1
00:01:04,981 --> 00:01:06,651
Кто-то звонил вам.
2
00:01:06,733 --> 00:01:07,983
Что? ВОЗ?
3
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
РДУ-90.
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
Разве это не исследователь?
5
00:04:08,748 --> 00:04:09,708
Папа.
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Папа!
7
00:04:18,132 --> 00:04:19,132
Папа!
8
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
Нет…
9
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
Папа…
10
00:05:08,808 --> 00:05:11,638
Хун, адвокат по гражданским правам,
скончался в результате несчастного случая
11
00:05:11,728 --> 00:05:13,268
в Кымга-доне, Санчхонгу.
12
00:05:13,354 --> 00:05:15,984
Выяснилось, что он нарушил
закон об адвокатуре
13
00:05:16,065 --> 00:05:19,435
и в подстрекательстве к лжесвидетельству,
шокирует общественность.
14
00:05:19,527 --> 00:05:22,907
Хун был адвокатом по гражданским правам.
кто защитил
15
00:05:22,989 --> 00:05:24,819
{\an8}жертвы Babel Pharmaceuticals
16
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
и дал голос слабым.
17
00:05:26,909 --> 00:05:30,039
Однако из-за этого несчастного случая
его истинное лицо было раскрыто.
18
00:05:30,830 --> 00:05:32,920
Во время недавнего испытания
19
00:05:32,999 --> 00:05:36,289
Хун потребовал денег и подкупил
те, кто участвовал.
20
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
Он также убедил Ли,
доставщик, чтобы дать лжесвидетельство.
21
00:05:39,130 --> 00:05:42,760
Он находился под следствием
после нарушения закона об адвокатуре.
22
00:05:42,842 --> 00:05:45,512
Эта новость шокировала жертв
23
00:05:45,595 --> 00:05:48,555
и многие другие, кто уважал его
как борец за гражданские права.
24
00:06:17,085 --> 00:06:19,995
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДЖИПУРАГИ
АДВОКАТ ХОН Ю-ЧАН
25
00:06:33,267 --> 00:06:35,647
Господин Хонг, я забыл…
26
00:06:36,395 --> 00:06:38,305
Я забыл ключи.
27
00:06:49,492 --> 00:06:51,742
{\an8}АДВОКАТ ХОН Ю-ЧАН
28
00:07:01,754 --> 00:07:04,054
АДВОКАТУ ХОН Ю-ЧАНУ
СПАСИБО ЗА СОВЕТ
29
00:07:15,852 --> 00:07:21,772
СПАСИБО, ЧТО ТЫ ПОСЛЕДНЯЯ СОЛОМА
Я МОГ СХВАТЬСЯ 10 ЛЕТ НАЗАД
30
00:07:24,193 --> 00:07:26,783
УМЕРШИЙ ХОН Ю-ЧАН
МЫ БЕРЕГЕМ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ
31
00:08:19,707 --> 00:08:21,577
МНЕ ИЗВИНИТЕ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
32
00:08:21,667 --> 00:08:23,667
Я МОГУ ЗАЩИТИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ
СПАСИБО ВАМ
33
00:08:23,753 --> 00:08:26,963
Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ
ВЫ НАУЧИЛИ МЕНЯ, ЧТО ТАКОЕ НАДЕЖДА
34
00:08:40,061 --> 00:08:41,401
Это медицинское заключение.
35
00:08:41,479 --> 00:08:45,479
Новый препарат Babel Pharmaceuticals,
РДУ-90 одобрен
36
00:08:45,566 --> 00:08:47,526
и скоро будет выпущен.
37
00:08:47,610 --> 00:08:50,990
РДУ-90 считается
идеальное обезболивающее
38
00:08:51,072 --> 00:08:53,662
из-за отсутствия побочных эффектов
и длительный эффект.
39
00:08:53,741 --> 00:08:55,121
Иск по поводу смерти
40
00:08:55,201 --> 00:08:57,451
одного из испытуемых
было подано,
41
00:08:57,537 --> 00:09:01,497
но было подтверждено, что это не так
напрямую связано с препаратом.
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,626
СПАСИБО
Я НЕ ЗАБУДУ О ТЕБЕ
43
00:09:10,716 --> 00:09:13,336
Я НЕ ВЕРЮ ТО, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ
О ВАС
44
00:09:13,427 --> 00:09:15,847
РИСОВЫЙ СУП, КОТОРЫЙ ТЫ МНЕ КУПИЛ
БЫЛА ЛУЧШАЯ ЕДА, КОТОРАЯ У МЕНЯ БЫЛА
45
00:09:15,930 --> 00:09:18,020
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
46
00:09:18,099 --> 00:09:20,849
ТЫ БЫЛ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
СЕМЬЯ И ДРУГ
47
00:09:20,935 --> 00:09:23,895
{\an8}СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ МНЕ
ВАША СМЕРТЬ НЕ БУДЕТ НАРУСНОЙ
48
00:09:23,980 --> 00:09:27,070
Я МОГУ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЭТОГО ДЛИННОГО ТЁМНОГО ТУННЕЛЯ
СПАСИБО ВАМ
49
00:09:35,199 --> 00:09:38,659
{\an8}ЭПИЗОД 4
50
00:10:06,564 --> 00:10:09,404
{\an8}ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДЖИПУРАГИ
51
00:10:23,164 --> 00:10:25,584
{\an8}Ча Ён впервые ловит рыбу.
52
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
{\an8}Она была хороша, но никогда не хотела
сделать это снова.
53
00:10:35,134 --> 00:10:38,014
Окончание средней школы.
Она не хотела цветов.
54
00:10:38,596 --> 00:10:42,056
Сама съела четыре порции ребрышек.
20 февраля 2008 г.
55
00:10:43,809 --> 00:10:45,939
45-Й СТАЖЕР-СУДЬИ
ВЫПУСКНОЙ ЦЕРЕМОНИЯ
56
00:10:51,859 --> 00:10:54,319
12 января 2014 г.
57
00:10:54,403 --> 00:10:56,323
Окончила учебный институт.
58
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
{\an8}Моя дорогая, любимая дочь Ча Ён.
59
00:10:59,784 --> 00:11:02,914
{\an8}Надеюсь, ты не станешь
такой ужасный адвокат, как я.
60
00:11:03,954 --> 00:11:05,874
Я люблю тебя, Ча Ён.
61
00:11:34,276 --> 00:11:35,356
Пунгхо.
62
00:11:36,737 --> 00:11:37,607
Мару.
63
00:11:38,989 --> 00:11:40,739
Сиджин. Ынсом.
64
00:11:41,659 --> 00:11:43,659
Я впервые поливаю тебя.
65
00:11:47,456 --> 00:11:51,376
С сегодняшнего дня я буду твоим новым отцом.
66
00:11:52,086 --> 00:11:53,206
Пойдем к моему…
67
00:11:54,213 --> 00:11:57,173
Протекла вода
из квартиры в Мапо-гу
68
00:11:57,258 --> 00:12:00,548
хотя он был построен
меньше года назад.
69
00:12:00,636 --> 00:12:03,426
Подозрение на плохую конструкцию
как причина.
70
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Ты действительно закрываешься
71
00:12:05,808 --> 00:12:07,098
эта юридическая фирма, да?
72
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
Были проблемы…
73
00:12:08,602 --> 00:12:09,442
Да.
74
00:12:11,105 --> 00:12:12,725
Жители готовятся
75
00:12:12,815 --> 00:12:17,945
подать иск против застройщика
и компании из-за утечки воды,
76
00:12:18,028 --> 00:12:21,738
трещины на стенах и частые
неисправность лифта.
77
00:12:21,824 --> 00:12:25,124
Число
жалоб на квартиры,
78
00:12:25,703 --> 00:12:30,673
и люди обратились к правительству
чтобы найти эффективное решение.
79
00:12:30,749 --> 00:12:31,959
Следующие новости.
80
00:12:32,042 --> 00:12:34,802
Сегодня утром,
обнаружено неопознанное мужское тело
81
00:12:34,879 --> 00:12:37,839
в прибрежных водах Гиджанга, Пусан.
82
00:12:37,923 --> 00:12:40,383
В настоящее время полиция пытается
чтобы опознать этого человека...
83
00:12:43,220 --> 00:12:44,850
Они решили
84
00:12:46,348 --> 00:12:47,848
закрыть юридическую фирму.
85
00:12:51,103 --> 00:12:52,773
Ты выглядишь совсем подавленным.
86
00:12:54,648 --> 00:12:57,528
Блин. Я ничего для него не сделал.
87
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
Что ты мог сделать?
88
00:12:59,987 --> 00:13:02,407
Ты собирался избить этих ублюдков?
89
00:13:02,490 --> 00:13:04,330
Почему нет? Я мог бы, если бы захотел.
90
00:13:05,242 --> 00:13:08,542
Тогда кто позаботится
проблемы нашей площади?
91
00:13:08,621 --> 00:13:12,251
Разве г-н Кассано не говорил, что купит здание?
и давайте переедем туда?
92
00:13:12,333 --> 00:13:13,923
Вы действительно верите ему?
93
00:13:14,001 --> 00:13:17,001
Интересно, как у него дела?
94
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
Они сказали, что он очнется через неделю.
95
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
Он был без сознания
на 9 дней и 13 часов.
96
00:13:22,718 --> 00:13:23,798
г-н Ан.
97
00:13:23,886 --> 00:13:27,676
Зачем тебе считать дни?
он госпитализирован?
98
00:13:27,765 --> 00:13:30,385
Мне просто нравится считать время.
99
00:13:30,476 --> 00:13:31,806
Час, два часа…
100
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
я тоже не верю
что он переведет нас в другое здание.
101
00:13:35,147 --> 00:13:37,857
-Я думаю, он просто блефовал.
-Блеф?
102
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
Он не из тех, кто блефует.
103
00:13:40,986 --> 00:13:44,106
Вы ошибаетесь. Он довольно часто блефует.
104
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
Он критикует мои блюда
как будто он знаток.
105
00:13:47,201 --> 00:13:51,371
Он попал в огромную аварию.
Он, должно быть, теперь ненавидит эту страну.
106
00:13:51,455 --> 00:13:53,535
Так что он, вероятно, вернется в Италию.
107
00:13:53,624 --> 00:13:55,634
Ты прав.
108
00:13:55,709 --> 00:13:58,549
У него нет времени думать
о других людях, таких как мы.
109
00:13:58,629 --> 00:13:59,799
Вы знали?
110
00:14:03,008 --> 00:14:06,798
Господин Кассано установил электрические колодки
в храме для монахов.
111
00:14:06,887 --> 00:14:09,847
Он также учил некоторых мальчиков
которые курили здесь урок.
112
00:14:10,641 --> 00:14:12,311
Боже мой. Действительно?
113
00:14:12,393 --> 00:14:15,853
Я верю, что ты выставляешь его таким
более эгоистичен, чем он есть на самом деле.
114
00:14:17,690 --> 00:14:18,770
Вот что я чувствую.
115
00:14:24,655 --> 00:14:26,865
Прошло десять дней
116
00:14:28,492 --> 00:14:29,992
с тех пор как папа умер.
117
00:14:32,371 --> 00:14:35,581
СМИ его нарисовали
как кривый адвокат.
118
00:14:37,668 --> 00:14:40,418
Сегодня я закрыл юридическую фирму Джипураги.
119
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Но мне еще предстоит найти выход.
120
00:14:45,968 --> 00:14:48,968
я не верю
что это был просто несчастный случай.
121
00:14:52,349 --> 00:14:54,479
Поэтому я хочу что-то с этим сделать.
122
00:14:56,061 --> 00:14:57,611
Но у меня нет доказательств.
123
00:14:58,939 --> 00:15:00,319
Я не знаю, с чего начать…
124
00:15:10,200 --> 00:15:11,540
Я, должно быть, сошел с ума.
125
00:15:13,662 --> 00:15:15,582
Я сказал, что не буду плакать.
126
00:15:17,791 --> 00:15:19,541
Не будь идиотом.
127
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
Встань и скажи уже что-нибудь.
128
00:15:25,382 --> 00:15:27,302
Я так расстроен.
129
00:15:27,384 --> 00:15:30,394
Я плачу за эту отдельную комнату
и ваши больничные счета
130
00:15:30,471 --> 00:15:32,061
просто чтобы услышать твою историю.
131
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Вы хоть знаете, сколько это стоит?
132
00:15:34,558 --> 00:15:37,728
-Тогда давай сначала сходим в банк.
-Просто телеграфируй мне.
133
00:15:52,952 --> 00:15:54,752
Ты проснулся так случайно.
134
00:15:54,828 --> 00:15:55,958
Что происходит?
135
00:16:00,167 --> 00:16:01,037
Пойдем.
136
00:16:01,126 --> 00:16:04,456
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Нам нужно проверить, в порядке ли ты.
137
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Давайте проверим, нет ли онемения
или когнитивное расстройство.
138
00:16:09,051 --> 00:16:10,841
Вчера вечером онемение прошло.
139
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Ты проснулся прошлой ночью?
140
00:16:12,137 --> 00:16:13,387
Я помню все.
141
00:16:14,682 --> 00:16:17,602
И я узнаю тебя,
так что я в порядке, не так ли?
142
00:16:24,066 --> 00:16:26,736
Тогда ты слышал, как я плачу только что?
143
00:16:28,362 --> 00:16:30,742
Ты совсем не походил на идиота,
144
00:16:32,658 --> 00:16:33,738
так что не волнуйтесь.
145
00:16:36,036 --> 00:16:37,156
Привет.
146
00:16:38,747 --> 00:16:41,747
Почему он не сказал мне, что проснулся?
147
00:17:15,993 --> 00:17:17,243
На что вы смотрите?
148
00:17:17,327 --> 00:17:21,117
Недавно я отправил это своей дочери
как будильник.
149
00:17:21,206 --> 00:17:22,616
ОТКАЗ ОТ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
150
00:17:23,375 --> 00:17:27,455
Она стала бы невероятным адвокатом
если бы она только могла мыслить здраво.
151
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
Времена изменились.
152
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
Серьезный, прямой,
и старомодные юристы вроде меня
153
00:17:35,179 --> 00:17:37,509
никогда не сможет победить коррумпированных людей.
154
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Тебе нужен кто-то
155
00:17:40,059 --> 00:17:42,139
кто сильный и наглый.
156
00:17:42,728 --> 00:17:45,438
Ча Ён идеально соответствует этим критериям.
157
00:17:46,023 --> 00:17:49,823
Тогда тебе следовало бы сказать ей об этом самому.
158
00:17:49,902 --> 00:17:51,492
Она никогда не слушала меня.
159
00:17:52,071 --> 00:17:54,241
Может быть, позже. Когда придет время.
160
00:17:55,449 --> 00:17:58,829
Если у меня не будет возможности сказать ей,
ты должен сделать это для меня.
161
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Почему ты носишь с собой эту зажигалку?
когда ты не куришь?
162
00:18:16,303 --> 00:18:20,143
Потому что звук мне помогает
сосредоточьтесь и успокойтесь.
163
00:18:23,310 --> 00:18:25,060
Какой у тебя план?
164
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
Что-то пахнет рыбой.
165
00:18:29,900 --> 00:18:33,990
Я собираюсь разобраться в происшествии
и снова сам водитель.
166
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Все кончено.
167
00:18:38,992 --> 00:18:40,292
Я знаю об этом.
168
00:18:41,870 --> 00:18:43,660
Я просто хочу перепроверить.
169
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
Почему?
170
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Это твой путь?
вернуть долг твоему отцу?
171
00:18:53,340 --> 00:18:54,470
Это не так.
172
00:18:55,008 --> 00:18:57,048
Возможно, я открою что-то новое.
173
00:18:58,929 --> 00:19:02,019
Еще две недели назад ты был его врагом.
174
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Но больше нет?
175
00:19:06,895 --> 00:19:08,475
Тебе следовало сделать это раньше.
176
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
Известны ли травмы головы
177
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
чтобы сделать людей грубыми?
178
00:19:13,443 --> 00:19:15,113
В любом случае, ничего не делайте.
179
00:19:15,696 --> 00:19:16,656
Ничего не изменится.
180
00:19:16,738 --> 00:19:19,068
Как ты можешь так говорить
скорбящему члену семьи?
181
00:19:19,158 --> 00:19:20,948
Я всегда хотел сказать тебе это.
182
00:19:22,119 --> 00:19:23,329
До свидания.
183
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
Я так ошеломлен.
184
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
Как он посмел выставить меня
ужасная дочь?
185
00:19:41,096 --> 00:19:43,426
… сказано о контрмере
быть в разработке.
186
00:19:43,515 --> 00:19:47,055
Следующие новости. Неопознанное тело
найден сегодня утром в Гиджанге
187
00:19:47,144 --> 00:19:50,404
<я>оказался исследователем
от фармацевтической компании.
188
00:19:50,480 --> 00:19:55,780
Полиция уведомила
члены семьи его смерти и…
189
00:20:05,370 --> 00:20:09,920
{\an8}Ю, исследователь, отправил завещание
в свою компанию посредством запланированного электронного письма.
190
00:20:10,000 --> 00:20:12,290
{\an8}Полиция считает, что это было самоубийство.
191
00:20:12,377 --> 00:20:14,667
Компания допрашивала его
192
00:20:14,755 --> 00:20:18,085
для перекачивания фармацевтических ингредиентов,
подвергая жертву стрессу.
193
00:20:18,175 --> 00:20:20,925
Полиция считает, что он покончил жизнь самоубийством
из-за давления.
194
00:20:21,011 --> 00:20:23,681
Полиция передаст его завещание
своей семье
195
00:20:23,764 --> 00:20:26,564
и расследовать инцидент
более тщательно.
196
00:20:26,642 --> 00:20:28,482
Я Чой Юбин из YSN News.
197
00:20:35,692 --> 00:20:36,822
Детектив Гу.
198
00:20:37,694 --> 00:20:40,244
Есть неотложное дело
вы должны разобраться прямо сейчас.
199
00:20:40,822 --> 00:20:41,992
Господин Нам.
200
00:20:42,616 --> 00:20:47,536
Я буду твоим телохранителем
и выполнять за вас работу по дому.
201
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Пожалуйста, не закрывайте его.
202
00:20:49,414 --> 00:20:53,174
Мы не можем удерживать это место долго.
Наша регистрация скоро истечет.
203
00:20:53,252 --> 00:20:55,092
Если дело в деньгах,
204
00:20:55,170 --> 00:20:57,840
продайте все, что у вас есть, в мой ломбард.
205
00:20:57,923 --> 00:20:59,973
Я дам вам хорошую цену.
206
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
Не смешите.
207
00:21:02,135 --> 00:21:03,675
У нас нет денег.
208
00:21:03,762 --> 00:21:05,642
-Ну…
-Господи.
209
00:21:05,722 --> 00:21:07,022
Сэр!
210
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
-Что?
-Сэр!
211
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Ты вернулся!
212
00:21:11,645 --> 00:21:13,185
-Мистер. Кассано.
-Сэр.
213
00:21:16,525 --> 00:21:17,435
Я волновался.
214
00:21:18,110 --> 00:21:19,320
Спасибо.
215
00:21:19,403 --> 00:21:22,413
Ты выглядишь лучше, чем я думал.
216
00:21:24,992 --> 00:21:27,242
-Ну, тогда.
-Ждать.
217
00:21:27,327 --> 00:21:31,577
О том, что вы сказали о помощи нам
переехать в другое здание…
218
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
Давайте поговорим об этом в следующий раз.
219
00:21:34,459 --> 00:21:36,999
-Мне нужно немного отдохнуть.
-Но…
220
00:21:37,087 --> 00:21:40,127
Говоря «поговорим об этом в следующий раз»,
221
00:21:40,215 --> 00:21:42,965
ты имеешь в виду, что передумаешь?
222
00:21:45,387 --> 00:21:48,677
Я имею в виду, что нам следует поговорить об этом еще раз
в следующий раз.
223
00:21:49,558 --> 00:21:51,438
Вы передумали?
224
00:21:52,436 --> 00:21:57,266
Разве итальянцы не известны своей пунктуальностью?
и выполняют свои обещания?
225
00:21:57,858 --> 00:21:58,818
Не так ли?
226
00:21:58,900 --> 00:22:00,740
Вы не можете этого сделать.
227
00:22:00,819 --> 00:22:03,109
Мы доверились вам.
228
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
У нас ничего нет.
229
00:22:04,740 --> 00:22:07,120
Не стоит путать таких, как мы.
230
00:22:07,200 --> 00:22:08,700
-Ты прав.
-Верно.
231
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
-Давай, сейчас.
-Давайте войдем.
232
00:22:10,746 --> 00:22:12,406
Нам нужна еда на нашем столе!
233
00:22:12,497 --> 00:22:14,787
-Я же говорил тебе, не так ли?
-Этого не может быть.
234
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
-Это несправедливо.
-Я знал это.
235
00:22:16,793 --> 00:22:18,673
-Почему он нам не скажет?
-Он не может этого сделать.
236
00:22:18,754 --> 00:22:20,054
Слушать!
237
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
Тебе не кажется, что ты груб?
238
00:22:23,717 --> 00:22:25,797
Вы получаете от меня бесплатную помощь,
239
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
и все, что ты можешь сделать, это подозревать меня
и жаловаться?
240
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Это потому, что мы ему не заплатили?
241
00:22:31,725 --> 00:22:33,055
Я имею в виду,
242
00:22:33,643 --> 00:22:35,653
ты должен хотя бы
имейте капельку веры!
243
00:22:36,480 --> 00:22:40,530
Поскольку нас предавали так много раз,
244
00:22:40,609 --> 00:22:42,649
нам нелегко доверять кому-либо.
245
00:22:43,153 --> 00:22:45,993
Хоть раз тебе стоит оказаться на нашем месте.
246
00:22:46,073 --> 00:22:47,073
Продолжай в том же духе,
247
00:22:47,157 --> 00:22:49,697
и у меня не будет желания
чтобы сдержать свое обещание.
248
00:22:49,785 --> 00:22:51,905
Так что вы отказываетесь от своих слов.
249
00:22:51,995 --> 00:22:55,035
Он не это имел в виду!
250
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Блин! Я так расстроен!
251
00:22:56,917 --> 00:22:59,457
Если ты продолжишь вести себя неуверенно,
252
00:23:01,254 --> 00:23:03,344
мы не сможем вам доверять.
253
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
Отлично.
254
00:23:07,177 --> 00:23:10,257
Если ты не можешь мне доверять,
вам следует поискать другого адвоката.
255
00:23:11,848 --> 00:23:13,138
Но…
256
00:23:13,225 --> 00:23:15,765
Какое чудесное зрелище.
257
00:23:16,269 --> 00:23:17,189
Это так, не так ли?
258
00:23:20,148 --> 00:23:20,978
Боже мой.
259
00:23:21,066 --> 00:23:25,066
Я пришел сюда, думая, что ты сможешь сделать
Вместе пьют коктейли Молотова.
260
00:23:25,153 --> 00:23:27,033
Мне нравится, как ты развалился.
261
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
Это было именно то, что я надеялся увидеть.
262
00:23:30,408 --> 00:23:31,948
Давайте посмотрим.
263
00:23:32,452 --> 00:23:34,582
Этот чудак-юрист уже мертв.
264
00:23:35,580 --> 00:23:37,790
И они выгнали итальянского адвоката.
265
00:23:38,375 --> 00:23:41,625
Хорошо, тогда.
Давайте поговорим о компенсации, ладно?
266
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Я буду щедр.
267
00:23:43,004 --> 00:23:45,844
Щедрая, моя нога.
Он не занимается благотворительностью.
268
00:23:45,924 --> 00:23:47,594
Я слышу тебя.
269
00:23:47,676 --> 00:23:49,046
Не слишком ли жарко для шапочки?
270
00:23:49,136 --> 00:23:52,096
Твое лицо похоже на жару.
Твое лицо душит меня.
271
00:23:52,180 --> 00:23:55,020
Тогда у тебя на лице сезон дождей?
Здесь так темно и мрачно.
272
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Что? Что ты только что сказал?
273
00:23:57,185 --> 00:23:59,055
Прекрати ерунду и уходи.
274
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Как противно. Вас это не касается.
275
00:24:01,189 --> 00:24:03,189
Перестаньте пытаться вести себя круто.
276
00:24:03,275 --> 00:24:05,645
Как нам с вами вести переговоры?
277
00:24:05,735 --> 00:24:08,565
-Ларри?
-Надо хотя бы это обсудить.
278
00:24:08,655 --> 00:24:10,525
Приходите ко мне в кабинет со своей печатью,
279
00:24:10,615 --> 00:24:12,865
и мы сразу все уладим.
280
00:24:17,289 --> 00:24:18,829
Привет, господин итальянский юрист.
281
00:24:21,918 --> 00:24:25,548
Что ты сделал с мистером На?
что он ведет себя испуганно?
282
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
Что тебе до этого?
283
00:24:27,799 --> 00:24:28,879
Ты, маленький ублюдок!
284
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
Ваш блеф находится на другом уровне!
285
00:24:31,011 --> 00:24:34,011
Замолчи. Здесь взрослые пытаются поговорить.
286
00:24:34,097 --> 00:24:36,727
Он вел себя очень противно.
Я ничего не мог с этим поделать.
287
00:24:37,350 --> 00:24:38,440
Мне жаль.
288
00:24:41,021 --> 00:24:42,361
Слушайте внимательно.
289
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
День, когда мы снесем это место
и залейте наш первый цемент,
290
00:24:46,860 --> 00:24:48,030
ты будешь под ним.
291
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
Тогда ты будешь там со мной,
292
00:24:55,744 --> 00:24:57,334
так как мне нравится общество людей.
293
00:25:03,418 --> 00:25:04,248
Почему ты…
294
00:25:04,336 --> 00:25:06,416
-Он ударил его.
-Его ударили.
295
00:25:06,504 --> 00:25:08,474
-Он ударил его.
-Он ударил себя по лицу.
296
00:25:08,548 --> 00:25:11,048
Клянусь, у него открутилось несколько винтов.
297
00:25:11,134 --> 00:25:13,014
Он ничего не боится.
298
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
Теперь все кончено.
299
00:25:16,056 --> 00:25:18,806
Обычно я не такой щедрый.
300
00:25:19,559 --> 00:25:21,599
-Быстрее иди.
-Пойдем.
301
00:25:21,686 --> 00:25:25,646
Все в порядке. Ты первый, Ларри.
302
00:25:26,358 --> 00:25:27,818
Вы также можете использовать отпечаток своего большого пальца.
303
00:25:27,901 --> 00:25:29,321
-Ну…
-Пошли сразу.
304
00:25:29,402 --> 00:25:32,162
-А как насчет неофициальной печати?
-Это тоже хорошо.
305
00:25:33,031 --> 00:25:34,701
Ваша догадка оказалась верной.
306
00:25:34,783 --> 00:25:37,333
Это был Ю Мин Чоль,
исследователь Бабеля, который умер.
307
00:25:37,410 --> 00:25:38,580
Ча-юный.
308
00:25:40,664 --> 00:25:41,924
Ча-юный.
309
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Привет, Ча Ён.
310
00:25:48,046 --> 00:25:49,546
Разве ты не вернешься завтра?
311
00:25:52,592 --> 00:25:54,012
Заявление об отставке
312
00:25:55,887 --> 00:25:56,887
Почему?
313
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
г-н Ю Мин Чул, исследователь,
и мой отец скончался.
314
00:26:00,725 --> 00:26:02,935
-Это было совпадение?
-Что ты имеешь в виду?
315
00:26:03,019 --> 00:26:06,229
Это придумала компания Babel Pharmaceuticals?
вместе с Усаном?
316
00:26:06,314 --> 00:26:07,694
Без моего ведома.
317
00:26:08,984 --> 00:26:12,744
Я знаю, что ты на самом деле не сам
прямо сейчас,
318
00:26:13,321 --> 00:26:15,371
но такое предположение непростительно.
319
00:26:16,825 --> 00:26:19,115
-Вернись первым.
-Пожалуйста, оформите мое заявление об отставке.
320
00:26:19,202 --> 00:26:21,792
Давай, Ча Ён. Что с тобой?
321
00:26:21,871 --> 00:26:25,421
Позвольте ей делать то, что она хочет. Пусть она уйдет в отставку.
322
00:26:28,044 --> 00:26:31,924
Нет смысла держать собаку
кусающий руку кормящую.
323
00:26:36,344 --> 00:26:38,354
Начнем с того, что плохих собак не бывает.
324
00:26:38,847 --> 00:26:41,427
- Во многом это вина их владельцев.
-Будь честен.
325
00:26:42,100 --> 00:26:45,440
Ты планировал нас обмануть,
но все пошло наперекосяк, верно?
326
00:26:47,689 --> 00:26:51,649
Какая паршивая у вас история.
327
00:26:51,735 --> 00:26:55,945
Я относился к тебе снисходительно до сих пор
с тех пор, как мы были семьей.
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,371
Но не больше.
329
00:26:58,450 --> 00:27:00,290
Спасибо за поддержку.
330
00:27:05,123 --> 00:27:06,463
Ча-юный!
331
00:27:06,541 --> 00:27:09,421
Ты серьезно уходишь?
Вам придется все вернуть.
332
00:27:09,502 --> 00:27:12,632
Ключи от машины,
а как насчет твоей квартиры-студии?
333
00:27:16,801 --> 00:27:18,551
Вот ключи от моей машины.
334
00:27:18,636 --> 00:27:20,716
Я дам тебе ключ от дома
после того, как я уеду.
335
00:27:21,598 --> 00:27:22,558
Ча-юный.
336
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
Знай свое место.
337
00:27:36,863 --> 00:27:38,913
мне даже пальцем не придется пошевелить
338
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
сломать тебе шею, как ветку.
339
00:27:45,997 --> 00:27:48,957
Спасибо, что мотивировали меня.
340
00:27:59,511 --> 00:28:01,681
{\an8}АДВОКАТ ХОН ЧА-ЁН
341
00:28:02,931 --> 00:28:05,351
Эй, ты слишком остро реагируешь.
342
00:28:05,433 --> 00:28:06,683
Это неправильно.
343
00:28:06,768 --> 00:28:08,398
Ты сегодня ужасно непринуждён.
344
00:28:08,478 --> 00:28:10,478
Проблема здесь не в этом.
345
00:28:10,563 --> 00:28:11,563
Ча-юный.
346
00:28:12,607 --> 00:28:13,777
Нет, я не отпущу тебя.
347
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Скажи боссу
348
00:28:17,904 --> 00:28:20,324
что ты допустил ошибку
потому что ты скорбел.
349
00:28:20,407 --> 00:28:22,327
И умолять.
350
00:28:22,409 --> 00:28:24,789
Корейцы прощают тебя, когда ты просишь, да?
351
00:28:26,162 --> 00:28:29,752
Если ты слишком не в теме,
даже попрошайничество не помогает.
352
00:28:29,833 --> 00:28:31,713
Нет, все равно не уходи.
353
00:28:32,377 --> 00:28:36,047
Я помогу тебе во всем.
354
00:28:36,131 --> 00:28:37,341
Я…
355
00:28:37,424 --> 00:28:39,934
Я могу быть твоим шпионом. Как Джеймс Бонд.
356
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
Джун-у.
357
00:28:43,304 --> 00:28:44,144
Ча-юный.
358
00:28:48,935 --> 00:28:51,645
Ты как клей.
Двигаться. Мне нужно переехать из дома.
359
00:28:51,730 --> 00:28:53,230
Нет.
360
00:28:53,857 --> 00:28:56,147
Ча-юный. Если ты уйдешь вот так,
361
00:28:56,234 --> 00:28:58,704
Я больше никогда тебя не увижу. Никогда.
362
00:29:01,156 --> 00:29:01,986
Сделайте свой выбор.
363
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Ча-юный!
364
00:29:15,128 --> 00:29:18,378
Для нас все кончено. Над!
365
00:30:03,301 --> 00:30:05,391
Публика проявила большой интерес
366
00:30:05,470 --> 00:30:08,350
в новом препарате Babel Pharmaceuticals,
РДУ-90.
367
00:30:08,431 --> 00:30:11,431
Благодаря длительному эффекту
и отсутствие побочных эффектов,
368
00:30:11,518 --> 00:30:14,768
было известно, что это инновационный препарат
поскольку он находился на стадии клинических испытаний.
369
00:30:14,854 --> 00:30:17,904
Узнав о предстоящем выпуске,
370
00:30:17,982 --> 00:30:22,362
во многих странах, таких как Вьетнам
и Монголия проявили интерес.
371
00:30:22,445 --> 00:30:26,405
Babel Pharmaceuticals готова
делать что-либо с распростертыми объятиями
372
00:30:26,491 --> 00:30:30,121
если это касается здоровья людей.
373
00:30:30,203 --> 00:30:34,463
В период тестирования
компания была вовлечена в судебный процесс.
374
00:30:34,541 --> 00:30:37,211
Однако после незаконной деятельности
375
00:30:37,293 --> 00:30:41,053
праведного адвоката по гражданским правам
были разоблачены,
376
00:30:41,130 --> 00:30:43,880
производство РДУ-90
был возобновлен еще раз.
377
00:30:44,467 --> 00:30:49,137
Благодаря этому инциденту мы смогли
чтобы ясно увидеть, кто был не прав.
378
00:30:57,063 --> 00:31:00,613
РЕСТОРАН ТЕТИНЫ НАМДО
379
00:31:03,987 --> 00:31:05,857
{\an8}НЕ ПЕРЕХОДИТЕ
380
00:31:59,751 --> 00:32:01,211
Как ты смеешь?
381
00:32:06,424 --> 00:32:07,554
Как…
382
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Мне нужно попросить тебя об одолжении.
383
00:32:40,416 --> 00:32:41,746
Я продолжаю просить тебя об одолжении.
384
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Господи, не говори так.
385
00:32:45,171 --> 00:32:49,931
Если бы не ты, я бы был
компост на винограднике в Милане.
386
00:32:50,885 --> 00:32:53,255
Скажи мне, что тебе нужно.
387
00:33:31,592 --> 00:33:34,722
Блин! Что это за черт?
388
00:33:36,514 --> 00:33:38,684
Кто, черт возьми, мог это сделать?
389
00:33:40,184 --> 00:33:43,864
Несомненно то, что
это не было делом рук какой-то мелкой сошки.
390
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Я согласен.
391
00:33:46,232 --> 00:33:48,232
Это дом председателя Чана
ради Пита.
392
00:33:48,317 --> 00:33:53,027
Нелегко проникнуть в его комнату
с системой безопасности и охраной.
393
00:33:54,657 --> 00:33:57,787
Я действительно не знаю наших противников
394
00:33:57,869 --> 00:33:59,659
кто наймет таких специалистов.
395
00:33:59,746 --> 00:34:00,996
Что ты там делаешь?
396
00:34:01,080 --> 00:34:02,170
-Что?
-Извини?
397
00:34:02,248 --> 00:34:03,248
РЕП. АДВОКАТ
398
00:34:03,332 --> 00:34:05,752
Ой, форматирую и переустанавливаю.
399
00:34:05,835 --> 00:34:08,455
Компьютер был поврежден вирусом.
400
00:34:08,546 --> 00:34:11,666
-Почему бы не позвонить в техническую команду?
-Он плохо справляется со своей работой.
401
00:34:11,758 --> 00:34:13,838
- но довольно технически подкован.
-Верно.
402
00:34:13,926 --> 00:34:15,506
Делай это и уходи уже.
403
00:34:18,222 --> 00:34:19,852
Боже мой.
404
00:34:20,433 --> 00:34:24,693
Нам нужно что-то дать председателю Чану.
если мы хотим его успокоить.
405
00:34:26,647 --> 00:34:28,517
Как насчет нее на данный момент?
406
00:34:28,608 --> 00:34:30,938
-ВОЗ?
-Тот, у кого есть мотив.
407
00:34:31,986 --> 00:34:33,106
Ее?
408
00:34:33,905 --> 00:34:37,575
Да ладно, это неправильно. Как ты мог?
409
00:34:37,658 --> 00:34:39,788
Боже, ты действительно злой.
410
00:34:40,411 --> 00:34:43,711
Мы верим, что г-жа Хон Ча Ён
самый идеальный подозреваемый.
411
00:34:44,415 --> 00:34:47,585
Я знал, что это тот адвокат!
412
00:34:48,336 --> 00:34:51,586
Она обвиняет мою компанию
за смерть ее отца!
413
00:34:52,965 --> 00:34:56,135
Что бы ни. Посадите ее за решетку
в этот момент.
414
00:35:09,440 --> 00:35:10,530
Все в порядке.
415
00:35:10,608 --> 00:35:13,948
Продолжайте улыбаться.
416
00:35:14,529 --> 00:35:18,829
Довольно скоро ты потеряешь
слезы крови.
417
00:35:20,868 --> 00:35:22,158
ДЛЯ BABEL НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО
418
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
Папа.
419
00:35:44,142 --> 00:35:48,062
Я не думаю, что смогу быть прекрасным юристом
как ты.
420
00:35:48,563 --> 00:35:51,983
Но вместо этого
Я буду чертовски упорным адвокатом.
421
00:36:01,993 --> 00:36:03,123
Надеюсь, мы поладим.
422
00:36:04,537 --> 00:36:06,327
Надеюсь, мы поладим.
423
00:36:08,124 --> 00:36:10,334
Сэр, надеюсь, мы поладим.
424
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
Надеюсь, мы поладим.
425
00:36:12,920 --> 00:36:14,340
Ты такая красивая.
426
00:36:14,922 --> 00:36:16,222
-Надеюсь, мы поладим.
-Хорошо.
427
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Ты тоже красивая.
428
00:36:29,395 --> 00:36:31,685
Юридическая фирма Джипураги вернулась к жизни!
429
00:36:37,403 --> 00:36:39,863
Не стесняйтесь обращаться ко мне за помощью.
430
00:36:39,947 --> 00:36:45,037
Означает ли это, что мы возобновим
над чем мы работаем?
431
00:36:45,119 --> 00:36:48,249
Да. Я продолжу дело моего отца
по поводу иска
432
00:36:48,331 --> 00:36:50,081
связанных с арендаторами этого здания.
433
00:36:50,833 --> 00:36:53,633
Тогда как насчет мистера Кассано?
434
00:36:53,711 --> 00:36:56,961
Забудь о нем.
Он может делать все, что ему нравится.
435
00:36:57,924 --> 00:36:59,594
Она теперь у нас есть.
436
00:37:00,593 --> 00:37:02,093
Надеюсь, мы поладим.
437
00:37:02,803 --> 00:37:05,893
Поздравляю.
438
00:37:07,642 --> 00:37:10,852
В любом случае,
Ребята, я буду помогать вам с этого момента.
439
00:37:10,937 --> 00:37:15,067
Ходят слухи, что вы работали
вопреки твоему отцу.
440
00:37:17,401 --> 00:37:19,031
Это все в прошлом.
441
00:37:20,029 --> 00:37:21,609
Я родился заново.
442
00:37:22,323 --> 00:37:25,953
Я буду бороться с коррупцией
и несправедливость при соблюдении закона.
443
00:37:26,035 --> 00:37:28,155
С теплотой и доброжелательностью,
444
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
-Я обниму тебя--
-Мисс. Хон Ча Ён.
445
00:37:31,249 --> 00:37:33,959
Здравствуйте, сэр. Чем я могу вам помочь?
446
00:37:34,043 --> 00:37:38,213
Вы арестованы
за вторжение и шантаж.
447
00:37:38,297 --> 00:37:40,717
-Давайте сделаем это проще.
-Что ты имеешь в виду?
448
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
Оставайся на месте.
449
00:37:42,843 --> 00:37:44,643
-РС. Хонг.
-Что ты делаешь?
450
00:37:44,720 --> 00:37:46,510
-Ну давай же.
- Не устраивайте сцен.
451
00:37:46,597 --> 00:37:47,887
-Нет!
-Останавливаться.
452
00:37:47,974 --> 00:37:49,144
Ну давай же!
453
00:37:49,225 --> 00:37:52,265
Я был дома с 7 часов вечера. вчера вечером.
454
00:37:52,853 --> 00:37:56,403
На данный момент мы не можем проверить
что ты пошел домой и остался там.
455
00:37:56,482 --> 00:37:59,572
Затем проверьте местоположение моего телефона
во время происшествия.
456
00:37:59,652 --> 00:38:02,152
Тогда вы сможете в этом убедиться.
457
00:38:02,238 --> 00:38:04,738
Ты мог бы оставить свой телефон дома
и вышел.
458
00:38:07,451 --> 00:38:11,211
Ты хочешь сказать, что я в одиночку проник
Охрана председателя Джана,
459
00:38:11,289 --> 00:38:14,249
ворвался в его спальню,
и положил ему в подушку 50 шприцев?
460
00:38:14,333 --> 00:38:16,343
Ты думаешь, я Черная Вдова?
461
00:38:16,919 --> 00:38:17,959
-Она была арестована?
-Да.
462
00:38:18,045 --> 00:38:20,165
Они внезапно пришли и забрали ее.
463
00:38:21,424 --> 00:38:23,844
Она ворвалась в чей-то дом?
и угрожать им?
464
00:38:23,926 --> 00:38:24,756
Она это сделала.
465
00:38:26,220 --> 00:38:27,970
Откуда ты это знаешь?
466
00:38:28,556 --> 00:38:31,016
Я этого не сделал. Я просто предполагал.
467
00:38:31,767 --> 00:38:33,557
Я не могу ее вытащить.
468
00:38:33,644 --> 00:38:36,314
-Итак, если бы вы могли помочь--
-Она достаточно компетентна
469
00:38:36,397 --> 00:38:39,067
уйти оттуда до вечера.
Не волнуйся.
470
00:38:39,150 --> 00:38:40,480
Подождите, сэр.
471
00:38:40,568 --> 00:38:42,568
Мы будем признательны за небольшую помощь.
472
00:38:42,653 --> 00:38:43,653
Пожалуйста?
473
00:38:46,699 --> 00:38:47,529
Я…
474
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
Мне нужно посмотреть оперу.
475
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Что? Опера?
476
00:39:12,767 --> 00:39:16,017
Мне не нужно о ней беспокоиться.
Она выберется сама.
477
00:39:17,772 --> 00:39:20,782
{\an8}Я ЗЛОЙ?
478
00:39:30,117 --> 00:39:32,827
«Если я действительно злой,
479
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
это потому что…
480
00:39:39,001 --> 00:39:40,381
из вас».
481
00:40:02,733 --> 00:40:05,693
Я позвонил в полицейский участок,
и дела обстоят не очень хорошо.
482
00:40:06,946 --> 00:40:08,986
Почему она не может выбраться оттуда?
483
00:40:10,324 --> 00:40:11,414
Господи.
484
00:40:15,162 --> 00:40:16,662
Ну давай же!
485
00:40:18,582 --> 00:40:21,882
Можешь, пожалуйста, помолчать? Пожалуйста?
486
00:40:24,922 --> 00:40:27,302
Ее записи чисты,
и ее алиби подтверждается.
487
00:40:27,383 --> 00:40:31,183
Ее соседка со второго этажа подтвердила
увидев ее через окно.
488
00:40:31,262 --> 00:40:32,852
Это сводит меня с ума.
489
00:40:33,431 --> 00:40:35,851
Усан уже заплатил нам.
490
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
Для начала, давай закажем ей завтрак.
491
00:40:38,936 --> 00:40:40,266
Хорошо.
492
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
-Ча-юный.
-Что? Привет.
493
00:40:56,996 --> 00:41:00,206
Тебе следовало позвонить раньше.
Разве я не была твоей единственной надеждой?
494
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Нет, ты был 57-м человеком, которому я позвонил.
495
00:41:02,334 --> 00:41:03,384
Что?
496
00:41:06,505 --> 00:41:07,665
Кто ты?
497
00:41:10,092 --> 00:41:11,432
Я из юридической фирмы Wusang.
498
00:41:12,136 --> 00:41:13,506
Я адвокат Чан Джун У.
499
00:41:14,096 --> 00:41:16,716
Зачем вы пришли сюда, сэр?
500
00:41:16,807 --> 00:41:18,727
Я подам в суд, если ты нарушил какие-либо правила
501
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
- во время расследования.
-Перестань меня позорить.
502
00:41:21,770 --> 00:41:22,860
У вас есть доказательства?
503
00:41:22,938 --> 00:41:24,478
Вы этого не делаете, верно? Верно?
504
00:41:25,232 --> 00:41:27,112
Этого достаточно.
505
00:41:27,193 --> 00:41:28,493
Так почему она все еще здесь?
506
00:41:28,569 --> 00:41:30,949
Я хочу увидеть вашего командира.
507
00:41:31,030 --> 00:41:32,240
В этот момент.
508
00:41:33,032 --> 00:41:36,162
Тебе следует знать лучше
чем устраивать такую истерику!
509
00:41:36,243 --> 00:41:37,543
"Истерика"?
510
00:41:41,123 --> 00:41:42,963
Он только что обругал меня?
511
00:41:43,042 --> 00:41:45,922
Да, он это сделал.
Он почти сказал: «Ты сукин сын…»
512
00:41:47,546 --> 00:41:49,586
-Как ты смеешь?
-Вот ваше доказательство.
513
00:41:54,220 --> 00:41:59,350
Это записи с камер видеонаблюдения, взятые из
магазин перед ее домом.
514
00:42:00,726 --> 00:42:03,766
Это показывает, что она пришла домой с работы.
515
00:42:03,854 --> 00:42:06,364
в 18:27 две ночи назад
516
00:42:06,440 --> 00:42:09,530
и оставался дома до 8:12 утра.
вчера утром.
517
00:42:09,610 --> 00:42:10,900
А ты кто?
518
00:42:11,946 --> 00:42:14,316
Я юрист и ее законный представитель.
519
00:42:15,282 --> 00:42:16,372
Что на него нашло?
520
00:42:18,244 --> 00:42:22,794
Теперь покажите мне неопровержимое доказательство
что у нее был сообщник.
521
00:42:27,795 --> 00:42:29,085
Если у тебя ничего нет,
522
00:42:30,464 --> 00:42:32,594
она имеет полное право на освобождение.
523
00:42:33,467 --> 00:42:35,967
Я собирался вытащить тебя отсюда. Верно?
524
00:42:37,805 --> 00:42:38,885
У вас есть доказательства?
525
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
Ты?
526
00:42:54,530 --> 00:42:56,990
Черт возьми, я знал это.
527
00:42:57,074 --> 00:42:58,914
Я голоден, потому что чувствую себя лучше.
528
00:42:58,993 --> 00:43:01,043
Закажи мне немного еды, прежде чем я уйду.
529
00:43:03,205 --> 00:43:04,955
Кто заказал чизбургеры
из БургерЮра?
530
00:43:05,040 --> 00:43:06,290
Здесь!
531
00:43:12,756 --> 00:43:14,376
Пожалуйста, успокойся
532
00:43:15,509 --> 00:43:17,389
и поешьте.
533
00:43:17,928 --> 00:43:20,508
Тебе следовало заказать немного соллонтана.
534
00:43:23,142 --> 00:43:24,772
Ты принес только один кетчуп?
535
00:43:25,769 --> 00:43:26,769
Приятного аппетита.
536
00:43:35,779 --> 00:43:37,109
Я собирался это сделать.
537
00:43:37,197 --> 00:43:39,197
Неважно. Вперед, продолжать.
538
00:43:40,451 --> 00:43:41,791
Закажи еще гамбургеров.
539
00:43:44,455 --> 00:43:46,705
- Не слишком ли жирно?
-Нет.
540
00:43:50,044 --> 00:43:52,844
Я просто не могу есть картошку фри без кетчупа.
541
00:43:52,921 --> 00:43:54,301
Это так жирно.
542
00:43:54,381 --> 00:43:56,721
Почему я не подумал
этого круглосуточного магазина?
543
00:44:01,013 --> 00:44:02,643
ПОЛИЦИЯ
544
00:44:03,557 --> 00:44:04,677
Да, мы закончили.
545
00:44:07,019 --> 00:44:09,559
Хорошо. Я уйду, как только закончу здесь.
546
00:44:15,235 --> 00:44:16,985
Все в порядке. Да.
547
00:44:17,071 --> 00:44:19,571
Увидимся позже. Все в порядке.
548
00:44:22,326 --> 00:44:25,036
Скажи мне правду. Это был ты, не так ли?
549
00:44:25,704 --> 00:44:29,254
Ты вышел только из чувства вины
потому что меня арестовали. Верно?
550
00:44:29,792 --> 00:44:31,422
Вы чувствовали себя виноватым.
551
00:44:31,502 --> 00:44:32,882
О чем ты говоришь?
552
00:44:35,422 --> 00:44:37,552
Адвокат Винченцо Кассано?
553
00:44:41,428 --> 00:44:45,468
Ты первый кореец
правильно произносить свое имя.
554
00:44:47,142 --> 00:44:50,812
Еще в Усане я был ее ассистентом.
Я Чан Джун У.
555
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Откуда ты меня знаешь?
556
00:44:55,192 --> 00:44:58,242
Потому что я проверил биографические данные
на тебя ради Ча Ёна.
557
00:45:00,656 --> 00:45:03,526
Я с облегчением увидел
что у тебя не было приоры.
558
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
Мне пора идти.
559
00:45:07,121 --> 00:45:08,541
-Идти. Я тоже ухожу.
-Что?
560
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
Подожди!
561
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Но я только что приехал.
562
00:45:13,127 --> 00:45:14,377
Ты не можешь просто уйти.
563
00:45:15,379 --> 00:45:17,129
Господи, это больно.
564
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
Мне пора на работу.
565
00:45:25,472 --> 00:45:26,892
Добро пожаловать.
566
00:45:29,059 --> 00:45:31,189
Здесь можно выпить двойную порцию эспрессо.
567
00:45:31,979 --> 00:45:34,399
Просто выпейте прохладный ледяной американо.
568
00:45:37,818 --> 00:45:41,068
В Италии американо не лучше
чем канализационные отходы.
569
00:45:42,823 --> 00:45:44,623
Мне одни замерзшие канализационные отходы.
570
00:45:53,333 --> 00:45:56,133
Я самый сообразительный человек в Азии,
571
00:45:56,211 --> 00:45:57,551
так что признайся уже.
572
00:46:01,884 --> 00:46:04,804
Ты должен быть лучшим
при симулировании незнания.
573
00:46:04,887 --> 00:46:08,517
Вам не кажется, что это немного жестко
после того, через что ты заставил меня пройти?
574
00:46:09,516 --> 00:46:11,686
Я думал, ты найдешь выход.
575
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
Я прошу прощения.
576
00:46:19,026 --> 00:46:21,946
-Прошу прощения за неудобства.
-Ты правда?
577
00:46:22,029 --> 00:46:25,819
Ты как будто извиняешься
за отмену моей песни в караоке.
578
00:46:25,908 --> 00:46:29,158
я очень расстраиваюсь
когда кто-то делает это со мной.
579
00:46:29,244 --> 00:46:30,754
Какого черта ты это сделал?
580
00:46:30,829 --> 00:46:32,119
Потому что я был в ярости.
581
00:46:32,206 --> 00:46:33,746
-Что?
-Я так действую.
582
00:46:33,832 --> 00:46:35,382
«Око за око».
583
00:46:37,753 --> 00:46:39,593
Как ты думаешь, кем ты являешься? Хаммурапи?
584
00:46:40,172 --> 00:46:42,512
«Око за око», моя нога.
585
00:46:42,591 --> 00:46:44,721
Мне пришлось страдать из-за тебя.
586
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
С этого момента я буду осторожен.
587
00:46:46,345 --> 00:46:47,715
Есть еще?
588
00:46:48,805 --> 00:46:50,135
Закройте свою юридическую фирму.
589
00:46:52,226 --> 00:46:54,806
Кто ты такой, чтобы говорить мне это делать?
590
00:46:54,895 --> 00:46:57,685
Не связывайся с Усаном
или Бабель Групп.
591
00:46:57,773 --> 00:47:00,733
Я отказываюсь принимать такие глупые советы.
592
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
Знаешь ли ты, кто позвонил твоему отцу?
до того, как он умер?
593
00:47:11,078 --> 00:47:12,698
Идентификатор вызывающего абонента: RDU.
594
00:47:13,288 --> 00:47:14,788
Это был господин Ю Мин Чхоль.
595
00:47:16,250 --> 00:47:17,500
Вот тогда я знал
596
00:47:17,584 --> 00:47:20,054
что он и твой отец были связаны.
597
00:47:20,128 --> 00:47:22,458
Почему ты не сказал мне об этом раньше?
598
00:47:22,548 --> 00:47:24,628
Это такая важная информация.
599
00:47:24,716 --> 00:47:27,426
-Я мог бы уничтожить Бабеля и...
-Ничего не изменится.
600
00:47:29,179 --> 00:47:32,309
Возможно, вы сможете доказать
что г-н Хун и г-н Ю были связаны.
601
00:47:32,391 --> 00:47:36,101
Но тот факт, что кто-то намеренно
убил их?
602
00:47:37,312 --> 00:47:38,652
Вы не можете этого доказать.
603
00:47:38,730 --> 00:47:42,570
Это займет время, но это возможно
если я соберу доказательства.
604
00:47:47,281 --> 00:47:48,701
Вам следует знать лучше всех…
605
00:47:50,659 --> 00:47:53,539
что Усан и Вавилон непобедимы.
606
00:47:56,373 --> 00:47:58,753
Отказ от безнадежной войны даст вам
607
00:47:59,751 --> 00:48:01,091
новая возможность.
608
00:48:13,932 --> 00:48:15,102
Да.
609
00:48:15,183 --> 00:48:18,563
Если я не смогу сделать это один,
Я уверен, что кто-нибудь мне поможет.
610
00:48:21,481 --> 00:48:23,071
Я помог очень многим людям.
611
00:48:34,411 --> 00:48:36,541
<Я> Что это? Господи, прости.
612
00:48:43,795 --> 00:48:47,005
Поверьте в Бога.
Он укажет вам путь.
613
00:48:54,056 --> 00:48:57,266
Человек, которому вы звонили, недоступен,
поэтому, пожалуйста, оставьте голосовое сообщение.
614
00:48:57,351 --> 00:49:00,101
Ваш звонок будет оплачен после звукового сигнала.
615
00:49:06,026 --> 00:49:07,236
Ча Ён.
616
00:49:07,319 --> 00:49:10,609
Ходят слухи
что вы были в черном списке г-жи Чой.
617
00:49:10,697 --> 00:49:12,657
Как вы думаете, кто вам поможет?
618
00:49:12,741 --> 00:49:14,531
Я не хочу прерывать свою карьеру.
619
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
Господи!
620
00:49:25,170 --> 00:49:26,420
О чем это?
621
00:49:30,842 --> 00:49:31,722
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ДЖИПУРАГИ
622
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
Это все одинаковые иски
что я выиграл.
623
00:49:40,060 --> 00:49:42,190
Выкуп недвижимости
для малого бизнеса
624
00:49:42,270 --> 00:49:45,320
которые потеряли свою собственность
за счет крупных компаний.
625
00:49:45,899 --> 00:49:48,239
Я сделал это без ведома Усана.
626
00:49:49,111 --> 00:49:50,451
Я получил за них кругленькую сумму.
627
00:49:55,784 --> 00:49:57,914
Я помогу тебе вернуть Кымга Плаза.
628
00:49:57,994 --> 00:50:00,004
Мне все равно, почему ты этого хочешь,
629
00:50:00,080 --> 00:50:02,540
но я просто знаю
что тебе это отчаянно нужно.
630
00:50:02,624 --> 00:50:04,794
Нет, это нужно любой ценой.
631
00:50:04,876 --> 00:50:06,546
Ты настоящий владелец, верно?
632
00:50:14,678 --> 00:50:16,428
Почему ты делаешь мне это предложение?
633
00:50:16,513 --> 00:50:18,563
Позволь мне рассказать обо всем, что ты замышляешь.
634
00:50:18,640 --> 00:50:19,890
Почему я должен это делать?
635
00:50:19,975 --> 00:50:22,555
Разве я не должен быть тем
кто расстроен больше всего?
636
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Это мой отец умер несправедливо.
637
00:50:31,111 --> 00:50:32,401
Даже до сих пор,
638
00:50:32,487 --> 00:50:34,947
Я не могу тебе этого позволить.
Это не то, что должен делать адвокат.
639
00:50:37,743 --> 00:50:41,713
Прямо сейчас я не разговариваю с тобой
как юрист,
640
00:50:41,788 --> 00:50:44,828
а как непослушная дочь Хун Ю-чана.
641
00:50:54,760 --> 00:50:56,930
Обещай мне, что бросишь
если вы создадите помеху.
642
00:50:58,096 --> 00:50:59,136
Иметь дело.
643
00:51:02,100 --> 00:51:03,440
Возьмите один.
644
00:51:04,895 --> 00:51:06,895
-Почему?
-Мы чокнемся вместо стаканов.
645
00:51:06,980 --> 00:51:08,860
-Нет, спасибо.
-Торопиться.
646
00:51:08,940 --> 00:51:11,030
Разве ты не хочешь вернуть Кымга Плаза?
647
00:51:20,243 --> 00:51:22,373
Готовы ли вы изменить ситуацию к ним?
648
00:51:56,488 --> 00:52:00,118
Господи, если бы тормоза не вышли из строя,
649
00:52:00,992 --> 00:52:03,832
он бы не умер,
и ты бы не получил травму.
650
00:52:04,329 --> 00:52:06,329
Они должны работать лучше
сборка автомобилей.
651
00:52:06,915 --> 00:52:11,285
Ты такой же неискренний, как и был
когда тебя допрашивали.
652
00:52:12,254 --> 00:52:14,884
Я здесь, чтобы отбывать свой срок, не так ли?
653
00:52:14,965 --> 00:52:17,255
Не потому ли
654
00:52:17,342 --> 00:52:20,682
ты делал и распространял видео
что сексуально эксплуатируют несовершеннолетних?
655
00:52:20,762 --> 00:52:23,472
Зачем вам поднимать этот вопрос прямо сейчас?
656
00:52:23,557 --> 00:52:26,687
Обещали ли вам смягчить срок?
если бы ты убил его
657
00:52:26,768 --> 00:52:29,018
- и замаскировали это под несчастный случай?
-Что?
658
00:52:29,604 --> 00:52:31,944
Это смешно.
659
00:52:32,440 --> 00:52:33,570
Но опять же,
660
00:52:34,651 --> 00:52:39,111
Усан мог бы дать тебе приговор
двух лет или меньше
661
00:52:39,823 --> 00:52:43,203
благодаря паршивой Корее
и нелепые правила вынесения приговоров.
662
00:52:43,869 --> 00:52:47,159
Я понятия не имею, о чем ты.
663
00:52:47,747 --> 00:52:51,457
Я предстану перед судом за то, что я сделал.
664
00:52:56,673 --> 00:52:58,093
Заткнись и слушай внимательно.
665
00:52:59,426 --> 00:53:03,176
Скажи мне правду с этого момента.
666
00:53:03,680 --> 00:53:06,640
Если нет, ты умрешь сегодня вечером
667
00:53:08,351 --> 00:53:10,231
просто соприкоснувшись с кем-то плечом.
668
00:53:16,985 --> 00:53:17,935
Что?
669
00:53:18,862 --> 00:53:20,532
Ты думал, я буду напуган?
670
00:53:22,991 --> 00:53:24,121
Кто приказал тебе
671
00:53:24,618 --> 00:53:26,238
убить его грузовиком?
672
00:53:34,419 --> 00:53:35,799
Это ваш последний шанс.
673
00:53:37,297 --> 00:53:39,967
Кто тебе приказал?
674
00:53:42,093 --> 00:53:44,263
Пролей это, мудак.
675
00:53:51,311 --> 00:53:52,561
Пойдем.
676
00:53:56,775 --> 00:53:57,725
Ждать.
677
00:54:04,282 --> 00:54:05,412
Господин Пё.
678
00:54:06,618 --> 00:54:07,948
Я не знаю его полного имени.
679
00:54:13,416 --> 00:54:14,456
Мистер Пё?
680
00:54:15,502 --> 00:54:16,542
Только он?
681
00:54:16,628 --> 00:54:19,008
Был кто-то, похожий на
его босс,
682
00:54:19,089 --> 00:54:20,509
но я знаю только его номер.
683
00:54:20,590 --> 00:54:22,010
Чем он занимается?
684
00:54:22,092 --> 00:54:23,302
Я не знаю.
685
00:54:23,385 --> 00:54:27,255
Он пришел в полицейский участок
где я был и обещал мне
686
00:54:27,347 --> 00:54:29,887
что Усан смягчит мой приговор
если бы я сделал, как сказали.
687
00:54:30,433 --> 00:54:33,143
-Я убью вас всех.
-Мне жаль.
688
00:54:34,604 --> 00:54:35,654
Мне искренне жаль.
689
00:54:36,982 --> 00:54:39,072
-Какой номер?
-Извини?
690
00:54:55,125 --> 00:54:56,625
Этого достаточно. Пойдем.
691
00:55:01,756 --> 00:55:03,926
Он тот, кто это сделал.
692
00:55:06,761 --> 00:55:09,101
Но я ничего не могу ему сделать.
693
00:55:13,810 --> 00:55:16,350
Я не могу уйти отсюда с пустыми руками.
694
00:55:28,116 --> 00:55:29,446
Мистер Ли!
695
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
Большое спасибо за сотрудничество.
696
00:55:34,247 --> 00:55:38,537
мне очень приятно слышать
что ты будешь на нашей стороне!
697
00:55:38,626 --> 00:55:39,876
Что ты делаешь?
698
00:55:42,088 --> 00:55:44,418
Мы проведем повторное расследование инцидента
699
00:55:44,507 --> 00:55:46,177
согласно вашим показаниям
700
00:55:47,177 --> 00:55:48,717
и докопаться до сути.
701
00:55:48,803 --> 00:55:50,353
Почему ты это делаешь?
702
00:55:50,430 --> 00:55:52,470
Это неправда. Он лжет.
703
00:55:52,557 --> 00:55:53,847
Мистер Ли!
704
00:55:54,809 --> 00:55:57,809
Ваше чувство справедливости возобладает.
Большое спасибо!
705
00:55:57,896 --> 00:55:59,056
-Что?
-Пойдем.
706
00:56:02,442 --> 00:56:04,322
-Ждать.
-Спасибо.
707
00:56:04,861 --> 00:56:08,161
Ждать! Привет!
708
00:56:08,823 --> 00:56:09,913
Блин!
709
00:56:23,421 --> 00:56:26,511
Так ли работают адвокаты в Италии
выполнить свою работу?
710
00:56:27,175 --> 00:56:31,005
Там более гнусные преступники
чем здесь.
711
00:56:32,097 --> 00:56:34,137
Я очень доволен сейчас.
712
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
Я думаю, у нас также отличная командная работа.
713
00:56:37,393 --> 00:56:38,853
Ты вообще не вмешался.
714
00:56:38,937 --> 00:56:40,437
Что ты имеешь в виду?
715
00:56:40,522 --> 00:56:43,362
Я остался эмоциональным
и поддерживал напряжение.
716
00:56:43,441 --> 00:56:45,071
Я сказал все строки.
717
00:56:45,151 --> 00:56:46,651
Говорить важно,
718
00:56:46,736 --> 00:56:48,906
но создание настроения также важно.
719
00:56:48,988 --> 00:56:50,408
Как ты мог этого не знать?
720
00:56:51,199 --> 00:56:54,119
В любом случае, мне тоже понравилась атмосфера нуара.
721
00:56:54,953 --> 00:56:57,503
Это была даже не верхушка айсберга.
722
00:56:58,706 --> 00:56:59,706
Не говори мне
723
00:57:00,834 --> 00:57:02,134
ты застрелишь кого-нибудь.
724
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
В Корее нельзя владеть оружием.
725
00:57:05,588 --> 00:57:06,668
Этого не произойдет.
726
00:57:06,756 --> 00:57:08,676
Хороший. Мы не снимаем фильм.
727
00:57:10,218 --> 00:57:12,138
Пойдем искать мистера Пё.
728
00:57:17,851 --> 00:57:19,981
Что ты имеешь в виду? Неожиданная ситуация?
729
00:57:20,562 --> 00:57:21,402
Да.
730
00:57:21,980 --> 00:57:24,610
Похоже на водителя грузовика
собирается покинуть корабль.
731
00:57:24,691 --> 00:57:25,861
Подробнее.
732
00:57:27,110 --> 00:57:30,570
Хон Ча Ён и тот итальянский адвокат
зашел.
733
00:57:30,655 --> 00:57:32,655
Похоже, что они вступили в сговор.
734
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
Черт возьми.
735
00:57:57,974 --> 00:57:58,984
Мне жаль.
736
00:58:01,853 --> 00:58:03,483
Извините, это не поможет.
737
00:58:03,563 --> 00:58:05,613
Ты вывихнул мне плечо.
738
00:58:06,274 --> 00:58:08,194
Ты умрешь сегодня вечером
739
00:58:08,276 --> 00:58:10,026
просто соприкоснувшись с кем-то плечом.
740
00:58:10,945 --> 00:58:13,735
Как ты смеешь игнорировать меня, когда я говорю?
741
00:58:16,743 --> 00:58:19,623
-Возьмите его!
-Идите сюда!
742
00:58:25,752 --> 00:58:28,962
-Бегать!
-Бегать! Торопиться!
743
00:58:29,047 --> 00:58:30,047
Блин!
744
00:58:39,724 --> 00:58:41,774
Хорошо. Я понимаю.
745
00:58:43,228 --> 00:58:44,558
Спасибо, что рассказали мне.
746
00:59:05,625 --> 00:59:06,575
Ли Чон Ир
747
00:59:08,586 --> 00:59:11,796
ввязался в драку
и был зарезан.
748
00:59:23,017 --> 00:59:24,097
Ты рад?
749
00:59:27,939 --> 00:59:30,359
Это раздражает, и я чувствую себя дерьмом.
750
00:59:32,235 --> 00:59:33,775
Это не то, что я себе представлял.
751
00:59:35,280 --> 00:59:36,780
Если хочешь, можешь уйти сейчас.
752
00:59:36,864 --> 00:59:37,874
Нет.
753
00:59:39,617 --> 00:59:40,947
Я остаюсь при своем решении.
754
00:59:43,913 --> 00:59:45,673
Давайте пообещаем одну вещь.
755
00:59:47,584 --> 00:59:49,634
Мы сделаем все возможное,
756
00:59:50,837 --> 00:59:53,377
но давай не будем ничего делать
это уносит жизни людей.
757
01:00:16,779 --> 01:00:18,869
Полное имя г-на Пё — Пё Хёк Пиль.
758
01:00:19,532 --> 01:00:21,702
Я установил его местонахождение. Увидимся.
759
01:00:21,784 --> 01:00:22,794
Позвольте мне пойти с вами.
760
01:00:22,869 --> 01:00:24,789
Оставайся здесь. Он может быть опасен.
761
01:00:24,871 --> 01:00:26,621
Победа и количество идут рука об руку.
762
01:00:27,332 --> 01:00:28,792
В том, что я приду, нет никакого вреда.
763
01:00:28,875 --> 01:00:29,825
Сэр.
764
01:00:34,380 --> 01:00:36,550
Позвольте мне пойти с вами.
765
01:00:38,426 --> 01:00:42,426
Я наконец узнал о твоем плане.
766
01:00:44,015 --> 01:00:46,175
Что ты там делаешь?
767
01:00:46,267 --> 01:00:48,807
Я пил в течение дня
и заснул здесь.
768
01:00:48,895 --> 01:00:51,145
Вы двое меня разбудили.
769
01:00:51,230 --> 01:00:52,230
Ты все слышал?
770
01:00:52,315 --> 01:00:55,775
Да, но я не хотел подслушивать.
771
01:00:56,486 --> 01:00:59,776
В любом случае, я бы хотел отомстить за мистера Хонга.
772
01:01:01,366 --> 01:01:02,616
Я сделаю что угодно.
773
01:01:23,054 --> 01:01:25,224
Я скрывал свои навыки
в течение длительного времени.
774
01:01:27,058 --> 01:01:30,018
Просто скажите мне, нужны ли они вам.
775
01:01:31,437 --> 01:01:32,397
Навыки?
776
01:02:54,312 --> 01:02:58,152
Когда ты зарабатываешь грязные деньги,
вы обязательно проиграете их в азартные игры.
777
01:03:02,820 --> 01:03:05,160
Привет. Ты говорил со мной?
778
01:03:09,076 --> 01:03:11,246
Ты здесь единственный
который подстрекал к убийству.
779
01:03:15,374 --> 01:03:16,544
Кто ты?
780
01:03:21,214 --> 01:03:23,764
Мне неприятно это признавать,
но я тот, кому ты нужен.
781
01:04:01,546 --> 01:04:02,756
Пол грязный.
782
01:04:03,464 --> 01:04:06,684
Мои руки испачкаются, перемещая его.
783
01:04:08,219 --> 01:04:09,889
Вы двое позаботьтесь об этом.
784
01:04:09,971 --> 01:04:13,141
Пожалуйста, держите его за руки,
и я буду держать его за ноги.
785
01:04:15,142 --> 01:04:17,902
Я не думаю, что я полностью выздоровел
от моей травмы головы.
786
01:04:19,021 --> 01:04:22,111
Верно, тебе нужно восстановиться.
787
01:04:30,616 --> 01:04:33,406
РЕСТОРАН «ПУНГМИ»
788
01:04:33,494 --> 01:04:34,874
-Да?
-Здравствуйте, сэр.
789
01:04:34,954 --> 01:04:36,374
Тебе следует приехать сюда прямо сейчас.
790
01:04:36,455 --> 01:04:37,745
В чем дело?
791
01:04:37,832 --> 01:04:41,502
Тюремный охранник, который нас предупредил
требует больше денег.
792
01:04:41,586 --> 01:04:44,506
Я пытался поговорить с ним,
но он просто не слушает.
793
01:04:45,089 --> 01:04:47,299
Блин. Где ты сейчас?
794
01:04:57,393 --> 01:04:59,403
Эй, где этот охранник?
795
01:04:59,478 --> 01:05:00,978
У нас огромные проблемы.
796
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
Что ты имеешь в виду?
797
01:05:15,703 --> 01:05:16,663
Он не умер, не так ли?
798
01:05:18,289 --> 01:05:19,789
Его живот шевелится.
799
01:05:21,334 --> 01:05:23,464
У него немного брюшного жира.
800
01:05:28,341 --> 01:05:29,431
Ну давай же.
801
01:05:48,986 --> 01:05:50,276
Это российский пистолет.
802
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Токарев ТТ-33.
803
01:05:56,160 --> 01:05:59,750
Ни военные
ни ННГ не используют эту модель.
804
01:06:01,248 --> 01:06:03,628
Так как же гражданскому лицу удалось получить этот пистолет?
805
01:06:10,299 --> 01:06:13,339
Опять же, вы оба служили
в военной разведке.
806
01:06:15,012 --> 01:06:17,602
Должно быть, это легкая прогулка
незаконно получить оружие.
807
01:06:24,814 --> 01:06:26,234
Поторопитесь и ответьте мне.
808
01:06:26,315 --> 01:06:29,855
Кто приказал тебе убить
Господин Хун и господин Ю?
809
01:06:45,042 --> 01:06:47,422
Я ненавижу тратить время так же сильно, как и ненавижу
810
01:06:48,921 --> 01:06:50,301
сырые макароны.
811
01:06:50,881 --> 01:06:52,471
Если ты откажешься проливать,
812
01:06:52,550 --> 01:06:55,180
ты закончишь так же, как Ли Чон Ир.
813
01:06:56,721 --> 01:06:59,101
Кивни головой, если хочешь поговорить,
814
01:06:59,181 --> 01:07:00,931
и я пощажу тебя.
815
01:07:03,227 --> 01:07:05,767
Если ты не говоришь,
Я вбиваю это тебе в голову.
816
01:07:05,855 --> 01:07:06,895
Разговаривать!
817
01:07:23,330 --> 01:07:24,870
Это ваш последний шанс.
818
01:07:27,376 --> 01:07:28,456
Кто это был?
819
01:07:31,005 --> 01:07:33,415
Расскажите нам. Торопиться!
820
01:07:59,200 --> 01:08:00,240
Сэр.
821
01:08:00,951 --> 01:08:02,451
Будьте осторожны
822
01:08:03,829 --> 01:08:04,999
с этим пистолетом.
823
01:08:14,507 --> 01:08:17,467
Ты должен поговорить сейчас! Это не шутка!
824
01:08:17,551 --> 01:08:18,591
Торопиться!
825
01:08:43,786 --> 01:08:45,536
Думал, я не буду стрелять?
826
01:08:46,497 --> 01:08:48,247
Пистолет – орудие убийства.
827
01:08:50,334 --> 01:08:52,804
Почему ты это сделал?
828
01:08:53,712 --> 01:08:56,052
Мы договорились никого не убивать.
829
01:08:58,300 --> 01:08:59,390
Что, если
830
01:09:01,303 --> 01:09:03,353
он всем об этом рассказывает?
831
01:09:12,523 --> 01:09:13,983
В этом случае
832
01:09:17,361 --> 01:09:18,321
мы должны убить его.
833
01:09:39,800 --> 01:09:41,550
24 ЧАСА ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
834
01:10:00,613 --> 01:10:02,283
ОГРАНИЧЕННОЕ НОМЕР
835
01:10:26,722 --> 01:10:28,142
Кто, черт возьми…
836
01:10:44,365 --> 01:10:46,235
ОГРАНИЧЕННОЕ НОМЕР
837
01:10:52,873 --> 01:10:53,833
Да?
838
01:10:53,916 --> 01:10:56,746
Есть только один способ рождения людей:
839
01:10:57,544 --> 01:11:00,554
- но есть бесчисленное множество способов умереть.
-Кто ты?
840
01:11:00,631 --> 01:11:03,471
-Ты хоть знаешь кто я?
<Я>-Мисс. Чой, интересно, куда
841
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
-подойдет вам лучше всего.
-Кто ты, черт возьми?
842
01:11:06,303 --> 01:11:08,353
Тот, кого вам следует бояться.
843
01:11:16,438 --> 01:11:18,228
Это выглядит знакомо, не так ли?
844
01:11:19,066 --> 01:11:21,606
<Я> Почему ты это делаешь?
Хотя бы скажи мне причину.
845
01:11:22,152 --> 01:11:24,322
Владельцы этой окровавленной одежды сказали мне
846
01:11:25,322 --> 01:11:29,332
что ты приказал им убить
Г-н Хун и г-н Ю.
847
01:11:29,410 --> 01:11:31,200
Это смешно.
848
01:11:31,287 --> 01:11:32,787
Кто им поверит?
849
01:11:32,871 --> 01:11:34,711
Меня не волнует, во что верят люди.
850
01:11:35,541 --> 01:11:36,921
Все, что имеет значение, это то, что я делаю.
851
01:11:37,001 --> 01:11:38,751
Это действительно не имеет ко мне никакого отношения.
852
01:11:45,384 --> 01:11:46,804
Я терпеливый человек,
853
01:11:48,137 --> 01:11:50,677
но боюсь, я не могу сказать то же самое
для этого водителя.
854
01:11:57,980 --> 01:11:59,440
Чего ты хочешь от меня?
855
01:12:04,028 --> 01:12:05,988
Почему переговоры так сложны?
856
01:12:06,071 --> 01:12:07,411
Что ты хочешь?
857
01:12:07,489 --> 01:12:10,619
Восстановите честь своей жертвы, мистера Хонга.
858
01:12:10,701 --> 01:12:13,501
и у поздних испытуемых
к завтрашнему дню.
859
01:12:14,079 --> 01:12:15,119
Чтобы сделать это,
860
01:12:16,290 --> 01:12:19,250
тебе придется признаться во всем
о том, что вы сделали в первую очередь.
861
01:12:21,628 --> 01:12:23,338
Вместо этого просто убей меня.
862
01:12:23,422 --> 01:12:26,932
Восстановление чести имеет значение
гораздо больше, чем ваши никчемные жизни.
863
01:12:27,009 --> 01:12:28,969
Думаешь, я тебя послушаю?
864
01:12:32,473 --> 01:12:34,143
Это зависит от вас.
865
01:12:34,975 --> 01:12:38,185
Но ты должен помнить
эта свобода имеет свою цену.
866
01:13:20,396 --> 01:13:22,016
Этот чертов панк…
867
01:13:23,607 --> 01:13:25,227
Тебе лучше оставаться хорошо спрятанным.
868
01:13:26,193 --> 01:13:29,743
В тот момент, когда я найду тебя,
ты все равно что мертв.
869
01:14:29,798 --> 01:14:33,758
{\an8}СКЛАД ПОСТАВКИ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ BABEL
870
01:14:38,932 --> 01:14:41,642
Храните сегодняшнее сырье RDU-90 при температуре 7°C.
871
01:14:41,727 --> 01:14:43,477
Да, я прочитал инструкцию.
872
01:14:46,940 --> 01:14:49,360
-Что это?
-Мы здесь, чтобы продезинфицировать территорию.
873
01:14:49,443 --> 01:14:51,613
Господи, неужели прошло уже так много времени?
874
01:14:52,279 --> 01:14:53,699
-Освободите комнату.
-Хорошо.
875
01:14:54,198 --> 01:14:55,908
Освободить помещение для дезинфекции.
876
01:14:55,991 --> 01:14:56,991
-Хорошо.
-Хорошо.
877
01:15:17,930 --> 01:15:21,020
ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
ХРАНЕНИЕ СЫРЬЯ
878
01:15:22,434 --> 01:15:23,484
ТРИАНАМИ КИСЛОТА
879
01:15:52,422 --> 01:15:53,552
ТВ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СЕРВИС
880
01:16:15,946 --> 01:16:17,356
Черт возьми, было чертовски жарко.
881
01:17:56,046 --> 01:17:58,296
- Там пожар!
-Позвоните 911!
882
01:18:00,592 --> 01:18:02,052
Торопиться!
883
01:18:02,135 --> 01:18:03,795
-Уйди оттуда!
-Потушите огонь!
884
01:18:04,638 --> 01:18:08,678
Спешите позвонить 911!
885
01:18:29,287 --> 01:18:32,417
Ты не против дать мне руку?
886
01:18:37,921 --> 01:18:39,461
Раз, два…
887
01:18:49,725 --> 01:18:51,635
Ты почти опоздал.
888
01:18:51,727 --> 01:18:53,477
Тебе следовало тащить его быстрее.
889
01:18:53,562 --> 01:18:56,822
Это непросто
ухватиться за струну фортепиано.
890
01:18:56,898 --> 01:18:59,478
Прежняя профессия г-на Нама принесла свои плоды.
891
01:18:59,568 --> 01:19:01,898
Кто знал, что он был
визажист по спецэффектам?
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,128
Я пощажу тебя,
893
01:19:21,965 --> 01:19:24,085
но с этого момента ты должен делать то, что я говорю.
894
01:19:24,801 --> 01:19:25,761
Хорошо.
895
01:19:26,928 --> 01:19:31,478
Нам нужна информация о
Склад поставок Babel Pharmaceuticals.
896
01:19:50,118 --> 01:19:51,328
Это совсем не сложно.
897
01:19:51,828 --> 01:19:54,658
У меня есть талант менять ситуацию.
898
01:19:55,707 --> 01:19:57,957
Пожалуйста, поверьте мне в этом. Я могу выиграть это.
899
01:20:36,414 --> 01:20:38,424
Сэр! У нас проблемы!
900
01:20:39,000 --> 01:20:41,170
На нашем складе случился пожар!
901
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
Переместите это!
902
01:20:44,756 --> 01:20:47,716
-Привет!
-Осторожно!
903
01:20:47,801 --> 01:20:49,931
- Сюда!
-Что ты делаешь?
904
01:20:54,558 --> 01:20:55,978
Вам следует уйти отсюда, сэр
905
01:20:56,059 --> 01:20:59,149
- Там могут быть токсичные газы.
-Вы звонили в 911?
906
01:20:59,229 --> 01:21:01,309
-Они уже в пути.
-Что?
907
01:21:01,398 --> 01:21:04,728
А что насчет разбрызгивателей?
Почему огонь так сильно распространяется?
908
01:21:05,527 --> 01:21:06,567
Ну…
909
01:21:12,993 --> 01:21:15,003
{\an8}ЧАС НАЗАД
910
01:21:29,384 --> 01:21:31,684
-Беги!
-Бегать!
911
01:21:31,761 --> 01:21:33,311
Давай уйдем отсюда!
912
01:21:33,388 --> 01:21:34,258
Пойдем!
913
01:22:27,442 --> 01:22:28,492
Сэр.
914
01:22:35,033 --> 01:22:38,083
Я предвидел это!
915
01:22:38,787 --> 01:22:41,747
Я уверен, что ублюдки
тот, кто ворвался в мою комнату, сделал это!
916
01:22:42,248 --> 01:22:43,118
Блин!
917
01:22:43,917 --> 01:22:46,457
я поймаю их сам
918
01:22:47,128 --> 01:22:49,418
и заставь их преклонить колени перед тобой!
919
01:22:49,506 --> 01:22:50,876
Замолчи.
920
01:23:31,673 --> 01:23:32,803
Это невероятно.
921
01:23:40,682 --> 01:23:42,062
До свидания!
922
01:23:51,568 --> 01:23:53,528
Как они могли сделать что-то подобное?
923
01:23:54,195 --> 01:23:57,275
Меня не волнует, попаду ли я в тюрьму.
Я хочу их сжечь.
924
01:23:57,365 --> 01:23:59,405
Все лекарства!
925
01:24:16,509 --> 01:24:19,849
«Установитесь, звезды.
926
01:24:21,723 --> 01:24:24,353
На рассвете я одержу победу.
927
01:24:25,935 --> 01:24:27,645
Я выиграю.
928
01:24:29,814 --> 01:24:31,944
Я выиграю».
929
01:25:14,984 --> 01:25:18,074
{\an8}Г-н. Чан, возможно, не настоящий босс.
930
01:25:18,780 --> 01:25:20,450
{\an8}Тогда кто это мог быть?
931
01:25:21,032 --> 01:25:23,202
{\an8}Должно быть, это Винченцо.
932
01:25:25,495 --> 01:25:27,155
{\an8}Вот почему нам нужно изменить наш подход.
933
01:25:27,247 --> 01:25:30,707
{\an8}Мы воспользуемся законом и судом,
две вещи, которые мы знаем лучше всего.
934
01:25:30,792 --> 01:25:33,502
{\an8}Я возьму на себя все дела
связанных с группой Babel.
935
01:25:33,586 --> 01:25:35,706
{\an8}На этот раз вам придется последовать моему совету.
936
01:25:35,797 --> 01:25:38,837
{\an8}Я дам вам совет
о том, как стать настоящим злодеем.
937
01:25:38,925 --> 01:25:42,715
{\an8}Ча Ён. Я не могу и дальше относиться к тебе снисходительно.
938
01:25:42,804 --> 01:25:44,814
{\an8}Вы не можете этого сделать.
У тебя будут большие неприятности.
939
01:25:44,889 --> 01:25:48,349
{\an8}Наша цель — продолжать борьбу.
940
01:25:49,894 --> 01:25:54,824
{\an8}Перевод субтитров: Су Джи Ким