1 00:00:12,600 --> 00:00:17,460 ŚWIĘTA 2000 2 00:00:25,210 --> 00:00:30,128 Tłumaczenie: cristiano.ferocci@gmail.com Zespół Czarnego Morza 3 00:02:06,774 --> 00:02:09,425 Spójrz na nią! Powitał mnie od końca tysiąclecia. 4 00:02:09,724 --> 00:02:12,168 Co robisz, przestajesz? 5 00:02:12,219 --> 00:02:15,612 Nie podobała mi się ta podróż. 12 km szedłem powoli w kolumnie. 6 00:02:16,055 --> 00:02:18,547 - Dwie godziny na założenie łańcuchów na koła. - Mgła utrudniała podróż. 7 00:02:18,626 --> 00:02:22,626 Wyszedłem o 5 ponieważ był duży ruch. 8 00:02:23,121 --> 00:02:25,587 - Jesteśmy w samochodzie od 11 godzin. - Zamknąć się! 9 00:02:25,614 --> 00:02:28,317 Jesteś gościem. 10 00:02:28,397 --> 00:02:31,802 Następnym razem przyjdź do Cortiny w towarzystwie Schumachera! 11 00:02:32,344 --> 00:02:35,223 Czy robisz coś duchowego? Za kilka dni są wakacje i muszę iść do domu... 12 00:02:35,320 --> 00:02:38,265 To moja wina, że pojawiło się to w nieprzewidywalny sposób ten czarny kot? 13 00:02:38,343 --> 00:02:41,408 Miał taką dużą głowę. Poczekajmy aż ktoś przejdzie! 14 00:02:41,499 --> 00:02:43,796 Kto powinien przejść obok? To prywatna ulica. 15 00:02:43,882 --> 00:02:47,950 Mógłbym mieć sto lat metrów od domu i nie możesz tam dojechać? 16 00:02:48,496 --> 00:02:50,467 OK, zajmę się tym! 17 00:02:52,929 --> 00:02:55,715 - Chodź tu, Nestorze! - Natychmiast, prawniku! 18 00:02:58,888 --> 00:03:01,615 - Przechodzisz! - Czarny kot minął! 19 00:03:01,662 --> 00:03:04,498 Żadnych pytań, Nestorze. Przechodzić! 20 00:03:04,925 --> 00:03:08,618 Czarny kot niesie ze sobą pecha. Chcesz, żebym przeszedł...? 21 00:03:09,141 --> 00:03:12,630 wyślij mnie na Filipiny zniszczcie mój dom, a nie przejdę. 22 00:03:12,661 --> 00:03:14,899 Przejdziesz! 23 00:03:14,928 --> 00:03:18,452 Jeśli nie wrócisz do Manili, autostopem. Twój bilet... 24 00:03:18,521 --> 00:03:21,525 ...jest zamknięty w moim sejfie. 25 00:03:21,564 --> 00:03:24,989 - Wiesz, proszę pani, dzwonię do związku! - Nic nie mówisz, Giovanni? Nie słyszysz ich? 26 00:03:24,995 --> 00:03:27,936 Czy świat wywrócił się do góry nogami...!? 27 00:03:28,223 --> 00:03:31,451 Jeśli nie przejdziesz od razu, Konfiskuję twój telefon. 28 00:03:31,550 --> 00:03:34,753 - Nie, 335 nie! - Policz do trzech! 29 00:03:34,824 --> 00:03:38,028 Raz, dwa... 30 00:03:38,716 --> 00:03:42,703 - Wreszcie! - Cholera! 31 00:03:43,238 --> 00:03:45,927 czarny kot górski, gorszy od Nostradamusa. 32 00:03:45,944 --> 00:03:49,163 chodźmy! Teraz jest to możliwe! 33 00:03:53,411 --> 00:03:56,660 Wysiadać! Rozładuj bagaż! 34 00:03:57,101 --> 00:03:59,734 Szybciej. wejdźmy! 35 00:04:00,314 --> 00:04:03,017 To jest jak sen...! 36 00:04:03,206 --> 00:04:06,338 Wydaje się, że to prawdziwy sen! 37 00:04:06,424 --> 00:04:09,445 Czy musimy się poznać od razu? 38 00:04:09,637 --> 00:04:12,712 Zaprowadziliśmy Cię do słynnego kurortu Cortina. Tu są wykształceni ludzie. 39 00:04:12,867 --> 00:04:14,884 Pan! 40 00:04:15,494 --> 00:04:17,854 Czy mogę zaparkować Twój samochód? 41 00:04:18,587 --> 00:04:21,244 Z wielką przyjemnością! Tak! Co robisz, Giovanni? 42 00:04:21,319 --> 00:04:26,014 Śnieg był zimny, wujku. Zmroziło mi ręce i wyrzuciłem to. 43 00:04:26,251 --> 00:04:29,216 Rzuciłeś tym w twarz kurierowi! 44 00:04:30,542 --> 00:04:34,204 Przepraszam, Pasquale! Przepraszam! 45 00:04:34,297 --> 00:04:37,712 - Dlaczego to zrobiłeś? - Widziałem śnieg tylko w telewizji. 46 00:04:38,407 --> 00:04:41,597 Teraz, kiedy się przedstawiłeś, postaraj się tego więcej nie robić! 47 00:04:42,370 --> 00:04:45,377 Cholera! gdzie szukasz 48 00:04:45,554 --> 00:04:49,585 - Mnie też przedstaw, wujku! - Chodźmy! Przenosić! 49 00:04:50,417 --> 00:04:53,260 Panie Esposito! 50 00:04:53,299 --> 00:04:56,052 To zaszczyt cię mieć w naszym hotelu. 51 00:04:56,670 --> 00:04:59,169 Przyjemność jest obopólna. 52 00:04:59,332 --> 00:05:02,821 Zwykle spędzamy wakacje w Neapolu. Loteria fantowa wśród kupców... 53 00:05:03,384 --> 00:05:06,709 Żartujemy i dobrze się bawimy... 54 00:05:06,769 --> 00:05:09,864 Jeśli się nie mylę, zarezerwowałeś 14 pokoi. 55 00:05:09,922 --> 00:05:12,893 Jest nas dokładnie 28 osób. 56 00:05:12,934 --> 00:05:16,354 Moja żona, Giuseppina Esposito. Mój teść, Esposito Antonio. 57 00:05:16,582 --> 00:05:19,676 Moja teściowa, Esposito Carbela. 58 00:05:19,724 --> 00:05:23,642 A twój teść ma na imię Esposito. 59 00:05:23,700 --> 00:05:26,718 Wszyscy mamy na imię Esposito. Oprócz niego. 60 00:05:26,727 --> 00:05:30,246 Salvatore de Rosa. Jestem do Twojej dyspozycji. 61 00:05:30,357 --> 00:05:35,006 - Masz 27 lat Esposito i jeden de Rosa! - Nieznajomy. On jest obcokrajowcem. 62 00:05:35,018 --> 00:05:37,919 Jak się rozliczysz? 63 00:05:38,148 --> 00:05:42,095 Płacę wszystko! 64 00:05:42,320 --> 00:05:45,960 Brawo, Pasquale! 65 00:05:46,629 --> 00:05:51,175 Oczywiście. Jesteś szczęśliwym zwycięzcą loterii. Czytałem we wszystkich gazetach. 66 00:05:52,190 --> 00:05:55,206 Powiedzmy, że w życiu tak miałem trochę szczęścia 67 00:05:55,383 --> 00:05:58,954 Trochę szczęścia, mówisz? 70 miliardów...! 68 00:05:59,287 --> 00:06:02,345 - Przez wiele, wiele lat byłem biedny... - Praktycznie wieki. 69 00:06:02,579 --> 00:06:05,841 Zawsze. Ja też mam trochę teraz dobrobyt. Podobnie jak Fiorello Bonoris. 70 00:06:06,479 --> 00:06:08,850 Kto kocha Cię najbardziej? Mowić! 71 00:06:09,399 --> 00:06:13,015 kochają mnie Jestem ich idolem. 72 00:06:19,683 --> 00:06:22,342 - To się nazywa czyste powietrze. - Jak cudownie! 73 00:06:23,132 --> 00:06:25,756 Spędzimy cudowne dwa tygodnie, do góry. 74 00:06:26,630 --> 00:06:28,693 O której godzinie przyjdziesz? 75 00:06:28,698 --> 00:06:32,268 Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem. Cały dzień Byłem sam w sklepie. 76 00:06:32,774 --> 00:06:36,912 Przepraszam, pani Clotilde. To wina mojej matki. 77 00:06:36,961 --> 00:06:40,423 Ponieważ dzisiaj jest Boże Narodzenie, wczoraj wieczorem świętowaliśmy wcześnie. 78 00:06:40,438 --> 00:06:43,804 Ja również zostałem zaproszony. Jedzenie było tak dobre. . . 79 00:06:44,522 --> 00:06:47,691 Ruszaj się! Rozładuj bagaż. To są klucze do twojego pokoju. 80 00:06:48,393 --> 00:06:50,647 - Jest nad sklepem. - Czy pokój jest ładny? 81 00:06:51,511 --> 00:06:54,347 Posłuchaj mnie uważnie! Może nie zrozumiałeś dobrze. 82 00:06:54,403 --> 00:06:57,871 Nie jesteś Berlusconim ani Aniellim, 83 00:06:58,662 --> 00:07:01,486 którzy przyjeżdżają tu na wakacje do hotelu z pięciu gwiazdek. 84 00:07:01,553 --> 00:07:05,207 - Jesteś... - Dwóch studentów Wydziału Handlowego. 85 00:07:05,952 --> 00:07:09,020 - Kogo nie stać na wakacje w Cortinie. - I kto tu będzie pracował. 86 00:07:09,717 --> 00:07:13,219 Brawo. Milion dwieście do końca wakacji. 87 00:07:15,200 --> 00:07:18,497 Kiedy otrzymam dyplom wydział handlu 88 00:07:19,172 --> 00:07:21,663 - ... problemy gospodarcze się skończyły. - Nie bądź taki pewien. 89 00:07:22,293 --> 00:07:26,153 Jest wielu z wyższym wykształceniem który zarabia mniej niż sprzedawca. 90 00:07:28,454 --> 00:07:31,850 Spójrz tam, Paolo! To Megan. Ten z reklam! 91 00:07:34,480 --> 00:07:39,270 Doprowadza mnie to do szału! 92 00:07:40,608 --> 00:07:43,559 To nie jest dla nas. chodźmy! 93 00:07:47,753 --> 00:07:50,498 - Jak fajnie! - Jest ci zimno? 94 00:07:50,529 --> 00:07:53,795 Oczywiście, ponieważ tak się ubrałaś 95 00:07:53,797 --> 00:07:56,740 Nie jedziemy do Scali, mamo! 96 00:07:56,777 --> 00:08:00,258 Ubrałem się, żebyśmy mogli się poznać z rodzicami narzeczonej. 97 00:08:00,346 --> 00:08:02,777 Musimy zrobić dobre wrażenie. 98 00:08:03,157 --> 00:08:05,761 Jak makijaż? 99 00:08:05,787 --> 00:08:10,042 Będziemy mieli miłą podróż. Wsiadaj do samochodu! 100 00:08:11,199 --> 00:08:13,402 Cholera! 101 00:08:13,460 --> 00:08:16,668 - Moje plecy! - Co robisz, Kolombo? 102 00:08:17,442 --> 00:08:20,167 Chciałem przełamać lody, ale... Złamałem sobie tyłek. 103 00:08:20,242 --> 00:08:23,953 - Jak zwykle utrudniony. - Przestań się kłócić. 104 00:08:24,017 --> 00:08:28,001 - To tak, jakbyś był w sądzie. - Raczej w sanatorium! 105 00:08:28,013 --> 00:08:31,268 - Nie jestem Harrisonem Fordem. - Nie masz takiej budowy ciała jak on. 106 00:08:35,480 --> 00:08:38,909 Jest Bóg. 107 00:08:38,971 --> 00:08:42,970 Dziękuję Ci Boże! Co za radość... 108 00:08:45,654 --> 00:08:50,474 Architektu, obiecałeś mnie uczyć Dom pod klucz w listopadzie. 109 00:08:51,796 --> 00:08:54,836 Święta już za trzy dni, i nie ma tu światła. 110 00:08:55,223 --> 00:08:56,949 - Ciemna ciemność! - Dlaczego tak mówisz? 111 00:08:57,512 --> 00:08:59,995 Jest jeszcze kilka dotknięć. Musisz być cierpliwy. 112 00:09:00,050 --> 00:09:02,412 Mam w domu plac budowy, a ja, uzbroić się w cierpliwość? 113 00:09:02,550 --> 00:09:07,417 Może nie zrozumiałeś, Panie Architektu, w sylwestra mam 110 gości. 114 00:09:07,933 --> 00:09:10,496 Wszyscy dobrzy ludzie z Cortiny! 115 00:09:10,543 --> 00:09:13,147 Wydałem dużo pieniędzy, a ściany nie są jeszcze tapicerowane. 116 00:09:13,223 --> 00:09:16,704 Nie dostałem żadnych pieniędzy na listopad i grudzień. 117 00:09:16,803 --> 00:09:18,849 W styczniu też tego nie dostaniesz. Nie zapłacę ci. 118 00:09:18,875 --> 00:09:22,665 Nie jest ci wstyd? Udekorowałam jego dom... Udekorowałem dom Armaniego... 119 00:09:23,189 --> 00:09:27,127 jaką pracę wykonujesz Nie jesteś w stanie do dekoracji żadnej przymierzalni... 120 00:09:28,062 --> 00:09:30,976 Na górze nie ma ciepłej wody. 121 00:09:31,047 --> 00:09:35,017 - Padła pierwsza linia telefoniczna. - Nawet to drugie. To śmieszne! 122 00:09:35,738 --> 00:09:39,513 Brakowało małego gościa! 123 00:09:43,816 --> 00:09:46,744 Cholera, co za strzał! 124 00:09:47,547 --> 00:09:49,957 Parki w rybich łuskach, nie w formie psiego gówna. 125 00:09:50,717 --> 00:09:53,513 Bóg! Kim są ci szaleni ludzie? Czy to kelnerzy? 126 00:09:54,607 --> 00:09:55,757 Czy przyszli teraz? Impreza jest w ostatni dzień roku. 127 00:09:55,873 --> 00:09:58,900 - Marco! W końcu przybyłeś! - Giada! 128 00:10:00,541 --> 00:10:02,896 - Jak się czujesz? - Wspaniały! 129 00:10:02,931 --> 00:10:05,530 Którzy kelnerzy, ojcze? To jej przyszli teściowie. 130 00:10:05,627 --> 00:10:08,476 Świetnie się zaprezentowali! 131 00:10:08,574 --> 00:10:11,505 Jaki uroczy jest narzeczony twojej siostry. Gdzie on to powiesił? 132 00:10:11,510 --> 00:10:14,175 Poznała go tego lata na Ibizie. Do tej pory nie poznał swoich rodziców. 133 00:10:14,249 --> 00:10:17,173 - Jak niecierpliwy! - Uśmiechnij się do prawnika! Przywitaj się z nim! 134 00:10:17,190 --> 00:10:19,467 Co za przyjemność, prawniku Covelli! Jestem Ettore Colombo, ona jest moją żoną. 135 00:10:19,485 --> 00:10:21,401 Jest prawnikiem z klasą... 136 00:10:21,412 --> 00:10:23,595 To wielka przyjemność cię poznać...! 137 00:10:23,695 --> 00:10:25,861 Ce placere de rahat..... Zobacz, co zrobiłeś! 138 00:10:25,976 --> 00:10:29,843 Nie martw się już! Robimy jeden konkurs oskarżeń. 139 00:10:29,854 --> 00:10:33,124 Oskarżam Cię o coś i Ty jesteś winny... 140 00:10:33,125 --> 00:10:36,163 Bądź cicho! Posiadam polisę ubezpieczeniową. 141 00:10:36,209 --> 00:10:38,467 Jesteś szefem ubezpieczeń! Wszystkie trzy! 142 00:10:38,502 --> 00:10:40,954 Wstydź się! Właśnie wróciłem z Monzy. 143 00:10:41,029 --> 00:10:44,017 rozumiesz? Jedziemy do domu. Przyjdź, Marco! 144 00:10:44,069 --> 00:10:46,982 - Proszę, uspokój się, ojcze. - A ty, ojcze, przestań! 145 00:10:46,983 --> 00:10:49,022 Tak przyjmujesz gości, ojcze? 146 00:10:49,078 --> 00:10:51,550 Witamy Was kochani! Jestem matką Giady! 147 00:10:51,645 --> 00:10:55,706 Służba zajmie się walizkami. Nestorze! Angelita! 148 00:10:55,741 --> 00:10:59,542 Nestor i Angelita są w łóżku. 149 00:10:59,674 --> 00:11:02,895 - Jak, w łóżku? - Mają gorączkę, 40 stopni. 150 00:11:02,990 --> 00:11:06,253 Czarny kot! 151 00:11:07,114 --> 00:11:09,245 Jak myślisz, Giovanni? 152 00:11:09,491 --> 00:11:12,052 Odkąd kupiłem ten dom... W hotelu było lepiej. 153 00:11:12,149 --> 00:11:15,244 Proszę bardzo ! Mam ci przynieść śniadanie!? 154 00:11:15,307 --> 00:11:17,751 Co za głupota... 155 00:11:17,798 --> 00:11:21,052 Boże, jest siódma. Sklep jest zamknięty! 156 00:11:21,723 --> 00:11:24,783 Bułka tarta, sardynki. 157 00:11:25,415 --> 00:11:27,984 Pięć puszek tuńczyka! To jakbyśmy byli fokami! 158 00:11:28,586 --> 00:11:30,871 Pozwól mi zrobić zakupy. Pracuję w supermarkecie. 159 00:11:31,173 --> 00:11:34,133 Woda mineralna? 160 00:11:34,203 --> 00:11:35,830 - Woda mineralna tam jest! - A papier toaletowy!? 161 00:11:36,016 --> 00:11:38,586 - Jest po drugiej stronie. - A łyse? 162 00:11:38,761 --> 00:11:41,080 - Łysi ludzie... - Spójrz tutaj! 163 00:11:41,253 --> 00:11:44,041 - Na łysienie wapń jest cudowny. - Ale to nie jest dobre dla prostaty. 164 00:11:44,099 --> 00:11:46,930 To są od łysych dla głupich. To jest po prostu nonsens. Łysy, łysy! 165 00:11:47,105 --> 00:11:49,801 Łysy, łysy... 166 00:11:49,820 --> 00:11:52,015 Jest chirurgiem kosmetycznym w Rzymie który zajmuje się ludzkimi włosami. 167 00:11:52,657 --> 00:11:54,494 Notariusz kolegi z klubu 168 00:11:54,551 --> 00:11:57,222 znajdowało się tam coś w rodzaju lodowiska coś jak... 169 00:11:57,854 --> 00:12:00,083 ...wyglądał jak ta twoja łysa głowa, brudne. Poszedł do tego chirurga 170 00:12:00,151 --> 00:12:03,053 a teraz wygląda na to, że ma to na głowie bela słomy. 171 00:12:03,923 --> 00:12:06,205 Ja też mam kępki włosów które nadal są czarne. 172 00:12:06,264 --> 00:12:08,925 Wiesz, prawniku, jestem w formie, Nadal mam się dobrze. 173 00:12:08,938 --> 00:12:12,667 Powiedz komuś innemu... 174 00:12:12,710 --> 00:12:15,138 - To bolało. - Biedactwo! 175 00:12:15,227 --> 00:12:18,056 - Cukierek! - Widzisz, że sprawiam ci kłopot. 176 00:12:18,416 --> 00:12:21,110 - Co do cholery mam ci powiedzieć!? - Zwolnij, to boli. 177 00:12:21,200 --> 00:12:24,202 Powiedz mi coś! czy masz kochankę 178 00:12:24,250 --> 00:12:27,765 Tak, mam. Na Kubie. Ona jest Kubańczykiem. 179 00:12:27,836 --> 00:12:31,619 Ja też chcę na Kubę. Ale kiedy nazywam ją moją żoną, podskakuje. 180 00:12:31,685 --> 00:12:35,138 Byłem w październiku na konwencji krajowej. 181 00:12:35,168 --> 00:12:38,759 - Darmowa wycieczka! Sam? - Sam, sam! 182 00:12:39,562 --> 00:12:42,864 Kubanki są atrakcyjne... Wtedy poznałem Esmeraldę! 183 00:12:43,896 --> 00:12:46,800 Esmeralda dała to tylko mnie! 184 00:12:46,921 --> 00:12:50,710 - Ile on ma lat? - 25 lat, połowa mojego wieku. 185 00:12:50,805 --> 00:12:54,876 Jestem pewien. Dwa uderzenia... I kępka... 186 00:12:55,321 --> 00:12:58,080 Śledź..... 187 00:12:59,379 --> 00:13:02,925 co robisz w formule 1 w supermarkecie? 188 00:13:03,096 --> 00:13:05,891 - Wybacz mu! - Wybacz mu! Dał mi szansę…. 189 00:13:06,008 --> 00:13:08,863 Przepraszam! Wózek był bardzo ciężki i nie mogłem go powstrzymać. 190 00:13:08,904 --> 00:13:11,295 co kupiłeś 191 00:13:11,331 --> 00:13:13,800 To co powiedziała Giuseppina, trochę zapasów. 192 00:13:13,807 --> 00:13:15,863 Dużo sera, 30 kg ryb i 18 litrów mleka. 193 00:13:15,898 --> 00:13:19,074 Otwieramy kuchnię typ restauracji. 194 00:13:19,352 --> 00:13:23,851 Znalazłam mąkę do pizzy! 195 00:13:28,333 --> 00:13:31,963 Czy kupiłem wszystko? 196 00:13:34,569 --> 00:13:37,650 To tak, jakbym była Rafaelą! 197 00:13:37,761 --> 00:13:40,301 Wygląda pani wspaniale, pani Esposito. 198 00:13:40,406 --> 00:13:43,663 - Wyglądacie jak kobiety z Cortiny. - Jestem Neapolitańczykiem. 199 00:13:43,839 --> 00:13:47,091 Tak wygląda Norweżka. Co zrobiłaś, Antonietto? 200 00:13:47,167 --> 00:13:49,871 Wyglądasz jak choinka. 201 00:13:49,971 --> 00:13:52,771 Nic nie rozumiesz. To wszystko stylizacja Spice Girls! 202 00:13:53,410 --> 00:13:56,072 - Kim są ci dwaj głupcy? - Nic nie wiesz, hrabino? 203 00:13:56,165 --> 00:14:00,233 Jestem żoną i szwagierką słynnego Pasquale Esposito. 204 00:14:00,556 --> 00:14:03,423 Chodźmy zapłacić Spice! 205 00:14:03,486 --> 00:14:06,604 Jaki ty jesteś staromodny! Moje włosy to ostatnia kropla. 206 00:14:06,761 --> 00:14:09,350 Ostatni ryk! Kiedy Pasquale cię zobaczy, usłyszę: WOW! 207 00:14:09,352 --> 00:14:12,288 Pasquale jest bardziej staromodny niż ty... 208 00:14:12,910 --> 00:14:15,772 - Który Pasquale? - Nie czytasz gazet? 209 00:14:16,354 --> 00:14:18,611 Esposito. Ten, który wygrał na loterii. 210 00:14:18,856 --> 00:14:21,432 Jego szczęście! 211 00:14:21,532 --> 00:14:24,075 Chcesz powiedzieć, że ci dwaj są miliarderami? 212 00:14:24,126 --> 00:14:26,817 Mąż blondynki wygrał 70 miliardów. 213 00:14:26,904 --> 00:14:30,169 Czasem jeszcze zarabia i ci, którzy nie mają... 214 00:14:31,262 --> 00:14:33,984 - Skończyłem, hrabino. - Doskonały! 215 00:14:34,059 --> 00:14:37,467 Jesteś skarbem. Brawo, Moreno! 216 00:14:37,817 --> 00:14:41,008 Idę dzisiaj na kolację z młodym pisarzem. 217 00:14:41,047 --> 00:14:45,238 Baroko, baroco, nie pamiętam. Jest minimalistą, geniuszem! 218 00:14:45,585 --> 00:14:49,933 Nadal wolę Connisa. 219 00:14:50,010 --> 00:14:52,621 To jest dla mnie najlepsze spać w nocy 220 00:14:52,682 --> 00:14:55,404 - Dziękuję, hrabino! - Co robisz dziś wieczorem? 221 00:14:55,428 --> 00:14:58,260 Nic. Kiedy wieczorem wrócę do domu śmiertelnie zmęczony. 222 00:14:58,288 --> 00:15:01,865 Piękna dziewczyna jak ty czy ona nie ma narzeczonego? 223 00:15:02,735 --> 00:15:06,378 chciałbym! Wszyscy, z którymi jestem spotkałem, chcę się ze mną przespać 224 00:15:06,427 --> 00:15:09,205 Wiesz, co zrobimy? 225 00:15:09,248 --> 00:15:11,960 Jeden z takich wieczorów wyjdziesz ze mną? 226 00:15:12,054 --> 00:15:15,502 - Powiemy, że jesteś moją siostrzenicą. - Twoja siostrzenica! żartujesz? 227 00:15:15,566 --> 00:15:18,385 - Jestem tylko fryzjerem! - Co to ma z tym wspólnego? 228 00:15:19,069 --> 00:15:23,588 Moja miłość! Jesteśmy we Włoszech super-lotto! 229 00:15:25,477 --> 00:15:28,574 - Brakuje 2000 funtów! - Przepraszam! 230 00:15:29,094 --> 00:15:32,512 Dziękuję! Dobry wieczór! Chodźmy, Spice! 231 00:15:35,855 --> 00:15:40,205 70 miliardów i robią hałas za 2 tysiące funtów. 232 00:15:40,285 --> 00:15:42,707 Biedna Cortina! 233 00:15:44,764 --> 00:15:46,957 Pani Clotilde, czy nadal nas potrzebujecie? 234 00:15:46,987 --> 00:15:50,127 - NIE! Idź też się baw. - Byłoby wspaniale. 235 00:15:50,178 --> 00:15:53,136 Tutaj, kiedy dobrze się bawisz, dostaniesz jeden z tyłu głowy... 236 00:15:53,785 --> 00:15:56,511 - W Cortinie wszystko jest drogie. - Nie jesteśmy Berlusconim ani Aniellim! 237 00:15:56,529 --> 00:16:00,018 Idziemy do rożna a potem spać. 238 00:16:01,408 --> 00:16:04,531 Jest dopiero wpół do dziewiątej. 239 00:16:05,340 --> 00:16:07,650 Niestety taki jest harmonogram. 240 00:16:07,676 --> 00:16:11,178 Trzy dni abstynencji a w soboty w dyskotece. 241 00:16:11,602 --> 00:16:15,114 Idę dziś wieczorem na dyskotekę. Z tamtym tam. 242 00:16:18,104 --> 00:16:20,309 Dobry wieczór, panienko! 243 00:16:20,624 --> 00:16:23,377 Próbowałem sobie przypomnieć gdzie się poznaliśmy 244 00:16:23,957 --> 00:16:26,557 Jestem z Bolonii. Może spotkaliśmy się nad morzem? 245 00:16:26,716 --> 00:16:29,456 - Jeżdżę nad morze na Sardynię. - To znaczy, że widziałem cię w telewizji. 246 00:16:29,468 --> 00:16:32,288 Wydałeś mi się znajomy. 247 00:16:32,297 --> 00:16:35,172 Nie robię telewizji. Nie mam czasu na oglądanie telewizji. 248 00:16:35,246 --> 00:16:38,314 Tak czy inaczej, jesteś bardzo ładna. Nie złość się! 249 00:16:38,874 --> 00:16:41,122 - Próbowałem cię! - Mówisz za dużo. 250 00:16:41,672 --> 00:16:43,908 Wybacz mu! Tak właśnie robi ze wszystkim. 251 00:16:43,963 --> 00:16:46,853 A jednak to robisz... 252 00:16:46,919 --> 00:16:51,911 Mój przyjaciel chce powiedzieć że lubię być towarzyska. 253 00:16:52,478 --> 00:16:55,725 Morena! Chcesz Mam wrócić do domu samochodem? 254 00:16:56,377 --> 00:16:58,331 - Czy to nie...? - Hrabina del Posso... 255 00:16:58,445 --> 00:17:01,644 - Często ją widuję w Constanza Show. - Tak. Hrabina Posso! 256 00:17:01,708 --> 00:17:06,551 - Zaraz przyjdę. - Znasz ją? 257 00:17:06,587 --> 00:17:10,851 Oczywiście, że to moja ciocia. Witaj Bolonia! 258 00:17:12,760 --> 00:17:15,418 Ona jest zabójcza! 259 00:17:15,441 --> 00:17:18,141 Chcesz porady? 260 00:17:18,669 --> 00:17:21,263 Zostaw to hrabinie! Trzymaj stopy na ziemi. 261 00:17:21,924 --> 00:17:25,485 Dziś wieczorem idź do łóżka a w sobotę w dyskotece. 262 00:17:35,360 --> 00:17:39,394 Kolana ugięte, biust ugięty i waga wcześniej! 263 00:17:40,007 --> 00:17:42,247 Myślisz, że to takie proste, nauczycielu? 264 00:17:42,283 --> 00:17:45,647 Z tymi butami czuję się, jakbym utknęła. Nie mogę się już ruszyć. 265 00:17:46,315 --> 00:17:49,334 Ruszaj wujku Pasquale! 266 00:17:49,360 --> 00:17:52,745 Pomóż mi, Święty Gennaio...! 267 00:17:55,490 --> 00:17:58,548 - Co musi zrobić, żeby przestać? - Musisz zahamować. 268 00:18:00,134 --> 00:18:04,369 Uwaga! Nachylenie.... 269 00:18:04,431 --> 00:18:07,567 Kanibale... 270 00:18:08,133 --> 00:18:11,463 Co za cios! Spadły jak kręgle! 271 00:18:11,501 --> 00:18:15,549 Kiedy słyszysz, ile są warte popy... 70 miliardów. 272 00:18:16,667 --> 00:18:19,376 Pomieszaliśmy się jak kule na loterii. 273 00:18:20,140 --> 00:18:22,549 Słyszałem, że wynajął całe piętro w hotelu Bellevue. Jak arabski szejk. 274 00:18:23,428 --> 00:18:27,965 Nie mówmy o szejkach. Tego lata był jeden zainteresowany moją willą w Porto Cerco. 275 00:18:28,581 --> 00:18:33,117 Osiem miliardów. Zajęło mi to całe lato z mową, a w listopadzie zniknął. 276 00:18:33,936 --> 00:18:37,446 Nie było lepiej, gdybym poszła pieszo na Karaibach, Pasquale? 277 00:18:37,891 --> 00:18:41,299 - Dlaczego nie sprzedasz mu willi? - Do kogo? 278 00:18:42,021 --> 00:18:44,928 Do szejka! 279 00:18:44,941 --> 00:18:48,710 Dałeś mi dobry pomysł. 280 00:18:49,335 --> 00:18:52,471 Drogi Giorgio, jestem prawnikiem Covelli. Dzwonię do ciebie z Cortiny. 281 00:18:53,144 --> 00:18:57,684 Musisz mnie wykończyć tapicerka w mojej nowej willi. 282 00:18:58,730 --> 00:19:02,834 Mówisz, że jutro wyjeżdżasz, żeby coś zrobić Sylwester na Seszelach? 283 00:19:03,514 --> 00:19:05,957 - Gobelin jedzie na wakacje! - Czy on jest szalony? 284 00:19:06,606 --> 00:19:10,016 Natychmiast przestań, wymyśl coś, mamy stu gości. 285 00:19:10,633 --> 00:19:13,999 Zamiast jechać nad morze, dlaczego nie przyjedziesz tutaj, w góry? 286 00:19:14,651 --> 00:19:16,956 Jestem matką to jest sygnał SOS. 287 00:19:17,595 --> 00:19:20,113 Doktor właśnie wyszedł. Filipińczycy zachorowali. 288 00:19:21,059 --> 00:19:25,616 Podałem im szczepionkę. To Filipińczycy, mamo. Myślałam, że nie chorują. 289 00:19:26,280 --> 00:19:29,521 Wyślesz mi swojego pracownika? Ma na imię Oskar! 290 00:19:30,353 --> 00:19:33,186 Jak? czy to twój siostrzeniec? Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł... 291 00:19:37,103 --> 00:19:40,865 Pisać! Hindusi, Filipińczycy, Peruwiańczycy i te z wysp Zielonego Przylądka... 292 00:19:41,181 --> 00:19:44,237 Spróbuj szybko coś znaleźć, godziny są policzone. 293 00:19:44,240 --> 00:19:46,378 - Witaj, mamo! - Dzień dobry, pani! 294 00:19:46,479 --> 00:19:49,301 Czy nie śpisz teraz? 295 00:19:49,350 --> 00:19:52,599 Zostałem w dyskotece do 16:00. 296 00:19:52,696 --> 00:19:55,449 Skończyliśmy! 297 00:19:56,257 --> 00:20:00,769 Marco przynieś mi jogurt, pełnoziarnisty chleb i kawa... 298 00:20:01,445 --> 00:20:04,313 - ...z zimną śmietaną w ciepłej filiżance. - Nic więcej? 299 00:20:04,917 --> 00:20:08,668 Jeśli jest więcej, też tego chcę kawałek ananasa. 300 00:20:09,339 --> 00:20:12,513 - Ryż dla Filipińczyków! - Brawo, pani! 301 00:20:12,716 --> 00:20:15,992 Teraz musisz zabrać go do ich pokoju. Połóż to na tacy! 302 00:20:16,059 --> 00:20:21,315 Jestem tu gościem. Jest na kanale 5 Piękne przedstawienie, nie chcę go przegapić. 303 00:20:22,124 --> 00:20:25,021 Dziękuję, Giorgio! Dobry. 304 00:20:25,784 --> 00:20:29,512 Dziękuję, Giorgio! Do widzenia! 305 00:20:29,674 --> 00:20:33,148 Wstydź się, Covelli staliście się pośmiewiskiem gobelinów. 306 00:20:34,138 --> 00:20:38,376 kim jest ten szaleniec 307 00:20:44,679 --> 00:20:48,100 Nie jeżdżę już z tym samochodem! 308 00:20:48,394 --> 00:20:51,450 Prawie upadliśmy w rzece od mostu. 309 00:20:51,546 --> 00:20:54,378 Czy jesteś admirałem Colombo? Chcesz zatopić całą moją flotę? 310 00:20:54,460 --> 00:20:59,384 co ty do cholery mówisz, kim jestem Zabrałam je do cukierni, do cukierni 311 00:20:59,928 --> 00:21:03,150 ...na meczach. A oni mi mówią: „to”! rozumiesz? 312 00:21:03,230 --> 00:21:06,922 Ty to! „Zabierz mnie tam, zabierz mnie dalej”! Nie jestem, to”. 313 00:21:07,610 --> 00:21:10,478 Nie jesteś zbyt dobrym sługą... 314 00:21:10,848 --> 00:21:14,583 Wróciłeś, „to”? Zanosisz ryż do pokoju Filipińczyków? 315 00:21:15,921 --> 00:21:19,189 NIE! 316 00:21:49,865 --> 00:21:52,696 Jak tu pięknie! Jest tu dużo śniegu. 317 00:21:53,209 --> 00:21:56,098 Pospieszmy się! O trzeciej otwiera sklep. 318 00:21:57,041 --> 00:21:59,637 Kto przyjdzie ostatni, płaci za lunch. 319 00:22:29,571 --> 00:22:32,322 - Cześć Megan! - Co robisz? 320 00:22:32,494 --> 00:22:34,846 - Jestem twoim fanem! - Odejdź! 321 00:22:35,566 --> 00:22:38,308 Zatrzymaj się, proszę. Daj mi autograf. 322 00:22:38,337 --> 00:22:41,254 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! Filmujemy! 323 00:22:41,342 --> 00:22:44,098 Co to robi? Zatrzymywać się! 324 00:22:44,853 --> 00:22:47,218 Zrujnowałeś moją scenę, idioto! 325 00:22:47,728 --> 00:22:50,151 Teraz musimy wziąć wszystko od początku. 326 00:22:50,945 --> 00:22:53,904 Dziękuję bardzo! Jestem w połowie nagi i zmarznięty 327 00:22:53,996 --> 00:22:56,901 - ...i wszystko zepsujesz. - Przepraszam, nie wiedziałem! 328 00:22:58,341 --> 00:23:00,789 Megan! 329 00:23:01,018 --> 00:23:03,552 Ubieraj się, kochanie! Jeśli uspokój się, gotowe! 330 00:23:03,562 --> 00:23:06,880 - Odsuń się! To tutaj jest wykonywana praca. - Próbowałem... 331 00:23:07,163 --> 00:23:10,012 - Wynoś się, zanim stłuczę ci twarz. - Przestań, Gianni! 332 00:23:10,100 --> 00:23:12,536 Przepraszam! W tej pracy wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 333 00:23:12,641 --> 00:23:16,090 To moja wina. Przepraszam! Do widzenia! 334 00:23:16,144 --> 00:23:19,512 Do widzenia! Dam ci to autograf! 335 00:23:27,063 --> 00:23:29,870 Narty w połowie odkryte. 336 00:23:30,662 --> 00:23:32,849 - Rozchorowałbyś się, gdybyś ją zobaczył. - Mam dość głodu. 337 00:23:32,895 --> 00:23:35,673 Dzisiaj wypiłam tylko kawę. 338 00:23:35,695 --> 00:23:38,360 Tutaj, jeśli nie jesteś znany, nie rób tego nikt nie zwraca uwagi 339 00:23:38,994 --> 00:23:40,969 Stół pana Barilli jest gotowy! 340 00:23:41,054 --> 00:23:43,872 Czy jest tu pan Barilla? 341 00:23:44,479 --> 00:23:47,299 Jestem tutaj, kelnerze! 342 00:23:47,572 --> 00:23:50,943 - Czy pan jest panem Barilla? - Tak, jestem. Zaraz przyjdę! 343 00:23:51,098 --> 00:23:54,193 Czy twoje imię to Barilla? 344 00:23:54,980 --> 00:23:57,501 Tak, mam na imię Barilla. 345 00:23:58,522 --> 00:24:01,512 Aby zobaczyć! Barilla! Barilla! 346 00:24:01,565 --> 00:24:04,313 Barilla, Barilla! 347 00:24:04,351 --> 00:24:09,236 - Dlaczego mi nie powiedziałeś wczoraj wieczorem? - Nie dałeś mi szansy na wypowiedź. 348 00:24:09,345 --> 00:24:13,332 Myślałam, że jesteś po prostu kretynem kto chce mnie zaczepić. 349 00:24:13,618 --> 00:24:17,057 Co powiesz, Robercie? Chcesz, żebyśmy ją zaprosili Hrabina Possa zje z nami? 350 00:24:20,349 --> 00:24:23,908 To jest nasz zarezerwowany stolik! 351 00:24:25,651 --> 00:24:27,734 Jeszcze mi go nie przedstawiłeś twój przyjaciel 352 00:24:27,818 --> 00:24:30,329 - Mam na imię Roberto! - Roberto i jak? 353 00:24:30,405 --> 00:24:32,803 - Roberto Gazzoni! - Gazzoni, Gazzoni? 354 00:24:32,999 --> 00:24:36,693 Gazzoni, Gazzoni! Jego ojciec jest słynny cukiernik. 355 00:24:37,380 --> 00:24:40,460 - Twój ojciec jest także prezydentem Bolonii! - Prezydent w Bolonii? 356 00:24:41,068 --> 00:24:44,332 Tak, tak! Zgadza się! Panie Gazzoni! 357 00:24:45,135 --> 00:24:48,952 Za jednym zamachem wiedziałem Barillo i Gazzoni! 358 00:24:49,355 --> 00:24:51,974 W zasadzie jesz lunch z połowa branży. 359 00:24:52,062 --> 00:24:55,456 Tutaj nie rozdaję nic za darmo. Mają ceny dla miliarderów. 360 00:24:55,519 --> 00:24:59,294 Co to za różnica Jesteśmy miliarderami! 361 00:24:59,384 --> 00:25:02,810 Nie boimy się płacić udziec dziczyzny. 362 00:25:02,890 --> 00:25:06,695 Nie masz dziewczyny, żeby je zrobić znajoma Gazzoniego, hrabino? 363 00:25:06,825 --> 00:25:10,824 - Proszę, Paolo! - Odkąd skończył z narzeczoną, jest... 364 00:25:10,939 --> 00:25:14,301 - Przepraszam. kto był twoją narzeczoną - Hezigova! 365 00:25:14,402 --> 00:25:17,427 Herzigova! 366 00:25:18,227 --> 00:25:20,986 - Gazzoni się jej pozbył... - Przestań tak mówić, Paolo! 367 00:25:21,878 --> 00:25:24,993 Zaopiekuj się Moreną znaleźć ci dziewczynę. 368 00:25:24,996 --> 00:25:28,465 - Przy swojej wartości jest to trochę trudniejsze. - Gazzoni nie jest zbyt pretensjonalny. 369 00:25:30,124 --> 00:25:33,703 Cena wywoławcza za to wspaniały obraz z VIII wieku 370 00:25:33,800 --> 00:25:36,722 ... wynosi 12 milionów. Kto składa pierwszą ofertę? 371 00:25:38,383 --> 00:25:40,693 Mamy pierwszą ofertę. Kto oferuje więcej? 372 00:25:41,794 --> 00:25:45,325 Ten pan tam, 13 milionów! 373 00:25:45,651 --> 00:25:48,298 14 milionów! 374 00:25:48,514 --> 00:25:51,777 15 milionów! 375 00:25:51,843 --> 00:25:55,883 Tego chce wojna. Zobaczmy, kto wygra! 376 00:25:56,215 --> 00:25:59,071 16 milionów! 377 00:25:59,141 --> 00:26:03,061 17 milionów! Raz! 378 00:26:03,194 --> 00:26:07,096 - Co robić? - Zniszcz to! 379 00:26:07,407 --> 00:26:10,973 - 18 milionów! - 18 milionów, 19 milionów! 380 00:26:13,434 --> 00:26:16,350 Kim jest ten idiota? 381 00:26:17,158 --> 00:26:19,912 Czy to byłeś ty, Salvattore!? 382 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 ten obraz wygląda dobrze w moim domu! 383 00:26:23,120 --> 00:26:25,534 - Ale masz 19 milionów? - Gdzie mogę to dostać? 384 00:26:25,582 --> 00:26:27,538 Jak zapłacisz? 385 00:26:27,558 --> 00:26:30,449 Jesteś miliarderem, Pasquale! Kupujesz mi to na święta. 386 00:26:31,286 --> 00:26:34,323 Mogłeś mi powiedzieć za pierwszym razem. Kosztuje mnie to 10 milionów. 387 00:26:34,894 --> 00:26:37,360 Teraz kosztuje mnie to podwójnie. Głupi! 388 00:26:37,388 --> 00:26:40,729 - 20 milionów! - Antonieta!? 389 00:26:40,792 --> 00:26:44,228 Obraz również dobrze wygląda w moim domu. To jest szwagier, a ja jestem szwagierką. 390 00:26:44,301 --> 00:26:47,668 Musisz kupić mój obraz! 391 00:26:54,413 --> 00:26:57,552 Przyznaj się! Jestem lepszy niż Belmondo! 392 00:26:57,618 --> 00:26:59,560 Upadałeś setki razy. 393 00:26:59,624 --> 00:27:01,952 Rozumiesz dlaczego czy to się nazywa fundusz, prawniku? 394 00:27:01,954 --> 00:27:04,199 Ponieważ dno jest używane i tył! 395 00:27:04,780 --> 00:27:06,799 - Kuba jest dla ciebie lepsza! - Zgadza się. Z moją ukochaną Esmeraldą. 396 00:27:06,872 --> 00:27:10,509 Ma niezły tyłek. 397 00:27:11,444 --> 00:27:13,668 Ja też powinienem miłość młodej damy. 398 00:27:14,160 --> 00:27:16,988 Nie mogę już iść dalej. Praca, rodzina, moje córki... 399 00:27:17,070 --> 00:27:21,306 Moja żona! Pani Covelli! Czuję się jak w państwie kastowym... 400 00:27:22,569 --> 00:27:26,272 Jestem w ciągłym stresie. Tego brakowało... 401 00:27:26,289 --> 00:27:29,037 Impreza na zakończenie roku ze 110 gośćmi. Ta głupota...! 402 00:27:29,598 --> 00:27:32,320 Uwaga! Ścieżka! 403 00:27:32,374 --> 00:27:35,543 - Śnieżny szef Ugo...! - Bóg! 404 00:27:35,682 --> 00:27:38,065 co to jest? Gry bez granic? 405 00:27:38,378 --> 00:27:41,000 To jest demon śniegu! 406 00:27:41,060 --> 00:27:43,884 Jesteśmy ludźmi aktywnymi! To sport roku 2000. 407 00:27:44,478 --> 00:27:46,961 Czy wpisałeś rok 2000? 408 00:27:47,689 --> 00:27:50,759 Jedziemy do doliny! Hamulec! 409 00:27:52,433 --> 00:27:54,229 Pomóż mi wstać! 410 00:27:54,271 --> 00:27:56,714 - To tak, jakbyśmy się poznali? - Kto cię jeszcze pamięta? 411 00:27:56,905 --> 00:27:59,929 - Z tymi wszystkimi workami mąki.. - To była mąka do pizzy! 412 00:27:59,982 --> 00:28:02,259 Jeśli czegoś chcesz, my mieszkamy w hotelu Bellevue. 413 00:28:02,424 --> 00:28:06,864 - Jesteście pizzeriami? - Jesteśmy klientami. 414 00:28:07,799 --> 00:28:10,360 Miło mi cię poznać Pasquale Esposito, zwany Maharadżą! 415 00:28:10,375 --> 00:28:12,907 Podobało mi się! Muszle! 416 00:28:12,914 --> 00:28:16,282 Jesteś słynnym Pasquale Esposito, który wygrał na loterii 70 miliardów! 417 00:28:16,811 --> 00:28:19,174 Wielu mi zazdrości. 418 00:28:19,330 --> 00:28:21,893 Najszczęśliwszy we Włoszech. Pozwól mi cię dotknąć! 419 00:28:22,005 --> 00:28:24,500 - Ty też tego dotknij, Covelli! - Naprawdę tego potrzebowałem. 420 00:28:24,599 --> 00:28:27,009 - Chcesz więcej? - Nie, trochę mnie to obrzydza. 421 00:28:27,708 --> 00:28:30,197 - Spójrz, co on robi... - Bardzo mnie zadziwiasz, Esposito! 422 00:28:30,687 --> 00:28:33,143 Odkąd przybyłem do Cortiny. Za mną idzie pech. 423 00:28:33,376 --> 00:28:35,746 W dziedzinie szczęścia jesteś autorytetem. Czy możecie mi doradzić, jak wszystko naprawić. 424 00:28:35,845 --> 00:28:38,535 Nie jestem magiem! 425 00:28:38,830 --> 00:28:41,109 No dalej, powiedz to! Nie żartujemy. 426 00:28:41,668 --> 00:28:45,428 Uspokoić się! Jeśli tak bardzo tego chcesz... 427 00:28:46,279 --> 00:28:49,904 - Dotknij tego! - Czerwony róg! 428 00:28:50,993 --> 00:28:54,064 - Już czuję się lepiej. - Czy mogę go też dotknąć? 429 00:28:54,193 --> 00:28:57,983 - Dlaczego? Czy ty też masz problemy? - Życie jest do bani, Pasquale. 430 00:28:58,034 --> 00:29:01,135 Czy życie jest do dupy?! To naprawdę stwarza problemy... 431 00:29:01,137 --> 00:29:03,870 To nigdy nie będzie szczęśliwe... 432 00:29:32,738 --> 00:29:35,330 Przepraszam! możesz mi dać? informacja? 433 00:29:35,875 --> 00:29:37,574 - Powiedz, panienko! - Nazywam się Esmeralda! 434 00:29:37,575 --> 00:29:41,134 Pochodzę z Kuby. szukam pana Ettore Colombo! 435 00:29:41,168 --> 00:29:44,382 To niespodzianka. Przyjechałem na wakacje. 436 00:29:44,672 --> 00:29:48,433 Otrzymałem go w jego domu w Monza ten adres. 437 00:29:48,742 --> 00:29:51,868 Willa Covelli! Wspinaczka do Falorii! 438 00:29:51,942 --> 00:29:54,542 - Wiesz gdzie to jest? - Jeśli chcesz, zabiorę cię. 439 00:29:54,599 --> 00:29:56,660 Dziękuję! 440 00:30:02,340 --> 00:30:05,746 czy ktoś tu jest 441 00:30:05,837 --> 00:30:08,866 Proszę pani! 442 00:30:08,887 --> 00:30:11,705 - Kim jesteś? - Czy to jest dom Covellich? 443 00:30:11,770 --> 00:30:14,730 Tak. czego chcesz 444 00:30:14,790 --> 00:30:17,224 Otrzymałem ten adres od gospodyni w Monza. 445 00:30:17,279 --> 00:30:20,426 Właśnie wróciłem z Kuby! 446 00:30:20,512 --> 00:30:23,712 Bóg! co za pokojówka właśnie przyjechał z Kuby! 447 00:30:23,731 --> 00:30:27,759 - Jestem pani Covelli. Pani domu. - Jak się masz, pani? 448 00:30:27,775 --> 00:30:30,638 Nazywam się Esmeralda. 449 00:30:36,844 --> 00:30:40,773 - Ty "ten", rozładuj narty! - I buty narciarskie z bagażnika. 450 00:30:41,567 --> 00:30:44,061 - Uważaj na latające buty! - Jakie buty do latania? 451 00:30:44,210 --> 00:30:46,747 Te, które zamierzam zmielić jeśli nie przestaną być niegrzeczni! 452 00:30:46,785 --> 00:30:50,450 Oni są niewykształceni! 453 00:30:50,671 --> 00:30:53,542 - Esmeraldo! - Gdzie? 454 00:30:53,554 --> 00:30:56,165 - Gdzie to jest? - Co on robi w twoim domu? 455 00:30:56,252 --> 00:31:00,300 Przyjechał do Włoch! Co za pech! 456 00:31:00,748 --> 00:31:05,108 - Szczęście przylgnęło do Neapolitańczyka. - Pech mnie dopadł. 457 00:31:05,140 --> 00:31:08,023 Jeśli moja żona się dowie, jestem martwym człowiekiem 458 00:31:08,442 --> 00:31:10,991 - Dałeś mu adres w Monza? - Ale nie sądziłem, że przyjdzie. 459 00:31:11,125 --> 00:31:13,561 Brawo, mądry człowieku! 460 00:31:13,639 --> 00:31:16,888 Pewnie zakręciło mi się w głowie, nie wiem może straciłem rozum. 461 00:31:16,931 --> 00:31:19,576 - I nie powiedziałaś mu, że jesteście małżeństwem! - Dlaczego musiałam mu powiedzieć? 462 00:31:19,739 --> 00:31:22,952 To jasne! Jesteś kobietą mojego życia... Kiedy tylko masz ochotę, zapraszam do Włoch! 463 00:31:23,013 --> 00:31:25,636 Jesteś typem rozpustnego Włocha. 464 00:31:25,693 --> 00:31:28,320 Obiecałeś mu. Uderzyło go to do głowy i przyjechał do Włoch. 465 00:31:29,066 --> 00:31:31,029 Drogi Kolombo, stracisz brzuch... 466 00:31:31,055 --> 00:31:33,615 Uciekam stąd. Osłaniaj mnie! Ratunku! 467 00:31:33,702 --> 00:31:36,401 Dobra wiadomość. Mamy nową gospodynię. 468 00:31:37,015 --> 00:31:39,688 Myślę, że wysłał to tutaj nasza gospodyni w Monza. 469 00:31:40,296 --> 00:31:42,833 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie szczęście...? 470 00:31:52,657 --> 00:31:55,427 Ettore! Myszy! 471 00:31:56,056 --> 00:31:58,115 Zamknąć się! Usta, usta! 472 00:31:58,187 --> 00:32:00,907 - Podoba Ci się moja niespodzianka, myszku? - Niewiele. 473 00:32:00,930 --> 00:32:04,798 Dlaczego przyjechałeś tutaj, do Cortiny? 474 00:32:05,137 --> 00:32:08,601 mówiłeś mi miłość mojego życia... 475 00:32:08,667 --> 00:32:11,375 Mój skarbie, przyjedź do Włoch! 476 00:32:11,390 --> 00:32:15,388 Ale tu jest zimno. Dla dziewczyny takiej jak ty jadąc z Kuby, temperatura jest niska. 477 00:32:15,586 --> 00:32:19,471 Tutaj jedzą polentę, i nie lubisz polenty. 478 00:32:19,541 --> 00:32:23,372 Jesteś jak ryba wyjęta z wody i zjadłem jednego... 479 00:32:23,512 --> 00:32:27,357 Ettore, już ci się to nie podoba mała Esmeralda? 480 00:32:28,128 --> 00:32:31,410 Esmeraldo! Pani Colombo jest tutaj, chce z tobą porozmawiać. 481 00:32:32,053 --> 00:32:34,828 - Pani Colombo! - Kto to jest? twoja matka 482 00:32:34,841 --> 00:32:37,910 Prawie! 483 00:32:38,659 --> 00:32:41,512 Zamknąć się! To jest sprawa życia i śmierci. 484 00:32:42,312 --> 00:32:44,751 Dla mnie... 485 00:32:50,894 --> 00:32:54,268 Ona jest panią Colombo! Żona pana Colombo! 486 00:32:54,292 --> 00:32:57,019 Żona pana Colombo? 487 00:32:57,772 --> 00:33:02,367 Tak. Ja i pan Colombo, jesteśmy małżeństwem! Przez 25 lat. 488 00:33:02,447 --> 00:33:06,632 Przez 25 lat? 489 00:33:06,817 --> 00:33:10,235 Jigodia! 490 00:33:10,261 --> 00:33:13,484 Chybić! mam siostra w Bergamo. 491 00:33:13,862 --> 00:33:16,365 On potrzebuje dużo pomoc w domu 492 00:33:16,928 --> 00:33:20,763 Masz dziewczynę, żeby tu przyjść być pokojówką. 493 00:33:20,927 --> 00:33:23,379 - Pokojówka? - Tak, tak! 494 00:33:23,493 --> 00:33:26,990 Tak. Jak będziesz pracować dla pani Covelli. 495 00:33:27,111 --> 00:33:29,915 Przyjechałem do Włoch być pokojówką? 496 00:33:29,941 --> 00:33:33,081 Co za kop! Silniejszy niż Vieri! 497 00:33:34,078 --> 00:33:37,361 Jaki ze mnie głupiec! Przyjechałem do Włoch bez powodu. 498 00:33:38,153 --> 00:33:41,849 Całe moje życie! Wszystkie moje oszczędności zostać pokojówką!? 499 00:33:43,160 --> 00:33:47,021 Uspokoić się! Porozmawiamy innym razem. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,339 Nie martw się! 501 00:33:50,349 --> 00:33:53,688 Do widzenia! Jedźmy szybciej! 502 00:33:55,333 --> 00:33:58,850 - Esmeraldo! Mój mały! - Świnia! 503 00:33:59,117 --> 00:34:02,797 Świnia, nie! Może indyk! 504 00:34:04,013 --> 00:34:07,211 - Zabiję cię! - Proszę, nie! Pomyślmy! 505 00:34:07,291 --> 00:34:10,297 Pomyślmy! 506 00:34:14,622 --> 00:34:17,824 Do widzenia! Jesteś gówniarzem! 507 00:34:18,947 --> 00:34:23,005 Nie jestem gówniarzem. Jestem gównem! 508 00:34:24,232 --> 00:34:28,271 Cóż za cios w serce! 509 00:34:40,612 --> 00:34:43,363 Przepraszam, Moreno! Spóźniłem się, bo zrobiłem warkocze. 510 00:34:43,563 --> 00:34:46,213 czy je lubisz? 511 00:34:46,904 --> 00:34:49,880 Posłuchaj mnie uważnie, Lucy! moi przyjaciele czekają na nas przed pocztą. 512 00:34:49,929 --> 00:34:53,305 Nie zapomnij. Jestem hrabiną del Posso, i ty, markizie Vendramin z Wenecji. 513 00:34:53,350 --> 00:34:56,438 Markiza Vendramin? Jestem manicurzystką. 514 00:34:56,530 --> 00:34:58,450 Tak, ale dzisiaj jesteś markizą. 515 00:34:58,513 --> 00:35:01,391 W końcu spotkałam dwóch chłopaków którzy nie są tacy jak inni. 516 00:35:01,449 --> 00:35:04,088 Na przykład moja to Barilla. 517 00:35:04,131 --> 00:35:06,962 - I jest uroczy. - O czym ty mówisz? 518 00:35:07,021 --> 00:35:09,935 Twój jest synem prezydenta Bolonii. Był zaręczony z Herzigovą. 519 00:35:10,548 --> 00:35:13,034 Mamo, mamo! Playboy. Czy on mnie polubi? 520 00:35:13,108 --> 00:35:15,647 Z tymi cyckami...! Ty też jesteś markizą! 521 00:35:15,692 --> 00:35:18,772 chodźmy! Jesteśmy spóźnieni. 522 00:35:20,773 --> 00:35:23,842 Paulino! To jest katastrofa. Cola kosztuje worek pieniędzy. 523 00:35:23,915 --> 00:35:26,022 Skończ, Gazzoni! Zaczynasz mnie nudzić. 524 00:35:26,073 --> 00:35:29,106 Żeby było jasne! Wczoraj wydałem 200 000... 525 00:35:29,242 --> 00:35:31,811 Zamknij się! Spójrz na nich! 526 00:35:32,464 --> 00:35:34,434 - Witaj, Moreno! - Cześć, Paolo! Witaj Robercie! 527 00:35:34,986 --> 00:35:36,921 Przedstawiam wam markizę Lucy de Vendramin! 528 00:35:36,954 --> 00:35:39,781 - Roberto Gazzoni! - Miło mi cię poznać! 529 00:35:39,867 --> 00:35:41,822 Ja też się cieszę. 530 00:35:42,056 --> 00:35:45,149 Wyglądasz bardziej jak piosenkarz rockowy niż markiza. 531 00:35:45,202 --> 00:35:48,439 I ty zamiast miliardera wyglądasz jak sprzedawca. 532 00:35:48,463 --> 00:35:51,968 - Chcesz coś do picia? - Oczywiście! 533 00:35:53,684 --> 00:35:58,212 Widzę, że jesteś bogatym facetem. Przynieś nam francuskiego szampana! 534 00:35:58,314 --> 00:36:01,846 - Szampan? - Tak. Świętujemy twoją znajomość. 535 00:36:02,413 --> 00:36:06,583 Wiedz, że za to płacisz. Nie daję ani funta. 536 00:36:07,966 --> 00:36:10,932 - Czy są jakieś problemy? - Absolutnie nie! 537 00:36:11,386 --> 00:36:15,542 Marco, idź po zdjęcia z wczorajszej dyskoteki. 538 00:36:16,030 --> 00:36:18,990 Zatrzymaj się w perfumerii. Zamówiłam krem. 539 00:36:19,383 --> 00:36:22,667 Pamiętaj, aby umówić się na spotkanie na masaż! 540 00:36:23,231 --> 00:36:25,827 Jakie te święta są trudne! 541 00:36:26,344 --> 00:36:28,808 Mnie też coś wyjaśnij! 542 00:36:28,947 --> 00:36:31,862 W Neapolu mieszkam na parterze. A w sierpniu mówię... 543 00:36:32,329 --> 00:36:35,020 ...Myślę, że jest w górach super i teraz dobrze. 544 00:36:35,485 --> 00:36:37,856 Ale teraz jesteśmy w górach. Zamknęliśmy się w koszu krematorium 545 00:36:38,393 --> 00:36:41,185 gdzie jest ciepło jak u mnie w domu w miesiącu sierpniu. 546 00:36:41,816 --> 00:36:44,216 Wydaje mi się to głupie. 547 00:36:44,928 --> 00:36:46,991 Trzeba tu przyjechać także na wakacje. 548 00:36:47,570 --> 00:36:50,773 Ale oni też robią te same bzdury. 549 00:36:52,737 --> 00:36:55,469 Nie mam już do nich cierpliwości. 550 00:36:55,989 --> 00:36:58,516 Masz rację! Widzę to w Cortinie zaczęły też przychodzić papugi. 551 00:37:02,282 --> 00:37:05,446 - Widziałeś ją? - Mówiłem ci, żebyś został! 552 00:37:05,989 --> 00:37:08,816 - Mega dziewczyna! - Jaka ona jest piękna! 553 00:37:09,354 --> 00:37:12,123 Nie rozumiem, po co tu przychodzi? 554 00:37:12,689 --> 00:37:15,711 Rozumiem. Jak mogę nie zrozumieć? 555 00:37:16,354 --> 00:37:19,473 - Czy mogę trochę podnieść temperaturę? - Proszę! 556 00:37:30,414 --> 00:37:33,063 Co robi VIP? Czy robi się coraz cieplej? 557 00:37:33,593 --> 00:37:35,855 Można zauważyć, że jeśli jest cieplej, jesteś bardziej VIPem! 558 00:37:40,750 --> 00:37:42,978 - Przepraszam, że znowu ci przeszkadzam. - Nie, powiedz to! 559 00:37:43,666 --> 00:37:46,671 Kiedy masz czas, jeśli chcesz Zapraszam Cię do mojego helikoptera. 560 00:37:47,331 --> 00:37:49,684 Zapraszam na jazdę poza trasami. 561 00:37:51,062 --> 00:37:53,395 Masz helikopter jak prawnik Anielli? 562 00:37:54,107 --> 00:37:57,029 - Tak. jaki jest problem - Mój kuzyn chce powiedzieć: 563 00:37:57,740 --> 00:38:00,451 Kiedy spotykają się nadzy ludzie jak my teraz... 564 00:38:01,133 --> 00:38:03,209 ... wszyscy jesteśmy tacy sami. 565 00:38:03,837 --> 00:38:06,437 Na przykład on! Ma twarz jednego głodny? Ale on... 566 00:38:07,094 --> 00:38:09,466 Ale co ze mną? 567 00:38:10,115 --> 00:38:13,151 - Jeszcze miesiąc temu byłem kelnerem. - Ja też jestem kelnerką. 568 00:38:13,487 --> 00:38:16,219 - PRAWDA? - W pizzerii w Australii. 569 00:38:16,286 --> 00:38:18,898 Aby móc opłacić moją uczelnię. 570 00:38:19,076 --> 00:38:21,800 I mogę wspierać moją rodzinę. Osiem osób. 571 00:38:21,870 --> 00:38:24,037 - I udało ci się? - Udało mi się z jedzeniem. 572 00:38:24,796 --> 00:38:26,661 - Ładne miejsce. - Pizzeria Wezuwiusz. 573 00:38:27,187 --> 00:38:29,262 Ja też tam pracowałem. Dbałem o kieszenie. 574 00:38:29,870 --> 00:38:32,389 Mam na myśli „parking”! 575 00:38:32,532 --> 00:38:35,092 Uwielbiam pizzę neapolitańską. 576 00:38:35,251 --> 00:38:38,072 Jeśli masz ochotę, zapraszam Cię na jeden wieczór na obiad i robimy specjalną pizzę. 577 00:38:38,650 --> 00:38:41,226 Moja żona to zrobi. Giuseppina! 578 00:38:41,309 --> 00:38:43,925 - To dzieło sztuki. - Z wielką przyjemnością. 579 00:38:44,359 --> 00:38:46,782 A lot helikopterem? 580 00:38:47,515 --> 00:38:50,259 Przepraszam. Wolę pizzę. 581 00:38:51,073 --> 00:38:53,547 Co może być lepszego od pizzy? 582 00:38:53,657 --> 00:38:55,790 Gdzie jesteś, Esmeraldo? 583 00:38:56,044 --> 00:38:58,582 W obcym kraju, gdzie nie znasz języka. To moja wina. 584 00:38:58,765 --> 00:39:01,118 Na pewno znajdzie łóżko do spania. Wiesz to. 585 00:39:02,345 --> 00:39:04,236 Umieram. 586 00:39:04,937 --> 00:39:07,014 Przysięgam, prawniku! 587 00:39:24,516 --> 00:39:27,534 słyszysz, czy ktoś jest w domu? 588 00:39:28,377 --> 00:39:30,809 Otwórz! jest mi zimno! 589 00:39:31,400 --> 00:39:33,571 kto to jest dlaczego krzyczysz 590 00:39:33,637 --> 00:39:37,006 Posłuchaj mnie uważnie. Zrobiłem drogę Rzym-Cortina w 4 godziny i 6 minut. 591 00:39:37,342 --> 00:39:40,345 Prawdziwy rekord. 592 00:39:40,975 --> 00:39:43,527 - Wyłącz muzykę! - Nie lubisz techno? 593 00:39:43,605 --> 00:39:46,180 - Posłuchaj, jak to brzmi! - Nie podoba mi się to. 594 00:39:46,228 --> 00:39:48,125 - Ludzie nadal śpią. - A ja to pociągnę, prawda? 595 00:39:48,391 --> 00:39:51,202 Jeśli zrobię to rano, Cały dzień jest mi zimno! 596 00:39:51,225 --> 00:39:53,779 jak mówisz 597 00:39:54,393 --> 00:39:56,159 Jesteśmy w najsłynniejszym kurorcie w Dolomity, a nie na plac zabaw z psami. 598 00:39:57,403 --> 00:40:00,987 Co więcej mogę powiedzieć? wpuść mnie 599 00:40:05,906 --> 00:40:08,689 Jesteś martwy! Jaki piękny dom! 600 00:40:08,732 --> 00:40:11,964 - Zaczynamy od nowa. - Pogratulowałem ci. 601 00:40:12,688 --> 00:40:14,977 Zobaczmy! 602 00:40:15,837 --> 00:40:17,977 Swoją drogą, masz tu jakąś kawę? 603 00:40:18,652 --> 00:40:21,054 Kolejny, który mi mówi „to”, prawniku! 604 00:40:21,165 --> 00:40:23,834 Jeśli nie napiję się kawy moje sprężyny miękną. 605 00:40:23,894 --> 00:40:27,332 - Kim jesteś? czego do cholery chcesz - Giorgio mnie przysłał. 606 00:40:27,992 --> 00:40:29,999 Gobelin! Wreszcie przyszedłeś! 607 00:40:30,679 --> 00:40:34,290 Spójrz też tutaj, czy jest jakiś sok z pomarańczy. Brakuje mi witaminy C! 608 00:40:34,664 --> 00:40:37,042 Wiedz, że nie jestem twoim psem. 609 00:40:37,136 --> 00:40:39,778 Jestem pan Ettore Colombo i jestem z Mediolanu. Z wielką przyjemnością! 610 00:40:39,883 --> 00:40:42,525 Kiedy mówisz, nie patrzysz na siebie? Zostały ci dwa włosy na łysej głowie. 611 00:40:42,552 --> 00:40:46,323 - To tak, jakbyś miał na głowie kawałek ciasta. - To dobrze! 612 00:40:46,357 --> 00:40:49,422 Spójrz na siebie! To tak, jakbyś został uderzony w głowę! 613 00:40:49,801 --> 00:40:52,915 Tylko jeśli ci to zrobię, będziesz... 614 00:40:52,999 --> 00:40:56,087 Nazywam się Ercipola (cebula)! 615 00:40:56,300 --> 00:40:59,089 Jak masz na imię Ercipola (cebula)? Z powodu oddychania? 616 00:40:59,427 --> 00:41:03,336 Nazywam się Ercipola i jeśli... Jestem zły, doprowadzam cię do płaczu! 617 00:41:03,776 --> 00:41:06,331 co to za hałas 618 00:41:06,378 --> 00:41:09,055 Przedstawiam Państwu Pana Cebulę! Gobelin przesłany przez Giorgio. 619 00:41:09,133 --> 00:41:11,820 Czy to się nazywa Cipola? 620 00:41:11,915 --> 00:41:14,679 Nazywa się Cipola, ponieważ to taki, który sprawia, że płaczesz. 621 00:41:15,564 --> 00:41:18,133 Czy jesteś tapicerem? 622 00:41:18,335 --> 00:41:20,855 Na chwilę. Miałem trochę problemy do rozwiązania... 623 00:41:21,310 --> 00:41:23,601 Jakiego rodzaju problemy? 624 00:41:23,655 --> 00:41:26,667 Byłem jak marokański wielbłąd. 625 00:41:26,697 --> 00:41:29,266 Byłam zniszczona przez 15 lat. 626 00:41:29,868 --> 00:41:32,321 - Czy w Rzymie wszyscy są tapicerami? - To zależy. 627 00:41:32,409 --> 00:41:34,653 Dopóki wujek Giorgio mi nie zaproponował możliwość wejścia na pole pracy. 628 00:41:34,892 --> 00:41:37,576 Że Cipola wyszła na jaw. Nigdy więcej tego nie zrobię! 629 00:41:37,693 --> 00:41:40,025 Dobra wiadomość! 630 00:41:40,218 --> 00:41:42,008 Posłuchaj trochę, panie Cipola! Musisz mi wybaczyć, ale... 631 00:41:42,474 --> 00:41:44,482 To znaczy nie rozumiałem aż do teraz nie rozumieliśmy aż do teraz. 632 00:41:44,685 --> 00:41:47,109 Powiedz nam, co dokładnie robiłeś? 633 00:41:47,726 --> 00:41:50,909 Nawet mąka była dobra. Wystarczyło zostać pyłem. 634 00:41:51,639 --> 00:41:54,733 Byłem pierwszy szczyt narkomanów! 635 00:41:56,012 --> 00:41:58,384 Wygląda na ciekawskiego człowieka... 636 00:41:58,420 --> 00:42:00,231 To by było na tyle powiedzmy, że jest szalony. 637 00:42:01,061 --> 00:42:03,447 Teraz wszystko jest normalne! czy to prawda? 638 00:42:04,018 --> 00:42:06,262 Nie widzisz jaki jestem? Ułożone, czesane. 639 00:42:06,592 --> 00:42:09,143 Posłuchaj mnie uważnie, Cipolo! 640 00:42:09,193 --> 00:42:11,630 U mnie też wszystko w porządku, wszystko w porządku. Ułożony, uczesany! 641 00:42:12,144 --> 00:42:14,301 Jeśli nie dokończysz mojego domu w sylwestra 642 00:42:14,374 --> 00:42:16,659 Nie wiem co się z tobą dzieje. Czy to jasne? 643 00:42:17,389 --> 00:42:19,397 Gdzie spałeś ostatniej nocy? 644 00:42:20,135 --> 00:42:23,800 Wiedz o tym od tego momentu aż do w sylwestra zwiedzam także Dolomity. 645 00:42:24,475 --> 00:42:26,855 zrozumiałeś? 646 00:42:26,940 --> 00:42:29,625 Mój pies, jak jemy jogurt bez łyżki? 647 00:42:29,682 --> 00:42:33,057 - Jak możemy. Wyciągamy mu nos! - Myślisz jak pies! 648 00:42:36,832 --> 00:42:39,144 - Co to jest? - Boże, serce! 649 00:42:39,742 --> 00:42:42,396 Mamma mia, jak mi źle! 650 00:42:43,201 --> 00:42:45,980 Nie osłabia działania kawy... To jest fenomen! 651 00:42:46,751 --> 00:42:52,007 Czuję się jak jajko wielkanocne pod choinką. 652 00:42:52,607 --> 00:42:54,795 Dziwne!.... 653 00:42:54,849 --> 00:42:57,579 To! Ten! Zamiast siedzieć nie robiąc nic... 654 00:42:57,609 --> 00:43:00,290 -..idź i zrób herbatę dla Pana Cebuli. - Iść! 655 00:43:00,389 --> 00:43:03,244 Co masz na myśli „to”? Jestem „tym” a on jest panem Cipolą? 656 00:43:03,791 --> 00:43:06,116 Musi dokończyć dom aż do sylwestra. zrozumiałeś? 657 00:43:06,938 --> 00:43:10,625 Nie martw się o to. Przygotowuję je do palenia herbaty. 658 00:43:11,326 --> 00:43:13,875 Zamierzam pokroić na małe, małe kawałki. zrozumiałeś? 659 00:43:14,584 --> 00:43:17,983 - Zrozumiałeś? - Przestań! 660 00:43:22,010 --> 00:43:25,496 Czy można nie znaleźć stolika? Przyjeżdżam tu od 30 lat! 661 00:43:25,570 --> 00:43:28,494 - Przepraszam. Miejsce jest pełne! - Zrób miejsce! 662 00:43:28,710 --> 00:43:32,808 Przyjechała wyjątkowa pizza Megan! 663 00:43:36,560 --> 00:43:39,265 Moja żona! 664 00:43:39,266 --> 00:43:41,882 Zrobił to dla ciebie, Megan! W kształcie serca. 665 00:43:42,546 --> 00:43:44,944 Dziękuję, Giuseppino! 666 00:43:45,181 --> 00:43:47,219 Jaka piękna Megan! 667 00:43:47,828 --> 00:43:49,967 Jaka piękna Megan! 668 00:43:51,652 --> 00:43:54,559 Wystarczająco! Dajmy jej zjeść! 669 00:43:55,241 --> 00:43:57,594 Chodź tu, kelnerze! Zrób nam zdjęcie grupowe. 670 00:43:58,192 --> 00:44:00,505 Nie ruszaj się! 671 00:44:03,921 --> 00:44:06,458 -Jaki jesteś piękny... - Musimy urodzić 28 dzieci! 672 00:44:06,700 --> 00:44:09,236 A jaki jest problem? 673 00:44:09,804 --> 00:44:12,707 Megan jest taka piękna! 674 00:44:16,187 --> 00:44:18,261 Kim są ci źli goście? 675 00:44:19,082 --> 00:44:21,492 Jaki ty jesteś stary! 676 00:44:21,843 --> 00:44:24,504 Włochy się zmieniły ale nie zgadzasz się. 677 00:44:24,717 --> 00:44:27,290 Droga hrabino, panie Esposito czekam na Ciebie! 678 00:44:27,870 --> 00:44:30,564 Nie mów, że jesz z nią kolację! 679 00:44:31,226 --> 00:44:35,096 Spotkałem ich w Bellevue i uważam je za boskie. 680 00:44:35,736 --> 00:44:38,457 - Esposito! Moi drodzy... - Wreszcie! 681 00:44:38,823 --> 00:44:40,654 Usiądź, proszę! 682 00:44:41,373 --> 00:44:43,991 Jaka piękna jest hrabina! Piękniejsza niż w telewizji. 683 00:44:50,186 --> 00:44:54,528 Wszyscy mówili, że przesadzam. Pasquale Esposito na kolacji z: 684 00:44:54,661 --> 00:44:58,195 Królowa salonów i reklamy. 685 00:44:59,004 --> 00:45:02,112 To magiczny moment. 686 00:45:03,113 --> 00:45:05,828 - Dziękuję! - Usiądź, hrabino! 687 00:45:05,968 --> 00:45:09,123 Czy masz ochotę na kawałek pizzy, hrabino? Zrobiłem to rękami. 688 00:45:09,731 --> 00:45:12,306 Jestem na diecie! 689 00:45:12,621 --> 00:45:14,897 Chcę trochę surowych warzyw! 690 00:45:16,528 --> 00:45:18,946 Przepraszam, Pasquale! 691 00:45:19,642 --> 00:45:22,000 - Przyniosłem ci zdjęcie mojej willi... - Tak? 692 00:45:22,930 --> 00:45:26,489 - Cud! - Ona jest piękna! 693 00:45:27,475 --> 00:45:30,193 - Widziałeś? Twoja ciocia też tu jest. - Ale gdzie jest... 694 00:45:30,586 --> 00:45:33,524 Teraz tego nie widać, ale to tutaj jest. 695 00:45:33,547 --> 00:45:36,955 - Tak, jest też moją ciotką. - Która ciocia? 696 00:45:37,747 --> 00:45:40,586 Hrabina del Posso! 697 00:45:41,269 --> 00:45:43,790 Oczywiście, że tak! Twoja ciocia! Nie jesz, Gazzoni? 698 00:45:44,493 --> 00:45:47,044 Nie jestem dzisiaj głodny. 699 00:45:47,856 --> 00:45:51,095 A ty, Barilla, mówiłeś, że nie masz żadnego apetyt. 700 00:45:51,965 --> 00:45:54,322 Masz rację. 701 00:45:55,107 --> 00:45:58,336 - Powoli, powoli oddaję siatkę. - Dobrze zrobiony! Oddaj go. 702 00:46:00,904 --> 00:46:04,840 Powiedz mi coś! Jesteście pełni gówna Myślę, że masz wiele dziewczyn z rzędu. 703 00:46:06,224 --> 00:46:10,819 Jesteśmy ostrożni. Nie rozmawiamy przy pierwszym przejściu z ulicy. 704 00:46:12,554 --> 00:46:15,575 Co masz przeciwko przechodniom? 705 00:46:16,320 --> 00:46:20,210 Nic! Należę do osób, które mają z góry przyjęte poglądy. 706 00:46:20,993 --> 00:46:23,988 On wie więcej niż fryzjer. 707 00:46:24,728 --> 00:46:28,608 Ale kiedy się dowiem że masz dwa funty w kieszeni 708 00:46:29,244 --> 00:46:31,970 ona już nie jest nim zainteresowana pieniędzy i nie jest to już czymś naturalnym. 709 00:46:32,573 --> 00:46:35,290 Czytałem dzisiaj w gazecie. Te dni jest więcej narkomanów niż wcześniej. 710 00:46:36,346 --> 00:46:39,282 - Dobry wieczór, dziewczyny! - Hrabina! 711 00:46:39,894 --> 00:46:42,964 Przepraszam, Moreno! Chciałem ci powiedzieć że jutrzejsza wizyta musi być 712 00:46:43,649 --> 00:46:46,297 ...aby przesunąć to na 5.30. 713 00:46:47,144 --> 00:46:50,028 Wtedy zatrzymam się u ciebie zrób mi paznokcie 714 00:46:51,024 --> 00:46:54,633 - Więc nie jesteś jej siostrzenicą! - Nie jesteś markizą... 715 00:46:55,354 --> 00:46:59,015 - Boże! Popełniłem błąd! - Popełniłem błąd, hrabino. 716 00:47:00,209 --> 00:47:04,533 Chodźmy, Lucy. Nie chcę, żeby uwierzyli panowie, że interesują nas ich kilogramy. 717 00:47:05,305 --> 00:47:08,437 - Czekaj, Morena! Towarzyszę Ci! - Nie, dziękuję! 718 00:47:09,138 --> 00:47:12,281 Zarabiam 2,5 miliona rękami. Czasem mogę zapłacić taksówką. 719 00:47:14,186 --> 00:47:16,897 Żegnaj, groszku! Szkoda, byłeś uroczy. 720 00:47:27,537 --> 00:47:30,610 - Wesołych Świąt, kochanie! - Dziękuję! 721 00:47:32,263 --> 00:47:36,020 Giovanniego! Jest z diamentami i rubinami! 722 00:47:36,898 --> 00:47:39,601 Jest pełen diamentów i rubinów...! 723 00:47:40,066 --> 00:47:43,282 To ostatnie Święta Bożego Narodzenia w tym tysiącleciu, Chciałem, żeby to było coś wyjątkowego...! 724 00:47:43,306 --> 00:47:46,543 - Jesteś słodki, kochanie...! - Moja miłość...! 725 00:47:46,562 --> 00:47:49,881 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...! - Wesołych Świąt...! 726 00:47:51,997 --> 00:47:55,176 Kupiłem ten sam prezent...! 727 00:47:55,564 --> 00:47:59,367 - Mam dla ciebie prezent...! - Co to jest? 728 00:48:00,990 --> 00:48:04,218 - To piękne, prawda? - Uroczy...! 729 00:48:06,404 --> 00:48:10,734 - Czy wiesz, jaki prezent przyniósł ci ojciec? - Torba, którą mi obiecałeś! 730 00:48:10,740 --> 00:48:14,771 Kosztowało to zaledwie 5 milionów. Wyrzuć to gówno...! 731 00:48:14,845 --> 00:48:17,873 - Ona jest piękna...! - Teraz umrę z głodu...! 732 00:48:18,408 --> 00:48:21,609 gdzie jest lustro Chcę zobaczyć jak wyglądam. 733 00:48:22,923 --> 00:48:26,129 - Colombo, wyglądasz jak austriacki książę! - Jakbym był perłą! 734 00:48:26,667 --> 00:48:29,773 I mam dla Ciebie prezent! 735 00:48:30,089 --> 00:48:33,555 Otwórz powoli...! Spójrz, jakie to piękne...! 736 00:48:34,882 --> 00:48:38,321 Naprawdę jesteś bardzo zapominalską osobą, to jest to samo z tym, który dałeś mi w zeszłym roku. 737 00:48:38,787 --> 00:48:42,147 OK, zróbmy obliczenia. Odzyskam podatek VAT, gdy... 738 00:48:42,215 --> 00:48:45,459 - Wesołych Świąt, Kolombo! - Czy to dla mnie? 739 00:48:45,854 --> 00:48:49,267 - Dziękuję! Jesteś bardzo miły. - To tylko trochę uwagi... 740 00:48:49,427 --> 00:48:52,524 Trochę uwagi...? To płyta CD! Super Mambo dla piłkarzy! 741 00:48:52,551 --> 00:48:55,923 - To był dobry żart, pośmiejmy się...! - Idź i polub... ciebie! 742 00:48:56,019 --> 00:48:59,097 To Mambo...! 743 00:48:59,988 --> 00:49:03,037 A teraz brzęczmy szklanką pomimo naszych wrogów! 744 00:49:03,078 --> 00:49:05,821 Panie Cipola, przyjdź i zderz się! 745 00:49:06,052 --> 00:49:09,208 Dziękuję, pani! Przestałem pić na dwa lata...! 746 00:49:09,647 --> 00:49:12,554 Tylko trochę szampana...! Spróbuj! 747 00:49:13,566 --> 00:49:16,641 - Są Święta...! - Posmakuję trochę! 748 00:49:17,672 --> 00:49:20,685 - Dobrze zrobiony! - Jaka ona jest dobra...! 749 00:49:27,882 --> 00:49:31,157 Mamo... jak bardzo się upiłem...! 750 00:49:32,458 --> 00:49:35,795 Zmarł! Teraz jest o jedną powieść mniej! 751 00:49:36,043 --> 00:49:39,285 - Co chcesz założyć na sylwestra? - Jeszcze nie zdecydowałem. 752 00:49:39,342 --> 00:49:41,664 - Wszystkie są takie drogie...! - Mówisz mi!? 753 00:49:41,849 --> 00:49:44,898 Chciałabym też kupić sukienkę pięknie, ale za te ceny...! 754 00:49:49,779 --> 00:49:52,832 Spójrz Moreno, są Barilla i Gazzoni! 755 00:49:52,860 --> 00:49:56,329 - Dlaczego miałbym być zainteresowany!? - Patrzeć! 756 00:49:58,191 --> 00:50:01,518 Oni nie są miliarderami, oni tam pracują... 757 00:50:01,735 --> 00:50:05,025 - Co za oszuści...! - Dlaczego, oszuści? 758 00:50:05,186 --> 00:50:08,247 Zrobili to samo co my! Chcieli się dobrze bawić. 759 00:50:09,036 --> 00:50:11,811 Teraz i ja będę się dobrze bawić...! 760 00:50:12,542 --> 00:50:14,976 Co za szczęście... znalazłem cię! 761 00:50:15,000 --> 00:50:18,023 Chciałem przeprosić za wczorajszą scenę...! 762 00:50:18,413 --> 00:50:21,454 Powinniśmy przepraszamy, Morena! 763 00:50:21,559 --> 00:50:24,491 To było nieporozumienie, możemy wszystko wyjaśnić. 764 00:50:24,633 --> 00:50:27,109 Co mi wytłumaczyć To ja popełniłem błąd! 765 00:50:27,345 --> 00:50:31,038 Nie mogę się przyczepić do chłopaków który pracuje na wakacjach. 766 00:50:33,373 --> 00:50:37,037 - Nie podobałoby Ci się, gdybym też pracował...? - NIE! 767 00:50:37,136 --> 00:50:40,280 Nie pracujesz, jesteś miliarderem. 768 00:50:40,350 --> 00:50:43,413 Roberto, Paolo... co...? 769 00:50:43,419 --> 00:50:45,767 Tak, proszę pani, właśnie szukaliśmy trochę tutaj... 770 00:50:46,224 --> 00:50:49,650 - Mój przyjaciel i ja wybraliśmy! - Nie jestem pewien...! 771 00:50:49,848 --> 00:50:52,909 Jaka ona jest cudowna...! 772 00:50:54,031 --> 00:50:57,046 Za każdym razem, gdy przechodzę obok Myślę o niej...! 773 00:50:57,143 --> 00:51:00,138 Dla mnie jest to zdecydowanie za drogie. Ile to kosztuje? 774 00:51:00,240 --> 00:51:03,550 - Ile to kosztuje? - 2 600 000! 775 00:51:03,738 --> 00:51:07,754 - Skąd wiesz, Gazzoni? - Kupiłem Herzigovę taką samą. 776 00:51:08,781 --> 00:51:11,821 - Jakie szczęście! - Chcesz spróbować? 777 00:51:12,311 --> 00:51:14,932 Tak, dziękuję! 778 00:51:17,761 --> 00:51:21,214 Oszalałabym na punkcie mężczyzny, który dałby mi taki prezent. 779 00:51:21,251 --> 00:51:24,311 Odpowiedz, Barillo! 780 00:51:25,769 --> 00:51:29,241 - Czy to prawda, że ​​mi to dajesz? - Tak! 781 00:51:29,937 --> 00:51:32,995 To tylko prezent...! 782 00:51:33,284 --> 00:51:36,736 Daję ci to...! 783 00:51:37,581 --> 00:51:41,386 Dziękuję, proszę pani! Pozostanę w tym ubrany. Chcę to pokazać wszystkim moim kolegom. 784 00:51:43,727 --> 00:51:47,121 - A kiedy się spotkamy, Morena? - Kiedy chcesz! 785 00:51:47,198 --> 00:51:50,690 Pracuję u fryzjera i mam na imię Milli! Do widzenia! 786 00:51:51,633 --> 00:51:54,912 A teraz, panie Barilla, kto płaci za płaszcz? 787 00:51:55,493 --> 00:51:58,754 - Myślę, że Paolo zapłaci! - Ja też tak myślę...! 788 00:51:58,779 --> 00:52:01,828 - I zacząłeś sprawiać mi kłopoty. - Zrobiłem to dla ciebie! 789 00:52:01,955 --> 00:52:05,213 Przesłanie fryzjera było proste: jeśli kupisz mu płaszcz, on cię kocha...! 790 00:52:05,390 --> 00:52:08,583 - Jest ich 2,6 miliona! - Chwileczkę, pani Clotilde! 791 00:52:08,906 --> 00:52:12,290 Zanim poprosisz o autoryzację, chcę cię Mówię, że mam limit kwotowy, 2,5 miliona! 792 00:52:13,622 --> 00:52:17,267 Dobrze, kochanie! Zrobię to za ciebie sto tysięcy rabatu! 793 00:52:28,964 --> 00:52:32,795 - 22, mam kwestię...! - I wygrałem...! 794 00:52:33,901 --> 00:52:37,018 Brawo, wygrałeś! 795 00:52:37,611 --> 00:52:41,572 Panie Esposito, masz fantastyczne szczęście. 796 00:52:42,158 --> 00:52:45,708 To było po prostu szczęście...! 797 00:52:46,327 --> 00:52:50,048 - Numer 33...! - Wygrałem...! 798 00:52:51,403 --> 00:52:55,295 Dobrze zrobiony! 799 00:52:56,061 --> 00:52:59,489 Jaki jesteś dobry, Pasquale...! 800 00:53:00,253 --> 00:53:03,585 Chcę cię pogratulować za dom, pani hrabino! 801 00:53:04,182 --> 00:53:07,734 - Masz bardzo ładny dom... - Jaki jesteś miły! 802 00:53:07,928 --> 00:53:10,938 Dziękuję! Nie mam na co narzekać ona jest całkiem piękna. 803 00:53:11,586 --> 00:53:15,483 Powinieneś zobaczyć moją willę z Porto Cello! 804 00:53:16,487 --> 00:53:19,957 Słuchaj, powiedziałaś mężowi...? 805 00:53:19,972 --> 00:53:23,015 Oczywiście. Dziękuję za ofertę. 806 00:53:23,559 --> 00:53:27,476 Nie sądzę, że zostanę na Sardynii z gołymi cyckami, jak wszyscy... 807 00:53:28,089 --> 00:53:31,452 Żartujesz...! Kobieta... 808 00:53:31,538 --> 00:53:35,161 Jak to powiedzieć...!? Fascynujące jak ty.... 809 00:53:35,292 --> 00:53:39,071 Hrabina... 810 00:53:39,107 --> 00:53:42,547 Czy już zdecydowałeś, gdzie spędzisz sylwestra? Chcesz do nas przyjść? 811 00:53:43,184 --> 00:53:46,457 - Muszę porozmawiać z Martą! - Marta Marzzoto!? 812 00:53:46,553 --> 00:53:51,648 - Ona też przyjdzie. - Ale ma wielu gości, ważnych osobistości... 813 00:53:51,886 --> 00:53:56,359 Cała śmietanka włoskiej kultury. Co to jest? problem, zamiast być stu, stu dziesięciu... 814 00:53:56,914 --> 00:54:00,150 będzie nas sto dziesięć, sto dwadzieścia! 815 00:54:00,206 --> 00:54:03,903 Oczywiście! A teraz przepraszam... proszę! 816 00:54:04,032 --> 00:54:07,224 Markiz, zaproszenie...! 817 00:54:07,455 --> 00:54:10,769 Panie notariuszu, czekamy na Pana uczcijmy koniec roku. 818 00:54:11,395 --> 00:54:14,544 Zaproszenie, hrabino... Zaproszenie! 819 00:54:14,689 --> 00:54:18,152 Zaproszenie Panie Inżynierze...! Jeden także dla Ciebie! 820 00:54:18,155 --> 00:54:21,318 - I dla ciebie...! - Dlaczego dajesz mi...? 821 00:54:21,947 --> 00:54:24,400 - Idę na skróty...! - Dobrze się bawiłem...! 822 00:54:24,901 --> 00:54:28,032 Mamy jeszcze dość zaproszeń na tych, którzy chcą przyjść do domu Covellich. 823 00:54:28,228 --> 00:54:31,566 - Dla ciebie też...! - Kolumb! 824 00:54:31,655 --> 00:54:34,680 Jesteśmy tu od godziny i nikogo nie powiedział nam ani słowa... 825 00:54:34,725 --> 00:54:39,860 Kochanie, nie znamy się. Zrobię jak w reklamie piwa Moretti. 826 00:54:40,654 --> 00:54:42,953 Patrzeć! Zysk! widziałeś Mów! 827 00:54:42,968 --> 00:54:46,080 - Boże! - Boże! 828 00:54:46,247 --> 00:54:49,250 - Boże! Umiem tylko powiedzieć „cholera”! - Boże! 829 00:54:49,310 --> 00:54:52,520 To miła rozmowa. 830 00:54:53,423 --> 00:54:57,908 - Bufet jest otwarty! - Jedzmy! 831 00:54:57,988 --> 00:55:01,192 Jedzenie! Nie musisz zrób jak zwykle. 832 00:55:01,694 --> 00:55:05,189 - Jedzmy. - Weź talerze. 833 00:55:05,823 --> 00:55:09,634 Powoli! Umierałem z głodu. 834 00:55:11,050 --> 00:55:14,429 Uwaga! 835 00:55:15,257 --> 00:55:19,173 Weź widelce. 836 00:55:19,974 --> 00:55:23,101 Nie jedz rękami. 837 00:55:28,331 --> 00:55:31,350 Ci chłopi są gorsi niż koniki polne. 838 00:55:31,437 --> 00:55:36,636 - Wracam na sofę, przynieś mi coś. - Co ci podać, stek i ryż? 839 00:55:37,434 --> 00:55:40,713 Przepraszam! Możesz mi podać talerz? Dziękuję, jesteś bardzo miły! 840 00:55:41,690 --> 00:55:44,893 Czy pozwolisz mi... 841 00:55:44,903 --> 00:55:48,380 - Poczekaj, aż skończymy. - Przepraszam, panie! 842 00:55:48,427 --> 00:55:51,242 Wygląda na to, że to koniec świata... Daj mi kawałek smażonego sera! 843 00:55:51,723 --> 00:55:55,148 Już nie mogę, duszę się. Potrzebuję powietrza. 844 00:55:55,707 --> 00:55:58,437 Zrób miejsce...! 845 00:55:58,486 --> 00:56:01,540 Byłeś na pozycji pole position. A teraz co jemy, oliwki? 846 00:56:02,025 --> 00:56:06,376 Przepraszam, wyświadcz mi przysługę i przynieś mi drinka wody, muszę wziąć pigułki. 847 00:56:07,835 --> 00:56:10,049 Przynieś trochę wody, źle się czuje. 848 00:56:10,159 --> 00:56:12,404 Tabletki... 849 00:56:18,494 --> 00:56:21,206 - No dalej, weź swoją pigułkę. - Dziękuję! 850 00:56:21,302 --> 00:56:23,554 Co robisz, ile wziąłeś? Czy chcesz się zabić? 851 00:56:23,570 --> 00:56:25,971 tak, chcę się zabić spójrz tam! 852 00:56:29,457 --> 00:56:32,990 Co tutaj robi Kubanka? Zostawił nas a teraz przyjechała tu pracować jako kelnerka. 853 00:56:33,807 --> 00:56:36,832 Słuchaj, Covelli! Musisz mi pomóc! Musisz mi pomóc! 854 00:56:36,874 --> 00:56:39,174 - Co mam zrobić? - Musisz być rozjemcą. 855 00:56:39,517 --> 00:56:41,921 Nie rozmawiam z Esmeraldą. 856 00:56:42,269 --> 00:56:46,019 Musisz mu powiedzieć, że wynajmuję pokój, ale nie dokładnie w Monzy... 857 00:56:46,083 --> 00:56:48,488 - Gdzieś w pobliżu... - Tak, szanowana okolica. 858 00:56:49,125 --> 00:56:51,388 Następnie daję im... 859 00:56:51,428 --> 00:56:53,572 - Milion miesięcznie. - Dogaduj się. 860 00:56:53,677 --> 00:56:55,906 Zarabiaj więcej, jeśli zrób pokojówkę. 861 00:56:56,102 --> 00:56:58,291 OK, zobaczmy... Milion dwieście? 862 00:56:58,652 --> 00:57:01,854 - Dobra, półtora miliona. - Ale to nie musi wyjść w czwartek. 863 00:57:01,867 --> 00:57:04,270 No dalej, porozmawiaj z nią. 864 00:57:04,297 --> 00:57:07,326 - Rozumiem, idę. - Iść! Przekonaj ją! 865 00:57:07,486 --> 00:57:09,897 Nie popełnij żadnego błędu. 866 00:57:09,972 --> 00:57:13,230 Opowiedz świni o Ettore że nie jadę na Monzę. 867 00:57:13,592 --> 00:57:16,604 Chcę tylko wrócić na Kubę. 868 00:57:17,181 --> 00:57:20,017 Pod koniec miesiąca hrabina mi zapłaci, Kupuję bilet i żegnam Włochy! 869 00:57:30,362 --> 00:57:34,571 Esmeraldo! Teraz tego chcę aby złożyć ci propozycję. 870 00:57:35,396 --> 00:57:37,546 Podobasz mi się, sprawiasz, że tego chcę podnieś napięcie... 871 00:57:37,620 --> 00:57:40,290 Proszę, prawniku... 872 00:57:40,516 --> 00:57:43,902 Rozwiodę się z żoną. Zrobię z ciebie damę. 873 00:57:43,912 --> 00:57:47,872 Nowa pani Covelli. Kupię ci dom. 874 00:57:47,949 --> 00:57:51,015 Daję ci pięć milionów miesięcznie. Kupuję ci biżuterię. 875 00:57:51,237 --> 00:57:54,161 przestań opowiadać bzdury jesteś kłamcą 876 00:57:54,316 --> 00:57:56,824 Lubię Ricky'ego Martina. 877 00:57:57,929 --> 00:58:03,286 co robisz Opuściłeś Kubę na 15 dni i tęskniłeś za Rickym Martinem? 878 00:58:03,826 --> 00:58:06,709 Jak możesz sobie na to pozwolić? 879 00:58:06,802 --> 00:58:09,350 - Ettore i ja nic nie zrobiliśmy. - Nic? 880 00:58:09,921 --> 00:58:12,787 Nic, nic. Nie jestem dziwką. 881 00:58:13,079 --> 00:58:18,119 - Jestem poważną dziewczyną. Mam 11 rodzeństwa. - Drużyna piłkarska. 882 00:58:19,382 --> 00:58:22,150 Bardzo kocham moją mamę. 883 00:58:23,575 --> 00:58:26,290 Miałem wiele problemów. 884 00:58:26,815 --> 00:58:30,370 Byłem bardzo szczęśliwy kiedy poznałem Ettore. 885 00:58:30,464 --> 00:58:32,934 - Pocieszył mnie. - Jak? 886 00:58:32,935 --> 00:58:35,876 - Pomógł mi. - Czy kazał ci tu przyjść? 887 00:58:36,437 --> 00:58:39,713 Tak i mu uwierzyłem i przyjechałem do Włoch. 888 00:58:40,015 --> 00:58:43,521 Teraz chcę wrócić na Kubę, do mojej rodziny. 889 00:58:44,365 --> 00:58:47,042 Jest mi bardzo smutno. 890 00:58:47,084 --> 00:58:49,795 Mały... 891 00:58:49,922 --> 00:58:54,338 Nie bądź już smutny. Pomogę ci Płacę za twój samolot. 892 00:58:54,779 --> 00:58:56,773 Naprawdę? 893 00:58:56,774 --> 00:59:00,264 - Czy wiesz, co chcę ci zaproponować, Esmeraldo? - Powiedz mi! 894 00:59:00,493 --> 00:59:03,449 Pozwól mi cię kochać, a będę kupić bilet w klasie biznes. 895 00:59:03,810 --> 00:59:07,214 Muszle! Kurwa... 896 00:59:07,217 --> 00:59:10,094 - Co robisz? - Przekonywałem ją. 897 00:59:10,153 --> 00:59:13,158 Przekonałeś ją? Pokazuję ci miłość! 898 00:59:14,845 --> 00:59:17,319 Esmeraldo! Czy jesteś szalony? 899 00:59:17,775 --> 00:59:21,943 Jak możesz pozwolić sobie na to, żeby ich spoliczkować moi goście? 900 00:59:22,023 --> 00:59:24,348 - To świnia. - Zamknąć się! 901 00:59:24,392 --> 00:59:29,122 Musisz się zamknąć. Daję ci pięć minut spakuj walizki i wyjedź. 902 00:59:29,132 --> 00:59:32,084 Jesteś zwolniony. Zwolniony. 903 00:59:32,418 --> 00:59:36,638 Zatrudniam ją. Daję mu 1,5 miliona miesięcznie i Wynajmuję mieszkanie w Monza. W pobliżu Monzy. 904 00:59:36,705 --> 00:59:39,793 Proszę, nie zwalniaj jej. Ona jest uchodźczynią, biedactwo potrzebuje tej pracy. 905 00:59:40,102 --> 00:59:43,120 Nie. Nie jestem uchodźcą. 906 00:59:43,151 --> 00:59:45,496 Czy Pan rozumie 907 00:59:46,672 --> 00:59:50,767 Moja laska! To nie moja wina jeśli prawnik jest świnią. 908 00:59:51,772 --> 00:59:55,359 Uderzyłeś mnie w jaja. Co za ból... 909 00:59:56,268 --> 01:00:00,274 Gdzie są kobiety z przeszłości? 910 01:00:06,532 --> 01:00:12,171 Przyjdź po mnie za dwie godziny. Idź i przynieś płaszcz, który wczoraj kupiłem. 911 01:00:13,010 --> 01:00:15,792 Umyj samochód, to obrzydliwe. 912 01:00:19,834 --> 01:00:23,586 - Przepraszam! Mieszkasz w Cortinie? - Nie, ale jeśli będę mógł, pomogę ci. 913 01:00:24,179 --> 01:00:27,307 Muszę dotrzeć do pensjonatu Gwiazda Alpejska. 914 01:00:27,553 --> 01:00:30,803 Wiem gdzie on jest, on tam mieszka tapicer, który dla nas pracuje. 915 01:00:30,824 --> 01:00:35,054 - Ostrzegam, to nie jest zbyt miłe miejsce. - Nie mam dużo pieniędzy. 916 01:00:35,072 --> 01:00:37,915 - Jeśli chcesz, zabiorę cię tam. - Dziękuję! 917 01:00:37,938 --> 01:00:40,284 - W ten sposób oszczędzam pieniądze w autobusie. - Czy jesteś Hiszpanem? 918 01:00:40,381 --> 01:00:43,597 - Nie, jestem Kubańczykiem. - Jak dostałeś się do Cortiny? 919 01:00:43,850 --> 01:00:46,896 - Z powodu kłamliwego Włocha. - Rozumiem. 920 01:00:47,145 --> 01:00:50,400 Zakochałaś się w chłopcu piękna na wakacjach. 921 01:00:50,491 --> 01:00:53,237 Chłopiec? To mógłby być twój ojciec. 922 01:00:53,829 --> 01:00:57,249 Mój ojciec taki nie jest. 923 01:00:57,415 --> 01:01:00,706 Mój ojciec jest niezdarny, potyka się, cały czas uderza w samochód. 924 01:01:01,911 --> 01:01:06,044 - Rozumiem, włoski Jaś Fasola. - Dokładnie! 925 01:01:08,091 --> 01:01:10,133 chodźmy! 926 01:01:24,977 --> 01:01:27,310 Zatrzymywać się. Brawo Megan! 927 01:01:27,342 --> 01:01:31,425 Skończyłeś scenę z sankami, możesz odpocząć w przyczepie kempingowej. 928 01:01:31,819 --> 01:01:34,870 Przygotowujemy kolejną scenę. 929 01:01:35,333 --> 01:01:38,389 Zadzwońmy do dublerki Megan, Danielli. Daniela! 930 01:01:38,800 --> 01:01:41,908 - Daniela! - Było tu, teraz go nie ma. 931 01:01:41,922 --> 01:01:45,982 - Znajdź ją, jesteśmy spóźnieni. - Daniela! 932 01:02:04,305 --> 01:02:07,339 - Megan, pamiętasz mnie? - Świnia... 933 01:02:07,421 --> 01:02:10,146 Chciałem tylko autograf. obiecałeś mi 934 01:02:10,586 --> 01:02:13,621 Spójrz, jaką postać ze mnie zrobił. Sukinsynu! 935 01:02:13,816 --> 01:02:17,012 - Masz pieniądze na taksówkę? - Oczywiście. 936 01:02:17,018 --> 01:02:20,059 Chodź, chodźmy stąd. 937 01:02:39,359 --> 01:02:42,467 Dlaczego Barillo jeździ tanim samochodem? 938 01:02:46,419 --> 01:02:49,603 Słuchaj, Moreno! Skończmy tę komedię. 939 01:02:50,340 --> 01:02:53,735 Nie nazywam się Barilla. Nazywam się Paolo Scotoni. 940 01:02:54,396 --> 01:02:59,574 Nie jestem miliarderem. Jestem studentem, który pracuje, aby zaokrąglić swoje dochody. 941 01:03:00,246 --> 01:03:02,575 - Ja wiem. - Skąd wiesz? 942 01:03:03,208 --> 01:03:07,160 Nie jestem głupcem. widziałem cię razem z twoim przyjacielem Gazzoni, 943 01:03:07,186 --> 01:03:10,249 podczas obsługi klientów w sklepie. 944 01:03:10,307 --> 01:03:13,117 Zrobiłem to, ponieważ bardzo cię lubię 945 01:03:13,191 --> 01:03:15,830 - Oczywiście! - Tym razem mówię prawdę. 946 01:03:15,875 --> 01:03:20,659 Chcesz się ze mną przespać, żeby mieć coś do powiedzenia swoim przyjaciołom, kiedy wrócisz do Bolonii. 947 01:03:20,720 --> 01:03:22,764 - Co mówisz? - Nie dotykaj mnie. 948 01:03:22,846 --> 01:03:26,286 - Nie rób mi tego. - Mówiłem, żebyś mnie nie dotykał. 949 01:03:29,325 --> 01:03:32,244 - Morena! - Panno Marangon! 950 01:03:32,287 --> 01:03:34,936 co się dzieje 951 01:03:35,024 --> 01:03:37,168 Nic. Jest kretynem to mnie denerwuje. 952 01:03:37,207 --> 01:03:40,533 Odejdź! Zanim złamię ci twarz. 953 01:03:48,706 --> 01:03:51,793 - Wszystko w porządku, panienko? - Tak. Dziękuję! 954 01:03:51,895 --> 01:03:54,714 To Morena, pracuje u fryzjera. To mój brat, Luca. 955 01:03:54,748 --> 01:03:57,753 Miło mi cię poznać. zadzwoń do mnie taksówką 956 01:03:57,848 --> 01:04:00,240 - Jaka taksówka? Zabierzemy cię. - Dziękuję! 957 01:04:00,383 --> 01:04:03,538 Nigdy nie poszłam na górę w Ferrari. 958 01:04:12,581 --> 01:04:15,781 Spójrz, są dwa. Ci dwaj głupcy przyszli tu tańczyć. 959 01:04:15,842 --> 01:04:20,755 To twoja wina. Gdybym miał 14-letnią dziewczynę Nie pozwoliłbym jej wychodzić z domu w nocy. 960 01:04:20,827 --> 01:04:23,190 - Czy to moja wina? - Jak, czy to moja wina? 961 01:04:23,315 --> 01:04:26,384 To twoja wina. Byłeś tym właściwym odebrać je z kina o północy. 962 01:04:26,419 --> 01:04:28,597 Byłem tam, ale tak nie było. 963 01:04:28,765 --> 01:04:32,313 Mam dość bycia twoim kierowcą twoja opiekunka. 964 01:04:32,364 --> 01:04:34,990 -Jestem śpiący, idę spać. - Musisz iść ze mną. 965 01:04:35,267 --> 01:04:37,468 - Co chcesz zrobić? Przenosić! - Zostaw mnie, wychodzę. 966 01:04:37,511 --> 01:04:39,360 - Przenosić! - OK, idę z tobą! 967 01:04:39,397 --> 01:04:41,612 - Chcę spać. - Przenosić! 968 01:04:41,682 --> 01:04:44,141 Aby zapłacić za bilet wstępu. 969 01:05:02,242 --> 01:05:05,418 Możemy mieć dla ciebie zaszczyt zaprosić do naszego stolika? 970 01:05:05,488 --> 01:05:08,514 - Masz stół? - Oczywiście najpiękniej na dyskotece. 971 01:05:08,544 --> 01:05:11,822 - Czy jesteście dziećmi Billa Gatesa? - Nie, jesteśmy Gaetano i Gennaro Esposito. 972 01:05:12,567 --> 01:05:15,629 Esposito! Masz pieniądze płacić za zużycie? 973 01:05:15,630 --> 01:05:18,408 Nie musisz się martwić, piękne Mamy wystarczająco dużo pieniędzy. 974 01:05:18,445 --> 01:05:21,132 - Idź natychmiast do domu. - Co robisz, tato? 975 01:05:21,170 --> 01:05:24,539 Tak mówisz, niewykształcony? Dwie godziny Czekałem na ciebie przed kinem. 976 01:05:24,637 --> 01:05:27,433 film był brzydki Wyszedłem wcześniej. 977 01:05:27,456 --> 01:05:30,009 Zamiast iść do domu, przyszedłeś tu do łóżka! 978 01:05:30,212 --> 01:05:33,130 Poruszaj się szybciej. Ubierasz się swoją piżamę i zmów modlitwę. 979 01:05:33,208 --> 01:05:34,973 - Zostajesz ukarany. - Jakie jest moje połączenie? 980 01:05:35,490 --> 01:05:37,484 - To zawsze twoja wina. - Przed snem. 981 01:05:37,527 --> 01:05:40,637 Wszyscy do łóżek. 982 01:05:55,478 --> 01:05:58,245 Esmeraldo! 983 01:05:58,263 --> 01:06:02,009 Zostałeś kubistą? Co za sześcian... 984 01:06:06,270 --> 01:06:09,702 Kubista z Kuby! Kubański kubista! 985 01:06:14,428 --> 01:06:17,169 Podoba ci się jak tańczę, proszę pana? 986 01:06:17,750 --> 01:06:21,749 Tak. Możesz tu zostać i pracować. Moja cubista jest chora, ma grypę. 987 01:06:21,861 --> 01:06:24,923 Dziękuję! potrzebuję pieniędzy wrócić na Kubę. 988 01:06:30,582 --> 01:06:33,876 Esmeraldo! Jesteś błogosławiony. Jesteś miłością mojego życia. 989 01:06:33,927 --> 01:06:36,403 Jesteś światłem moich oczu... 990 01:06:37,641 --> 01:06:39,623 - Daj mi buziaka. - Tak, do świni! 991 01:06:39,752 --> 01:06:42,589 jeśli jestem świnią jesteś moją świnką... 992 01:06:42,590 --> 01:06:44,596 ten człowiek jest szalony teraz cię wyrzucą. 993 01:06:44,754 --> 01:06:47,241 - Nie wstyd ci, Neapolitańczyku?! - Zostaw mnie! 994 01:06:47,290 --> 01:06:50,181 Pozwól mi do niej wrócić. 995 01:06:50,182 --> 01:06:52,342 Tak tańczysz? Postaw mnie! 996 01:06:52,352 --> 01:06:54,804 - Co tu robisz, ojcze? - Mówiłem ci, postaw mnie! 997 01:06:54,962 --> 01:06:58,584 co ja robię, co ty robisz chodzisz po dyskotekach o drugiej w nocy? 998 01:06:59,139 --> 01:07:01,635 Dość, chodźmy! 999 01:07:01,765 --> 01:07:04,725 nie trzymaj mnie mocno Mam ochotę wymiotować. 1000 01:07:05,681 --> 01:07:08,963 - Cześć, Marco! - Witaj, Esmeraldo! 1001 01:07:09,245 --> 01:07:12,303 - Widziałeś? Znalazłem pracę. - Cieszę się. 1002 01:07:18,148 --> 01:07:20,726 Dlaczego to trwało tak długo? 1003 01:07:20,793 --> 01:07:23,196 Przy barze było dużo ludzi. 1004 01:07:23,247 --> 01:07:25,754 Nie patrz tak na tę sukę. 1005 01:07:26,329 --> 01:07:30,856 - Mylisz się! Ona jest dobrą dziewczyną. - Wiesz, wszystko może się szybko skończyć. 1006 01:07:31,176 --> 01:07:33,773 Nie zaczynaj od nowa. 1007 01:07:39,145 --> 01:07:41,300 - Co się rusza... - Przepraszam! 1008 01:07:41,377 --> 01:07:43,530 - Masz pewne ruchy miednicy... - Kto? 1009 01:07:43,981 --> 01:07:46,229 - Masz ludzi... - Tak się tańczy. 1010 01:07:46,240 --> 01:07:48,715 Nie umiesz tańczyć w Rzymie... 1011 01:07:48,960 --> 01:07:50,760 - Czy jest Ci ciepło? - Trochę. 1012 01:07:50,797 --> 01:07:53,506 Twoja koszula jest mokra to tak, jakbyś wyszedł spod prysznica. 1013 01:07:53,532 --> 01:07:56,368 Wiesz co mówię... Napijmy się czegoś, bo się pocę. 1014 01:07:56,403 --> 01:07:59,464 przyjdź chodźmy! 1015 01:08:02,770 --> 01:08:05,210 - Czym chcesz płukać gardło? - Jak? 1016 01:08:05,309 --> 01:08:07,778 - Co chcesz do picia? - Wódkę. Dziękuję! 1017 01:08:08,056 --> 01:08:13,547 Wódka dla niej i dla mnie szklanka wody źródlanej. 1018 01:08:13,958 --> 01:08:17,961 - Właściwie to nie piję wody.. - Przestań te bzdury, Cipola... 1019 01:08:17,994 --> 01:08:21,980 Nie, nie, nie... nie zrozumiałem. Co powiedziałeś...? 1020 01:08:22,200 --> 01:08:25,214 Kto, ja? Czy mówię bzdury? 1021 01:08:25,623 --> 01:08:29,155 Opowiadasz bzdury! Idź tam, idź tam... 1022 01:08:29,251 --> 01:08:31,867 co masz. Czy boli Cię język? Skończmy! 1023 01:08:31,922 --> 01:08:33,845 - Powodzenia! - Powodzenia! 1024 01:08:36,773 --> 01:08:39,589 - Morena była na mnie wściekła. - Przepraszam. 1025 01:08:40,969 --> 01:08:44,022 Jesteśmy dwójką nieszczęśliwych ludzi. 1026 01:08:46,413 --> 01:08:49,174 Zawsze sam jak psy. 1027 01:08:53,074 --> 01:08:56,112 Cześć, jestem Megan! 1028 01:08:57,423 --> 01:09:00,445 Dziś wieczorem Megan śpi tutaj. 1029 01:09:01,244 --> 01:09:04,980 - Przepraszam, nie chcę ci przeszkadzać. - Nie, muszę przeprosić. 1030 01:09:05,711 --> 01:09:08,879 Mam nadzieję, że łóżko nie za mały dla was dwojga. 1031 01:09:09,287 --> 01:09:13,321 Paolo i ja jesteśmy stałymi bywalcami na wakacjach spaliśmy razem w małym namiocie. 1032 01:09:14,974 --> 01:09:17,926 Dzięki chłopaki! Dobranoc! 1033 01:09:20,254 --> 01:09:23,038 Dobranoc! 1034 01:09:23,636 --> 01:09:26,844 - Możesz mi wyjaśnić?! - Pokłóciła się z narzeczonym. 1035 01:09:28,839 --> 01:09:31,991 Proszę! Nie musisz nikt w Bolonii o tym nie wie. 1036 01:09:32,263 --> 01:09:36,847 Jeśli się okaże, że spędziłem noc z Megan nic nie robiąc, będą się ze mnie śmiać. 1037 01:09:54,735 --> 01:09:58,080 Poczekaj tu na mnie, już idę żeby zabrać swoje rzeczy. Skończyłem z Giannim... 1038 01:09:58,611 --> 01:10:02,009 to proszę, zabierz mnie do hotelu gdzie mój producent dokonał rezerwacji. 1039 01:10:02,011 --> 01:10:04,153 Dobry! 1040 01:10:14,896 --> 01:10:17,794 Czekam na pannę Megan, widziałeś ją jakoś? 1041 01:10:17,865 --> 01:10:21,010 - Tak, jest w barze. - Dziękuję! 1042 01:10:43,554 --> 01:10:46,608 Dziękuję, proszę pani, głowa mnie boli... 1043 01:10:46,707 --> 01:10:49,123 - Kto wie, co zrobiłeś ostatniej nocy. - Skąd mam wiedzieć? Kto pamięta? 1044 01:10:49,167 --> 01:10:52,335 teraz wracaj do pracy jutro wszystko musi być gotowe. 1045 01:10:52,878 --> 01:10:56,609 Nie wiem, czy mogę się ruszyć jakby potrącił mnie pociąg... 1046 01:11:01,723 --> 01:11:04,030 Co robisz, mądry facetu? 1047 01:11:04,231 --> 01:11:07,936 Jeśli uderzę cię w głowę... Załóż okulary. 1048 01:11:08,046 --> 01:11:10,095 W jedną stronę! Do bonsai! 1049 01:11:10,194 --> 01:11:13,189 Jak się czujesz? Czy Twoja gorączka minęła? 1050 01:11:13,259 --> 01:11:17,035 - Teraz mamy 34 z 9. - Jestem słaby. 1051 01:11:17,175 --> 01:11:20,246 Do końca roku będziesz mieć 33 lata. 1052 01:11:20,271 --> 01:11:23,264 Teraz musisz pracować musimy wyczyścić sztućce. 1053 01:11:24,075 --> 01:11:26,819 - Witaj, Giovanni! - Cześć. Witaj, Nestorze! Witaj Angelino! 1054 01:11:26,874 --> 01:11:30,034 - Dzień dobry, prawniku! - Dobrze się spisałeś? 1055 01:11:30,112 --> 01:11:33,334 Miejmy nadzieję! Wygląda na to, że jutro wieczorem wszystko będzie gotowe. 1056 01:11:33,360 --> 01:11:36,401 Co więcej, właśnie za to zapłaciłem. 1057 01:11:36,924 --> 01:11:39,144 - Ale... - Co się dzieje? 1058 01:11:39,870 --> 01:11:45,131 Brakuje wisienki na torcie. Coś, co trafi na pierwszą stronę. 1059 01:11:51,545 --> 01:11:54,284 Patrzeć! Potrzebujemy jej. 1060 01:11:54,830 --> 01:11:58,988 Jeśli uda nam się ją zaprosić w naszym przypadku docieramy do TG 4. 1061 01:11:59,316 --> 01:12:02,297 Czy myślisz, że to łatwe? 1062 01:12:04,789 --> 01:12:07,999 Zabierz ją szybko do hotelu Bellevue, to dla pani Megan. To pilne. 1063 01:12:08,422 --> 01:12:11,506 Nie martw się, proszę pana. Zostaną dostarczone natychmiast. 1064 01:12:11,624 --> 01:12:13,679 - Powitanie! - Co tu robisz? 1065 01:12:13,758 --> 01:12:16,679 - Czy twoja żona tu jest? - Nie, jestem sam. 1066 01:12:16,775 --> 01:12:19,098 Jak dobrze! Dziękuję, proszę pani. 1067 01:12:19,685 --> 01:12:22,512 - To piękne, prawda? - Kto ma szczęście? 1068 01:12:22,530 --> 01:12:24,308 - Esmeraldo. - Ponownie? 1069 01:12:24,316 --> 01:12:26,744 Mam szczęście. Mieszka przy Pensjonat Steaua Alpina. 1070 01:12:26,823 --> 01:12:30,303 nie rób sobie nadziei wrzucić kwiaty do toalety. 1071 01:12:30,354 --> 01:12:34,375 W szafie? spędziłem swoje 13 pensja. 1072 01:12:34,442 --> 01:12:37,719 Razem z biletem, To też wstawię. widzisz? 1073 01:12:38,298 --> 01:12:40,849 Do Megan Gail, Hotel Bellevue. 1074 01:12:41,700 --> 01:12:44,782 Popełnili błąd. Zmienili bilety. 1075 01:12:44,843 --> 01:12:47,469 przynieś mi kwiaty popełniono błąd. 1076 01:12:47,488 --> 01:12:50,630 Dostawcy odeszli 1077 01:12:50,741 --> 01:12:53,371 Cholera! 1078 01:12:53,990 --> 01:12:56,747 - Kwiaty są dla ciebie. - Dziękuję! 1079 01:12:56,767 --> 01:12:59,006 Proszę wejść! 1080 01:13:00,200 --> 01:13:03,000 włóż je do wazonu, Idę zdjąć maskę. 1081 01:13:15,079 --> 01:13:17,381 - Cześć, Leo! - Panie prawniku Covelli! 1082 01:13:17,418 --> 01:13:20,148 Prawnicy w tym roku tęsknimy za tobą w hotelu. 1083 01:13:20,180 --> 01:13:22,885 Udzielił pożyczki i kupiłem dom. 1084 01:13:22,935 --> 01:13:26,038 - Leo, dałeś jej moje kwiaty? - Tak, położyłem je w salonie. 1085 01:13:26,134 --> 01:13:30,208 - Czy on przeczytał bilet? - Jeszcze nie. 1086 01:13:30,310 --> 01:13:33,072 - Lepsza. Nie martw się. - Co napisałeś w notatce? 1087 01:13:33,148 --> 01:13:35,228 - Pospieszmy się. - Leo, chodźmy na chwilę wymienić bilet. 1088 01:13:35,289 --> 01:13:37,524 Został popełniony błąd. 1089 01:13:37,573 --> 01:13:40,486 Klienci nadal są w pokoju. Sam to wezmę. 1090 01:13:40,580 --> 01:13:43,892 Chodź, pomóż mi, Leo Nie mogę nieść tac. 1091 01:13:43,898 --> 01:13:46,412 idź i pomóż mu dbamy o bilet. 1092 01:13:46,512 --> 01:13:49,209 - Bądź ostrożny. - Idź, idź... 1093 01:13:52,951 --> 01:13:56,815 Kwiaty tam są. Nie róbmy hałasu. 1094 01:13:57,656 --> 01:14:00,707 - Daj mi bilet! - Nie mogę, mam to w kieszeni. 1095 01:14:00,758 --> 01:14:04,335 - W lewo czy w prawo? - Myślę, że masz rację. 1096 01:14:04,421 --> 01:14:08,109 - Nie dotykaj mojego kilofa. - Który kilof? To młotek. 1097 01:14:08,126 --> 01:14:10,005 - Nic tu nie ma. - To znaczy, że jest po lewej stronie. 1098 01:14:10,763 --> 01:14:12,967 - Megan! Kochanie! - Schowajmy się szybko. 1099 01:14:13,430 --> 01:14:16,501 - Tutaj, za kanapą. - Jesteś tam, zasnąłem... 1100 01:14:17,165 --> 01:14:19,780 - Gdzie jesteś, Megan? - Jestem w łazience. 1101 01:14:19,971 --> 01:14:23,065 Kto zostawił otwarte drzwi? 1102 01:14:23,213 --> 01:14:27,835 Czy drzwi są otwarte? Myślę, że to zostawił otworzył chłopiec, który przyniósł kwiaty. 1103 01:14:29,232 --> 01:14:32,365 - Kwiaty? - Tak, przyniósł róże. 1104 01:14:32,960 --> 01:14:35,002 - Czy one nie są od ciebie? - Nie. 1105 01:14:35,012 --> 01:14:37,598 Myślę, że pochodzą od kogoś twój wielbiciel. 1106 01:14:37,911 --> 01:14:39,984 Zobaczmy, kto je wysłał. 1107 01:14:42,258 --> 01:14:45,643 Kochanie, nie mogę cię odzobaczyć. 1108 01:14:45,669 --> 01:14:50,301 Śnię o Tobie każdej nocy. Marzę o Twoich pachnących włosach 1109 01:14:50,338 --> 01:14:53,477 - ...kokos, banan, mango. - Banany, mango... 1110 01:14:54,137 --> 01:14:58,494 - Co napisałeś w tej notatce...? - To poetycka notatka... 1111 01:14:58,511 --> 01:15:02,104 Proszę, chcę cię zobaczyć. Twoja zakochana marionetka. 1112 01:15:02,113 --> 01:15:04,630 Twoja zakochana marionetka. 1113 01:15:04,694 --> 01:15:07,776 Ten list jest napisany przez idiotę, kretyna. 1114 01:15:07,842 --> 01:15:10,897 - Zabiję go. - Bilet nie jest dla mnie. 1115 01:15:10,990 --> 01:15:14,526 To dla pewnej Esmeraldy. Przestań, przestań być zazdrosny. 1116 01:15:14,528 --> 01:15:18,963 Jeśli złapię takiego, który się przyczepi za tobą, przysięgam, oderwę mu ucho. 1117 01:15:19,986 --> 01:15:23,204 Powinienem być zły rozmawiasz ze wszystkimi... 1118 01:15:23,960 --> 01:15:27,857 Dlaczego tak mówisz? po prostu wiesz lubię cię najbardziej 1119 01:15:27,900 --> 01:15:29,896 Chodź tutaj! 1120 01:15:29,957 --> 01:15:32,764 Pokażę ci... 1121 01:15:42,398 --> 01:15:46,464 - Wyjdźmy. - Jest zamknięte. Z kluczem. 1122 01:15:46,562 --> 01:15:48,120 Czy jest zamknięte? Co teraz robimy? 1123 01:15:48,345 --> 01:15:51,749 - Co robimy? co robimy - Cii... 1124 01:15:57,225 --> 01:16:01,523 Czekaj! Najpierw chcę wziąć prysznic 1125 01:16:23,786 --> 01:16:28,347 - Zimno! pocę się! - Ja też. Zamknąć się! 1126 01:16:36,617 --> 01:16:40,455 Teraz zimna woda. Jest zimniej niż śnieg. 1127 01:17:12,899 --> 01:17:16,960 - Pozwól, że się przedstawię. Jestem prawnikiem G. Covelli! - A ja jestem zakochany. 1128 01:17:17,662 --> 01:17:20,633 Co wy tu do cholery robicie, świnie? 1129 01:17:20,680 --> 01:17:23,766 W kwiaciarni popełniono błąd, bilety zostały zmienione. 1130 01:17:23,844 --> 01:17:27,104 Moja żona i ja chcieliśmy zapraszamy do spędzenia z nami sylwestra. 1131 01:17:27,177 --> 01:17:29,105 - Sylwester 2000? - NIE! 1132 01:17:29,199 --> 01:17:31,796 Brzuch mnie boli od tej zimnej wody, robię ja 1133 01:17:31,891 --> 01:17:33,951 Kochanie! Czy ja też mam wejść pod prysznic? 1134 01:17:34,028 --> 01:17:37,318 - Jeśli przyjdzie, bije nas. - On też mnie pokona. 1135 01:17:37,371 --> 01:17:39,736 Szybki! Proszę ze mną! 1136 01:17:40,293 --> 01:17:43,244 - Wejdź do łaźni tureckiej. - Tutaj? 1137 01:17:43,350 --> 01:17:46,319 - Łaźnia turecka? - Szybciej. 1138 01:17:54,248 --> 01:17:57,013 - Jestem w nastroju... - Chodźmy! 1139 01:17:57,029 --> 01:17:59,818 Wejdźmy do łaźni tureckiej. 1140 01:18:04,452 --> 01:18:07,468 Mam atak klaustrofobii. Potrzebuję powietrza. 1141 01:18:07,522 --> 01:18:11,275 - Zaczynasz od nowa? - To obrzydliwe. 1142 01:18:11,990 --> 01:18:15,758 Nie. Proszę! Chodźmy pod prysznic. 1143 01:18:31,705 --> 01:18:34,881 - Wywoskowałem nos. - Co masz w nosie, ślimaku? 1144 01:18:35,445 --> 01:18:39,365 - Wszystko w porządku, prawniku? - Tak. Trzymaj się, kochanie! 1145 01:18:40,592 --> 01:18:44,169 - Co to jest? - Kartka świąteczna. 1146 01:18:44,171 --> 01:18:47,142 - Jedźmy szybciej. - Jakie to obrzydliwe! 1147 01:18:47,149 --> 01:18:49,726 - Masz na myśli, że Megan nie przyjdzie? - Idź gdzie indziej. 1148 01:18:49,772 --> 01:18:53,599 Powiedziała, że jest modelką, nie pielęgniarka dla emerytów. 1149 01:18:53,679 --> 01:18:57,683 - Co powiem moim przyjaciołom? - Nie będziesz już pojawiać się w RT 4. 1150 01:18:57,748 --> 01:19:00,333 - Co za klątwa... - Cipola zabił Filipińczyków. 1151 01:19:00,346 --> 01:19:02,689 - Co się dzieje... - Jezu! 1152 01:19:02,755 --> 01:19:05,577 - Co się stało? - Co zrobiłeś? 1153 01:19:05,578 --> 01:19:07,887 Wiertłem przewierciłem rurę. 1154 01:19:08,013 --> 01:19:11,166 Mam gorszego pecha niż w filmie porno. 1155 01:19:11,238 --> 01:19:13,356 Chciałeś to zrobić pod koniec roku. 1156 01:19:13,376 --> 01:19:16,994 - Niech śmierć cię zabierze. - Ja też tak odpoczywam. 1157 01:19:24,173 --> 01:19:27,090 O takim sylwestrze marzyłem od dwóch lat. 1158 01:19:27,169 --> 01:19:30,805 Cześć! Jestem Covelli! Mam złe wieści. 1159 01:19:30,817 --> 01:19:34,735 Z winy słabego pracownika uległ awarii instalacji, nie mamy już ogrzewania. 1160 01:19:34,763 --> 01:19:38,787 Z bólem serca zawiadamiam o tym jutrzejsza impreza zostaje odwołana. 1161 01:19:38,842 --> 01:19:41,516 Inżynierze, proszę nie używać wulgaryzmów. 1162 01:19:41,608 --> 01:19:44,473 Wiem, że za 24 godziny jest Sylwester i nie wiesz dokąd iść. 1163 01:19:44,811 --> 01:19:47,924 Jak? Pieprz się! 1164 01:19:47,925 --> 01:19:51,021 To jest tylko pierwsze jest ich jeszcze 109. 1165 01:19:51,853 --> 01:19:55,258 Witam, jestem sekretarzem prawnika Covellego. 1166 01:19:55,473 --> 01:19:59,923 Informujemy, że jutro impreza wieczór zostaje przesunięty na bliżej nieokreślony termin. 1167 01:20:01,105 --> 01:20:04,206 zgadzam się, ale to nie moja wina 1168 01:20:04,247 --> 01:20:07,952 Dokładnie! Niezapomniany Sylwester 2000. 1169 01:20:09,395 --> 01:20:12,826 jak? Locha mojej matki? Locha twojej matki! 1170 01:20:13,281 --> 01:20:17,344 - Czy to był Bandinelli? - Tak, był jak potwór we Florencji. 1171 01:20:20,085 --> 01:20:22,705 - "To", otwierasz drzwi? - Dobrze zrobiony! 1172 01:20:22,784 --> 01:20:25,777 Zachowaj spokój, pójdę. 1173 01:20:28,220 --> 01:20:31,222 - Hej, Pasqualino! - Dobry wieczór, pani! 1174 01:20:31,294 --> 01:20:33,957 co za pani, jestem Ettore. Nie widzisz? 1175 01:20:34,081 --> 01:20:37,398 Przepraszam, przyprowadziłem młode damy. Poszli na łyżwy z moimi chłopcami. 1176 01:20:37,485 --> 01:20:40,149 - Proszę, wejdź! - Dziękuję! 1177 01:20:40,333 --> 01:20:42,289 Wejdź! 1178 01:20:42,372 --> 01:20:46,692 Drogi Esposito! Jesteś takim szczęściarzem chodzić po domu, siedzieć na kanapie. 1179 01:20:46,747 --> 01:20:49,397 Przynieś nam też trochę szczęścia. 1180 01:20:49,452 --> 01:20:54,174 - Z przyjemnością. Jak to się stało? - Pech. Z G! 1181 01:20:54,357 --> 01:20:57,414 - Przepraszam! - Mieliśmy jutro wieczorem zrobić imprezę. 1182 01:20:57,423 --> 01:20:59,637 A teraz wszystko poszło w diabły. 1183 01:20:59,670 --> 01:21:03,614 Ogrzewanie jest zepsute, jest zimno. Nie możemy już urządzać imprezy. 1184 01:21:03,681 --> 01:21:06,045 Nie ma już Sylwestra 2000. 1185 01:21:06,055 --> 01:21:09,280 - Prawdziwa tragedia. - Tragedia przez duże T! 1186 01:21:09,956 --> 01:21:14,205 Teraz jesteście moimi gośćmi. 1187 01:21:14,584 --> 01:21:18,108 - Gdzie? - W domku wszystko wynająłem. 1188 01:21:18,220 --> 01:21:21,078 - Wynająłeś cały domek? - Wszystko. 1189 01:21:21,141 --> 01:21:24,096 Esposito, akceptujemy to zaproszenie z wielką przyjemnością. 1190 01:21:24,153 --> 01:21:27,346 Jesteś błogosławiony! Chcę cię o coś zapytać. 1191 01:21:27,874 --> 01:21:30,184 - Skąd wziąłeś to szczęście? - Przyszedł sam. 1192 01:21:30,603 --> 01:21:33,443 Kogo to teraz obchodzi? 1193 01:21:51,037 --> 01:21:53,486 Cześć! 1194 01:21:54,008 --> 01:21:57,246 Dobrze zrobiony! Prawdziwa baletnica! 1195 01:21:57,280 --> 01:22:00,249 - Była tancerką dyskotekową. - Została zwolniona. 1196 01:22:00,330 --> 01:22:04,135 Nie żeby mieć szansę na strzał. Był głodny. Postanowiliśmy jej pomóc. 1197 01:22:04,241 --> 01:22:06,864 Ona też coś dzisiaj wygra. 1198 01:22:06,974 --> 01:22:10,344 - Ile mam mu dać? - Bilet lotniczy na Kubę. 1199 01:22:10,475 --> 01:22:13,480 - Osiem dni na zakwaterowanie w pensjonacie. - Około 2,5 miliona. 1200 01:22:13,486 --> 01:22:16,199 Nie, nie. To 3,5 miliona. 1201 01:22:16,203 --> 01:22:19,637 Ona jest naprawdę biedna... 1202 01:22:19,749 --> 01:22:24,676 Dam mu pieniądze. Wiem co oznacza to pieniądze, gdy jesteś głodny. 1203 01:22:29,746 --> 01:22:32,531 - Jest piękna, prawda? - Piękny? 1204 01:22:33,041 --> 01:22:35,838 Ona jest dobra! 1205 01:22:43,125 --> 01:22:45,220 - Covelli... - Esposito... 1206 01:22:45,577 --> 01:22:48,889 - Drogi Esposito... - Pani...! 1207 01:22:48,894 --> 01:22:52,043 Jeśli przedstawię cię moim przyjaciołom, jest poranek... 1208 01:22:52,069 --> 01:22:54,628 Przyjdź! Przychodzić! 1209 01:22:56,106 --> 01:22:59,115 Widziałeś, kto tu jest? 1210 01:23:01,184 --> 01:23:04,284 - Teraz jest mi już wszystko jedno. - Rozumiem. 1211 01:23:04,300 --> 01:23:08,954 - Odesłał ci pierścionek? - Tak, wrzucił to do toalety i spuścił. 1212 01:23:10,446 --> 01:23:13,897 Tak to zawsze bywa... 1213 01:23:15,269 --> 01:23:18,563 Nasz gość honorowy. 1214 01:23:18,591 --> 01:23:20,921 - Jaka jesteś piękna. - Witaj, Giuseppino! 1215 01:23:22,089 --> 01:23:25,203 - Powitanie! - Witaj, Pasquale! 1216 01:23:25,285 --> 01:23:29,658 Widziałeś, kto przyszedł? U nas nie mógł przyjdź, ale dla tych neapolitańskich chłopów tak. 1217 01:23:29,779 --> 01:23:32,360 Wydają się ładniejsze niż ty antypatyczny! 1218 01:23:32,607 --> 01:23:35,781 To jest Megan Gail. 1219 01:23:36,153 --> 01:23:39,815 Jakie to ekscytujące. Często widzimy Cię w telewizji. 1220 01:23:39,817 --> 01:23:42,444 On jest moim mężem. 1221 01:23:42,445 --> 01:23:44,597 Dobry wieczór „Pstrąg”. 1222 01:23:45,395 --> 01:23:48,688 - Prawnik Covelli! - Dobry wieczór, Megan Gail! 1223 01:23:49,166 --> 01:23:53,133 - Panie prawniku, pan też przyszedł... -Widziałeś jaki mały jest świat... 1224 01:23:53,178 --> 01:23:56,826 Dobry wieczór wszystkim. Pasquale, kochanie! 1225 01:23:56,874 --> 01:23:58,965 Co za przyjemność... 1226 01:23:59,139 --> 01:24:03,737 Genialne! Pomysł przyjścia na imprezę kolejka linowa doprowadza mnie do szału. 1227 01:24:04,064 --> 01:24:07,143 Czy są tu znani?! 1228 01:24:07,659 --> 01:24:10,039 Hrabino, co za przyjemność znów cię widzieć... 1229 01:24:10,054 --> 01:24:11,854 - Skończ... - Dziękuję! 1230 01:24:11,905 --> 01:24:14,533 Przyjechałem z kilkoma przyjaciółmi. 1231 01:24:14,587 --> 01:24:17,625 - Jest gospodarzem tego wieczoru. - Dobry wieczór! 1232 01:24:17,780 --> 01:24:20,674 Dobry wieczór! Ona jest prawdziwa miło cię widzieć. Przyjdź! 1233 01:24:20,797 --> 01:24:23,652 - Było nas tak mało... - Dobry wieczór! 1234 01:24:23,685 --> 01:24:26,148 - Dobry wieczór! - Cześć! 1235 01:24:41,546 --> 01:24:45,266 Dzisiejszy wieczór wygląda jak świętowanie października, a nie sylwestra. 1236 01:24:45,645 --> 01:24:49,403 Jaki smutek... I wydaje się babcia młodszy od tamtego... 1237 01:24:51,224 --> 01:24:53,718 Przepraszam! 1238 01:24:53,838 --> 01:24:57,319 Jeśli wypijemy więcej piwa, wkroczymy w nowy rok nie mogąc już rozmawiać... 1239 01:24:57,321 --> 01:25:00,550 - Jesteś Włochem... - Jestem Rumunem. 1240 01:25:00,576 --> 01:25:03,894 Rzym.... 1241 01:25:03,919 --> 01:25:07,369 - Plac Hiszpański... Fontanna di Trevi... - Która fontanna...? 1242 01:25:07,460 --> 01:25:09,804 Jestem z innej dzielnicy... 1243 01:25:09,884 --> 01:25:14,058 - Nie rozumiem. - Okolica na obrzeżach, z przestępcami. 1244 01:25:14,607 --> 01:25:17,451 Przestępcy... 1245 01:25:18,026 --> 01:25:20,326 Najniebezpieczniejsi przestępcy... 1246 01:25:20,343 --> 01:25:23,672 - Co? - Najwięksi przestępcy... 1247 01:25:24,209 --> 01:25:26,548 A teraz powiedz to ze mną... 1248 01:25:27,072 --> 01:25:28,988 Przestępcy... 1249 01:25:29,177 --> 01:25:31,490 - Nawet więcej. - Więcej. 1250 01:25:32,019 --> 01:25:34,255 - Więcej. - Więcej. 1251 01:25:34,834 --> 01:25:38,217 Jesteśmy przestępcami... 1252 01:25:51,814 --> 01:25:55,387 Co za sylwester... To jacyś chłopi. Nigdy wcześniej tak nie imprezowałem. 1253 01:25:55,466 --> 01:25:58,241 Zgadza się. Są słabo wykształceni. Ale jedzenie jest dobre. . . 1254 01:25:58,327 --> 01:26:01,750 Dawać sobie radę. On też był kelnerem jego żona była kucharką. 1255 01:26:01,890 --> 01:26:07,276 Wyobraźcie sobie, że ci chłopi kupują moja willa w Porto Cervo... 1256 01:26:08,599 --> 01:26:12,612 Książę nie będzie już mnie witał... 1257 01:26:15,932 --> 01:26:19,221 Jutro też przyjdę. Jennifer na mnie czeka. 1258 01:26:19,591 --> 01:26:22,843 Model ze zdjęcia, który posiadam znany w Mediolanie... 1259 01:26:22,877 --> 01:26:25,568 Laska... 1260 01:26:26,129 --> 01:26:29,152 Najpierw muszę przynieść fryzjer, tutaj w Cortinie... 1261 01:26:29,178 --> 01:26:32,239 Dzisiaj wieczorem trochę ćwiczymy a potem cześć, do widzenia... 1262 01:26:32,308 --> 01:26:35,469 pozdrawiam Cię! Do widzenia! 1263 01:26:45,741 --> 01:26:48,004 - Cześć! - Cześć! 1264 01:26:48,101 --> 01:26:51,121 Jeśli poproszę Cię do tańca, czy twój przyjaciel się złości? 1265 01:26:51,155 --> 01:26:54,613 - Nie mam przyjaciela. - Więc kto to jest? 1266 01:26:54,630 --> 01:26:57,201 To „były”. Dziś wieczorem Jestem zdecydowany to zakończyć. 1267 01:26:57,271 --> 01:26:59,863 - Idziemy? - Tak! 1268 01:27:05,455 --> 01:27:09,642 Dobrze radzę sobie z kobietami. Urodziłeś się, żeby się reklamować. 1269 01:27:10,537 --> 01:27:13,604 Zostaniesz numerem jeden. 1270 01:27:13,681 --> 01:27:16,841 żartujesz sobie ze mnie? Megan jest numerem jeden. 1271 01:27:16,852 --> 01:27:21,219 Ze mną był numerem jeden wygrał worek pieniędzy. 1272 01:27:21,732 --> 01:27:24,522 Teraz to wszystko się skończyło. Potrzebna jest nowa dziewczyna... 1273 01:27:25,300 --> 01:27:27,781 Twarz taka jak twoja... 1274 01:27:27,966 --> 01:27:31,668 Za dwa dni wrócę do Mediolanu. Możesz wpaść do mojego biura... 1275 01:27:32,259 --> 01:27:36,994 Dziękuję! Szukam mężczyzny, który chce aby uczynić mnie numerem jeden na całe życie. 1276 01:27:37,023 --> 01:27:40,444 Nie przez dwa tygodnie. 1277 01:27:42,403 --> 01:27:45,558 Na całe życie?! 1278 01:27:46,111 --> 01:27:51,186 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 1279 01:27:53,393 --> 01:27:57,166 Rok 2000... 1280 01:28:07,140 --> 01:28:10,951 - Wszystkiego najlepszego! - Tobie też wszystkiego najlepszego! 1281 01:28:11,730 --> 01:28:14,735 Szampan! Rozwaliłem się z piwem... 1282 01:28:14,770 --> 01:28:17,629 Nie mogło być gorzej... 1283 01:28:18,193 --> 01:28:20,390 Uwaga! 1284 01:28:20,929 --> 01:28:23,857 Nie jesteśmy przestępcami... Jesteśmy gorsi... 1285 01:28:24,348 --> 01:28:27,036 - Nie jesteśmy przestępcami... - Gorzej... 1286 01:28:27,088 --> 01:28:30,540 - Dla nas rok 2000... - Będzie jeszcze gorzej... 1287 01:28:32,054 --> 01:28:34,699 Przestań, stary! 1288 01:28:34,700 --> 01:28:37,735 nie zrozumiałem. co powiedziałeś 1289 01:28:38,375 --> 01:28:42,229 Hej, dziadku, zszedłeś z góry do... 1290 01:28:42,332 --> 01:28:44,637 nie zrozumiałem. co powiedziałeś 1291 01:28:45,055 --> 01:28:48,044 Przestań, są wakacje. 1292 01:28:48,118 --> 01:28:51,610 dziękuję tym lalkom jeśli nie, pokażę ci... 1293 01:28:52,498 --> 01:28:57,529 A teraz, u schyłku tego tysiąclecia Chcę ci opowiedzieć wiersz. 1294 01:28:57,809 --> 01:29:01,125 Wiersz napisany przeze mnie. 1295 01:29:01,249 --> 01:29:05,422 Chcę go zadedykować kobiecie, która była bardzo miły dla mnie i mojej rodziny. 1296 01:29:05,717 --> 01:29:08,729 Do mnie? Dziękuję, Pasquale! 1297 01:29:12,504 --> 01:29:15,019 Proszę, mistrzu! 1298 01:29:23,574 --> 01:29:27,985 Ty, który mógłbyś łatwe życie, widzicie wszyscy... 1299 01:29:28,079 --> 01:29:31,428 bezwartościowi ludzie... 1300 01:29:32,170 --> 01:29:36,514 Nie chcemy niczego. dla nas, jutro będzie takie samo jak wczoraj. 1301 01:29:37,028 --> 01:29:40,319 Cieszymy się z wakacji... 1302 01:29:40,469 --> 01:29:45,176 Nie gniewamy się na nikogo... I tak nikt nas nie usłyszy... 1303 01:29:46,264 --> 01:29:49,509 Ale ty, ten, którego zmieniasz ubieraj się na co dzień... 1304 01:29:49,559 --> 01:29:53,768 ten, kto je żywność pierwszorzędną, mówisz, że to życie cię obrzydza? 1305 01:29:55,012 --> 01:29:58,143 Rozejrzyj się wokół siebie... 1306 01:29:58,903 --> 01:30:02,733 życie jest piękne ona jest naprawdę piękna. 1307 01:30:03,021 --> 01:30:05,893 Cieszymy się życiem... 1308 01:30:06,425 --> 01:30:10,224 Brawo, brawo! Cudowny wiersz. 1309 01:30:10,267 --> 01:30:13,060 Nic nie rozumiałem. Musimy klaskać. 1310 01:30:13,162 --> 01:30:15,783 - Dobra robota, Pasquale! - Podobał ci się wiersz, hrabino? 1311 01:30:16,332 --> 01:30:20,749 Może nie zrozumiałeś dobrze, ponieważ jest w języku neapolitańskim. 1312 01:30:21,102 --> 01:30:24,189 Zaraz wyjaśnię. Twoja willa od... 1313 01:30:26,994 --> 01:30:31,059 nie musimy kupować życie siedmiu miliardów... 1314 01:30:31,587 --> 01:30:35,353 Na Sardynii jest wystarczająco dużo chłopów, jeśli przyjedziemy ponownie, będzie ich jeszcze więcej. 1315 01:30:35,679 --> 01:30:39,294 Brawo, Pasquale! 1316 01:30:40,255 --> 01:30:44,679 Przywitajmy się z naszymi sąsiadami. 1317 01:30:45,619 --> 01:30:49,516 A teraz chodźmy z saniami w Cortinie... 1318 01:30:52,378 --> 01:30:54,927 Antonino, nie dotykaj mnie Tracę równowagę... 1319 01:30:54,999 --> 01:30:58,190 - Poczekaj na mnie... - Cześć! 1320 01:31:00,100 --> 01:31:03,080 Trzymaj się, jedziemy do Neapolu... 1321 01:31:03,373 --> 01:31:06,401 - Jesteś gotowy, Giada? - Tak! 1322 01:31:12,126 --> 01:31:14,744 Hej, Marco! 1323 01:31:15,168 --> 01:31:17,667 - Szukasz dziewczyny, z którą możesz pojechać na sanki? - Tak! Dziękuję! 1324 01:31:17,700 --> 01:31:19,516 Ty prowadzisz, nie jestem do tego przyzwyczajony ze śniegiem. 1325 01:31:19,537 --> 01:31:21,101 Dobry! 1326 01:31:25,521 --> 01:31:28,366 Przyjdź, prawniku. Zróbmy to wyścig saneczkowy. 1327 01:31:28,456 --> 01:31:30,963 Wydaje mi się to bardzo głupie. 1328 01:31:31,009 --> 01:31:33,364 - Chodź, będzie ci miło. - Będę szczęśliwy...? 1329 01:31:33,829 --> 01:31:37,229 Myślę, że powinniśmy zamienić się miejscami, Boję się stanąć z przodu. 1330 01:31:37,262 --> 01:31:40,807 - Ja też się boję. Jedziemy kolejką linową? - OK, pojedziemy kolejką linową. 1331 01:31:40,898 --> 01:31:44,062 Nie, zjedź na sankach. Tchórze! 1332 01:31:44,088 --> 01:31:47,018 - Co ta szalona kobieta nam zrobiła... - Nie krzycz mi do ucha, mam zapalenie ucha. 1333 01:31:47,019 --> 01:31:49,167 Megan! 1334 01:31:49,959 --> 01:31:53,014 Megan! gdzie jesteś 1335 01:31:54,720 --> 01:31:58,053 Morena! Morena! 1336 01:31:58,703 --> 01:32:01,780 Poczekaj, ja też idę. 1337 01:32:06,833 --> 01:32:10,122 - Boisz się jeździć na sankach? - Nie chciałem iść z idiotą. 1338 01:32:10,188 --> 01:32:13,736 - Rozumiem. - Ja też nie chciałem zadawać się z idiotą. 1339 01:32:13,786 --> 01:32:16,514 - Cześć! Jestem Megan! - Ja wiem! 1340 01:32:16,616 --> 01:32:19,532 Nie wiesz kim jestem. Jestem Morena. 1341 01:32:19,540 --> 01:32:21,429 Jesteś ładna. Czy ty też jesteś modelką? 1342 01:32:21,509 --> 01:32:24,831 Dbam o włosy modelek. Jestem fryzjerem. 1343 01:32:28,933 --> 01:32:32,505 - Mówiłem ci, prawniku, będziesz szczęśliwy. - Co za radość... 1344 01:32:32,511 --> 01:32:36,656 - Co mówisz, idioto? Hamulec! - Dobry! 1345 01:32:36,671 --> 01:32:39,355 - Nie złam mi nogi. - Kto ci to zepsuje... 1346 01:32:43,335 --> 01:32:47,067 Chcę wysiąść, prawniku. Boję się, boję się! 1347 01:32:47,248 --> 01:32:49,845 Jezus! 1348 01:32:50,417 --> 01:32:53,971 - Pług śnieżny. Schodzić! - Nie chcę widzieć... 1349 01:32:53,985 --> 01:32:55,726 poszło mi dobrze... 1350 01:32:57,846 --> 01:33:01,021 - Spójrz, trampolina... - Trampolina... 1351 01:33:04,553 --> 01:33:08,356 - zamarłem. - Mam nogi jak dwa lodowce. 1352 01:33:08,476 --> 01:33:11,960 Czy ktoś przechodzi obok? 1353 01:33:14,406 --> 01:33:17,476 Przestań! 1354 01:33:19,839 --> 01:33:22,994 Roberto! 1355 01:33:23,251 --> 01:33:26,682 Czekałem na ciebie przed hotelem. 1356 01:33:26,954 --> 01:33:30,963 Przepraszam! myliłem się. Skończyłem z nim dziś wieczorem. 1357 01:33:31,231 --> 01:33:33,947 - Witaj, Moreno! - Witaj, Scotoni! 1358 01:33:34,029 --> 01:33:37,135 - Jak zaczął się rok 2000? - Jestem biednym studentem bez grosza. 1359 01:33:37,182 --> 01:33:40,207 Morena! Czy wy się znacie? 1360 01:33:40,228 --> 01:33:44,389 Całkiem nieźle. Jest trochę kłamcą ale to miły i sympatyczny chłopak. 1361 01:33:44,414 --> 01:33:47,775 - Nie jesteś już na mnie zły? - Jak to mówisz? Nowy rok, nowe życie. 1362 01:33:55,116 --> 01:34:00,290 Jesteśmy tymi... 1363 01:34:00,409 --> 01:34:03,927 odpowiadamy chórem... 1364 01:34:04,198 --> 01:34:09,100 Wino lepsze niż... 1365 01:34:09,640 --> 01:34:13,489 to niesprawiedliwe społeczeństwo... 1366 01:34:15,518 --> 01:34:19,038 Jesteśmy przestępcami... 1367 01:34:19,040 --> 01:34:22,117 Jeszcze więcej... 1368 01:34:22,266 --> 01:34:26,636 Jesteśmy stłoczeni w tym samochodzie jak sardynki w puszkach... 1369 01:34:28,308 --> 01:34:31,408 Bądź ostrożny... 1370 01:35:27,556 --> 01:35:30,669 Znajdź inny samochód być numerem jeden. 1371 01:35:54,945 --> 01:35:58,104 Myślę, że się zgubiliśmy. Co za wyścig... 1372 01:35:58,155 --> 01:36:01,574 Miejmy nadzieję, że wilk nie przyjdzie zły i zjedz nas. 1373 01:36:02,055 --> 01:36:04,581 Jeśli wilk nie przyjdzie, zjem cię dzięki Wam tak rozpocząłem rok 2000. 1374 01:36:05,520 --> 01:36:08,846 Patrzeć! Pierwszy poranek trzeciego tysiąclecia. 1375 01:36:08,926 --> 01:36:12,221 Fantastyczny! Rozpoczęła się nowa era. 1376 01:36:13,055 --> 01:36:15,764 - Rozpoczęła się nowa era. - Rozumiem. 1377 01:36:16,243 --> 01:36:19,675 Świat mógł nowy początek. 1378 01:36:19,765 --> 01:36:23,396 To mogłoby być coś fantastycznego. Lepszy świat... 1379 01:36:23,797 --> 01:36:26,635 - Nowy świat bez podatków. - Bez budzenia się o 7:40. 1380 01:36:26,716 --> 01:36:30,376 Tak. W wieku 39 lat przejść na emeryturę. 1381 01:36:30,477 --> 01:36:32,965 Niech te ustawy zostaną uchylone które powstają w Rzymie... 1382 01:36:33,020 --> 01:36:35,325 - Naprawdę zniesione... - OK. Zostajesz w Mediolanie... 1383 01:36:35,828 --> 01:36:38,908 - Ponowne otwarcie burdeli. - Żadnych żon. 1384 01:36:39,703 --> 01:36:41,995 kto to jest 1385 01:36:49,747 --> 01:36:53,445 Tutaj byłeś! Głupcy! 1386 01:36:53,493 --> 01:36:56,105 co zrobiłeś. Robiliśmy to martwić się o ciebie! 1387 01:36:56,107 --> 01:36:58,807 - Dlaczego tak odszedłeś, Colombo...? - Jezu... 1388 01:36:58,882 --> 01:37:01,446 poruszać się szybciej mamy dzisiaj dużo do zrobienia. 1389 01:37:01,515 --> 01:37:04,914 - Praca zaczyna się o 10.00. - Dziś wieczorem jesteśmy zaproszeni na kolację. 1390 01:37:05,009 --> 01:37:07,174 Kupimy ciasto. 1391 01:37:07,187 --> 01:37:10,604 „To”, nie zapomnij, musisz nieść dziewczyny na lodowisku. 1392 01:37:10,892 --> 01:37:13,790 - Dobra. – Rozpoczyna się nowa era… 1393 01:37:13,870 --> 01:37:19,299 - Nowe tysiąclecie zaczyna być denerwujące. - Oczywiście, że lata 60. były lepsze... 1394 01:37:19,578 --> 01:37:22,814 - Giovanni! Chcesz poruszać się szybciej? - To zawsze był głupiec. 1395 01:37:22,889 --> 01:37:26,190 Nawet w latach 60. Zaraz wracam, kochanie. 1396 01:37:31,487 --> 01:37:34,950 Musimy jechać, spóźnisz się na samolot. 1397 01:37:35,103 --> 01:37:37,636 - Do widzenia, Megan! - Witaj, Robercie! 1398 01:37:38,172 --> 01:37:41,564 - Chciałem ci powiedzieć... - Było miło. 1399 01:37:41,577 --> 01:37:45,583 - Mówisz poważnie? - Nie zapomnę tego sylwestra. 1400 01:37:45,628 --> 01:37:48,254 Ty mi powiedz...! 1401 01:37:48,290 --> 01:37:51,767 - To będzie nasza tajemnica. - Nie martw się... 1402 01:37:53,847 --> 01:37:57,034 Nie mogę mu powiedzieć nawet do Paola? 1403 01:37:57,125 --> 01:38:00,308 Wy, Włosi, wszyscy jesteście tacy sami. 1404 01:38:00,347 --> 01:38:03,303 - Czy musisz mówić wszystko swoim przyjaciołom? - Nie jesteś byle jaką dziewczyną. 1405 01:38:03,382 --> 01:38:06,934 A co by było, gdyby był w Bolonii? wydarzyło się między nami, zostanę burmistrzem. 1406 01:38:07,049 --> 01:38:10,280 To samo może się zdarzyć jeśli jest w Cortinie. 1407 01:38:10,332 --> 01:38:12,320 Przynajmniej tyle. 1408 01:38:12,332 --> 01:38:15,415 Pospieszmy się, mam dziesięć minut aby pomóc Ci zostać burmistrzem. 1409 01:38:39,582 --> 01:38:43,378 W ten sposób dotrę prezydent Republiki. 1410 01:38:44,936 --> 01:38:48,064 - Podoba ci się to? - Przestań patrzeć w okna. 1411 01:38:48,165 --> 01:38:50,979 Po historii z kurtką Nie mam już pieniędzy. 1412 01:38:51,015 --> 01:38:54,823 Zaniosłem go z powrotem do sklepu, Podarłem także paragon karty kredytowej. 1413 01:38:54,850 --> 01:38:58,900 - Naprawdę? - Czy byłaś zaręczona z kimś, kto bierze twoje pieniądze? 1414 01:38:58,965 --> 01:39:02,133 Jedną sekundę. Czy jesteśmy zaręczeni? 1415 01:39:02,223 --> 01:39:05,357 Śpię tylko z narzeczonym nie z pierwszą osobą, którą spotykam na ulicy. 1416 01:39:10,339 --> 01:39:13,650 Czy podoba Ci się prezent? 1417 01:39:13,666 --> 01:39:17,093 - Dziękuję, panie Esposito! - Do zobaczenia za rok. 1418 01:39:17,687 --> 01:39:20,271 Czy przyjedziemy tu ponownie za rok? 1419 01:39:20,500 --> 01:39:23,691 - Podobały mi się te wakacje ze śniegiem. - Ja też... 1420 01:39:23,721 --> 01:39:27,155 Wierzę ci, że dałem ci prezenty przez cztery pokolenia. 1421 01:39:27,621 --> 01:39:30,351 Panie Pasquale! 1422 01:39:30,372 --> 01:39:33,595 Wciąż brakuje nam 300 tys. 1423 01:39:33,604 --> 01:39:37,524 - Ponownie? - Ponownie. Widzisz tę dwójkę!? 1424 01:39:38,999 --> 01:39:42,714 Mają bzika na punkcie siłowni gier mechanicznych. 1425 01:39:42,727 --> 01:39:45,695 Piękne kobiety dużo kosztują, wujku. 1426 01:39:46,575 --> 01:39:50,315 Kiedy byłem w twoim wieku Nie wiedziałem, co oznacza 300 000. 1427 01:39:50,862 --> 01:39:54,397 - Od jutra grasz w ping-ponga. - Ping-pong? 1428 01:39:54,434 --> 01:39:57,253 Cześć, wujku! Dziękuję! 1429 01:39:57,843 --> 01:40:01,757 Jeśli dalej będę tak grać, muszę znowu wygrać w lotto, jeśli nie, to mamy kłopoty... 1430 01:40:02,120 --> 01:40:05,265 chodźmy! 1431 01:40:05,429 --> 01:40:08,107 - Wolę strudel, a nie mimozę. - Nic ci się nie podoba. 1432 01:40:08,163 --> 01:40:11,524 Czy to nie Giada? 1433 01:40:11,774 --> 01:40:14,695 Tak, ale to nie Marco. 1434 01:40:14,832 --> 01:40:17,934 twój syn jest do niczego tak jak ty. 1435 01:40:17,998 --> 01:40:21,067 Witaj, ojcze! 1436 01:40:22,180 --> 01:40:25,107 - Czy to twój ojciec? - Tak, mówiłem ci. Jest niezdarny. 1437 01:40:25,120 --> 01:40:27,910 To zupełnie jak Jaś Fasola. 1438 01:40:28,338 --> 01:40:31,419 Teraz muszę wejść i kup inny. 1439 01:40:31,431 --> 01:40:34,226 Kup strudel. 1440 01:40:34,281 --> 01:40:37,161 Pamiętasz mój prezent na święta? 1441 01:40:37,916 --> 01:40:41,285 Zdecydowałem, chcę bilet na Kubę. 1442 01:40:41,860 --> 01:40:44,205 Przedstawię Marco, mojej matce i ojcu. 1443 01:40:44,798 --> 01:40:47,949 To było coś błyskotliwego, twój chłopak jest fantastyczny 1444 01:40:48,479 --> 01:40:51,786 Powiedz mi, jestem jego ojcem! 1445 01:40:51,795 --> 01:40:56,108 - Tobie też kupię bilet. - Dziękuję! Wczoraj wygrałem pieniądze za bilet. 1446 01:40:56,204 --> 01:40:59,318 Dbaj o pieniądze, na Kubie trzeba się dobrze bawić. 1447 01:40:59,374 --> 01:41:01,257 Inteligentni ludzie! 1448 01:41:01,286 --> 01:41:03,817 Dziękuję, Ettore! 1449 01:41:03,869 --> 01:41:06,363 Szczęśliwego Nowego Roku! 1450 01:41:06,521 --> 01:41:09,609 Teraz zostałaś panią Colombo! Orlik! 1451 01:41:10,187 --> 01:41:13,344 Hej, „to”, przyjdziesz nam pomóc z zakupami? 1452 01:41:13,365 --> 01:41:16,270 Zamówienie! 1453 01:41:17,116 --> 01:41:21,003 Na wakacje w Befanie mam Postanowiłem zrobić tyrolski obiad. 1454 01:41:21,174 --> 01:41:24,242 Będzie to lekki posiłek, co kupiłeś 1455 01:41:24,410 --> 01:41:27,653 Co to za pytanie, Kolombo? Mamy stu dziesięciu gości. 1456 01:41:27,841 --> 01:41:30,954 - Wszystkie gadżety przyjdą... - Nowa era. Włóżmy to do samochodu. 1457 01:41:32,013 --> 01:41:35,143 Uważaj na torebkę z jajkami, nie rób omletu. 1458 01:41:35,758 --> 01:41:38,801 Te wakacje to porażka. Zawsze trzeba wydać dużo pieniędzy. 1459 01:41:38,878 --> 01:41:41,392 - Zapłać... - Nie ruszaj się! 1460 01:41:41,397 --> 01:41:44,654 - Co to jest? - Rok 2000 zaczął się źle. Czarny kot. 1461 01:41:44,754 --> 01:41:48,821 - Co za ironia... - Poczekaj chwilę. 1462 01:41:49,217 --> 01:41:52,616 Pozwól mu przejść pierwszy, pech będzie tylko i wyłącznie jego. 1463 01:41:53,979 --> 01:41:57,659 chodźmy! 1464 01:42:02,858 --> 01:42:05,262 Jezus! 1465 01:42:05,362 --> 01:42:08,220 Byłeś! Muszę przeprosić, 1466 01:42:08,295 --> 01:42:11,418 musiałem kupić dwa zegary z kukułką. 1467 01:42:11,471 --> 01:42:13,903 Boli mnie głowa... 1468 01:42:13,991 --> 01:42:17,430 - Co się dzieje, czy boli? - Nie, czuję się świetnie. 1469 01:42:18,112 --> 01:42:20,645 - A ja czuję się jak głupiec... - I zacząłeś tak mówić!? 1470 01:42:22,367 --> 01:42:25,550 Odeślę cię tam, skąd przyszedłeś jak w telenoweli... z kopniakami w dupę... 1471 01:42:25,611 --> 01:42:28,437 Złapię cię za tę dziewczynę... 1472 01:42:28,504 --> 01:42:31,083 a potem... 1473 01:42:32,093 --> 01:42:33,466 Co chcesz zrobić? 1474 01:42:33,500 --> 01:42:36,594 Rzucę Ci pizzę w twarz... 1475 01:42:37,868 --> 01:42:40,542 A ja skopię ci tyłek... 1476 01:42:41,296 --> 01:42:43,828 Hej Cipola, jutro cię włożę garnek i Befana cię zabiorą... 1477 01:42:44,200 --> 01:42:47,826 Ja też złapię cię za uszy Podniosę jak Puchar UEFA.