1 00:00:12,162 --> 00:00:18,162 VALLÉE DES ROIS 2 00:00:19,000 --> 00:00:25,000 Traduction et adaptation : Cristian 82 3 00:00:26,000 --> 00:00:32,000 Ajouter des lignes, la disposition du texte, des signes diacritiques et synchronisation : d'Artagnan 4 00:01:15,500 --> 00:01:20,500 Peu de trésors ont stimulé l'imagination et la cupidité des gens 5 00:01:20,550 --> 00:01:26,550 tout comme les tombeaux des pharaons, les dirigeants de l'Egypte ancienne. 6 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 C'est l'histoire de la recherche du tombeau le plus fabuleux. 7 00:01:33,050 --> 00:01:38,000 Ça commence près du Caire, en 1900... 8 00:02:29,622 --> 00:02:30,748 Mesdames et messieurs. 9 00:02:31,050 --> 00:02:36,000 Vous êtes sur le site archéologique de Memphis, la première capitale de l'Egypte ancienne. 10 00:02:36,401 --> 00:02:40,000 La reconstruction de ce mur, ça a commencé il y a 6 ans. 11 00:02:40,150 --> 00:02:45,750 derrière, voyez la pyramide de Sakkara, le tombeau du roi Djéser. 12 00:02:45,800 --> 00:02:48,550 C'est le plus ancien bâtiment connu de l'homme. 13 00:02:48,750 --> 00:02:51,250 Il a presque 5 000 ans. 14 00:02:51,500 --> 00:02:53,693 Suivez-moi, s'il vous plaît! 15 00:02:53,736 --> 00:02:56,650 Je vais vous montrer l'entrée principale du temple. 16 00:03:00,000 --> 00:03:03,231 Sortez-les de là ! La pierre est poreuse. J'en ai marre de toi ! 17 00:03:03,624 --> 00:03:05,100 Tu es sûr que est-ce M. Brandon 18 00:03:05,130 --> 00:03:08,200 Oui, Mark Brandon. "efu". 19 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 - Attendez-moi, s'il vous plaît, à la calèche ! - D'accord. 20 00:03:10,947 --> 00:03:12,073 Vous ne comprenez pas ? 21 00:03:12,342 --> 00:03:13,750 Tirer! 22 00:03:14,712 --> 00:03:15,712 Ramassez-le ! 23 00:03:15,713 --> 00:03:16,713 M. Brandon! 24 00:03:17,050 --> 00:03:18,550 Avec puissance ! 25 00:03:20,050 --> 00:03:21,050 Ramassez-le ! 26 00:03:21,100 --> 00:03:22,500 M. Brandon! 27 00:03:24,750 --> 00:03:27,000 Je pars ! poussez-le ! 28 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 "Putain!" 29 00:03:30,750 --> 00:03:32,650 "Efu", je cherche une dame. 30 00:03:32,668 --> 00:03:33,876 Pour m'attendre au camp. 31 00:03:33,919 --> 00:03:36,750 Mais ce n'est pas ce genre de femme, monsieur. 32 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 arrête ça ! 33 00:03:58,631 --> 00:04:00,750 Les garçons disent que tu as trouvé quelque chose. 34 00:04:00,826 --> 00:04:02,650 Il est clair qu'ils mentent. 35 00:04:03,205 --> 00:04:04,289 Dis-tu la vérité ? 36 00:04:04,404 --> 00:04:05,530 Bien choisi ! 37 00:04:07,735 --> 00:04:09,000 Je jure que les nègres mentent. 38 00:04:09,104 --> 00:04:10,750 Ils mentent tous ! 39 00:04:21,504 --> 00:04:22,588 Voudrais-tu me voir ? 40 00:04:22,764 --> 00:04:24,200 Je ne suis pas pressé. 41 00:04:24,232 --> 00:04:27,250 Si tu veux finir ton travail Et tuez-le, laissez-le partir. 42 00:04:27,277 --> 00:04:29,000 Il voulait s'en sortir impuni. 43 00:04:29,437 --> 00:04:32,300 Sur d'autres sites, les problèmes ont été résolus différemment. 44 00:04:32,306 --> 00:04:34,500 Sérieux? Dis-moi, tu veux ? 45 00:04:34,563 --> 00:04:35,563 Avec plaisir. 46 00:04:35,651 --> 00:04:37,250 C'étaient les ancêtres de mon père. 47 00:04:37,539 --> 00:04:40,500 Vous avez peut-être entendu parler de lui. Dr James Barclay. 48 00:04:41,581 --> 00:04:44,000 Bien sûr. C'était le meilleur. 49 00:04:44,903 --> 00:04:47,706 Écoute, à propos de ce qui s'est passé, quand l'un des gens creuse et le trouve 50 00:04:47,709 --> 00:04:49,900 un objet ancien, toute l'équipe Je reçois un bonus. 51 00:04:49,912 --> 00:04:51,620 Ils ne font pas que nous voler, mais... 52 00:04:51,663 --> 00:04:53,371 M. Brandon, nous pourrions parler entre 4 yeux ? 53 00:04:54,815 --> 00:04:56,000 Oui bien sûr. 54 00:04:56,040 --> 00:04:58,750 - Abdullah, prends ma place ! - Oui, 'efu'. 55 00:05:03,757 --> 00:05:05,335 Je dois admettre que c'est la première fois 56 00:05:05,336 --> 00:05:07,150 quand une femme vient ici pour me parler. 57 00:05:07,274 --> 00:05:08,442 As-tu quelque chose à boire ? 58 00:05:08,487 --> 00:05:09,750 Non merci! 59 00:05:10,312 --> 00:05:13,700 M. Brandon, mon père c'était un homme très fidèle. 60 00:05:13,748 --> 00:05:15,500 J'espère que cela ne vous dérange pas si je bois quelque chose 61 00:05:15,572 --> 00:05:16,724 Non, bien sûr que non ! 62 00:05:17,795 --> 00:05:19,350 L'ambition de mon père était de confirmer ici, 63 00:05:19,469 --> 00:05:20,978 en Egypte 64 00:05:21,358 --> 00:05:22,526 histoires bibliques. 65 00:05:23,105 --> 00:05:24,362 Vous et les autres vous êtes moqués de lui. 66 00:05:24,813 --> 00:05:28,750 Mais l'année dernière, quand il est mort, était de découvrir des preuves authentiques. 67 00:05:28,853 --> 00:05:30,550 Il suivait une tombe. 68 00:05:30,647 --> 00:05:33,800 Une tombe qui contenait des preuves, que l'histoire de l'Ancien Testament, 69 00:05:33,804 --> 00:05:36,250 à propos de Joseph en Egypte, c'est vrai. 70 00:05:36,431 --> 00:05:40,200 - Il n'a jamais abandonné, n'est-ce pas ? - Non, et je n'abandonnerai pas non plus. 71 00:05:40,250 --> 00:05:43,250 Je suis venu ici pour terminer son travail. Je prouverai qu'il avait raison. 72 00:05:43,489 --> 00:05:46,250 Pourquoi, parce que tu es fidèle ou juste fou ? 73 00:05:47,434 --> 00:05:48,550 M. Brandon! 74 00:05:48,573 --> 00:05:52,750 J'ai apporté quelque chose que je pense, vous le trouverez très intéressant. 75 00:06:09,662 --> 00:06:11,500 Cela date de la 18ème dynastie, M. Brandon. 76 00:06:11,695 --> 00:06:13,350 Or massif. Il a été évalué. 77 00:06:13,353 --> 00:06:15,300 Il vient d'une tombe ouverte. 78 00:06:15,326 --> 00:06:17,950 Le tombeau du pharaon régnant quand Joseph était en Egypte. 79 00:06:17,974 --> 00:06:21,000 Quelqu'un a fait la découverte du siècle, mais ce n'est pas un archéologue. 80 00:06:21,068 --> 00:06:23,500 - Un pilleur de tombes, n'est-ce pas ? - Oui. 81 00:06:23,922 --> 00:06:25,027 Vas-y, Badina ! 82 00:06:27,929 --> 00:06:29,055 Où as-tu eu...? 83 00:06:30,744 --> 00:06:33,500 - Où as-tu trouvé ça ? - Papa l'a acheté à Londres. 84 00:06:33,614 --> 00:06:35,601 Et puis il a découvert que d'autres objets aussi de la même tombe 85 00:06:35,644 --> 00:06:38,250 ils sont apparus chez les antiquaires du continent. 86 00:06:38,975 --> 00:06:42,250 Vous ne trouverez aucune mention de Joseph, Dans la tombe d'où cela vient. 87 00:06:43,500 --> 00:06:45,500 C'est le signe du pharaon Rahotep. 88 00:06:45,642 --> 00:06:47,500 Il régna des centaines d’années, selon Joseph. 89 00:06:47,661 --> 00:06:49,250 C'est la théorie, je sais... 90 00:06:49,681 --> 00:06:51,250 mais mon père n'était pas d'accord avec elle. 91 00:06:51,379 --> 00:06:53,500 Elle aurait pu tricher même si tu ne le crois pas. 92 00:06:53,618 --> 00:06:56,048 De nombreuses années ont passé, de nombreuses tombes, en Egypte 93 00:06:56,091 --> 00:07:00,000 Et il n'y avait aucune information selon laquelle confirmer les déclarations de la Bible. 94 00:07:02,099 --> 00:07:05,500 Je suis désolé que tu ne sois pas intéressé Monsieur Brandon 95 00:07:06,079 --> 00:07:08,100 Le directeur des Antiquités croyait avoir peut être intéressé. 96 00:07:08,113 --> 00:07:10,900 Cette recherche pourrait prendre des semaines ou peut-être des mois. 97 00:07:10,902 --> 00:07:14,500 Pas nécessairement. Il existe une approche beaucoup plus directe. 98 00:07:14,885 --> 00:07:17,000 J'aime les approches directes. 99 00:07:17,551 --> 00:07:20,000 Si nous découvrons qui supprime les objets d'Egypte 100 00:07:20,350 --> 00:07:22,570 nous pouvons les suivre et trouver la tombe. 101 00:07:22,571 --> 00:07:25,500 Et comment veux-tu trouver les passeurs, passer une annonce dans le journal ? 102 00:07:26,583 --> 00:07:29,186 Disons que quelqu'un irait les boutiques du Caire... 103 00:07:29,643 --> 00:07:31,750 Et il prétendrait être un riche collectionneur... 104 00:07:31,873 --> 00:07:33,781 prétendant vouloir des objets de le tombeau de Rahotep. 105 00:07:33,915 --> 00:07:36,000 Il ne pouvait pas faire ça. Je me connais très bien. 106 00:07:36,110 --> 00:07:37,278 Je ne le sais pas moi-même. 107 00:07:37,936 --> 00:07:40,000 Mais je n'ose pas essayer seul. 108 00:07:41,177 --> 00:07:43,000 Ne voulez-vous pas m'aider, M. Brandon ? 109 00:07:43,345 --> 00:07:45,500 Je promets d'être éternellement reconnaissant. 110 00:07:46,640 --> 00:07:50,650 Je n'aime pas commencer quelque chose ce que je ne sais pas avec certitude si je peux terminer. 111 00:07:51,267 --> 00:07:53,000 J'ai entendu parler de votre réputation. 112 00:07:53,009 --> 00:07:54,261 Savez-vous tout de moi ? 113 00:07:54,306 --> 00:07:55,432 J'en sais assez. 114 00:07:55,877 --> 00:07:57,003 quand commençons-nous 115 00:07:59,732 --> 00:08:01,500 J'ai déjà commencé. 116 00:08:02,897 --> 00:08:05,150 J'attendrai dehors jusqu'à ce que tu t'habilles. 117 00:08:20,750 --> 00:08:22,150 Parfait, ça n'a pas pris longtemps ! 118 00:08:22,500 --> 00:08:25,000 Nous visitons d'abord les magasins de antiquités, puis nous dînons ensemble. 119 00:08:25,250 --> 00:08:27,750 Je veux examiner toutes les possibilités, avec toute l'attention. 120 00:08:27,755 --> 00:08:30,500 J'ai hâte de le dire à mon mari. 121 00:08:31,407 --> 00:08:32,533 ton mari ? 122 00:08:32,578 --> 00:08:34,500 Oui, il arrive ce soir d'Alexandrie. 123 00:08:34,664 --> 00:08:38,250 Je suis arrivé hier d'Angleterre. je devais rester là pour régler quelques affaires. 124 00:08:38,419 --> 00:08:40,111 Pourquoi ne les as-tu pas mentionné plus tôt par ton mari ? 125 00:08:40,181 --> 00:08:43,750 j'aurais pu faire ça mais alors peut-être que tu ne serais plus venu. 126 00:08:44,417 --> 00:08:46,750 J'ai entendu parler de votre réputation. 127 00:08:46,950 --> 00:08:48,550 Allons-y, Mustafa. 128 00:09:30,368 --> 00:09:31,620 Bienvenue, monsieur ! 129 00:09:32,843 --> 00:09:35,720 Valentine Arko, m. A votre disposition 130 00:09:35,722 --> 00:09:36,764 Bonne journée ! 131 00:09:36,846 --> 00:09:39,500 Avez-vous des objets funéraires authentiques ? 132 00:09:39,709 --> 00:09:42,550 Authentique? Ici, tout est authentique. 133 00:09:42,646 --> 00:09:44,750 On sait que M. que ma collection est obsolète 134 00:09:44,752 --> 00:09:46,500 seulement par le musée du Caire. 135 00:09:46,728 --> 00:09:49,500 Vous cherchez quelque chose de spécifique ? Peut-être des bijoux ? 136 00:09:50,259 --> 00:09:52,500 Cela appartenait à Cléopâtre. 137 00:09:52,543 --> 00:09:55,750 Je vous le propose... à moitié prix seulement. 138 00:09:55,833 --> 00:09:59,500 Je ne m'intéresse qu'aux objets du tombeau de Rahotep. 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 Rahotep ? 140 00:10:03,100 --> 00:10:07,250 J'ai ici une liste de toutes les tombes redevances découvertes jusqu'à présent. 141 00:10:07,515 --> 00:10:09,449 Je ne pense pas que ce soit sur la liste. 142 00:10:09,718 --> 00:10:12,000 Devez-vous être aussi formel, M. Arko ? 143 00:10:12,881 --> 00:10:15,250 Je suis prêt à bien vous payer. 144 00:10:15,769 --> 00:10:20,550 Veuillez vous asseoir, madame ! Puis-je vous offrir quelque chose, du café, du thé, du vin ? 145 00:10:20,684 --> 00:10:22,991 Non merci! je ne veux rien que ce que j'avais demandé. 146 00:10:23,083 --> 00:10:24,293 Madame, essayez de comprendre. 147 00:10:24,500 --> 00:10:27,000 Je ne fais le commerce que d'antiquités légales. 148 00:10:29,013 --> 00:10:30,500 Au revoir, M. Arko ! 149 00:10:30,550 --> 00:10:31,938 Attendez une minute, s'il vous plaît ! 150 00:10:32,944 --> 00:10:34,372 J'ai de nombreuses sources d'approvisionnement. 151 00:10:34,803 --> 00:10:36,150 Parlons-en. 152 00:10:36,281 --> 00:10:39,500 Bon, parlons-en. Que pouvez-vous m'offrir ? 153 00:10:39,550 --> 00:10:44,000 J'espère que tu réalises que je peux être puni sévère pour la vente d'objets volés. 154 00:10:44,075 --> 00:10:46,400 Mais vous n'avez pas besoin de me les vendre, M. Arko. 155 00:10:46,420 --> 00:10:48,250 Pourriez-vous me les donner ? 156 00:10:48,507 --> 00:10:50,500 Je serai très reconnaissant. 157 00:10:50,784 --> 00:10:52,500 Quelle gratitude ? 158 00:10:52,723 --> 00:10:56,000 Je suis très généreux avec quelqu'un qui me fait une faveur. 159 00:10:56,522 --> 00:11:01,500 Je séjourne à l’hôtel Mena House. Mme Philippe Mercedes. Une bonne journée ! 160 00:11:01,750 --> 00:11:03,068 Bonjour, monsieur! 161 00:11:14,699 --> 00:11:17,959 Hamed! Quelle étonnante coïncidence ! J'étais en route vers toi. 162 00:11:18,219 --> 00:11:19,753 Je pensais que je t'épargnerais cette peine. 163 00:11:20,373 --> 00:11:21,499 Comment le saviez-vous ? 164 00:11:21,817 --> 00:11:24,500 J'ai vu cette femme entrer ici. Je sais ce qu'il veut. 165 00:11:24,750 --> 00:11:26,298 Pensais-tu que je pourrais peut-être le faire ? 166 00:11:26,515 --> 00:11:28,489 Pouvez-vous y arriver, Hamed ? Vous paierez quoi qu'il en coûte. 167 00:11:29,052 --> 00:11:30,304 Idiot! 168 00:11:30,771 --> 00:11:32,730 C'était déjà chez le Directeur des Antiquités, 169 00:11:32,733 --> 00:11:35,150 J'essaie de trouver une statuette acheté à Londres. 170 00:11:35,178 --> 00:11:38,000 Si vous leur vendez quelque chose, nous irons tous en prison. 171 00:11:39,552 --> 00:11:41,500 Ceux d'entre nous qui sont encore en vie. 172 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Hamed... Je ne savais pas. 173 00:11:45,340 --> 00:11:46,698 Maintenant tu sais. 174 00:11:51,000 --> 00:11:52,286 Extraordinaire! 175 00:11:52,722 --> 00:11:55,750 Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai pas entendu parler du nom Rahotep. 176 00:11:56,072 --> 00:11:58,170 Maintenant, tu es la deuxième personne dans 20 minutes, 177 00:11:58,174 --> 00:12:01,100 qui pose des questions sur les objets de sa tombe. 178 00:12:01,150 --> 00:12:02,950 - Qui était l'autre personne ? - Un gentleman. 179 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Il allait de magasin en magasin. 180 00:12:05,050 --> 00:12:08,891 De là, il est allé en face. C'est la voiture avec laquelle il est venu. 181 00:12:09,250 --> 00:12:10,652 Merci! 182 00:12:11,162 --> 00:12:12,882 Allons-y. Nous devons découvrir de qui il s'agit dans cette voiture. 183 00:12:12,912 --> 00:12:14,038 Dépêche-toi, Mustafa ! 184 00:12:14,083 --> 00:12:15,202 Bougez, les paresseux ! 185 00:12:33,965 --> 00:12:35,617 Vite, vite ! 186 00:13:32,000 --> 00:13:35,250 Arrêtez ça ! Le pont bouge ! Arrêtez ça ! 187 00:13:35,441 --> 00:13:36,515 Le pont bouge ! 188 00:14:26,487 --> 00:14:27,571 Philippe ! 189 00:14:28,358 --> 00:14:29,442 Anne ! 190 00:14:29,846 --> 00:14:30,930 Ce qui s'est passé? 191 00:14:31,110 --> 00:14:33,023 Je pensais que tu avais dit que tu finirais avec le train du soir. 192 00:14:33,507 --> 00:14:36,000 J'ai appris ce que signifie être loin de toi. 193 00:14:36,027 --> 00:14:39,350 J'avais fait mes valises et j'étais prêt à partir tôt le matin��. Mon cher! 194 00:14:40,285 --> 00:14:42,533 C'est M. Brandon. Mon mari, M. Mercedes. 195 00:14:42,797 --> 00:14:43,923 Je pensais. 196 00:14:44,102 --> 00:14:45,228 - Je pense que c'est bien. - moi aussi. 197 00:14:45,229 --> 00:14:47,000 - Tu veux boire quelque chose avec nous ? - Oui, je vais boire un verre. 198 00:14:47,050 --> 00:14:48,264 Bien. 199 00:14:48,467 --> 00:14:51,033 J'ai demandé à M. Brandon de venir ici, pour examiner les notes de mon père. 200 00:14:51,587 --> 00:14:52,629 Nous n'avons pas de temps à perdre. 201 00:14:52,650 --> 00:14:55,076 Je viens de découvrir qu'il y a quelqu'un d'autre intéressé par Rahotep. 202 00:14:55,250 --> 00:14:56,519 Savez-vous qui c'est ? 203 00:14:56,550 --> 00:14:58,550 Non, mais j'ai presque découvert. 204 00:14:58,750 --> 00:15:00,248 J'ai suivi un homme en calèche. 205 00:15:00,701 --> 00:15:02,250 Nous étions prêts à l'attraper. 206 00:15:02,275 --> 00:15:03,800 Mais il a eu de la chance que... 207 00:15:03,825 --> 00:15:05,008 Le pont pivota. 208 00:15:08,706 --> 00:15:11,900 Je ne savais pas qui me suivait. je pensais qu'ils sont des pilleurs de tombes. 209 00:15:11,950 --> 00:15:14,000 Oh non, Philippe ! Étiez-vous dans l'autre voiture ? 210 00:15:14,050 --> 00:15:16,446 Oui, je voulais lui dire de ne pas s'inquiéter. 211 00:15:16,450 --> 00:15:18,000 Je suis allé chez des antiquaires. 212 00:15:18,050 --> 00:15:20,000 Je voulais te surprendre avec quelque chose des preuves concrètes. 213 00:15:20,050 --> 00:15:21,750 Vous nous avez vraiment surpris, c'est certain. 214 00:15:23,000 --> 00:15:25,200 - Un cocktail pour madame ? - Non merci, je ne veux rien ! 215 00:15:25,250 --> 00:15:27,823 - Et vous, M. Brandon ? - Du whisky avec de l'eau, s'il vous plaît ! 216 00:15:28,503 --> 00:15:30,076 Je pensais que tu étais américain Monsieur Brandon 217 00:15:30,250 --> 00:15:31,797 Et vous, M. Mercedes ? 218 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 Mon père était d'origine espagnole, ma mère italienne 219 00:15:34,050 --> 00:15:35,374 et je suis né sur un bateau français. 220 00:15:35,400 --> 00:15:37,239 C'est assez déroutant. 221 00:15:37,295 --> 00:15:38,463 Je pense que c'est très romantique. 222 00:15:39,250 --> 00:15:40,500 Maintenant, excusez-moi ! 223 00:15:40,550 --> 00:15:43,000 Phillip, ça te dérange si je monte ? pour ranger un peu ? 224 00:15:43,050 --> 00:15:45,500 - Bien sûr, ma chérie. - Je vous laisse mieux vous connaître. 225 00:15:45,604 --> 00:15:46,982 Rien ne me plairait davantage. 226 00:15:48,624 --> 00:15:50,291 Êtes-vous déjà allé aux États-Unis, M. Mercedes ? 227 00:15:50,300 --> 00:15:51,820 Oh, plusieurs fois ! 228 00:15:51,856 --> 00:15:54,000 J'ai passé ma vie dans des endroits étranges du monde, 229 00:15:54,050 --> 00:15:56,200 à la recherche d'objets tentants pour Marché américain : 230 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 peintures, curiosités, art indigène... - Un peu de tout, n'est-ce pas ? 231 00:15:59,228 --> 00:16:00,312 Presque. 232 00:16:00,589 --> 00:16:03,000 - Des antiquités égyptiennes ? - Non, je n'en sais rien. 233 00:16:03,250 --> 00:16:06,289 Alors cela pourrait vous intéresser, si vous trouvez la tombe... 234 00:16:06,332 --> 00:16:08,310 les articles pourraient valoir environ 5 millions de livres sterling. 235 00:16:08,553 --> 00:16:09,637 Sérieux? Je n'en avais aucune idée. 236 00:16:09,682 --> 00:16:11,676 Mais le gouvernement égyptien en gardera la moitié 237 00:16:12,061 --> 00:16:14,025 et selon le contrat Le Dr Barclay... 238 00:16:14,068 --> 00:16:17,250 Le musée de Cambridge obtiendra l'autre la moitié. Je ne choisis rien. 239 00:16:18,000 --> 00:16:19,379 C'est ce que tu essaies de me dire ? 240 00:16:20,542 --> 00:16:22,000 Il y a quelque chose là-dedans. 241 00:16:23,500 --> 00:16:27,200 Par hasard M. Brandon, il y a quelque temps J'ai épousé une fille lundi 242 00:16:27,250 --> 00:16:29,650 qui veut que ça se termine bien le travail de son père. 243 00:16:30,250 --> 00:16:33,000 C’est aussi devenu mon objectif dans la vie. 244 00:16:34,000 --> 00:16:35,740 Bonne chance! 245 00:16:35,744 --> 00:16:39,000 Soyez le premier homme de l'histoire, qui offre une tombe à la mariée ! 246 00:16:39,050 --> 00:16:40,500 Merci! 247 00:16:40,664 --> 00:16:41,748 Avec plaisir! 248 00:17:01,250 --> 00:17:05,000 Papa planifie toujours ses visites au Caire, arriver quand la lune est pleine. 249 00:17:05,500 --> 00:17:10,250 La première nuit où je suis venu ici... Nous avons passé des heures à nous promener. 250 00:17:11,305 --> 00:17:14,000 Il m'a dit que ça harmonise avec le passé. 251 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 Il était très proche de son père. 252 00:17:23,301 --> 00:17:26,000 Sa mère est morte quand elle était jeune, et depuis... 253 00:17:26,544 --> 00:17:30,500 Quand d'autres enfants apprennent l'alphabet... elle étudiait les hiéroglyphes par terre. 254 00:17:31,250 --> 00:17:34,490 - Il croit que c'est une obligation sacrée de... - D'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue. 255 00:17:34,491 --> 00:17:35,691 Je sais à quel point c'est important pour elle. 256 00:17:35,733 --> 00:17:37,858 J'ai essayé de te le dire toute la soirée que j'essaie de t'aider 257 00:17:37,859 --> 00:17:39,250 Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 258 00:17:46,450 --> 00:17:48,250 Je vois que tu ne te souviens pas de moi. 259 00:17:48,462 --> 00:17:52,100 Je suis le Père Anthimos, du monastère de Sainte Catherine du Sinaï. 260 00:17:52,150 --> 00:17:54,500 Je suis heureux de te revoir père Anthimos. 261 00:17:54,907 --> 00:17:56,820 Permettez-moi de vous présenter mon mari, monsieur Mercedes 262 00:17:56,821 --> 00:17:57,947 J'aime ça, père. 263 00:17:58,094 --> 00:18:01,000 J'aime ça aussi. et félicitations ! 264 00:18:01,022 --> 00:18:02,500 - Merci, père ! - Voici M. Brandon. 265 00:18:02,550 --> 00:18:03,700 ça me semble bien. 266 00:18:03,750 --> 00:18:06,000 Je suis heureux de vous rencontrer. 267 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 J'ai appris à l'hôtel que vous étiez ici. 268 00:18:09,632 --> 00:18:13,200 et comme je pars demain, Je ne voulais pas rater l'occasion 269 00:18:13,250 --> 00:18:16,000 pour exprimer ma profonde douleur que nous ressentons tous 270 00:18:16,021 --> 00:18:20,650 après avoir appris le décès ton père l'année dernière. 271 00:18:20,652 --> 00:18:22,256 C'est gentil de ta part. que tu es venu, père. 272 00:18:22,430 --> 00:18:25,150 Nous attendions sa visite avec impatience. 273 00:18:25,250 --> 00:18:28,200 Ann, tu ne m'as pas dit que ton père avait je pensais aller au monastère de Sainte Catherine. 274 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Je ne savais pas. 275 00:18:29,259 --> 00:18:31,500 Oui, il nous a écrit avant même de mourir. 276 00:18:31,537 --> 00:18:36,000 Peut-être viens avec moi demain. Les trois, si tu veux. 277 00:18:36,050 --> 00:18:37,700 J'ai peur que ce soit impossible. 278 00:18:37,750 --> 00:18:41,700 Je suivrai le même chemin jusqu'au Sinaï que Moïse a également suivi 279 00:18:41,750 --> 00:18:46,000 lors de la sortie d'Egypte... mais avec un petit écart. 280 00:18:46,287 --> 00:18:49,000 Nous allons traverser La Mer Rouge en bateau, 281 00:18:49,050 --> 00:18:51,500 au lieu de demander que les eaux se séparent pour nous. 282 00:18:51,550 --> 00:18:54,500 Cela a l'air fascinant, mais malheureusement... 283 00:18:54,550 --> 00:18:59,000 Ann, le voyage au Sinaï est quelque chose de spécial. Nous partons en train, en bateau, 4 jours en chameau. 284 00:18:59,050 --> 00:19:01,012 Depuis que ton père je suis venu ici pour une seule raison, 285 00:19:01,050 --> 00:19:03,750 il espérait trouver une piste dans le Sinaï. 286 00:19:03,800 --> 00:19:07,000 - Si tu penses que ça vaut... - Nous n'avons pas d'autres indices. 287 00:19:07,050 --> 00:19:09,974 L'intuition me dit que tu seras très occupé, 288 00:19:09,975 --> 00:19:12,500 si vous voulez être prêt à l'aube. 289 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 Jusqu'à l'aube ? 290 00:19:13,551 --> 00:19:16,000 - D'où partons-nous ? - De l'hôtel Mena House. 291 00:19:16,050 --> 00:19:18,000 Je dois prendre congé. 292 00:19:18,050 --> 00:19:20,000 Bonsoir père et j'aime ça que nous avons rencontré. 293 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 - Bonne nuit, père ! Demain. - Bonne nuit! 294 00:19:24,250 --> 00:19:25,453 Bonne nuit, père ! 295 00:19:34,750 --> 00:19:46,550 Dieu me protège jusqu'à ce que j'atteigne mon village 296 00:19:47,001 --> 00:19:58,750 � Mon village, mon village Je veux atteindre mon village 297 00:20:02,813 --> 00:20:06,000 - Nous arriverons bientôt à la fin. Se préparer! - Oui. 298 00:20:06,250 --> 00:20:08,150 Oh attends, Phillip ! Écoutons encore une chanson. 299 00:20:08,267 --> 00:20:10,500 Reste ici, ma chère. Je prépare les choses. 300 00:20:10,504 --> 00:20:11,504 Merci! 301 00:20:11,505 --> 00:20:23,550 � Le seul à choisir les noix Ma copine m'a pris la main 302 00:20:23,600 --> 00:20:26,800 Nous nous dirigeons vers le désert. Préparez-vous à descendre jusqu'au rivage ! 303 00:20:26,812 --> 00:20:28,554 Préparation du téléchargement. 304 00:20:41,562 --> 00:20:44,750 Je dois admettre que je ne me suis jamais rencontré auparavant un archéologue comme vous. 305 00:20:44,853 --> 00:20:47,750 Je ne l'ai pas rencontré non plus la fille d'un archéologue comme toi. 306 00:20:48,118 --> 00:20:49,850 Comment en êtes-vous arrivé à travailler sur le terrain ? 307 00:20:50,365 --> 00:20:53,000 Le directeur des Antiquités m'a dit que vous avez commencé comme ingénieur. 308 00:20:53,016 --> 00:20:57,100 Ingénieur? C'est un drôle de mot. J'étais terrasseur. 309 00:20:57,150 --> 00:20:59,350 - Quoi? - Terrasier. Je creuse depuis des années. 310 00:20:59,371 --> 00:21:01,950 J'ai commencé très jeune aux États-Unis 311 00:21:02,000 --> 00:21:04,550 Et puis je suis entré dans une grande année ici appelé canal de Suez. 312 00:21:06,287 --> 00:21:07,329 et puis? 313 00:21:08,000 --> 00:21:11,750 Un jour, j'étais au Caire pour essayer dépenser mon argent pendant un mois. 314 00:21:12,500 --> 00:21:15,150 J'ai suivi une fille dans un musée. C'est comme ça que tout a commencé. 315 00:21:15,168 --> 00:21:18,250 - Était-il archéologue ? - Je ne l'ai jamais su. 316 00:21:19,000 --> 00:21:21,200 La première chose que j'ai vue, c'était un énorme char doré, 317 00:21:21,250 --> 00:21:23,950 pesant environ 450 kg. Beaucoup de bijoux anciens. 318 00:21:23,953 --> 00:21:28,000 Des objets dont je ne connaissais même pas les noms, mais pour lequel cela vaut la peine de creuser. 319 00:21:28,504 --> 00:21:31,750 J'ai donc commencé à étudier l'archéologie, Et j'ai découvert où il était creusé. 320 00:21:32,283 --> 00:21:35,340 Il aurait été le voleur le plus instruit des tombes de son, 321 00:21:35,348 --> 00:21:36,447 si ce n'était pas pour ton père. 322 00:21:36,739 --> 00:21:37,781 mon père 323 00:21:37,890 --> 00:21:39,502 Il enseigne à l'université. 324 00:21:39,846 --> 00:21:42,509 Il m'a appris que l'archéologie ce n'est pas seulement une chasse au trésor. 325 00:21:42,542 --> 00:21:45,800 Cela m'a fait réaliser que pour chacun quand tu découvres quelque chose du passé, 326 00:21:45,812 --> 00:21:47,750 donner plus de sens au présent. 327 00:21:48,407 --> 00:21:50,500 Soudain, tout a pris vie. 328 00:21:51,000 --> 00:21:52,750 Maintenant, je ne comprends pas. 329 00:21:53,050 --> 00:21:56,850 Je savais qu'il y avait une raison, quand Tu t'inquiètes tellement pour moi. 330 00:21:57,750 --> 00:22:00,750 Oui... c'est pourquoi. 331 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Philippe ! 332 00:22:07,750 --> 00:22:08,941 Regarder! 333 00:22:42,877 --> 00:22:43,877 J'ai toujours été un bon corbier, 334 00:22:43,920 --> 00:22:46,105 mais je n'ai jamais fait de voyage auparavant aussi difficile que ça. 335 00:22:46,147 --> 00:22:48,025 Vous vous y habituerez au bout d'un moment. 336 00:22:48,067 --> 00:22:51,000 Le monstre arrogant n'arrêtait pas de se retourner Il me riait au nez. 337 00:22:51,150 --> 00:22:53,000 Soyez vous-même, tout comme lui. 338 00:22:53,050 --> 00:22:54,478 M. Brandon! 339 00:22:55,626 --> 00:22:57,500 Vous serez intéressé de savoir, 340 00:22:57,699 --> 00:23:00,750 que nous installons notre camp dans un lieu historique. 341 00:23:01,323 --> 00:23:04,148 Cette Ann, c'est la source de Moïse... 342 00:23:04,443 --> 00:23:07,000 où le prophète a miraculeusement trouvé de l'eau. 343 00:23:07,852 --> 00:23:11,250 Je vois que M. Brandon est un peu sceptique. 344 00:23:11,309 --> 00:23:12,520 J'ai un faible pour la réalité. 345 00:23:12,540 --> 00:23:16,750 Dans ma philosophie, la foi Cela commence là où finit la réalité. 346 00:23:16,909 --> 00:23:20,000 Père, je respecte ta philosophie, mais je suis chercheur. 347 00:23:20,050 --> 00:23:21,550 et un Américain. 348 00:23:22,156 --> 00:23:24,230 Et j'admire vraiment le pays Mark, 349 00:23:24,238 --> 00:23:27,750 mais avec toute cette agitation là-bas, le spirituel a été négligé. 350 00:23:27,957 --> 00:23:29,400 À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé aux États-Unis ? 351 00:23:29,401 --> 00:23:31,500 JE? De nombreuses années se sont écoulées. 352 00:23:31,519 --> 00:23:33,050 Cela signifie que vous êtes un expert. 353 00:23:33,350 --> 00:23:34,750 Allez, père ! 354 00:24:57,500 --> 00:25:00,250 - Philippe, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Quelque chose de terrible m'a mordu. 355 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 Marque! 356 00:25:07,874 --> 00:25:08,958 C'était un scorpion. 357 00:25:09,500 --> 00:25:13,150 Ils sont toxiques mais rarement mortels. Donne-moi la trousse de premiers secours. 358 00:25:14,250 --> 00:25:15,750 Laisse-moi regarder. 359 00:25:17,500 --> 00:25:19,204 Allongez-vous. 360 00:25:21,750 --> 00:25:23,500 Nous n’en avons pas besoin pour le moment. 361 00:25:24,150 --> 00:25:25,750 Tu devras couper, Phillip. 362 00:25:25,950 --> 00:25:27,350 Respirez profondément. 363 00:25:28,044 --> 00:25:29,128 tiens-le là. 364 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Il y a une bouteille de whisky dans ma tente. Amenez-la ! 365 00:25:40,408 --> 00:25:43,500 Alors docteur... l'opération a-t-elle réussi ? 366 00:25:43,899 --> 00:25:46,000 Vous réussirez si vous vous reposez une semaine. 367 00:25:46,500 --> 00:25:48,600 Je reste ici avec Ann. je vais plus loin avec le Père Anthimos. 368 00:25:48,630 --> 00:25:50,750 Non, Marc. Ce voyage est trop important pour Ann. 369 00:25:51,000 --> 00:25:52,600 Je ne veux pas qu'il rate quoi que ce soit. 370 00:25:53,500 --> 00:25:55,500 Bien. Le chameau vous attend. 371 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 J'espère que tu n'as pas coupé plus profondément que ce qui était nécessaire, n'est-ce pas ? 372 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Il a peut-être glissé petit couteau. 373 00:26:03,250 --> 00:26:04,550 Tu ne m'aimes pas vraiment, n'est-ce pas ? 374 00:26:05,250 --> 00:26:06,500 Pas vraiment. 375 00:26:11,000 --> 00:26:13,750 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. je vais bien 376 00:26:26,482 --> 00:26:28,500 Et j'achèterai un verre moi-même un jour. 377 00:26:28,924 --> 00:26:30,500 Merci de veiller sur moi ! 378 00:26:30,696 --> 00:26:33,750 Tu peux en être sûr, Philippe. Je garderai un oeil sur toi. 379 00:26:36,250 --> 00:26:41,500 Et le Seigneur descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne. 380 00:26:41,803 --> 00:26:45,750 Et le Seigneur appela Moïse au sommet de la montagne... 381 00:26:46,250 --> 00:26:49,000 Et Moïse est monté là-bas. 382 00:26:49,471 --> 00:26:52,500 Alors le Seigneur dit à Moïse : 383 00:26:53,150 --> 00:26:55,500 Je suis le Seigneur ton Dieu, 384 00:26:55,950 --> 00:26:59,500 qui t'a fait sortir du pays d'Egypte... 385 00:27:00,000 --> 00:27:02,750 de la maison de l'esclavage. 386 00:27:04,620 --> 00:27:10,200 C'est dur de vivre à l'ombre de la montagne, où les 10 commandements... 387 00:27:10,250 --> 00:27:12,000 ... ils se sont donnés. 388 00:27:12,250 --> 00:27:17,500 Cela semble approprié comme les histoires de la Bible à confirmer sur le Mont Sinaï. 389 00:27:17,507 --> 00:27:19,650 Garde la foi, ma fille. 390 00:27:19,710 --> 00:27:22,250 C'est la clé qui ouvre toutes les portes. 391 00:27:34,500 --> 00:27:39,250 Père Nilos ! Bonjour, Père Nilos ! 392 00:27:39,392 --> 00:27:41,750 Bienvenue, Père Anthimos ! 393 00:27:42,326 --> 00:27:43,494 Faites tourner la roue ! 394 00:27:51,581 --> 00:27:55,500 Depuis 12 siècles, nous parlons encore à propos de mettre une porte. 395 00:27:55,915 --> 00:27:58,750 Nous le ferons dans cent ans. 396 00:27:58,913 --> 00:28:00,039 J'aime ça. 397 00:28:00,250 --> 00:28:02,622 La dernière fois que j'étais ici, J'ai insisté pour monter deux fois. 398 00:28:02,726 --> 00:28:05,000 Trois fois, si je me souviens bien. 399 00:28:07,050 --> 00:28:08,750 Il y a de la place pour deux. 400 00:28:09,002 --> 00:28:12,500 - Philippe ? - Non, monte Mark. 401 00:28:12,653 --> 00:28:15,750 Laisse le vieil homme se reposer jambes fatiguées, un instant. 402 00:28:19,319 --> 00:28:20,750 Père Nilos ! 403 00:28:22,024 --> 00:28:23,108 Faites tourner la roue ! 404 00:28:30,500 --> 00:28:32,250 Depuis combien de temps connaissez-vous Philippe ? 405 00:28:32,750 --> 00:28:34,500 Environ un an. Pourquoi? 406 00:28:34,750 --> 00:28:36,000 J'étais juste curieux. 407 00:28:38,750 --> 00:28:39,950 Prends soin de toi, père. 408 00:28:41,750 --> 00:28:44,750 Pensez à mon père... comme ce serait merveilleux 409 00:28:44,963 --> 00:28:48,005 trouver la tombe du premier souverain de la terre 410 00:28:48,275 --> 00:28:50,250 qui croyait en un seul Dieu. 411 00:28:51,289 --> 00:28:52,750 J'aimerais pouvoir t'aider, 412 00:28:53,129 --> 00:28:57,750 mais je suis sûr que le Dr Barclay, il n'a jamais parlé de Rahotep. 413 00:29:01,003 --> 00:29:02,550 Je suis vraiment désolé, Mark. 414 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 Je t'ai fait perdre un temps précieux 415 00:29:04,550 --> 00:29:06,713 Et je t'ai empêché de travailler. - Aucun problème. 416 00:29:06,755 --> 00:29:09,134 Je n'aime rien de plus que la boue à dos de chameau ! 417 00:29:09,793 --> 00:29:14,000 Je connais beaucoup de remarques philosophiques ça te remonterait le moral, 418 00:29:14,170 --> 00:29:18,500 mais j'ose dire un verre de vin ce serait beaucoup plus efficace. 419 00:29:19,000 --> 00:29:21,216 Nous sommes très fiers de notre vin de dates. 420 00:29:21,250 --> 00:29:24,350 Je doute que tu en aies bu davantage avoir quelque chose 421 00:29:24,599 --> 00:29:28,423 Ah, mais as-tu goûté la dernière fois� quand tu étais ici, tu te souviens encore ? 422 00:29:29,445 --> 00:29:31,650 Oui, je me suis évanoui. 423 00:29:32,053 --> 00:29:35,750 Et la prochaine chose dont je me souviens, c'est parce que mon père m'a donné une gorgée de vin. 424 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 Où aurait-il été ? Cela ressemblait à un donjon, il faisait sombre. 425 00:29:39,550 --> 00:29:41,000 dans la chapelle mortuaire. 426 00:29:41,050 --> 00:29:45,000 La place éternelle de tous les moines décédé à Sainte-Catherine. 427 00:29:45,250 --> 00:29:48,750 Le docteur Barclay a pensé que c'était le mieux intéressant. Tu veux la voir plus tard ? 428 00:29:48,820 --> 00:29:50,350 Je veux la voir maintenant. 429 00:29:51,000 --> 00:29:53,500 Allez! Je vais chercher la clé. 430 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Mieux vaut reposer ta jambe. 431 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Très bien, docteur. 432 00:30:26,000 --> 00:30:28,250 J'espère que tu ne t'évanouiras plus. 433 00:30:28,527 --> 00:30:29,950 Je vais essayer de ne pas partir. 434 00:30:30,000 --> 00:30:32,550 Il est bon de savoir que le vin est utile. 435 00:30:32,600 --> 00:30:33,750 Saint-Étienne. 436 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 Nous savons seulement de lui qu'il a vécu ici au 7ème siècle. 437 00:30:38,594 --> 00:30:39,678 Je me suis toujours demandé, 438 00:30:39,725 --> 00:30:42,750 si saint Étienne est mentionné en tablettes d'argile. 439 00:30:43,000 --> 00:30:45,250 Peut-être pourriez-vous nous le dire, M. Brandon. 440 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Non, ce sont des écritures cunéiformes, beaucoup plus ancien que le 7ème siècle. 441 00:30:52,981 --> 00:30:54,500 Maintenant, je me souviens. 442 00:30:54,659 --> 00:30:56,200 quand je me suis évanoui 443 00:30:56,250 --> 00:30:58,170 J'ai vu mon père debout là tout comme toi 444 00:30:58,276 --> 00:30:59,750 lire un tableau. 445 00:31:00,166 --> 00:31:02,500 C'est le début d'une lettre adressée à Rahotep. 446 00:31:04,403 --> 00:31:06,600 "Au puissant souverain de la terre Rahotep, 447 00:31:06,622 --> 00:31:08,500 "de la part de son humble sujet, le roi..." 448 00:31:08,814 --> 00:31:09,898 C'est tout. 449 00:31:10,007 --> 00:31:11,091 - C'est daté ? - Non. 450 00:31:11,494 --> 00:31:12,750 Existe-t-il encore de tels tableaux ? 451 00:31:12,873 --> 00:31:14,750 Oui, le coffre en est plein. 452 00:31:16,650 --> 00:31:19,000 Mon père est de retour après quoi je me suis évanoui ? 453 00:31:19,050 --> 00:31:20,409 Non ! 454 00:31:20,883 --> 00:31:22,400 Ensuite, il ne les a jamais lus. 455 00:31:22,445 --> 00:31:25,250 Il n'était pas intéressé par Rahotep, jusqu'à ce que j'achète la statuette. 456 00:31:25,290 --> 00:31:28,750 Ensuite, je pense qu'il s'en est rendu compte que toutes les preuves sont dans ce coffre. 457 00:31:28,845 --> 00:31:31,500 Tu avais raison Marc. Cherchez un indice ici. 458 00:31:31,650 --> 00:31:34,750 Ce sont des lettres adressées à Rahotep. C'est daté. 459 00:31:34,776 --> 00:31:36,750 Ils proviennent tous de la XVIIIe dynastie. 460 00:31:37,000 --> 00:31:39,550 - Quand Joseph était en Egypte. - Peut être. 461 00:31:39,632 --> 00:31:40,716 Je suis sûr d'une chose. 462 00:31:41,050 --> 00:31:42,500 Les pharaons de la 18ème dynastie, 463 00:31:42,550 --> 00:31:44,250 ils étaient toujours enterrés dans la Vallée des Rois. 464 00:31:44,500 --> 00:31:48,750 Ce ne sera pas difficile de trouver la tombe. C'était déjà ouvert. Il y a été creusé récemment. 465 00:31:53,250 --> 00:31:54,450 Avez-vous trouvé quelque chose ? 466 00:31:54,500 --> 00:31:56,000 Oui, Philippe ! Oui! 467 00:31:56,200 --> 00:31:57,750 nous savons où il se trouve. 468 00:31:57,925 --> 00:31:59,502 dans la Vallée des Rois. 469 00:32:28,587 --> 00:32:30,000 Marc, regarde ! 470 00:32:31,200 --> 00:32:32,500 Des enterrements ont été effectués ici. 471 00:32:35,000 --> 00:32:37,700 C'est ici que les hommes d'Evans ont creusé. C'est sur la carte. 472 00:32:37,750 --> 00:32:40,750 A environ 1 m, ils ont donné du substrat rocheux. 473 00:32:43,000 --> 00:32:45,750 Je sais qu'il y avait des tombes près des rochers 474 00:32:45,814 --> 00:32:48,200 mais cette possibilité n'existe pas être plus loin ? 475 00:32:48,278 --> 00:32:49,362 Aucune chance. 476 00:32:49,724 --> 00:32:52,000 Allez, nous ne sommes même pas à la moitié du chemin la route ! 477 00:33:02,703 --> 00:33:05,000 Cela ne sert à rien de perdre du temps à Louxor. 478 00:33:05,256 --> 00:33:07,750 On peut prendre le train du soir vers le Caire. 479 00:33:07,800 --> 00:33:11,000 Tu ne penses pas qu'il nous cache quelque chose ? 480 00:33:11,050 --> 00:33:12,116 Philippe ? 481 00:33:12,229 --> 00:33:14,250 Nous ne savons pas grand-chose de lui. 482 00:33:14,513 --> 00:33:16,700 Il est archéologue depuis des années. 483 00:33:16,708 --> 00:33:20,050 - S'il voulait voler... - Peut-être qu'il veut juste s'en attribuer le mérite. 484 00:33:20,285 --> 00:33:23,250 Peut-être qu'il veut toute la gloire, au lieu que ton père l'ait. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,500 Quoi, tu t'es battu ? 486 00:33:44,650 --> 00:33:47,750 Oui, si tu veux savoir. Pas que tu t’en soucies. 487 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Il n'a pas le choix, il est marié avec toi. Pas moi, je le suis. 488 00:33:52,750 --> 00:33:54,250 Je suis désolé, Marc ! 489 00:33:54,950 --> 00:33:57,000 Ne vous découragez pas. Je n'ai pas encore fini. 490 00:33:57,250 --> 00:34:00,750 Ce que vous recherchez pourrait durer toute une vie trouvez-le, mais ça vaut le coup. 491 00:34:01,750 --> 00:34:03,000 Merci, Marc ! 492 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 Merci de m'avoir remonté le moral ! 493 00:34:04,550 --> 00:34:06,250 Ne m'oblige pas à recommencer encore une fois. 494 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 J'ai peu de vertus, et la patience n’en fait pas partie. 495 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 Entrez! 496 00:34:31,692 --> 00:34:32,776 Oui? 497 00:34:33,000 --> 00:34:36,250 Un monsieur m'a envoyé pour vous emmener chez lui, M. Mercedes. 498 00:34:36,563 --> 00:34:37,596 Un gentleman ? OMS? 499 00:34:38,015 --> 00:34:39,099 Je ne connais pas son nom. 500 00:34:39,500 --> 00:34:43,000 Il a dit qu'il pouvait t'aider à le trouver ce que vous recherchez. 501 00:34:44,000 --> 00:34:45,500 Pourquoi n'est-il pas venu ici ? 502 00:34:45,750 --> 00:34:49,750 Il ne l'a pas dit, et... tu dois venir seul. 503 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 CABARET DU NIL 504 00:36:36,500 --> 00:36:40,000 Je suis honoré, madame. S'il vous plaît, entrez ! Asseyez-vous ! 505 00:36:40,350 --> 00:36:44,500 - Le vin est délicieux. Aimeriez-vous prendre un verre? - Allez au sujet M. Arko ! 506 00:36:44,596 --> 00:36:45,722 Très bien! 507 00:36:46,750 --> 00:36:50,500 Hier, j'ai trouvé des informations qui mène au tombeau de Rahotep. 508 00:36:51,000 --> 00:36:52,500 Êtes-vous intéressé? 509 00:36:53,000 --> 00:36:54,750 Pourquoi ne les utilisez-vous pas vous-même ? 510 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Trop de choses dans ma vie. 511 00:36:57,050 --> 00:36:59,500 Vous pouvez être protégé par la police. 512 00:37:00,000 --> 00:37:01,750 Je me souviens que tu as dit que tu serais... 513 00:37:02,250 --> 00:37:04,000 ... très généreux�. 514 00:37:04,050 --> 00:37:07,250 Je suis allé à l'hôtel Mena House Et j'ai découvert que vous étiez à Louxor. 515 00:37:07,450 --> 00:37:09,000 Combien d'argent veux-tu ? 516 00:37:09,100 --> 00:37:10,650 500 livres. 517 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 500 livres ? 518 00:37:13,050 --> 00:37:15,000 J'ai préparé un chèque. 519 00:37:16,150 --> 00:37:18,500 C'est votre banque, n'est-ce pas ? 520 00:37:19,250 --> 00:37:22,250 Vous êtes très bien informé, M. Arko. 521 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 Décidez-vous ! Signez ou partez ! Rapide! 522 00:37:41,150 --> 00:37:44,700 Il y a quelques années, un homme nommé Campos, est venu en Egypte. 523 00:37:44,712 --> 00:37:46,300 Il n'avait pas d'argent. C'était un mendiant. 524 00:37:46,500 --> 00:37:49,000 Soudain, du jour au lendemain il est devenu très riche. 525 00:37:49,350 --> 00:37:52,500 La rumeur disait qu'il volait des choses du tombeau de Rahotep. 526 00:37:53,250 --> 00:37:55,800 Bien sûr, je n'ai entendu que des rumeurs. 527 00:37:55,850 --> 00:37:58,250 Je ne m'occupe que d'antiquités légales. 528 00:37:58,300 --> 00:38:01,050 Épargnez-moi les détails. Où est l'homme maintenant ? 529 00:38:01,500 --> 00:38:04,750 Il est mort. Il a été tué il y a quelques années. 530 00:38:05,200 --> 00:38:09,150 Mais hier j'ai découvert le nom de la châluza, qui le conduisit à l'endroit où il trouva la tombe. 531 00:38:09,500 --> 00:38:13,000 Salah. Ahmed Salah. Un nomade. 532 00:38:13,250 --> 00:38:14,400 Un nomade ? 533 00:38:14,450 --> 00:38:16,000 Où puis-je le trouver ? 534 00:38:16,150 --> 00:38:20,700 Les gens de sa région y vont fréquemment après des ravitaillements dans la ville d'El Tabur. 535 00:38:20,750 --> 00:38:23,400 C'est au sud-ouest de Louxor. Vous le trouverez sur la carte. 536 00:38:23,750 --> 00:38:27,500 Ahmed Salah. El Tabur. Bonne chance! 537 00:38:37,250 --> 00:38:39,750 De qui la police va-t-elle me protéger, M. Arko ? 538 00:38:39,800 --> 00:38:42,600 tu le sais aussi bien que moi que des objets continuent d'être expédiés d'Egypte. 539 00:38:42,634 --> 00:38:44,500 - Mais pas par Ahmed Salah. - Non, non ! Par quelqu'un d'autre. 540 00:38:44,550 --> 00:38:46,000 - Par qui ? - Je ne sais pas. 541 00:38:46,050 --> 00:38:48,188 Est-il ici à Louxor, M. Arko ? 542 00:38:48,230 --> 00:38:50,545 L'homme qui a tué Campos ça va te tuer aussi 543 00:38:50,587 --> 00:38:52,200 s'ils découvrent que tu me les as vendus ces informations. 544 00:38:52,250 --> 00:38:54,200 Je t'ai dit tout ce que je sais, tout. 545 00:38:54,250 --> 00:38:57,000 Mais tu n'as rien à craindre, s'il était arrêté. 546 00:38:58,250 --> 00:39:00,500 Réfléchissez bien, M. Arko. 547 00:39:08,150 --> 00:39:09,750 le jour où tu étais dans ma boutique 548 00:39:10,250 --> 00:39:13,500 un homme est venu, juste après quoi tu es parti grand et avec une barbe. 549 00:39:13,559 --> 00:39:14,685 Il avait un bâton. 550 00:39:14,958 --> 00:39:16,042 L'avez-vous vu ? 551 00:39:16,084 --> 00:39:17,252 Non, je ne l'ai pas vu. 552 00:39:17,783 --> 00:39:22,650 Il s'appelle Hamed. Hamed Bachkour. 553 00:39:23,550 --> 00:39:26,750 Il est possible de séjourner à votre hôtel. 554 00:39:27,836 --> 00:39:30,500 - Merci, M. Arko ! - Avec plaisir. 555 00:39:46,205 --> 00:39:47,500 Nous devons partir demain. 556 00:39:47,550 --> 00:39:51,200 Mais il faudra du temps pour trouver des guides impatient d'aller à El Tabur. 557 00:39:51,500 --> 00:39:54,000 Il y a de nombreuses tribus pieuses sur le chemin. 558 00:39:54,050 --> 00:39:56,450 Nous payons le double pour les guides et 20 £ supplémentaires pour vous, 559 00:39:56,485 --> 00:39:57,740 si nous partons à l'aube. 560 00:39:57,893 --> 00:39:59,061 Je ferai de mon mieux. 561 00:39:59,250 --> 00:40:00,250 Bonne nuit! 562 00:40:00,300 --> 00:40:01,450 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 563 00:40:01,500 --> 00:40:03,200 Ahmed ! Accueillir! 564 00:40:03,350 --> 00:40:05,500 C'est pas cher pour moi Je dépense ton argent. 565 00:40:05,550 --> 00:40:08,000 - L'affaire est bonne ? - Bien sûr, Marc. 566 00:40:08,302 --> 00:40:09,428 Mais je pense... 567 00:40:09,431 --> 00:40:11,062 Ann, nous en avons discuté plusieurs fois. 568 00:40:11,105 --> 00:40:13,408 Pourquoi devrions-nous voyager pendant 5 jours pour trouver un indice 569 00:40:13,451 --> 00:40:15,400 quand le pilleur de tombes pouvait soyez ici à Louxor. 570 00:40:15,446 --> 00:40:18,750 Supposons que nous trouvions ce Hamed ou peu importe comment il l'appelait. Comment pouvons-nous apprendre quelque chose de lui ? 571 00:40:18,812 --> 00:40:19,986 La police a ses manières. 572 00:40:20,029 --> 00:40:21,999 Nous n'avons aucune preuve. Il sera libéré Et il videra le tombeau 573 00:40:22,041 --> 00:40:23,500 aussi vite qu'il le peut. 574 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 bien Puisque vous êtes tous les deux d'accord... 575 00:40:45,267 --> 00:40:46,351 "Chérie, je n'arrivais pas à dormir... 576 00:40:46,352 --> 00:40:48,450 "Je suis descendu boire une bière avant d'aller au lit. 577 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 "Votre mari obéissant, Philip." 578 00:41:29,150 --> 00:41:30,250 Valentin ! 579 00:41:31,500 --> 00:41:32,955 Valentin ! 580 00:41:36,068 --> 00:41:38,650 Je t'avais prévenu de ne plus le revoir en anglais. 581 00:41:38,882 --> 00:41:39,966 Je ne l'ai plus revue. 582 00:41:40,073 --> 00:41:42,500 Je n'ai rien fait, Hamed. Rien. 583 00:41:42,845 --> 00:41:45,550 Il veut plus d'objets de la tombe à Rahotep ? 584 00:41:45,957 --> 00:41:47,500 Je ne sais pas, Hamed. 585 00:41:47,550 --> 00:41:50,750 - Je jure! - J'en ai un pour toi, Valentine. 586 00:42:14,250 --> 00:42:17,750 Vous m'avez rendu un grand service me disant que ce salaud est à Louxor. 587 00:42:17,800 --> 00:42:21,500 - Je me suis rendu service. - Oui, tu m'as prouvé que tu étais digne de confiance. 588 00:42:21,622 --> 00:42:23,500 Vous ne pouvez pas me reprocher d'être méfiant. 589 00:42:23,550 --> 00:42:24,550 Bien sûr que non. 590 00:42:24,618 --> 00:42:26,700 Un inconnu t'a suivi en pleine nuit, ça peut... 591 00:42:26,750 --> 00:42:28,900 Nous ne sommes plus des étrangers maintenant, nous sommes partenaires. 592 00:42:28,921 --> 00:42:30,750 J'accepte l'entente. 593 00:42:31,095 --> 00:42:33,750 Je comprends les choses... tu les emmènes en Europe 594 00:42:33,897 --> 00:42:36,000 Et vous recevez 10% des ventes. 595 00:42:36,150 --> 00:42:37,788 C'était ce qu'on avait compris avant être témoin 596 00:42:37,799 --> 00:42:40,500 à ce meurtre de sang-froid. 597 00:42:40,808 --> 00:42:43,000 Peut-être que la police s'intéressera au crime. 598 00:42:44,853 --> 00:42:47,500 Je veux la moitié de tout dans la tombe. 599 00:42:49,750 --> 00:42:52,000 C'est plus rapide et plus sûr qu'un couteau. 600 00:42:52,550 --> 00:42:54,250 Le poignard... s'il vous plaît ! 601 00:42:58,750 --> 00:43:01,000 Combien de temps faut-il pour vider la tombe ? 602 00:43:01,268 --> 00:43:02,352 Je ne sais pas. 603 00:43:03,229 --> 00:43:05,500 peut-être une semaine si personne ne nous suit. 604 00:43:06,394 --> 00:43:07,750 Personne ne nous suivra. 605 00:43:08,371 --> 00:43:09,750 Cela m'inquiète. 606 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 Merci! 607 00:44:23,555 --> 00:44:27,000 Savez-vous ce qu'ils disent ? L'Egypte est comme un homme sans femme. 608 00:44:27,528 --> 00:44:28,612 Pourquoi est-ce dit ? 609 00:44:28,750 --> 00:44:31,000 La journée est chaude, la nuit est froide. 610 00:44:31,750 --> 00:44:35,000 On peut dire la même chose Et des femmes sans hommes. 611 00:44:35,150 --> 00:44:36,500 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 612 00:45:09,250 --> 00:45:10,450 pourquoi as-tu tiré ? Qu'as-tu vu ? 613 00:45:10,500 --> 00:45:15,200 Leurs visages étaient couverts. je les ai vu à l'horizon, et ils étaient à dos de chameau. 614 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 D'énormes chameaux. 615 00:45:16,575 --> 00:45:17,743 Ce qui s'est passé? Pourquoi s'est-il retiré ? 616 00:45:17,746 --> 00:45:19,853 Il a vu des gens à dos de chameau En dehors du camp, il leur a tiré dessus. 617 00:45:19,923 --> 00:45:21,750 Leurs visages étaient couverts et ils étaient sur d'énormes chameaux. 618 00:45:21,894 --> 00:45:23,000 Touaregs. 619 00:45:23,050 --> 00:45:25,500 C'est une tribu expulsée d'Algérie par la Légion française. 620 00:45:25,750 --> 00:45:27,200 Il y a des méchants qui attaquent les caravanes, 621 00:45:27,250 --> 00:45:29,100 mais je n'ai pas entendu dire qu'il avait atteint l'est. Toi? 622 00:45:29,150 --> 00:45:30,250 Jamais. 623 00:45:30,255 --> 00:45:31,700 Cela aurait été une caravane ordinaire. 624 00:45:31,750 --> 00:45:34,800 Ne perdons pas notre temps à les attendre Et demandons-leur. Revenons à Louxor. 625 00:45:34,855 --> 00:45:38,000 Les Touaregs nous suivront partout où nous irons. 626 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Alors, je dis, allons-y. - Anne ! 627 00:45:40,050 --> 00:45:41,643 Qu'en penses-tu, Marc ? 628 00:45:41,718 --> 00:45:43,250 Tout comme toi. 629 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 - tu peux m'en donner ? - Oui Monsieur. 630 00:46:53,350 --> 00:46:55,500 Je n'ai jamais entendu parler de ruines ici. 631 00:46:56,000 --> 00:46:58,250 Sauf s'ils sont recouverts de sable. 632 00:47:29,500 --> 00:47:31,500 Tempête de sable! 633 00:48:15,150 --> 00:48:17,000 Essayez d'atteindre ces ruines. 634 00:48:39,500 --> 00:48:43,500 Hamed! Retourner Et le chameau qui porte l’eau tient bien. 635 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 Marque! 636 00:51:13,920 --> 00:51:15,886 Nous devons rester ici jusqu'à demain le matin��. 637 00:51:17,500 --> 00:51:20,300 Mais Philip est quelque part quelque part. Il pourrait être blessé. 638 00:51:20,374 --> 00:51:22,139 Il est impossible de le retrouver la nuit. 639 00:52:01,000 --> 00:52:02,404 C'est la serrure. 640 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Hier, j'ai dépassé une rivière à environ 4 km à l'arrière. 641 00:52:12,500 --> 00:52:14,500 Celui qui y est arrivé est inconnu. 642 00:52:34,250 --> 00:52:37,150 Le seul logement plus proche d'ici, c'est El Tabur. 643 00:52:37,750 --> 00:52:40,500 Peut-être qu'ils y sont allés ce soir après que la tempête se soit arrêtée. 644 00:53:49,500 --> 00:53:52,000 Anne ! Ann, écoute-moi ! 645 00:53:52,840 --> 00:53:53,924 Anne ! 646 00:53:55,349 --> 00:53:56,500 Ouvrez les yeux ! 647 00:53:58,461 --> 00:53:59,545 Se lever! 648 00:54:00,000 --> 00:54:02,200 Non... je ne peux pas... 649 00:54:02,250 --> 00:54:03,250 Vous devez en être capable ! 650 00:54:05,500 --> 00:54:07,750 Parlez beaucoup de foi ton père 651 00:54:07,954 --> 00:54:09,186 Qu'est-il arrivé au vôtre ? 652 00:56:22,500 --> 00:56:24,000 Vous pouvez parler anglais. 653 00:56:24,050 --> 00:56:26,524 Dans ma jeunesse, j'ai passé du temps au Caire, 654 00:56:26,950 --> 00:56:29,000 Ils enseignent les coutumes de la civilisation. 655 00:56:29,270 --> 00:56:31,288 Notre caravane y a été prise tempête de sable. 656 00:56:31,300 --> 00:56:34,500 J'étais en route pour El Tabur, à la recherche d'un nomade nommé Ahmed Salah. 657 00:56:34,550 --> 00:56:37,000 Oui, c'est ce que j'ai entendu. 658 00:56:37,050 --> 00:56:39,000 Nous vendez-vous de la nourriture et de l’eau ? 659 00:56:39,050 --> 00:56:40,300 Nous vous payons comme vous nous le demandez. 660 00:56:40,350 --> 00:56:42,250 Quelles affaires as-tu avec ce nomade ? 661 00:56:42,300 --> 00:56:45,500 J'ai entendu dire que c'était une serrure cassée. Je suis archéologue. 662 00:56:57,750 --> 00:57:00,500 - tu le connais ? - Non. 663 00:57:00,750 --> 00:57:02,200 C'est un point en votre faveur. 664 00:57:02,250 --> 00:57:05,500 Connu de nombreux archéologues Et il a une mauvaise opinion d'eux. 665 00:57:06,250 --> 00:57:09,500 C'est l'homme que vous recherchez. Ahmed Salah. 666 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Il ne couvrait pas toujours son visage. 667 00:57:13,000 --> 00:57:16,200 Comme moi et Ahmed Salah Il aimait la civilisation. 668 00:57:16,500 --> 00:57:19,000 Il se rend à Louxor et devient prisonnier. 669 00:57:19,050 --> 00:57:23,500 Il y avait un homme nommé Campos... archéologue comme toi. 670 00:57:24,000 --> 00:57:26,972 Avec l'aide d'Ahmed, il a trouvé les trésors d'un pharaon. 671 00:57:28,150 --> 00:57:30,500 Montre-leur comment Campos t'a récompensé. 672 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 Pas! 673 00:57:32,050 --> 00:57:35,500 Aucun de nos gens Je ne te verrai pas, Ahmed. Montrez-leur ! 674 00:57:35,550 --> 00:57:36,997 Pas! Pas! 675 00:57:41,500 --> 00:57:43,000 Campos avait peur du verrou qu'il parlera 676 00:57:43,050 --> 00:57:44,450 Et il a essayé de le faire taire pour toujours. 677 00:57:44,500 --> 00:57:45,680 Mais Ahmed Salah a survécu 678 00:57:45,686 --> 00:57:49,150 Et il a été très déçu, qu'il n'avait aucune chance d'égaliser le score. 679 00:57:49,225 --> 00:57:53,100 Campos a été tué par quelqu'un d'autre. Peut-être par un autre archéologue. 680 00:57:53,150 --> 00:57:55,450 Non, un autre pirate comme Campos. 681 00:57:55,500 --> 00:57:57,703 Tous ceux qui pillent les tombes sont des pirates. 682 00:57:58,050 --> 00:57:59,523 C'est un sacrilège. 683 00:57:59,950 --> 00:58:01,550 Nous ne voulons pas voler. 684 00:58:01,600 --> 00:58:04,550 Nous espérons trouver une tombe avec des preuves ce que la Bible confirme. 685 00:58:04,650 --> 00:58:06,750 C'est tout aussi important pour toi, quant à nous. 686 00:58:06,800 --> 00:58:09,000 Le Coran et la Bible ont des points communs. 687 00:58:09,050 --> 00:58:10,900 Nous avons les mêmes prophètes. 688 00:58:10,950 --> 00:58:12,450 Ne les écoutez pas ! 689 00:58:12,550 --> 00:58:14,500 Je parle avec la langue d'un serpent. 690 00:58:14,650 --> 00:58:17,450 Mais si je dis la vérité, Nous servirons Allah en les aidant. 691 00:58:17,500 --> 00:58:20,050 Je mens. Je cherche de l'or. 692 00:58:21,150 --> 00:58:22,684 Peut-être que tu as raison... 693 00:58:23,750 --> 00:58:25,147 ... peut-être pas. 694 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 Allez! Nous le saurons. 695 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Les gens du désert vivent selon la loi l'épée. 696 00:59:00,250 --> 00:59:03,000 La défense est notre divertissement et notre loi. 697 00:59:03,500 --> 00:59:06,550 Quand un homme est accusé d'un crime, l'épée est le juge. 698 00:59:07,500 --> 00:59:10,500 Si l'accusé gagne, Cela signifie qu'il est innocent. 699 00:59:10,550 --> 00:59:15,000 S'il perd... il est coupable. Allah décide. 700 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 Vous avez été accusé de mentir. 701 00:59:26,750 --> 00:59:29,250 Tu combattras celui qui t'a accusé, selon notre coutume. 702 00:59:30,350 --> 00:59:32,500 Battons-nous au moins avec une arme que nous connaissons tous les deux : 703 00:59:32,550 --> 00:59:34,500 avec des fusils, des poignards, des mains. 704 00:59:34,550 --> 00:59:36,400 Votre civilisation il n'a pas changé ses méthodes 705 00:59:36,401 --> 00:59:38,250 même pas pour moi ni pour Ahmed Salah. 706 00:59:38,500 --> 00:59:40,750 Nous ne changerons pas non plus, méthodes pour vous. 707 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Je voulais voir si dans l'arrière-boutique, il y a quelque chose à boire pour la dame. 708 01:02:23,920 --> 01:02:26,250 Nous n'avons pas le choix. C'est tout ce que j'ai trouvé. 709 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 je pense que c'est fait à partir de lait fermenté de chèvre. 710 01:02:29,500 --> 01:02:32,500 Notre frère de sang, le capitaine, Je pense qu'il l'a préparé lui-même. 711 01:02:36,150 --> 01:02:39,500 J'espère que tu n'as pas trop sommeil, parce que que je dois lui poser quelques questions. 712 01:02:42,712 --> 01:02:45,500 Qui fut le premier homme à venir ? ici après la mort de ton père ? 713 01:02:45,550 --> 01:02:46,919 Philippe ? 714 01:02:47,329 --> 01:02:48,497 Est-ce pour ça... ? 715 01:03:59,150 --> 01:04:03,500 C'est là que j'ai amené Campos. Je ne sais pas exactement où il a trouvé la tombe. 716 01:04:03,550 --> 01:04:06,500 Il quittait le camp chaque matin, Cherchez-le vous-même. 717 01:04:06,837 --> 01:04:09,650 Aucune tombe n'a jamais été découverte si loin du Nil, n'est-ce pas ? 718 01:04:09,705 --> 01:04:11,000 Non, dans un rayon de centaines de kilomètres. 719 01:04:11,050 --> 01:04:13,200 C'est à proximité. Maintenant, je dois y aller. 720 01:04:13,250 --> 01:04:16,055 Il y a un refuge pour chameaux dans le prochain village, 721 01:04:16,098 --> 01:04:18,230 où pouvez-vous trouver un navire, qui vous mènera à Louxor. 722 01:04:18,504 --> 01:04:19,901 Et nous sommes reconnaissants, Ahmed Salah. 723 01:04:20,101 --> 01:04:21,558 Qu'Allah vous protège. 724 01:04:21,854 --> 01:04:22,903 et toi. 725 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Eh bien, jetons un oeil ! 726 01:04:52,000 --> 01:04:53,180 Ann, regarde ça ! 727 01:04:53,500 --> 01:04:55,015 Le signe de Rahotep. 728 01:04:55,641 --> 01:04:58,750 Je l'ai trouvé là-bas. Il semblerait que quelqu'un il voulait prendre le contenu en toute hâte. 729 01:05:00,150 --> 01:05:02,500 Peut-être que Campos n'a pas trouvé la tombe. 730 01:05:02,750 --> 01:05:06,000 Il a peut-être trouvé des objets volés d'un tombeau et les a cachés ici. 731 01:05:06,750 --> 01:05:09,250 Mais pourquoi quelqu'un choisirait-il cet endroit comme cachette ? 732 01:05:09,304 --> 01:05:11,750 C'est plein de touristes ici, en saison. 733 01:05:12,191 --> 01:05:14,300 Oui, mais autrefois, Abou Simbel c'était un sanctuaire 734 01:05:14,350 --> 01:05:16,100 gardé jour et nuit par des prêtres. 735 01:05:16,250 --> 01:05:18,505 Un pilleur de tombes n'a pas pu trouver un endroit plus sûr. 736 01:05:18,510 --> 01:05:19,950 Un ancien cimetière ? 737 01:05:20,000 --> 01:05:22,500 Ou la tombe d'un prêtre corrompu. 738 01:05:25,000 --> 01:05:27,750 Marc, fais attention ! Peut-être que quelqu'un d'autre est là. 739 01:06:29,000 --> 01:06:33,000 Peut-être que ce sont des pierres détachées ou de faux murs que nous ne pouvons pas atteindre. 740 01:06:33,250 --> 01:06:35,500 Ou peut-être que c'était ça. 741 01:06:38,750 --> 01:06:40,048 Attends une minute! 742 01:07:02,000 --> 01:07:03,595 Regarder! entre les statues. 743 01:07:06,750 --> 01:07:08,750 Il y a un trou là. Viens! 744 01:07:43,250 --> 01:07:45,250 au cas où nous aurions de la compagnie. 745 01:07:49,750 --> 01:07:52,550 - Tu es sûr que ça va durer ? - Il y aura aussi un prêtre. 746 01:09:47,250 --> 01:09:48,750 J'ai peur qu'il ne reste plus rien. 747 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 Mais tu auras suffisamment de temps pour réfléchir seul. 748 01:09:51,550 --> 01:09:53,350 Voulez-vous y retourner? 749 01:09:54,500 --> 01:09:55,500 Merci! 750 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 Mon collègue... a lancé le piège. 751 01:09:59,050 --> 01:10:02,000 Il prit la planche et tira sur la corde. 752 01:10:02,250 --> 01:10:03,942 Dommage que j'ai dû gaspiller une balle. 753 01:10:04,000 --> 01:10:06,150 Je vous conseille de ne pas bouger. 754 01:10:06,250 --> 01:10:08,964 Tu vois, je m'assois dans le noir comme une chauve-souris pendant deux jours. 755 01:10:11,000 --> 01:10:12,230 Je lui ai dit de ne pas bouger. 756 01:10:22,500 --> 01:10:25,150 Restez où vous êtes ! Reculez ou je tire ! 757 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Philippe ! 758 01:10:27,000 --> 01:10:30,250 Qu'est-ce que tu attends ? Vous venez de manquer de balles ? 759 01:13:16,500 --> 01:13:18,772 Écoute, Ann ! Temple de Philaé. 760 01:13:38,000 --> 01:13:39,144 Ann, écoute : 761 01:13:40,150 --> 01:13:44,500 "Rahotep, il a un sommeil éternel à l'ombre du grand roi Amenhotep." 762 01:13:45,750 --> 01:13:47,250 C'est mieux que la carte. 763 01:13:47,500 --> 01:13:50,750 La vérité est que le tombeau est dans la Vallée des Rois, à côté de celui d'Amenhotep. 764 01:13:51,000 --> 01:13:54,500 Il n'y a aucun signe de tombes, parce qu'il a été volé il y a des centaines d'années. 765 01:13:54,908 --> 01:13:56,711 J'enverrai mon patron tout de suite équipe à Louxor et... 766 01:13:56,750 --> 01:13:58,450 Non ! J'en ai marre. 767 01:13:58,500 --> 01:14:02,150 Je veux partir d'ici le plus tôt possible Et pour ne jamais revenir. 768 01:14:08,500 --> 01:14:12,000 Je sais ce que tu as vécu... mais ce n’est pas le moment d’abandonner. 769 01:14:12,150 --> 01:14:15,750 Nous n'aurions jamais dû faire ça. Cela ne m'a apporté que de la douleur. 770 01:14:16,350 --> 01:14:19,000 Père d'abord... puis les autres. 771 01:14:19,050 --> 01:14:22,000 - et maintenant, Philippe. - Il méritait tout ce qu'il avait. 772 01:14:22,250 --> 01:14:23,701 Je n'arrête pas de me dire ça. 773 01:14:24,550 --> 01:14:26,550 S'il ne l'a pas obligé quitter son travail et venir, 774 01:14:26,700 --> 01:14:29,040 peut-être qu'il n'aurait rien fait de mal. 775 01:14:30,000 --> 01:14:33,700 - Comment peut-on le juger Mark ? - Je n'ai pas compris. Nous sommes tous des pécheurs. 776 01:14:33,711 --> 01:14:37,000 Nous devons payer pour cela, portant le blâme du monde entier sur ses épaules. 777 01:14:37,050 --> 01:14:38,462 Je ne veux pas que ce soit comme ça. 778 01:14:39,472 --> 01:14:42,510 Tu penses que nous pouvons construire notre propre bonheur malheureusement ? 779 01:14:42,550 --> 01:14:44,750 Pas depuis combien de temps vous êtes égoïste. 780 01:14:45,778 --> 01:14:46,891 Parlez de tout le monde. 781 01:14:47,575 --> 01:14:48,865 Le problème c'est que tu as perdu sa foi 782 01:14:48,945 --> 01:14:50,628 Et tu n'es pas assez honnête pour l'admettre ceci. 783 01:14:50,650 --> 01:14:54,500 Tu fais comme si c'était quelque chose de bizarre ou surnaturel dans tout cela, et s'enfuir. 784 01:14:54,550 --> 01:14:55,972 Mais tu ne feras pas ça. 785 01:14:57,000 --> 01:14:58,500 Je lui ai dit une fois, que je ne commence pas un travail, 786 01:14:58,550 --> 01:15:00,250 si je ne suis pas sûr que je peux le mener à bien. 787 01:15:00,500 --> 01:15:03,500 Je retourne dans la Vallée des Rois, et tu viens avec moi. 788 01:15:04,250 --> 01:15:05,750 Pensez-y. 789 01:16:15,000 --> 01:16:16,500 Abdallah ! 790 01:16:18,500 --> 01:16:19,500 Abdallah ! 791 01:16:20,000 --> 01:16:22,650 - Abdallah ! - Oui « efu ». Déjeuner? 792 01:16:22,700 --> 01:16:24,700 Tu vas manger mon poing si vous ne respectez pas mes ordres. 793 01:16:24,750 --> 01:16:27,200 Nous avons atteint le substrat rocheux dans la fosse ceci. Je lui ai dit d'arrêter ses hommes. 794 01:16:27,250 --> 01:16:28,759 La commande a été annulée, "efu". 795 01:16:28,802 --> 01:16:29,915 Annulé? Que veux-tu dire? 796 01:16:29,950 --> 01:16:32,000 Marque! Mark, je leur ai dit de creuser ensuite. 797 01:16:32,250 --> 01:16:34,612 Je ne sais pas, mais j'en ai une idée cette fosse. 798 01:16:35,250 --> 01:16:37,850 Mettre les gens au travail dans le nouveau quartier, à une distance de 10 mètres. 799 01:16:39,250 --> 01:16:41,750 On dirait que nous avons découvert des escaliers, monsieur. 800 01:16:56,250 --> 01:16:59,000 Abdallah ! Envoyez une équipe ici immédiatement. 801 01:17:13,500 --> 01:17:16,500 Marque! Êtes-vous sûr que c'est celui de Rahotep ? 802 01:17:17,210 --> 01:17:18,336 Sans aucun doute. 803 01:17:18,520 --> 01:17:19,687 Je l'ai trouvé. 804 01:17:28,050 --> 01:17:30,750 Allez! Laissez quelqu'un entrer avec vous. 805 01:17:30,790 --> 01:17:34,200 Messieurs! La première fois que vous en saisissez un grave, c'est comme marcher sur des œufs. 806 01:17:34,250 --> 01:17:37,000 Laisse tout s'effondrer sur toi 807 01:17:37,150 --> 01:17:40,500 S'il attendait 3000 ans, une demi-heure n'a plus d'importance. 808 01:17:40,750 --> 01:17:43,500 - Bonne chance, « efu » ! - Merci, Abdallah ! 809 01:18:32,500 --> 01:18:35,500 Je pense que ce sont les outils utilisés des voleurs, pour entrer. 810 01:18:37,331 --> 01:18:38,750 18e dynastie. 811 01:18:38,800 --> 01:18:41,000 Il a été interrompu il y a plus de 3 000 ans. 812 01:19:19,750 --> 01:19:24,000 La boîte que j'ai trouvée... il est probablement ici. 813 01:19:27,250 --> 01:19:29,250 Connaissez-vous un objet qui pourrait tenir ici ? 814 01:19:31,050 --> 01:19:32,750 Statuette dorée ! 815 01:19:33,250 --> 01:19:35,750 Espérons qu'ils ne soient pas arrivés au salon funéraire. 816 01:20:25,500 --> 01:20:29,000 Ils n’ont pas laissé grand-chose, n’est-ce pas ? Juste ce qu’ils ne pouvaient pas demander. 817 01:20:35,500 --> 01:20:38,000 Peut-être qu'il y a une mention à propos de Joseph. 818 01:20:47,027 --> 01:20:50,319 " Rahotep, souverain de la Haute Egypte et inférieur 819 01:20:51,250 --> 01:20:54,743 "et de toute la terre, jusqu'à ce que les sables rencontrent le ciel. 820 01:20:56,578 --> 01:20:57,746 C'est tout ? 821 01:21:08,250 --> 01:21:09,500 Marc, regarde ! 822 01:21:10,650 --> 01:21:11,750 Le Dieu Soleil. 823 01:21:13,183 --> 01:21:14,225 le fou 824 01:21:16,721 --> 01:21:17,805 le serpent. 825 01:21:19,000 --> 01:21:20,337 Bélier. 826 01:21:23,000 --> 01:21:26,000 Rahotep ne croyait en aucun dieu. 827 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 Nous ne trouverons aucune mention ici à propos de Joseph. 828 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 Mais j'ai quand même fait une découverte important. 829 01:21:35,000 --> 01:21:36,550 Cela ne signifie rien pour toi n'est-ce pas ? 830 01:21:36,600 --> 01:21:40,000 - Non ! - Tu veux juste prouver que tu avais raison. 831 01:21:40,050 --> 01:21:42,150 Pour prouver que mon père avait raison. 832 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 Certaines personnes ne mentent jamais. 833 01:21:45,750 --> 01:21:49,750 Je trouve toujours... une noble excuse pour eux �i�i. 834 01:22:38,250 --> 01:22:40,350 Le vieil homme nous a dépassé depuis plusieurs milliers d'années, 835 01:22:40,356 --> 01:22:42,750 mais quand il essaya d'ouvrir la porte, le mur s'est effondré sur lui. 836 01:22:45,350 --> 01:22:46,479 C'est comme ça qu'il a été conçu, 837 01:22:46,500 --> 01:22:50,500 qu'aucun voleur ne survive, Et passez au suivant. 838 01:22:54,750 --> 01:22:57,000 Oui, regarde-le ! Il y a une porte ici. 839 01:22:57,250 --> 01:22:59,500 Mais Mark, ça pourrait être le même piège. 840 01:23:00,250 --> 01:23:01,750 Non, aucune chance ! 841 01:23:03,500 --> 01:23:06,000 Cette porte a été creusée dans la roche. 842 01:23:07,250 --> 01:23:09,750 Nous devons juste trouver le point pivotant. 843 01:23:11,650 --> 01:23:12,734 Attention! 844 01:23:15,250 --> 01:23:17,000 - Tu es ivre ? - Oui. 845 01:24:10,250 --> 01:24:12,750 Mark, regarde les peintures murales ! 846 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 847 01:24:17,500 --> 01:24:20,000 Ce ne sont pas des béliers, des serpents ou des gobelins. 848 01:24:20,250 --> 01:24:23,000 Parce que Rahotep, croyait en un seul Dieu. 849 01:24:23,500 --> 01:24:25,375 C'est pourquoi il a construit cette pièce secrète. 850 01:24:25,400 --> 01:24:28,000 Et il avait peur que l'Egypte reviendra aux vieilles habitudes. 851 01:24:28,750 --> 01:24:32,000 Il voulait s'assurer qu'il existerait pour toujours une preuve de sa foi. 852 01:24:43,750 --> 01:24:45,750 "Celui qui est venu de l'Orient comme esclave, 853 01:24:45,900 --> 01:24:48,000 "il était assis à la droite de Pharaon, 854 01:24:48,750 --> 01:24:53,000 "et a sauvé l'Egypte en cours de route les 7 années où les grains n'ont pas porté de fruits." 855 01:24:55,050 --> 01:24:56,750 Les 7 années de famine. 856 01:25:03,250 --> 01:25:04,500 C'est Joseph. 857 01:25:07,750 --> 01:25:09,000 Bien... 858 01:25:10,250 --> 01:25:12,750 tu penses encore, même maintenant, que tu n'aurais pas dû commençons ce voyage ? 859 01:25:14,000 --> 01:25:16,500 Je suis désolé d'en avoir douté, Mark. 860 01:25:17,250 --> 01:25:19,500 Je ne douterai plus jamais de moi. 861 01:25:20,000 --> 01:25:21,750 On dit que le passé est mort. 862 01:25:22,750 --> 01:25:26,750 Ce n'est pas trop mort, quand un morceau du granit sort du passé... 863 01:25:29,000 --> 01:25:30,500 ... et touchez le présent. 864 01:25:32,250 --> 01:25:33,500 et l'avenir. 865 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 L'avenir. 866 01:25:40,000 --> 01:25:46,000 Traduction et adaptation : Cristian 82 867 01:25:47,250 --> 01:25:53,250 S F � R � I T 868 01:25:53,500 --> 01:25:59,500 Ajouter des lignes, la disposition du texte, des signes diacritiques et synchronisation : d'Artagnan