1
00:00:01,310 --> 00:00:02,980
راجنار:
سابقاً في الفايكنج...

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,020
(يصرخ) أمسكوا به!

3
00:00:04,060 --> 00:00:06,400
لماذا اتخذت
وقتا طويلا للعودة؟

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,980
لقد كان جزءًا من أكبر،
استراتيجية أكثر جرأة.

5
00:00:09,030 --> 00:00:10,650
(يضحك)

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,530
اعتقدت أنك تريد
للعثور على طريقة ما

7
00:00:12,570 --> 00:00:14,450
أن شعوبنا
يمكن أن تستفيد بشكل متبادل.

8
00:00:14,490 --> 00:00:17,660
فكرت في قتل كل ما عندي
كان الناس متبادل المنفعة؟

9
00:00:17,700 --> 00:00:18,990
خطأي.

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,450
عليك أن تقتلني.

11
00:00:20,490 --> 00:00:23,410
أبنائي يعرفون أن لدي
تعال إلى ويسيكس لرؤيتك.

12
00:00:23,460 --> 00:00:26,590
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون
بمجرد أن يسمعوا عن وفاتي؟

13
00:00:26,630 --> 00:00:27,670
لا أستطيع أن أقتلك.

14
00:00:27,710 --> 00:00:29,710
ثم سلمني
إلى الملك آيلي.

15
00:00:29,750 --> 00:00:31,290
دع ابني إيفار يعود إلى المنزل.

16
00:00:31,340 --> 00:00:32,470
وفي المقابل؟

17
00:00:32,510 --> 00:00:34,340
سأخبر إيفار
ليخبر إخوته

18
00:00:34,380 --> 00:00:38,600
أن الملك آيلي كان فقط
المسؤول عن وفاتي

19
00:00:44,060 --> 00:00:46,020
لا تخافوا.

20
00:00:46,060 --> 00:00:48,230
(إذا كان لدي قلب يلعب)

21
00:00:51,650 --> 00:00:53,950
♪ المزيد، أعطني المزيد ♪

22
00:00:53,990 --> 00:00:57,030
♪ أعطني المزيد ♪

23
00:00:57,070 --> 00:01:02,580
♪ لو كان لي قلب
يمكن أن أحبك ♪

24
00:01:02,620 --> 00:01:07,040
♪ لو كان لي صوت
سأغني ♪

25
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ بعد الليل
عندما أستيقظ ♪

26
00:01:13,710 --> 00:01:19,800
♪ سأرى
ما يحمله الغد ♪

27
00:01:19,850 --> 00:01:25,230
♪ أنا... أنا... أنا... ♪

28
00:01:25,270 --> 00:01:29,610
♪ لو كان لي صوت
سأغني ♪

29
00:01:40,660 --> 00:01:43,750
(يتنفس بشدة)

30
00:01:53,380 --> 00:01:55,300
(السلاسل ترن)

31
00:02:10,350 --> 00:02:11,930
(فتح الباب)

32
00:02:19,820 --> 00:02:22,280
(إغلاق الباب)

33
00:02:22,330 --> 00:02:25,080
لدي سفينة تنتظر
لأخذ ابنك، إيفار،

34
00:02:25,120 --> 00:02:26,830
العودة إلى مملكتك.

35
00:02:28,960 --> 00:02:31,380
يرغب الكابتن
لمغادرة اليوم.

36
00:02:33,540 --> 00:02:35,790
أحتاج أن أقول وداعا له.

37
00:02:40,300 --> 00:02:42,350
سأحضره إليك.

38
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
أريد أن أتحدث معه على انفراد.

39
00:02:55,150 --> 00:02:57,320
-(يطرق الباب)
-(فتح الباب)

40
00:03:48,620 --> 00:03:50,290
(تنهدات)

41
00:03:57,670 --> 00:03:59,840
لدينا أوامر
ليأخذ المشلول.

42
00:04:03,340 --> 00:04:05,390
لوثبروك:
لدي بعض الأخبار الجيدة.

43
00:04:05,430 --> 00:04:08,180
الملك ايكبرت
وقد رتبت لقارب.

44
00:04:08,220 --> 00:04:10,270
أنت ذاهب إلى المنزل.

45
00:04:11,230 --> 00:04:13,310
أنا لن أذهب بدونك.

46
00:04:18,650 --> 00:04:20,990
إنهم لن يذهبوا
للإفراج عني.

47
00:04:23,280 --> 00:04:24,910
لا بد لي من الموت.

48
00:04:27,070 --> 00:04:29,900
(سكوفس)
ثم سأموت أيضا.

49
00:04:29,950 --> 00:04:31,370
أنا أفكر في أن أكون
حرق حيا.

50
00:04:31,410 --> 00:04:33,330
لا تكن غبيا.

51
00:04:35,250 --> 00:04:37,290
أنا لا أريدك أن تموت.

52
00:04:40,500 --> 00:04:43,080
إنه أكثر أهمية بكثير
أن تبقى على قيد الحياة.

53
00:04:43,130 --> 00:04:45,640
(السلاسل ترن)

54
00:04:46,340 --> 00:04:48,250
(لوثبروك جرونينج)

55
00:04:52,060 --> 00:04:54,980
الناس يعتقدون
أنك لا تشكل تهديدا.

56
00:04:56,020 --> 00:04:58,060
لكنني أعرف بشكل مختلف.

57
00:04:59,440 --> 00:05:02,190
من بين كل أبنائي،
لقد كنت أنت

58
00:05:02,230 --> 00:05:07,900
أردت أن أحضر هنا،
وأنت الذي أؤمن به

59
00:05:07,950 --> 00:05:11,660
هو الأهم
لمستقبل شعبنا.

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,540
أنا على وشك الاستعداد
أن أصدقك.

61
00:05:18,580 --> 00:05:20,590
اصمت واستمع أيها الأحمق.

62
00:05:20,630 --> 00:05:23,260
لديك العديد من الهدايا،
والغضب هدية.

63
00:05:23,300 --> 00:05:25,840
ما هو هنا هو هدية.

64
00:05:27,340 --> 00:05:29,010
أنت لا تفكر
مثل الرجال الآخرين.

65
00:05:29,050 --> 00:05:31,810
أنت لا يمكن التنبؤ بها.

66
00:05:31,850 --> 00:05:34,100
وهذا سوف يخدمك بشكل جيد.

67
00:05:35,600 --> 00:05:38,360
استخدم غضبك بذكاء

68
00:05:38,400 --> 00:05:41,110
وأنا أعدك يا ابني
أنه في أحد الأيام،

69
00:05:41,150 --> 00:05:47,780
العالم كله سوف يعرف
والخوف من إيفار عديم العظم.

70
00:05:55,370 --> 00:05:57,540
أتمنى...

71
00:05:57,580 --> 00:06:00,460
أتمنى لو لم أكن كذلك
غاضب جدا في كل وقت.

72
00:06:01,500 --> 00:06:03,260
(لوثبروك يضحك)

73
00:06:05,630 --> 00:06:07,680
حينها ستكون لا شيء.

74
00:06:10,720 --> 00:06:15,140
-ربما كنت سعيدا.
-السعادة لا شيء.

75
00:06:17,890 --> 00:06:21,230
كنت أمزح فقط. غبي.

76
00:06:23,570 --> 00:06:25,280
(تنهد لوثبروك)

77
00:06:38,040 --> 00:06:42,290
(إيكبرت) يسلمني
إلى الملك أيلي،

78
00:06:42,330 --> 00:06:44,790
من سيقتلني.

79
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
إذا كان هذا ايل
سوف يقتلك،

80
00:06:46,960 --> 00:06:49,370
ثم أنا وجميع إخوتي
سوف يسعى له للانتقام،

81
00:06:49,430 --> 00:06:50,550
وأنت تعرف ذلك.

82
00:06:50,590 --> 00:06:52,050
نعم.

83
00:06:53,010 --> 00:06:55,430
أوه، يجب عليك الانتقام،

84
00:06:56,810 --> 00:06:58,520
ولكن ليس على Aelle.

85
00:07:02,350 --> 00:07:04,310
(همسات) على إيكبرت.

86
00:07:16,370 --> 00:07:19,290
الجميع سوف دائما
نقلل من شأنك.

87
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
يجب عليك أن تجعلهم يدفعون ثمن ذلك.

88
00:07:31,680 --> 00:07:33,890
(تنهدات)

89
00:07:33,930 --> 00:07:36,010
(يستنشق مرتعشا)

90
00:07:39,180 --> 00:07:41,140
(إيفار يبكي)

91
00:07:42,810 --> 00:07:45,400
(صوت متقطع)
سأفعل يا أبي.

92
00:07:48,690 --> 00:07:51,490
-(فتح الباب)
-كن قاسيا.

93
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
(إيفار يئن)

94
00:08:07,040 --> 00:08:09,370
(إغلاق الباب)

95
00:08:09,420 --> 00:08:12,180
(ثامب واجون)

96
00:08:12,220 --> 00:08:13,550
تحرك!

97
00:08:25,730 --> 00:08:28,320
-اخرج!
-(صهيل الحصان)

98
00:09:02,270 --> 00:09:05,440
إيكبرت: أتمنى ذلك
وكانت الأمور على خلاف ذلك

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,730
ولكن ليس لدي القوة
لتغييرها.

100
00:09:11,650 --> 00:09:12,690
(يزفر بحدة)

101
00:09:12,740 --> 00:09:16,320
يجب أن أفعل شيئًا كهذا
لا أتمنى على أي شخص.

102
00:09:18,910 --> 00:09:21,200
لا بد لي من تدمير شيء ما،

103
00:09:21,830 --> 00:09:23,250
شخص ما,

104
00:09:24,580 --> 00:09:26,370
عظيم حقا.

105
00:09:28,670 --> 00:09:31,170
ويجب أن ألزم صديقًا
حتى الموت. (يتنفس مرتعشا)

106
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
(تنهدات)

107
00:09:39,300 --> 00:09:41,890
(تنهدات)

108
00:09:41,930 --> 00:09:46,310
-ليس لديك خيار.
-أوه، هل هذا صحيح؟

109
00:09:48,350 --> 00:09:51,020
هل هذا صحيح حقا؟

110
00:09:51,060 --> 00:09:55,270
لذا، هل أنا فقط
أغسل يدي منه؟

111
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
مثل بيلاطس البنطي؟

112
00:10:02,450 --> 00:10:04,080
(ايبرت يضحك)

113
00:10:06,830 --> 00:10:09,710
حسنًا، ليس لدي أدنى شك في أن آيلي ستفعل ذلك
استمتع برؤية موتك.

114
00:10:09,750 --> 00:10:11,590
راجنار: مم.

115
00:10:11,630 --> 00:10:14,260
أنا متأكد من أنه سوف يفعل ذلك
مشهد كبير.

116
00:10:14,300 --> 00:10:16,130
(راجنار يضحك)

117
00:10:18,510 --> 00:10:21,260
لذلك سوف يكون لي
فرصة التحدث؟

118
00:10:23,180 --> 00:10:25,310
سأتحدث عن الآلهة

119
00:10:27,060 --> 00:10:31,310
عن فرحتي
من دخول فالهالا.

120
00:10:31,360 --> 00:10:32,820
(السلاسل ترن)

121
00:10:32,860 --> 00:10:34,230
(تنهدات)

122
00:10:34,270 --> 00:10:36,850
على الرغم من ذلك
أنت لا تصدق ذلك.

123
00:10:40,490 --> 00:10:41,870
أنا لا.

124
00:10:44,620 --> 00:10:46,250
لكن أبنائي يفعلون ذلك.

125
00:10:47,620 --> 00:10:49,370
شعبي يفعل.

126
00:10:50,500 --> 00:10:53,380
الإيمان مهم بالنسبة لهم

127
00:10:53,420 --> 00:10:56,670
كما هو الحال بالنسبة لك أيها الملك (إيكبرت).

128
00:11:07,770 --> 00:11:09,940
-(تنهدات)
-(السلاسل ترن)

129
00:11:20,740 --> 00:11:22,820
(يتنفس بشدة)

130
00:11:35,670 --> 00:11:37,130
(صرير الأبواب)

131
00:11:47,430 --> 00:11:49,890
-(عويل الريح)
-(سكوفس)

132
00:12:01,740 --> 00:12:03,780
(صهيل الحصان)

133
00:12:11,830 --> 00:12:13,750
(هدير الرعد)

134
00:12:22,800 --> 00:12:24,510
(صهيل الخيول)

135
00:12:43,950 --> 00:12:45,700
(هدير الرعد)

136
00:12:45,740 --> 00:12:47,830
(الخيول تواصل الصهيل)

137
00:12:57,330 --> 00:12:59,290
كان هذا والدك.

138
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
نرجو أن يريحك

139
00:13:06,510 --> 00:13:08,930
كما عزاني.

140
00:13:17,150 --> 00:13:19,440
شكرًا لك.

141
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
لن أنساك أبدا

142
00:13:28,280 --> 00:13:31,660
أعتقد أنه سوف يواسيك
لتعرف في النهاية...

143
00:13:32,540 --> 00:13:34,830
أثلستان اختار إلهك.

144
00:13:47,260 --> 00:13:50,470
الحارس: أيها الجنود، دوروا!

145
00:13:52,510 --> 00:13:55,010
مرافقة السجين، تقدم!

146
00:13:55,060 --> 00:13:56,980
-(صهيل الحصان)
-(مغادرة العربة)

147
00:14:14,660 --> 00:14:16,710
(زقزقة الطيور)

148
00:14:19,830 --> 00:14:21,920
(شخير الخيول)

149
00:14:38,180 --> 00:14:41,350
السائق: سمعت
الكثير عنك.

150
00:14:41,400 --> 00:14:43,230
ثمانية أقدام طويل القامة،

151
00:14:44,690 --> 00:14:47,450
قتل الآلاف
من أبناء وطني،

152
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
يأكل الأطفال.

153
00:14:52,870 --> 00:14:54,950
هذا الأخير ليس صحيحا.

154
00:14:54,990 --> 00:14:57,080
(السائق يضحك)

155
00:14:57,120 --> 00:14:59,290
ربما لا شيء من هذا صحيح.

156
00:15:00,670 --> 00:15:02,090
لا يزال،

157
00:15:02,130 --> 00:15:06,010
أستطيع أن أشم رائحة الخوف
من الجميع حولها.

158
00:15:06,050 --> 00:15:09,970
إنهم مرعوبون منك
ذاهب لقتلهم. (ضحكة مكتومة)

159
00:15:11,840 --> 00:15:13,300
أخبرني،

160
00:15:14,810 --> 00:15:16,980
كيف أنت ذاهب للهروب؟

161
00:15:18,140 --> 00:15:20,850
ليس لدي أي نوايا
من الهروب.

162
00:15:46,800 --> 00:15:48,300
(الحارس يتحدث بهدوء
باللغة الأصلية)

163
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
(الهمس باللغة الأصلية)

164
00:16:01,430 --> 00:16:02,720
-(قعقعة السلاسل)
-(شهق الحارس)

165
00:16:02,770 --> 00:16:04,400
(صراخ)

166
00:16:06,770 --> 00:16:08,690
(يلهث)

167
00:16:29,460 --> 00:16:31,550
(عويل الرياح)

168
00:17:03,120 --> 00:17:04,790
ايكبرت؟

169
00:17:18,890 --> 00:17:20,470
(إغلاق الباب)

170
00:17:51,710 --> 00:17:53,130
حسنًا.

171
00:18:14,230 --> 00:18:17,190
(صهيل الخيول)

172
00:18:17,240 --> 00:18:19,950
الجندي: لا تذهب بعيدا
على معدة فارغة.

173
00:18:26,750 --> 00:18:29,710
-أين نحن؟
-(ضحكات السائق)

174
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
لا أعرف.

175
00:18:32,290 --> 00:18:34,870
كنت أفضل
لنسأل الخيول.

176
00:18:36,760 --> 00:18:38,300
إنهم يعرفون.

177
00:18:40,380 --> 00:18:44,130
-أنت أعمى.
-أكيد أنا.

178
00:18:44,180 --> 00:18:47,140
لكن الخيول تعرف الطريق.

179
00:18:47,180 --> 00:18:49,380
لكن لا تقلق،

180
00:18:49,440 --> 00:18:53,150
أستطيع أن أراك،
راغنار لوثبروك.

181
00:18:53,980 --> 00:18:55,650
أستطيع أن أراك.

182
00:18:56,900 --> 00:18:58,990
(يضحك)

183
00:19:05,240 --> 00:19:07,330
متى سنصل
الملك ايلي؟

184
00:19:07,370 --> 00:19:09,710
ليس حتى الغد.

185
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
(يضحك بهدوء)

186
00:19:20,590 --> 00:19:25,100
سيكون يومًا آخر على الأقل
قبل أن أتعرض للموت.

187
00:19:25,140 --> 00:19:27,140
أنت وآلهتك مخطئون.

188
00:19:27,180 --> 00:19:30,350
كما ترى، لقد وجهت مصيري.

189
00:19:30,390 --> 00:19:33,650
لقد صممت الدورة
من حياتي ومماتي.

190
00:19:33,690 --> 00:19:37,740
أنا. ليس أنت.
ليس الآلهة. أنا.

191
00:19:37,780 --> 00:19:42,320
لقد كانت فكرتي
للمجيء إلى هنا للموت.

192
00:19:42,360 --> 00:19:47,480
سر: أنت تصدق ذلك،
لذلك هذا صحيح بالنسبة لك.

193
00:19:47,540 --> 00:19:51,210
لا أعتقد
في وجود الآلهة.

194
00:19:51,250 --> 00:19:54,040
الرجل هو السيد
مصيره، وليس الآلهة.

195
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
الآلهة هي خلق الإنسان،
لإعطاء الإجابات

196
00:19:56,170 --> 00:20:00,300
أنهم خائفون جدًا
ليعطوا أنفسهم.

197
00:20:00,340 --> 00:20:03,890
قد تكون على حق،
راغنار لوثبروك.

198
00:20:03,930 --> 00:20:05,890
ما أنا إلا الرائي.

199
00:20:05,930 --> 00:20:09,890
لقد مشيت بين
أدنى الموتى.

200
00:20:09,930 --> 00:20:12,270
ولقد تلمست للمعنى.

201
00:20:13,310 --> 00:20:15,690
وربما كنت مخطئا.

202
00:20:18,110 --> 00:20:19,650
ماذا قلت؟

203
00:20:21,650 --> 00:20:23,740
لم أقل أي شيء.

204
00:20:23,780 --> 00:20:25,870
(قعقعة العجلات)

205
00:20:45,510 --> 00:20:47,600
(شخير الحمار)

206
00:20:58,230 --> 00:20:59,780
أخي.

207
00:21:09,530 --> 00:21:11,620
(صراخ الطيور)

208
00:21:12,870 --> 00:21:14,960
(شخير الخيول)

209
00:21:23,880 --> 00:21:26,260
(قرع الجرس عن بعد)

210
00:21:33,310 --> 00:21:35,560
إدموند:
في ترشيح Patris et Filii...

211
00:21:35,600 --> 00:21:37,150
(الناس يصرخون)

212
00:21:37,190 --> 00:21:39,110
(صراخ الرهبان)

213
00:21:40,940 --> 00:21:43,030
(يرتجف) لا تقتلني.

214
00:21:46,780 --> 00:21:49,160
أثيلستان:
بدون كلام الله

215
00:21:50,240 --> 00:21:52,410
لا يوجد سوى الظلام.

216
00:21:53,330 --> 00:21:55,370
(يستمر قرع الجرس)

217
00:21:56,250 --> 00:21:58,330
(يتنفس بشدة)

218
00:22:05,220 --> 00:22:07,300
(يلهث)

219
00:22:42,040 --> 00:22:43,590
(شخير الحصان)

220
00:23:36,350 --> 00:23:41,020
لقد استغرق منك وقتا طويلا
عودة راجنار لوثبروك,

221
00:23:41,060 --> 00:23:44,230
ولكن في النهاية أنت هنا.

222
00:23:44,270 --> 00:23:47,030
وأشكر الله
وجميع ملائكته

223
00:23:47,070 --> 00:23:49,690
بأنني وفيت بوعدي

224
00:23:49,740 --> 00:23:52,820
وما زلت على قيد الحياة
ليشهد هذا اليوم.

225
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
وأقسم،

226
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
قبل أن تموت،

227
00:24:00,120 --> 00:24:04,960
سوف تكفر عن خطاياك
ضد أبناء وطني.

228
00:24:10,550 --> 00:24:12,340
(عويل الرياح)

229
00:24:15,260 --> 00:24:16,390
(القفص صرير)

230
00:24:16,430 --> 00:24:18,140
(جميع السخرية)

231
00:24:40,120 --> 00:24:42,210
(يستمر جيرينغ)

232
00:24:52,090 --> 00:24:54,180
(الشخير)

233
00:24:59,760 --> 00:25:01,850
احرق الكلب!

234
00:25:07,690 --> 00:25:09,900
(يضحك)

235
00:25:09,940 --> 00:25:12,030
(سلاسل قعقعة)

236
00:25:20,950 --> 00:25:22,870
(يواصل الضحك)

237
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
(القفص صرير)

238
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
(عويل الرياح)

239
00:25:32,260 --> 00:25:33,630
(زقزقة الطيور)

240
00:25:34,510 --> 00:25:36,640
(أنين)

241
00:25:36,680 --> 00:25:38,390
(الشخير)

242
00:25:49,810 --> 00:25:53,150
هذا يوم جيد،
راغنار لوثبروك.

243
00:25:53,190 --> 00:25:56,030
لهذا هو اليوم
أن النفوس

244
00:25:56,070 --> 00:25:59,990
من كل رجل مسيحي بريء،
امرأة، وطفل

245
00:26:00,030 --> 00:26:03,910
أن أنت والمشركين الخاص بك
ذبح

246
00:26:03,950 --> 00:26:08,790
يجب الهروب منهم
المطهر والغناء هللويا.

247
00:26:08,830 --> 00:26:11,880
لأني على وشك
عمل الرب.

248
00:26:11,920 --> 00:26:15,220
الله اختارني
دون أدنى شك،

249
00:26:15,260 --> 00:26:18,260
كأداة
من حكمه.

250
00:26:25,430 --> 00:26:27,520
-(آهات)
-(الجميع يهتفون)

251
00:26:29,190 --> 00:26:31,270
(الاختناق)

252
00:26:33,650 --> 00:26:35,740
(جميع الركلات)

253
00:26:47,790 --> 00:26:49,790
نعم! اقتله!

254
00:26:49,830 --> 00:26:52,920
استيقظ! ركلة له! استيقظ!

255
00:26:52,960 --> 00:26:54,630
ايلي: اتركيه!

256
00:26:56,210 --> 00:26:57,380
-(أنين)
-اصعده!

257
00:26:57,420 --> 00:26:58,550
الكابتن: إحضاره!

258
00:27:00,590 --> 00:27:02,300
(الشخير)

259
00:27:04,140 --> 00:27:06,220
(يلهث)

260
00:27:09,440 --> 00:27:11,560
اطلب الغفران.

261
00:27:12,190 --> 00:27:13,900
(أزيز)

262
00:27:16,610 --> 00:27:18,280
(الهمهمات)

263
00:27:30,250 --> 00:27:33,710
لوثبروك: لهذا السبب
يجب أن نبحر غربًا.

264
00:27:33,750 --> 00:27:36,000
لقد سمعت مثل هذه الحكايات، رولو.

265
00:27:36,050 --> 00:27:38,880
المدن والبلدات الكبرى
والكنوز.

266
00:27:38,920 --> 00:27:42,970
كنوز الذهب والفضة،
وإله جديد.

267
00:27:45,300 --> 00:27:47,380
(أنين)

268
00:27:53,190 --> 00:27:56,110
اطلب الغفران.

269
00:27:59,650 --> 00:28:01,490
(التنفس بجهد)

270
00:28:01,530 --> 00:28:03,490
(التنصت)

271
00:28:03,530 --> 00:28:05,530
(الهمهمات)

272
00:28:09,370 --> 00:28:12,540
-(السعال)
-(آهات)

273
00:28:14,790 --> 00:28:18,710
كيف الخنازير الصغيرة
سوف نخر

274
00:28:18,760 --> 00:28:23,090
عندما يسمعون
كيف عانى الخنزير القديم.

275
00:28:25,340 --> 00:28:27,170
(آهات)

276
00:28:30,140 --> 00:28:31,890
(زفير حاد)

277
00:28:32,850 --> 00:28:34,940
(الشخير)

278
00:28:49,160 --> 00:28:51,250
(السلاسل ترن)

279
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
(يتنفس بشدة)

280
00:29:20,860 --> 00:29:22,950
(يلهث)

281
00:29:29,450 --> 00:29:31,540
-(صرير القفص)
-(صيحات البومة)

282
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
(كلاب تنبح)

283
00:29:43,840 --> 00:29:45,930
(عويل الرياح)

284
00:30:29,800 --> 00:30:31,010
أخي.

285
00:30:48,200 --> 00:30:51,280
أبانا،
من في الجنة...

286
00:30:52,280 --> 00:30:54,240
راجنار: أبانا،

287
00:30:54,280 --> 00:30:55,820
من في الجنة...

288
00:30:55,870 --> 00:30:58,040
-الحشد: ليتقدس اسمك.
-(قرع الجرس)

289
00:30:58,080 --> 00:31:00,580
يأتي ملكوتك،
مشيئتك ستتم

290
00:31:00,620 --> 00:31:02,530
في الأرض كما في السماء.

291
00:31:02,590 --> 00:31:04,960
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي

292
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
واغفر لنا ذنوبنا

293
00:31:07,210 --> 00:31:10,380
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

294
00:31:10,430 --> 00:31:12,850
ويقودنا
وليس في الإغراء

295
00:31:12,890 --> 00:31:14,680
لكن نجنا من الشرير.

296
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
آمين.

297
00:31:22,480 --> 00:31:24,230
الكابتن: إلى الحبال الخاصة بك!

298
00:31:31,910 --> 00:31:33,320
يحذب!

299
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
ايلي: ليس لنا يا رب.

300
00:31:52,840 --> 00:31:57,770
وليس إلينا،
ولكن لاسمك أعط مجدا.

301
00:31:57,810 --> 00:32:01,520
أصنامهم
هي الفضة والذهب،

302
00:32:01,560 --> 00:32:03,860
عمل أيدي الرجال.

303
00:32:03,900 --> 00:32:08,530
لديهم أفواه،
لكنهم لا يتكلمون.

304
00:32:08,570 --> 00:32:12,570
العيون لديهم،
لكنهم لا يرون.

305
00:32:13,530 --> 00:32:15,580
(هتاف الجماهير)

306
00:32:28,920 --> 00:32:30,470
(يصرخ)

307
00:32:35,340 --> 00:32:36,750
نعم!

308
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
(الصراخ)

309
00:32:43,390 --> 00:32:45,440
(يتكلم بشكل غير واضح)

310
00:32:58,580 --> 00:33:00,620
(الثعابين الهسهسة)

311
00:33:08,840 --> 00:33:13,380
ايلي: نجني يا رب
من الرجل الشرير.

312
00:33:13,420 --> 00:33:17,600
يحفظني
من الرجل العنيف.

313
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
أكيد الصادقين...

314
00:33:22,980 --> 00:33:25,850
…يجب أن أشكر
الى اسمك.

315
00:33:26,400 --> 00:33:28,150
المستقيم

316
00:33:28,190 --> 00:33:31,150
سيسكن في حضورك.

317
00:33:41,740 --> 00:33:46,570
(زفير)
يا رب استمع صلاتي.

318
00:33:50,750 --> 00:33:52,800
(القفص صرير)

319
00:33:59,890 --> 00:34:01,970
(يترك حفيفًا)

320
00:34:11,520 --> 00:34:13,240
(زفير)

321
00:34:20,070 --> 00:34:25,200
يسعدني أن أعرف
أن أودين يستعد للعيد.

322
00:34:25,250 --> 00:34:30,040
قريبا سأشرب البيرة
من قرون منحنية.

323
00:34:33,130 --> 00:34:34,340
(السلاسل ترن)

324
00:34:34,380 --> 00:34:36,630
هذا البطل
الذي يأتي إلى فالهالا

325
00:34:36,670 --> 00:34:38,800
لا يحزن على موته!

326
00:34:40,840 --> 00:34:44,970
لن أدخل
قاعة أودين بالخوف.

327
00:34:52,400 --> 00:34:56,360
هناك سأنتظر
لكي ينضم إلي أبنائي.

328
00:34:57,400 --> 00:34:59,660
وعندما يفعلون،

329
00:34:59,700 --> 00:35:03,910
سوف أتشمس
في حكايات انتصارهم

330
00:35:12,080 --> 00:35:14,580
سوف يرحب بي الآيسير!

331
00:35:17,010 --> 00:35:19,970
موتي
يأتي دون اعتذار!

332
00:35:22,430 --> 00:35:28,270
وأنا أرحب بالفالكيري
لاستدعاء لي المنزل!

333
00:35:31,560 --> 00:35:33,650
ايلي: انقذني يا رب،

334
00:35:34,690 --> 00:35:37,030
من أعدائي!

335
00:35:42,070 --> 00:35:43,740
(جلطات)

336
00:36:03,140 --> 00:36:04,300
(الثعابين الهسهسة)

337
00:36:04,350 --> 00:36:06,430
(أنين)

338
00:36:09,980 --> 00:36:11,390
(آهات)

339
00:37:24,470 --> 00:37:26,550
(صرير)

340
00:37:59,290 --> 00:38:01,420
(الكابتن يتحدث
باللغة الأصلية)

341
00:38:01,460 --> 00:38:03,550
(صراخ الطيور)

342
00:38:19,980 --> 00:38:22,070
(أزيز)

343
00:38:37,910 --> 00:38:39,820
أين والدنا؟

344
00:38:44,380 --> 00:38:46,260
UBBE: أين هو راجنار؟

345
00:38:50,590 --> 00:38:53,810
سلمه الملك أكبرت
إلى الملك أيلي،

346
00:38:53,850 --> 00:38:56,680
مع العلم أن ايلي
سوف يقتله.

347
00:39:02,650 --> 00:39:04,690
لماذا هو
أعطيه لآيلي؟

348
00:39:04,730 --> 00:39:06,320
ايفار: لا يهم.

349
00:39:06,360 --> 00:39:09,200
والدنا
ربما مات الآن.

350
00:39:10,780 --> 00:39:13,200
وسوف نقوم بذلك
يجب أن ينتقم منه.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
هذا هو ما يهم.

352
00:39:21,120 --> 00:39:22,830
(تنهدات بهدوء)

353
00:39:24,420 --> 00:39:26,510
(عويل الرياح)

354
00:39:37,350 --> 00:39:39,440
لدينا شيء لنقوله لك.

355
00:39:43,650 --> 00:39:45,280
أوبي؟

356
00:39:54,950 --> 00:39:56,660
الأم ماتت.

357
00:40:06,210 --> 00:40:07,670
هذا صحيح.

358
00:40:10,420 --> 00:40:11,960
قتلتها لاجيرثا.

359
00:40:14,470 --> 00:40:16,970
لاجيرثا الآن
ملكة كاتيجات.

360
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
والأم ماتت.

361
00:41:22,790 --> 00:41:24,870
(يتنفس مرتعشًا)

362
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
(تشغيل الموسيقى)