1 00:01:22,165 --> 00:01:25,125 Наслаждайтесь вечеринкой. 2 00:01:26,586 --> 00:01:27,916 Давайте поговорим. 3 00:01:31,174 --> 00:01:32,304 Сюда. 4 00:01:36,179 --> 00:01:37,179 Привет! 5 00:01:44,938 --> 00:01:46,148 Блин. 6 00:01:47,816 --> 00:01:48,976 Пойдем. 7 00:01:50,860 --> 00:01:52,900 -Что? -Что ты хочешь? 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,737 Мне нужно измерить твою температуру. 9 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 Продолжать. 10 00:02:03,873 --> 00:02:05,883 -Входите. -Черт побери. 11 00:02:07,585 --> 00:02:09,165 Офицер Ким, почему вы здесь? 12 00:02:09,254 --> 00:02:11,344 -Что? -Ты знаешь, что не можешь быть здесь сегодня. 13 00:02:11,422 --> 00:02:14,382 Господи, это был не мой выбор. Я сегодня отвечаю за охрану. 14 00:02:14,467 --> 00:02:15,837 - Детали безопасности? -Да. 15 00:02:15,927 --> 00:02:17,097 Для кого? 16 00:02:26,020 --> 00:02:32,190 {\an8}МАТТЕО СПОНЗА ПОСОЛ ИТАЛИИ В КОРЕЕ 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,447 Черт возьми. 18 00:02:35,405 --> 00:02:37,195 Что за… 19 00:02:37,949 --> 00:02:40,989 {\an8}ЭПИЗОД 3 20 00:02:49,544 --> 00:02:52,094 {\an8}Вы заплатили за эту большую вечеринку из собственного кармана, 21 00:02:52,172 --> 00:02:54,802 {\an8}чтобы вы могли остановить их от сноса этого места. 22 00:02:55,675 --> 00:02:57,635 {\an8}Это не добрая воля и не бравада. 23 00:02:58,344 --> 00:02:59,604 {\an8}Так какова ваша точка зрения? 24 00:03:01,097 --> 00:03:03,177 {\an8}Почему ты это делаешь? За что? 25 00:03:03,683 --> 00:03:06,193 {\an8}Вы носите каждый день новый костюм Booralro. 26 00:03:06,269 --> 00:03:09,359 {\an8}Мне интересно, что бы вы могли возможно, хочу сделать с площадью. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,530 {\an8}Вы знаете Буралро? 28 00:03:17,280 --> 00:03:19,200 {\an8}Не все? 29 00:03:19,282 --> 00:03:21,332 {\an8}Бооральро — мастер-портной в Милане. 30 00:03:22,869 --> 00:03:25,119 {\an8}Так скажи мне, почему ты это делаешь? 31 00:03:30,126 --> 00:03:31,706 Я влюбился в это место. 32 00:03:31,794 --> 00:03:32,804 Почему? 33 00:03:32,879 --> 00:03:34,669 У любви нет причины. 34 00:03:34,756 --> 00:03:36,046 Должно. 35 00:03:36,132 --> 00:03:38,092 Все делают вид, что нет причин, 36 00:03:38,176 --> 00:03:39,796 но всегда есть. 37 00:03:41,554 --> 00:03:43,724 Я предпочитаю любовь, у которой нет причины. 38 00:03:44,807 --> 00:03:45,807 Что это? 39 00:03:45,892 --> 00:03:50,192 Ты пытаешься сделать это звучать романтично когда мы оба знаем, что это не так. 40 00:03:53,316 --> 00:03:55,236 Винченцо. 41 00:03:55,318 --> 00:03:56,818 Идите сюда! 42 00:03:56,903 --> 00:03:59,573 Конечно. Я буду там через секунду, Господин посол. 43 00:03:59,656 --> 00:04:00,816 Это отличная вечеринка. 44 00:04:14,128 --> 00:04:15,918 Почему он вдруг так прошептал? 45 00:04:17,465 --> 00:04:18,965 Боже мой! Привет! 46 00:04:19,050 --> 00:04:21,930 -О боже. Ребята, прошло много времени. - Привет. 47 00:04:22,470 --> 00:04:23,470 Возьмите один. 48 00:04:23,554 --> 00:04:26,474 Боже мой. Что привело вас сюда? 49 00:04:26,557 --> 00:04:28,597 -Это бесплатно. Вы делаете свою работу. -Выпей. 50 00:04:28,685 --> 00:04:29,805 Господи, ты выглядишь страшно. 51 00:04:31,562 --> 00:04:34,902 Еда — самое важное Аспект жизни 52 00:04:43,157 --> 00:04:44,157 Да. 53 00:04:48,329 --> 00:04:49,249 Что? 54 00:04:51,582 --> 00:04:52,712 Посол Италии? 55 00:04:54,002 --> 00:04:55,302 Почему он там? 56 00:04:56,838 --> 00:04:57,758 Эй, просто бульдозером… 57 00:05:02,385 --> 00:05:03,335 Заверните это. 58 00:05:04,846 --> 00:05:06,216 Ча-юный! Ты! 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,556 Черт возьми, это сводит меня с ума. 60 00:05:08,641 --> 00:05:11,101 Это серьезная проблема. Ты должен был сказать мне! 61 00:05:11,185 --> 00:05:12,895 Ты вообще подумал или что? 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,191 Как вы это исправите? 63 00:05:17,942 --> 00:05:21,652 Что, если исследователь поговорит с прессой или семья жертвы? 64 00:05:21,738 --> 00:05:22,738 Верно! 65 00:05:22,822 --> 00:05:25,202 Он не сможет сразу сделать шаг. 66 00:05:25,283 --> 00:05:26,283 Что? 67 00:05:26,367 --> 00:05:28,287 -Как ты можешь быть так уверен? -Верно. 68 00:05:28,369 --> 00:05:30,539 Я работаю адвокатом уже восемь лет. 69 00:05:30,621 --> 00:05:32,751 Уверяю вас, у меня самые лучшие предчувствия. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,293 Догадки? 71 00:05:35,293 --> 00:05:38,423 Я работаю прокурором 20 лет. 72 00:05:38,504 --> 00:05:41,674 Я не думаю, что тебе следует быть говоря о догадках передо мной. 73 00:05:41,758 --> 00:05:44,508 -Верно. -Вы работаете прокурором 20 лет, 74 00:05:44,594 --> 00:05:47,314 -но это твой первый год работы юристом. -Что? 75 00:05:47,388 --> 00:05:48,428 Я поясню. 76 00:05:48,514 --> 00:05:50,604 я тебе не говорил не потому, что мне было страшно, 77 00:05:50,683 --> 00:05:54,063 но потому что я знал, что смогу это исправить и не хотел тебя беспокоить. 78 00:05:54,145 --> 00:05:55,095 Боже мой. 79 00:05:55,188 --> 00:05:57,728 Она думала о как почувствуют себя ее боссы. 80 00:05:57,815 --> 00:06:01,525 Господи, госпоже Хун восемь лет. опыта такой щедрый юрист. 81 00:06:02,695 --> 00:06:04,605 -Сэр. Госпожа Чой. -Вот она снова идет. 82 00:06:05,490 --> 00:06:08,910 Если ты доверяешь мне, дай мне свою уверенность, не ваша критика. 83 00:06:08,993 --> 00:06:11,293 Боже мой. Меня пугает, когда она это делает. 84 00:06:11,370 --> 00:06:12,790 Тогда давайте ей поверим. 85 00:06:13,289 --> 00:06:17,039 Но если ты не справишься с этим, мы больше не будем тебе доверять 86 00:06:18,377 --> 00:06:20,457 и тебя уволят. Хорошо? 87 00:06:23,174 --> 00:06:25,764 Благодарим вас за понимание. 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,887 Не думай о том, чтобы пойти домой сегодня. Принеси мне список семьи Ю Мин Чуля. 89 00:06:32,975 --> 00:06:34,845 родственники, друзья и коллеги. 90 00:06:36,479 --> 00:06:37,649 И… 91 00:06:40,691 --> 00:06:42,861 подготовьте расходы наличными утром. 92 00:06:48,282 --> 00:06:49,742 Зачем вам столько денег? 93 00:06:49,826 --> 00:06:50,986 Поэтому я могу дать деньги 94 00:06:51,077 --> 00:06:53,367 всем, кто даст мне подсказку где он может быть. 95 00:06:54,163 --> 00:06:57,753 Вы не ведете здесь какое-то телешоу. Зачем раздавать деньги? 96 00:06:58,334 --> 00:07:01,254 Если проблему можно решить с помощью денег, мы должны использовать это. 97 00:07:01,337 --> 00:07:04,217 Таким образом, никто не пострадает и все счастливы. 98 00:07:19,772 --> 00:07:22,402 -Мы сделали это! -Да! 99 00:07:22,483 --> 00:07:24,323 -Я сейчас пойду. -Мы сделали это. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,402 -Нет, присоединяйся к нам. -Мистер. Хонг! 101 00:07:26,988 --> 00:07:28,318 -Ты должен присоединиться к нам! -Пока. 102 00:07:29,073 --> 00:07:30,953 -Все, туда. -Пойдем. 103 00:07:31,033 --> 00:07:32,913 -Ты знаешь… -Давайте сделаем это! 104 00:07:32,994 --> 00:07:35,124 -Плаза. -Плаза. 105 00:07:35,204 --> 00:07:36,794 -Я хорош во всем. -Идти. 106 00:07:36,873 --> 00:07:38,293 -Пойдем. -Идти. 107 00:07:38,374 --> 00:07:39,884 - Боже мой. -Пойдем. 108 00:07:39,959 --> 00:07:41,629 -Все в порядке. -Кымга 109 00:07:41,711 --> 00:07:43,631 -Плаза! -Плаза! 110 00:07:43,713 --> 00:07:45,673 - Мы арендаторы. -Да, мы такие. 111 00:07:45,756 --> 00:07:48,466 -Мы победим! -Победить! 112 00:07:48,551 --> 00:07:50,681 -Гымга. -Гымга. Пойдем! 113 00:07:50,761 --> 00:07:52,471 -Иди, Кымга! -Идти! 114 00:07:54,223 --> 00:07:55,393 -Хорошая работа. -Да. 115 00:07:55,475 --> 00:07:58,845 -Идите сюда! - Боже мой. 116 00:08:00,646 --> 00:08:01,766 Здесь хорошо и тепло. 117 00:08:03,399 --> 00:08:06,399 Это со вчерашнего дня. Все прошло неплохо. Попробуйте немного. 118 00:08:06,486 --> 00:08:09,026 -Это хорошо? -Это ттокбокки. 119 00:08:09,614 --> 00:08:12,454 Бьюсь об заклад, вечеринка должна стоить дорого не менее 10 миллионов вон. 120 00:08:12,533 --> 00:08:15,243 Нет. Должно быть, это стоило денег. по крайней мере, от 20 до 30 миллионов вон. 121 00:08:15,328 --> 00:08:18,038 Кроме того, г-н Кассано заплатил за все. 122 00:08:19,040 --> 00:08:21,670 До вчерашнего дня, вы называли его разными именами. 123 00:08:21,751 --> 00:08:23,091 Но сегодня он мистер Кассано? 124 00:08:23,669 --> 00:08:24,879 Господи, ты, панк. 125 00:08:24,962 --> 00:08:26,382 Сначала я ему не доверял. 126 00:08:26,464 --> 00:08:29,634 Но видя, что он сделал для площади, возможно, он искренен. 127 00:08:29,717 --> 00:08:31,217 Если бы у него был скрытый мотив, 128 00:08:31,302 --> 00:08:33,392 - он бы не стал тратить целое состояние. -Она права. 129 00:08:33,471 --> 00:08:36,061 Если они не сдадутся, он будет продолжать устраивать вечеринки. 130 00:08:36,140 --> 00:08:38,060 Он мгновенно потратит 100 миллионов вон! 131 00:08:39,393 --> 00:08:40,903 -Слушать. -Да? 132 00:08:40,978 --> 00:08:43,808 -Я не доверяю ему на 100 процентов. -Но? 133 00:08:43,898 --> 00:08:47,108 Но на данный момент я верю он на нашей стороне. 134 00:08:47,193 --> 00:08:48,783 -Верно. -Да. 135 00:08:48,861 --> 00:08:51,111 В последнее время мы с г-ном Кассано были 136 00:08:51,197 --> 00:08:53,947 общение, как это делают люди в Италии. 137 00:08:55,743 --> 00:08:59,873 Вообще-то, я думаю, ты от него прячешься. 138 00:09:00,498 --> 00:09:02,708 Я не прячусь от него. Это игра, в которую мы играем. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,172 В Италии прячемся от людей мы щелкаем с помощью. 140 00:09:05,253 --> 00:09:07,003 Это как игра «Итальянская мафия». 141 00:09:08,506 --> 00:09:11,006 Если он продолжит нам так помогать, 142 00:09:11,092 --> 00:09:14,142 он может быть спасителем наш милосердный Будда послал за нами. 143 00:09:14,220 --> 00:09:15,050 Милосердный Будда. 144 00:09:15,137 --> 00:09:17,347 -Аминь. -"Аминь"? Это не тот. 145 00:09:17,431 --> 00:09:18,981 Теперь, когда я думаю об этом, 146 00:09:19,058 --> 00:09:22,228 тебе не кажется, что адвокат из Италии действительно красивый? 147 00:09:22,937 --> 00:09:26,977 У него такая замечательная кожа. И его одеколон так хорошо пахнет. 148 00:09:27,066 --> 00:09:28,986 -Верно? Вы тоже это заметили. -Да. 149 00:09:29,068 --> 00:09:31,858 -Отлично пахнет. -Я буду абсолютно честен. 150 00:09:31,946 --> 00:09:35,826 У него такая отличная фигура. 151 00:09:35,908 --> 00:09:38,158 Но я думал, что он совсем не твой тип. 152 00:09:38,244 --> 00:09:40,624 Что за женщина не хотел бы такого человека, как он? 153 00:09:53,884 --> 00:09:56,474 {\an8}СТРОИТЕЛЬСТВО КОТЛА ХРАМА НАНЬЯК ПРОТИВ СНОСА 154 00:09:57,179 --> 00:09:59,349 Вечеринки будет недостаточно остановить снос. 155 00:10:00,057 --> 00:10:01,637 Мне нужен план получше. 156 00:10:03,936 --> 00:10:07,186 РДУ-90, ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 157 00:10:09,567 --> 00:10:11,027 СУДЕБНЫЙ ИСК BABEL PHARM – ОПАСНОСТЬ 158 00:10:11,110 --> 00:10:13,740 Пожалуйста, следите повнимательнее на ваших исследователей. 159 00:10:15,239 --> 00:10:17,949 Конечно, нет. Они не могут выйти на улицу даже на час. 160 00:10:18,659 --> 00:10:21,749 Да. Пожалуйста, мне очень нужна ваша помощь. 161 00:10:24,707 --> 00:10:25,627 Ни за что. 162 00:10:25,708 --> 00:10:27,248 Господи. Что здесь происходит? 163 00:10:29,045 --> 00:10:31,125 -Идите сюда. -Господи, что она делает? 164 00:10:31,213 --> 00:10:33,343 -Она невероятная. -Господи. 165 00:10:36,177 --> 00:10:37,087 Потрясающий. 166 00:10:38,012 --> 00:10:39,062 Потрясающий! 167 00:10:42,516 --> 00:10:43,806 Разве это не так странно? 168 00:10:43,893 --> 00:10:44,813 Что она делает? 169 00:10:45,895 --> 00:10:47,015 Потрясающий! 170 00:10:50,399 --> 00:10:52,109 -Потрясающий. -Невероятный. 171 00:10:52,193 --> 00:10:54,073 Вот так она и добралась до вершины. 172 00:10:57,073 --> 00:10:58,533 Хороший браслет. 173 00:10:59,116 --> 00:11:00,326 Что вы об этом знаете? 174 00:11:01,118 --> 00:11:04,118 Разве это не новый браслет Blamino? Это самый популярный. 175 00:11:04,205 --> 00:11:05,365 Хорошо, мистер Тривиа. 176 00:11:06,290 --> 00:11:07,290 Что это такое? 177 00:11:10,753 --> 00:11:11,963 Поскольку я мистер Тривиа, 178 00:11:12,046 --> 00:11:14,416 позвольте мне закончить стажировку, так что я могу быть твоим партнером. 179 00:11:14,507 --> 00:11:15,837 Зачем мне это делать? 180 00:11:15,925 --> 00:11:20,255 Ну, мы можем работать вместе, пойти вместе посмотреть бейсбол, 181 00:11:20,346 --> 00:11:22,766 и выпить жареную курицу и пиво. Насколько это приятно? 182 00:11:22,848 --> 00:11:24,678 Это не работает. Это свидания. 183 00:11:25,309 --> 00:11:26,599 Даже лучше. 184 00:11:27,603 --> 00:11:28,603 Мы будем усердно работать 185 00:11:28,687 --> 00:11:30,227 и полагаться друг на друга. 186 00:11:31,482 --> 00:11:35,322 Я не встречаюсь с людьми с работы потому что это утомительно и незрело. 187 00:11:35,403 --> 00:11:37,363 Хватит мечтать. 188 00:11:39,949 --> 00:11:41,829 -И то, о чем я просил? -О, верно. 189 00:11:43,577 --> 00:11:45,747 Я получил это от Итальянская ассоциация юристов. 190 00:11:46,330 --> 00:11:47,460 Он настоящий юрист. 191 00:11:48,791 --> 00:11:50,921 -Есть судимости? -Он чистый. 192 00:11:52,795 --> 00:11:53,705 Он очень красивый. 193 00:11:53,796 --> 00:11:54,876 {\an8}ВИНЧЕНЦО КАССАНО 194 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 -Он тебе интересен? - "Интересно"? 195 00:11:57,007 --> 00:11:58,967 Верно? Была ли это любовь с первого взгляда? 196 00:11:59,927 --> 00:12:02,427 -Вот почему ты мне отказал. -Привет! 197 00:12:02,513 --> 00:12:04,273 Не говори так о моей жизни. 198 00:12:08,436 --> 00:12:10,766 Почему ты так смотришь на меня? 199 00:12:10,855 --> 00:12:14,645 Знаешь что? Ты заставил меня задуматься что я все это время ужасно готовил. 200 00:12:15,401 --> 00:12:16,571 Но ты ошибался. 201 00:12:16,652 --> 00:12:17,902 Ты видел вчерашний день? 202 00:12:17,987 --> 00:12:19,407 Все на вечеринке 203 00:12:19,488 --> 00:12:23,158 понравилась моя пицца Маргарита. Вы это видели или нет? 204 00:12:23,242 --> 00:12:25,412 Итальянский посол из Италии. 205 00:12:26,078 --> 00:12:28,408 Пара попробовала мою пиццу и показал мне большой палец вверх. 206 00:12:28,497 --> 00:12:29,617 Это все, что мне нужно. 207 00:12:30,416 --> 00:12:34,916 Ну, вот что с пьяными людьми… Что это за корейское выражение? 208 00:12:35,004 --> 00:12:38,054 О, верно. Люди не могут сказать между какашками и золотом. 209 00:12:38,132 --> 00:12:41,432 Нет, моя еда хорошая! Ты единственный, кто говорит обратное. 210 00:12:41,510 --> 00:12:43,760 -Всем нравится. -Тогда сделай мне такую ​​же пиццу. 211 00:12:43,846 --> 00:12:46,926 Хорошо. Отлично. Подожди здесь. 212 00:12:57,193 --> 00:12:58,193 Попробуй это. 213 00:13:01,655 --> 00:13:02,775 Я знаю, что это вкусно. 214 00:13:07,036 --> 00:13:08,536 Разве это не потрясающий вкус? 215 00:13:15,294 --> 00:13:17,924 Что? Что на этот раз? Почему? 216 00:13:19,715 --> 00:13:23,675 Я думаю, базилик и сыр практикуют социальное дистанцирование. 217 00:13:23,761 --> 00:13:25,181 Они вообще не смешиваются. 218 00:13:26,305 --> 00:13:29,885 А помидоры на карантине? или что-то еще? 219 00:13:29,975 --> 00:13:31,385 Я вообще не чувствую их вкуса. 220 00:13:36,023 --> 00:13:36,983 Спасибо, что показал мне 221 00:13:37,066 --> 00:13:40,646 что за мусор это похоже на вкус пиццы. 222 00:13:40,736 --> 00:13:41,986 Ты знаешь? 223 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Блин! 224 00:13:52,790 --> 00:13:54,040 Эй, это Винченцо! 225 00:14:00,047 --> 00:14:01,297 Мы встретились? 226 00:14:02,925 --> 00:14:05,715 -Мы встретились на вечеринке вчера вечером. - Вечеринка. 227 00:14:07,388 --> 00:14:08,758 -Здесь мы встретились? -Нет. 228 00:14:08,847 --> 00:14:11,597 Да. Это было наша первая встреча там. 229 00:14:18,732 --> 00:14:20,072 Вы уверены в этом? 230 00:14:22,069 --> 00:14:23,649 Господин Кассано! 231 00:14:23,737 --> 00:14:25,567 Мистер Хонг здесь. 232 00:14:25,656 --> 00:14:26,616 Хорошо. 233 00:14:49,972 --> 00:14:52,312 Кстати, что это за одеколон? 234 00:15:07,239 --> 00:15:09,579 -Привет. -Привет. 235 00:15:10,242 --> 00:15:13,162 Я здесь не как клиент. 236 00:15:15,289 --> 00:15:18,209 Когда я попробовал твою пиццу на вечеринке вчера, 237 00:15:18,292 --> 00:15:20,502 Я был невероятно тронут. 238 00:15:20,586 --> 00:15:23,586 Поэтому я пришел сюда, желая стать вашим кулинарным учеником. 239 00:15:23,672 --> 00:15:26,302 Верно? Разве это не было действительно хорошо? 240 00:15:26,383 --> 00:15:28,183 -Да. -Блин. 241 00:15:29,386 --> 00:15:33,556 Но я не ищу помощника. Пожалуйста, оставьте. 242 00:15:33,641 --> 00:15:35,391 Просто дайте мне уголок, где я смогу поспать. 243 00:15:35,476 --> 00:15:37,806 Вам не нужно платить мне или кормить меня. 244 00:15:37,895 --> 00:15:41,855 Я помогу тебе, уберу, обслуживать столы и выполнять черную работу. 245 00:15:41,941 --> 00:15:42,861 Владелец. 246 00:15:42,942 --> 00:15:43,862 Что? 247 00:15:44,860 --> 00:15:47,530 Как только у меня был кусочек твоей вчерашней пиццы, 248 00:15:47,613 --> 00:15:50,913 Я слышал звон колокола Дуомо Флоренции. 249 00:15:51,408 --> 00:15:52,828 И когда я откусил второй кусок, 250 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 гудок лодки из гавани Неаполя резонировал во всем моем теле. 251 00:16:03,337 --> 00:16:07,417 Я хочу создать свою маленькую Италию под вашим руководством. 252 00:16:09,051 --> 00:16:12,471 Но ты действительно не нуждаешься во мне платить за свой труд или еду? 253 00:16:12,554 --> 00:16:14,394 Нет, мне просто нужно место, чтобы переночевать. 254 00:16:14,473 --> 00:16:15,523 И… 255 00:16:16,725 --> 00:16:18,305 Мне нужен только ты, Мастер. 256 00:16:20,813 --> 00:16:23,193 Так как тебя зовут? 257 00:16:28,487 --> 00:16:29,987 Я уверен, что ты знаешь о 258 00:16:30,072 --> 00:16:32,622 Новый препарат компании Babel Pharmaceuticals. Основной компонент РДУ-90. 259 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Да. 260 00:16:35,744 --> 00:16:37,454 Это вещество называется койаник. 261 00:16:38,163 --> 00:16:39,333 Вы также в курсе 262 00:16:40,708 --> 00:16:43,538 что коизаник считается наркотиком? 263 00:16:43,627 --> 00:16:44,587 Наркотик? 264 00:16:46,922 --> 00:16:48,512 Для меня это новость. 265 00:16:49,133 --> 00:16:51,093 По мнению нашего эксперта, 266 00:16:51,802 --> 00:16:53,852 это просто облегчает боль. 267 00:16:56,557 --> 00:17:00,387 Компания Babel Pharmaceuticals вас обманула, и все были в этом замешаны. 268 00:17:01,895 --> 00:17:03,685 Черт возьми, я понятия не имел. 269 00:17:05,232 --> 00:17:09,402 Так что, если этот препарат появится на рынке, разве они не продают наркотики? 270 00:17:09,486 --> 00:17:10,356 Да. 271 00:17:10,446 --> 00:17:13,316 Официально больше людей будет зависим от обезболивающих. 272 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 Что еще опаснее, из-за наркотических обезболивающих, 273 00:17:17,995 --> 00:17:20,615 больше людей станут наркоманами как в Штатах. 274 00:17:20,706 --> 00:17:21,746 Тогда, 275 00:17:21,832 --> 00:17:25,882 этот препарат может открыть двери массовое распространение наркотиков в Корее. 276 00:17:25,961 --> 00:17:28,591 Возможно, как и Штаты, Южная Америка и Италия, 277 00:17:29,506 --> 00:17:31,176 могут возникнуть огромные наркокартели. 278 00:17:31,759 --> 00:17:32,839 Это еще не произошло, 279 00:17:32,926 --> 00:17:35,546 но наркотики будут распространяться как лесной пожар в этой маленькой стране. 280 00:17:37,306 --> 00:17:40,386 Я даже не хочу об этом думать, но если это пройдет, 281 00:17:40,476 --> 00:17:43,596 даже маленькие дети смогут покупать наркотики как вы видите в кино. 282 00:17:44,605 --> 00:17:47,515 -Это будет вокруг их домов и школ. -Боже. 283 00:17:47,608 --> 00:17:49,858 Как они могли сделать что-то подобное? 284 00:17:50,652 --> 00:17:53,782 Меня не волнует, попаду ли я в тюрьму. Я хочу их сжечь! 285 00:17:53,864 --> 00:17:55,534 Все лекарства! 286 00:17:56,116 --> 00:17:59,286 Мы должны остановить их. Мы должны сделать все, что нужно, чтобы остановить их. 287 00:18:13,008 --> 00:18:13,838 Да. 288 00:18:16,428 --> 00:18:17,638 Сразу. 289 00:18:43,413 --> 00:18:44,373 Когда вы установите его, 290 00:18:44,456 --> 00:18:46,456 -будь осторожен с-- -В этом нет необходимости. 291 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 Что все это такое? 292 00:18:52,256 --> 00:18:54,336 Господин Кассано, вы не можете этого сделать. 293 00:18:54,424 --> 00:18:55,594 Мы не согласились на это. 294 00:18:55,676 --> 00:18:58,046 Экономьте деньги на котле для вашего храма. 295 00:18:58,137 --> 00:18:59,467 -Можете ли вы двигать ногами? -Нет. 296 00:19:00,305 --> 00:19:03,265 И я оплачу счет за ежемесячную электроэнергию. 297 00:19:03,809 --> 00:19:06,559 Гоша, нет. Вы не можете этого сделать. 298 00:19:06,645 --> 00:19:08,805 -Можете ли вы получить эту сторону? -Эта сторона? 299 00:19:08,897 --> 00:19:10,397 -Но… -Я могу положить одну прямо здесь. 300 00:19:23,954 --> 00:19:26,504 Сэр, вы можете поднять правая часть попа? 301 00:19:36,216 --> 00:19:37,796 Все готово. 302 00:19:39,845 --> 00:19:40,925 Спасибо. 303 00:19:43,140 --> 00:19:46,810 -Можете ли вы получить это? Поместите это прямо здесь. -Вот этот? 304 00:19:53,942 --> 00:19:55,242 Член мафии 305 00:19:55,319 --> 00:19:57,989 <я>кто католик устанавливает электрические подушечки для монахов. 306 00:19:58,530 --> 00:19:59,490 Что происходит? 307 00:19:59,573 --> 00:20:01,623 -Два, три. -Это союз религий? 308 00:20:02,534 --> 00:20:04,954 Этот человек такой щедрый. 309 00:20:07,539 --> 00:20:09,459 -Дай мне сигарету. -Только один? 310 00:20:13,712 --> 00:20:15,302 Если он у вас есть, поторопитесь. 311 00:20:15,380 --> 00:20:17,470 Почему у тебя никогда не было своего? 312 00:20:17,549 --> 00:20:18,929 Эй, дай мне тоже. 313 00:20:19,760 --> 00:20:21,010 -Я хочу два. - Дай мне один. 314 00:20:21,094 --> 00:20:22,644 Ну давай же. Будь спокоен. 315 00:20:22,721 --> 00:20:24,061 Дай мне зажигалку. 316 00:20:24,681 --> 00:20:26,351 У тебя его нет? 317 00:20:26,433 --> 00:20:28,523 -Конечно, знаю. -Просто отдай мне уже. 318 00:20:29,478 --> 00:20:30,728 -Да. -Дай мне зажигалку. 319 00:20:30,812 --> 00:20:33,152 Разве твоя мама не говорила тебе не курить? 320 00:20:35,359 --> 00:20:37,569 Господи. Не поднимай ее сейчас. Это неловко. 321 00:20:37,653 --> 00:20:40,033 -Отвали. -Разве ты не слышал? 322 00:20:40,113 --> 00:20:43,033 -Если вы курите в раннем возрасте-- -Что наши кости сгниют? 323 00:20:43,116 --> 00:20:44,826 Они уже гнилые. 324 00:20:45,661 --> 00:20:48,411 Дайте мне немного денег, прежде чем уйти, мистер. 325 00:20:54,753 --> 00:20:57,343 Посмотрите на него. У него хорошие часы. 326 00:20:58,173 --> 00:21:01,433 Все в порядке. Если ты пообещаешь мне что ты никогда больше не будешь курить, 327 00:21:02,010 --> 00:21:03,180 Я дам тебе немного денег. 328 00:21:03,262 --> 00:21:05,312 Вы понятия не имеете какие страшные дети в наши дни. 329 00:21:05,389 --> 00:21:07,269 Мы преследуем всех, кто нас бесит. 330 00:21:08,392 --> 00:21:09,352 Все в порядке. 331 00:21:09,434 --> 00:21:12,984 Выбросьте все свои сигареты в этом мусорном баке здесь. 332 00:21:13,063 --> 00:21:16,193 Угадайте, какой пьяный самый страшный. 333 00:21:19,319 --> 00:21:21,859 Если ты говоришь "пьяный", Я буду разочарован. 334 00:21:21,947 --> 00:21:23,317 Бинго. 335 00:21:24,616 --> 00:21:26,116 Моя рука! 336 00:21:29,162 --> 00:21:30,252 Блин. 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,344 Вы, маленькие панки. 338 00:21:40,424 --> 00:21:41,264 Паршивые дети. 339 00:21:41,341 --> 00:21:42,761 -Прекрати. -Блин. 340 00:21:43,885 --> 00:21:45,215 Пойдем. 341 00:21:50,559 --> 00:21:51,479 Идите сюда. 342 00:21:57,441 --> 00:21:59,071 - Бросай сейчас. -Блин. 343 00:22:01,486 --> 00:22:03,486 Отлично. Я выброшу это. 344 00:22:07,242 --> 00:22:08,992 Я буду проверять каждый раз, когда увижу тебя. 345 00:22:09,077 --> 00:22:11,577 -Понятно? -Блин. Какого черта? 346 00:22:18,045 --> 00:22:20,165 Член мафии кто наказывает правонарушителей? 347 00:22:20,672 --> 00:22:23,472 Это способ покаяния? за его темное прошлое? 348 00:22:23,550 --> 00:22:26,600 Чем больше я наблюдаю за ним, тем сложнее его разгадать. 349 00:22:44,696 --> 00:22:47,486 Это мой первый и последний совет вам. 350 00:22:53,038 --> 00:22:54,038 Подожди. 351 00:22:55,457 --> 00:22:56,827 Ты можешь угрожать мне, 352 00:22:56,917 --> 00:23:00,047 но ты не в том положении дать мне совет! 353 00:23:05,675 --> 00:23:06,965 Посмотрим 354 00:23:08,762 --> 00:23:10,722 кто из нас будет 355 00:23:12,224 --> 00:23:13,394 умоляя другого. 356 00:23:14,309 --> 00:23:15,689 Это будет весело. 357 00:23:19,356 --> 00:23:20,606 Гепард! 358 00:23:21,233 --> 00:23:22,903 Чита, ты в порядке? 359 00:23:23,527 --> 00:23:24,527 Господин Чо. 360 00:23:25,028 --> 00:23:26,738 Можете ли вы заглянуть в него? 361 00:23:35,288 --> 00:23:36,328 Мы скоро узнаем 362 00:23:37,707 --> 00:23:39,037 которые в конечном итоге окажутся на коленях. 363 00:23:46,967 --> 00:23:49,717 Мой младший брат также специализировался в области фармакологии. 364 00:23:50,387 --> 00:23:52,597 Он каждый день работает допоздна в лаборатории. 365 00:23:53,306 --> 00:23:55,176 Потом он приходит домой весь уставший. 366 00:23:56,226 --> 00:23:57,806 И он беспокоится о своей карьере. 367 00:24:01,481 --> 00:24:02,901 Ча-юный. 368 00:24:02,983 --> 00:24:05,493 Нет. Оставь меня в покое. 369 00:24:06,361 --> 00:24:07,491 Ча-юный. 370 00:24:09,072 --> 00:24:10,122 Спасибо. 371 00:24:23,086 --> 00:24:25,166 Вот почему Мин-чоль напоминает мне моего брата. 372 00:24:26,339 --> 00:24:27,799 Я уверен, что дела были тяжелыми. 373 00:24:28,341 --> 00:24:31,601 Я беспокоюсь, что он может что-то сделать он пожалеет, если останется один. 374 00:24:31,678 --> 00:24:34,218 Прошло несколько месяцев с тех пор, как я поговорил с Мин Чулем. 375 00:24:34,306 --> 00:24:37,846 Пожалуйста. Если бы он связался с вами, 376 00:24:37,934 --> 00:24:39,354 скажи мне. 377 00:24:39,853 --> 00:24:42,983 я тебе щедро компенсирую для вашей информации. 378 00:24:44,149 --> 00:24:45,399 У меня достаточно денег. 379 00:24:49,529 --> 00:24:51,569 Это кругленькая сумма. 380 00:24:53,533 --> 00:24:55,623 Мы правда пытаемся помочь Мин Чулю. 381 00:24:56,494 --> 00:24:58,124 Если он связался с тобой... 382 00:24:58,205 --> 00:25:00,285 Если ты не уйдёшь, я вызову полицию. 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,961 Он позвонит в полицию. Пойдем. 384 00:25:22,604 --> 00:25:23,484 Здесь. 385 00:25:26,983 --> 00:25:30,153 Как он мог не поддаться моим слезам? 386 00:25:30,904 --> 00:25:32,534 Мне жарко, потому что я плакала. 387 00:25:33,031 --> 00:25:34,701 Как бы сильно я ни думал об этом, 388 00:25:34,783 --> 00:25:38,753 если бы я был Мин Чулем, твой отец бы быть единственным человеком, к которому я бы пошел. 389 00:25:39,663 --> 00:25:40,663 Джипураги. 390 00:25:43,291 --> 00:25:45,251 Попробуй поговорить с отцом. 391 00:25:45,335 --> 00:25:46,745 Ты его дочь. 392 00:25:46,836 --> 00:25:48,876 Вы двое можете откровенно поговорить. 393 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Я бы сделал это, если бы это сработало. 394 00:25:54,844 --> 00:25:58,354 {\an8}Если он решит дать сигнал, у тебя будут большие неприятности. 395 00:25:58,431 --> 00:26:01,641 {\an8}Привет, ты из Нью-Йорка. Почему ты такой любопытный? 396 00:26:02,227 --> 00:26:03,727 Зачем беспокоиться о других людях? 397 00:26:03,812 --> 00:26:07,862 Нет, я беспокоюсь только о тебе, Ча Ён. 398 00:26:08,400 --> 00:26:11,030 Без меня, кто будет подыгрывать твоему пародию? 399 00:26:11,111 --> 00:26:13,241 Как без меня ты найдешь свою машину? 400 00:26:13,321 --> 00:26:15,071 О, верно. Где я припарковал свою машину? 401 00:26:16,908 --> 00:26:18,908 -Рядом с выходом B во втором подвале. -Хорошо. 402 00:26:23,623 --> 00:26:27,633 Ча Ён, не работает из-за Усана у тебя сильно болит голова? 403 00:26:28,378 --> 00:26:29,298 Хотите покинуть корабль? 404 00:26:30,088 --> 00:26:33,008 Мой друг из Бостона открытие юридической фирмы в Корее. 405 00:26:33,591 --> 00:26:36,801 Новая юридическая фирма не сможет чтобы позволить себе мою зарплату. 406 00:26:46,604 --> 00:26:47,524 Да, мистер Со. 407 00:26:47,605 --> 00:26:51,065 Госпожа Чой пригласила юристов с опытом работы более пяти лет 408 00:26:51,151 --> 00:26:52,441 сегодня на ужин. 409 00:26:52,527 --> 00:26:54,197 Скажи ей, что я не могу пойти. У меня есть работа. 410 00:26:54,279 --> 00:26:55,949 Она сказала мне, что ты должен быть там 411 00:26:56,031 --> 00:26:58,581 даже если другие юристы не смогут этого сделать. 412 00:26:58,658 --> 00:26:59,618 Отлично. 413 00:27:00,660 --> 00:27:02,950 Блин. Она слишком сильно обо мне заботится. 414 00:27:03,955 --> 00:27:05,495 Это совсем не сложно. 415 00:27:05,582 --> 00:27:08,382 У меня есть талант переворачивать ситуацию. 416 00:27:09,836 --> 00:27:10,796 Господи. 417 00:27:11,588 --> 00:27:13,838 Пожалуйста, поверьте мне в этом. Я могу выиграть это. 418 00:27:26,227 --> 00:27:28,267 {\an8}РАЙОННЫЙ СУД НАМДОНБУ УВЕДОМЛЕНИЕ О СЛУШАНИИ 419 00:27:42,327 --> 00:27:44,617 <Я> Я знаю, что это трудное решение. Могу я спросить, почему? 420 00:27:49,292 --> 00:27:51,172 Я это понял, когда смотрел суд. 421 00:27:51,753 --> 00:27:55,633 Что если я промолчу, многие люди будут обижены. 422 00:27:56,174 --> 00:27:58,054 Да. Я рад, что ты решился. 423 00:27:58,635 --> 00:27:59,835 Большое спасибо. 424 00:28:02,472 --> 00:28:06,062 Тогда в чем их самая большая ложь? что они распространялись? 425 00:28:06,142 --> 00:28:08,272 Клинические испытания нового препарата 426 00:28:08,353 --> 00:28:10,363 по сути было убийством. 427 00:28:11,064 --> 00:28:12,944 -Простить? -Начальство отдало приказ. 428 00:28:13,525 --> 00:28:15,775 Нам приказали сделать инъекцию новый препарат РДУ-90, 429 00:28:15,860 --> 00:28:17,360 до пяти испытуемых бесконечно. 430 00:28:17,445 --> 00:28:19,565 Они сказали нам посмотреть, насколько они могли вытерпеть. 431 00:28:19,656 --> 00:28:20,986 Как они могли это сделать? 432 00:28:21,074 --> 00:28:23,584 И РДУ-90 – это не просто обезболивающее. 433 00:28:24,202 --> 00:28:25,832 Это наркотическое обезболивающее. 434 00:28:55,400 --> 00:28:59,740 Babel Pharm не волновало жизнь испытуемых с самого начала. 435 00:29:00,447 --> 00:29:02,277 Я пытался выйти из эксперимента 436 00:29:02,365 --> 00:29:04,235 но они угрожали причинить вред моей семье. 437 00:29:04,325 --> 00:29:07,745 Вы будете выступать в суде в качестве свидетеля? и засвидетельствовать то, что ты только что мне сказал? 438 00:29:07,829 --> 00:29:10,369 Вы будете гарантировать безопасность меня и моей семьи, верно? 439 00:29:12,500 --> 00:29:15,460 Я не могу гарантировать это сейчас, но я сделаю все, что потребуется. 440 00:29:15,545 --> 00:29:16,955 Что ты имеешь в виду? 441 00:29:17,046 --> 00:29:19,006 Как я могу давать показания без этой гарантии? 442 00:29:19,966 --> 00:29:20,926 Кроме того… 443 00:29:21,509 --> 00:29:24,889 нет никакой гарантии что ты не выдашь меня. 444 00:29:24,971 --> 00:29:28,351 Нет, господин Ю. Никто не узнает о нашей сегодняшней встрече, 445 00:29:28,433 --> 00:29:31,063 и я возьму на себя весь риск. Пожалуйста, поверьте мне. 446 00:29:31,144 --> 00:29:33,734 Нет. Если только безопасность моей семьи не будет гарантировано, 447 00:29:33,813 --> 00:29:36,233 Я не могу давать показания в суде. Мне жаль. 448 00:29:37,692 --> 00:29:38,992 <Я> Мистер. Кассано, 449 00:29:39,068 --> 00:29:42,108 Я уже знал, что это за наркотик. 450 00:29:42,739 --> 00:29:45,529 Я притворился невежественным, чтобы я мог взять на себя весь риск. 451 00:29:45,617 --> 00:29:47,787 Я обязательно остановлю их. 452 00:29:49,329 --> 00:29:51,999 -Г-н. Хонг. -Мистер. Кассано. 453 00:29:52,081 --> 00:29:53,291 У вас есть… 454 00:29:54,042 --> 00:29:55,252 Верно, ты не куришь. 455 00:29:59,297 --> 00:30:02,177 Поняли ли вы основную проблему этого иска? 456 00:30:02,884 --> 00:30:03,804 Основная проблема? 457 00:30:03,885 --> 00:30:07,505 Бабель Фармасьютикалс, выпуск наркотических обезболивающих препаратов, 458 00:30:08,181 --> 00:30:09,851 политические лоббисты под радаром, 459 00:30:09,933 --> 00:30:12,393 огромная скидка, и фабрикация иска. 460 00:30:12,477 --> 00:30:14,597 Все испытание проходит как картель. 461 00:30:15,438 --> 00:30:16,938 Я это знаю. 462 00:30:17,023 --> 00:30:20,403 Если да, то не следует ли вам отступить? 463 00:30:25,240 --> 00:30:28,080 Они не бизнесмены. Они монстры. 464 00:30:28,159 --> 00:30:30,499 Им наплевать о жизни других. 465 00:30:30,578 --> 00:30:33,868 Если я продолжу бороться, однажды я выиграю. 466 00:30:34,999 --> 00:30:37,539 г-н Хонг, вы не сможете победить этих монстров. 467 00:30:38,461 --> 00:30:40,711 Люди могут победить монстров. 468 00:30:40,797 --> 00:30:43,547 Нет. Такое возможно только в мифах. 469 00:30:44,634 --> 00:30:46,094 Вы сегодня звучите пессимистично. 470 00:30:46,177 --> 00:30:48,927 Теперь вы зашли в тупик. 471 00:30:49,013 --> 00:30:50,313 Дальше идти нельзя! 472 00:30:50,390 --> 00:30:53,730 Я сделаю все возможное, чтобы прорваться даже если это сломает мне кулак. 473 00:30:59,649 --> 00:31:01,649 Когда ты зайдёшь в тупик, 474 00:31:02,861 --> 00:31:05,281 самое мудрое, что ты можешь сделать значит повернуть назад. 475 00:31:11,077 --> 00:31:12,037 Привет? 476 00:31:13,204 --> 00:31:14,084 Да. 477 00:31:15,373 --> 00:31:16,503 Когда? 478 00:31:19,043 --> 00:31:20,343 Какая больница? 479 00:31:21,254 --> 00:31:23,974 Хорошо. Я буду тут же. 480 00:31:24,048 --> 00:31:24,878 Хорошо. 481 00:31:33,099 --> 00:31:34,349 Тебе нужно пойти со мной. 482 00:31:35,852 --> 00:31:37,022 Где? 483 00:31:37,103 --> 00:31:37,943 Вы увидите. 484 00:31:42,859 --> 00:31:45,779 Почему ей пришлось идти на работу? Она не должна была этого делать. 485 00:31:45,862 --> 00:31:48,322 Боже мой. Быть общественным защитником очень сложно. 486 00:31:48,406 --> 00:31:50,576 Хорошо. Да, там. 487 00:31:51,159 --> 00:31:52,289 Пойдем. 488 00:31:54,329 --> 00:31:55,459 ИСПРАВЛЕНИЯ 489 00:31:57,707 --> 00:31:58,917 Давайте войдем. 490 00:31:59,918 --> 00:32:01,958 Давай. Я буду ждать тебя снаружи. 491 00:32:02,545 --> 00:32:05,335 В любом случае, ты здесь. Скажите ей несколько приятных слов. 492 00:32:06,883 --> 00:32:07,883 Но… 493 00:32:13,890 --> 00:32:15,980 Здравствуйте. Я ее адвокат. 494 00:32:16,601 --> 00:32:17,641 Хорошо. 495 00:32:23,858 --> 00:32:26,648 Я был прав. Разве ты не рад? ты был недалеко от большой больницы? 496 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Да. 497 00:32:29,614 --> 00:32:31,164 Боже, как ты можешь сейчас улыбаться? 498 00:32:31,240 --> 00:32:33,030 Ты чуть не умер! 499 00:32:33,117 --> 00:32:34,287 Скажем так 500 00:32:35,495 --> 00:32:38,115 это была репетиция моих похорон. 501 00:32:39,916 --> 00:32:41,996 Кстати, кто он? 502 00:32:51,260 --> 00:32:52,510 Это… 503 00:32:54,597 --> 00:32:58,097 Он адвокат, который мне помогал с моим недавним случаем. 504 00:32:58,935 --> 00:32:59,805 Разве он не красив? 505 00:33:01,896 --> 00:33:02,936 Да. 506 00:33:03,523 --> 00:33:05,693 Он действительно красивый. 507 00:33:19,956 --> 00:33:21,746 Мне нужно позвонить. 508 00:33:21,833 --> 00:33:23,213 Я дам тебе немного уединения. 509 00:33:28,089 --> 00:33:29,669 Я собираюсь подать на повторное рассмотрение дела. 510 00:33:29,757 --> 00:33:33,087 Ты ничего не можешь с этим поделать без моего согласия. 511 00:33:33,636 --> 00:33:35,466 Подходите сами. 512 00:33:35,555 --> 00:33:36,925 Если ты умрешь вот так, 513 00:33:37,015 --> 00:33:40,095 ты только делаешь жизнь проще для этих преступников. 514 00:33:40,685 --> 00:33:43,685 Я перестал заботиться о восстановлении справедливости очень давно. 515 00:33:44,605 --> 00:33:46,725 Не усложняйте ситуацию. 516 00:34:24,145 --> 00:34:25,095 Да. 517 00:34:25,188 --> 00:34:27,358 Это На Док Джин из Barbel EandC. 518 00:34:28,024 --> 00:34:29,324 Ты написал мне сегодня утром. 519 00:34:38,743 --> 00:34:40,243 - Дно вверх. -Спасибо. 520 00:34:40,328 --> 00:34:42,828 -Спасибо. -Спасибо. 521 00:34:42,914 --> 00:34:44,504 Дно вверх. 522 00:34:44,582 --> 00:34:46,332 -Спасибо. -Это дорого. 523 00:34:46,417 --> 00:34:48,247 Спасибо. 524 00:34:50,254 --> 00:34:51,344 Все в порядке. 525 00:34:53,466 --> 00:34:54,836 Сегодня… 526 00:34:55,968 --> 00:34:58,548 мы забудем, что мы юристы и повеселиться! 527 00:34:58,638 --> 00:35:00,258 -Да! -Хорошо! 528 00:35:04,185 --> 00:35:07,265 Мисс Чой, что для вас значит развлечение? 529 00:35:07,355 --> 00:35:10,525 Есть ли здесь у кого-нибудь особый талант или что-то в этом роде? 530 00:35:10,608 --> 00:35:12,438 Мистер Со - лучший пародист. 531 00:35:12,527 --> 00:35:15,527 Он производит чертовски впечатляющее впечатление. 532 00:35:15,613 --> 00:35:16,953 Тогда давайте посмотрим. Сделай это. 533 00:35:17,031 --> 00:35:19,081 -Хорошо. -Сделай это! 534 00:35:19,158 --> 00:35:21,948 -Сделай это! -Сделай это! 535 00:35:22,912 --> 00:35:24,082 «Я Ко Кван Рёль. 536 00:35:24,664 --> 00:35:25,964 Гони попросил меня прийти сюда. 537 00:35:26,040 --> 00:35:28,130 Он сейчас очень занят работой. 538 00:35:28,209 --> 00:35:30,379 Поэтому он попросил меня поддержать вас. 539 00:35:30,461 --> 00:35:32,591 Понимаете, это небольшая компания. 540 00:35:32,672 --> 00:35:34,922 Это маленькая квартира». 541 00:35:35,675 --> 00:35:36,965 -Вот и все. -Он хорош. 542 00:35:37,051 --> 00:35:38,511 -Он хорош. -Да, он хорош. 543 00:35:39,095 --> 00:35:40,755 - На этот раз это Аги. -Давай. 544 00:35:41,389 --> 00:35:42,889 «Стоп. Ты обманываешь? 545 00:35:42,974 --> 00:35:45,234 Вы дали мадам Юнг и мне нижние карты. 546 00:35:45,309 --> 00:35:47,979 -Думаешь, я шутка? - «Проверьте карты!» 547 00:35:48,062 --> 00:35:50,152 «Не трогайте карты. Или потеряешь руку. 548 00:35:50,231 --> 00:35:52,071 Принеси мне молоток». 549 00:35:52,150 --> 00:35:55,070 «Я не должен был этого делать». 550 00:35:55,153 --> 00:35:58,113 Иди спать. Нет, не здесь. Иди спать там. 551 00:35:59,323 --> 00:36:01,333 Хорошая работа. Отдайте это ему. 552 00:36:03,870 --> 00:36:06,290 -Хорошая работа. -Ты в порядке. 553 00:36:07,415 --> 00:36:09,245 Кто следующий? Кто-нибудь еще? 554 00:36:10,877 --> 00:36:11,877 Это все? 555 00:36:13,379 --> 00:36:17,129 Хорошо, тогда. г-жа Хун, Лучшая собака Усана. Вы встали. 556 00:36:18,092 --> 00:36:19,262 Г-жа Хун. 557 00:36:20,052 --> 00:36:21,222 Хон Ча Ён. 558 00:36:22,096 --> 00:36:24,886 -Хонг Ча Ён. -Хонг Ча Ён. 559 00:36:24,974 --> 00:36:26,484 Я не делаю таких вещей. 560 00:36:26,559 --> 00:36:28,439 Конечно, да. Просто сделай это. 561 00:36:28,519 --> 00:36:30,609 Подобные вещи вызывают у меня дискомфорт. 562 00:36:33,274 --> 00:36:36,654 Я не заставляю тебя делать это чтобы наградить тебя, понимаешь? 563 00:36:36,736 --> 00:36:38,946 Вы совершили огромную ошибку. 564 00:36:39,030 --> 00:36:40,280 Я заставляю тебя сделать это, 565 00:36:40,364 --> 00:36:42,954 так что ты можешь компенсировать это и искупить свою вину. 566 00:36:46,787 --> 00:36:49,617 Тогда я тоже выдам себя за кого-нибудь. 567 00:36:49,707 --> 00:36:51,327 Большой. Давайте откажемся от этого. 568 00:37:09,227 --> 00:37:11,187 Потрясающий! 569 00:37:12,688 --> 00:37:13,688 Потрясающий! 570 00:37:25,368 --> 00:37:26,288 Потрясающий! 571 00:37:28,829 --> 00:37:29,959 Потрясающий! 572 00:37:31,999 --> 00:37:33,249 Потрясающий! 573 00:37:38,089 --> 00:37:39,169 Потрясающий! 574 00:37:41,342 --> 00:37:42,392 Потрясающий! 575 00:37:45,930 --> 00:37:46,760 Потрясающий! 576 00:37:48,224 --> 00:37:49,484 Потрясающий! 577 00:37:57,191 --> 00:37:58,481 Ты пьешь кофе. 578 00:37:59,902 --> 00:38:03,612 Почему ты захотел встретиться? Я занятой человек, ты знаешь. 579 00:38:04,323 --> 00:38:06,033 Сделайте эти две вещи, которые я вам говорю. 580 00:38:06,951 --> 00:38:09,161 -Ты теперь мне приказываешь. -Первый. 581 00:38:10,454 --> 00:38:13,334 Убедитесь, что Кымга Плаза этого не сделает. снести на два месяца. 582 00:38:13,416 --> 00:38:14,496 Второй. 583 00:38:14,583 --> 00:38:18,423 Когда мы снесем площадь, мои люди позаботятся об этом. 584 00:38:20,464 --> 00:38:23,344 Ты с ума сошел или что? 585 00:38:23,926 --> 00:38:26,046 О чём ты болтаешь? 586 00:38:35,271 --> 00:38:36,401 Теперь мне любопытно. 587 00:38:46,407 --> 00:38:48,277 {\an8}ИМЯ: ХВАН ЧЖЕ СОК ИМЯ: СОН ДОН-СУ 588 00:38:49,160 --> 00:38:50,750 Разве я тебе не говорил? 589 00:38:50,828 --> 00:38:52,828 Что я больше не собираюсь это терпеть. 590 00:38:53,456 --> 00:38:56,576 Это список агентов по недвижимости ты тайно брал взятки. 591 00:38:57,168 --> 00:38:59,208 Стенограммы записи 592 00:38:59,295 --> 00:39:02,375 в котором Пак Сок До угрожал Владельцы магазина по вашему заказу. 593 00:39:02,965 --> 00:39:04,375 Как… 594 00:39:20,858 --> 00:39:23,148 Ваши фотографии в отеле Шайна с Ким Мо Ран из 595 00:39:23,235 --> 00:39:24,895 Команда управления номер два, ваша госпожа. 596 00:39:24,987 --> 00:39:27,157 -Средь бела дня и... -Эй. 597 00:39:29,075 --> 00:39:30,615 Можешь остановиться, пожалуйста? 598 00:39:31,744 --> 00:39:34,294 Этого будет достаточно похоронить тебя профессионально. 599 00:39:34,372 --> 00:39:37,672 Да. Это более чем достаточно, поэтому я умоляю тебя. 600 00:39:37,750 --> 00:39:40,500 Эти фотографии никогда не будут опубликованы. 601 00:39:40,586 --> 00:39:44,166 Пока вы будете следовать моим приказам, они никогда не увидят дневного света. Но… 602 00:39:46,592 --> 00:39:48,932 тебе следует поскорее покончить с мисс Ким 603 00:39:49,011 --> 00:39:52,261 и вернуться к своей семье. Ради бога, вы женаты. 604 00:39:52,348 --> 00:39:56,098 Но у меня нет никакой власти отложить снос на два месяца. 605 00:39:56,894 --> 00:39:58,064 Месяц — это достаточно тяжело. 606 00:39:58,145 --> 00:40:00,605 А сил на работе у меня мало. 607 00:40:00,689 --> 00:40:03,529 -Я там простой сотрудник. -Это не моя забота. 608 00:40:03,609 --> 00:40:04,779 Сделай это. 609 00:40:04,860 --> 00:40:06,110 Если ты потерпишь неудачу, 610 00:40:06,195 --> 00:40:09,235 Я позабочусь о том, чтобы тебя осудили на всю оставшуюся жизнь. 611 00:40:16,580 --> 00:40:19,420 И позвольте мне предупредить вас. Не пробуйте ничего смешного. 612 00:40:20,793 --> 00:40:22,593 Ты умрешь, если со мной что-нибудь случится. 613 00:40:25,256 --> 00:40:26,796 Подождите, сэр. 614 00:40:28,717 --> 00:40:29,837 Это плохо. 615 00:40:30,511 --> 00:40:33,221 Боже мой. У меня большие проблемы. 616 00:40:33,305 --> 00:40:34,385 Еще один раунд. 617 00:40:34,473 --> 00:40:35,643 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 618 00:40:35,724 --> 00:40:37,854 -Что? Ты отправляешь меня домой? -Спокойной ночи. 619 00:40:45,943 --> 00:40:49,533 Идите сюда, госпожа Хун. 620 00:41:00,166 --> 00:41:01,536 Хон Ча Ён. 621 00:41:01,625 --> 00:41:04,705 Если ты снова будешь со мной связываться, 622 00:41:05,379 --> 00:41:07,589 это будет конец тебе, засранец. 623 00:41:07,673 --> 00:41:10,843 Дай мне знать, когда у тебя будет такая возможность. 624 00:41:11,635 --> 00:41:14,255 Я бы не отказался от околосмертного опыта. 625 00:41:14,847 --> 00:41:18,137 Серьезно. Ты один большой псих. 626 00:41:18,684 --> 00:41:22,274 Правило трех ударов к вам не относится. 627 00:41:22,354 --> 00:41:23,984 Один удар, и все готово. 628 00:41:24,064 --> 00:41:25,734 Мне жаль, что я поднял этот вопрос, 629 00:41:27,943 --> 00:41:30,113 но тебе следует подстричь ногти. 630 00:41:30,779 --> 00:41:33,369 Я думаю, ты только что почесал мне шею. 631 00:41:38,996 --> 00:41:41,286 Пойдем. 632 00:41:44,251 --> 00:41:46,381 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 633 00:41:49,048 --> 00:41:51,798 Господи, она могла меня заразить. с микробами с ее ногтей. 634 00:41:59,808 --> 00:42:01,188 Приходи домой прямо сейчас. 635 00:42:01,852 --> 00:42:03,482 Что? Что на этот раз? 636 00:42:04,271 --> 00:42:07,111 Господи. Почему он продолжает мне звонить? 637 00:42:09,527 --> 00:42:12,277 Снести все даже если сегодня вечеринка. 638 00:42:12,363 --> 00:42:13,243 -Да, сэр. -Да, сэр. 639 00:42:14,240 --> 00:42:16,700 Что, если есть люди типа итальянского посла? 640 00:42:18,452 --> 00:42:22,162 Все в порядке. Снести все после того, как вы сопроводите их куда-нибудь еще. 641 00:42:22,248 --> 00:42:23,668 -Да, сэр. -Да, сэр. 642 00:42:25,042 --> 00:42:26,042 -Залезай. -Пошли. 643 00:42:26,126 --> 00:42:27,586 -Готовься. -Идти! 644 00:42:27,670 --> 00:42:29,170 -Привет. -Да, господин На. 645 00:42:29,255 --> 00:42:30,205 Привет. 646 00:42:30,881 --> 00:42:35,051 Оставьте Кымга Плаза в покое 647 00:42:37,096 --> 00:42:38,966 - на ближайшие два месяца. -Почему? 648 00:42:39,056 --> 00:42:40,806 Просто делай, как я говорю! 649 00:42:41,517 --> 00:42:44,307 Если площадь будет разрушена, мы тоже будем уничтожены. 650 00:42:49,984 --> 00:42:52,614 -Блин. Что это? -Эй, пошли! 651 00:42:52,695 --> 00:42:54,565 -Нет, не надо. Прекрати это. -Уничтожьте его! 652 00:42:54,655 --> 00:42:57,775 Эй, стой! Ждать! Я сказал тебе остановиться! 653 00:42:57,866 --> 00:42:59,656 Почему этот погрузчик едет так быстро? 654 00:43:02,621 --> 00:43:04,291 -Выключите двигатели! -Останавливаться! 655 00:43:04,957 --> 00:43:06,957 Выключите двигатели. Боже, какой дым. 656 00:43:22,516 --> 00:43:23,846 АДВОКАТ ХОН Ю-ЧАН 657 00:43:23,934 --> 00:43:25,894 Как ты мог уйти, не сказав мне? 658 00:43:25,978 --> 00:43:27,858 <Я> Приходи ко мне домой. Давайте выпьем соджу. 659 00:43:40,034 --> 00:43:43,204 Итак, наркотические обезболивающие компании Babel Pharmaceuticals 660 00:43:43,287 --> 00:43:45,367 превратит людей в наркоманов. 661 00:43:45,456 --> 00:43:48,036 И в Корее возникнут наркокартели. 662 00:43:49,460 --> 00:43:51,050 Так ты хочешь, чтобы я остановил их? 663 00:43:51,879 --> 00:43:53,419 За счет моего иска? 664 00:43:53,505 --> 00:43:56,875 Судебный процесс сейчас не имеет значения. Основная проблема – наркотики. 665 00:43:56,967 --> 00:43:58,547 Кто тебя скормил такой ерундой? 666 00:43:59,803 --> 00:44:01,263 Винченцо Кассано? 667 00:44:03,474 --> 00:44:05,684 Ребята, вы состоите в какой-нибудь команде по дебатам? 668 00:44:06,185 --> 00:44:07,805 Он из Италии. 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,895 Он знает серьезность опасности и наркокартели. 670 00:44:12,983 --> 00:44:15,903 Другие фармацевтические компании также производят наркотические обезболивающие. 671 00:44:15,986 --> 00:44:18,736 -Почему ты преследуешь Бабеля? -Они разные. 672 00:44:19,448 --> 00:44:21,908 Они будут использовать лоббистов сделать препарат доступным 673 00:44:21,992 --> 00:44:24,582 и наладить массовое производство препарата как будто это таблетка для пищеварения. 674 00:44:24,662 --> 00:44:26,042 Тогда многие люди... 675 00:44:26,121 --> 00:44:28,541 Я думаю, это правда, что каким бы умным он ни был, 676 00:44:28,624 --> 00:44:31,714 люди будут цепляться за заговоры как только они будут загнаны в угол. 677 00:44:31,794 --> 00:44:34,304 Ча Ён, это не теория заговора. 678 00:44:34,380 --> 00:44:36,050 Это правда и наше будущее. 679 00:44:38,967 --> 00:44:40,507 Должно быть, это ваш коллега по дебатам. 680 00:44:41,178 --> 00:44:43,348 Тогда наслаждайтесь дискуссией. 681 00:44:59,029 --> 00:45:02,319 Пожалуйста, перестань говорить моему отцу чепуху. 682 00:45:05,869 --> 00:45:08,159 Наркотики? Картели? 683 00:45:08,664 --> 00:45:10,254 Вы думаете, что это какое-нибудь американское телешоу? 684 00:45:10,332 --> 00:45:11,632 Это звучит так абсурдно? 685 00:45:11,708 --> 00:45:12,748 Да. 686 00:45:12,835 --> 00:45:16,085 Такими темпами Babel Pharmaceuticals будет править миром или что-то в этом роде. 687 00:45:16,713 --> 00:45:18,973 Когда ты постоянно лжешь в правду, 688 00:45:19,049 --> 00:45:20,969 вы становитесь слепы к истине. 689 00:45:21,051 --> 00:45:24,141 Теперь ты уменьшаешься моя честь как адвоката. 690 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 Хотите перевести? 691 00:45:35,357 --> 00:45:37,857 Среди воров нет чести. 692 00:45:41,363 --> 00:45:46,333 Однажды, когда тебя разоблачат как кого-то кто не имеет права говорить такие вещи, 693 00:45:46,410 --> 00:45:48,700 я буду смеяться над тобой каждую секунду я вижу тебя 694 00:45:50,038 --> 00:45:51,918 до такой степени, что ты хочешь меня убить. 695 00:45:54,042 --> 00:45:56,302 Позвольте мне сказать еще одну вещь прежде чем ты это сделаешь. 696 00:45:59,548 --> 00:46:00,758 Глупый. 697 00:46:01,467 --> 00:46:03,137 Идиот. 698 00:46:05,846 --> 00:46:08,216 -Переводить! - Нет перевода для этого. 699 00:46:11,685 --> 00:46:13,725 Чутье подсказывает мне, что это были нехорошие слова. 700 00:46:13,812 --> 00:46:16,692 Могу поспорить, он меня ругал. Он такой раздражающий. 701 00:46:18,650 --> 00:46:21,740 Я в такой ярости, что чувствую катарсис. 702 00:46:24,781 --> 00:46:26,161 Это все моя вина. 703 00:46:27,784 --> 00:46:30,624 Да. Я исправлю это как можно скорее, так что это не причинит вам вреда. 704 00:46:30,704 --> 00:46:31,544 Да. 705 00:46:34,666 --> 00:46:38,046 Нет. Каждый раз, когда ты меня так ругаешь, 706 00:46:38,128 --> 00:46:39,878 Я могу сказать, что я расту. 707 00:46:41,048 --> 00:46:42,088 Да. 708 00:46:45,427 --> 00:46:46,677 Вилла? 709 00:46:50,057 --> 00:46:52,517 Нет. Пожалуйста, делайте, что хотите. 710 00:46:53,727 --> 00:46:57,647 Да. Хорошо. Спокойной ночи. 711 00:46:57,731 --> 00:46:58,771 Пока. 712 00:47:13,330 --> 00:47:14,870 Чего, черт возьми, он хочет? 713 00:47:27,594 --> 00:47:28,434 Господин Хонг. 714 00:47:30,013 --> 00:47:31,563 Эта дама раньше… 715 00:47:33,725 --> 00:47:35,515 Ее звали О Кёнджа? 716 00:47:37,104 --> 00:47:38,614 С ней все в порядке? 717 00:47:41,900 --> 00:47:43,150 Она нет. 718 00:47:43,986 --> 00:47:45,486 Ей осталось жить всего шесть месяцев. 719 00:47:51,577 --> 00:47:55,207 Если она на финальной стадии, ей, наверное, очень больно, да? 720 00:48:00,210 --> 00:48:01,300 Если бы вам было любопытно, 721 00:48:01,837 --> 00:48:04,047 тебе следовало самому спросить у мамы. 722 00:48:08,302 --> 00:48:11,852 Почему бы тебе не пойти к ней в гости и спросишь ее сам в следующий раз? 723 00:48:20,606 --> 00:48:22,226 Как вы узнали? 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,193 Я работаю юристом 30 лет. 725 00:48:25,777 --> 00:48:27,357 У меня есть догадка. 726 00:48:27,988 --> 00:48:31,908 И почему ты думаешь Я оттащил тебя в больницу? 727 00:48:32,534 --> 00:48:33,794 Ты такой медленный. 728 00:48:36,121 --> 00:48:39,121 Когда ты спросил меня если бы я был общественным защитником, 729 00:48:39,207 --> 00:48:40,877 Я уже это понял. 730 00:48:42,878 --> 00:48:45,668 Нет. На самом деле, это было в тот день. 731 00:48:48,884 --> 00:48:50,344 Обвиняемый О Кён Чжа 732 00:48:50,427 --> 00:48:52,887 часто подвергался критике Председатель Хван Док Бэ 733 00:48:52,971 --> 00:48:56,481 и его семью за ее неподобающее поведение в качестве домработницы. 734 00:48:57,684 --> 00:49:01,194 В день происшествия, когда он сказал, что она плохо выполняла свою работу, 735 00:49:01,271 --> 00:49:04,321 она была в ярости и напала на него что привело к его смерти. 736 00:49:05,233 --> 00:49:06,783 Защита отдыхает. 737 00:49:08,362 --> 00:49:09,322 Ваша честь, 738 00:49:10,155 --> 00:49:11,315 Обвиняемый О Кён Чжа 739 00:49:11,406 --> 00:49:13,906 в прошлом отказалась от собственного ребенка. 740 00:49:14,743 --> 00:49:17,043 Я представляю ее показания добровольного отказа 741 00:49:17,120 --> 00:49:19,080 родительских прав в приют в Инчхоне. 742 00:49:19,164 --> 00:49:21,044 Это не имеет отношения к данному делу. 743 00:49:21,124 --> 00:49:23,004 Ответчик. Будь спокоен. 744 00:49:24,836 --> 00:49:28,006 Ты мой адвокат. Скажите что-то. 745 00:49:28,090 --> 00:49:30,340 Я подвергся сексуальному домогательству. 746 00:49:30,425 --> 00:49:32,885 Вся его семья лжет! 747 00:49:32,969 --> 00:49:33,889 Ничего не говори. 748 00:49:33,970 --> 00:49:36,890 -В тот день, пять лет назад, -Это сработает против тебя. 749 00:49:38,058 --> 00:49:40,098 Я видел молодого человека в ярости. 750 00:49:41,436 --> 00:49:42,646 И я почувствовал ярость 751 00:49:43,814 --> 00:49:45,864 когда я сидел рядом с ним. 752 00:49:47,526 --> 00:49:50,026 Никто не будет так злиться из-за какого-то дела 753 00:49:51,613 --> 00:49:53,123 если только в этом не замешана их семья. 754 00:50:03,333 --> 00:50:05,883 И это подтвердило мои подозрения. 755 00:50:07,671 --> 00:50:09,841 ЖЕНСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЧХОНЧЖУ 756 00:50:24,104 --> 00:50:27,194 Ты действительно не хочешь навестить свою мать? 757 00:50:30,569 --> 00:50:32,109 Я не буду тебя заставлять. 758 00:50:34,030 --> 00:50:37,490 И я не буду спрашивать тебя легко простить свою мать. 759 00:50:40,162 --> 00:50:44,832 Но ты не должен позволять своему стремлению превратиться в сожаление. 760 00:51:28,877 --> 00:51:29,917 Что это? 761 00:51:34,174 --> 00:51:35,594 Что это за запах? 762 00:51:41,223 --> 00:51:42,353 Что это? 763 00:51:42,891 --> 00:51:44,271 Что? 764 00:51:56,530 --> 00:51:59,830 Сегодня около 3:30 утра произошло инцидент, предположительно 765 00:51:59,908 --> 00:52:02,698 взрыв газа на вилле в Янъяне, Провинция Канвондо. 766 00:52:03,245 --> 00:52:05,785 Сотрудники Babel Pharmaceuticals Отдел разработки лекарств 767 00:52:05,872 --> 00:52:08,252 были на вилле для отдыха компанией 768 00:52:08,333 --> 00:52:11,673 и попали под взрыв, который унес жизни 14 исследователей. 769 00:52:11,753 --> 00:52:13,303 -Нет. -Пожарная служба подтвердила 770 00:52:13,380 --> 00:52:15,420 -Это неправильно! -12 исследователей погибли 771 00:52:15,507 --> 00:52:16,717 на месте происшествия. 772 00:52:16,800 --> 00:52:18,930 И целые тела двух выживших были сожжены 773 00:52:19,010 --> 00:52:21,810 -Г-н. Хонг. -и были доставлены в больницу. 774 00:52:21,888 --> 00:52:23,848 Но они умерли во время лечения. 775 00:52:23,932 --> 00:52:25,392 Полиция подозревает, что газ был… 776 00:52:26,434 --> 00:52:27,524 Ча-юный. 777 00:52:28,353 --> 00:52:32,523 Можете ли вы не представлять Бабель Фармасьютикалс? 778 00:52:32,607 --> 00:52:34,687 Как ты смеешь спрашивать меня об этом? 779 00:52:34,776 --> 00:52:36,776 Так много людей, причастных к этому, погибли. 780 00:52:36,862 --> 00:52:39,242 Люди, имеющие отношение к делу падают как мухи. 781 00:52:40,198 --> 00:52:41,988 Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 782 00:52:42,576 --> 00:52:43,616 Я не собираюсь умирать. 783 00:52:44,452 --> 00:52:47,462 Кроме того, я представляю Бабель Фармасьютикалс. 784 00:52:49,541 --> 00:52:52,291 Люди, которые умерли сегодня были их сотрудниками. 785 00:52:52,377 --> 00:52:53,497 Так что это не имеет значения! 786 00:52:53,587 --> 00:52:55,707 Почему ты такой чувствительный в последнее время? 787 00:52:55,797 --> 00:52:57,837 Вы эмоционально нестабильны или что-то в этом роде? 788 00:53:01,469 --> 00:53:03,139 Кричите на меня по-корейски. 789 00:53:04,055 --> 00:53:05,305 По-корейски. 790 00:53:05,390 --> 00:53:07,430 Думаешь, я волнуюсь просто ради удовольствия? 791 00:53:07,517 --> 00:53:08,687 Ты так думаешь? 792 00:53:08,768 --> 00:53:11,938 Я думал об этом, и у меня плохое предчувствие по этому поводу. 793 00:53:13,273 --> 00:53:14,233 Стажер Чан Джун Ву. 794 00:53:14,816 --> 00:53:16,686 Почему ты вдруг так меня защищаешь? 795 00:53:16,776 --> 00:53:18,276 Не переходите черту. 796 00:53:18,778 --> 00:53:21,908 И я сказал тебе не говорить по-английски когда мы работаем. 797 00:53:21,990 --> 00:53:23,660 Думаешь, мы в Штатах? 798 00:53:30,457 --> 00:53:32,247 Брифинг еще даже не начался. 799 00:53:32,334 --> 00:53:34,504 Я собираюсь притвориться что я в Штатах. 800 00:53:35,128 --> 00:53:36,878 Я не буду говорить с тобой по-корейски. 801 00:53:39,424 --> 00:53:40,764 Этот панк… 802 00:53:40,842 --> 00:53:42,762 Эй! Стажер! 803 00:53:46,222 --> 00:53:48,562 Ты сегодня труп! 804 00:53:50,769 --> 00:53:54,109 Господи. Это было слишком много. 805 00:53:56,358 --> 00:53:57,438 Господи, это… 806 00:53:58,902 --> 00:54:01,322 Как ему избавиться от всех? 807 00:54:01,404 --> 00:54:03,664 Тебе не кажется, что он посылает нам сообщение? 808 00:54:03,740 --> 00:54:07,160 «Разбирайтесь безжалостно вот так». 809 00:54:07,243 --> 00:54:10,963 Или: «Если ты не разберешься во всем, в конечном итоге ты станешь таким же, как они». 810 00:54:11,039 --> 00:54:13,789 Господи, ни в коем случае. Это смешно. 811 00:54:14,292 --> 00:54:18,422 Да ладно, ты поспешил с выводами. Ты меня пугаешь. 812 00:54:19,172 --> 00:54:22,932 Я не спешу с выводами. Я думаю Председатель Чан нас отругал. 813 00:54:23,009 --> 00:54:25,259 Не в его характере думать... 814 00:54:25,345 --> 00:54:26,385 Это председатель Чан. 815 00:54:26,471 --> 00:54:27,431 Это… 816 00:54:31,810 --> 00:54:32,690 Да, сэр. 817 00:54:34,854 --> 00:54:36,694 Мы подадим иск о компенсации. 818 00:54:37,691 --> 00:54:39,691 Да. Простите? 819 00:54:39,776 --> 00:54:41,946 Да. 820 00:54:42,946 --> 00:54:43,986 Я понимаю. 821 00:54:44,739 --> 00:54:49,579 Тогда я буду там к полудню с г-жой Чой. 822 00:54:50,412 --> 00:54:51,452 Да... 823 00:54:52,414 --> 00:54:54,714 -Он повесил трубку. -Я наконец встречусь с ним? 824 00:54:57,002 --> 00:54:58,802 Мне следует подготовить его. 825 00:54:59,379 --> 00:55:00,959 Что приготовить? 826 00:55:02,173 --> 00:55:04,973 Мой секретный хрустальный шар 827 00:55:05,051 --> 00:55:07,301 это дает мне все ответы. 828 00:55:11,558 --> 00:55:12,808 Что это было? 829 00:55:13,518 --> 00:55:16,308 Мён Хи. Я имею в виду госпожу Чой. 830 00:55:16,396 --> 00:55:17,646 Это было жарко! 831 00:55:23,028 --> 00:55:23,898 Я уже в пути. 832 00:55:23,987 --> 00:55:25,817 Расследование пожара еще не закончено. 833 00:55:25,905 --> 00:55:27,865 -Как можно было закрыть дело? -Господи. 834 00:55:27,949 --> 00:55:30,699 Мы нашли достаточно доказательств при нашей первичной проверке. 835 00:55:30,785 --> 00:55:33,155 Вы должны проверить, был ли это поджог с НФС! 836 00:55:34,539 --> 00:55:37,709 У нас нет никаких доказательств того, что это было. Перестаньте мешать нам. 837 00:55:37,792 --> 00:55:39,382 Я не мешаю тебе. 838 00:55:39,461 --> 00:55:41,381 -Я предупреждал тебя. -Предупредить меня о чём? 839 00:55:41,463 --> 00:55:42,843 Я спрашиваю про протокол. 840 00:55:42,922 --> 00:55:44,592 Ну давай же. Прекрати! 841 00:55:44,674 --> 00:55:46,634 -Отпусти меня. -Привет! 842 00:55:46,718 --> 00:55:49,298 -Не трогай его пальцем. -Кто ты? 843 00:55:49,804 --> 00:55:52,184 Если вы не будете следовать протоколу, Я разобью лагерь здесь. 844 00:55:52,265 --> 00:55:53,845 -Пойдем. -Как хочешь. 845 00:55:53,933 --> 00:55:55,563 -Отпусти меня. -Пойдем. 846 00:55:55,643 --> 00:55:57,693 -Ждать. Нет. -Как хочешь. 847 00:55:57,771 --> 00:55:58,861 Блин. 848 00:55:59,439 --> 00:56:00,769 Пойдем. 849 00:56:09,783 --> 00:56:11,583 Почему ты не прислушаешься к моему совету? 850 00:56:12,619 --> 00:56:14,369 Что мне следует отказаться от этого дела? 851 00:56:14,454 --> 00:56:16,874 Как ты можешь так говорить когда 14 человек сгорели заживо? 852 00:56:18,625 --> 00:56:21,875 Единственное, что ты можешь сделать сейчас значит злиться и скорбеть по ним. 853 00:56:21,961 --> 00:56:25,301 -Но это не работа юриста. -Это для меня. 854 00:56:25,381 --> 00:56:27,181 Я не сдамся без боя. 855 00:56:27,258 --> 00:56:31,178 Если вы этого не сделаете, вы заплатите за это цену. Я знаю это больше, чем кто-либо другой. 856 00:56:31,262 --> 00:56:34,522 Пока я могу наказать Babel Pharmaceuticals, я могу отдать свою жизнь. 857 00:56:35,975 --> 00:56:38,135 Почему ты ведешь себя так безрассудно? 858 00:56:38,228 --> 00:56:39,978 Потому что мне было суждено это сделать. 859 00:56:40,647 --> 00:56:43,067 Хотя я знаю что игра была сфальсифицирована, 860 00:56:43,149 --> 00:56:44,899 Я должен сделать все возможное, чтобы победить их. 861 00:56:45,944 --> 00:56:47,244 Это моя судьба. 862 00:56:51,491 --> 00:56:53,831 Умные люди могут править миром, 863 00:56:54,744 --> 00:56:59,584 но такие безрассудные и упрямые люди, как я защитить этот мир. 864 00:57:34,534 --> 00:57:38,414 Не беспокойтесь о деньгах. Убедитесь, что семьям погибших выплачиваются компенсации. 865 00:57:39,164 --> 00:57:40,874 Да, сэр. Мы будем. 866 00:57:41,708 --> 00:57:43,078 Господи, моя вилла. 867 00:57:44,502 --> 00:57:46,592 Я использовал много хороших материалов для виллы. 868 00:57:47,172 --> 00:57:48,472 Ну давай же. 869 00:57:49,174 --> 00:57:51,634 Посмотри, в какой беде мы находимся из-за одного исследователя. 870 00:57:52,218 --> 00:57:53,888 Мне жаль. Мы будем работать усерднее. 871 00:57:54,554 --> 00:57:55,564 О, верно. 872 00:57:55,638 --> 00:57:58,518 Спасибо, что отругали нас с инцидентом на вилле. 873 00:57:58,600 --> 00:58:01,730 Что? Это был не выговор. Я просто выпускал пар. 874 00:58:02,937 --> 00:58:05,817 В любом случае, ты действительно не можешь найти исследователь, который сбежал? 875 00:58:06,524 --> 00:58:08,074 Мы найдем его через несколько часов. 876 00:58:09,611 --> 00:58:13,241 Судя по всему, г-жа Чой волшебный хрустальный шар. 877 00:58:14,240 --> 00:58:16,200 Волшебный хрустальный шар? 878 00:58:16,284 --> 00:58:19,334 -Волшебный хрустальный шар? -Это просто то, что у меня есть. 879 00:58:21,956 --> 00:58:24,786 Госпожа Чой, я завербовал вас в Усане. 880 00:58:24,876 --> 00:58:27,376 так что скажи мне все, что хочешь. Я принесу это для тебя. 881 00:58:28,421 --> 00:58:29,591 В этом случае 882 00:58:30,798 --> 00:58:32,548 купи мне прокуратуру Намдонбу. 883 00:58:36,471 --> 00:58:39,931 Купить тебе что? Что это такое? 884 00:58:40,433 --> 00:58:42,943 я говорю о Прокуратура Намдонгбу. 885 00:58:43,603 --> 00:58:44,443 Я понимаю. 886 00:58:47,315 --> 00:58:49,025 Это… 887 00:58:49,901 --> 00:58:52,321 Как я могу купить это для тебя? Это на рынке? 888 00:59:02,205 --> 00:59:04,705 Господи, разве он не такой смешной? 889 00:59:06,668 --> 00:59:09,128 Он спросил, есть ли это на рынке. 890 00:59:10,463 --> 00:59:12,673 Основано ли объявление на арендной плате или залоге? 891 00:59:19,347 --> 00:59:22,927 Мистер Хан, вы такой плохой знаток характера. 892 00:59:23,685 --> 00:59:24,595 Что ты имеешь в виду? 893 00:59:25,603 --> 00:59:28,733 Ты действительно веришь этот придурок - глава Babel Group? 894 00:59:30,149 --> 00:59:31,939 Он молод и дик. 895 00:59:32,026 --> 00:59:34,106 Так что он не типичный председатель мы привыкли. 896 00:59:34,195 --> 00:59:36,905 Он медлителен, не может разобраться в ситуации, 897 00:59:36,990 --> 00:59:39,410 - и ведет себя претенциозно. -Господи, что на этот раз? 898 00:59:39,492 --> 00:59:42,832 -В чем проблема сейчас? -Неважно. Ничего. 899 00:59:43,746 --> 00:59:45,246 Боже мой. 900 00:59:49,544 --> 00:59:51,924 -Блин. -Что это такое? 901 00:59:53,423 --> 00:59:54,883 Это мой волшебный хрустальный шар. 902 00:59:55,508 --> 00:59:57,428 Мы нашли сбежавшего исследователя. 903 01:00:00,179 --> 01:00:02,969 Я знал, что ты сможешь это сделать! Госпожа Чой. Нет, Мён Хи! 904 01:00:04,392 --> 01:00:05,392 Отойди от меня. 905 01:00:06,019 --> 01:00:07,099 Но это очень плохо. 906 01:00:08,104 --> 01:00:11,154 Исследователь и Хон Ю-чан уже поговорили. 907 01:00:11,858 --> 01:00:12,898 Что? 908 01:00:21,826 --> 01:00:22,826 Да, господин Ю. 909 01:00:24,078 --> 01:00:24,998 я буду… 910 01:00:27,582 --> 01:00:28,542 свидетельствовать. 911 01:00:30,668 --> 01:00:33,338 Когда я увидел, как мои коллеги был убит на вилле, 912 01:00:33,421 --> 01:00:36,671 это заставило меня подумать об этом Я мог бы закончить как они. 913 01:00:36,758 --> 01:00:41,348 Поэтому я решил раскрыть правду прежде чем это произойдет со мной. 914 01:00:42,305 --> 01:00:43,505 Я рад это слышать. 915 01:00:44,098 --> 01:00:47,098 Да. я пойду и заберу тебя завтра утром. 916 01:00:47,685 --> 01:00:49,895 Да. Увидимся завтра. 917 01:00:49,979 --> 01:00:50,939 Хорошо. 918 01:01:00,365 --> 01:01:01,815 Видеть? Это сработало. 919 01:01:01,908 --> 01:01:04,198 -Это было легендарно. -Точно. 920 01:01:04,285 --> 01:01:06,195 -Я теперь твой босс. -Конечно. 921 01:01:06,704 --> 01:01:07,874 -Вперед, продолжать. -Все в порядке. 922 01:01:07,955 --> 01:01:10,205 -Не двигайся. Поднесите его ближе. -Ну давай же. 923 01:01:10,291 --> 01:01:11,671 Стоит ли учить этому ребят? 924 01:01:11,751 --> 01:01:13,921 Конечно. Мы не можем быть единственными. 925 01:01:14,629 --> 01:01:16,709 Дайте-ка подумать. Раньше это работало. 926 01:01:28,476 --> 01:01:30,056 Что я здесь делаю? 927 01:01:31,187 --> 01:01:34,647 <Я> Это глупо. Почему я это делаю? 928 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 Да. 929 01:01:47,161 --> 01:01:49,121 Мне больше не следует отвлекаться. 930 01:01:50,748 --> 01:01:53,498 Давайте быстро закончим и уйдем. 931 01:01:54,544 --> 01:01:56,214 Ну, мы выиграли немного времени, 932 01:01:56,838 --> 01:01:59,588 но мы не можем продолжать откладывать снос с партиями. 933 01:01:59,674 --> 01:02:01,844 -Верно. -Это верно. 934 01:02:02,593 --> 01:02:04,973 Теперь пришло время для нас чтобы сразиться с ними. 935 01:02:05,513 --> 01:02:07,183 Должно быть, кровь обоих... 936 01:02:07,265 --> 01:02:08,425 Это не будет связано с кровью. 937 01:02:08,516 --> 01:02:12,056 Я хотел бы сделать лучшее предложение для вас. 938 01:02:17,275 --> 01:02:20,145 Я планирую купить торговый центр в соседнем районе. 939 01:02:20,236 --> 01:02:23,026 И я переселю вас туда, ребята. 940 01:02:23,114 --> 01:02:24,414 -Что? -Что? 941 01:02:24,490 --> 01:02:27,370 Что ты имеешь в виду? Вы нас переселите? 942 01:02:27,452 --> 01:02:31,162 Я подарю вам торговый центр бесплатно. 943 01:02:31,914 --> 01:02:33,294 -Что? -Бесплатно? 944 01:02:33,374 --> 01:02:35,594 -Да. -Я не верю. 945 01:02:35,668 --> 01:02:36,998 Зачем тебе это делать для нас? 946 01:02:37,086 --> 01:02:39,706 -Потому что это лучший способ. -Ждать. 947 01:02:41,174 --> 01:02:43,094 Есть западная пословица: 948 01:02:43,176 --> 01:02:45,966 «Единственный бесплатный сыр — это в мышеловке». 949 01:02:46,053 --> 01:02:47,813 У него есть точка зрения. 950 01:02:47,889 --> 01:02:49,969 Бесплатные вещи в жизни могут быть опасными. 951 01:02:50,057 --> 01:02:52,557 Нет, это совершенно не опасно. 952 01:02:52,643 --> 01:02:55,773 Как только я куплю здание, ты можешь просто переехать туда. 953 01:02:55,855 --> 01:02:58,395 Я понимаю. Тогда нам не придется ничего делать. 954 01:02:58,483 --> 01:02:59,573 Это потрясающе. 955 01:03:00,818 --> 01:03:02,898 Но кто ты? 956 01:03:02,987 --> 01:03:05,867 -Верно. Кто ты? -Он мой ученик. 957 01:03:05,948 --> 01:03:09,288 Он очень уважает мою еду. Он мой ученик. 958 01:03:09,827 --> 01:03:11,077 -Я понимаю. -Я понимаю. 959 01:03:11,162 --> 01:03:13,252 -Рад встрече. -Привет. 960 01:03:13,831 --> 01:03:17,421 Мистер Кассано звучит вполне искренне. Почему мы ему не доверяем? 961 01:03:17,502 --> 01:03:19,802 Мы только что встретили его. Как мы узнаем, настоящий ли он? 962 01:03:20,671 --> 01:03:21,591 Думаю, да. 963 01:03:22,423 --> 01:03:24,093 -Подумай об этом. -Хорошо. 964 01:03:24,175 --> 01:03:26,755 Зачем ему пытаться нас обмануть? У нас ничего нет. 965 01:03:26,844 --> 01:03:28,304 -У нас ничего нет. -Верно. 966 01:03:28,387 --> 01:03:30,847 Вы никогда не сможете видеть сквозь разум человека. 967 01:03:30,932 --> 01:03:32,852 -Ларри. -Да? 968 01:03:32,934 --> 01:03:36,274 Тебя продолжают бросать потому что ты плохо разбираешься в людях. 969 01:03:39,774 --> 01:03:41,824 Меня никогда в жизни не бросали! 970 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 Потому что я никогда ни с кем не встречался. 971 01:03:45,780 --> 01:03:46,910 Каждый. 972 01:03:47,573 --> 01:03:49,953 Вера и доверие – это начало добрых дел 973 01:03:50,034 --> 01:03:52,374 и путь к Нирване. 974 01:03:53,037 --> 01:03:54,407 Давайте воспользуемся этим шансом 975 01:03:54,497 --> 01:03:56,957 совершать добрые дела, доверяя ему. 976 01:03:58,292 --> 01:03:59,132 Да. 977 01:04:01,170 --> 01:04:02,550 Спасибо, сэр. 978 01:04:07,301 --> 01:04:08,341 Каждый. 979 01:04:09,220 --> 01:04:12,560 Тогда я возьму это что ты принял мое предложение. 980 01:04:18,980 --> 01:04:20,940 Раз, два. 981 01:04:22,400 --> 01:04:23,570 Заходите. 982 01:04:28,823 --> 01:04:29,913 Ты просил меня увидеть? 983 01:04:30,491 --> 01:04:33,121 Да. Раз, два. Садиться. 984 01:04:37,081 --> 01:04:38,541 Все в порядке. 985 01:04:46,048 --> 01:04:49,588 С сегодняшнего дня вы отключены от дел. 986 01:04:49,677 --> 01:04:52,557 в которых участвует Babel Group. 987 01:04:54,098 --> 01:04:55,638 Я не могу этого сделать. 988 01:04:58,311 --> 01:05:01,401 Это исходит не от меня. Это исходит от г-на Хана. 989 01:05:01,480 --> 01:05:03,230 Несмотря на это, я не могу этого сделать. 990 01:05:04,358 --> 01:05:05,528 Как ты думаешь, кем ты являешься? 991 01:05:07,528 --> 01:05:09,158 Думаешь, ты руководишь этой юридической фирмой? 992 01:05:12,283 --> 01:05:15,043 Я не могу это соблюдать потому что это приказ 993 01:05:15,119 --> 01:05:16,999 без каких-либо объяснений. 994 01:05:17,079 --> 01:05:19,039 Конечно, есть объяснение. 995 01:05:19,123 --> 01:05:20,963 Ты снисходителен к своему отцу. 996 01:05:21,042 --> 01:05:22,462 Я никогда не относился к нему снисходительно. 997 01:05:23,002 --> 01:05:25,302 Он мой адвокат, а не мой отец. 998 01:05:26,422 --> 01:05:29,262 Конечно, ты так говоришь. 999 01:05:29,342 --> 01:05:33,182 Но семья на первом месте, а не работа. 1000 01:05:34,013 --> 01:05:36,433 Тебе не удалось его победить на первом слушании. 1001 01:05:37,350 --> 01:05:38,520 Вот и все. 1002 01:05:39,310 --> 01:05:42,860 Да. Я говорю тебе правду. Теперь у нас есть надежда. 1003 01:05:42,939 --> 01:05:45,019 Да. Просто поверь мне. 1004 01:05:46,275 --> 01:05:47,355 Конечно. 1005 01:05:50,488 --> 01:05:52,618 Я понятия не имею, что с ним происходит. 1006 01:05:53,115 --> 01:05:55,155 Но у него вдруг хорошее настроение. 1007 01:05:55,826 --> 01:05:56,986 -Вдруг? -Да. 1008 01:05:57,078 --> 01:05:59,368 Я позвоню тебе снова завтра вечером. 1009 01:05:59,455 --> 01:06:00,825 Хорошо. 1010 01:06:02,208 --> 01:06:04,288 Господин Кассано. Ты уже пообедал? 1011 01:06:04,377 --> 01:06:05,457 Еще нет. 1012 01:06:05,544 --> 01:06:07,344 -Закажи ему что-нибудь. -Можно? 1013 01:06:07,421 --> 01:06:10,011 Как насчет того, чтобы заказать тансуюк? и немного напитков? 1014 01:06:10,091 --> 01:06:12,221 -Вы это имеете в виду? Это впервые! -Конечно. 1015 01:06:12,301 --> 01:06:13,471 Подожди. 1016 01:06:18,724 --> 01:06:21,524 Нам с вами нужно поговорить, господин Хун Ю-чан. 1017 01:06:21,602 --> 01:06:23,152 Она сказала: «Г-н Хун Ю-чан». 1018 01:06:23,229 --> 01:06:24,939 Это красный уровень тревоги, поэтому я эвакуируюсь. 1019 01:06:31,112 --> 01:06:33,992 я могу понять что ты не хочешь мне помочь. 1020 01:06:34,073 --> 01:06:38,293 -Тогда хотя бы не разрушай мое будущее. -Когда я разрушил твое будущее? 1021 01:06:38,369 --> 01:06:41,499 Спасибо тебе, Я вот-вот потеряю почву на работе. 1022 01:06:41,580 --> 01:06:43,500 Я перестану быть лучшей собакой дворняге. 1023 01:06:43,582 --> 01:06:46,092 Верно. Ты получил то, что заслужил. 1024 01:06:46,168 --> 01:06:47,668 Ты человек совести. 1025 01:06:47,753 --> 01:06:49,923 Почему ты не принимаешь наши ценности разные? 1026 01:06:50,006 --> 01:06:53,216 Дело не в том, чтобы быть другим. Речь идет о том, что правильно и что неправильно. 1027 01:07:02,143 --> 01:07:03,563 Как я всегда делал, 1028 01:07:04,603 --> 01:07:06,523 Я скажу несколько обидных вещей. 1029 01:07:09,900 --> 01:07:13,360 Если бы ты прожил праведную жизнь, почему ты позволил маме умереть вот так? 1030 01:07:13,446 --> 01:07:17,366 Ты был так занят заботой о других, ты позволил ей умереть в одиночестве на столе. 1031 01:07:17,450 --> 01:07:18,990 Я же говорил тебе перестать поднимать эту тему. 1032 01:07:19,076 --> 01:07:22,116 Нет, я подниму этот вопрос. пока я жив. 1033 01:07:22,204 --> 01:07:24,624 Тот факт, что вы сделали Мама и моя жизнь несчастны. 1034 01:07:24,707 --> 01:07:25,747 Убирайся. 1035 01:07:28,502 --> 01:07:31,592 Ты вообще чувствуешь себя виноватым когда я ее воспитываю? 1036 01:07:32,715 --> 01:07:35,045 Ты бы прыгнул в огонь, чтобы спасти других, 1037 01:07:35,676 --> 01:07:37,426 но почему ты так пренебрег ею? 1038 01:07:38,554 --> 01:07:39,854 Я не хочу это слышать. 1039 01:07:40,514 --> 01:07:41,564 Оставлять. 1040 01:07:42,391 --> 01:07:47,151 Вы можете спасти тысячи людей от несправедливости. 1041 01:07:47,730 --> 01:07:51,280 Но ты никогда не будешь прощен за то, что позволил ей умереть вот так. 1042 01:07:59,200 --> 01:08:01,490 -Мне жаль. -Все нормально. 1043 01:08:02,578 --> 01:08:05,078 Извините за это. Ты видел уродливую сторону моей семьи. 1044 01:08:06,749 --> 01:08:08,499 Нет, мне очень жаль. 1045 01:08:10,086 --> 01:08:11,086 Все нормально. 1046 01:08:20,096 --> 01:08:21,386 Блин. 1047 01:08:22,681 --> 01:08:24,931 Как он может не извиниться? 1048 01:09:20,948 --> 01:09:21,868 Что это такое? 1049 01:09:22,575 --> 01:09:24,235 Не мог бы ты быть более зрелым? 1050 01:09:24,326 --> 01:09:26,156 -Что? -Ранее, 1051 01:09:26,245 --> 01:09:29,205 ты не походил на крутого адвоката, но избалованный ребенок 1052 01:09:29,874 --> 01:09:31,174 как девушка на фотографиях. 1053 01:09:31,250 --> 01:09:33,710 Не играйте грязно. Зачем вспоминать мое унизительное прошлое? 1054 01:09:33,794 --> 01:09:37,634 Вся критика, которую дают дети их родители вернутся с сожалением. 1055 01:09:42,511 --> 01:09:44,051 Не делайте того, о чем будете сожалеть. 1056 01:09:44,638 --> 01:09:46,848 Сожаление – самое болезненное в жизни. 1057 01:09:51,520 --> 01:09:54,570 Мы с ним выпьем в его обычном заведении. Приходи, если хочешь. 1058 01:09:57,484 --> 01:10:00,034 Вам не обязательно извиняться. Вы можете просто присоединиться к нам. 1059 01:10:01,322 --> 01:10:03,622 Господи. "Извиняться"? 1060 01:10:04,200 --> 01:10:05,530 Как будто. 1061 01:10:27,389 --> 01:10:28,769 ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР 1062 01:10:35,773 --> 01:10:36,823 Эй. 1063 01:10:37,816 --> 01:10:39,066 Вы можете начать прямо сейчас. 1064 01:10:46,992 --> 01:10:47,832 Нет. 1065 01:10:48,869 --> 01:10:50,039 Они оба. 1066 01:10:50,788 --> 01:10:53,958 РЕСТОРАН ТЕТИНЫ НАМДО 1067 01:10:55,459 --> 01:10:58,549 Я бы остался сильным, но такие дни меня достают. 1068 01:10:59,129 --> 01:11:01,919 Я имею в виду, когда эти придурки пытают мою девушку. 1069 01:11:02,508 --> 01:11:04,088 Сколько бы я ее не ругал, 1070 01:11:04,593 --> 01:11:06,763 она моя драгоценная маленькая девочка. Как они посмели? 1071 01:11:09,431 --> 01:11:10,601 Она справится с этим. 1072 01:11:11,475 --> 01:11:13,805 Г-жа Хун сильная. 1073 01:11:14,979 --> 01:11:17,479 Разве ты не действительно сильный? 1074 01:11:20,567 --> 01:11:23,697 Я не такой сильный и хороший, в этом отношении. 1075 01:11:24,738 --> 01:11:27,868 Слабые люди не идут на испытания своих мам если бы их бросили. 1076 01:11:27,950 --> 01:11:31,620 Я пошел только посмотреть, насколько она несчастна. 1077 01:11:33,122 --> 01:11:34,162 Вы это имеете в виду? 1078 01:11:37,126 --> 01:11:38,036 Да. 1079 01:11:38,544 --> 01:11:43,384 Не давайте г-же Хун повода чтобы проверить, насколько ты несчастен. 1080 01:11:45,134 --> 01:11:48,724 Ты говоришь мне прекратить сражаться с Бабелем. потому что я буду несчастен. 1081 01:11:52,099 --> 01:11:55,059 Я буду продолжать бороться с ними. 1082 01:11:55,936 --> 01:11:57,476 И у меня больше сил для борьбы. 1083 01:11:58,981 --> 01:12:03,401 И эта сила поставит вас в большей опасности, не так ли? 1084 01:12:07,823 --> 01:12:12,163 Мне не нравится, что ты единственный подвергается всем этим рискам. 1085 01:12:13,245 --> 01:12:16,825 я хочу, чтобы ты взял на этот раз выход труса. 1086 01:12:18,542 --> 01:12:22,132 Для меня бегство это не выход для труса. 1087 01:12:23,630 --> 01:12:25,420 Это подвергает опасности других людей. 1088 01:12:26,133 --> 01:12:27,183 Хорошо? 1089 01:12:47,946 --> 01:12:49,696 Я не пойду туда, чтобы увидеться с отцом. 1090 01:12:50,282 --> 01:12:53,872 Я иду в ресторан, чтобы съесть тофу с кимчи и ассортиментом чон. 1091 01:13:04,838 --> 01:13:05,878 Прошу прощения. 1092 01:13:07,091 --> 01:13:08,051 Это для тебя. 1093 01:13:09,259 --> 01:13:11,799 -Что это такое? -Человек, с которым вы говорили ранее 1094 01:13:11,887 --> 01:13:13,967 сказал мне передать это тебе. 1095 01:13:23,690 --> 01:13:24,730 Что? 1096 01:13:59,476 --> 01:14:00,306 Кто это? 1097 01:14:02,938 --> 01:14:04,858 -Кто это? -Мы из полиции. 1098 01:14:04,940 --> 01:14:06,440 О чем это? 1099 01:14:06,525 --> 01:14:09,775 Мы проводим проверку. Здесь был замечен подозреваемый в убийстве. 1100 01:14:10,487 --> 01:14:12,737 Нам просто нужно проверить вашу личность. 1101 01:14:25,335 --> 01:14:28,295 Прошу вашего сотрудничества. Не могли бы вы открыть дверь? 1102 01:14:28,881 --> 01:14:30,511 У тебя нет пусанского акцента. 1103 01:14:31,425 --> 01:14:33,675 Верно. Я из Сеула. 1104 01:14:34,470 --> 01:14:36,970 Я понимаю. Подожди. 1105 01:14:42,227 --> 01:14:44,347 Откройте его быстро. Я занят сегодня. 1106 01:14:44,438 --> 01:14:46,318 Хорошо. Ждать. 1107 01:15:03,248 --> 01:15:04,248 Блин. 1108 01:15:37,032 --> 01:15:38,162 АДВОКАТ ХОН Ю-ЧАН 1109 01:15:38,867 --> 01:15:42,157 Вот вещь. Джеки Чан. 1110 01:15:42,788 --> 01:15:44,868 Я люблю его фильмы. 1111 01:15:44,957 --> 01:15:45,957 Почему? 1112 01:15:46,041 --> 01:15:49,501 Он побеждает не потому, что он мастер боевых искусств, 1113 01:15:49,586 --> 01:15:51,586 а потому, что он никогда не сдается. 1114 01:15:51,672 --> 01:15:54,222 Даже если он испортится, он пытается еще раз 10 или 100 раз. 1115 01:15:54,299 --> 01:15:57,259 Он продолжает пытаться, пока не добьется успеха. 1116 01:16:00,013 --> 01:16:01,723 Я иду покурить. 1117 01:16:10,857 --> 01:16:12,647 Господи, льет. 1118 01:16:12,734 --> 01:16:17,364 РЕСТОРАН ТЕТИНЫ НАМДО 1119 01:16:42,014 --> 01:16:46,104 {\an8}РДУ-90, ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1120 01:16:55,110 --> 01:16:57,360 Сэр, можно мне сигарету? 1121 01:16:57,446 --> 01:16:58,446 Конечно. 1122 01:16:59,239 --> 01:17:01,199 Ну вот. 1123 01:17:01,283 --> 01:17:02,333 Свет? 1124 01:17:03,493 --> 01:17:04,493 Здесь. 1125 01:17:07,873 --> 01:17:10,003 -Наслаждаться. -Спасибо. 1126 01:17:19,760 --> 01:17:20,800 {\an8}1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК 1127 01:17:52,918 --> 01:17:55,628 Набранный вами номер… 1128 01:17:55,712 --> 01:17:58,922 АДВОКАТ ХОН Ю-ЧАН 1129 01:18:18,193 --> 01:18:22,703 АДВОКАТ ХОН Ю-ЧАН 1130 01:18:23,615 --> 01:18:24,775 Боже мой. 1131 01:18:29,996 --> 01:18:32,366 Идет дождь. 1132 01:18:36,503 --> 01:18:37,803 Господин Хонг. 1133 01:18:38,880 --> 01:18:40,840 Ты что-то от меня скрываешь? 1134 01:18:42,259 --> 01:18:43,299 Я. 1135 01:18:44,136 --> 01:18:46,046 Моя искренность, о которой никто не знает. 1136 01:18:53,979 --> 01:18:57,269 «Это требует дьявола изгнать другого дьявола». 1137 01:18:58,734 --> 01:19:00,694 Это единственная итальянская пословица, которую я знаю. 1138 01:19:02,487 --> 01:19:03,777 Помните, что я вам говорил? 1139 01:19:04,489 --> 01:19:06,659 Только монстры могут победить монстров. 1140 01:19:07,993 --> 01:19:09,623 Но я не могу быть монстром. 1141 01:19:10,662 --> 01:19:12,712 Я бы хотел, чтобы появился настоящий монстр 1142 01:19:13,206 --> 01:19:16,876 и разобраться со всеми этими злыми людьми, законно это или нет. 1143 01:19:20,964 --> 01:19:23,304 Но это невозможно в реальной жизни. 1144 01:19:31,016 --> 01:19:32,386 Господин Кассано. 1145 01:19:34,895 --> 01:19:37,935 Ты не можешь быть этим монстром, верно? 1146 01:19:50,368 --> 01:19:52,038 Кто-то звонил вам. 1147 01:19:52,120 --> 01:19:53,370 Что? ВОЗ? 1148 01:19:57,542 --> 01:19:58,542 РДУ-90. 1149 01:20:01,046 --> 01:20:02,416 Разве это не исследователь? 1150 01:21:51,615 --> 01:21:56,575 {\an8}Перевод субтитров: Сон Вон Хян