоможу. 354 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 я… 355 00:28:37,424 --> 00:28:39,934 Я можу бути твоїм шпигуном. Як Джеймс Бонд. 356 00:28:40,635 --> 00:28:41,845 Джун-ву. 357 00:28:43,304 --> 00:28:44,144 Ча-янг. 358 00:28:48,935 --> 00:28:51,645 Ти як клей. рухатися. Мені потрібно виїхати з дому. 359 00:28:51,730 --> 00:28:53,230 немає 360 00:28:53,857 --> 00:28:56,147 Ча-янг. Якщо ти так підеш, 361 00:28:56,234 --> 00:28:58,704 Я тебе більше ніколи не побачу. Ніколи. 362 00:29:01,156 --> 00:29:01,986 Зробіть свій вибір. 363 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Ча-молодий! 364 00:29:15,128 --> 00:29:18,378 Це для нас кінець. Кінець! 365 00:30:03,301 --> 00:30:05,391 Громадськість виявила великий інтерес 366 00:30:05,470 --> 00:30:08,350 у новому препараті Babel Pharmaceuticals, РДУ-90. 367 00:30:08,431 --> 00:30:11,431 Завдяки тривалому ефекту і відсутність побічних ефектів, 368 00:30:11,518 --> 00:30:14,768 відомо, що це інноваційний препарат оскільки він проходив клінічні випробування. 369 00:30:14,854 --> 00:30:17,904 Дізнавшись про його майбутній випуск, 370 00:30:17,982 --> 00:30:22,362 багато країн, наприклад В'єтнам і Монголія виявили інтерес. 371 00:30:22,445 --> 00:30:26,405 Babel Pharmaceuticals готова робити будь-що з відкритими обіймами 372 00:30:26,491 --> 00:30:30,121 якщо це стосується здоров'я людей. 373 00:30:30,203 --> 00:30:34,463 Під час періоду тестування, компанія брала участь у судовому процесі. 374 00:30:34,541 --> 00:30:37,211 Однак після незаконної діяльності 375 00:30:37,293 --> 00:30:41,053 праведного адвоката з громадянських прав були викриті, 376 00:30:41,130 --> 00:30:43,880 виготовлення РДУ-90 було відновлено ще раз. 377 00:30:44,467 --> 00:30:49,137 Завдяки цьому випадку ми змогли щоб чітко побачити, хто був неправий. 378 00:30:57,063 --> 00:31:00,613 НАМДО РЕСТОРАН ТІТОНКИ 379 00:31:03,987 --> 00:31:05,857 {\an8}НЕ ПЕРЕХИТАЙТЕ 380 00:31:59,751 --> 00:32:01,211 Як ти смієш? 381 00:32:06,424 --> 00:32:07,554 як… 382 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Мені потрібно попросити вас про послугу. 383 00:32:40,416 --> 00:32:41,746 Я постійно прошу вас про послуги. 384 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Господи, не кажи так. 385 00:32:45,171 --> 00:32:49,931 Якби не ти, я б був компост у винограднику в Мілані. 386 00:32:50,885 --> 00:32:53,255 Скажи, що тобі потрібно. 387 00:33:31,592 --> 00:33:34,722 До біса! Що це за біса? 388 00:33:36,514 --> 00:33:38,684 Хто в біса міг це зробити? 389 00:33:40,184 --> 00:33:43,864 Безсумнівно це те це не була робота якоїсь дрібниці. 390 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 погоджуюсь 391 00:33:46,232 --> 00:33:48,232 Це будинок голови Джанга заради Піта. 392 00:33:48,317 --> 00:33:53,027 Увірватися в його кімнату нелегко з системою безпеки та охороною. 393 00:33:54,657 --> 00:33:57,787 Я дійсно не знаю наших суперників 394 00:33:57,869 --> 00:33:59,659 хто б найняв таких експертів. 395 00:33:59,746 --> 00:34:00,996 що ти там робиш 396 00:34:01,080 --> 00:34:02,170 -Що? -Вибачте? 397 00:34:02,248 --> 00:34:03,248 REP. АДВОКАТ 398 00:34:03,332 --> 00:34:05,752 Ой, я форматую і перевстановлюю. 399 00:34:05,835 --> 00:34:08,455 Комп'ютер був пошкоджений вірусом. 400 00:34:08,546 --> 00:34:11,666 - Чому б не викликати технічну команду? - Він погано виконує свою роботу, 401 00:34:11,758 --> 00:34:13,838 -але досить технічно підкований. -Правильно. 402 00:34:13,926 --> 00:34:15,506 Зробіть це і вже йдіть. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,852 Боже мій. 404 00:34:20,433 --> 00:34:24,693 Нам потрібно щось дати голові Джангу якщо ми хочемо його заспокоїти. 405 00:34:26,647 --> 00:34:28,517 Як щодо неї на даний момент? 406 00:34:28,608 --> 00:34:30,938 -ВООЗ? - Хтось, у кого є мотив. 407 00:34:31,986 --> 00:34:33,106 її? 408 00:34:33,905 --> 00:34:37,575 Давай, це не правильно. Як ти міг? 409 00:34:37,658 --> 00:34:39,788 Господи, ти справді злий. 410 00:34:40,411 --> 00:34:43,711 Ми віримо пані Хонг Ча Йон є найбільш ідеальним підозрюваним. 411 00:34:44,415 --> 00:34:47,585 Я знав, що це той адвокат! 412 00:34:48,336 --> 00:34:51,586 Вона звинувачує мою компанію за смерть батька! 413 00:34:52,965 --> 00:34:56,135 Що завгодно. Посадіть її за грати цю мить. 414 00:35:09,440 --> 00:35:10,530 добре 415 00:35:10,608 --> 00:35:13,948 Продовжуйте посміхатися. 416 00:35:14,529 --> 00:35:18,829 Досить скоро ти почнеш линяти сльози крові. 417 00:35:20,868 --> 00:35:22,158 ДЛЯ BABEL НЕМА НІЩО НЕМОЖЛИВОГО 418 00:35:42,598 --> 00:35:43,558 тато 419 00:35:44,142 --> 00:35:48,062 Я не думаю, що зможу бути чудовим юристом як ти. 420 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Але замість цього Я буду до біса наполегливим адвокатом. 421 00:36:01,993 --> 00:36:03,123 Сподіваюся, ми порозуміємось. 422 00:36:04,537 --> 00:36:06,327 Сподіваюся, ми порозуміємося. 423 00:36:08,124 --> 00:36:10,334 Сер, сподіваюся, ми порозуміємося. 424 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Сподіваюся, ми порозуміємося. 425 00:36:12,920 --> 00:36:14,340 ти така красива 426 00:36:14,922 --> 00:36:16,222 - Сподіваюся, ми порозуміємось. -Добре. 427 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 Ти також красива. 428 00:36:29,395 --> 00:36:31,685 Юридична фірма Jipuragi повернулася до життя! 429 00:36:37,403 --> 00:36:39,863 Не соромтеся просити мене про допомогу. 430 00:36:39,947 --> 00:36:45,037 Чи означає це, що ми відновимо над чим ми працювали? 431 00:36:45,119 --> 00:36:48,249 так Я продовжу справу свого тата щодо позову 432 00:36:48,331 --> 00:36:50,081 пов'язані з орендарями цього будинку. 433 00:36:50,833 --> 00:36:53,633 А як щодо пана Кассано? 434 00:36:53,711 --> 00:36:56,961 Забудь про нього. Він може робити все, що заманеться. 435 00:36:57,924 --> 00:36:59,594 Ми маємо її зараз. 436 00:37:00,593 --> 00:37:02,093 Сподіваюся, ми порозуміємося. 437 00:37:02,803 --> 00:37:05,893 Вітаю. 438 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 У будь-якому випадку, Відтепер я вам допомагатиму. 439 00:37:10,937 --> 00:37:15,067 Подейкують, що ви працювали в опозиції до свого батька. 440 00:37:17,401 --> 00:37:19,031 Це все в минулому. 441 00:37:20,029 --> 00:37:21,609 Я народився заново. 442 00:37:22,323 --> 00:37:25,953 Я буду боротися з корупцією і несправедливість під час дотримання закону. 443 00:37:26,035 --> 00:37:28,155 З теплом і доброзичливістю, 444 00:37:28,246 --> 00:37:31,166 - Я тебе обійму... -пані Хонг Ча-Янг. 445 00:37:31,249 --> 00:37:33,959 Привіт, сер. Чим я можу вам допомогти? 446 00:37:34,043 --> 00:37:38,213 Ви під арештом за вторгнення та шантаж. 447 00:37:38,297 --> 00:37:40,717 - Давайте зробимо це легким. -Що ти маєш на увазі? 448 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 Залишайся спокійно. 449 00:37:42,843 --> 00:37:44,643 -РС. Гонг. -Що ти робиш? 450 00:37:44,720 --> 00:37:46,510 -Давай. -Не влаштовуйте сцени. 451 00:37:46,597 --> 00:37:47,887 -Ні! -СТІЙ. 452 00:37:47,974 --> 00:37:49,144 Давай! 453 00:37:49,225 --> 00:37:52,265 Я вдома з 7 вечора. минулої ночі. 454 00:37:52,853 --> 00:37:56,403 Наразі ми не можемо перевірити що ти пішов додому і залишився там. 455 00:37:56,482 --> 00:37:59,572 Потім перевірте місцезнаходження мого телефону під час інциденту. 456 00:37:59,652 --> 00:38:02,152 Тоді ви зможете це перевірити. 457 00:38:02,238 --> 00:38:04,738 Ти міг залишити телефон вдома і вийшов. 458 00:38:07,451 --> 00:38:11,211 Ви хочете сказати, що я сам проник Безпека голови Джанга, 459 00:38:11,289 --> 00:38:14,249 увірвався в його спальню, і покласти йому в подушку 50 шприців? 460 00:38:14,333 --> 00:38:16,343 Думаєш, я Чорна Вдова? 461 00:38:16,919 --> 00:38:17,959 - Її заарештували? -Так. 462 00:38:18,045 --> 00:38:20,165 Раптом прийшли і забрали її. 463 00:38:21,424 --> 00:38:23,844 Чи вдерлася до когось і погрожувати їм? 464 00:38:23,926 --> 00:38:24,756 Вона зробила. 465 00:38:26,220 --> 00:38:27,970 Звідки ти це дізнався? 466 00:38:28,556 --> 00:38:31,016 Я цього не зробив. Я просто здогадувався. 467 00:38:31,767 --> 00:38:33,557 Я не можу її витягти. 468 00:38:33,644 --> 00:38:36,314 - Отже, якщо ви можете допомогти... — Вона достатньо компетентна 469 00:38:36,397 --> 00:38:39,067 вийти звідти до вечора. не хвилюйся 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,480 Зачекайте, сер. 471 00:38:40,568 --> 00:38:42,568 Будемо вдячні за допомогу. 472 00:38:42,653 --> 00:38:43,653 Будь ласка? 473 00:38:46,699 --> 00:38:47,529 я… 474 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 Я маю оперу подивитись. 475 00:38:52,538 --> 00:38:54,248 що? Опера? 476 00:39:12,767 --> 00:39:16,017 Мені не потрібно турбуватися про неї. Вона вийде сама. 477 00:39:17,772 --> 00:39:20,782 {\an8}Я ЗЛИЙ? 478 00:39:30,117 --> 00:39:32,827 «Якщо я справді злий, 479 00:39:34,455 --> 00:39:36,665 це тому що… 480 00:39:39,001 --> 00:39:40,381 з вас." 481 00:40:02,733 --> 00:40:05,693 Я подзвонив у поліцейську дільницю, і справи не виглядають добре. 482 00:40:06,946 --> 00:40:08,986 Чому вона не може вибратися звідти? 483 00:40:10,324 --> 00:40:11,414 Господи 484 00:40:15,162 --> 00:40:16,662 Давай! 485 00:40:18,582 --> 00:40:21,882 Ви можете помовчати, будь ласка? Будь ласка? 486 00:40:24,922 --> 00:40:27,302 Її записи чисті, і її алібі перевіряється. 487 00:40:27,383 --> 00:40:31,183 Її сусідка з другого поверху підтвердила побачивши її через вікно. 488 00:40:31,262 --> 00:40:32,852 Це зводить мене з розуму. 489 00:40:33,431 --> 00:40:35,851 Вусан вже заплатив нам. 490 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 Спочатку замовимо для неї сніданок. 491 00:40:38,936 --> 00:40:40,266 Гаразд 492 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 -Ча-янг. -Що? привіт 493 00:40:56,996 --> 00:41:00,206 Треба було подзвонити раніше. Хіба я не була твоєю єдиною надією? 494 00:41:00,291 --> 00:41:02,251 Ні, ти був 57-м, кому я дзвонив. 495 00:41:02,334 --> 00:41:03,384 що? 496 00:41:06,505 --> 00:41:07,665 ти хто 497 00:41:10,092 --> 00:41:11,432 Я з юридичної фірми Wusang. 498 00:41:12,136 --> 00:41:13,506 Я юрист Чан Джун У. 499 00:41:14,096 --> 00:41:16,716 Чому ви прийшли сюди, сер? 500 00:41:16,807 --> 00:41:18,727 Я подам до суду, якщо ви порушили якісь правила 501 00:41:18,809 --> 00:41:20,809 - під час розслідування. - Перестань мене соромити. 502 00:41:21,770 --> 00:41:22,860 У вас є докази? 503 00:41:22,938 --> 00:41:24,478 Ви не знаєте, правда? правильно? 504 00:41:25,232 --> 00:41:27,112 цього досить. 505 00:41:27,193 --> 00:41:28,493 Так чому ж вона все ще тут? 506 00:41:28,569 --> 00:41:30,949 Я хочу побачити вашого командира. 507 00:41:31,030 --> 00:41:32,240 Ця мить. 508 00:41:33,032 --> 00:41:36,162 Ви повинні знати краще ніж так влаштувати істерику! 509 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 «Істерика»? 510 00:41:41,123 --> 00:41:42,963 Він просто вилаявся на мене? 511 00:41:43,042 --> 00:41:45,922 Так, він зробив. Він майже сказав: "Ти, сину..." 512 00:41:47,546 --> 00:41:49,586 -Як ти смієш? - Ось ваш доказ. 513 00:41:54,220 --> 00:41:59,350 Це запис камер відеоспостереження продуктовий магазин перед її будинком. 514 00:42:00,726 --> 00:42:03,766 На ньому видно, що вона прийшла з роботи 515 00:42:03,854 --> 00:42:06,364 о 18:27 дві ночі тому 516 00:42:06,440 --> 00:42:09,530 і залишався вдома до 8:12 ранку. вчора вранці. 517 00:42:09,610 --> 00:42:10,900 А ти хто? 518 00:42:11,946 --> 00:42:14,316 Я юрист і її законний представник. 519 00:42:15,282 --> 00:42:16,372 Що в нього впало? 520 00:42:18,244 --> 00:42:22,794 А тепер покажи мені незаперечний доказ що у неї був спільник. 521 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 Якщо у вас нічого немає, 522 00:42:30,464 --> 00:42:32,594 вона має повне право бути звільненою. 523 00:42:33,467 --> 00:42:35,967 Я збирався витягти тебе звідси. правильно? 524 00:42:37,805 --> 00:42:38,885 У вас є докази? 525 00:42:40,766 --> 00:42:41,976 ти 526 00:42:54,530 --> 00:42:56,990 Боже, я знав це. 527 00:42:57,074 --> 00:42:58,914 Я голодний, коли почуваюся краще. 528 00:42:58,993 --> 00:43:01,043 Замов мені їжу перед тим, як піти. 529 00:43:03,205 --> 00:43:04,955 Хто замовив чізбургери від BurgerJura? 530 00:43:05,040 --> 00:43:06,290 тут! 531 00:43:12,756 --> 00:43:14,376 Будь ласка, заспокойся 532 00:43:15,509 --> 00:43:17,389 і поїсти. 533 00:43:17,928 --> 00:43:20,508 Ви повинні були замовити трохи seolleongtang. 534 00:43:23,142 --> 00:43:24,772 Ти приніс лише один кетчуп? 535 00:43:25,769 --> 00:43:26,769 Насолоджуйтеся їжею. 536 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Я збирався мати це. 537 00:43:37,197 --> 00:43:39,197 Нічого страшного. Вперед. 538 00:43:40,451 --> 00:43:41,791 Замовте ще гамбургери. 539 00:43:44,455 --> 00:43:46,705 -Чи не занадто жирний? -Ні. 540 00:43:50,044 --> 00:43:52,844 Я просто не можу їсти картоплю фрі без кетчупу. 541 00:43:52,921 --> 00:43:54,301 Це так жирно. 542 00:43:54,381 --> 00:43:56,721 Чому я не подумав того магазину? 543 00:44:01,013 --> 00:44:02,643 ПОЛІЦІЯ 544 00:44:03,557 --> 00:44:04,677 Так, ми закінчили. 545 00:44:07,019 --> 00:44:09,559 Гаразд Я піду, як тільки закінчу тут. 546 00:44:15,235 --> 00:44:16,985 це нормально так 547 00:44:17,071 --> 00:44:19,571 побачимось пізніше. добре 548 00:44:22,326 --> 00:44:25,036 Скажи мені правду. Це був ти, чи не так? 549 00:44:25,704 --> 00:44:29,254 Ви вийшли лише з почуття провини тому що мене заарештували. правильно? 550 00:44:29,792 --> 00:44:31,422 Ти почувався винним. 551 00:44:31,502 --> 00:44:32,882 про що ти говориш 552 00:44:35,422 --> 00:44:37,552 Адвокат Вінченцо Кассано? 553 00:44:41,428 --> 00:44:45,468 Ти перший кореєць правильно вимовляти моє ім'я. 554 00:44:47,142 --> 00:44:50,812 Колись я був її помічником у Вусані. Я Чан Джун У. 555 00:44:52,940 --> 00:44:53,940 звідки ти мене знаєш 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,242 Тому що я перевірив дані на вас для Ча-Янг. 557 00:45:00,656 --> 00:45:03,526 Я відчув полегшення, побачивши що у вас не було попереднього. 558 00:45:04,993 --> 00:45:06,203 Я повинен йти. 559 00:45:07,121 --> 00:45:08,541 -Іди. Я теж їду. -Що? 560 00:45:08,622 --> 00:45:10,082 Зачекайте! 561 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Але я щойно сюди прийшов. 562 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 Ви не можете просто піти. 563 00:45:15,379 --> 00:45:17,129 Боже, це болить. 564 00:45:18,048 --> 00:45:19,468 Я повинен братися до роботи. 565 00:45:25,472 --> 00:45:26,892 Ласкаво просимо. 566 00:45:29,059 --> 00:45:31,189 Подвійна порція еспресо тут. 567 00:45:31,979 --> 00:45:34,399 Просто скуштуйте прохолодний американо з льодом. 568 00:45:37,818 --> 00:45:41,068 В Італії американо не краще ніж стічні відходи. 569 00:45:42,823 --> 00:45:44,623 Одна крижана каналізація для мене. 570 00:45:53,333 --> 00:45:56,133 Я найрозумніша людина в Азії, 571 00:45:56,211 --> 00:45:57,551 тож прибирайся вже. 572 00:46:01,884 --> 00:46:04,804 Ви повинні бути найкращими при вдаванні незнання. 573 00:46:04,887 --> 00:46:08,517 Вам не здається, що це трохи жорстоко після того, через що ти мене провів? 574 00:46:09,516 --> 00:46:11,686 Я думав, ти знайдеш вихід. 575 00:46:17,191 --> 00:46:18,191 Я прошу вибачення. 576 00:46:19,026 --> 00:46:21,946 -Вибачте за незручності. -Ти справді? 577 00:46:22,029 --> 00:46:25,819 Наче вибачаєшся за те, що скасував мою пісню в караоке. 578 00:46:25,908 --> 00:46:29,158 Я дуже засмучуюсь коли хтось робить це зі мною. 579 00:46:29,244 --> 00:46:30,754 Навіщо ти це зробив? 580 00:46:30,829 --> 00:46:32,119 Тому що я був розлючений. 581 00:46:32,206 --> 00:46:33,746 -Що? — Я так і дію. 582 00:46:33,832 --> 00:46:35,382 «Око за око». 583 00:46:37,753 --> 00:46:39,593 Як ти себе вважаєш? Хаммурапі? 584 00:46:40,172 --> 00:46:42,512 «Око за око», моя нога. 585 00:46:42,591 --> 00:46:44,721 Мені довелося страждати через тебе. 586 00:46:44,801 --> 00:46:46,261 Відтепер я буду обережним. 587 00:46:46,345 --> 00:46:47,715 Є більше? 588 00:46:48,805 --> 00:46:50,135 Закрийте свою юридичну фірму. 589 00:46:52,226 --> 00:46:54,806 Хто ти такий, щоб мені казати це робити? 590 00:46:54,895 --> 00:46:57,685 Не зв'язуйтеся з Wusang або Babel Group. 591 00:46:57,773 --> 00:47:00,733 Я відмовляюся приймати такі дурні поради. 592 00:47:06,198 --> 00:47:09,158 Ти знаєш, хто телефонував твоєму батькові перед тим, як він помер? 593 00:47:11,078 --> 00:47:12,698 Ідентифікатор абонента був RDU. 594 00:47:13,288 --> 00:47:14,788 Це був пан Юй Мінчул. 595 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Тоді я дізнався 596 00:47:17,584 --> 00:47:20,054 що він і ваш батько були пов'язані. 597 00:47:20,128 --> 00:47:22,458 Чому ти не сказав мені це раніше? 598 00:47:22,548 --> 00:47:24,628 Це така важлива інформація. 599 00:47:24,716 --> 00:47:27,426 -Я міг збити Бабеля і... - Нічого не зміниться. 600 00:47:29,179 --> 00:47:32,309 Можливо, ви зможете довести що пан Хун і пан Ю були пов’язані. 601 00:47:32,391 --> 00:47:36,101 Але те, що хтось навмисно вбив їх? 602 00:47:37,312 --> 00:47:38,652 Ви не можете цього довести. 603 00:47:38,730 --> 00:47:42,570 Це займе час, але це можливо якщо я зберу докази. 604 00:47:47,281 --> 00:47:48,701 Ви повинні знати найкраще… 605 00:47:50,659 --> 00:47:53,539 що Вусан і Бабель непереможні. 606 00:47:56,373 --> 00:47:58,753 Відмова від безнадійної війни дасть вам 607 00:47:59,751 --> 00:48:01,091 нова можливість. 608 00:48:13,932 --> 00:48:15,102 Так. 609 00:48:15,183 --> 00:48:18,563 Якщо я не можу зробити це сам, Я впевнений, що хтось мені допоможе. 610 00:48:21,481 --> 00:48:23,071 Я допоміг багатьом людям. 611 00:48:34,411 --> 00:48:36,541 Що це? Боже, вибачте. 612 00:48:43,795 --> 00:48:47,005 Вірте в Бога. Він покаже вам дорогу. 613 00:48:54,056 --> 00:48:57,266 Особа, якій ви телефонували, недоступна, тому, будь ласка, залиште голосове повідомлення. 614 00:48:57,351 --> 00:49:00,101 Ваш дзвінок буде оплачено після звукового сигналу. 615 00:49:06,026 --> 00:49:07,236 Ча-янг. 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,609 Ходять чутки що ви були в чорному списку пані Чой. 617 00:49:10,697 --> 00:49:12,657 Як ви думаєте, хто вам допоможе? 618 00:49:12,741 --> 00:49:14,531 Я не хочу скорочувати свою кар'єру. 619 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Боже! 620 00:49:25,170 --> 00:49:26,420 про що це? 621 00:49:30,842 --> 00:49:31,722 ЮРИДИЧНА ФІРМА JIPURAGI 622 00:49:37,557 --> 00:49:39,977 Усі вони схожі позови що я виграв. 623 00:49:40,060 --> 00:49:42,190 Викуп нерухомості для малих підприємств 624 00:49:42,270 --> 00:49:45,320 які втратили право власності за рахунок великих компаній. 625 00:49:45,899 --> 00:49:48,239 Я зробив це без відома Усанга. 626 00:49:49,111 --> 00:49:50,451 Я отримав за них велику суму. 627 00:49:55,784 --> 00:49:57,914 Я допоможу тобі повернути Geumga Plaza. 628 00:49:57,994 --> 00:50:00,004 Мені байдуже, чому ти цього хочеш, 629 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 але я просто знаю що тобі це відчайдушно потрібно. 630 00:50:02,624 --> 00:50:04,794 Ні, вам це потрібно за всяку ціну. 631 00:50:04,876 --> 00:50:06,546 Ви справжній власник, правда? 632 00:50:14,678 --> 00:50:16,428 Чому ви даєте мені цю пропозицію? 633 00:50:16,513 --> 00:50:18,563 Дозвольте мені втручатися в те, що ви плануєте. 634 00:50:18,640 --> 00:50:19,890 чому я повинен 635 00:50:19,975 --> 00:50:22,555 Хіба я не повинен бути тим хто найбільше засмучений? 636 00:50:24,396 --> 00:50:26,106 Це був мій тато, який помер несправедливо. 637 00:50:31,111 --> 00:50:32,401 Навіть досі, 638 00:50:32,487 --> 00:50:34,947 Я не можу тобі дозволити. Це не те, чим повинен займатися юрист. 639 00:50:37,743 --> 00:50:41,713 Зараз я не розмовляю з тобою як юрист, 640 00:50:41,788 --> 00:50:44,828 але як неслухняна донька Хун Ю-чана. 641 00:50:54,760 --> 00:50:56,930 Пообіцяй мені, що кинеш якщо ви створюєте перешкоду. 642 00:50:58,096 --> 00:50:59,136 Угода. 643 00:51:02,100 --> 00:51:03,440 Візьміть один. 644 00:51:04,895 --> 00:51:06,895 -Чому? -Цими будемо цокати замість чарок. 645 00:51:06,980 --> 00:51:08,860 - Ні, дякую. -Поспішайте. 646 00:51:08,940 --> 00:51:11,030 Ти не хочеш повернути Geumga Plaza? 647 00:51:20,243 --> 00:51:22,373 Чи готові ви перевернути їх? 648 00:51:56,488 --> 00:52:00,118 Господи, якби ці гальма не вийшли з ладу, 649 00:52:00,992 --> 00:52:03,832 він би не помер, і ти б не поранився. 650 00:52:04,329 --> 00:52:06,329 Вони повинні виконувати роботу краще збирання автомобілів. 651 00:52:06,915 --> 00:52:11,285 Ти такий же нещирий, як і був коли вас допитували. 652 00:52:12,254 --> 00:52:14,884 Я тут, щоб відсидіти свій термін, чи не так? 653 00:52:14,965 --> 00:52:17,255 Чи не тому 654 00:52:17,342 --> 00:52:20,682 ви зробили та розповсюдили відео що сексуально експлуатовані неповнолітні? 655 00:52:20,762 --> 00:52:23,472 Чому ви згадуєте це прямо зараз? 656 00:52:23,557 --> 00:52:26,687 Вам обіцяли пом'якшити термін покарання якщо ти його вбив 657 00:52:26,768 --> 00:52:29,018 -і замаскував це під нещасний випадок? -Що? 658 00:52:29,604 --> 00:52:31,944 Це смішно. 659 00:52:32,440 --> 00:52:33,570 Але знову ж таки, 660 00:52:34,651 --> 00:52:39,111 Вусан міг би дати вам речення два роки або менше 661 00:52:39,823 --> 00:52:43,203 завдяки корейській паршивості і безглузді правила винесення покарання. 662 00:52:43,869 --> 00:52:47,159 Я поняття не маю, про що ти. 663 00:52:47,747 --> 00:52:51,457 Мене постануть перед судом за те, що я зробив. 664 00:52:56,673 --> 00:52:58,093 Замовкніть і слухайте уважно. 665 00:52:59,426 --> 00:53:03,176 Віднині кажи мені правду. 666 00:53:03,680 --> 00:53:06,640 Якщо ти цього не зробиш, ти помреш цієї ночі 667 00:53:08,351 --> 00:53:10,231 просто торкаючись когось. 668 00:53:16,985 --> 00:53:17,935 що? 669 00:53:18,862 --> 00:53:20,532 Ви думали, що я злякаюся? 670 00:53:22,991 --> 00:53:24,121 Хто тобі замовив 671 00:53:24,618 --> 00:53:26,238 вбити його вантажівкою? 672 00:53:34,419 --> 00:53:35,799 Це твій останній шанс. 673 00:53:37,297 --> 00:53:39,967 Хто вам замовив? 674 00:53:42,093 --> 00:53:44,263 Розливайся, мудак. 675 00:53:51,311 --> 00:53:52,561 ходімо 676 00:53:56,775 --> 00:53:57,725 Зачекайте. 677 00:54:04,282 --> 00:54:05,412 Містер Піо. 678 00:54:06,618 --> 00:54:07,948 Я не знаю його повного імені. 679 00:54:13,416 --> 00:54:14,456 Містер Піо? 680 00:54:15,502 --> 00:54:16,542 Тільки він? 681 00:54:16,628 --> 00:54:19,008 Був хтось схожий його бос, 682 00:54:19,089 --> 00:54:20,509 але знаю тільки його номер. 683 00:54:20,590 --> 00:54:22,010 Що він робить? 684 00:54:22,092 --> 00:54:23,302 не знаю 685 00:54:23,385 --> 00:54:27,255 Він прийшов до відділку міліції де я був і обіцяв мені 686 00:54:27,347 --> 00:54:29,887 що Вусан зменшить мій термін якби я зробив, як сказано. 687 00:54:30,433 --> 00:54:33,143 - Я вас усіх уб'ю. -Вибачте. 688 00:54:34,604 --> 00:54:35,654 Мені щиро шкода. 689 00:54:36,982 --> 00:54:39,072 -Який номер? -Вибачте? 690 00:54:55,125 --> 00:54:56,625 цього досить. ходімо 691 00:55:01,756 --> 00:55:03,926 Це він зробив це. 692 00:55:06,761 --> 00:55:09,101 Але я нічого не можу йому зробити. 693 00:55:13,810 --> 00:55:16,350 Я не можу піти звідси з порожніми руками. 694 00:55:28,116 --> 00:55:29,446 Містер Лі! 695 00:55:30,744 --> 00:55:32,954 Дуже дякую за співпрацю. 696 00:55:34,247 --> 00:55:38,537 Мені дуже приємно це чути що ти будеш на нашому боці! 697 00:55:38,626 --> 00:55:39,876 що ти робиш 698 00:55:42,088 --> 00:55:44,418 Ми повторно розслідуємо інцидент 699 00:55:44,507 --> 00:55:46,177 за вашими свідченнями 700 00:55:47,177 --> 00:55:48,717 і докопатися до суті цього. 701 00:55:48,803 --> 00:55:50,353 навіщо ти це робиш 702 00:55:50,430 --> 00:55:52,470 Це не правда. він бреше. 703 00:55:52,557 --> 00:55:53,847 Містер Лі! 704 00:55:54,809 --> 00:55:57,809 Ваше почуття справедливості переможе. Дуже дякую! 705 00:55:57,896 --> 00:55:59,056 -Що? - Ходімо. 706 00:56:02,442 --> 00:56:04,322 -Почекай. -Дякую. 707 00:56:04,861 --> 00:56:08,161 Почекай! привіт! 708 00:56:08,823 --> 00:56:09,913 До біса! 709 00:56:23,421 --> 00:56:26,511 Чи так юристи в Італії виконувати свою роботу? 710 00:56:27,175 --> 00:56:31,005 Там є більш злісні злочинці ніж тут. 711 00:56:32,097 --> 00:56:34,137 Зараз я дуже задоволена. 712 00:56:34,224 --> 00:56:36,684 Я думаю, що у нас також чудова командна робота. 713 00:56:37,393 --> 00:56:38,853 Ви взагалі не скинулися. 714 00:56:38,937 --> 00:56:40,437 Що ви маєте на увазі? 715 00:56:40,522 --> 00:56:43,362 Я залишався емоційним і підтримував напругу. 716 00:56:43,441 --> 00:56:45,071 Я сказала всі рядки. 717 00:56:45,151 --> 00:56:46,651 Розмовляти важливо, 718 00:56:46,736 --> 00:56:48,906 але створювати настрій теж важливо. 719 00:56:48,988 --> 00:56:50,408 Як ти міг цього не знати? 720 00:56:51,199 --> 00:56:54,119 У всякому разі, мені також сподобалася атмосфера нуар. 721 00:56:54,953 --> 00:56:57,503 Це навіть не була вершина айсберга. 722 00:56:58,706 --> 00:56:59,706 не кажи мені 723 00:57:00,834 --> 00:57:02,134 ти когось застрелиш. 724 00:57:03,128 --> 00:57:05,088 У Кореї не можна мати зброю. 725 00:57:05,588 --> 00:57:06,668 Цього не станеться. 726 00:57:06,756 --> 00:57:08,676 добре. Ми не знімаємо фільм. 727 00:57:10,218 --> 00:57:12,138 Ходімо знайдемо пана Піо. 728 00:57:17,851 --> 00:57:19,981 Що ви маєте на увазі? Несподівана ситуація? 729 00:57:20,562 --> 00:57:21,402 так 730 00:57:21,980 --> 00:57:24,610 Схоже на водія вантажівки збирається стрибнути з корабля. 731 00:57:24,691 --> 00:57:25,861 Докладно. 732 00:57:27,110 --> 00:57:30,570 Хонг Ча-Янг і той італійський адвокат зупинився. 733 00:57:30,655 --> 00:57:32,655 Здавалося, що вони змовляються. 734 00:57:32,740 --> 00:57:33,950 До біса. 735 00:57:57,974 --> 00:57:58,984 мені шкода 736 00:58:01,853 --> 00:58:03,483 Вибачте, не скорочується. 737 00:58:03,563 --> 00:58:05,613 Ви вивихнули мені плече. 738 00:58:06,274 --> 00:58:08,194 Ти помреш сьогодні ввечері 739 00:58:08,276 --> 00:58:10,026 просто торкаючись когось. 740 00:58:10,945 --> 00:58:13,735 Як ти смієш ігнорувати мене, коли я говорю? 741 00:58:16,743 --> 00:58:19,623 -Візьми його! -Іди сюди! 742 00:58:25,752 --> 00:58:28,962 -Біжи! -Біжи! Поспішайте! 743 00:58:29,047 --> 00:58:30,047 До біса! 744 00:58:39,724 --> 00:58:41,774 Гаразд Я бачу. 745 00:58:43,228 --> 00:58:44,558 Дякую, що сказав мені. 746 00:59:05,625 --> 00:59:06,575 Лі Чун Іл 747 00:59:08,586 --> 00:59:11,796 встряв у бійку і був зарізаний до смерті. 748 00:59:23,017 --> 00:59:24,097 Ви раді? 749 00:59:27,939 --> 00:59:30,359 Це дратує, і я почуваюся як лайно. 750 00:59:32,235 --> 00:59:33,775 Це не те, що я собі уявляв. 751 00:59:35,280 --> 00:59:36,780 Ви можете покинути зараз, якщо хочете. 752 00:59:36,864 --> 00:59:37,874 немає 753 00:59:39,617 --> 00:59:40,947 Я наполягаю на своєму рішенні. 754 00:59:43,913 --> 00:59:45,673 Давайте пообіцяємо одне. 755 00:59:47,584 --> 00:59:49,634 Ми зробимо все, що потрібно, 756 00:59:50,837 --> 00:59:53,377 але давайте нічого не робити що забирає життя людей. 757 01:00:16,779 --> 01:00:18,869 Повне ім'я пана Пйо - Пьо Хьок Піл. 758 01:00:19,532 --> 01:00:21,702 Я встановив його місцезнаходження. до зустрічі 759 01:00:21,784 --> 01:00:22,794 Дозволь мені піти з тобою. 760 01:00:22,869 --> 01:00:24,789 Залишайся тут. Він може бути небезпечним. 761 01:00:24,871 --> 01:00:26,621 Перемога і кількість йдуть рука об руку. 762 01:00:27,332 --> 01:00:28,792 Немає шкоди, що я прийду. 763 01:00:28,875 --> 01:00:29,825 сер. 764 01:00:34,380 --> 01:00:36,550 Дозволь мені піти з тобою. 765 01:00:38,426 --> 01:00:42,426 Нарешті я дізнався про ваш план. 766 01:00:44,015 --> 01:00:46,175 що ти там робиш 767 01:00:46,267 --> 01:00:48,807 Випив протягом дня і заснув тут. 768 01:00:48,895 --> 01:00:51,145 Ви двоє мене розбудили. 769 01:00:51,230 --> 01:00:52,230 Ви все чули? 770 01:00:52,315 --> 01:00:55,775 Так, але я не хотів підслуховувати. 771 01:00:56,486 --> 01:00:59,776 У будь-якому разі я хотів би помститися містеру Хонгу. 772 01:01:01,366 --> 01:01:02,616 Я все зроблю. 773 01:01:23,054 --> 01:01:25,224 Я приховував свої навички протягом тривалого часу. 774 01:01:27,058 --> 01:01:30,018 Просто скажи, якщо вони тобі потрібні. 775 01:01:31,437 --> 01:01:32,397 Навички? 776 01:02:54,312 --> 01:02:58,152 Коли ви заробляєте брудні гроші, ви обов'язково програєте їх в азартній ігре. 777 01:03:02,820 --> 01:03:05,160 привіт ти говорив зі мною? 778 01:03:09,076 --> 01:03:11,246 Ти тут одна який підбурював до вбивства. 779 01:03:15,374 --> 01:03:16,544 ти хто 780 01:03:21,214 --> 01:03:23,764 Мені неприємно це визнавати, але я той, кому ти потрібен. 781 01:04:01,546 --> 01:04:02,756 Підлога брудна. 782 01:04:03,464 --> 01:04:06,684 Мої руки забрудниться, рухаючи його. 783 01:04:08,219 --> 01:04:09,889 Ви двоє подбайте про це. 784 01:04:09,971 --> 01:04:13,141 Будь ласка, тримай його за руки, і я буду тримати його за ноги. 785 01:04:15,142 --> 01:04:17,902 Я не думаю, що я повністю одужав від моєї травми голови. 786 01:04:19,021 --> 01:04:22,111 Правильно, вам потрібно відновитися. 787 01:04:30,616 --> 01:04:33,406 РЕСТОРАН ПУНГМІ 788 01:04:33,494 --> 01:04:34,874 -Так? -Привіт, сер. 789 01:04:34,954 --> 01:04:36,374 Ви повинні прийти сюди прямо зараз. 790 01:04:36,455 --> 01:04:37,745 що не так 791 01:04:37,832 --> 01:04:41,502 Тюремний охоронець, який повідомив нас вимагає більше грошей. 792 01:04:41,586 --> 01:04:44,506 Я намагався поговорити з ним, але він просто не хоче слухати. 793 01:04:45,089 --> 01:04:47,299 До біса. де ти зараз? 794 01:04:57,393 --> 01:04:59,403 Гей, де той охоронець? 795 01:04:59,478 --> 01:05:00,978 Ми у великій біді. 796 01:05:01,063 --> 01:05:02,273 Що ви маєте на увазі? 797 01:05:15,703 --> 01:05:16,663 Він не мертвий, чи не так? 798 01:05:18,289 --> 01:05:19,789 Його живіт ворушиться. 799 01:05:21,334 --> 01:05:23,464 У нього трохи жиру на животі. 800 01:05:28,341 --> 01:05:29,431 давай 801 01:05:48,986 --> 01:05:50,276 Це російський пістолет. 802 01:05:51,864 --> 01:05:53,824 Токарєв ТТ-33. 803 01:05:56,160 --> 01:05:59,750 Ні військові ні NIS не використовує цю модель. 804 01:06:01,248 --> 01:06:03,628 Отже, як цивільний отримав цей пістолет? 805 01:06:10,299 --> 01:06:13,339 Знову ж таки, ви обоє служили у відділі військової розвідки. 806 01:06:15,012 --> 01:06:17,602 Це має бути прогулянка незаконно отримати зброю. 807 01:06:24,814 --> 01:06:26,234 Поспішайте відповісти мені. 808 01:06:26,315 --> 01:06:29,855 Хто наказав тебе вбивати Містер Хонг і Містер Ю? 809 01:06:45,042 --> 01:06:47,422 Я ненавиджу витрачати час так само сильно, як і я 810 01:06:48,921 --> 01:06:50,301 сирі макарони. 811 01:06:50,881 --> 01:06:52,471 Якщо ти відмовляєшся пролити, 812 01:06:52,550 --> 01:06:55,180 ти закінчиш так само, як і Лі Чун Ір. 813 01:06:56,721 --> 01:06:59,101 Кивай головою, якщо хочеш поговорити, 814 01:06:59,181 --> 01:07:00,931 і я позбавлю тебе. 815 01:07:03,227 --> 01:07:05,767 Якщо ти не розмовляєш, Я вб'ю це тобі в голову. 816 01:07:05,855 --> 01:07:06,895 говорити! 817 01:07:23,330 --> 01:07:24,870 Це твій останній шанс. 818 01:07:27,376 --> 01:07:28,456 хто це був 819 01:07:31,005 --> 01:07:33,415 Розкажіть нам. Поспішайте! 820 01:07:59,200 --> 01:08:00,240 сер. 821 01:08:00,951 --> 01:08:02,451 Будьте обережні 822 01:08:03,829 --> 01:08:04,999 з тим пістолетом. 823 01:08:14,507 --> 01:08:17,467 Ви повинні говорити зараз! Це не жарт! 824 01:08:17,551 --> 01:08:18,591 Поспішайте! 825 01:08:43,786 --> 01:08:45,536 Ти думав, я не буду стріляти? 826 01:08:46,497 --> 01:08:48,247 Пістолет - це знаряддя вбивства. 827 01:08:50,334 --> 01:08:52,804 Чому ти це зробив? 828 01:08:53,712 --> 01:08:56,052 Ми домовилися нікого не вбивати. 829 01:08:58,300 --> 01:08:59,390 Що якщо 830 01:09:01,303 --> 01:09:03,353 він усім про це розповідає? 831 01:09:12,523 --> 01:09:13,983 У такому разі 832 01:09:17,361 --> 01:09:18,321 ми повинні вбити його. 833 01:09:39,800 --> 01:09:41,550 ПРАЛЬНЯ ЦІЛОДОВОГО САМООБСЛУГОВУВАННЯ 834 01:10:00,613 --> 01:10:02,283 ОБМЕЖЕНИЙ НОМЕР 835 01:10:26,722 --> 01:10:28,142 Хто в біса… 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,235 ОБМЕЖЕНИЙ НОМЕР 837 01:10:52,873 --> 01:10:53,833 Так? 838 01:10:53,916 --> 01:10:56,746 Є тільки один спосіб народження людей, 839 01:10:57,544 --> 01:11:00,554 -але є незліченна кількість способів померти. -Хто ти? 840 01:11:00,631 --> 01:11:03,471 - Ти хоч знаєш, хто я? - Пані Чой, мені цікаво, куди 841 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 -тобі найкраще підійде. -Хто ти в біса? 842 01:11:06,303 --> 01:11:08,353 Хтось, кого ви повинні боятися. 843 01:11:16,438 --> 01:11:18,228 Здається знайомим, чи не так? 844 01:11:19,066 --> 01:11:21,606 Чому ти це робиш? Принаймні скажіть мені причину. 845 01:11:22,152 --> 01:11:24,322 Мені розповіли власники того закривавленого одягу 846 01:11:25,322 --> 01:11:29,332 що ви наказали їм убити Містер Хонг і пан Ю. 847 01:11:29,410 --> 01:11:31,200 Це безглуздо. 848 01:11:31,287 --> 01:11:32,787 Хто б їм повірив? 849 01:11:32,871 --> 01:11:34,711 Мені байдуже, у що вірять люди. 850 01:11:35,541 --> 01:11:36,921 Важливо лише те, що я це роблю. 851 01:11:37,001 --> 01:11:38,751 Це справді не має до мене нічого спільного. 852 01:11:45,384 --> 01:11:46,804 Я терпляча людина, 853 01:11:48,137 --> 01:11:50,677 але я боюся, що я не можу сказати те саме для цього водія. 854 01:11:57,980 --> 01:11:59,440 Що ти хочеш від мене? 855 01:12:04,028 --> 01:12:05,988 Чому так важко вести переговори? 856 01:12:06,071 --> 01:12:07,411 що ти хочеш 857 01:12:07,489 --> 01:12:10,619 Відновіть честь вашої жертви містера Хонга 858 01:12:10,701 --> 01:12:13,501 і суб'єктів пізнього тестування до завтра. 859 01:12:14,079 --> 01:12:15,119 Щоб зробити це, 860 01:12:16,290 --> 01:12:19,250 тобі доведеться очиститися про те, що ти зробив спочатку. 861 01:12:21,628 --> 01:12:23,338 Просто вбийте мене замість цього. 862 01:12:23,422 --> 01:12:26,932 Відновлення їх честі має значення набагато більше, ніж ваші нікчемні життя. 863 01:12:27,009 --> 01:12:28,969 Думаєш я тебе послухаю? 864 01:12:32,473 --> 01:12:34,143 Це залежить від вас. 865 01:12:34,975 --> 01:12:38,185 Але ви повинні пам'ятати що свобода має свою ціну. 866 01:13:20,396 --> 01:13:22,016 Той клятий панк… 867 01:13:23,607 --> 01:13:25,227 Тобі краще добре сховатися. 868 01:13:26,193 --> 01:13:29,743 У той момент, коли я тебе знайду, ти як мертвий. 869 01:14:29,798 --> 01:14:33,758 {\an8}BABEL PHARMACEUTICALS SUPPLY WAREHAUS 870 01:14:38,932 --> 01:14:41,642 Зберігають сьогоднішню сировину РДУ-90 при 7°С. 871 01:14:41,727 --> 01:14:43,477 Так, я прочитав посібник. 872 01:14:46,940 --> 01:14:49,360 -Що це? — Ми тут, щоб продезінфікувати територію. 873 01:14:49,443 --> 01:14:51,613 Боже, невже стільки минуло? 874 01:14:52,279 --> 01:14:53,699 - Звільніть кімнату. -Добре. 875 01:14:54,198 --> 01:14:55,908 Звільнити приміщення для дезінфекції. 876 01:14:55,991 --> 01:14:56,991 -Добре. -Добре. 877 01:15:17,930 --> 01:15:21,020 ЛИШЕ АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРСОНАЛ ЗБЕРІГАННЯ СИРОВИНИ 878 01:15:22,434 --> 01:15:23,484 ТРИАНАМОВА КИСЛОТА 879 01:15:52,422 --> 01:15:53,552 TW ЕКОЛОГІЧНА СЛУЖБА 880 01:16:15,946 --> 01:16:17,356 Боже, було страшенно жарко. 881 01:17:56,046 --> 01:17:58,296 - Там пожежа! - Телефонуйте 911! 882 01:18:00,592 --> 01:18:02,052 Поспішайте! 883 01:18:02,135 --> 01:18:03,795 - Геть звідти! - Погасіть вогонь! 884 01:18:04,638 --> 01:18:08,678 Поспішайте зателефонувати 911! 885 01:18:29,287 --> 01:18:32,417 Ви не проти допомогти мені? 886 01:18:37,921 --> 01:18:39,461 Один, два… 887 01:18:49,725 --> 01:18:51,635 Ти мало не запізнився. 888 01:18:51,727 --> 01:18:53,477 Треба було його швидше тягнути. 889 01:18:53,562 --> 01:18:56,822 Це нелегко вхопитися за струну піаніно. 890 01:18:56,898 --> 01:18:59,478 Колишня професія містера Нама принесла свої плоди. 891 01:18:59,568 --> 01:19:01,898 Хто знав, що він колись був візажист зі спецефектів? 892 01:19:18,628 --> 01:19:20,128 Я тебе позбавлю, 893 01:19:21,965 --> 01:19:24,085 але ти повинен робити, як я кажу, відтепер. 894 01:19:24,801 --> 01:19:25,761 Гаразд 895 01:19:26,928 --> 01:19:31,478 Нам потрібна інформація про Склад поставок Babel Pharmaceuticals. 896 01:19:50,118 --> 01:19:51,328 Це зовсім не складно. 897 01:19:51,828 --> 01:19:54,658 Я маю хист перевертати таблиці. 898 01:19:55,707 --> 01:19:57,957 Будь ласка, повірте мені в цьому. Я можу виграти це. 899 01:20:36,414 --> 01:20:38,424 сер! Ми в біді! 900 01:20:39,000 --> 01:20:41,170 На нашому складі сталася пожежа! 901 01:20:43,088 --> 01:20:44,088 Рухайся! 902 01:20:44,756 --> 01:20:47,716 -Гей! -Обережно! 903 01:20:47,801 --> 01:20:49,931 - Сюди! -Що ти робиш? 904 01:20:54,558 --> 01:20:55,978 Ви повинні піти звідси, сер 905 01:20:56,059 --> 01:20:59,149 -Можуть бути токсичні гази. -Ти дзвонив у 911? 906 01:20:59,229 --> 01:21:01,309 -Вони в дорозі. -Що? 907 01:21:01,398 --> 01:21:04,728 А як щодо спринклерів? Чому вогонь так поширюється? 908 01:21:05,527 --> 01:21:06,567 добре... 909 01:21:12,993 --> 01:21:15,003 {\an8}ГОДИНУ ТОМУ 910 01:21:29,384 --> 01:21:31,684 -Біжи! -Біжи! 911 01:21:31,761 --> 01:21:33,311 Ходімо звідси! 912 01:21:33,388 --> 01:21:34,258 ходімо! 913 01:22:27,442 --> 01:22:28,492 сер. 914 01:22:35,033 --> 01:22:38,083 Я бачив це! 915 01:22:38,787 --> 01:22:41,747 Я впевнений, що мерзотники хто увірвався в мою кімнату зробив це! 916 01:22:42,248 --> 01:22:43,118 До біса! 917 01:22:43,917 --> 01:22:46,457 Я сам їх спіймаю 918 01:22:47,128 --> 01:22:49,418 і змусьте їх стати перед вами на коліна! 919 01:22:49,506 --> 01:22:50,876 Замовкни. 920 01:23:31,673 --> 01:23:32,803 Це неймовірно. 921 01:23:40,682 --> 01:23:42,062 До побачення! 922 01:23:51,568 --> 01:23:53,528 Як вони могли зробити щось подібне? 923 01:23:54,195 --> 01:23:57,275 Мені байдуже, чи я потраплю до в'язниці. Я хочу їх спалити. 924 01:23:57,365 --> 01:23:59,405 Всі наркотики! 925 01:24:16,509 --> 01:24:19,849 «Набір, зірочки. 926 01:24:21,723 --> 01:24:24,353 На світанку я переможу. 927 01:24:25,935 --> 01:24:27,645 Я виграю. 928 01:24:29,814 --> 01:24:31,944 Я переможу». 929 01:25:14,984 --> 01:25:18,074 {\an8}Містер Джанг може бути не справжнім босом. 930 01:25:18,780 --> 01:25:20,450 {\an8}Тоді хто б це міг бути? 931 01:25:21,032 --> 01:25:23,202 {\an8}Він має бути Вінченцо. 932 01:25:25,495 --> 01:25:27,155 {\an8}Ось чому нам потрібно змінити наш підхід. 933 01:25:27,247 --> 01:25:30,707 {\an8}Ми скористаємося законом і судом, дві речі, які ми знаємо найкраще. 934 01:25:30,792 --> 01:25:33,502 {\an8}Я візьму всі справи пов'язані з Babel Group. 935 01:25:33,586 --> 01:25:35,706 {\an8}Цього разу ви повинні прислухатися до моєї поради. 936 01:25:35,797 --> 01:25:38,837 {\an8}Я дам вам пораду про те, як стати справжнім лиходієм. 937 01:25:38,925 --> 01:25:42,715 {\an8}Ча-Янг. Я не можу продовжувати з тобою спокійно. 938 01:25:42,804 --> 01:25:44,814 {\an8}Ви не можете цього робити. Ви будете в великій біді. 939 01:25:44,889 --> 01:25:48,349 {\an8}Наша мета — продовжувати боротися. 940 01:25:49,894 --> 01:25:54,824 {\an8}Переклад субтитрів: Су Джі Кім