1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[música espeluznante]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
¿Dónde estamos aquí?
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Simon] El apartamento pertenece a un amigo.
Estamos a salvo aquí.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-¿Por qué no puedo asomarme?
-La nevera está llena, relájate.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Papá, este no es un apartamento normal.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[pitido]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[música opresiva]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[haga clic en los botones]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[tono]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Buzón] …deja un mensaje.
-Meret, ¿dónde estás?
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Koleev tiene un topo en el BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
Estábamos expuestos.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
El Jardín está perdido.
Todo ha terminado. Todo se fue.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[música genial y opresiva]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[tos]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[jadeos]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[sonido sordo]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Jonas es ininteligible]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[resopla]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[exhala temblorosamente]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[voz clara]
Hotel Schöner Blick, habitación 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[música opresiva]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[retumbar]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[ella jadea]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
Hijo de puta, me va a matar.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
dijiste
Debería llevarte con él.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
Pero no atado
y se sirve en una bandeja.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
CARGANDO ALIAS OCULTOS…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Simón] Vamos, Meret, ¿dónde estás?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[pitido]
-[Toque]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
EXPLORAR TODA LA BASE DE DATOS
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[música tensa]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[tono]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[suspira]
-[pitido]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
INICIAR HERRAMIENTA DE FUERZA BRUTA
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[la música aumenta]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[la música se desvanece]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Katya, ¿dónde está Nina?
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Katya] Ella se acostó.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-Tenemos que decirle algo.
-No.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
No la verdad.
Ni siquiera sabe dónde está.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
Confié en ti.
No hagas que me arrepienta.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[él sale]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Meret susurra] Jonás...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
lo tuvimos una vez
una idea del futuro.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
lo que piensas
cuando la luna está bien.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Mantengámonos unidos.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
¿Nos vamos juntos ahora?
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[música tensa]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[clics de tapa más clara]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[El encendedor se dispara]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Lo siento, mi teléfono está muerto otra vez.
la tarjeta de acceso eliminada.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Mujer] No hay problema.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[música de suspenso]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Clics del arma]
-[Simón] Lejos de ella.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Joñas gime]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Joñas gime]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
¿Qué estás haciendo?
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
Vi morir a Gregorio.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Lo mataron, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Básicamente déjalo morir.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Le cortó la arteria femoral.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
mientras tu
Golpeó al secuaz de Koleev.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[música opresiva]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[resopla despectivamente]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[jadeos]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[disparo]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Haz lo que quieras con él.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
Pero él es un peligro para nosotros,
eso lo sabes.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[clics del revólver]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[él gime]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[exhala]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[Meret] Koleev está de camino hacia aquí.
-¿Qué?
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Mierda.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
Estábamos expuestos.
Saben dónde vivimos.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[el papel está roto]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-¿Dónde está Nina?
-Seguro.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Joder, son demasiados. Vamos.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[música amenazante]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Ir.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[las armas están desbloqueadas]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Busca en todo el hotel.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Respaldo.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Hombre 1] Tú a la derecha, yo abajo.
-[Hombre 2] Bien.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[Jonas gime]
-[Clics del arma]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Jonas suspira] Mierda.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] ¿Realmente tenías a Helena Kohn?
¿O fue mentira?
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Jonas resopla]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
Por supuesto que los tenía.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
Pero Karl llegó más rápido que tú.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[gemidos]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[se enciende el encendedor]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[fotos más claras]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
¿Por qué estás
¿Qué fracaso en esta operación?
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Jonas exhala]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-Esas son buenas.
-¿Y tú eres qué?
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[El encendedor se chasquea continuamente]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
Conozco a Helena de antes.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-La conocía como Charlotte.
-¿De donde?
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
Hace mucho tiempo pensé
estaríamos enamorados.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Hace años cuando conseguí el trabajo.
en Marrakesh.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
Ella es una hacedora. Temerario.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
Suena así
como si todavía estuvieras enamorado.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
¿Quizás me veo así?
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Si esto no es amor...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
Entonces…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-¿Cómo los encontramos?
-De nada.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
Ella nos encuentra.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
Te lo garantizo.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] Ya viene
Cada vez llegan más mensajes.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
Tenemos que recibir el mensaje.
Llévaselo a Ben a través del topo.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-Deberíamos mantener el equipo pequeño.
-Eso es un gran problema.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
No podemos simplemente hacer eso
colóquelo en el fondo de su estante.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Alicia se aclara la garganta]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
¿Sabes...?
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
Estoy seguro de dos cosas.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
Ambos podemos confiar el uno en el otro.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
No podemos confiar en Ben.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Pero tenemos que acudir a nuestro jefe.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
¿Desde cuándo te importa lo que piense?
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
Se nos permite el topo
no tengas miedo.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
Además…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
nosotros somos
un equipo bastante atractivo.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Alicia...
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Las reglas son reglas.
-Y un trato es un trato.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
Pero si dejas que la vida suceda,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
entonces a veces te da
también algo hermoso.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-¿Pizza?
-No.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Un beso.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[música emocional de violonchelo]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
Y respalda a la persona que amas.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
No, eso no fue...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Eh...
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-¿Siguen llegando novedades?
-[Julika] Sí.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
Esta es una conversación en curso.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-¿Y no conoces al remitente?
-No.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
Pero la persona lo sabe todo,
lo que pasó hace 16 años en Bielorrusia.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Gregor utilizó una fuente humana,
Katya Volkova.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Ella era la trampa de miel,
hacer desertar a Koleev.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
Pero cuando se enteró
que fue manipulado,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
el se tiene a si mismo
Se defendió de una manera terrible.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Ahora está saldando viejas cuentas.
Gregorio era uno de ellos.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
Para que pueda quedarse aquí sin ser molestado.
puede liderar su topo en el BND.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Nuestros aliados
Nos ignorará nuevamente durante años.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
Y no compartas nada con nosotros.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
Tenemos que encontrar este topo.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Sí.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
¿Por qué dejaste ir a Koleev?
Estaba parado justo frente a ti.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
Todo sucedió muy rápido.
Su gente lo sacó de allí.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-¿Y Alice estuvo allí antes que tú?
-Sí.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
¿Y qué hizo ella?
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[música flotante y llena de suspenso]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
No lo vi tan de cerca.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-¿Entonces ella no sacó su arma?
-Pero.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Pero...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
¿Pero qué?
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
Hablaron entre ellos.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
Y luego bajó su arma.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
¿Bajó su arma?
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
Entonces habló con ella.
¿Qué dijo exactamente?
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
Eso es lo que hay en el informe.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"Sonríe, sonríe,
Siempre espero que mi suerte se acabe."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-¿Qué significa eso?
-Ni idea.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Puede que esto esté mal traducido.
Alice habla mal ruso.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Alicia esta charlando
en mal ruso con Koleev.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
Ella baja su arma.
Se sube a la furgoneta y se marcha.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
¿Qué quieres decir con eso?
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[La música se intensifica]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
lo mismo piensas tu tambien
si eres honesto.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-Por eso viniste aquí sola, ¿verdad?
-Estoy aquí sola porque...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
¿Porque?
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Alice nunca, nunca es el topo.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[la música se detiene]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Espero que tengas razón.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Por suerte no es nuestro trabajo,
para descubrirlo.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-¡Este es mi celular!
-Lamentablemente tengo que conservarlo.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
¿Podrías preguntarme?
sobre investigaciones internas?
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[conducción, música emocionante]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Hombre] Buenos días,
los caballeros.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
Por la presente os pido a todos,
detener el trabajo.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Echemos un vistazo por aquí.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Gracias por su cooperación.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Busque errores.
Debajo de cada mesa, de cada lámpara.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Decirle a Ben fue un error.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
No necesitamos activismo
sino sensibilidad.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-¿Qué te dijo realmente Koleev?
-Te dije.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-No puedo evitarlo si es una tontería.
-Dilo de nuevo.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
En ruso. Lo que escuchaste.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Quizás pueda traducirlo mejor.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
¿No me crees?
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
No creo que seas estúpido.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
Pero lo que hiciste fue una estupidez.
Y negligente.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Dejaste escapar al asesino de Gregor.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
Sucedió tan rápido.
No tenía respaldo.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Sí, yo. Yo estaba allí.
-Usted es analista.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
No hay cirugía y usted mismo lo sabe.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
No quería ponernos en peligro.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Pero tampoco eres un cobarde.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[entre lágrimas] ¿Y entonces qué soy yo?
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[música palpitante y llena de suspenso]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
No lo sé.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
Cuando lo hayas decidido,
lo que soy, por favor...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
...no me llames.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Alicia en la tierra de los insectos.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
¿Estás empezando conmigo?
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
No te preocupes, todos pueden conseguirlo.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Hasta luego.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
No confíes en ello.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[inaudible]
-[música tensa]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
No importa lo que pase,
hiciste lo correcto.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
Mis colegas encontraron algo.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Hombre] Quiero las huellas dactilares.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[en voz baja] Déjamelo saber
si tienes algo.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[murmullos ininteligibles]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[El desbloqueo de la puerta suena]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
¿Cómo estás?
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
Mis padres siempre fueron tan perfectos,
que era casi molesto.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
De repente mienten, huyen constantemente,
golpear a la gente y tener un arma.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
¿Sabes que? todo empezó
desde que apareciste.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
¿Quién eres?
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
Soy un viejo amigo, yo...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-Vivo en Oslo, y yo...
-Deja de mentirme.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
No sé qué decirte.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Alguien tiene que empezar
para decir la verdad.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Katya suspira]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Katya] Conozco a tus padres
incluso desde antes.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
No me sentí bien durante mucho tiempo.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Ahora que yo...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Recientemente
Recupero mis fuerzas.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Pero tú...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
Ya tienes el tuyo.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Realmente eres un…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[risas suavemente] Una experiencia muy impresionante,
mujer joven fuerte.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[música triste]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Tus padres te ven de la misma manera.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Mi padre tal vez.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
No mi madre.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
Estás equivocado.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Te equivocas con Meret.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
Ella pondría el mundo patas arriba,
para protegerte.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
No todo se dice con sólo palabras.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Méret, espera.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
Lo lamento.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Lo de Gregor...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
Sabes, Gregor y yo, eso nunca fue...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Pero yo...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
...sabe lo que significó para ti
y lo que has perdido.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[en voz baja] Gracias.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[ella solloza]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[la puerta se cierra]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
Es "gracias" todo,
¿Qué tienes que decirme?
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
¿Qué debería decirte?
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Bueno, más o menos la verdad.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
¿Qué puedo decir?
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
Lamento haber tenido una aventura
tenido en Marrakech. ¿El?
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
No me importa eso.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Pensé que estabas muerta en la habitación del hotel.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] Quería obtener información.
Eso es parte de nuestro trabajo.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-¿Qué tiene eso de absurdo?
-¿Información?
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Sí, ¿información?
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Perdimos nuestra casa.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
Yo el restaurante.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Simon y Meret Schäfer ya no existen.
¡Estamos completamente jodidos!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
¡Perdimos todo, todo!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Entonces.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[El cepillo de dientes cae al lavabo]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
Entonces todo comienza en el punto
donde voy a una habitación de hotel?
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
¿Eso no empieza antes?
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
No cuando lo decidiste
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-¿Por no decir que la madre de Nina está viva?
-Basta.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
¿Y vivo con una mentira durante 16 años?
¿Con dos mentiras?
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
¿Te refieres al día en que conociste a Gregor?
¿Subir a un coche y largarse?
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
¿Sí? El día que estuve en
¿Estaba solo en esta casa abandonada de Dios?
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
¿Te refieres al día?
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
¡Aún vivo!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
no soy responsable de ello
lo que había en Bielorrusia.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
¿Sabes cuáles son las últimas palabras?
era tu jefe?
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
“Topo, BND”, Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
No digas: "Dile a mi familia
que la amo."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"Dile a Meret lo que ella significó para mí".
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
“Topo, BND”, Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Sólo porque tu padre era un idiota,
¿Querías hacerle uno a Gregor?
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Oye, vete a la mierda.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
Sé lo que era.
No necesito ninguna última palabra.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
No necesitas nada.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Nada ni nadie.
Al menos ni yo ni Nina.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Guau.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Todavía estás preguntando ahora
Cuestionando mis sentimientos por Nina.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
¿Qué talla de zapato es ella?
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Sí. Te amaba, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
Durante Marrakech, durante Bielorrusia.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Nina, los 16 años completos.
Sólo te preocupas por ti mismo.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-Voy a darme una ducha.
-Sí.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
lo se
Que Gregor significó mucho para ti.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
él también me dio
antes de que me traicionara.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] ¿Y obtuviste de él,
¿Qué querías?
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Quizás hasta cierto punto.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
Me preocupa más Koleev que Gregor.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
¿Hasta dónde llegarías?
para detener a Koleev?
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[música tranquila y tensa]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[el teléfono vibra]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Koleev] ¿Sí?
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Katya, rusa] Soy yo.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
Pensé que Helena estaba a cargo aquí.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
No me dejan ver a mi hijo.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
A nuestro hijo.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
No tienes derecho a llamarla así.
ella es mi hija.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
¿Qué deseas?
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Ayúdame a recuperarla.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
¿Y luego?
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
¿Me la estás quitando?
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Estaremos de acuerdo.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
DE ACUERDO.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
Está bien. Entonces nos vemos.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[sollozos]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
Si no vienes solo,
nunca la volverás a ver.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Envía la ubicación.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[exhala nerviosamente]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[música opresiva]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[sollozos]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[Alemán] ¿Ves algo?
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, en la radio] Mantén la calma.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[sonidos perturbadores]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Está bien. me quedaré ahora
¿Quédate aquí o qué?
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Que venga al muelle,
y cuando sea libre,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
Yo disparo.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[suspira profundamente]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Simón] ¿Méret?
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] ¿Sí?
-¿Ves a la pareja en la playa?
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Sí.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] Se acerca el ciclista.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Está bien.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
¿Ves al pescador?
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Sí, se va.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
Llega tarde.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Hay alguien que sale del bosque.
en el edificio.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
No tener contacto visual. ¿Es él?
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
No, falsa alarma.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[suspira nerviosamente]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
El pescador regresa.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] ¿Es ese Koleev?
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[la música pulsa]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-No estoy seguro.
-Esperar.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Meret, Funk]Katya. ¿Qué estás haciendo?
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Quédate quieto.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
¡Sal de mi línea de fuego, quédate quieto!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[la música se desvanece]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[jadea hechizado]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-Yo me encargo ahora.
-[Meret, Funk] ¡Katya!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[empieza]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[música amenazante]
-Joder. [Radio] ¡Meret, cancela!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
¡Abortar!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[gemido]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[música siniestra]
-[Jadeo]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[golpe]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Ruso] Katya, detente.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
No quiero hacerte daño.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Cállate, bastardo.
-[gemido]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-¡Ya basta, Katya!
-[El cuchillo cae en el muelle]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[él grita]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
Tu imbécil quería matar a mi hija.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[conducción, música emocionante]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[la música se detiene]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[ella grita]
-[Huelga]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[ella gime y gime]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[ella se ahoga]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[tos]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[disparo]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[Los disparos dieron en el muelle]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[Alemán] ¡Está bien, vamos! ¡Vamos, vamos!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[disparos]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[disparos a lo lejos]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[continúa tomas]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Disparo]
-[Meret gime]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Katya] ¡Meret!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[grita de dolor]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Joder.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[música tranquila y tensa]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
La tengo.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[inglés] Buenas noches. Hola.
-Hola.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[ruso] Hola. Estoy contento.
-Muy contento.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[hombre barbudo] ¡Oh! Felicidades.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
Estoy muy feliz
que estás ahí. Gracias.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Vera se aclara la garganta]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, alemán]
No puedo localizar a mi marido.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Ruso] ¿Debería preguntarle a seguridad?
¿Buscar al señor Koleev?
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[Alemán] Lo haremos sin él.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Bien. Muy bien.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[se aclara la garganta]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
gracias
comparte este momento especial conmigo.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Ruso] Bienvenidos, queridos invitados.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[Inglés] Bienvenido,
Queridos colegas, excelencias,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
respetados representantes del gobierno.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
Estamos orgullosos de
tener relaciones tan estrechas con ellos.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
En particular…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[ella se ríe sorprendida]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
¡Saludo a mi padre!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
le agradezco por eso
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
yo el amor por esta hermosa ciudad
haber fallecido,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
la ciudad de nuestros antepasados.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Ahora tiene la excusa perfecta.
Visite Berlín en cualquier momento.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[ella respira aliviada]
-[Sasha] ¡Mmm!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Ruso] Gracias por volar hasta aquí.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Mi hija inteligente,
Embajador en Berlín.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
¿Cómo podría perderme esto?
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
¿Estás aquí sólo por mí?
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
En primer lugar, sí...
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
Pero me ha llamado la atención
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
que hay problemas con las estrellas de mar.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
Y José se unió a ellos
no totalmente dedicado.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Mmm.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Ve con tus invitados, vamos.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-Aún tenemos tiempo suficiente para hablar.
-Lo lamento. Gracias.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Gracias.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[pitido]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
...no puede ser tan difícil.
Inmediatamente dije. Busca en…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Alicia ha desaparecido.
-Hmm, supongo que estaba cansado de tus preguntas estúpidas.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Escuchar.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
El celular…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
Esto se utilizó para cargar datos altamente confidenciales.
a un destinatario desconocido.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
Huellas dactilares de una sola persona.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Alicia.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Julika.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[en voz baja] Julika…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[música opresiva]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[pitido]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[tono]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
¿Dónde estás?
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Tienes que volver y solucionar esto.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[tono]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Buzón] La persona deseada...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[tono]
-[Hombre] ¡Oye!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-¡Aquí sólo con un celular del trabajo!
-[pitido]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Hombre] ¡Oye!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-¡Estarse quieto!
-[Alerta]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Buzón] El deseado…
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[tono]
-[Suena el celular cerca]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[el celular sigue sonando]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[el timbre se hace más fuerte]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[silencio]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[ruido sordo]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Ben, borroso] ¡Julika!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[tontamente] Lo hiciste
¿Le robaron su teléfono celular privado?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[sonido claro] ¡Oh! ¿Qué pasa?
-[quejándose] En la oficina.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-¿Qué?
-Oficina.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
Oficina.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[quejidos]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[sollozos]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[jadeos]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[fuerte crujido]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Ruso] Di…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
¿Dónde estaba hoy?
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
A mí también me gustaría saber eso.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[sorbe ruidosamente]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
¿Sabes...?
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
Cuando lo conociste por primera vez
trajiste a casa...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...lo reconocí...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
...que este joven...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...no es lo suficientemente bueno
es para mi brillante hija.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
Pero también vi
que te quiere mucho.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
te di mi bendición,
porque estaba seguro
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
que él haría cualquier cosa por ti.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
Y para ti también. Sea honesto.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[él se ríe]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Ahora es tu turno,
para ser honesto.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
¿Hay algún problema?
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Aún no.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
Y si es así, te lo haré saber.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[música tranquila y lúgubre]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[alemán] Lo descubrí
lo que Koleev le dijo.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
Estas son las primeras lineas
de un libro llamado "La estrella de mar".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
Ese era el nombre en clave de Alice.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Estrella de mar.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
Ella tiene desde hace meses
Recibe instrucciones de él.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
el tiene que
chantajeado con algo.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
A Alice no le importa el dinero.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
Tu...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
Ella nos engañó a todos.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Yo también.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Julika, se acabó.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Vera Koleeva es embajadora desde hoy.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
Deberíamos dejarlo así.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
¿A dónde quieres ir?
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] lo haré
Definitivamente no lo dejes así.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
dijiste
Debo seguir siendo yo mismo.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Trueno en la distancia]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[conversaciones inaudibles]
-[música de jazz relajada]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[Alemán] Mesa equivocada.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[risas sarcásticas]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[ruso] ¿Sabías que
¿Esa estrella de mar tiene dos estómagos?
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
Y no todos parecen estrellas.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[Alemán] ¿Nos conocemos?
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
¿Mmm?
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Estrella de mar.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
Así se llamaba el topo
que su marido dirigió en el BND.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
Por eso está en Berlín, y tú también.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
Como su tapadera.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
Si no vas...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
...Haré que te eliminen.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Ella era una buena amiga mía,
y ahora ella está muerta.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Lo que sea que tu marido tuviera contra ella,
ella no lo merece.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
No tengo idea de qué estás hablando.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Ruso]
Luego te hablaré de Bielorrusia.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[música genial]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[alemán] El plan era
Para hacer que su marido deserte.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Para darle una nueva vida.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
Con su amante,
que estaba embarazada de él.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[música tensa]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[Nina] ¿Mamá? ¿Qué pasa?
-[Katya] Nina…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Tu madre tuvo un accidente.
A tu padre le importa.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[Nina] ¡Mamá!
-[Katya] ¡Nina, quédate ahí!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Meret gime y tose]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
¿Mamá?
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Oye, ninja.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Afuera. Te lo explicaré más tarde.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
¿Te han disparado?
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Nina, por favor vete. Tengo que ayudar aquí.
Afuera. ¡Todo!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Simón] ¡Inmediatamente!
-Vamos, tu padre lo hará.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Vamos, salgamos afuera.
-[Los dispositivos emiten un pitido]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
No me dispares.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-Puedes desmayarte.
-Sí.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Simón] Está bien.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[música emocionante]
-[ella gime]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[ella gime de dolor]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Simón] Bien, ahora. DE ACUERDO.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[ella gime de dolor]
-[Simón] Está bien.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[ella gime de dolor]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[música de conducción]
-[Los sonidos de dolor de Meret al lado]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Ruso] ¿Dónde está mi marido?
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[música dramática]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev, alemán]
De hecho los tenemos.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[en voz baja] Joder.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[sonidos opresivos]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Sirenas de policía acercándose]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[la música se desvanece]