1
00:01:04,981 --> 00:01:06,651
誰かがあなたに電話をかけてきました。
2
00:01:06,733 --> 00:01:07,983
何？誰が？
3
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
RDU-90。
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,742
それは研究者ではないですか？
5
00:04:08,748 --> 00:04:09,708
お父さん。
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
お父さん！
7
00:04:18,132 --> 00:04:19,132
お父さん！
8
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
いや…
9
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
お父さん…
10
00:05:08,808 --> 00:05:11,638
ホン、公民権弁護士、
事故により亡くなりました
11
00:05:11,728 --> 00:05:13,268
上川区金加洞
12
00:05:13,354 --> 00:05:15,984
彼は違反したことが明らかになった
弁護士法
13
00:05:16,065 --> 00:05:19,435
そして偽証罪の従属罪、
世間に衝撃を与える
14
00:05:19,527 --> 00:05:22,907
ホンは公民権弁護士でした
誰が擁護したのか
15
00:05:22,989 --> 00:05:24,819
{\an8}バベル製薬の被害者
16
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
そして弱者に声を与えてきた
17
00:05:26,909 --> 00:05:30,039
しかし、この事故により、
彼の本当の顔が明らかになりました。
18
00:05:30,830 --> 00:05:32,920
最近の裁判を受けている間
19
00:05:32,999 --> 00:05:36,289
ホンは金銭を要求し賄賂を受け取った
関係者
20
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
彼はまた、リーを説得しました。
配達員が偽証を犯すこと。
21
00:05:39,130 --> 00:05:42,760
彼は捜査を受けていた
弁護士法に違反した後。
22
00:05:42,842 --> 00:05:45,512
このニュースは被害者に衝撃を与えました
23
00:05:45,595 --> 00:05:48,555
そして彼を尊敬する多くの人たち
公民権活動家として
24
00:06:17,085 --> 00:06:19,995
法律事務所ジプラギ
ホン・ユチャン弁護士
25
00:06:33,267 --> 00:06:35,647
ホンさん、忘れてました…
26
00:06:36,395 --> 00:06:38,305
鍵を忘れてしまいました。
27
00:06:49,492 --> 00:06:51,742
{\an8}弁護士 ホン・ユチャン
28
00:07:01,754 --> 00:07:04,054
ホン・ユチャン弁護士へ
ご相談ありがとうございました
29
00:07:15,852 --> 00:07:21,772
最後まで残ってくれてありがとう
10年前を思い出すことができた
30
00:07:24,193 --> 00:07:26,783
故ホン・ユチャン
私たちはあなたの思い出を大切にします
31
00:08:19,707 --> 00:08:21,577
ごめんなさい
愛しています
32
00:08:21,667 --> 00:08:23,667
家族を守ることができた
ありがとう
33
00:08:23,753 --> 00:08:26,963
あなたを決して忘れません
あなたは私に希望とは何かを教えてくれました
34
00:08:40,061 --> 00:08:41,401
これは医療報告書です。
35
00:08:41,479 --> 00:08:45,479
バベル製薬の新薬、
RDU-90、承認されました
36
00:08:45,566 --> 00:08:47,526
もうすぐリリースされます。
37
00:08:47,610 --> 00:08:50,990
RDU-90 が検討されています
完璧な鎮痛剤
38
00:08:51,072 --> 00:08:53,662
副作用がないため
持続的な効果
39
00:08:53,741 --> 00:08:55,121
死亡に関する訴訟
40
00:08:55,201 --> 00:08:57,451
被験者の 1 人
提出されていた、
41
00:08:57,537 --> 00:09:01,497
しかし、そうではなかったことが確認されています
薬物に直接関係する
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,626
ありがとう
あなたのことは忘れません
43
00:09:10,716 --> 00:09:13,336
彼らの言っていることは信じられない
あなたについて
44
00:09:13,427 --> 00:09:15,847
あなたが買ってくれたライススープ
最高の食事でした
45
00:09:15,930 --> 00:09:18,020
安らかにお休みください
46
00:09:18,099 --> 00:09:20,849
あなたは私にとって唯一無二の存在でした
家族と友人
47
00:09:20,935 --> 00:09:23,895
{\an8}助けてくれてありがとう
あなたの死は無駄にはなりません
48
00:09:23,980 --> 00:09:27,070
あの長くて暗いトンネルから抜け出すことができた
ありがとう
49
00:09:35,199 --> 00:09:38,659
{\an8}エピソード 4
50
00:10:06,564 --> 00:10:09,404
{\an8}法律事務所ジプラギ
51
00:10:23,164 --> 00:10:25,584
{\an8}チャヨンは初めての釣り。
52
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
{\an8}彼女は優秀だったが、望んでいなかった
もう一度やり直すため
53
00:10:35,134 --> 00:10:38,014
高校卒業。
彼女は花が欲しくなかった。
54
00:10:38,596 --> 00:10:42,056
一人でリブを 4 人分食べました。
2008 年 2 月 20 日。
55
00:10:43,809 --> 00:10:45,939
第45期司法修習生
卒業式
56
00:10:51,859 --> 00:10:54,319
2014 年 1 月 12 日
57
00:10:54,403 --> 00:10:56,323
訓練所を卒業しました。
58
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
{\an8}私の愛する娘、チャヨン。
59
00:10:59,784 --> 00:11:02,914
{\an8}そうならないことを祈ります
私のようなひどい弁護士は
60
00:11:03,954 --> 00:11:05,874
愛しています、チャヨン。
61
00:11:34,276 --> 00:11:35,356
プンホさん。
62
00:11:36,737 --> 00:11:37,607
まる。
63
00:11:38,989 --> 00:11:40,739
シジンさん。ウンソムさん。
64
00:11:41,659 --> 00:11:43,659
あなたに水やりをするのは初めてです。
65
00:11:47,456 --> 00:11:51,376
今日から私があなたの新しいお父さんになります。
66
00:11:52,086 --> 00:11:53,206
私のところへ行きましょう…
67
00:11:54,213 --> 00:11:57,173
水が漏れている
麻浦区のアパートから
68
00:11:57,258 --> 00:12:00,548
それは構築されていたにもかかわらず
1 年未満前
69
00:12:00,636 --> 00:12:03,426
施工不良の疑いがある
原因として。
70
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
本当に閉店してるのね
71
00:12:05,808 --> 00:12:07,098
この法律事務所ですよね？
72
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
問題がありました…
73
00:12:08,602 --> 00:12:09,442
はい。
74
00:12:11,105 --> 00:12:12,725
住民は準備を進めています
75
00:12:12,815 --> 00:12:17,945
建設業者に対して訴訟を起こすこと
水漏れによる会社と
76
00:12:18,028 --> 00:12:21,738
壁にひび割れが頻繁に発生する
エレベーターの故障
77
00:12:21,824 --> 00:12:25,124
その数は増加しています
アパートに関する苦情の件数
78
00:12:25,703 --> 00:12:30,673
そして人々は政府に尋ねました
効果的な解決策を考え出すためです。
79
00:12:30,749 --> 00:12:31,959
次のニュース。
80
00:12:32,042 --> 00:12:34,802
今朝、
身元不明の男性の遺体が発見された
81
00:12:34,879 --> 00:12:37,839
釜山機張の沿岸海域。
82
00:12:37,923 --> 00:12:40,383
警察は現在捜査中です
男を特定するには…
83
00:12:43,220 --> 00:12:44,850
彼らは決めたんだ
84
00:12:46,348 --> 00:12:47,848
法律事務所を閉めることに。
85
00:12:51,103 --> 00:12:52,773
あなたはかなり落胆しているようですね。
86
00:12:54,648 --> 00:12:57,528
くそ。私は彼に何もしてあげていません。
87
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
何ができたでしょうか？
88
00:12:59,987 --> 00:13:02,407
あの野郎たちを殴るつもりだったのか？
89
00:13:02,490 --> 00:13:04,330
なぜだめですか？望めばそうすることができました。
90
00:13:05,242 --> 00:13:08,542
じゃあ誰が世話するの
私たちのプラザの問題について？
91
00:13:08,621 --> 00:13:12,251
カッサーノ氏は建物を買うと言ったではないか
そしてそこに移動しましょうか？
92
00:13:12,333 --> 00:13:13,923
本当に彼のことを信じていますか？
93
00:13:14,001 --> 00:13:17,001
彼はどうしてるのかな。
94
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
一週間以内に目が覚めると言われました。
95
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
彼は意識を失っている
9日間と13時間。
96
00:13:22,718 --> 00:13:23,798
アンさん。
97
00:13:23,886 --> 00:13:27,676
なぜ日数を数えるのですか
彼は入院しましたか？
98
00:13:27,765 --> 00:13:30,385
ただ時間を数えるのが楽しいです。
99
00:13:30,476 --> 00:13:31,806
１時間、２時間…
100
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
私も信じられない
彼は私たちを別の建物に移動させるだろうと。
101
00:13:35,147 --> 00:13:37,857
-彼はただのハッタリだったと思います。
-ブラフ？
102
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
彼はハッタリを言うタイプではない。
103
00:13:40,986 --> 00:13:44,106
あなたは間違っています。彼はかなりハッタリをします。
104
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
彼は私の料理を批判する
まるで彼が鑑定家であるかのように。
105
00:13:47,201 --> 00:13:51,371
彼は大きな事故に遭った。
彼は今この国を憎んでいるに違いない。
106
00:13:51,455 --> 00:13:53,535
それで彼はおそらくイタリアに戻るだろう。
107
00:13:53,624 --> 00:13:55,634
あなたが正しい。
108
00:13:55,709 --> 00:13:58,549
彼には考える時間がない
私たちのような他の人々について。
109
00:13:58,629 --> 00:13:59,799
知っていましたか？
110
00:14:03,008 --> 00:14:06,798
カッサーノ氏が電気パッドを設置
僧侶のための寺院で。
111
00:14:06,887 --> 00:14:09,847
彼は何人かの少年たちにも教えました
この辺でタバコを吸っていた人たちはレッスンを受けていました。
112
00:14:10,641 --> 00:14:12,311
よかったです。本当に？
113
00:14:12,393 --> 00:14:15,853
あなたが彼をそうさせていると私は信じています
彼は実際よりも利己的です。
114
00:14:17,690 --> 00:14:18,770
私はそう感じています。
115
00:14:24,655 --> 00:14:26,865
十日が経ちました
116
00:14:28,492 --> 00:14:29,992
父が亡くなってから。
117
00:14:32,371 --> 00:14:35,581
メディアは彼を描いた
悪徳弁護士として。
118
00:14:37,668 --> 00:14:40,418
本日をもちまして法律事務所ジプラギを閉所させていただきました。
119
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
しかし、まだ終結には至っていません。
120
00:14:45,968 --> 00:14:48,968
信じられない
それは単なる不慮の事故だったということ。
121
00:14:52,349 --> 00:14:54,479
それで、これを何とかしたいと思っています。
122
00:14:56,061 --> 00:14:57,611
しかし、証拠がありません。
123
00:14:58,939 --> 00:15:00,319
どこから始めればいいのかわかりません…
124
00:15:10,200 --> 00:15:11,540
私は気が狂っているに違いない。
125
00:15:13,662 --> 00:15:15,582
泣かないって言いました。
126
00:15:17,791 --> 00:15:19,541
バカにならないでください。
127
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
起きて、もう何か言ってください。
128
00:15:25,382 --> 00:15:27,302
とてもイライラしています。
129
00:15:27,384 --> 00:15:30,394
この個室の料金は私が払っています
そして病院の請求書も
130
00:15:30,471 --> 00:15:32,061
ただあなたの話を聞くためです。
131
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
どれくらいの費用がかかるのかさえ知っていますか？
132
00:15:34,558 --> 00:15:37,728
-それでは、まず銀行に行きましょう。
-電信で私に送ってください。
133
00:15:52,952 --> 00:15:54,752
あなたはとてもランダムに目が覚めました。
134
00:15:54,828 --> 00:15:55,958
何が起こっているのか？
135
00:16:00,167 --> 00:16:01,037
さあ行こう。
136
00:16:01,126 --> 00:16:04,456
どこへ行くと思いますか？
あなたが大丈夫かどうか確認する必要があります。
137
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
しびれがないかチェックしましょう
または認知障害。
138
00:16:09,051 --> 00:16:10,841
昨日の夜にはしびれも治まりました。
139
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
昨夜起きましたか？
140
00:16:12,137 --> 00:16:13,387
すべて覚えています。
141
00:16:14,682 --> 00:16:17,602
そして私はあなたを認識しています、
だから私は大丈夫ですよね？
142
00:16:24,066 --> 00:16:26,736
それで、今私が泣いているのが聞こえましたか？
143
00:16:28,362 --> 00:16:30,742
全然バカっぽくなかったけど、
144
00:16:32,658 --> 00:16:33,738
だから心配しないでください。
145
00:16:36,036 --> 00:16:37,156
おい。
146
00:16:38,747 --> 00:16:41,747
なぜ彼は起きていることを私に言わなかったのですか？
147
00:17:15,993 --> 00:17:17,243
何を見ていますか?
148
00:17:17,327 --> 00:17:21,117
最近娘に送りました
モーニングコールとして。
149
00:17:21,206 --> 00:17:22,616
親権の放棄
150
00:17:23,375 --> 00:17:27,455
彼女は素晴らしい弁護士になっていただろう
彼女がまっすぐに考えることができれば。
151
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
時代は変わりました。
152
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
真面目で、まっすぐで、
そして私のような時代遅れの弁護士
153
00:17:35,179 --> 00:17:37,509
腐敗した人々に勝つことは決してできません。
154
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
あなたには誰かが必要です
155
00:17:40,059 --> 00:17:42,139
強くて図々しい人。
156
00:17:42,728 --> 00:17:45,438
チャヨンはその条件にぴったり当てはまります。
157
00:17:46,023 --> 00:17:49,823
それならあなた自身が彼女にそう言うべきでした。
158
00:17:49,902 --> 00:17:51,492
彼女は私の言うことを決して聞きませんでした。
159
00:17:52,071 --> 00:17:54,241
たぶん後で。時が来たら。
160
00:17:55,449 --> 00:17:58,829
もし彼女に伝える機会がなかったら、
あなたが私のためにそれをしてください。
161
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
なぜそのライターを持ち歩くのですか
タバコを吸わないときは？
162
00:18:16,303 --> 00:18:20,143
音が助けてくれるから
集中して落ち着く。
163
00:18:23,310 --> 00:18:25,060
あなたの計画は何ですか？
164
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
何か生臭い匂いがする。
165
00:18:29,900 --> 00:18:33,990
その事故について調べてみます
そして再びドライバー自身。
166
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
すべて終わった。
167
00:18:38,992 --> 00:18:40,292
それは承知しております。
168
00:18:41,870 --> 00:18:43,660
ただ再確認したいのです。
169
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
なぜ？
170
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
これがあなたのやり方ですか
お父さんに返済するの？
171
00:18:53,340 --> 00:18:54,470
それではない。
172
00:18:55,008 --> 00:18:57,048
何か新しい発見があるかも知れません。
173
00:18:58,929 --> 00:19:02,019
2週間前まで、あなたは彼の敵でした。
174
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
でももうだめですか？
175
00:19:06,895 --> 00:19:08,475
もっと早くそうすべきだった。
176
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
頭部外傷は知られていますか
177
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
人を失礼にするためですか？
178
00:19:13,443 --> 00:19:15,113
とにかく、何もしないでください。
179
00:19:15,696 --> 00:19:16,656
何も変わりません。
180
00:19:16,738 --> 00:19:19,068
どうしてそんなことが言えるのでしょう
遺族に?
181
00:19:19,158 --> 00:19:20,948
私はいつもこれをあなたに伝えたいと思っていました。
182
00:19:22,119 --> 00:19:23,329
さようなら。
183
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
本当にびっくりしました。
184
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
どうして彼は私をこんな風に仕立て上げるんだろう
ひどい娘？
185
00:19:41,096 --> 00:19:43,426
…対策というと
作業中です。
186
00:19:43,515 --> 00:19:47,055
次のニュース。身元不明の遺体
今朝機張で発見
187
00:19:47,144 --> 00:19:50,404
研究者であることが判明した
製薬会社からの。
188
00:19:50,480 --> 00:19:55,780
警察から通報があった
彼の死の遺族と…
189
00:20:05,370 --> 00:20:09,920
{\an8}研究者のユウさんは遺書を送りました
スケジュールされた電子メールを通じて彼の会社に送信されます。
190
00:20:10,000 --> 00:20:12,290
{\an8}警察は自殺とみている。
191
00:20:12,377 --> 00:20:14,667
会社は彼を尋問していた
192
00:20:14,755 --> 00:20:18,085
医薬品成分の吸い上げ用、
被害者にストレスを与える
193
00:20:18,175 --> 00:20:20,925
警察は彼が自殺したと考えている
プレッシャーのため
194
00:20:21,011 --> 00:20:23,681
警察は彼の遺書を引き渡すだろう
彼の家族へ
195
00:20:23,764 --> 00:20:26,564
事件を調査します
より徹底的に。
196
00:20:26,642 --> 00:20:28,482
YSN ニュースのチェ ユビンです。
197
00:20:35,692 --> 00:20:36,822
グ刑事。
198
00:20:37,694 --> 00:20:40,244
差し迫った問題がある
今すぐ調べなければなりません。
199
00:20:40,822 --> 00:20:41,992
ナムさん。
200
00:20:42,616 --> 00:20:47,536
私があなたのボディーガードになります
あなたの代わりにオフィスの雑事をやってください。
201
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
閉じないでください。
202
00:20:49,414 --> 00:20:53,174
私たちはその場所を長く保つことはできません。
私たちの登録はまもなく期限切れになります。
203
00:20:53,252 --> 00:20:55,092
これがお金のことなら、
204
00:20:55,170 --> 00:20:57,840
あなたが持っているものは何でも私の質屋に売ってください。
205
00:20:57,923 --> 00:20:59,973
良い値段を付けさせていただきます。
206
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
ばかげてはいけません。
207
00:21:02,135 --> 00:21:03,675
私たちにはお金がありません。
208
00:21:03,762 --> 00:21:05,642
-そうですね…
-まあ。
209
00:21:05,722 --> 00:21:07,022
お客様！
210
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
-何？
-お客様！
211
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
帰ってきたよ！
212
00:21:11,645 --> 00:21:13,185
-氏。カッサーノ。
-お客様。
213
00:21:16,525 --> 00:21:17,435
心配していました。
214
00:21:18,110 --> 00:21:19,320
ありがとう。
215
00:21:19,403 --> 00:21:22,413
思ったよりもいい顔してるね。
216
00:21:24,992 --> 00:21:27,242
-それでは。
-待って。
217
00:21:27,327 --> 00:21:31,577
あなたが私たちを助けてくれたことについて
別の建物に移動して…
218
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
それについては次回話しましょう。
219
00:21:34,459 --> 00:21:36,999
-少し休息が必要です。
-でも…
220
00:21:37,087 --> 00:21:40,127
「今度それについて話しましょう」ということで、
221
00:21:40,215 --> 00:21:42,965
考え直すということですか？
222
00:21:45,387 --> 00:21:48,677
つまり、もう一度話し合ったほうがいいのです
次回。
223
00:21:49,558 --> 00:21:51,438
気が変わりましたか？
224
00:21:52,436 --> 00:21:57,266
イタリア人は時間を守ることで知られていますよね？
そして約束を守りますか？
225
00:21:57,858 --> 00:21:58,818
そうじゃないですか？
226
00:21:58,900 --> 00:22:00,740
そんなことはできません。
227
00:22:00,819 --> 00:22:03,109
私たちはあなたを信頼しています。
228
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
私たちには何もありません。
229
00:22:04,740 --> 00:22:07,120
私たちのような人々を混乱させてはいけません。
230
00:22:07,200 --> 00:22:08,700
-あなたが正しい。
-右。
231
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
-さあ、さあ。
-入りましょう。
232
00:22:10,746 --> 00:22:12,406
テーブルに食べ物が必要です！
233
00:22:12,497 --> 00:22:14,787
-言いましたよね？
-そんなはずはない。
234
00:22:14,875 --> 00:22:16,705
-これは不公平です。
-私はそれを知っていた。
235
00:22:16,793 --> 00:22:18,673
-なぜ彼は私たちに教えてくれないのですか？
-彼にはそれができません。
236
00:22:18,754 --> 00:22:20,054
聞く！
237
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
失礼なことをしていると思いませんか？
238
00:22:23,717 --> 00:22:25,797
あなたは私から無料の援助を受けています、
239
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
そしてあなたにできることは私を疑うことだけ
そして文句を言いますか？
240
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
私たちが彼にお金を支払わなかったからですか？
241
00:22:31,725 --> 00:22:33,055
私が言いたいのは、
242
00:22:33,643 --> 00:22:35,653
少なくともそうすべきです
信念を持ってください！
243
00:22:36,480 --> 00:22:40,530
何度も裏切られてきたから、
244
00:22:40,609 --> 00:22:42,649
私たちにとって誰かを信頼するのは簡単ではありません。
245
00:22:43,153 --> 00:22:45,993
一度、私たちの靴を履いて歩いてみてはいかがでしょうか。
246
00:22:46,073 --> 00:22:47,073
これを続けて、
247
00:22:47,157 --> 00:22:49,697
そして私には欲望がなくなる
約束を守るために。
248
00:22:49,785 --> 00:22:51,905
それで、あなたは自分の言葉に戻ります。
249
00:22:51,995 --> 00:22:55,035
彼が言いたかったのはそういうことではありません！
250
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
くそ！とてもイライラしています！
251
00:22:56,917 --> 00:22:59,457
いつまでも希望的観測を続けていると、
252
00:23:01,254 --> 00:23:03,344
私たちはあなたを信頼できなくなります。
253
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
大丈夫。
254
00:23:07,177 --> 00:23:10,257
私を信頼できないなら、
別の弁護士を探すべきです。
255
00:23:11,848 --> 00:23:13,138
しかし…
256
00:23:13,225 --> 00:23:15,765
なんと素晴らしい光景でしょう。
257
00:23:16,269 --> 00:23:17,189
そうですよね。
258
00:23:20,148 --> 00:23:20,978
よかったです。
259
00:23:21,066 --> 00:23:25,066
あなたが作ってくれると思ってここに来ました
火炎瓶も一緒に。
260
00:23:25,153 --> 00:23:27,033
私はあなたが壊れていく様子が大好きです。
261
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
これはまさに私が見たいと思っていたものでした。
262
00:23:30,408 --> 00:23:31,948
見てみましょう。
263
00:23:32,452 --> 00:23:34,582
あのオタク弁護士はもう亡くなった。
264
00:23:35,580 --> 00:23:37,790
そして彼らはイタリア人弁護士を追放した。
265
00:23:38,375 --> 00:23:41,625
わかりました、それでは。
補償について話し合いましょう。
266
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
寛大にさせていただきます。
267
00:23:43,004 --> 00:23:45,844
寛大だよ、私の足。
彼は慈善活動を行っているわけではありません。
268
00:23:45,924 --> 00:23:47,594
聞こえますよ。
269
00:23:47,676 --> 00:23:49,046
ビーニー帽だと暑すぎませんか？
270
00:23:49,136 --> 00:23:52,096
あなたの顔は熱波のようです。
あなたの顔は私を窒息させます。
271
00:23:52,180 --> 00:23:55,020
それではあなたの顔は梅雨ですか？
とても暗くて暗いです。
272
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
何？今何と言ったんですか？
273
00:23:57,185 --> 00:23:59,055
ナンセンスを切り捨てて去ってください。
274
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
なんとも不愉快だ。これにはあなたは関係ありません。
275
00:24:01,189 --> 00:24:03,189
クールに振る舞おうとするのはやめましょう。
276
00:24:03,275 --> 00:24:05,645
どのように交渉すればよいでしょうか?
277
00:24:05,735 --> 00:24:08,565
-ラリー？
-少なくともそれについて話し合うべきです。
278
00:24:08,655 --> 00:24:10,525
印鑑を持って私の事務所に来てください。
279
00:24:10,615 --> 00:24:12,865
そしてすべてを一度に解決します。
280
00:24:17,289 --> 00:24:18,829
やあ、イタリア人弁護士さん。
281
00:24:21,918 --> 00:24:25,548
ナさんに何をしたの？
彼は怖がって行動しているということですか？
282
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
あなたにとってそれは何ですか？
283
00:24:27,799 --> 00:24:28,879
この野郎！
284
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
あなたのハッタリは別のレベルにあります!
285
00:24:31,011 --> 00:24:34,011
黙れ。大人たちはここで話そうとしています。
286
00:24:34,097 --> 00:24:36,727
彼はとても不快な態度を取っていました。
どうしようもなかった。
287
00:24:37,350 --> 00:24:38,440
ごめんなさい。
288
00:24:41,021 --> 00:24:42,361
よく聞いてください。
289
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
この場所を取り壊す日
そして最初のセメントを流し込み、
290
00:24:46,860 --> 00:24:48,030
あなたはその下にいるでしょう。
291
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
そうすれば、あなたも私と一緒にそこにいるでしょう、
292
00:24:55,744 --> 00:24:57,334
私は人々との付き合いが好きなので。
293
00:25:03,418 --> 00:25:04,248
なぜあなたは…
294
00:25:04,336 --> 00:25:06,416
-彼は彼を殴った。
-彼は殴られました。
295
00:25:06,504 --> 00:25:08,474
-彼は彼を殴った。
-彼は顔を平手打ちした。
296
00:25:08,548 --> 00:25:11,048
彼はネジがいくつか緩んでいると断言します。
297
00:25:11,134 --> 00:25:13,014
彼は何も恐れていません。
298
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
もう終わりです。
299
00:25:16,056 --> 00:25:18,806
普段はこんなに寛大ではありません。
300
00:25:19,559 --> 00:25:21,599
- 急いで行ってください。
-さあ行こう。
301
00:25:21,686 --> 00:25:25,646
よし。まずはあなたです、ラリー。
302
00:25:26,358 --> 00:25:27,818
拇印も使用できます。
303
00:25:27,901 --> 00:25:29,321
-そうですね…
- すぐに行きましょう。
304
00:25:29,402 --> 00:25:32,162
――実印はどうでしょうか？
-それもいいですよ。
305
00:25:33,031 --> 00:25:34,701
あなたの推測は正しかったです。
306
00:25:34,783 --> 00:25:37,333
ユ・ミンチョルでした。
バベルの研究者、死亡しました。
307
00:25:37,410 --> 00:25:38,580
チャヨンさん。
308
00:25:40,664 --> 00:25:41,924
チャヨンさん。
309
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
ねえ、チャヨン。
310
00:25:48,046 --> 00:25:49,546
明日帰ってくるんじゃなかったの？
311
00:25:52,592 --> 00:25:54,012
退職届
312
00:25:55,887 --> 00:25:56,887
なぜですか？
313
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
研究者のユ・ミンチョル氏は、
そして父が亡くなりました。
314
00:26:00,725 --> 00:26:02,935
-それは偶然でしたか？
-どういう意味ですか？
315
00:26:03,019 --> 00:26:06,229
バベル製薬はこれを画策したのか
ウーサンと一緒に？
316
00:26:06,314 --> 00:26:07,694
私の知らないうちに。
317
00:26:08,984 --> 00:26:12,744
あなたが本当の自分ではないことはわかっています
今、
318
00:26:13,321 --> 00:26:15,371
しかし、そのような推測は許されません。
319
00:26:16,825 --> 00:26:19,115
-まず戻ってきてください。
-退職手続きをお願いします。
320
00:26:19,202 --> 00:26:21,792
さあ、チャヨン。どうしたの？
321
00:26:21,871 --> 00:26:25,421
彼女がやりたいようにやらせてください。彼女に辞任させてください。
322
00:26:28,044 --> 00:26:31,924
猟犬を飼っても無駄だ
それは餌を与える手を噛みます。
323
00:26:36,344 --> 00:26:38,354
最初から悪い犬はいません。
324
00:26:38,847 --> 00:26:41,427
-それは主に飼い主のせいです。
-正直に言ってください。
325
00:26:42,100 --> 00:26:45,440
あなたは私たちを裏切るつもりだったんですね、
でも事態はうまくいかなかったですよね？
326
00:26:47,689 --> 00:26:51,649
それはとてもひどい話です。
327
00:26:51,735 --> 00:26:55,945
今まであなたに気楽に接していたのに
私たちが家族だったときから。
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,371
しかし、もうそうではありません。
329
00:26:58,450 --> 00:27:00,290
励ましていただきありがとうございます。
330
00:27:05,123 --> 00:27:06,463
チャヨン！
331
00:27:06,541 --> 00:27:09,421
本気で辞めるの？
すべて返さなければなりません。
332
00:27:09,502 --> 00:27:12,632
あなたの車のキー、
あなたのワンルームマンションはどうですか？
333
00:27:16,801 --> 00:27:18,551
これが私の車のキーです。
334
00:27:18,636 --> 00:27:20,716
家の鍵をあげます
引っ越した後。
335
00:27:21,598 --> 00:27:22,558
チャヨンさん。
336
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
自分の場所を知ってください。
337
00:27:36,863 --> 00:27:38,913
指一本動かす必要すらない
338
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
小枝のように首を折る。
339
00:27:45,997 --> 00:27:48,957
私にやる気を与えてくれてありがとう。
340
00:27:59,511 --> 00:28:01,681
{\an8}弁護士ホン・チャヨン
341
00:28:02,931 --> 00:28:05,351
おい、過剰反応しすぎだよ。
342
00:28:05,433 --> 00:28:06,683
これは正しくありません。
343
00:28:06,768 --> 00:28:08,398
今日はすごくカジュアルですね。
344
00:28:08,478 --> 00:28:10,478
それはここでは問題ではありません。
345
00:28:10,563 --> 00:28:11,563
チャヨンさん。
346
00:28:12,607 --> 00:28:13,777
いいえ、私はあなたを手放しません。
347
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
上司に伝えてください
348
00:28:17,904 --> 00:28:20,324
あなたが間違いを犯したことを
あなたが悲しんでいたからです。
349
00:28:20,407 --> 00:28:22,327
そして懇願します。
350
00:28:22,409 --> 00:28:24,789
韓国人はお願いしたら許してくれるよね？
351
00:28:26,162 --> 00:28:29,752
あまりにも常識から外れている場合は、
物乞いをしてもうまくいきません。
352
00:28:29,833 --> 00:28:31,713
いや、それでも行かないでください。
353
00:28:32,377 --> 00:28:36,047
何でもお手伝いします。
354
00:28:36,131 --> 00:28:37,341
私は…
355
00:28:37,424 --> 00:28:39,934
私はあなたのスパイになれます。ジェームズ・ボンドのように。
356
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
ジュヌさん。
357
00:28:43,304 --> 00:28:44,144
チャヨンさん。
358
00:28:48,935 --> 00:28:51,645
あなたは接着剤のようなものです。
動く。家から出なければなりません。
359
00:28:51,730 --> 00:28:53,230
いいえ。
360
00:28:53,857 --> 00:28:56,147
チャヨンさん。このまま離れると、
361
00:28:56,234 --> 00:28:58,704
もう二度と会わないよ。一度もない。
362
00:29:01,156 --> 00:29:01,986
選択してください。
363
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
チャヨン！
364
00:29:15,128 --> 00:29:18,378
私たちにとってはもう終わりです。以上！
365
00:30:03,301 --> 00:30:05,391
一般の人々は大きな関心を示しています
366
00:30:05,470 --> 00:30:08,350
バベル製薬の新薬では、
RDU-90。
367
00:30:08,431 --> 00:30:11,431
持続的な効果のおかげで
副作用がないこと
368
00:30:11,518 --> 00:30:14,768
それは革新的な薬であることが知られていました
臨床試験中だったため
369
00:30:14,854 --> 00:30:17,904
今後のリリースについて知った後
370
00:30:17,982 --> 00:30:22,362
ベトナムなどの多くの国
とモンゴルが関心を示しています。
371
00:30:22,445 --> 00:30:26,405
バベル・ファーマシューティカルズは喜んでいる
両手を広げて何でもする
372
00:30:26,491 --> 00:30:30,121
人々の健康に関わる場合
373
00:30:30,203 --> 00:30:34,463
テスト期間中、
会社は訴訟に巻き込まれました。
374
00:30:34,541 --> 00:30:37,211
ただし、違法行為の後
375
00:30:37,293 --> 00:30:41,053
正義の公民権弁護士の
暴露された、
376
00:30:41,130 --> 00:30:43,880
RDU-90 の製造
再び再開されました。
377
00:30:44,467 --> 00:30:49,137
この事件を通じて、私たちは次のことができました。
誰が間違っていたのかを明確に理解するため
378
00:30:57,063 --> 00:31:00,613
南道おばちゃん食堂
379
00:31:03,987 --> 00:31:05,857
{\an8}横断しないでください
380
00:31:59,751 --> 00:32:01,211
どうしてですか？
381
00:32:06,424 --> 00:32:07,554
どのようにして…
382
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
お願いがあります。
383
00:32:40,416 --> 00:32:41,746
私はあなたにお願いをし続けます。
384
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
いいよ、そんなこと言わないで。
385
00:32:45,171 --> 00:32:49,931
あなたがいなかったら、私はそうなっていただろう
ミラノのブドウ畑の堆肥。
386
00:32:50,885 --> 00:32:53,255
何が必要か教えてください。
387
00:33:31,592 --> 00:33:34,722
くそ！それは一体何ですか？
388
00:33:36,514 --> 00:33:38,684
いったい誰がそんなことをできたのでしょうか？
389
00:33:40,184 --> 00:33:43,864
確かなことは、
それは雑魚の仕業ではなかった。
390
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
同意します。
391
00:33:46,232 --> 00:33:48,232
チャン会長の家です
ピートのために。
392
00:33:48,317 --> 00:33:53,027
彼の部屋に侵入するのは簡単ではない
セキュリティシステムと警備員がいます。
393
00:33:54,657 --> 00:33:57,787
私たちの対戦相手を本当に知りません
394
00:33:57,869 --> 00:33:59,659
誰がそのような専門家を雇うでしょうか。
395
00:33:59,746 --> 00:34:00,996
そこで何をしているのですか？
396
00:34:01,080 --> 00:34:02,170
-何？
-ごめん？
397
00:34:02,248 --> 00:34:03,248
議員弁護士
398
00:34:03,332 --> 00:34:05,752
ああ、フォーマットして再インストール中です。
399
00:34:05,835 --> 00:34:08,455
コンピュータがウイルスによって破損しました。
400
00:34:08,546 --> 00:34:11,666
-技術チームに電話してみませんか?
- 彼は仕事が苦手ですが、
401
00:34:11,758 --> 00:34:13,838
-しかし、かなりテクノロジーに精通しています。
-右。
402
00:34:13,926 --> 00:34:15,506
それを終わらせて、もう出発してください。
403
00:34:18,222 --> 00:34:19,852
なんと。
404
00:34:20,433 --> 00:34:24,693
チャン会長に何かをあげなければなりません
彼をなだめたいなら。
405
00:34:26,647 --> 00:34:28,517
とりあえず彼女はどうですか？
406
00:34:28,608 --> 00:34:30,938
-誰が？
・動機がある人。
407
00:34:31,986 --> 00:34:33,106
彼女？
408
00:34:33,905 --> 00:34:37,575
さあ、それは違います。どうしてできるでしょうか？
409
00:34:37,658 --> 00:34:39,788
神様、あなたは本当に悪いです。
410
00:34:40,411 --> 00:34:43,711
私たちはホン・チャヨンさんを信じます
最も理想的な容疑者だ。
411
00:34:44,415 --> 00:34:47,585
あの弁護士だと分かったよ！
412
00:34:48,336 --> 00:34:51,586
彼女は私の会社を責めている
彼女の父親の死のために！
413
00:34:52,965 --> 00:34:56,135
何でも。彼女を刑務所に入れてください
この瞬間。
414
00:35:09,440 --> 00:35:10,530
よし。
415
00:35:10,608 --> 00:35:13,948
笑顔を絶やさないでください。
416
00:35:14,529 --> 00:35:18,829
もうすぐ、脱皮するよ
血の涙。
417
00:35:20,868 --> 00:35:22,158
バベルにとって不可能なことは何もない
418
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
お父さん。
419
00:35:44,142 --> 00:35:48,062
私は素晴らしい弁護士になれるとは思えない
あなたのように。
420
00:35:48,563 --> 00:35:51,983
しかし、その代わりに、
私はとんでもなく粘り強い弁護士になるでしょう。
421
00:36:01,993 --> 00:36:03,123
仲良くなるといいですね。
422
00:36:04,537 --> 00:36:06,327
仲良くなるといいですね。
423
00:36:08,124 --> 00:36:10,334
先生、仲良くなれるといいですね。
424
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
仲良くなるといいですね。
425
00:36:12,920 --> 00:36:14,340
あなたはとても美しいです。
426
00:36:14,922 --> 00:36:16,222
-仲良くなるといいですね。
-わかった。
427
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
あなたも美しいですね。
428
00:36:29,395 --> 00:36:31,685
法律事務所ジプラギが復活！
429
00:36:37,403 --> 00:36:39,863
お気軽にご相談ください。
430
00:36:39,947 --> 00:36:45,037
ということは再開するということですか
私たちが取り組んできたことは何ですか？
431
00:36:45,119 --> 00:36:48,249
はい。私は父の仕事を引き継ぎます
訴訟に関して
432
00:36:48,331 --> 00:36:50,081
このビルのテナントに関係するもの。
433
00:36:50,833 --> 00:36:53,633
ではカッサーノ氏はどうでしょうか？
434
00:36:53,711 --> 00:36:56,961
彼のことは忘れてください。
彼は好きなことを何でもできる。
435
00:36:57,924 --> 00:36:59,594
今、私たちには彼女がいます。
436
00:37:00,593 --> 00:37:02,093
仲良くなるといいですね。
437
00:37:02,803 --> 00:37:05,893
おめでとう。
438
00:37:07,642 --> 00:37:10,852
いずれにしても、
これからは皆さんのお手伝いをさせていただきます。
439
00:37:10,937 --> 00:37:15,067
あなたが働いていたとの噂があります
お父さんに反対して。
440
00:37:17,401 --> 00:37:19,031
それはすべて過去のことです。
441
00:37:20,029 --> 00:37:21,609
私はまた生まれ変わりました。
442
00:37:22,323 --> 00:37:25,953
私は汚職と闘います
法律を遵守しながらも不正を行います。
443
00:37:26,035 --> 00:37:28,155
温かさと優しさをもって、
444
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
-私はあなたを抱きしめます--
-さんホン・チャヨンさん。
445
00:37:31,249 --> 00:37:33,959
こんにちは、先生。どうすればお手伝いできますか?
446
00:37:34,043 --> 00:37:38,213
あなたは逮捕されています
不法侵入と恐喝の罪で。
447
00:37:38,297 --> 00:37:40,717
-これを簡単にしましょう。
-どういう意味ですか？
448
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
じっとしていなさい。
449
00:37:42,843 --> 00:37:44,643
-MS。ホンさん。
-何してるの？
450
00:37:44,720 --> 00:37:46,510
-来て。
-騒ぎを起こさないでください。
451
00:37:46,597 --> 00:37:47,887
-いいえ！
-停止。
452
00:37:47,974 --> 00:37:49,144
来て！
453
00:37:49,225 --> 00:37:52,265
午後7時から家にいます。昨晩。
454
00:37:52,853 --> 00:37:56,403
現時点では確認できません
あなたは家に帰ってそこにいたと。
455
00:37:56,482 --> 00:37:59,572
次に、携帯電話の位置を確認します
事件当時。
456
00:37:59,652 --> 00:38:02,152
そうすればそれを確認できるようになります。
457
00:38:02,238 --> 00:38:04,738
携帯電話を家に置いてきたかもしれない
そして出て行った。
458
00:38:07,451 --> 00:38:11,211
私が独力で侵入したって言うの？
チャン会長の警護、
459
00:38:11,289 --> 00:38:14,249
彼の寝室に侵入し、
枕に50本の注射器を入れた？
460
00:38:14,333 --> 00:38:16,343
私をブラック・ウィドウだと思いますか？
461
00:38:16,919 --> 00:38:17,959
-彼女は逮捕されましたか？
-はい。
462
00:38:18,045 --> 00:38:20,165
彼らは突然やって来て、彼女を連れて行きました。
463
00:38:21,424 --> 00:38:23,844
彼女は誰かの家に侵入しましたか
そして彼らを脅すのか？
464
00:38:23,926 --> 00:38:24,756
彼女はそうしました。
465
00:38:26,220 --> 00:38:27,970
どうやってそれを知りましたか?
466
00:38:28,556 --> 00:38:31,016
私はしませんでした。私はただ推測していました。
467
00:38:31,767 --> 00:38:33,557
彼女を連れ出すことはできない。
468
00:38:33,644 --> 00:38:36,314
-それで、もしお手伝いできましたら--
-彼女は十分に有能です
469
00:38:36,397 --> 00:38:39,067
夕方までにそこから出ること。
心配しないで。
470
00:38:39,150 --> 00:38:40,480
待ってください、先生。
471
00:38:40,568 --> 00:38:42,568
少しでもご協力いただければ幸いです。
472
00:38:42,653 --> 00:38:43,653
お願いします？
473
00:38:46,699 --> 00:38:47,529
私は…
474
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
見たいオペラがあります。
475
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
何？オペラ？
476
00:39:12,767 --> 00:39:16,017
彼女のことを心配する必要はありません。
彼女は自力で抜け出すでしょう。
477
00:39:17,772 --> 00:39:20,782
{\an8}私は悪者ですか?
478
00:39:30,117 --> 00:39:32,827
「もし私が本当に悪者なら、
479
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
それは…だからです
480
00:39:39,001 --> 00:39:40,381
あなたのこと。」
481
00:40:02,733 --> 00:40:05,693
私は警察署に電話しました。
状況は良くありません。
482
00:40:06,946 --> 00:40:08,986
なぜ彼女はそこから出られないのでしょうか？
483
00:40:10,324 --> 00:40:11,414
いやあ。
484
00:40:15,162 --> 00:40:16,662
来て！
485
00:40:18,582 --> 00:40:21,882
静かにしてもらえますか？お願いします？
486
00:40:24,922 --> 00:40:27,302
彼女の記録はきれいです、
そして彼女のアリバイが判明する。
487
00:40:27,383 --> 00:40:31,183
2階の隣人が認めた
窓から彼女を見ている。
488
00:40:31,262 --> 00:40:32,852
これは私を夢中にさせます。
489
00:40:33,431 --> 00:40:35,851
ウーサンはすでに私たちにお金を払ってくれました。
490
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
まず、彼女に朝食を注文しましょう。
491
00:40:38,936 --> 00:40:40,266
わかった。
492
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
-チャヨン。
-何？おい。
493
00:40:56,996 --> 00:41:00,206
もっと早く電話すべきでした。
私があなたの唯一の希望ではなかったのですか？
494
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
いいえ、あなたは私が電話した 57 人目の人でした。
495
00:41:02,334 --> 00:41:03,384
何？
496
00:41:06,505 --> 00:41:07,665
あなたは誰ですか？
497
00:41:10,092 --> 00:41:11,432
私は法律事務所ウーサンの出身です。
498
00:41:12,136 --> 00:41:13,506
チャン・ジュヌ弁護士です。
499
00:41:14,096 --> 00:41:16,716
なぜここに来たのですか？
500
00:41:16,807 --> 00:41:18,727
ルール違反したら訴訟します
501
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
-調査中。
-私を困らせるのはやめてください。
502
00:41:21,770 --> 00:41:22,860
証拠はありますか？
503
00:41:22,938 --> 00:41:24,478
そうじゃないですよね？右？
504
00:41:25,232 --> 00:41:27,112
それで十分です。
505
00:41:27,193 --> 00:41:28,493
それで、なぜ彼女はまだここにいるのですか？
506
00:41:28,569 --> 00:41:30,949
あなたの指揮官に会いたいです。
507
00:41:31,030 --> 00:41:32,240
この瞬間。
508
00:41:33,032 --> 00:41:36,162
もっとよく知ったほうがいいよ
こんな癇癪を起こすよりは！
509
00:41:36,243 --> 00:41:37,543
「癇癪」？
510
00:41:41,123 --> 00:41:42,963
彼はただ私を罵っただけですか？
511
00:41:43,042 --> 00:41:45,922
はい、彼はそうしました。
彼はほとんどこう言いました、「君は…の息子だ」
512
00:41:47,546 --> 00:41:49,586
-よくもまあ？
-これがあなたの証拠です。
513
00:41:54,220 --> 00:41:59,350
これはから撮影された監視カメラの映像です
彼女の家の前のコンビニ。
514
00:42:00,726 --> 00:42:03,766
彼女が仕事から帰ってきたことを示しています
515
00:42:03,854 --> 00:42:06,364
午後6時27分二日前の夜
516
00:42:06,440 --> 00:42:09,530
そして午前8時12分まで家にいました。
昨日の朝。
517
00:42:09,610 --> 00:42:10,900
それで、あなたは誰ですか？
518
00:42:11,946 --> 00:42:14,316
私は弁護士であり、彼女の法定代理人です。
519
00:42:15,282 --> 00:42:16,372
彼の中に何が入ったのでしょうか？
520
00:42:18,244 --> 00:42:22,794
さあ、動かぬ証拠を見せてください
彼女には共犯者がいたということ。
521
00:42:27,795 --> 00:42:29,085
何も持っていない場合は、
522
00:42:30,464 --> 00:42:32,594
彼女には釈放されるあらゆる権利がある。
523
00:42:33,467 --> 00:42:35,967
あなたをここから連れ出すつもりだった。右？
524
00:42:37,805 --> 00:42:38,885
証拠はありますか？
525
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
あなたは？
526
00:42:54,530 --> 00:42:56,990
ああ、わかってたよ。
527
00:42:57,074 --> 00:42:58,914
お腹も空いてきたので気分も良くなりました。
528
00:42:58,993 --> 00:43:01,043
行く前に食べ物を注文してください。
529
00:43:03,205 --> 00:43:04,955
チーズバーガーを注文したのは誰ですか
バーガージュラから?
530
00:43:05,040 --> 00:43:06,290
ここ！
531
00:43:12,756 --> 00:43:14,376
落ち着いてください
532
00:43:15,509 --> 00:43:17,389
そして食べ物を食べてください。
533
00:43:17,928 --> 00:43:20,508
ソルロンタンを注文するべきでした。
534
00:43:23,142 --> 00:43:24,772
ケチャップを1つしか持ってきませんでしたか？
535
00:43:25,769 --> 00:43:26,769
お食事をお楽しみください。
536
00:43:35,779 --> 00:43:37,109
私はそれを持っているつもりでした。
537
00:43:37,197 --> 00:43:39,197
どうでも。どうぞ。
538
00:43:40,451 --> 00:43:41,791
さらにハンバーガーを注文してください。
539
00:43:44,455 --> 00:43:46,705
―脂っこすぎませんか？
-いいえ。
540
00:43:50,044 --> 00:43:52,844
ケチャップなしではフライドポテトは食べられません。
541
00:43:52,921 --> 00:43:54,301
とても脂っこいです。
542
00:43:54,381 --> 00:43:56,721
なぜ考えなかったのか
あのコンビニの？
543
00:44:01,013 --> 00:44:02,643
警察
544
00:44:03,557 --> 00:44:04,677
はい、これで終わりです。
545
00:44:07,019 --> 00:44:09,559
わかった。ここが終わったらすぐに出発します。
546
00:44:15,235 --> 00:44:16,985
大丈夫です。はい。
547
00:44:17,071 --> 00:44:19,571
後で会いましょう。よし。
548
00:44:22,326 --> 00:44:25,036
本当のことを教えてください。それはあなたでしたね？
549
00:44:25,704 --> 00:44:29,254
あなたはただ罪悪感から来ただけです
彼らが私を逮捕したからです。右？
550
00:44:29,792 --> 00:44:31,422
あなたは罪悪感を感じていました。
551
00:44:31,502 --> 00:44:32,882
あなたは何について話しているのですか？
552
00:44:35,422 --> 00:44:37,552
ヴィンチェンツォ・カッサーノ弁護士？
553
00:44:41,428 --> 00:44:45,468
あなたが最初の韓国人です
私の名前を正しく発音するために。
554
00:44:47,142 --> 00:44:50,812
私は呉尚で彼女のアシスタントをしていました。
チャン・ジュヌです。
555
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
どうして私を知っているのですか？
556
00:44:55,192 --> 00:44:58,242
身元調査をしたから
チャヨンのために。
557
00:45:00,656 --> 00:45:03,526
見て安心しました
あなたには前例がなかったということ。
558
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
行かなければなりません。
559
00:45:07,121 --> 00:45:08,541
-行く。私も出発します。
-何？
560
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
待ってください！
561
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
しかし、私はここに来たばかりです。
562
00:45:13,127 --> 00:45:14,377
ただ離れることはできません。
563
00:45:15,379 --> 00:45:17,129
うーん、痛いです。
564
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
仕事に行かなければなりません。
565
00:45:25,472 --> 00:45:26,892
いらっしゃいませ。
566
00:45:29,059 --> 00:45:31,189
ここでエスプレッソのダブルショットをいただきます。
567
00:45:31,979 --> 00:45:34,399
冷たいアイスアメリカーノをぜひお召し上がりください。
568
00:45:37,818 --> 00:45:41,068
イタリアではアメリカーノも良くない
下水廃棄物よりも。
569
00:45:42,823 --> 00:45:44,623
私には凍った下水廃棄物が 1 つあります。
570
00:45:53,333 --> 00:45:56,133
私はアジアで最も洞察力に優れた人間です。
571
00:45:56,211 --> 00:45:57,551
だからもうきれいになって来てください。
572
00:46:01,884 --> 00:46:04,804
あなたは最高でなければなりません
無知を装って。
573
00:46:04,887 --> 00:46:08,517
これはちょっと厳しいと思いませんか
あなたが私にこんなことをさせた後？
574
00:46:09,516 --> 00:46:11,686
あなたならきっと出口を見つけられると思った。
575
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
謝罪します。
576
00:46:19,026 --> 00:46:21,946
-ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
-本当ですか？
577
00:46:22,029 --> 00:46:25,819
まるで謝っているようだ
カラオケで歌をキャンセルしたことに対して。
578
00:46:25,908 --> 00:46:29,158
かなり動揺してしまいます
誰かが私にそんなことをしたとき。
579
00:46:29,244 --> 00:46:30,754
いったいなぜそんなことをしたのですか？
580
00:46:30,829 --> 00:46:32,119
私は激怒したからです。
581
00:46:32,206 --> 00:46:33,746
-何？
-それが私のやり方です。
582
00:46:33,832 --> 00:46:35,382
「目には目を」。
583
00:46:37,753 --> 00:46:39,593
あなたは誰だと思いますか？ハンムラビ？
584
00:46:40,172 --> 00:46:42,512
「目には目を」私の足。
585
00:46:42,591 --> 00:46:44,721
あなたのせいで私は苦しまなければならなかったのです。
586
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
これからは気をつけます。
587
00:46:46,345 --> 00:46:47,715
他にもありますか？
588
00:46:48,805 --> 00:46:50,135
法律事務所を閉鎖してください。
589
00:46:52,226 --> 00:46:54,806
私にそんなことしろと言うあなたは誰ですか？
590
00:46:54,895 --> 00:46:57,685
ウーサンとは関わらないでください
またはバベルグループ。
591
00:46:57,773 --> 00:47:00,733
私はそのような愚かなアドバイスを受け入れることを拒否します。
592
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
あなたのお父さんに誰が電話したか知っていますか
彼が死ぬ前に？
593
00:47:11,078 --> 00:47:12,698
発信者番号は RDU でした。
594
00:47:13,288 --> 00:47:14,788
ユ・ミンチョルさんでした。
595
00:47:16,250 --> 00:47:17,500
そのとき私は知りました
596
00:47:17,584 --> 00:47:20,054
彼とあなたのお父さんがつながっていたことを。
597
00:47:20,128 --> 00:47:22,458
なぜもっと早くこのことを教えてくれなかったのですか？
598
00:47:22,548 --> 00:47:24,628
それはとても重要な情報です。
599
00:47:24,716 --> 00:47:27,426
-バベルを倒せたかもしれない、そして--
-何も変わりません。
600
00:47:29,179 --> 00:47:32,309
証明できるかも知れません
ホンさんとユさんは繋がっていたのだと。
601
00:47:32,391 --> 00:47:36,101
しかし、誰かが意図的に
彼らを殺したの？
602
00:47:37,312 --> 00:47:38,652
それを証明することはできません。
603
00:47:38,730 --> 00:47:42,570
時間はかかりますが、可能です
証拠を集めれば。
604
00:47:47,281 --> 00:47:48,701
あなたが一番よく知っているはずです…
605
00:47:50,659 --> 00:47:53,539
ウーサンとバベルは無敵だということ。
606
00:47:56,373 --> 00:47:58,753
絶望的な戦争を諦めることで得られるもの
607
00:47:59,751 --> 00:48:01,091
新しいチャンス。
608
00:48:13,932 --> 00:48:15,102
はい。
609
00:48:15,183 --> 00:48:18,563
私一人ではできないなら、
きっと誰かが助けてくれるでしょう。
610
00:48:21,481 --> 00:48:23,071
私はたくさんの人を助けてきました。
611
00:48:34,411 --> 00:48:36,541
これは何ですか?申し訳ありません。
612
00:48:43,795 --> 00:48:47,005
神を信じてください。
彼が道を教えてくれるでしょう。
613
00:48:54,056 --> 00:48:57,266
あなたが電話をかけた相手は電話に出られません。
ボイスメールを残してください。
614
00:48:57,351 --> 00:49:00,101
ビープ音が鳴った後に通話料金が請求されます。
615
00:49:06,026 --> 00:49:07,236
チャヨン
616
00:49:07,319 --> 00:49:10,609
ある噂が広まっています
あなたがチョイさんのブラックリストに載っていたこと
617
00:49:10,697 --> 00:49:12,657
誰があなたを助けてくれると思いますか?
618
00:49:12,741 --> 00:49:14,531
自分のキャリアを短くしたくありません。
619
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
なんと！
620
00:49:25,170 --> 00:49:26,420
これは何についてですか?
621
00:49:30,842 --> 00:49:31,722
法律事務所ジプラギ
622
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
どれも似たような訴訟だよ
私が勝ったということ。
623
00:49:40,060 --> 00:49:42,190
不動産の償還
中小企業向け
624
00:49:42,270 --> 00:49:45,320
所有権を失ったもの
大企業のせいで。
625
00:49:45,899 --> 00:49:48,239
ウーサンの知らないうちにやりました。
626
00:49:49,111 --> 00:49:50,451
私は彼らのために多額のお金を受け取りました。
627
00:49:55,784 --> 00:49:57,914
金甲広場を取り戻すお手伝いをします。
628
00:49:57,994 --> 00:50:00,004
なぜそれが欲しいのかは気にしない、
629
00:50:00,080 --> 00:50:02,540
しかし、私はただ知っています
それが切実に必要だということ。
630
00:50:02,624 --> 00:50:04,794
いいえ、何としても必要です。
631
00:50:04,876 --> 00:50:06,546
あなたが本当のオーナーですよね？
632
00:50:14,678 --> 00:50:16,428
なぜ私にこのオファーをするのですか？
633
00:50:16,513 --> 00:50:18,563
あなたが企んでいる事は何でもやらせてください。
634
00:50:18,640 --> 00:50:19,890
なぜそうしなければならないのでしょうか?
635
00:50:19,975 --> 00:50:22,555
私がそうすべきではないでしょうか
誰が一番怒っているの？
636
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
不当に死んだのは私の父でした。
637
00:50:31,111 --> 00:50:32,401
それでも、
638
00:50:32,487 --> 00:50:34,947
許せないよ。
それは弁護士がやるべきことではありません。
639
00:50:37,743 --> 00:50:41,713
今はあなたとは話していません
弁護士として、
640
00:50:41,788 --> 00:50:44,828
ホン・ユチャンの不孝な娘として。
641
00:50:54,760 --> 00:50:56,930
辞めると約束してください
支障をきたした場合。
642
00:50:58,096 --> 00:50:59,136
取引。
643
00:51:02,100 --> 00:51:03,440
1つ手に取ってください。
644
00:51:04,895 --> 00:51:06,895
-なぜ？
- メガネの代わりにこれを鳴らしてみましょう。
645
00:51:06,980 --> 00:51:08,860
-結構です。
-急いで。
646
00:51:08,940 --> 00:51:11,030
金甲広場を取り戻したくないですか？
647
00:51:20,243 --> 00:51:22,373
形勢を逆転する準備はできていますか?
648
00:51:56,488 --> 00:52:00,118
ああ、ブレーキが故障していなかったら、
649
00:52:00,992 --> 00:52:03,832
彼は死ななかったでしょう、
そうすれば怪我をすることもなかったでしょう。
650
00:52:04,329 --> 00:52:06,329
彼らはもっと良い仕事をすべきだ
車の組み立て。
651
00:52:06,915 --> 00:52:11,285
あなたは昔と同じように不誠実です
取り調べを受けたとき。
652
00:52:12,254 --> 00:52:14,884
私は自分の時間を過ごすためにここにいますよね？
653
00:52:14,965 --> 00:52:17,255
だってそうじゃないですか
654
00:52:17,342 --> 00:52:20,682
あなたはビデオを作成して配布しました
性的に搾取された未成年者ですか？
655
00:52:20,762 --> 00:52:23,472
なぜ今それを持ち出すのですか？
656
00:52:23,557 --> 00:52:26,687
彼らはあなたの刑期を減らすと約束しましたか
あなたが彼を殺したなら
657
00:52:26,768 --> 00:52:29,018
――そして事故を偽装したのですか？
-何？
658
00:52:29,604 --> 00:52:31,944
それはばかげています。
659
00:52:32,440 --> 00:52:33,570
しかし、またしても、
660
00:52:34,651 --> 00:52:39,111
ウーサンなら判決を下せるかもしれない
2年以内
661
00:52:39,823 --> 00:52:43,203
韓国の下手さのおかげで
そしてばかげた量刑ガイドライン。
662
00:52:43,869 --> 00:52:47,159
何を考えているのか分かりません。
663
00:52:47,747 --> 00:52:51,457
私は自分のしたことについて裁判を受けるつもりです。
664
00:52:56,673 --> 00:52:58,093
黙ってよく聞いてください。
665
00:52:59,426 --> 00:53:03,176
これからは本当のことを教えてください。
666
00:53:03,680 --> 00:53:06,640
そうしないと今夜死ぬことになる
667
00:53:08,351 --> 00:53:10,231
誰かと肩を並べるだけで。
668
00:53:16,985 --> 00:53:17,935
何？
669
00:53:18,862 --> 00:53:20,532
私が脅迫されると思いましたか？
670
00:53:22,991 --> 00:53:24,121
誰があなたに命令したのか
671
00:53:24,618 --> 00:53:26,238
トラックで彼を殺すには？
672
00:53:34,419 --> 00:53:35,799
これが最後のチャンスです。
673
00:53:37,297 --> 00:53:39,967
誰があなたに命令しましたか？
674
00:53:42,093 --> 00:53:44,263
こぼしてしまえ、この野郎。
675
00:53:51,311 --> 00:53:52,561
さあ行こう。
676
00:53:56,775 --> 00:53:57,725
待って。
677
00:54:04,282 --> 00:54:05,412
ピョさん。
678
00:54:06,618 --> 00:54:07,948
彼のフルネームは知りません。
679
00:54:13,416 --> 00:54:14,456
ピョさん？
680
00:54:15,502 --> 00:54:16,542
彼だけ？
681
00:54:16,628 --> 00:54:19,008
みたいな人がいた
彼の上司、
682
00:54:19,089 --> 00:54:20,509
でも私は彼の番号しか知りません。
683
00:54:20,590 --> 00:54:22,010
彼はどんなお仕事をしていますか？
684
00:54:22,092 --> 00:54:23,302
わからない。
685
00:54:23,385 --> 00:54:27,255
彼は警察署に来た
私がいた場所と約束した場所
686
00:54:27,347 --> 00:54:29,887
ウーサンが減刑してくれるだろうと
言われた通りにしたら。
687
00:54:30,433 --> 00:54:33,143
-私はあなたたち全員を殺します。
-ごめんなさい。
688
00:54:34,604 --> 00:54:35,654
本当に申し訳ありません。
689
00:54:36,982 --> 00:54:39,072
-番号は何ですか?
-ごめん？
690
00:54:55,125 --> 00:54:56,625
それで十分です。さあ行こう。
691
00:55:01,756 --> 00:55:03,926
彼がそれをやったのです。
692
00:55:06,761 --> 00:55:09,101
しかし、私は彼に何もすることができません。
693
00:55:13,810 --> 00:55:16,350
手ぶらでここを出るわけにはいかない。
694
00:55:28,116 --> 00:55:29,446
リーさん！
695
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
ご協力ありがとうございました。
696
00:55:34,247 --> 00:55:38,537
聞いてとても安心しました
あなたが私たちの側についてくれると！
697
00:55:38,626 --> 00:55:39,876
何してるの？
698
00:55:42,088 --> 00:55:44,418
私たちは事件を再調査します
699
00:55:44,507 --> 00:55:46,177
あなたの証言によると
700
00:55:47,177 --> 00:55:48,717
そしてこの真相に迫ります。
701
00:55:48,803 --> 00:55:50,353
なぜこんなことをするのですか？
702
00:55:50,430 --> 00:55:52,470
それは真実ではありません。彼は嘘をついています。
703
00:55:52,557 --> 00:55:53,847
リーさん！
704
00:55:54,809 --> 00:55:57,809
あなたの正義感が勝ります。
どうもありがとうございます！
705
00:55:57,896 --> 00:55:59,056
-何？
-さあ行こう。
706
00:56:02,442 --> 00:56:04,322
-待って。
-ありがとう。
707
00:56:04,861 --> 00:56:08,161
待って！おい！
708
00:56:08,823 --> 00:56:09,913
くそ！
709
00:56:23,421 --> 00:56:26,511
イタリアの弁護士ってこんな感じなの？
彼らの仕事を終わらせますか？
710
00:56:27,175 --> 00:56:31,005
そこにはもっと凶悪な犯罪者がいる
ここよりも。
711
00:56:32,097 --> 00:56:34,137
今はとても満足しています。
712
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
チームワークも素晴らしいと思います。
713
00:56:37,393 --> 00:56:38,853
あなたはまったく参加しませんでした。
714
00:56:38,937 --> 00:56:40,437
どういう意味ですか？
715
00:56:40,522 --> 00:56:43,362
感情的になり続けた
そして緊張感を維持した。
716
00:56:43,441 --> 00:56:45,071
全部のセリフを言いました。
717
00:56:45,151 --> 00:56:46,651
話すことは大切ですが、
718
00:56:46,736 --> 00:56:48,906
しかし、雰囲気を整えることも重要です。
719
00:56:48,988 --> 00:56:50,408
どうしてそれが分からなかったのでしょうか？
720
00:56:51,199 --> 00:56:54,119
とにかくノワールな雰囲気も大好きでした。
721
00:56:54,953 --> 00:56:57,503
それは氷山の一角ですらなかった。
722
00:56:58,706 --> 00:56:59,706
言わないでね
723
00:57:00,834 --> 00:57:02,134
あなたは誰かを撃つでしょう。
724
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
韓国では銃を所持できません。
725
00:57:05,588 --> 00:57:06,668
そんなことは起こらないでしょう。
726
00:57:06,756 --> 00:57:08,676
良い。私たちは映画を撮っているわけではありません。
727
00:57:10,218 --> 00:57:12,138
ピョさんを探しに行きましょう。
728
00:57:17,851 --> 00:57:19,981
どういう意味ですか？予期せぬ事態？
729
00:57:20,562 --> 00:57:21,402
はい。
730
00:57:21,980 --> 00:57:24,610
トラックの運転手っぽい
船にジャンプする予定です。
731
00:57:24,691 --> 00:57:25,861
詳しく説明します。
732
00:57:27,110 --> 00:57:30,570
ホン・チャヨンとあのイタリア人弁護士
立ち寄りました。
733
00:57:30,655 --> 00:57:32,655
彼らは共謀しているようだった。
734
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
くそー。
735
00:57:57,974 --> 00:57:58,984
ごめんなさい。
736
00:58:01,853 --> 00:58:03,483
ごめんなさい、うまくいきません。
737
00:58:03,563 --> 00:58:05,613
あなたは私の肩を脱臼しました。
738
00:58:06,274 --> 00:58:08,194
あなたは今夜死ぬでしょう
739
00:58:08,276 --> 00:58:10,026
誰かと肩を並べるだけで。
740
00:58:10,945 --> 00:58:13,735
私が話しているときにどうして無視することができますか？
741
00:58:16,743 --> 00:58:19,623
-彼を捕まえてください！
-ここに来て！
742
00:58:25,752 --> 00:58:28,962
-走る！
-走る！急いで！
743
00:58:29,047 --> 00:58:30,047
くそ！
744
00:58:39,724 --> 00:58:41,774
わかった。なるほど。
745
00:58:43,228 --> 00:58:44,558
教えてくれてありがとう。
746
00:59:05,625 --> 00:59:06,575
李忠日
747
00:59:08,586 --> 00:59:11,796
戦いに巻き込まれた
そして刺殺された。
748
00:59:23,017 --> 00:59:24,097
嬉しいですか？
749
00:59:27,939 --> 00:59:30,359
面倒だし、クソみたいな気分だ。
750
00:59:32,235 --> 00:59:33,775
これは私が想像していたものではありません。
751
00:59:35,280 --> 00:59:36,780
辞めたいなら今すぐ辞めてもいいよ。
752
00:59:36,864 --> 00:59:37,874
いいえ。
753
00:59:39,617 --> 00:59:40,947
私は自分の決定を支持します。
754
00:59:43,913 --> 00:59:45,673
一つ約束しましょう。
755
00:59:47,584 --> 00:59:49,634
私たちは必要なことは何でもします、
756
00:59:50,837 --> 00:59:53,377
でも何もしないでおこう
それは人の命を奪うことです。
757
01:00:16,779 --> 01:00:18,869
ピョ氏の本名はピョ・ヒョクピル。
758
01:00:19,532 --> 01:00:21,702
彼の居場所を突き止めました。またね。
759
01:00:21,784 --> 01:00:22,794
一緒に行かせてください。
760
01:00:22,869 --> 01:00:24,789
ここにいてください。彼は危険かもしれない。
761
01:00:24,871 --> 01:00:26,621
勝利と量は密接に関連しています。
762
01:00:27,332 --> 01:00:28,792
私が来ても害はありません。
763
01:00:28,875 --> 01:00:29,825
お客様。
764
01:00:34,380 --> 01:00:36,550
一緒に行かせてください。
765
01:00:38,426 --> 01:00:42,426
ようやくあなたの計画について知りました。
766
01:00:44,015 --> 01:00:46,175
そこで何をしているのですか？
767
01:00:46,267 --> 01:00:48,807
昼間から飲んでた
そしてここで眠りについた。
768
01:00:48,895 --> 01:00:51,145
お二人が私を起こしてくれました。
769
01:00:51,230 --> 01:00:52,230
全部聞いたんですか？
770
01:00:52,315 --> 01:00:55,775
はい、でも盗み聞くつもりはありませんでした。
771
01:00:56,486 --> 01:00:59,776
とにかくホンさんの仇をとりたい。
772
01:01:01,366 --> 01:01:02,616
何でもします。
773
01:01:23,054 --> 01:01:25,224
自分のスキルを隠してきた
長い間。
774
01:01:27,058 --> 01:01:30,018
必要な場合は言ってください。
775
01:01:31,437 --> 01:01:32,397
スキル？
776
01:02:54,312 --> 01:02:58,152
汚いお金を稼ぐと、
あなたはギャンブルで彼らを失うに違いありません。
777
01:03:02,820 --> 01:03:05,160
おい。私に話していたのですか？
778
01:03:09,076 --> 01:03:11,246
ここにいるのはあなただけです
殺人を教唆した者。
779
01:03:15,374 --> 01:03:16,544
あなたは誰ですか？
780
01:03:21,214 --> 01:03:23,764
認めたくないのですが、
でも私はあなたを必要としている人です。
781
01:04:01,546 --> 01:04:02,756
床が汚い。
782
01:04:03,464 --> 01:04:06,684
彼を動かすと手が汚れてしまいます。
783
01:04:08,219 --> 01:04:09,889
あなたたち二人がこれを大事にしてくれます。
784
01:04:09,971 --> 01:04:13,141
彼の腕を抱いてください、
そして私は彼の足を抱きます。
785
01:04:15,142 --> 01:04:17,902
完全に回復したとは思えない
頭の怪我から。
786
01:04:19,021 --> 01:04:22,111
そうです、回復する必要があります。
787
01:04:30,616 --> 01:04:33,406
プンミレストラン
788
01:04:33,494 --> 01:04:34,874
-はい？
-こんにちは、先生
789
01:04:34,954 --> 01:04:36,374
今すぐここに来るべきです。
790
01:04:36,455 --> 01:04:37,745
どうしたの？
791
01:04:37,832 --> 01:04:41,502
私たちに密告した刑務所の看守
より多くの金銭を要求しています。
792
01:04:41,586 --> 01:04:44,506
彼と話してみたんですが、
しかし彼は聞く耳を持ちません。
793
01:04:45,089 --> 01:04:47,299
くそ。今どこにいるの？
794
01:04:57,393 --> 01:04:59,403
おい、あの警備員はどこだ？
795
01:04:59,478 --> 01:05:00,978
私たちは非常に困っています。
796
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
どういう意味ですか？
797
01:05:15,703 --> 01:05:16,663
彼は死んではいませんよね？
798
01:05:18,289 --> 01:05:19,789
彼のお腹は動いています。
799
01:05:21,334 --> 01:05:23,464
彼は腹部に少し脂肪がついています。
800
01:05:28,341 --> 01:05:29,431
来て。
801
01:05:48,986 --> 01:05:50,276
これはロシアの拳銃です。
802
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
トカレフTT-33。
803
01:05:56,160 --> 01:05:59,750
軍でもない
NIS もこのモデルを使用しません。
804
01:06:01,248 --> 01:06:03,628
それでは、民間人はどのようにしてこの銃を入手したのでしょうか?
805
01:06:10,299 --> 01:06:13,339
それからまた、あなた方二人は奉仕しました
軍の情報部門で。
806
01:06:15,012 --> 01:06:17,602
それは簡単なことだろう
銃を不法に入手すること。
807
01:06:24,814 --> 01:06:26,234
急いで答えてください。
808
01:06:26,315 --> 01:06:29,855
誰があなたに殺すよう命じたのか
ホンさんとユさん？
809
01:06:45,042 --> 01:06:47,422
私は時間を無駄にするのが嫌いなのと同じくらい嫌いです
810
01:06:48,921 --> 01:06:50,301
調理していないマカロニ。
811
01:06:50,881 --> 01:06:52,471
こぼれるのを拒否したら、
812
01:06:52,550 --> 01:06:55,180
あなたも李正日と同じようになるでしょう。
813
01:06:56,721 --> 01:06:59,101
話したいならうなずいてください
814
01:06:59,181 --> 01:07:00,931
そして私はあなたを許します。
815
01:07:03,227 --> 01:07:05,767
話さないと、
これをあなたの頭に叩き込んでおきます。
816
01:07:05,855 --> 01:07:06,895
話す！
817
01:07:23,330 --> 01:07:24,870
これが最後のチャンスです。
818
01:07:27,376 --> 01:07:28,456
誰だったの？
819
01:07:31,005 --> 01:07:33,415
教えてください。急いで！
820
01:07:59,200 --> 01:08:00,240
お客様。
821
01:08:00,951 --> 01:08:02,451
気をつけてください
822
01:08:03,829 --> 01:08:04,999
その銃で。
823
01:08:14,507 --> 01:08:17,467
今すぐ話さなければなりません！冗談じゃないよ！
824
01:08:17,551 --> 01:08:18,591
急いで！
825
01:08:43,786 --> 01:08:45,536
私が撃たないと思った？
826
01:08:46,497 --> 01:08:48,247
銃は殺人兵器です。
827
01:08:50,334 --> 01:08:52,804
なぜそんなことをしたのですか？
828
01:08:53,712 --> 01:08:56,052
私たちは誰も殺さないことに同意した。
829
01:08:58,300 --> 01:08:59,390
もしも
830
01:09:01,303 --> 01:09:03,353
彼はこのことをみんなに話しますか？
831
01:09:12,523 --> 01:09:13,983
その場合、
832
01:09:17,361 --> 01:09:18,321
私たちは彼を殺すべきだ。
833
01:09:39,800 --> 01:09:41,550
24時間セルフサービスランドリー
834
01:10:00,613 --> 01:10:02,283
制限された番号
835
01:10:26,722 --> 01:10:28,142
一体誰だ…
836
01:10:44,365 --> 01:10:46,235
制限された番号
837
01:10:52,873 --> 01:10:53,833
はい？
838
01:10:53,916 --> 01:10:56,746
人間が生まれる方法は一つしかない、
839
01:10:57,544 --> 01:11:00,554
-しかし、死ぬ方法は無数にあります。
-あなたは誰ですか?
840
01:11:00,631 --> 01:11:03,471
-私が誰なのか知っていますか？
-さんチョイ、どっちだろうね
841
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
-それがあなたに一番合うでしょう。
-あなたは一体誰ですか？
842
01:11:06,303 --> 01:11:08,353
あなたが恐れるべき人。
843
01:11:16,438 --> 01:11:18,228
見覚えがありますね。
844
01:11:19,066 --> 01:11:21,606
なぜこれを行うのですか?
少なくとも理由を教えてください。
845
01:11:22,152 --> 01:11:24,322
あの血まみれの服の持ち主たちは私に言った
846
01:11:25,322 --> 01:11:29,332
あなたが彼らに殺すように命令したことを
ホンさんとユさん。
847
01:11:29,410 --> 01:11:31,200
それはばかげています。
848
01:11:31,287 --> 01:11:32,787
誰がそれらを信じますか？
849
01:11:32,871 --> 01:11:34,711
人々が何を信じているかは気にしません。
850
01:11:35,541 --> 01:11:36,921
重要なのは私がそうすることだけです。
851
01:11:37,001 --> 01:11:38,751
それは本当に私とは何の関係もありません。
852
01:11:45,384 --> 01:11:46,804
私は忍耐強い男です。
853
01:11:48,137 --> 01:11:50,677
でも同じことは言えないと思う
あのドライバーのために。
854
01:11:57,980 --> 01:11:59,440
あなたは私に何を求めていますか？
855
01:12:04,028 --> 01:12:05,988
なぜ交渉はこんなに難しいのでしょうか？
856
01:12:06,071 --> 01:12:07,411
なんでしょう？
857
01:12:07,489 --> 01:12:10,619
被害者ホンさんの名誉を回復してください
858
01:12:10,701 --> 01:12:13,501
そして後期の被験者たち
明日までに。
859
01:12:14,079 --> 01:12:15,119
そのためには、
860
01:12:16,290 --> 01:12:19,250
あなたはきれいに来なければなりません
最初に何をしたのかについて。
861
01:12:21,628 --> 01:12:23,338
代わりに私を殺してください。
862
01:12:23,422 --> 01:12:26,932
彼らの名誉回復が重要
あなたの価値のない人生よりもはるかに重要です。
863
01:12:27,009 --> 01:12:28,969
私があなたの言うことを聞いてくれると思いますか？
864
01:12:32,473 --> 01:12:34,143
それはあなた次第です。
865
01:12:34,975 --> 01:12:38,185
でも覚えておいたほうがいいよ
その自由には代償が伴います。
866
01:13:20,396 --> 01:13:22,016
あのクソパンクは…
867
01:13:23,607 --> 01:13:25,227
しっかり隠れておいたほうがいいよ。
868
01:13:26,193 --> 01:13:29,743
あなたを見つけた瞬間、
あなたは死んだも同然だ。
869
01:14:29,798 --> 01:14:33,758
{\an8}バベル製薬供給倉庫
870
01:14:38,932 --> 01:14:41,642
今日の RDU-90 原材料は 7°C で保管してください。
871
01:14:41,727 --> 01:14:43,477
はい、マニュアルを読みました。
872
01:14:46,940 --> 01:14:49,360
-これは何ですか？
- エリアを消毒するためにここにいます。
873
01:14:49,443 --> 01:14:51,613
ああ、もうそんなに時間が経ったのか？
874
01:14:52,279 --> 01:14:53,699
-部屋を空けてください。
-わかった。
875
01:14:54,198 --> 01:14:55,908
消毒のために敷地内から立ち退きます。
876
01:14:55,991 --> 01:14:56,991
-わかった。
-わかった。
877
01:15:17,930 --> 01:15:21,020
許可された担当者のみ
原材料の保管
878
01:15:22,434 --> 01:15:23,484
トリアナミン酸
879
01:15:52,422 --> 01:15:53,552
TW環境サービス
880
01:16:15,946 --> 01:16:17,356
いやー、灼熱でしたね。
881
01:17:56,046 --> 01:17:58,296
- 火事だ！
-911に通報してください！
882
01:18:00,592 --> 01:18:02,052
急いで！
883
01:18:02,135 --> 01:18:03,795
-そこから出て行け！
-火を消してください！
884
01:18:04,638 --> 01:18:08,678
急いで119番通報してください！
885
01:18:29,287 --> 01:18:32,417
手を貸してもらえませんか？
886
01:18:37,921 --> 01:18:39,461
一つ、二つ…
887
01:18:49,725 --> 01:18:51,635
もう遅刻するところでした。
888
01:18:51,727 --> 01:18:53,477
もっと早く彼を引っ張るべきだった。
889
01:18:53,562 --> 01:18:56,822
それは簡単ではありません
ピアノの弦を掴むこと。
890
01:18:56,898 --> 01:18:59,478
ナム氏の前職は功を奏した。
891
01:18:59,568 --> 01:19:01,898
彼がかつてそうであったことを誰が知っていただろうか
特殊メイクアップアーティスト？
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,128
許してやるよ、
893
01:19:21,965 --> 01:19:24,085
しかし、これからは私の言うとおりにしなければなりません。
894
01:19:24,801 --> 01:19:25,761
わかった。
895
01:19:26,928 --> 01:19:31,478
に関する情報が必要です
バベル製薬の供給倉庫。
896
01:19:50,118 --> 01:19:51,328
それはまったく難しいことではありません。
897
01:19:51,828 --> 01:19:54,658
私には形勢を逆転する才能があります。
898
01:19:55,707 --> 01:19:57,957
この点に関しては私を信じてください。これなら勝てます。
899
01:20:36,414 --> 01:20:38,424
先生！困ったんだ！
900
01:20:39,000 --> 01:20:41,170
うちの倉庫で火事が起きた！
901
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
動かしてください！
902
01:20:44,756 --> 01:20:47,716
-おい！
-気をつけて！
903
01:20:47,801 --> 01:20:49,931
-こっちだよ！
-何してるの？
904
01:20:54,558 --> 01:20:55,978
ここから出て行ったほうがいいよ、先生
905
01:20:56,059 --> 01:20:59,149
-有毒ガスが発生する可能性があります。
-119番通報しましたか？
906
01:20:59,229 --> 01:21:01,309
-彼らは向かっています。
-何？
907
01:21:01,398 --> 01:21:04,728
スプリンクラーはどうですか？
なぜ火事はこれほど広がっているのでしょうか？
908
01:21:05,527 --> 01:21:06,567
さて…
909
01:21:12,993 --> 01:21:15,003
{\an8}1 時間前
910
01:21:29,384 --> 01:21:31,684
-走れ！
-走る！
911
01:21:31,761 --> 01:21:33,311
ここから出ましょう！
912
01:21:33,388 --> 01:21:34,258
さあ行こう！
913
01:22:27,442 --> 01:22:28,492
お客様。
914
01:22:35,033 --> 01:22:38,083
これが来るのを見ました！
915
01:22:38,787 --> 01:22:41,747
私は野郎どもだと確信している
私の部屋に侵入した奴がこんなことをしたんだ！
916
01:22:42,248 --> 01:22:43,118
くそ！
917
01:22:43,917 --> 01:22:46,457
自分で捕まえるよ
918
01:22:47,128 --> 01:22:49,418
そして彼らをあなたの前に跪かせてください！
919
01:22:49,506 --> 01:22:50,876
黙れ。
920
01:23:31,673 --> 01:23:32,803
信じられない。
921
01:23:40,682 --> 01:23:42,062
さようなら！
922
01:23:51,568 --> 01:23:53,528
どうやってこのようなものを作ることができるのでしょうか?
923
01:23:54,195 --> 01:23:57,275
刑務所に行っても気にしない。
焼き尽くしたい。
924
01:23:57,365 --> 01:23:59,405
薬も全部！
925
01:24:16,509 --> 01:24:19,849
「さあ、星よ。
926
01:24:21,723 --> 01:24:24,353
夜が明けたら、私は勝ちます。
927
01:24:25,935 --> 01:24:27,645
私が勝ちます。
928
01:24:29,814 --> 01:24:31,944
私が勝ちます。」
929
01:25:14,984 --> 01:25:18,074
{\an8}さん。チャンは本当の上司ではないかもしれない
930
01:25:18,780 --> 01:25:20,450
{\an8}では、それは誰でしょうか？
931
01:25:21,032 --> 01:25:23,202
{\an8}彼はヴィンチェンツォに違いありません。
932
01:25:25,495 --> 01:25:27,155
{\an8}だからこそ、アプローチを変える必要があります。
933
01:25:27,247 --> 01:25:30,707
{\an8}私たちは法律と裁判所を利用します。
私たちが最もよく知っている 2 つのこと
934
01:25:30,792 --> 01:25:33,502
{\an8}すべての事件を引き受けます
バベルグループ関連。
935
01:25:33,586 --> 01:25:35,706
{\an8}今回は私のアドバイスに従う必要があります。
936
01:25:35,797 --> 01:25:38,837
{\an8}アドバイスさせていただきます
本当の悪役になる方法について
937
01:25:38,925 --> 01:25:42,715
{\an8}チャヨン。私はあなたに手加減し続けることはできません。
938
01:25:42,804 --> 01:25:44,814
{\an8}それはできません。
深刻な問題に陥ることになるでしょう。
939
01:25:44,889 --> 01:25:48,349
{\an8}私たちの目標は戦い続けることです。
940
01:25:49,894 --> 01:25:54,824
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim