1 00:01:20,538 --> 00:01:21,708 Mi objetivo es 2 00:01:23,917 --> 00:01:26,337 derribar este edificio. 3 00:01:53,988 --> 00:01:56,828 {\an8}HACE 72 HORAS, ROMA, ITALIA 4 00:02:49,085 --> 00:02:50,955 CONSIGLIERE DE LA FAMILIA CASSANO 5 00:02:51,045 --> 00:02:54,005 VINCENZO CASANO 6 00:02:55,717 --> 00:02:56,717 {\an8}CONSIGLIERE 7 00:02:56,801 --> 00:02:59,681 {\an8}UN ASESOR O CONSEJERO LEGAL DEL JEFE DE LA MAFIA ITALIANA 8 00:03:35,340 --> 00:03:36,380 A la casa de Emilio. 9 00:03:36,466 --> 00:03:37,796 Sí, señor Consigliere. 10 00:03:45,892 --> 00:03:48,562 {\an8}EPISODIO 1 11 00:04:40,446 --> 00:04:41,606 ¿Por qué viniste aquí? 12 00:05:04,053 --> 00:05:06,223 {\an8}VIÑEDO GRECCO 13 00:05:19,652 --> 00:05:22,572 ¿Cómo puedes hacer negocios? ¿Incluso el día del funeral de tu jefe? 14 00:05:35,335 --> 00:05:37,335 Esta es la última oferta de mi jefe, Fabio. 15 00:05:38,171 --> 00:05:40,511 ¿Una oferta desde su tumba? No interesado. 16 00:05:41,049 --> 00:05:42,299 Puedes tomarlo e irte. 17 00:05:47,638 --> 00:05:50,728 Matar al presidente del sindicato Carlo para hacerse cargo de la viña y de la unión 18 00:05:51,517 --> 00:05:52,887 Fue un error de tu parte. 19 00:05:53,895 --> 00:05:55,145 el era como 20 00:05:56,522 --> 00:05:58,572 un hermano de Fabio. 21 00:05:58,649 --> 00:06:00,819 Cualquiera que sea la oferta, No lo aceptaré. 22 00:06:03,863 --> 00:06:05,493 ¿Te parece una oferta? 23 00:06:07,784 --> 00:06:12,044 Este es el último acto de misericordia de Fabio hacia un hombre 24 00:06:13,664 --> 00:06:15,834 quien mató a su querido amigo. 25 00:06:17,585 --> 00:06:20,335 ¿Estás aquí para hacer un trato...? 26 00:06:21,964 --> 00:06:23,014 o amenazarme? 27 00:06:26,010 --> 00:06:28,010 Si firmas esto ahora, 28 00:06:29,388 --> 00:06:30,808 no habrá ningún problema. 29 00:06:30,890 --> 00:06:31,970 Piérdase. 30 00:06:33,601 --> 00:06:36,561 Vuelve a tu país, Eres un amarillo arrogante. 31 00:06:37,230 --> 00:06:39,610 Luché justamente para tomar el control. 32 00:06:39,690 --> 00:06:41,860 La familia Cassano no tiene acciones. en este lugar. 33 00:06:42,777 --> 00:06:43,897 Sal de aquí. 34 00:07:01,420 --> 00:07:02,800 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 35 00:07:07,260 --> 00:07:08,510 ¿Arrepentirse? 36 00:07:09,554 --> 00:07:11,604 La familia Lucino me respalda. 37 00:07:12,640 --> 00:07:14,640 No tengo miedo de ir a la guerra. 38 00:07:18,020 --> 00:07:21,690 El arrepentimiento es lo más doloroso. puedes experimentar en la vida. 39 00:07:23,317 --> 00:07:24,187 Emilio. 40 00:07:25,236 --> 00:07:29,566 Estoy aquí para darte una oportunidad. para redimirte, 41 00:07:31,284 --> 00:07:32,244 para no empezar una guerra. 42 00:07:32,326 --> 00:07:34,366 Seguro. Lo que sea. 43 00:07:34,454 --> 00:07:35,584 Arigatou. 44 00:07:36,247 --> 00:07:37,747 Eres un amarillo incivilizado. 45 00:07:54,390 --> 00:07:55,480 Emilio. 46 00:08:00,104 --> 00:08:01,774 tu pagaras 47 00:08:03,441 --> 00:08:04,731 por faltarle el respeto a mi gente. 48 00:08:06,068 --> 00:08:07,108 Eres un neandertal. 49 00:08:13,451 --> 00:08:15,121 Vincenzo, ¿me maldijiste? 50 00:08:15,620 --> 00:08:17,160 ¿Qué me dijiste? 51 00:08:28,841 --> 00:08:31,221 ¿Por qué están fumigando? los pesticidas hoy? 52 00:08:33,638 --> 00:08:35,678 Los rociamos la semana pasada. 53 00:08:39,810 --> 00:08:42,690 ¡Maldita sea! ¿Qué…? 54 00:08:46,484 --> 00:08:47,744 Mierda. 55 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 No están rociando pesticidas. 56 00:09:41,289 --> 00:09:43,209 ¡Oh, no! ¡Está todo ardiendo! 57 00:09:43,291 --> 00:09:44,961 ¡Todo está ardiendo! 58 00:09:45,042 --> 00:09:47,382 ¡No te quedes ahí parado! 59 00:09:47,461 --> 00:09:50,091 ¡Muévete! ¡Ahora! 60 00:09:50,715 --> 00:09:52,375 ¡Apurarse! 61 00:09:54,051 --> 00:09:56,301 ¡Ese imbécil, Vincenzo! 62 00:09:56,387 --> 00:09:57,717 ¡Me vengaré! 63 00:09:57,805 --> 00:10:00,555 ¡Me vengaré de todos! ¡Tú y la familia Cassano! 64 00:10:01,559 --> 00:10:02,599 ¡Apurarse! 65 00:12:06,434 --> 00:12:07,524 Padre. 66 00:12:24,952 --> 00:12:27,502 Pudiste haber hecho eso después del funeral. 67 00:12:29,832 --> 00:12:31,712 Fue su último pedido. 68 00:12:32,626 --> 00:12:34,996 Me dijo que lo cuidara lo antes posible. 69 00:12:35,087 --> 00:12:36,627 Aun así, 70 00:12:36,714 --> 00:12:40,054 quemando todo el viñedo Fue estúpido. 71 00:12:40,134 --> 00:12:44,854 Dijo que podía utilizar cualquier medio necesario. para hacerlo. 72 00:12:45,473 --> 00:12:48,233 Bien. mi padre siempre confió tus decisiones, 73 00:12:49,226 --> 00:12:50,346 pero nunca confié en el mío. 74 00:12:52,021 --> 00:12:56,651 Porque siempre fuiste descuidado cuando te ocupabas de las cosas. 75 00:12:57,860 --> 00:13:01,070 Fuiste en contra de su palabra que pase lo que pase, 76 00:13:01,155 --> 00:13:03,445 No dañamos a mujeres ni a niños. 77 00:13:14,376 --> 00:13:15,376 Vicente. 78 00:13:16,420 --> 00:13:17,420 Mi amigo. 79 00:13:18,547 --> 00:13:19,507 Mi hermano. 80 00:13:21,133 --> 00:13:24,803 Ahora que soy tu jefe, Me gustaría verte más leal. 81 00:13:24,887 --> 00:13:25,887 Pablo. 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 Mi hermano. 83 00:13:28,933 --> 00:13:32,103 siempre estoy listo para mostrarte mi lealtad... 84 00:13:36,106 --> 00:13:37,856 siempre y cuando lo merezcas. 85 00:15:35,517 --> 00:15:37,097 ¿Buscarme? 86 00:16:17,184 --> 00:16:18,484 ¿Disfrutaste la fiesta? 87 00:16:19,228 --> 00:16:20,268 Vicente. 88 00:16:22,022 --> 00:16:25,402 Puedo oír a Payan ladrar. Debes estar dirigiéndote hacia la puerta. 89 00:16:26,735 --> 00:16:29,525 ¿Cómo hiciste…? 90 00:16:29,613 --> 00:16:32,413 Ah, claro. Déjame disculparme de antemano. 91 00:16:32,491 --> 00:16:34,991 Sé que es tu coche favorito. 92 00:16:39,206 --> 00:16:43,626 Yo no te maté por respeto a Fabio. 93 00:16:44,878 --> 00:16:47,798 Y esta será la última vez. 94 00:16:52,928 --> 00:16:56,018 me voy de italia y nunca volverá. 95 00:16:58,017 --> 00:17:00,887 No me busques. 96 00:17:09,570 --> 00:17:13,950 La próxima vez que intentes encontrarme, 97 00:17:15,284 --> 00:17:18,164 El coche explotará antes de que te bajes. 98 00:17:19,663 --> 00:17:20,753 Paolo. 99 00:17:21,331 --> 00:17:23,421 Sabía que no merecías ser el jefe. 100 00:17:51,570 --> 00:17:53,820 LISTA DE NEGOCIOS EN GEUMGA PLAZA 101 00:18:16,470 --> 00:18:19,520 PLAZA GEUMGA SERÁ DEMOLIDA DEBIDO A LA TIRANÍA DEL CONGLOMERADO 102 00:18:19,598 --> 00:18:21,138 PLAZA GEUMGA 103 00:18:48,293 --> 00:18:49,133 ¡Ta-da! 104 00:18:50,712 --> 00:18:52,672 Sube tu nivel de azúcar en la sangre con esto. 105 00:18:52,756 --> 00:18:54,006 SOLO SE VIVE UNA VEZ 106 00:18:54,091 --> 00:18:56,721 Compré esto en la panadería más popular. en Yeonnam-dong. 107 00:18:58,554 --> 00:18:59,724 Estoy bien. Por favor vete. 108 00:19:01,723 --> 00:19:02,853 Comiendo este rico snack 109 00:19:02,933 --> 00:19:05,523 en medio de un largo día es una forma de felicidad. 110 00:19:05,602 --> 00:19:07,522 Ya estoy bastante feliz. 111 00:19:11,441 --> 00:19:12,481 ¿Estás feliz? 112 00:19:12,568 --> 00:19:14,438 ¿No te registraste como sujeto de prueba? 113 00:19:14,528 --> 00:19:16,778 en una farmacéutica para pagar su préstamo estudiantil? 114 00:19:16,864 --> 00:19:18,664 No tuviste ningún efecto secundario. 115 00:19:18,740 --> 00:19:21,410 pero tu eras el unico quien hizo sonar el silbato. 116 00:19:21,493 --> 00:19:24,253 -¿Cómo puedes ser feliz ahora mismo? -Puedo. 117 00:19:24,329 --> 00:19:26,249 Creo que mi acción significó algo. 118 00:19:26,874 --> 00:19:28,464 Eres valiente. 119 00:19:29,960 --> 00:19:30,920 Pero… 120 00:19:32,254 --> 00:19:35,764 ¿Seguirás siendo feliz? ¿Cuándo Babel Pharmaceuticals le demanda? 121 00:19:35,841 --> 00:19:36,761 ¿Qué? 122 00:19:36,842 --> 00:19:39,802 Están furiosos ahora mismo. 123 00:19:39,887 --> 00:19:43,177 Nos acaban de ordenar para destruir tu vida, Seon-ho. 124 00:19:46,727 --> 00:19:51,057 A nadie realmente le importa sobre lo que te pasa. 125 00:19:51,148 --> 00:19:53,898 ¿Por qué? Porque tu triste historia no entristecerá a nadie. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,324 No es nada triste. 127 00:19:56,278 --> 00:20:00,368 Soy el único que en realidad Se preocupa por tu vida, Seon-ho. 128 00:20:00,449 --> 00:20:01,869 Sólo soy yo, Hong Cha-young. 129 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Tira del adorno para pastel. 130 00:20:13,337 --> 00:20:15,207 SOLO SE VIVE UNA VEZ 131 00:20:22,846 --> 00:20:24,766 ¿Cuánto es eso? 132 00:20:39,321 --> 00:20:41,661 Dios mío. Qué desastre. 133 00:20:51,583 --> 00:20:53,673 -Lo siento, Cha-young. -¿Dónde están tus modales? 134 00:20:53,752 --> 00:20:56,212 Si llegaste tarde, deberías haber tomado un taxi. 135 00:20:56,296 --> 00:20:57,836 Eso es más rápido que un taxi. 136 00:20:57,923 --> 00:20:59,423 Además, esa es la tendencia de la ciudad. 137 00:20:59,508 --> 00:21:01,468 Sólo dime por qué llegas tarde. 138 00:21:02,302 --> 00:21:05,762 El abogado Yoon In-seo me dijo para hacer 1.200 copias de la nada. 139 00:21:06,598 --> 00:21:07,718 El pasante Jang Joon-woo. 140 00:21:07,808 --> 00:21:10,188 Dime el tipo de persona Odio más. 141 00:21:10,269 --> 00:21:11,349 Gente robótica. 142 00:21:11,436 --> 00:21:13,726 Bien. Gente que se deja el culo trabajando como robots. 143 00:21:13,814 --> 00:21:16,074 pero al final siempre se queda corto. 144 00:21:17,609 --> 00:21:19,739 Puede que me falte ¿Pero no soy un buen pasante? 145 00:21:20,487 --> 00:21:21,697 ¿Una pasante encantadora además? 146 00:21:22,447 --> 00:21:24,157 Si empiezas a usar corbatas diferentes, 147 00:21:24,241 --> 00:21:26,411 voy a pensar en si te gustas o no. 148 00:21:27,369 --> 00:21:29,369 Pero Steve Jobs usaba los mismos suéteres de cuello alto. 149 00:21:29,454 --> 00:21:31,624 prefiero hombres sofisticados a los hombres testarudos. 150 00:21:35,085 --> 00:21:37,955 TRIBUNAL 151 00:21:38,046 --> 00:21:40,666 {\an8}DÍA 1 DE LA AUDIENCIA PARA LA DEMANDA DE BABEL PHARMCEAUTICAL 152 00:22:00,736 --> 00:22:03,356 Afirmando que las víctimas murieron de los efectos secundarios de la droga 153 00:22:03,447 --> 00:22:04,777 sigue siendo absurdo. 154 00:22:04,865 --> 00:22:07,575 El demandante está provocando a la prensa. con pruebas no demostradas. 155 00:22:07,659 --> 00:22:10,659 Todas las víctimas fallecieron. de infarto cardiaco 156 00:22:10,746 --> 00:22:11,746 y no tenía condiciones previas. 157 00:22:11,830 --> 00:22:14,580 Uno de ellos tenía arritmia. Otro tenía edema pulmonar. 158 00:22:14,666 --> 00:22:16,626 Y otro tenía presión arterial baja. 159 00:22:16,710 --> 00:22:20,670 Ella extrajo estas condiciones de los antiguos historiales médicos de las víctimas. 160 00:22:20,756 --> 00:22:22,166 Los paramédicos en el lugar. 161 00:22:22,257 --> 00:22:24,887 afirmó que mostraban signos típicos de una sobredosis. 162 00:22:24,968 --> 00:22:27,098 Los paramédicos no son médicos autorizados. 163 00:22:27,179 --> 00:22:29,889 Sólo mencionaron los síntomas externos. 164 00:22:29,973 --> 00:22:33,893 Su Señoría, tengo la grabación basada Declaración de uno de los sujetos de prueba. 165 00:22:35,062 --> 00:22:37,772 Babel lo obligó hacer una declaración falsa 166 00:22:37,856 --> 00:22:39,186 para silenciar a los demás. 167 00:22:39,274 --> 00:22:41,784 -Esta declaración dice claramente-- -Su Señoría. 168 00:22:42,402 --> 00:22:44,282 El sujeto de prueba que hizo la declaración. 169 00:22:44,362 --> 00:22:46,872 Se entregó por perjurio hace una hora. 170 00:22:47,908 --> 00:22:50,038 presento el informe del interrogatorio como evidencia. 171 00:22:53,622 --> 00:22:55,712 Después de cometer perjurio, el testigo planeó 172 00:22:55,791 --> 00:22:58,961 para extorsionar a Babel Pharm a través del abogado del demandante. 173 00:22:59,044 --> 00:23:00,884 Pero como tenía remordimientos de conciencia, 174 00:23:00,962 --> 00:23:03,512 -decidió entregarse. -Su Señoría. 175 00:23:04,966 --> 00:23:08,296 Es una declaración unilateral. Su perjurio El cargo no ha sido establecido. 176 00:23:08,386 --> 00:23:10,386 La grabación debe ser admisible en juicio. 177 00:23:10,472 --> 00:23:13,482 nosotros gobernaremos una vez que el testigo fue acusado de perjurio 178 00:23:13,558 --> 00:23:14,728 ha sido establecido. 179 00:23:15,519 --> 00:23:18,559 Se realizará la próxima audiencia dentro de una semana en esta sala del tribunal. 180 00:23:21,900 --> 00:23:23,740 Eso es todo. 181 00:23:32,577 --> 00:23:33,697 Dame un cigarrillo. 182 00:23:34,704 --> 00:23:36,714 -Lo dejé hace dos años. -Entonces vete. 183 00:23:38,542 --> 00:23:41,212 Al menos lávate el pelo cuando vengas a la corte. 184 00:23:43,130 --> 00:23:45,630 No necesito eso de ti. Sólo vete. 185 00:23:47,676 --> 00:23:49,676 Podríamos haber llegado a un acuerdo extrajudicial. 186 00:23:49,761 --> 00:23:53,431 ¿Cómo pudiste empezar este lío? ¿Cuando ni siquiera estabas seguro de poder ganar? 187 00:23:54,766 --> 00:23:55,726 ¿Comenzar este lío? 188 00:23:57,561 --> 00:24:00,521 -Esa no es forma de hablar con tu padre. -Pensé que me repudiaste. 189 00:24:01,356 --> 00:24:02,476 Bien. 190 00:24:02,566 --> 00:24:05,486 Ninguna hija mía lo haría comprar a un testigo como ese. 191 00:24:05,569 --> 00:24:07,949 ¿Encuentras la paz? cuando criticas a tu hija? 192 00:24:08,029 --> 00:24:09,739 Tú y Babel se lo merecen. 193 00:24:09,823 --> 00:24:11,243 Ustedes son como mafias. 194 00:24:13,326 --> 00:24:16,576 ¿Cómo puedes estar tan orgulloso? de destruir a los impotentes? 195 00:24:20,750 --> 00:24:21,590 Papá. 196 00:24:22,502 --> 00:24:24,212 ¿No puedes parar? 197 00:24:25,547 --> 00:24:27,627 Incluso si no me tratas como tu hija, 198 00:24:28,466 --> 00:24:31,176 Todavía me preocupo mucho por ti. 199 00:24:31,261 --> 00:24:33,761 Me preocupa que esto pueda ser pasando factura a ti 200 00:24:33,847 --> 00:24:35,677 física y emocionalmente. 201 00:24:37,142 --> 00:24:38,272 Papá. 202 00:24:38,351 --> 00:24:42,691 Si paras, te ayudaré. 203 00:24:43,440 --> 00:24:47,190 Me da vergüenza decir esto ahora. pero ahora que soy mayor, 204 00:24:48,236 --> 00:24:50,196 Me di cuenta de que la familia es lo primero. 205 00:24:56,119 --> 00:24:58,329 -Cha-joven. -Sí, papá. 206 00:24:58,413 --> 00:25:01,883 ¿Por qué no dejas de ser abogado? y empezar de nuevo como actor? 207 00:25:03,168 --> 00:25:05,338 De esa manera no arruinarás la vida de otras personas. 208 00:25:09,049 --> 00:25:10,589 ¡Nunca me vencerás! 209 00:25:11,676 --> 00:25:13,966 Lo sabremos cuando termine. 210 00:25:14,054 --> 00:25:17,104 Además ya me he decidido. Realmente voy a repudiarte. 211 00:25:17,182 --> 00:25:18,352 ¿Cómo harás eso? 212 00:25:19,267 --> 00:25:20,597 Estoy seguro de que encontraré una manera. 213 00:25:21,478 --> 00:25:22,438 Adiós. 214 00:25:35,659 --> 00:25:36,789 Disculpe. 215 00:25:37,827 --> 00:25:39,197 Necesito hacer una inspección. 216 00:25:42,791 --> 00:25:44,381 SE BUSCA NOMBRE: PARQUE JEONG-GUK 217 00:25:45,126 --> 00:25:47,046 ¿Puedo ver su identificación? 218 00:25:54,052 --> 00:25:55,682 REPÚBLICA ITALIANA VINCENZO CASANO 219 00:26:00,850 --> 00:26:03,520 Dios mío. Eres coreano italiano. 220 00:26:03,603 --> 00:26:05,863 Lo siento mucho. Dios mío, mal mío. 221 00:26:06,690 --> 00:26:09,780 El hombre buscado es coreano, ¿sabe? 222 00:26:11,236 --> 00:26:12,196 Dios, lo siento. 223 00:26:13,029 --> 00:26:16,699 Dios mío. Tienes un nombre tan genial. 224 00:26:16,783 --> 00:26:18,793 ¿"Vincen Zo"? 225 00:26:18,868 --> 00:26:20,868 ¿De qué clan Zo eres? 226 00:26:28,461 --> 00:26:31,051 -Devuélveme mi pasaporte. -Bueno. 227 00:26:36,594 --> 00:26:38,894 Sí. Sr. Cho. Llegué aquí sano y salvo. 228 00:26:40,515 --> 00:26:41,595 Veo. 229 00:26:42,684 --> 00:26:43,944 Nos vemos allí entonces. 230 00:26:44,728 --> 00:26:46,858 Tardará aproximadamente una hora y media. 231 00:26:47,564 --> 00:26:48,524 Bueno. 232 00:26:49,482 --> 00:26:52,192 Vamos. ¿Cómo pueden cancelar? cuando acabo de llegar? 233 00:26:53,611 --> 00:26:56,871 Disculpe. ¿Estás buscando un taxi? 234 00:26:57,657 --> 00:26:58,697 Sí. 235 00:26:59,659 --> 00:27:01,829 Conduzco una limusina. 236 00:27:01,911 --> 00:27:04,461 Mi cita acaba de ser cancelada. entonces estoy disponible. 237 00:27:04,539 --> 00:27:05,579 ¿Adónde te diriges? 238 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 Geumga-dong, Seúl. 239 00:27:08,626 --> 00:27:11,916 ¿En realidad? Entonces, prometo darle un paseo cómodo. 240 00:27:12,005 --> 00:27:13,505 -Estoy bien. -Yo también estoy bien. 241 00:27:13,590 --> 00:27:15,470 Por favor entra. Está bien. 242 00:27:17,677 --> 00:27:19,347 Dios, eres tan guapo. 243 00:27:37,113 --> 00:27:39,283 ¿Disfrutaste tu viaje? 244 00:27:40,367 --> 00:27:41,827 ¿A dónde fuiste? 245 00:27:42,660 --> 00:27:43,700 Preferiría no hablar. 246 00:27:43,787 --> 00:27:45,537 Bueno. Pido disculpas. 247 00:27:51,503 --> 00:27:52,673 En su lugar, enciende las noticias. 248 00:27:52,754 --> 00:27:54,214 Bueno. 249 00:27:56,591 --> 00:27:58,431 …fue detenido por la policía. 250 00:27:58,510 --> 00:28:00,890 En varios pueblos de pescadores, Guardia Costera de Corea… 251 00:28:00,970 --> 00:28:03,100 Debo terminar todo en un mes. 252 00:28:04,057 --> 00:28:06,227 Entonces me iré a Malta ahora mismo. 253 00:28:06,309 --> 00:28:10,609 Ha habido muchos informes de crímenes contra extranjeros en nuestro aeropuerto. 254 00:28:10,688 --> 00:28:13,938 Según la policía, fingen ser taxistas en el aeropuerto, 255 00:28:14,025 --> 00:28:16,435 ofrezca bebidas después de agregarles con pastillas para dormir, 256 00:28:16,528 --> 00:28:19,948 -y robar sus objetos de valor. Especialmente… -Dios, estos imbéciles. 257 00:28:20,031 --> 00:28:24,081 ¿Cómo podrían hacerlo cuando Bong Joon-ho ¿Y BTS trabajó tan duro por nuestra imagen? 258 00:28:24,160 --> 00:28:26,250 Cabrones como ellos están arruinando nuestra reputación. 259 00:28:26,996 --> 00:28:27,956 ¿No estás de acuerdo? 260 00:28:28,039 --> 00:28:30,669 Basado en la declaración de la víctima sobre los objetos de valor robados, 261 00:28:30,750 --> 00:28:33,920 -Dentro de un mes, estaré… -la policía está investigando si hay 262 00:28:34,003 --> 00:28:35,673 cualquier cómplice. 263 00:28:35,755 --> 00:28:38,255 …bebiendo una cerveza fría 264 00:28:38,925 --> 00:28:41,255 en la Bahía de Xlendi. 265 00:28:43,888 --> 00:28:45,678 La comida del vuelo debe haber sido salada. 266 00:28:45,765 --> 00:28:47,925 Bebió toda la botella. 267 00:29:00,947 --> 00:29:02,067 Sr. An. 268 00:29:02,157 --> 00:29:05,157 Atraparon al agente Wang cuando los seguía en Incheon y le cortó el brazo. 269 00:29:05,243 --> 00:29:06,583 ¿Qué? ¿Dónde está él ahora? 270 00:29:06,661 --> 00:29:07,621 ¿Pueden volver a colocarlo? 271 00:29:08,204 --> 00:29:09,214 Maldita sea. 272 00:29:11,166 --> 00:29:14,246 Señora, hace diez minutos, Masato de La banda Kawaguchi se apuñaló 273 00:29:14,335 --> 00:29:17,545 con un cuchillo de pan en una panadería en Busan cuando nuestros agentes lo rodearon. 274 00:29:17,630 --> 00:29:19,260 ¿Qué? ¿Con un cuchillo para pan? 275 00:29:19,340 --> 00:29:21,300 Dios, eso es muy largo. 276 00:29:21,885 --> 00:29:23,635 -Llame a un helicóptero y muévase. -Bueno. 277 00:29:23,720 --> 00:29:27,100 ¿Así que lo que? ¿Tienes los detalles? 278 00:29:27,182 --> 00:29:28,772 ¿Cómo diablos llegó aquí? 279 00:29:50,705 --> 00:29:51,575 Él es… 280 00:29:52,499 --> 00:29:54,249 Es un consigliere de la mafia. 281 00:29:55,126 --> 00:29:56,336 ¿Está en Corea? 282 00:30:01,800 --> 00:30:05,050 Cuando vino a Corea hace cinco años, él era simplemente un abogado común y corriente. 283 00:30:05,136 --> 00:30:08,676 Pero ahora ya no es un insignificante. Es el miembro clave de la mafia. 284 00:30:08,765 --> 00:30:11,885 Regresó a Corea como consigliere. 285 00:30:16,022 --> 00:30:17,272 Hola, Sr. An. 286 00:30:17,857 --> 00:30:21,987 ¿Por qué vendrían hasta Corea? ¿Para lograr qué? 287 00:30:22,070 --> 00:30:23,990 Hay mucho aquí en Corea. 288 00:30:24,072 --> 00:30:25,912 Ahora somos un objetivo global. 289 00:30:25,990 --> 00:30:28,450 Entonces, tal vez, él acaba de venir aquí de vacaciones 290 00:30:28,535 --> 00:30:30,825 tener bulgogi, dongdongju, makgeolli y pajeon. 291 00:30:30,912 --> 00:30:32,212 Deberíamos darle la bienvenida. 292 00:30:32,288 --> 00:30:35,078 Señor, esto no es algo deberías tomarlo a la ligera. 293 00:30:35,166 --> 00:30:37,626 -El consigliere es de la mafia-- -¿Qué pasa con eso? 294 00:30:38,461 --> 00:30:40,881 ¿Qué diablos se supone que es eso? 295 00:30:40,964 --> 00:30:43,224 Es como si estuvieras tratando de que te regañen. 296 00:30:43,299 --> 00:30:44,929 ¡Tenemos que rastrearlo, señor! 297 00:30:45,760 --> 00:30:48,140 La mafia italiana es un grupo atroz. 298 00:30:48,221 --> 00:30:49,811 Déjalo en paz. 299 00:30:49,889 --> 00:30:52,099 No te atrevas a lanzar alguna operación. 300 00:30:52,183 --> 00:30:53,853 -Pero él es el consigliere-- -¿Por qué tú…? 301 00:31:12,537 --> 00:31:15,157 Sra. Hong, escuché Has anotado un gran gol hoy. 302 00:31:15,248 --> 00:31:16,918 Felicitaciones, Sra. Hong. 303 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 De hecho, eres mi modelo a seguir. 304 00:31:32,390 --> 00:31:35,350 Sí, lo hice de nuevo hoy 305 00:31:35,435 --> 00:31:37,015 Ve, Hong Cha-young 306 00:31:37,103 --> 00:31:38,773 Eres tan genial, Cha-young 307 00:31:38,855 --> 00:31:41,895 Soy tan genial 308 00:31:41,983 --> 00:31:43,363 Sí, sí, sí 309 00:31:45,945 --> 00:31:50,065 Hong Cha-young, Hong Cha, Hong Cha, Hong Cha-young 310 00:31:51,200 --> 00:31:53,870 Debería instalar persianas aquí. 311 00:31:53,953 --> 00:31:55,203 Todos pueden ver a través. 312 00:31:57,457 --> 00:32:00,957 Vamos, deberías haber sido suave con él. Él es tu papá. 313 00:32:02,462 --> 00:32:05,172 Él no es mi papá. Es el abogado del demandante. 314 00:32:07,258 --> 00:32:10,048 Tu papá todavía usa su apodo. la Tosa entre los antiguos alumnos. 315 00:32:10,136 --> 00:32:13,176 Por eso siempre lleva las cosas demasiado lejos. sin saber cuándo parar. 316 00:32:13,848 --> 00:32:15,428 Terminaré con esto en la próxima audiencia. 317 00:32:15,516 --> 00:32:16,846 Sí. Eso es todo. 318 00:32:17,518 --> 00:32:21,768 Un abogado competente puede poner fin a las cosas antes de que las cosas se salgan de control. 319 00:32:25,526 --> 00:32:28,736 Debería haber anulado esto cuando presentó la petición. Lo lamento. 320 00:32:28,821 --> 00:32:29,781 Está bien. 321 00:32:31,699 --> 00:32:35,539 Deberías salir temprano del trabajo hoy. y diviértete un poco. 322 00:32:35,620 --> 00:32:36,750 Ah, claro. 323 00:32:37,914 --> 00:32:39,544 Consulta tu cuenta bancaria. 324 00:32:41,292 --> 00:32:42,212 Es una ventaja. 325 00:32:45,546 --> 00:32:47,296 No tienes que darme un bono. 326 00:32:48,383 --> 00:32:50,933 Ya me estás tratando muy bien aquí. 327 00:32:53,012 --> 00:32:54,142 Esperar. 328 00:32:55,390 --> 00:32:57,390 Dios, estoy tan conmovido. 329 00:32:58,643 --> 00:33:02,483 Está bien. solo tómalo y gastarlo todo hoy. 330 00:33:02,563 --> 00:33:04,443 Dios, Cha-young. 331 00:33:05,191 --> 00:33:06,901 Cha-young, Cha-young, Hong Cha-young 332 00:33:06,985 --> 00:33:08,895 Estoy tan conmovido. Lo digo en serio. 333 00:33:12,782 --> 00:33:14,532 ¿Volvió a deducir impuestos? 334 00:33:16,035 --> 00:33:17,115 Vamos. 335 00:33:20,039 --> 00:33:21,419 Sus comidas debían haber sido saladas. 336 00:33:21,499 --> 00:33:24,339 Ni siquiera le pedí que lo bebiera. Simplemente lo bebió solo. 337 00:33:25,545 --> 00:33:26,625 Oye, ¿no te lo dije? 338 00:33:27,255 --> 00:33:29,585 Cuando lo vi en el aeropuerto, Sabía que estaba cargado. 339 00:33:29,674 --> 00:33:31,514 Dios, este también es un bolso de diseñador. 340 00:33:31,592 --> 00:33:32,722 Esperar. ¿Qué es esto? 341 00:33:36,139 --> 00:33:37,639 Esto debe ser más de 4.000 dólares. 342 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 -Mierda. -Ey. 343 00:33:43,229 --> 00:33:44,439 Mira su reloj. 344 00:33:45,773 --> 00:33:48,443 Si esto es auténtico, Costará más de 100 millones de wones. 345 00:33:48,526 --> 00:33:50,146 Ey. No puede ser una imitación, ¿verdad? 346 00:33:52,905 --> 00:33:55,065 -Dios, de ninguna manera. -¿Bien? Bien. 347 00:33:55,158 --> 00:33:56,198 Mira su estilo. 348 00:33:56,284 --> 00:33:58,754 Nunca usaría un reloj falso. 349 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 -Ey. -Mira esto. 350 00:34:00,121 --> 00:34:01,871 -Incluso huele bien también. -¿En realidad? 351 00:34:02,582 --> 00:34:03,962 Encuentra su colonia también. 352 00:34:06,252 --> 00:34:07,172 Estás despierto. 353 00:34:10,131 --> 00:34:11,721 ¿Quiénes son ustedes? 354 00:34:12,341 --> 00:34:13,431 ¿A nosotros? 355 00:34:14,177 --> 00:34:15,547 Somos lo que crees que somos. 356 00:34:17,805 --> 00:34:18,675 ¿En serio? 357 00:34:19,307 --> 00:34:20,677 Dios, eso sonó tan genial. 358 00:34:21,309 --> 00:34:23,389 -Te dije que tenías talento. -Baja el ritmo. 359 00:34:41,788 --> 00:34:43,208 50.000 GANADOS 360 00:35:04,977 --> 00:35:07,767 te juro que voy a atrapar pendejos y mataros! 361 00:35:07,855 --> 00:35:09,145 ¡Juro por Dios que lo haré! 362 00:35:11,567 --> 00:35:12,817 Estúpida Corea. 363 00:35:13,569 --> 00:35:15,819 ¡Estúpida Corea! 364 00:35:16,948 --> 00:35:17,868 ¡Tranquilizarse! 365 00:35:17,949 --> 00:35:19,739 ¡Te dije que te callaras! 366 00:35:20,326 --> 00:35:21,486 Mierda. 367 00:35:23,496 --> 00:35:24,656 Maldita sea. 368 00:35:25,998 --> 00:35:26,998 ¡Callarse la boca! 369 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 Maldita sea. 370 00:35:41,806 --> 00:35:44,136 ¡Maldita sea! 371 00:35:44,225 --> 00:35:47,095 50.000 GANADOS 372 00:35:56,279 --> 00:36:01,079 ¡Maldita Corea! ¡Maldita sea! ¡Maldita seas, Corea! 373 00:36:01,159 --> 00:36:03,039 ¡Estás muerto! 374 00:36:03,786 --> 00:36:05,246 ¡Maldita sea! 375 00:36:08,499 --> 00:36:10,669 ¡Maldita sea! 376 00:36:11,335 --> 00:36:13,205 Mira hacia allá. 377 00:36:13,296 --> 00:36:16,296 Parece una buena persona ahora que lo miro más de cerca. 378 00:36:16,382 --> 00:36:18,132 -Es tan guapo. -Él es. 379 00:36:18,217 --> 00:36:19,677 -Parece simpático. -Sí. 380 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 A ella sólo le gustan los chicos guapos. 381 00:36:21,721 --> 00:36:23,471 -En serio. -Dios. 382 00:36:26,851 --> 00:36:27,691 Aquí. 383 00:36:27,768 --> 00:36:29,978 Como esto. Adelante. 384 00:36:34,317 --> 00:36:36,357 -Parece que le dieron una paliza. -¿En realidad? 385 00:36:36,444 --> 00:36:39,914 -Seguro que es guapo. -Eso es todo lo que te importa. 386 00:37:03,846 --> 00:37:07,806 {\an8}PLAZA GEUMGA 387 00:37:11,145 --> 00:37:13,855 FELICIDADES POR APROBAR LA REVISIÓN ARQUITECTÓNICA 388 00:37:15,483 --> 00:37:16,783 Mi objetivo es 389 00:37:17,652 --> 00:37:20,952 derribando este edificio. 390 00:37:21,697 --> 00:37:23,367 ¿Con qué necesitas asesoramiento? 391 00:37:23,449 --> 00:37:25,409 HACE 5 AÑOS, MILÁN ESTUDIO DE LA FAMILIA CASSANO 392 00:37:25,493 --> 00:37:28,163 Mi amigo Fabio me dijo 393 00:37:28,246 --> 00:37:32,666 que conocías una manera segura de esconder mi oro. 394 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 Dijo que su viejo amigo, Fabio, le dijo 395 00:37:35,753 --> 00:37:39,923 que le dirías cómo esconder su oro de forma segura. 396 00:37:40,007 --> 00:37:43,757 Quiero esconder mi oro en Corea, no China. 397 00:37:44,679 --> 00:37:50,019 Y debe mantenerse seguro hasta el punto que nadie pueda robarlo. 398 00:37:50,101 --> 00:37:52,481 Quiere ocultarlo en Corea. 399 00:37:52,561 --> 00:37:55,821 Y quiere que sea seguro hasta el punto. que nadie pueda robarlo. 400 00:37:58,985 --> 00:38:02,945 Existe este método que nuestra familia usa. que se ha transmitido durante 50 años. 401 00:38:03,656 --> 00:38:05,866 Compre un edificio antiguo en Corea. 402 00:38:06,534 --> 00:38:08,044 Compre el edificio bajo mi amigo, 403 00:38:08,119 --> 00:38:11,409 Sr. el nombre de cho para no levantar sospechas. 404 00:38:11,497 --> 00:38:16,167 Y luego, haz uno de los lotes. parece una tienda o una empresa. 405 00:38:16,252 --> 00:38:17,092 EN CONSTRUCCIÓN 406 00:38:19,797 --> 00:38:21,547 Y contratar técnicos 407 00:38:21,632 --> 00:38:24,512 para crear una habitación secreta en el sótano para guardar tu oro. 408 00:38:28,931 --> 00:38:33,271 Para evitar ser atrapado, transportar el oro poco a poco. 409 00:38:35,980 --> 00:38:37,650 Para abrir la habitación secreta, 410 00:38:37,732 --> 00:38:41,492 el sistema biométrico que reconoce sólo usted debe ser utilizado. 411 00:38:42,611 --> 00:38:45,911 Solo debe reconocerte a ti. Ni siquiera tu familia o amigos. 412 00:38:59,962 --> 00:39:01,382 Pero hay más. 413 00:39:02,048 --> 00:39:03,548 Esa habitación secreta 414 00:39:04,550 --> 00:39:06,760 viene con una característica especial. 415 00:39:06,844 --> 00:39:08,104 Señor. 416 00:39:08,804 --> 00:39:11,224 -Señor. Cho, ¿has estado bien? -Sí. 417 00:39:12,433 --> 00:39:15,563 ¿Qué diablos te pasó? 418 00:39:16,896 --> 00:39:18,106 No es nada. 419 00:39:21,233 --> 00:39:22,533 ¿Qué pasa con mi residencia? 420 00:39:22,610 --> 00:39:24,860 Escuché que vendrías, así que lo hice limpiar. 421 00:39:24,945 --> 00:39:27,525 Y también guardo tus cosas y ropa de Italia. 422 00:39:27,615 --> 00:39:29,775 -Vamos ya. -Bueno. 423 00:39:31,410 --> 00:39:33,120 ¿Cómo van las cosas? 424 00:39:33,204 --> 00:39:34,624 Como lo lees en el archivo, 425 00:39:34,705 --> 00:39:37,115 el Comité de Oposición al Desarrollo se ha formado. 426 00:39:37,208 --> 00:39:39,838 ya les dije que Yo no vendería el edificio. 427 00:39:39,919 --> 00:39:41,209 Pero no me creerán. 428 00:39:41,295 --> 00:39:42,335 Ah, claro. 429 00:39:42,421 --> 00:39:45,551 Babel EandC compró Todos los comercios alrededor de la plaza. 430 00:39:46,759 --> 00:39:49,299 ¿Alguna otra presión por parte de Babel EandC? 431 00:39:49,387 --> 00:39:51,717 Nada más que el líder del equipo. de Inversión y Desarrollo 432 00:39:51,806 --> 00:39:53,596 Vengo aquí todos los días para hacer una oferta. 433 00:40:20,876 --> 00:40:21,876 Señor. 434 00:40:28,384 --> 00:40:29,394 El baño… 435 00:40:30,136 --> 00:40:31,296 Maldita sea. 436 00:40:52,199 --> 00:40:54,829 ya preparé la cama y mantas para ti. 437 00:40:54,910 --> 00:40:58,540 Y programaré una reunión mañana con los inquilinos. 438 00:41:00,291 --> 00:41:01,961 Bueno. Seguro. 439 00:41:04,128 --> 00:41:06,668 Una vez finalizado este proyecto, 440 00:41:06,755 --> 00:41:09,295 ¿Estás interesado en quedarte en Corea? 441 00:41:13,512 --> 00:41:14,432 No. 442 00:41:15,639 --> 00:41:16,469 Ya veo. 443 00:41:17,349 --> 00:41:21,099 Pongo tu celular nuevo, efectivo, y las cosas que pediste 444 00:41:21,187 --> 00:41:22,687 en el dormitorio. 445 00:41:23,355 --> 00:41:24,355 Bueno. 446 00:41:28,277 --> 00:41:29,147 ¿Qué es eso? 447 00:41:30,070 --> 00:41:33,450 Oh, los inquilinos anteriores los pusieron. 448 00:41:35,242 --> 00:41:36,332 ¿Debería quitármelos? 449 00:41:37,620 --> 00:41:39,410 Está bien. No estaré aquí mucho tiempo. 450 00:41:43,375 --> 00:41:44,915 Dios, eso es mucho. 451 00:41:46,086 --> 00:41:47,456 -¿En serio? -Sí. 452 00:41:47,546 --> 00:41:48,456 BUFETE DE ABOGADOS JIPURAGI 453 00:41:48,547 --> 00:41:53,087 Definitivamente vi a un hombre con el propietario del edificio en la entrada. 454 00:41:53,594 --> 00:41:54,514 Entonces los seguí. 455 00:41:55,554 --> 00:41:59,104 Pero parece que incluso alquiló una unidad de vivienda arriba de nosotros. 456 00:41:59,183 --> 00:42:00,393 -¿Una unidad de vivienda? -Sí. 457 00:42:00,476 --> 00:42:03,346 Cuando lo viste, ¿Cuál es la vibra que tienes de él? 458 00:42:05,648 --> 00:42:09,528 Emitía una especie de vibra espeluznante. 459 00:42:09,610 --> 00:42:11,990 ¿Cómo se llamaba esa película? 460 00:42:12,696 --> 00:42:15,116 Parecía un apuesto villano de película. 461 00:42:18,244 --> 00:42:19,374 ¿Sabías? 462 00:42:20,037 --> 00:42:22,917 Los villanos guapos son más aterrador y más brutal. 463 00:42:26,252 --> 00:42:29,132 Debe ser por eso que la gente me tienes miedo. Bondad. 464 00:42:29,213 --> 00:42:32,473 La gente no le tiene miedo, Sr. Lee. 465 00:42:34,218 --> 00:42:36,758 ¿Debería ir a asustarlo? y obtener alguna información? 466 00:42:36,845 --> 00:42:38,385 Como quién es y por qué está aquí. 467 00:42:39,765 --> 00:42:41,845 Sr. Nam, acérquese. Venir. 468 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 Agarraré su garganta y la retorceré para el lado. Entonces, empezará a hablar. 469 00:42:46,272 --> 00:42:47,232 -¿Nombre? -Nam Ju-sung. 470 00:42:47,314 --> 00:42:48,404 -¿De dónde eres? -Wangsimni. 471 00:42:48,482 --> 00:42:50,232 -¿Comida favorita? -Tteokbokki. 472 00:42:50,317 --> 00:42:53,527 -Suelta su garganta ahora. -Bueno. 473 00:42:53,612 --> 00:42:54,492 Bueno. Estas bien. 474 00:42:54,572 --> 00:42:56,072 Dígaselo al resto de inquilinos. 475 00:42:56,156 --> 00:42:57,116 -Apurarse. -Bueno. 476 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 La mayoría de los inquilinos existentes se mudaron. 477 00:43:05,124 --> 00:43:07,134 Nos quedan algunos inquilinos en el tercer piso. 478 00:43:07,209 --> 00:43:08,459 ¿Porqué es eso? 479 00:43:08,544 --> 00:43:11,424 El abogado en el Comité de Oposición Está en el tercer piso. 480 00:43:11,505 --> 00:43:13,545 Entonces eso debe haber jugado un papel en esto. 481 00:43:49,835 --> 00:43:53,545 Los inquilinos de este edificio. son muy cautelosos conmigo. 482 00:43:57,051 --> 00:43:58,051 Esto es interesante. 483 00:43:58,802 --> 00:44:00,552 LIMPIEZA EN SECO 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,861 -Bueno… -Dios. 485 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 -Es un restaurante italiano. -Sí. 486 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 Bueno, esta es la rutina habitual. 487 00:44:37,091 --> 00:44:38,841 Este es un estudio de baile. 488 00:44:41,053 --> 00:44:43,063 ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo? 489 00:44:48,268 --> 00:44:50,308 Definitivamente está enfermo. 490 00:44:51,772 --> 00:44:52,862 Entonces no lo comas. 491 00:44:53,357 --> 00:44:54,647 Dame eso. 492 00:44:54,733 --> 00:44:57,113 Básicamente me estás diciendo ¡Mi comida es horrible! 493 00:44:57,694 --> 00:44:58,744 Es simplemente sospechoso. 494 00:45:01,198 --> 00:45:03,828 Tu buena apariencia no puede salvarte el trasero. 495 00:45:03,909 --> 00:45:06,909 ¡Soy muy pobre y no tengo conexiones! ¡Eso es todo lo que tengo! 496 00:45:09,206 --> 00:45:11,246 ¡Basta! 497 00:45:13,127 --> 00:45:14,797 -Hago tapping. -¿Qué estás mirando? 498 00:45:20,008 --> 00:45:22,298 ¡Me gusta la comida a pescado! 499 00:45:28,225 --> 00:45:29,175 BAR DE BOCADILLOS YEONGHO 500 00:45:29,268 --> 00:45:30,518 ¡Sálvame! 501 00:45:30,602 --> 00:45:32,982 -Dios mío. -¡Mocoso! 502 00:45:33,063 --> 00:45:36,193 ¿Cómo pudiste obtener solo 18 puntos? en tu examen de coreano? ¿En serio? 503 00:45:36,275 --> 00:45:37,275 ¿Por qué tú…? 504 00:45:38,902 --> 00:45:40,652 -Hice lo mejor que pude. -¿Eres extranjero? 505 00:45:40,737 --> 00:45:42,947 ¿No eres de aquí? ¿Eres de Estados Unidos? 506 00:45:44,783 --> 00:45:47,413 Levanta la guardia. Hazlo, mocoso. 507 00:45:47,494 --> 00:45:49,084 Mantén la guardia alta, punk. 508 00:45:55,294 --> 00:45:57,714 Por favor sálvame. Ella me va a matar. 509 00:45:57,796 --> 00:46:00,006 No mereces ser salvo. 510 00:46:00,090 --> 00:46:01,220 Mamá, duele mucho. 511 00:46:01,300 --> 00:46:03,680 -Mamá. -Eres una vergüenza para este pueblo. 512 00:46:03,760 --> 00:46:05,470 No di a luz a un idiota. 513 00:46:05,554 --> 00:46:06,974 Deben estar locos. 514 00:46:07,055 --> 00:46:08,805 -Sí. ¡Se supone que esto duele! -¿Qué? 515 00:46:09,725 --> 00:46:11,725 -Eres un punk. -¡Mamá, vamos! 516 00:46:12,269 --> 00:46:13,349 Mocoso. 517 00:46:13,437 --> 00:46:15,897 BUFETE DE ABOGADOS JIPURAGI 518 00:46:25,115 --> 00:46:26,155 Bueno… 519 00:46:27,326 --> 00:46:29,576 vamos al sótano donde está la habitación secreta. 520 00:46:29,661 --> 00:46:32,501 El negocio que había antes. se hundió, 521 00:46:33,040 --> 00:46:34,710 así que elegí un inquilino más estable. 522 00:46:34,791 --> 00:46:35,921 ¿Estás seguro de eso? 523 00:46:37,002 --> 00:46:38,382 Son de buenos modales. 524 00:46:38,462 --> 00:46:42,342 {\an8}TEMPO DE NANYAK 525 00:46:42,424 --> 00:46:45,394 Entonces, los inquilinos... 526 00:46:45,469 --> 00:46:46,299 Es un templo. 527 00:46:47,846 --> 00:46:51,926 TEMPLO DE NANYAK 528 00:47:00,859 --> 00:47:02,149 Ese monje está sentado 529 00:47:03,403 --> 00:47:04,953 15 toneladas de oro. 530 00:47:43,193 --> 00:47:44,903 Eres el dueño del edificio. 531 00:47:45,696 --> 00:47:48,446 -Sí. Hola señor. -Hola. 532 00:47:49,032 --> 00:47:51,622 me he unido el Comité de Oposición al Desarrollo. 533 00:47:51,702 --> 00:47:54,582 Planeo proteger nuestro templo. 534 00:48:00,460 --> 00:48:04,340 Está bien. Sintió una fuerte presencia de Buda desde debajo del templo. 535 00:48:04,423 --> 00:48:06,053 -Ha estado en ayunas. -¿"Desde abajo"? 536 00:48:06,133 --> 00:48:08,433 -No. -¿Qué pasa con eso? 537 00:48:08,510 --> 00:48:09,600 -Está en ayunas. -Sí. 538 00:48:09,678 --> 00:48:12,178 Sólo está ayunando. Él no está comiendo. 539 00:48:14,349 --> 00:48:16,519 No sé quién eres, 540 00:48:16,602 --> 00:48:20,652 pero deberías limpiar tu ropa antes de limpiar tu mente. 541 00:48:32,784 --> 00:48:33,834 Dios mío. 542 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 Quiero lavarlos en seco. 543 00:48:45,505 --> 00:48:49,215 {\an8}MEJOR LAVANDERÍA 544 00:48:52,179 --> 00:48:55,809 Este es un traje muy raro. No lo puedes encontrar en Corea. 545 00:48:55,891 --> 00:48:57,481 El material también es diferente. 546 00:48:58,644 --> 00:49:00,064 Es una etiqueta de marca antigua. 547 00:49:01,271 --> 00:49:04,321 No, no lo estás entendiendo. Está hecho a medida en Italia. 548 00:49:04,399 --> 00:49:06,229 -por Booralro-- -¿Como en "Testículos"? 549 00:49:08,153 --> 00:49:11,413 Deja de mentir. Cada quien dice su traje Es caro cuando vienen aquí. 550 00:49:11,490 --> 00:49:14,910 Lo digo en serio. Esta fue una edición limitada. de la línea de caída de Booralro. 551 00:49:14,993 --> 00:49:18,583 ¿Qué desagradable nombre es "Testículos"? 552 00:49:19,331 --> 00:49:20,501 Puedo decir que esto es barato. 553 00:49:22,751 --> 00:49:25,171 Soy de la unidad 606. Los quiero para mañana. 554 00:49:25,253 --> 00:49:28,263 Entonces deberías haber venido ayer. No puedo terminarlos para mañana. 555 00:49:51,071 --> 00:49:53,241 escuché que viniste con el propietario del edificio. 556 00:49:54,533 --> 00:49:55,623 -Sí. -Encantado de conocerlo. 557 00:49:55,701 --> 00:49:58,291 Soy el director ejecutivo y el abogado principal. del bufete de abogados Jipuragi 558 00:49:58,370 --> 00:50:00,910 y el presidente de el Comité de Oposición al Desarrollo. 559 00:50:00,997 --> 00:50:02,997 Soy el abogado Hong Yu-chan. 560 00:50:05,085 --> 00:50:06,125 ABOGADO HONG YU-CHAN 561 00:50:06,211 --> 00:50:07,211 Ya veo. 562 00:50:08,839 --> 00:50:10,049 Encantado de conocerlo. 563 00:50:10,549 --> 00:50:12,799 Soy el abogado Vincenzo Cassano. 564 00:50:12,884 --> 00:50:14,264 -¿Qué? -¿Es "Vin" su apellido? 565 00:50:14,344 --> 00:50:16,304 -Bien. -¿Es chino? 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,758 -Podría serlo. -¿Qué dijo? 567 00:50:17,848 --> 00:50:19,178 No sé. ¿Qué fue eso? 568 00:50:19,266 --> 00:50:21,096 Simplemente trate mi nombre como un nombre en inglés. 569 00:50:21,810 --> 00:50:23,440 Vicente Cassano. 570 00:50:23,520 --> 00:50:26,360 -Fue Casanova. Casanova. -Eso era inglés. 571 00:50:26,440 --> 00:50:28,530 -¿Vincenzo Casanova? -Bien. 572 00:50:28,608 --> 00:50:30,688 No debes tener licencia ejercer la abogacía aquí. 573 00:50:30,777 --> 00:50:33,067 No. Soy de Italia. 574 00:50:34,656 --> 00:50:36,986 Sr. Baek, ha estado en Italia. 575 00:50:37,075 --> 00:50:38,615 -Sí, así es. -¿Bien? 576 00:50:38,702 --> 00:50:41,872 Estudió para ser chef en Milán, Italia. 577 00:50:41,955 --> 00:50:45,995 Entonces ustedes dos deben tener mucho de qué hablar. 578 00:50:46,793 --> 00:50:50,013 Hablaremos cuando haya una ocasión. surge orgánicamente. Hablaremos entonces. 579 00:50:50,088 --> 00:50:51,628 ¿En qué parte de Milán te quedaste? 580 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Bueno, estaba en Milán, Italia. 581 00:50:55,218 --> 00:50:58,638 Me quedé en el corazón de Milán. 582 00:50:58,722 --> 00:50:59,772 ¿Uffizi? 583 00:51:00,682 --> 00:51:01,852 Galería de los Uffizi. 584 00:51:06,772 --> 00:51:07,862 Encantado de conocerlo. 585 00:51:07,939 --> 00:51:09,069 Pasaré más tarde. 586 00:51:11,777 --> 00:51:12,897 Bueno. 587 00:51:14,362 --> 00:51:16,702 Supongo que lo entendió. ¿Qué dijo? 588 00:51:18,366 --> 00:51:19,786 Si tienes licencia en Italia, 589 00:51:19,868 --> 00:51:22,788 No puedes ejercer la abogacía aquí. aparte de dar consejos. 590 00:51:22,871 --> 00:51:26,081 Eso es correcto. no estoy aquí ejercer la abogacía aquí, de todos modos. 591 00:51:26,833 --> 00:51:29,043 -Simplemente vine a ofrecer un consejo. -¿Es eso así? 592 00:51:29,628 --> 00:51:32,298 El dueño nos dijo él no vendería el edificio. 593 00:51:33,381 --> 00:51:34,631 Pero no confiamos en él. 594 00:51:34,716 --> 00:51:36,756 Somos diferentes, Sr. Hong. 595 00:51:36,843 --> 00:51:39,013 No digas cosas así. 596 00:51:39,095 --> 00:51:41,465 ¿Quién rechazaría un gran pago? de un conglomerado? 597 00:51:43,016 --> 00:51:46,686 Te contamos los detalles en la reunión de mañana por la tarde. 598 00:51:54,528 --> 00:51:56,028 Vicente Cassano. 599 00:52:13,129 --> 00:52:14,419 ¿Qué le pasa al agua? 600 00:52:18,009 --> 00:52:19,339 Maldita sea. 601 00:52:25,308 --> 00:52:26,428 Bien. 602 00:52:32,148 --> 00:52:33,278 Maldita sea. 603 00:52:34,568 --> 00:52:35,938 ¿No hay agua caliente? 604 00:52:38,154 --> 00:52:39,114 Maldita sea. 605 00:52:42,200 --> 00:52:43,370 Ahí está. 606 00:52:46,079 --> 00:52:47,119 ¡Hace calor! 607 00:52:54,796 --> 00:52:56,086 ¿Me estás tomando el pelo? 608 00:53:03,305 --> 00:53:04,885 ¿Qué le pasa al agua caliente? 609 00:53:06,224 --> 00:53:07,274 Mírame. 610 00:53:10,228 --> 00:53:11,348 Hace mucho calor. 611 00:53:13,273 --> 00:53:14,653 ¡Qué calor! 612 00:53:17,652 --> 00:53:18,612 ¡Caliente! 613 00:53:55,106 --> 00:53:56,066 Vamos. 614 00:54:20,590 --> 00:54:21,680 Dios mío. 615 00:54:51,204 --> 00:54:53,874 MINISTERIO DE JUSTICIA INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU 616 00:55:00,463 --> 00:55:02,923 Defensa, presente su argumento. 617 00:55:04,009 --> 00:55:04,969 La defensa descansa. 618 00:55:06,928 --> 00:55:08,638 Fiscalía, interroga al acusado. 619 00:55:09,639 --> 00:55:11,139 Acusado Oh Gyeong-ja 620 00:55:11,224 --> 00:55:13,314 fue criticado a menudo por el presidente Hwang Deok-bae 621 00:55:13,393 --> 00:55:17,443 {\an8}y su familia por sus conductas inapropiadas como ama de llaves. 622 00:55:18,189 --> 00:55:21,439 {\an8}El día del incidente, cuando dijo que ella no hizo su trabajo correctamente, 623 00:55:21,526 --> 00:55:24,146 {\an8}ella estaba furiosa y lo agredió lo que le llevó a la muerte. 624 00:55:24,738 --> 00:55:26,108 La defensa descansa. 625 00:55:27,198 --> 00:55:28,658 Su Señoría, 626 00:55:28,742 --> 00:55:32,452 Acusado Oh Gyeong-ja Había abandonado a su propio hijo en el pasado. 627 00:55:33,663 --> 00:55:35,833 Estoy presentando su declaración jurada de renuncia voluntaria 628 00:55:35,915 --> 00:55:37,955 de los derechos de los padres a un orfanato en Incheon. 629 00:55:47,469 --> 00:55:50,639 Como ella es una madre de sangre fría. que incluso abandonó a su propio hijo, 630 00:55:50,722 --> 00:55:53,602 es muy probable que ella no valore la vida de otras personas. 631 00:55:54,142 --> 00:55:55,692 Esto prueba la validez. 632 00:55:55,769 --> 00:55:57,229 Eso es irrelevante para este caso. 633 00:55:58,271 --> 00:56:00,771 Eres mi abogado. Di algo. 634 00:56:01,399 --> 00:56:03,229 Fui acosada sexualmente. 635 00:56:03,318 --> 00:56:05,738 ¡Toda su familia miente! 636 00:56:05,820 --> 00:56:08,200 No digas nada. Esto funcionará en tu contra. 637 00:56:11,367 --> 00:56:14,947 El presidente Hwang fue acosado sexualmente sus anteriores amas de casa. 638 00:56:15,038 --> 00:56:17,328 Acosó a todas las mujeres. que vino a trabajar para él. 639 00:56:17,415 --> 00:56:18,285 Acusado. 640 00:56:18,374 --> 00:56:20,504 Si vuelves a hablar sin permiso, 641 00:56:20,585 --> 00:56:22,495 Serás escoltado hasta la salida. 642 00:56:27,509 --> 00:56:28,929 Como quieran. 643 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Ya has tomado tu decisión. 644 00:56:40,647 --> 00:56:42,687 HONG YU-CHAN DEL BUFETE DE ABOGADOS JIPURAGI NOMBRADO COMO NUEVO ABOGADO 645 00:56:42,774 --> 00:56:44,194 NUEVO JUICIO RECHAZADO POR EL PRESO 646 00:56:56,454 --> 00:56:57,964 ABOGADO HONG YU-CHAN 647 00:56:58,039 --> 00:56:59,579 …NOMBRADO COMO NUEVO ABOGADO 648 00:57:13,555 --> 00:57:16,805 La declaración dada por el sujeto de prueba. quien hizo sonar el silbato 649 00:57:16,891 --> 00:57:18,941 sobre los riesgos de los ensayos clínicos de Babel Pharm, 650 00:57:19,018 --> 00:57:21,938 resultó ser falso lo que afectó profundamente la demanda. 651 00:57:22,021 --> 00:57:24,821 {\an8}Lee había participado en el ensayo clínico de RDU-90, 652 00:57:24,899 --> 00:57:27,859 {\an8}un nuevo fármaco desarrollado por Babel Pharmaceuticals. 653 00:57:27,944 --> 00:57:30,114 -Oye, mira a esa señora. -Planeaba extorsionar… 654 00:57:30,196 --> 00:57:32,156 -dinero de la empresa. -¿Está enojada? 655 00:57:32,240 --> 00:57:34,530 -Su intención -¿Cree que es Jun Ji-hyun? 656 00:57:34,617 --> 00:57:35,947 fue expuesto en la audiencia. 657 00:57:36,035 --> 00:57:37,945 Dios mío, mírala moviendo la cadera. 658 00:57:38,037 --> 00:57:41,077 -Su nuevo medicamento, RDU-90, muestra… -¿No tiene lavadora? 659 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 ¿Por qué está bailando aquí? 660 00:57:42,959 --> 00:57:46,589 Este es un lugar terapéutico para mí. ¿Así que lo que? 661 00:57:46,671 --> 00:57:49,011 …se espera que el mercado enfrente algo de tensión. 662 00:57:49,090 --> 00:57:51,180 Escuché todo, punks. 663 00:57:51,926 --> 00:57:56,636 ¿Cómo te atreves a acosar sexualmente a una mujer? en un lugar publico? 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,933 ¿Quieres que el Ministerio de Justicia? para encerrarte? Ustedes sinvergüenzas. 665 00:58:01,644 --> 00:58:02,854 Dame eso. 666 00:58:03,480 --> 00:58:04,940 Dame tu teléfono ahora. 667 00:58:08,485 --> 00:58:10,735 {\an8}Dios mío. Mira esto. ¿Qué…? 668 00:58:10,820 --> 00:58:12,360 Debería darte una bofetada. 669 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 ¿Debería enviarte a prisión por esto? 670 00:58:15,658 --> 00:58:19,408 Qué ocurre con un poco de baile, punks? 671 00:58:19,496 --> 00:58:21,366 -Lo lamento. -Lo siento. 672 00:58:22,957 --> 00:58:23,877 Tú quédate aquí. 673 00:58:26,711 --> 00:58:27,961 Sentarse. 674 00:58:28,046 --> 00:58:31,086 Aún no he terminado contigo. Me queda una bolsa más de mantas para lavar. 675 00:58:39,349 --> 00:58:40,309 {\an8}TI DIAMO IL 676 00:58:40,391 --> 00:58:45,521 {\an8}Eres mi sol Que hermosa eres 677 00:58:45,605 --> 00:58:47,145 Eres hermosa. 678 00:58:47,232 --> 00:58:48,572 Eres tan guapo. 679 00:58:49,567 --> 00:58:51,357 Me encanta 680 00:59:00,078 --> 00:59:01,118 Bienvenido. 681 00:59:01,704 --> 00:59:03,754 ¿Cuál es tu mejor plato? 682 00:59:03,831 --> 00:59:06,831 Bueno, ese sería mi plato de boletus. 683 00:59:06,918 --> 00:59:09,958 Son espaguetis porcini con trufa. 684 00:59:10,046 --> 00:59:13,876 Todo lo que hay en tu menú suena delicioso. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,637 Tomaré eso. 686 00:59:17,720 --> 00:59:19,310 ¿Qué? 687 00:59:19,889 --> 00:59:20,719 Sí. 688 01:00:00,305 --> 01:00:04,925 Sabe como si hubieras sacado esto de un bote de basura. 689 01:00:07,228 --> 01:00:08,268 Pero me alegro… 690 01:00:09,814 --> 01:00:11,364 que quitaste los gusanos. 691 01:00:14,777 --> 01:00:17,657 ¿Entonces estudiaste en los Uffizi, Milán? 692 01:00:17,739 --> 01:00:20,619 Sí, en los Uffizi. 693 01:00:22,410 --> 01:00:23,290 Veo. 694 01:00:25,079 --> 01:00:28,579 Pero los Uffizi están en Florencia, no en Milán. 695 01:00:29,584 --> 01:00:30,504 ¿Qué? 696 01:00:32,462 --> 01:00:33,502 yo… 697 01:00:38,343 --> 01:00:39,593 Un estafador. 698 01:00:44,766 --> 01:00:47,686 -¿Aprendió a cocinar en la Galería Uffizi? -Disculpe. 699 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 yo… 700 01:00:50,855 --> 01:00:52,355 Ven de nuevo. 701 01:00:52,440 --> 01:00:57,400 INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU 702 01:01:07,705 --> 01:01:08,705 Estás fuera. 703 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 La mirada en tu cara me dice estás perdiendo de nuevo. 704 01:01:42,907 --> 01:01:46,117 ¿Te convertiste en psíquico? ¿Cómo puedes saberlo? 705 01:01:47,912 --> 01:01:50,672 han pasado cinco años desde que te conocí por primera vez. 706 01:01:51,457 --> 01:01:53,577 Puedo saberlo con sólo mirarte. 707 01:01:56,254 --> 01:01:57,264 ¿Ha pasado tanto tiempo? 708 01:01:59,674 --> 01:02:01,224 Estás siendo tratado, ¿verdad? 709 01:02:02,051 --> 01:02:02,971 Gracias a ti. 710 01:02:04,429 --> 01:02:07,969 Para ser menos gravoso para ti, Debería morir pronto. 711 01:02:08,057 --> 01:02:11,767 Dios mío. Vamos. No digas cosas así. 712 01:02:11,853 --> 01:02:13,443 Escuchar eso agota mi energía. 713 01:02:18,359 --> 01:02:21,199 no tienes que visitarme cada mes ahora. 714 01:02:21,279 --> 01:02:24,069 La gente podría pensar que eres mi marido secreto. 715 01:02:24,157 --> 01:02:25,577 Puedes decirles que lo soy. 716 01:02:26,325 --> 01:02:29,285 Será bueno para Cha-young. tener una mamá. 717 01:02:29,370 --> 01:02:31,160 Dios mío. Bondad. 718 01:02:37,545 --> 01:02:38,665 De todos modos, Sra. Oh, 719 01:02:39,714 --> 01:02:42,384 -por última vez-- -Ni siquiera menciones el nuevo juicio. 720 01:02:43,885 --> 01:02:45,465 Realmente no lo necesito. 721 01:02:46,679 --> 01:02:50,139 Sólo déjame en paz. 722 01:02:52,268 --> 01:02:57,058 He hecho muchas cosas malas en la vida. 723 01:03:09,744 --> 01:03:11,124 ¿Tuviste un buen viaje? 724 01:03:11,829 --> 01:03:12,869 Sí. 725 01:03:12,955 --> 01:03:16,125 El líder del equipo de Babel's Investment y el desarrollo está en camino. 726 01:03:16,209 --> 01:03:17,459 Iré a conocerlo. 727 01:03:17,543 --> 01:03:18,753 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 728 01:03:19,587 --> 01:03:21,547 Hay una cafetería al otro lado de la calle. 729 01:03:21,631 --> 01:03:22,881 ¿Qué tal mi oficina? 730 01:03:25,760 --> 01:03:27,010 Se trata de nuestra plaza. 731 01:03:27,094 --> 01:03:29,564 ¿No sería mejor hacerlo? en mi oficina? 732 01:03:35,603 --> 01:03:37,403 ¿Cuántas veces debo repetirme? 733 01:03:37,980 --> 01:03:40,570 Mi cliente derribará el edificio. y construir uno nuevo. 734 01:03:41,067 --> 01:03:43,437 Y los inquilinos anteriores recuperarán sus lotes. 735 01:03:46,656 --> 01:03:47,866 Está bien. 736 01:03:48,783 --> 01:03:51,163 Esta es nuestra última oferta. 737 01:03:51,869 --> 01:03:53,999 Es una oferta mucho mejor. desde hace dos días. 738 01:03:55,748 --> 01:03:56,868 Es lo mejor que podemos hacer. 739 01:04:16,936 --> 01:04:18,186 ¿No me entiendes? 740 01:04:18,771 --> 01:04:19,731 Te escucho muy bien. 741 01:04:20,439 --> 01:04:21,399 ¿Sabes que? 742 01:04:21,983 --> 01:04:24,193 Quería terminar bien las cosas. 743 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 Si sigues así, las cosas se pondrán feas. 744 01:04:30,867 --> 01:04:32,537 Estoy aquí en nombre de Babel EandC. 745 01:04:33,619 --> 01:04:36,749 Si sigues rechazando nuestra oferta, te arrepentirás más tarde. 746 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 -¿Me estás amenazando? -¿Solo un poquito? 747 01:04:43,880 --> 01:04:45,210 No me vuelvas a amenazar nunca más. 748 01:04:46,424 --> 01:04:49,974 Es mi primer y último consejo para ti. 749 01:04:50,636 --> 01:04:51,636 ¿Qué? 750 01:04:52,263 --> 01:04:53,853 -¿Aún no ha llegado nadie? -No. 751 01:04:54,682 --> 01:04:55,732 ¿Comiste? 752 01:04:55,808 --> 01:04:57,268 -Ey. -Dios. 753 01:04:57,935 --> 01:05:00,345 -Oye, ¿tienes más? ¿Qué es? -Dios, ¿qué? 754 01:05:00,438 --> 01:05:02,938 Sr. Tak, quítese los zapatos. cuando entras. 755 01:05:03,024 --> 01:05:04,484 Lo siento por eso. ¿Estás molesto? 756 01:05:04,567 --> 01:05:06,357 -Eso siempre lo olvidas. -Lo siento. 757 01:05:08,237 --> 01:05:10,987 Sr. Lee, ¿tiene ¿Un trapo mojado pegado a tus pies? 758 01:05:11,073 --> 01:05:14,703 O lávate los pies o ponerse unos calcetines. 759 01:05:14,785 --> 01:05:15,695 Lo siento. 760 01:05:15,786 --> 01:05:18,866 Mis glándulas sudoríparas están agrupadas en la planta de mis pies. 761 01:05:19,457 --> 01:05:20,707 -Es una enfermedad. -Vamos. 762 01:05:23,085 --> 01:05:26,665 Todos, por favor no toquen el cristal. cuando abres la puerta. 763 01:05:26,756 --> 01:05:29,836 ¿Sabes lo difícil que es borrar esto? Hay una manija aquí. 764 01:05:35,264 --> 01:05:36,354 Dios mío, mi espejo. 765 01:05:37,934 --> 01:05:38,814 Lo siento. 766 01:05:38,893 --> 01:05:42,193 Cerré las cortinas por una razón. 767 01:05:43,105 --> 01:05:45,935 Está bien. Entonces ¿están todos aquí? 768 01:05:54,784 --> 01:05:58,164 Como inquilinos, queremos su promesa. 769 01:06:00,039 --> 01:06:03,039 Por eso planeamos elaborar un acuerdo mañana. 770 01:06:03,626 --> 01:06:05,586 Y puedes firmarlo para finales de esta semana. 771 01:06:05,670 --> 01:06:08,800 Sé lo que dijiste ayer, pero ¿eres realmente abogado en Italia? 772 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Sí. 773 01:06:11,300 --> 01:06:14,050 Entonces, ¿cómo lo manejarás? cuando no conoces nuestra ley? 774 01:06:14,136 --> 01:06:16,806 no creo Mi calificación legal importa aquí. 775 01:06:16,889 --> 01:06:18,809 Nuestra promesa a usted y sus firmas lo hacen. 776 01:06:18,891 --> 01:06:22,401 Te garantizo que tendrás Tus lotes regresarán una vez que reconstruya este lugar. 777 01:06:22,478 --> 01:06:23,558 Lo prometes, ¿verdad? 778 01:06:25,690 --> 01:06:27,900 Nunca mentimos. 779 01:06:27,984 --> 01:06:29,364 ¿Qué opinas? 780 01:06:30,111 --> 01:06:34,571 Bueno, parecen muy genuinos. ¿Por qué no confiamos en ellos? 781 01:06:34,657 --> 01:06:39,907 Yo también voy a confiar en ti, Sr. Vincenzo Casanova. 782 01:06:40,454 --> 01:06:42,754 Sí. Yo también, señor Casanova. 783 01:06:46,085 --> 01:06:47,665 Déjame informarte con antelación. 784 01:06:51,841 --> 01:06:53,471 Sé artes marciales. 785 01:06:54,260 --> 01:06:56,720 Si nos estás engañando, 786 01:06:56,804 --> 01:07:00,854 Te voy a estrangular con guillotina durante seis días seguidos. 787 01:07:01,475 --> 01:07:05,145 No hagas cosas así. A nadie le importa. Eres vergonzoso y muy vulgar. 788 01:07:05,229 --> 01:07:06,649 Resumámoslo. 789 01:07:07,481 --> 01:07:09,031 ¿Quién acepta confiar en ellos? 790 01:07:12,069 --> 01:07:16,119 Dios mío. Ese molesto Vincenzo. Esto no se siente bien. 791 01:07:16,949 --> 01:07:18,739 No tenemos elección. 792 01:07:19,368 --> 01:07:21,118 Bien. Maldita sea. 793 01:07:21,203 --> 01:07:24,213 Esto me está volviendo loco. Maldita sea. 794 01:07:24,290 --> 01:07:27,040 Démosle el beneficio de la duda. y sigue la corriente. 795 01:07:34,717 --> 01:07:36,047 Buda misericordioso. 796 01:07:47,730 --> 01:07:48,770 Sr. Hong. 797 01:07:48,856 --> 01:07:51,776 Los inquilinos no tienen nada. pero tu palabra de continuar. 798 01:07:53,194 --> 01:07:54,744 Pero esto me parece desafortunado. 799 01:07:55,362 --> 01:07:57,452 porque parece estás jugando con nosotros. 800 01:07:59,867 --> 01:08:02,157 ¿Es tan difícil para ti confiar en mí? 801 01:08:03,579 --> 01:08:07,419 Fingí confiar en ti antes para asegurar a los demás inquilinos, 802 01:08:09,043 --> 01:08:12,803 pero nunca confío en gente como tú. 803 01:08:20,054 --> 01:08:21,474 Soy abogado, 804 01:08:21,555 --> 01:08:23,675 y tú también. 805 01:08:25,226 --> 01:08:26,846 Pero claramente tenemos trabajos diferentes. 806 01:08:27,853 --> 01:08:29,483 Representas dinero, 807 01:08:29,563 --> 01:08:31,273 pero represento a la gente. 808 01:08:35,736 --> 01:08:38,026 También represento a la gente. 809 01:08:38,114 --> 01:08:39,374 Oh sí. 810 01:08:40,032 --> 01:08:41,452 Gente rica. 811 01:08:43,160 --> 01:08:47,210 Sé que Babel EandC comprará este edificio. así que me preparé para todo. 812 01:08:47,289 --> 01:08:49,539 Así que no finjas ser un mediador delante de mí. 813 01:08:49,625 --> 01:08:51,455 Simplemente continúa con tu plan. 814 01:09:16,318 --> 01:09:17,398 ¿Dónde están todos? 815 01:09:19,071 --> 01:09:19,991 Miel. 816 01:09:20,614 --> 01:09:21,744 Ju-yeong. 817 01:09:22,324 --> 01:09:23,454 ¡Dios mío! 818 01:09:23,993 --> 01:09:25,203 ¡Miel! 819 01:09:25,286 --> 01:09:26,286 ¡Ju-yeong! 820 01:09:27,204 --> 01:09:29,714 -¿Quiénes son ustedes? -No tenemos tiempo para charlar. 821 01:09:33,460 --> 01:09:34,550 Ju-yeong. 822 01:09:40,759 --> 01:09:43,299 CONTRATO DE VENTA DE GEUMGA PLAZA 823 01:09:43,387 --> 01:09:44,757 -Está bien. -Tú… 824 01:09:45,931 --> 01:09:47,221 Estampa tu sello en él. 825 01:09:48,642 --> 01:09:50,442 Tengo un programa que ver en la televisión. 826 01:10:07,411 --> 01:10:08,581 {\an8}ABOGADO HONG CHA-YOUNG 827 01:10:08,662 --> 01:10:10,332 BUFETE DE ABOGADOS JIPURAGI, ABOGADO HONG YU-CHAN 828 01:10:10,414 --> 01:10:11,874 {\an8}DESTINATARIO HONG CHA-YOUNG 829 01:10:12,666 --> 01:10:14,746 ¿Qué pasa esta vez? Vamos. 830 01:10:17,546 --> 01:10:19,416 RENUNCIA A LA PATERNALIDAD 831 01:10:22,635 --> 01:10:23,755 DESTINATARIO HONG CHA-YOUNG 832 01:10:23,844 --> 01:10:26,184 RENUNCIA A LA PATERNALIDAD POR VIOLACIONES ÉTICAS 833 01:10:26,847 --> 01:10:28,967 Dios mío. Dios mío. 834 01:10:42,488 --> 01:10:43,698 Estoy bien. 835 01:10:45,532 --> 01:10:46,832 ¿Qué quieres decir? 836 01:10:50,079 --> 01:10:51,039 No me interesa. 837 01:10:55,292 --> 01:10:56,592 Estoy tan harta de él. 838 01:11:05,302 --> 01:11:06,852 CONTRATO DE VENTA DE GEUMGA PLAZA 839 01:11:06,929 --> 01:11:08,849 ¿No crees que sería mejor actor? 840 01:11:09,723 --> 01:11:11,523 Por supuesto, señor. 841 01:11:11,600 --> 01:11:13,810 -Dios, eso es una obviedad. -Ven aquí. 842 01:11:17,815 --> 01:11:19,225 Sí. 843 01:11:20,067 --> 01:11:21,277 Bueno. Lo tengo. 844 01:11:23,946 --> 01:11:26,156 Consulta tu cuenta bancaria. Se acabó. 845 01:11:27,116 --> 01:11:28,446 Oye, vámonos. 846 01:11:28,534 --> 01:11:29,584 -Sí, señor. -Sí, señor. 847 01:11:29,660 --> 01:11:30,870 Dios, vámonos. 848 01:11:38,460 --> 01:11:41,510 Dice que por la naturaleza de los ensayos clínicos... 849 01:11:41,588 --> 01:11:42,838 Hola, Sra. Hong. 850 01:11:44,341 --> 01:11:47,551 {\an8}¿Quién eres tú para irrumpir en mi oficina? Qué modales tan desagradables tienes. 851 01:11:48,387 --> 01:11:49,807 ¿Qué es esto? 852 01:11:50,347 --> 01:11:51,267 Ah, ¿eso? 853 01:11:52,057 --> 01:11:54,517 Envié eso por correo para eliminarte de mi registro familiar. 854 01:11:56,478 --> 01:11:58,108 Ya no puedes hacer eso. 855 01:11:58,188 --> 01:12:00,688 El sistema de registro familiar. fue abolido hace siglos. 856 01:12:00,774 --> 01:12:01,824 Eres abogado. 857 01:12:01,900 --> 01:12:04,700 Todavía puedo intentarlo, ¿no? 858 01:12:04,778 --> 01:12:06,198 -Ey. -Sí. 859 01:12:06,280 --> 01:12:07,280 Éste también. 860 01:12:07,364 --> 01:12:10,664 Y mira esto. Esto es ridículo. 861 01:12:10,743 --> 01:12:13,373 "El peticionario rechaza las siguientes palabras 862 01:12:13,454 --> 01:12:16,674 y cualquier palabra similar del destinatario. Las siguientes palabras son, 863 01:12:16,749 --> 01:12:19,919 appa, abuji, papá, papi, otosang, bàba y père." 864 01:12:20,669 --> 01:12:22,589 Esto es simplemente ridículo. 865 01:12:23,881 --> 01:12:25,551 Es tan inmaduro. 866 01:12:28,677 --> 01:12:29,927 -Señor. Nam. -¿Sí? 867 01:12:30,012 --> 01:12:31,642 Estoy hablando aquí. 868 01:12:31,722 --> 01:12:33,272 Adelante. 869 01:12:33,349 --> 01:12:34,479 LAVANDERÍA TAK HONG-SIK 870 01:12:35,642 --> 01:12:38,852 Maldita sea. ¿Cómo es esto posible? 871 01:12:39,563 --> 01:12:43,033 Eres coreano. Maldito seas. ¡Fuera de mi vista! 872 01:12:43,108 --> 01:12:44,528 Maldita sea. 873 01:12:45,402 --> 01:12:46,572 Sí. 874 01:12:47,154 --> 01:12:49,074 ¿Qué pasó con mi traje? 875 01:12:49,156 --> 01:12:51,736 Es porque tu traje Estaba hecho de tela barata. 876 01:12:51,825 --> 01:12:54,405 -No pasa con la buena tela. -¿Barato? 877 01:12:54,495 --> 01:12:56,365 -¿Sabes cuánto es esto? -¿Cuánto cuesta? 878 01:12:56,455 --> 01:12:58,745 Esta es una edición limitada de la línea de Booralro… 879 01:13:00,918 --> 01:13:02,798 No tiene sentido hablar con él. 880 01:13:04,922 --> 01:13:07,762 Por cierto, tienes una buena constitución. 881 01:13:07,841 --> 01:13:10,641 ¿Sabes? Todavía te ves genial con ese traje ajustado. 882 01:13:10,719 --> 01:13:11,969 Esto podría tener éxito. 883 01:13:12,054 --> 01:13:14,684 ¿Hiciste esto a propósito? 884 01:13:14,765 --> 01:13:17,885 ¿De qué estás hablando? Soy el maestro de la lavandería. 885 01:13:17,976 --> 01:13:19,806 ¡Entonces no deberías haberlo estropeado! 886 01:13:24,775 --> 01:13:26,275 tendrás que pagar 887 01:13:27,236 --> 01:13:29,276 por lo que le hiciste a mi traje. 888 01:13:29,363 --> 01:13:30,613 Vas a. 889 01:13:35,202 --> 01:13:39,712 Inquilinos de Geumga Plaza, Sal del edificio ahora. 890 01:13:39,790 --> 01:13:41,960 Alguien me está buscando. Paga antes de irte. 891 01:13:44,420 --> 01:13:45,800 Maldita sea. 892 01:13:51,802 --> 01:13:52,892 Sí, señor Cho. 893 01:13:53,512 --> 01:13:56,102 Mi esposa y mi hija estaban tomado como rehén. No tuve elección. 894 01:13:57,474 --> 01:13:58,524 Lo lamento. 895 01:13:59,309 --> 01:14:01,689 Arreglaré esto pase lo que pase. 896 01:14:02,396 --> 01:14:03,606 Sí. Yo... 897 01:14:09,069 --> 01:14:10,069 Sr. Cho. 898 01:14:11,280 --> 01:14:14,660 Sr. Cho. ¿Señor Cho? Sr. Cho! 899 01:14:14,741 --> 01:14:18,951 Bien. puedo pasar por alto todo escribiste aquí. Puedo vivir con eso. 900 01:14:19,455 --> 01:14:21,205 Pero éste. Mirar. 901 01:14:21,957 --> 01:14:25,667 "Todas las fotos que el destinatario tomó con el peticionario cuando era menor de edad y 902 01:14:25,752 --> 01:14:28,672 fotos que recuerdan al destinatario del peticionario como padre 903 01:14:28,755 --> 01:14:31,835 será donado para la exposición, La historia de Geumga-dong, 904 01:14:31,925 --> 01:14:34,545 celebrado en la oficina del distrito de Sangcheon por interés público." 905 01:14:35,179 --> 01:14:37,349 ¿Quién eres tú para donar mis fotos? 906 01:14:37,431 --> 01:14:39,811 Son el epítome de mi pasado vergonzoso! 907 01:14:39,892 --> 01:14:41,102 Depende de mí. 908 01:14:41,185 --> 01:14:42,765 Yo te crié. 909 01:14:42,853 --> 01:14:46,273 ¿Y eso te da el derecho? ¿abandonarme? ¡Esto es vergonzoso! 910 01:14:46,356 --> 01:14:47,566 ¿"Vergonzoso"? 911 01:14:48,150 --> 01:14:50,400 Es porque lo que haces ¡Es menos que humano! 912 01:14:51,320 --> 01:14:56,030 Eres abogado. ¿Cómo no pudiste? ¿Tienes sentido del deber o de justicia? 913 01:14:56,116 --> 01:15:00,076 Tu sentido del deber simplemente te hace ¡El abogado más curioso del mundo! 914 01:15:00,162 --> 01:15:04,252 Y tu sentido de la justicia es justo ¡Hostal infundada contra los ricos! 915 01:15:04,333 --> 01:15:06,713 ¡Esto se llama justicia mecánica! 916 01:15:06,793 --> 01:15:07,883 ¿"Justicia mecánica"? 917 01:15:07,961 --> 01:15:09,961 Entonces esta siguiendo el dinero ¿"justicia racional"? 918 01:15:10,047 --> 01:15:13,087 Sí. El dinero es justicia en Corea. 919 01:15:13,175 --> 01:15:14,465 Y poder significa justicia. 920 01:15:14,551 --> 01:15:16,301 Entonces, ¡sigue viviendo tu vida así! 921 01:15:16,803 --> 01:15:19,473 Pero no muestres tu cara a mi alrededor. ¿Bueno? 922 01:15:19,556 --> 01:15:22,306 Bueno. ¡Cortemos todos los lazos! 923 01:15:22,392 --> 01:15:23,892 -Sí. Hagamos eso. -No. 924 01:15:23,977 --> 01:15:25,597 Nunca nos llamemos. 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,517 -No lo haré. -¡No te atrevas a llamarme! 926 01:15:27,606 --> 01:15:28,646 -No lo haré. -Señor. ¡Hong! 927 01:15:28,732 --> 01:15:29,692 ¡Nunca me llames! 928 01:15:29,775 --> 01:15:30,895 Sr. Hong. 929 01:15:32,611 --> 01:15:35,701 Tienes que salir ahora. 930 01:15:36,532 --> 01:15:39,452 PLAZA GEUMGA 931 01:15:42,579 --> 01:15:43,659 Hola. 932 01:15:44,915 --> 01:15:47,495 Dios mío. Sois un montón de vagabundos. 933 01:15:48,335 --> 01:15:50,205 ¿Por qué no has puesto los carteles? 934 01:15:51,088 --> 01:15:52,168 Hazlo ahora. 935 01:15:53,215 --> 01:15:54,335 ¿No tienes frío? 936 01:15:55,509 --> 01:15:56,639 Vamos. 937 01:15:56,718 --> 01:15:57,968 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 938 01:16:02,140 --> 01:16:03,270 AVISO 939 01:16:03,350 --> 01:16:04,890 {\an8}VENDEDOR: CHO YEONG-UN, COMPRADOR: BABEL EandC 940 01:16:04,977 --> 01:16:06,227 -¿Qué pasó? -¿Qué? 941 01:16:06,311 --> 01:16:07,981 -Pero lo prometió. -¿Qué pasó? 942 01:16:08,063 --> 01:16:09,273 ¿Qué hacemos entonces? 943 01:16:09,356 --> 01:16:10,856 -Ponlo arriba. Hazlo. -Bueno. 944 01:16:10,941 --> 01:16:12,281 Cubre el cartel. 945 01:16:13,819 --> 01:16:15,199 Hola señor. 946 01:16:20,284 --> 01:16:21,704 Encantado de conocerlo. 947 01:16:21,785 --> 01:16:23,365 Soy Park Seok-do, el director ejecutivo de Ant Company. 948 01:16:23,453 --> 01:16:26,873 y el presidente de Desarrollo Comité para la Torre de Babel. 949 01:16:30,210 --> 01:16:31,550 ¿Qué tipo de empresa es esa? 950 01:16:31,628 --> 01:16:33,708 es una empresa turbia que realiza trabajos sucios 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,297 como préstamos con intereses altos y golpear a la gente. 952 01:16:36,383 --> 01:16:37,343 Veo. 953 01:16:37,426 --> 01:16:41,096 Ah, claro. A partir de hoy, este edificio pertenece a Babel EandC. 954 01:16:41,179 --> 01:16:44,519 A partir de hoy, El Equipo de Compensación lo visitará. 955 01:16:44,600 --> 01:16:47,100 Manejemos esto pacíficamente. 956 01:16:47,185 --> 01:16:49,305 Lo sabía. Maldita sea. 957 01:16:49,396 --> 01:16:52,016 Este era su plan. ¿Pero qué? ¿Nos dejarán volver a entrar? 958 01:16:52,107 --> 01:16:55,437 Ese asqueroso Vincenzo o lo que sea. Debería haberle encogido el traje aún más. 959 01:16:55,527 --> 01:16:56,777 -¿Dónde está? -Bien. 960 01:16:56,862 --> 01:17:00,372 Si alguno de los inquilinos nos hace pasar un mal rato, 961 01:17:00,449 --> 01:17:05,749 uno de estos hombres intransigentes te cansará física y mentalmente. 962 01:17:05,829 --> 01:17:06,789 Ey. 963 01:17:06,872 --> 01:17:08,922 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 964 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 -¿Por qué? -¿Quién eres? 965 01:17:14,838 --> 01:17:17,258 -No puedes hacer esto. -¿Por qué no? 966 01:17:19,885 --> 01:17:21,925 -¿Estás bien? -Me asustaste. 967 01:17:22,012 --> 01:17:22,932 Pensé que te había golpeado. 968 01:17:27,392 --> 01:17:29,902 No puedes bloquear el camino al baño. 969 01:17:30,729 --> 01:17:34,069 -¿Qué pasa con la gente que necesita irse? -Me emocionaste por un segundo. 970 01:17:34,733 --> 01:17:35,903 Bondad. 971 01:17:36,568 --> 01:17:38,528 -Chicos, haganse a un lado. Dios mío. Es urgente. -Bueno. 972 01:17:38,612 --> 01:17:40,992 No quiero que haga sus negocios aquí. Apurarse. 973 01:17:41,073 --> 01:17:43,453 -Ir. Adelante. -Gracias. 974 01:17:44,910 --> 01:17:48,080 Dios mío, ese idiota. Es tan vergonzoso. 975 01:17:48,163 --> 01:17:49,373 Vete ahora. 976 01:17:49,456 --> 01:17:53,036 Estás violando la ley amenazándonos así. 977 01:17:53,126 --> 01:17:56,506 ¿Por qué no paras ya? Le compensaremos generosamente. 978 01:17:56,588 --> 01:17:58,218 Dices que nos compensarás. 979 01:17:58,298 --> 01:18:00,428 pero simplemente nos golpearás y echarnos. 980 01:18:00,509 --> 01:18:04,049 Ésta es una buena ocasión. ¿Por qué estás arruinando el estado de ánimo? 981 01:18:04,137 --> 01:18:05,427 -Dios. -Ey. 982 01:18:07,891 --> 01:18:08,771 ¿Quién eres? 983 01:18:08,850 --> 01:18:11,310 Soy su única hija. 984 01:18:11,395 --> 01:18:14,105 Y yo soy el abogado Hong Cha-young del bufete de abogados Wusang. 985 01:18:14,940 --> 01:18:17,730 -No eres mi hija. -Vamos. Tranquilizarse. 986 01:18:20,278 --> 01:18:23,528 -¿Qué hace aquí un abogado de Wusang? -No es asunto tuyo. 987 01:18:24,700 --> 01:18:27,290 Este no es el camino para ocuparse de sus asuntos. 988 01:18:27,369 --> 01:18:29,909 ¿No sabes la era en la que vivimos? 989 01:18:29,996 --> 01:18:32,246 No es como si estuviéramos en ¡Alguna película de gánsteres de los 90! 990 01:18:32,332 --> 01:18:33,502 Oye, señorita. 991 01:18:33,583 --> 01:18:37,173 ¿Quieres que te den una paliza? ¿Te gustan las películas de los años 90? 992 01:18:38,171 --> 01:18:40,301 -Dios mío. -¡Ey! 993 01:18:46,638 --> 01:18:48,928 Si me vuelves a tocar, 994 01:18:49,558 --> 01:18:51,808 ¡Te haré pagar por lo que hiciste! 995 01:18:51,893 --> 01:18:55,193 Seguro. Bueno. A ver cuanto dinero ¡Tengo que pagar para llegar a un acuerdo contigo! 996 01:18:55,272 --> 01:18:57,402 {\an8}¡Para! 997 01:19:25,218 --> 01:19:26,388 ¿Qué dijo? 998 01:19:29,139 --> 01:19:30,929 ¿Dónde está mi cinta métrica? 999 01:19:36,438 --> 01:19:38,318 ¿También necesitas usar el baño? 1000 01:19:39,149 --> 01:19:40,399 ¿Es urgente? 1001 01:19:40,484 --> 01:19:42,034 Adelante. Seguir. 1002 01:19:42,110 --> 01:19:43,820 -Ir. -Hablemos. 1003 01:19:44,321 --> 01:19:45,701 ¿Quién diablos eres tú? 1004 01:19:45,781 --> 01:19:48,121 Vicente Cassano. 1005 01:19:48,784 --> 01:19:52,414 Represento al dueño de Geumga Plaza, Cho Yeong Un. 1006 01:19:52,496 --> 01:19:54,326 ¿"Vinchenzo Quassano"? 1007 01:19:54,414 --> 01:19:55,714 Esto es ridículo. 1008 01:19:55,791 --> 01:19:58,341 No hay forma de salir de esto hablando. 1009 01:20:03,924 --> 01:20:05,304 Oye, espera. 1010 01:20:09,012 --> 01:20:10,102 Bondad. 1011 01:20:11,348 --> 01:20:13,848 No tengo tanta curiosidad, pero escucharé. 1012 01:20:19,898 --> 01:20:21,148 Entonces, ¿qué es? 1013 01:20:26,780 --> 01:20:27,780 -¡Señor! -¡Señor! 1014 01:20:31,451 --> 01:20:33,791 -¡Me sangra la nariz! -¿Una hemorragia nasal? 1015 01:20:33,870 --> 01:20:36,500 Dios mío. Vamos. En serio. 1016 01:20:37,207 --> 01:20:38,537 Eres un idiota. 1017 01:20:43,338 --> 01:20:45,338 -¡Oh, no! -¡Jefe! 1018 01:20:45,423 --> 01:20:47,263 Si das un paso más... 1019 01:20:50,720 --> 01:20:53,270 -tu jefe caerá. -No os mováis, imbéciles. 1020 01:20:53,348 --> 01:20:54,638 Quédate quieto. 1021 01:20:54,724 --> 01:20:56,604 Todos, quédense quietos. 1022 01:21:01,815 --> 01:21:04,105 Dada la altura del edificio, no morirás. 1023 01:21:04,192 --> 01:21:05,692 Te romperás la pierna. 1024 01:21:08,697 --> 01:21:11,407 Pero si tienes mala suerte y caes de cabeza, 1025 01:21:12,868 --> 01:21:16,578 seré la última persona ves desde este mundo. 1026 01:21:16,663 --> 01:21:17,663 ¿Bien? 1027 01:21:18,748 --> 01:21:20,328 ¿No deberíamos detenerlo? 1028 01:21:20,417 --> 01:21:22,917 Dijo que no morirá. Déjalo. 1029 01:21:24,087 --> 01:21:26,167 Levántame ahora, imbécil. ¡Levántame! 1030 01:21:28,258 --> 01:21:32,008 Babel EandC compró este edificio a través de medios ilegales. 1031 01:21:33,179 --> 01:21:36,979 Y no perdonaré su atrocidad. 1032 01:21:37,767 --> 01:21:39,387 A menos que quieras morir, súbeme. 1033 01:21:39,477 --> 01:21:40,727 ¡Ahora! 1034 01:21:42,063 --> 01:21:44,733 Recuperaré este edificio pase lo que pase. 1035 01:21:45,775 --> 01:21:48,605 Y haré que todos ustedes paga por lo que hiciste. 1036 01:21:51,281 --> 01:21:54,991 Este edificio me pertenece. 1037 01:21:56,119 --> 01:21:58,119 Eso era italiano, ¿verdad? ¿Qué dijo? 1038 01:21:58,204 --> 01:21:59,584 -¿Qué? -¿Qué dijo? 1039 01:21:59,664 --> 01:22:00,924 Él dijo… 1040 01:22:03,960 --> 01:22:06,760 È mío! 1041 01:22:23,313 --> 01:22:25,273 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON 1042 01:22:51,299 --> 01:22:53,129 {\an8}No espero que me creas. 1043 01:22:53,218 --> 01:22:54,048 {\an8}¿"Amenazado"? 1044 01:22:54,135 --> 01:22:55,595 {\an8}¿Sigues haciendo ese truco tuyo? 1045 01:22:55,679 --> 01:22:59,309 {\an8}Te dejaré boquiabierto a ti y a los inquilinos. con este truco. 1046 01:22:59,391 --> 01:23:01,641 {\an8}Mi experiencia me dice que hay más en esto. 1047 01:23:01,726 --> 01:23:04,266 {\an8}Una razón suficiente para hacerlos actuar de esta manera. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:06,824 {\an8}Podría haber escondido en secreto una fortuna en Corea. 1049 01:23:06,898 --> 01:23:09,858 {\an8}¿No somos los mejores del país? ¿Cuándo se trata de jugar sucio? 1050 01:23:09,943 --> 01:23:12,743 {\an8}No me gusta que las cosas se alarguen, así que acortalo. 1051 01:23:12,821 --> 01:23:15,371 {\an8}-A los imbéciles como ellos se les debería hacer pagar. -¿"Pendientes"? 1052 01:23:15,448 --> 01:23:17,278 {\an8}¡Cha-young! Mañana a las 23 h. 1053 01:23:17,367 --> 01:23:20,497 {\an8}Legal o no, haremos el trabajo. 1054 01:23:21,204 --> 01:23:22,504 {\an8}Tenemos que detenerlos pase lo que pase. 1055 01:23:22,580 --> 01:23:24,040 {\an8}¡Oye! 1056 01:23:24,124 --> 01:23:26,174 {\an8}Pensé en hacer lo mismo que tú. 1057 01:23:26,251 --> 01:23:28,171 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son