1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[sirena que suena a lo lejos]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[gemidos]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-["Happy Together" suena]
-♪ Imagínate a mí y a ti, lo hago ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Pienso en ti día y noche ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Está bien
Pensar en la chica que amas ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ Y abrázala fuerte
Muy felices juntos ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Si debería llamarte, invierte un centavo
Y dices que me perteneces… ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-¿Cocinero?
-Mm-hmm.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mmmm.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Muy bien, muy felices juntos... ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-Son increíbles.
-¿Sí?

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Sé que nos enviaste un enlace,
pero estos eran mucho más baratos.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Y de todos modos son todos iguales, ¿verdad?

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Vaya, mira eso. Incluso son inalámbricos.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
-¿Listo, Yul?
-[Yul] Sí.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Está bien, vámonos.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
¿Valentín?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Es bueno verte.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Cuidado, cuidado.
-Sí.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
¿Ocurre algo?

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
No. Son geniales, gracias.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
¿Mmm? ¿Qué?

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Eres tan malo. [risas]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
Y eres tan crédulo.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[apertura de puerta]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Gracias mamá.
-Mwah. Feliz cumpleaños.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Muchas gracias papá.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
-¿Te gustan?
-Mm-hmm.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Los amo.
-Bueno, bien.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Gracias, gracias.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[padre] De nada.
-[Yul] Feliz cumpleaños, Nina.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Entonces, Nina.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-Oh Dios.
-Sí.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Es hora de un discurso, ¿eh?

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-No te preocupes. Lo haremos rápido.
-Sí.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Cuando yo era joven,
viviendo encima del restaurante de mi papá,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
la mayor parte de mi tiempo lo pasé ayudando
con todo lo que pasa por ahí.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Y lo único que quería era escaparme.
Entonces me uní al ejército, me hice médico…

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
¿Este es tu discurso?

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Yo, eh... sólo quería decir,
basado en la experiencia,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
no hay prisa.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amén.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Sí, entonces...

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[madre] Vamos, vamos a comer.
-[padre] Hagámoslo.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
¿Entonces tal vez juguemos un juego?

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Sí, pero no por mucho tiempo.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Mm, salgo a las 10:00.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
¿Recuerdas que hablamos de eso, mamá?

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[madre] Sí, pero ya sabes
Nosotros también vamos, ¿no?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Nina] ¿Por qué?

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[madre] Sólo para avergonzarte.
-¿No eres gracioso?

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Bueno entonces quiero que te diviertas
pero escucha...

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Si necesitas que te recojan o algo así...

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Hola?

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[persona que llama] ¿Hola? Me dieron este número.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Necesito tu ayuda.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
¿Podrás llegar hasta mañana?

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
No. Mi condición es crítica.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[trueno rodando]
-¿Qué tan malo es?

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Uh, herida de bala en el muslo izquierdo,
herida de arma blanca en la parte inferior izquierda del abdomen.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
-Tipo de sangre O.
-¿Y qué servicio?

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Seguridad.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Médico también.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Y posiblemente transporte…

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
¿Puedes hacerlo?

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
¿Conoces el procedimiento?

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Sí, transferiré el dinero.
cuando estoy en la casa segura.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
¿Tu ubicación?

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Estoy cerca del puente.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Está bien, estamos en camino.
-Bueno.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[madre] Lo digo en serio. Eso es toque de queda.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[padre] Está bien, Meret…

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Lo siento, esa era Sarah.
Creo que tal vez necesitemos...

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[Música tensa y enigmática]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[charla de radio confusa]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Hasta ahora,
nada de los servicios de emergencia.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-¿Y los medios de comunicación?
-Mm-mm. Nada.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[padre] Ya casi llegamos.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
-¿Necesitas que haga eso por ti?
-No.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Bueno.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] No encuentro nada.
sobre este tipo en línea.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Y hasta el momento, no hay resultados en cuanto al reconocimiento facial.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Su historia también es una tontería.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[monitor pitando]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[hombre] ¡Joder! ¡Desátame!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[sujeciones que suenan]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Relájate. Te romperás los puntos.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
¿Dónde estoy?

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
En algún lugar seguro.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Déjame ir entonces.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Yo no pagué por esto.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[hombre luchando]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Encontramos restos de bala

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
en la herida de tu pierna.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Fue una pelea. Cuartos cerrados.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
El cabrón logró conseguir mi arma.

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
contra mi pierna.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
¿Quién es tu manejador?

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Déjame ir.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
¡Vamos! ¡Desátenme ahora mismo!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
¡Ah, joder!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
¡No!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
¿Le crees?

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm... supongo que por ahora.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Suena plausible.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
¿Tú?

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
No estoy seguro.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Uno de nosotros debería regresar.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Es el cumpleaños de nuestra hija.
por el amor de Cristo.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 años.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Jesús.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
¿Puedes decirme cómo pasó eso?

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Los días fueron largos, los años rápidos.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Loco, ¿eh?

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
¿Pero estamos locos por dejar que
¿Salió sola?

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Quiero decir, es tarde.
-Ella no está sola. Yul está con ella.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Sí, pero…

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
¿Está ella realmente lista para eso?

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, a su edad,
ya habías huido a Occidente.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Bueno.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
¿Estamos preparados para eso?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Mmm. Si no podemos detener el tiempo,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
puedes estar seguro
No podemos detener a un chico de 16 años.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Anda tu.
-Uh-uh. Tú.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-Ah, vamos.
-Vamos.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Aceptaré las probabilidades.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Uno, dos, tres.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Mierda.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Entendido.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Dale un beso de mi parte.
-Mm-hmm.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Sí, lo recibí esta mañana.
-¿Julika?

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Danos información de fondo
sobre ambos jugadores clave, por favor.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[se reproduce música de suspenso]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-¿Estás listo?
-Mm-hmm.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Levántelo.
-A por ello.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
Hace 42 minutos recibimos un mensaje.

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
que uno de nuestros principales objetivos
Fue visto en la terminal de autobuses de Berlín.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Está bien, vete.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
un oficial de alto rango del GRU.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Entonces, como puedes imaginar,
Ha estado en nuestro radar por un tiempo.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Su nombre ha sido vinculado a varios
operaciones de espionaje llevadas a cabo en Alemania,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
pero nunca hemos tenido suficiente para atraparlo.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Y esta aquí es su esposa,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera o Valeria Koleeva.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Actualmente está programada para convertirse
el nuevo embajador ruso en Berlín.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
No tiene experiencia diplomática previa,

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
que hace su cita
muy sospechoso e inusual.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Ella es una tapadera usada para desplegar
su marido como espía en Berlín.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Para evitarlo, el Ministerio de Asuntos Exteriores
puede rechazar a Vera como embajadora

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
y deportar a los Koleev del país.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Sin embargo, necesitan motivos para hacerlo, y...

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Necesitamos proporcionar eso.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Vera está limpia como una patena,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
pero su marido, en cambio,
Definitivamente tiene esqueletos en su armario.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Y ahí es donde debemos centrarnos.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
He invitado a un viejo conocido
para ayudarnos.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Nuestro antiguo jefe de departamento, Gregor Klein.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
¡Señor Klein! Un honor
volver a verle, señor.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Es bueno verte también, Freddie.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Se supone que debo darte esto.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Solo has sido aprobado
Para autorización de nivel dos, señor.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Como si pudieran hacer cualquier cosa para detenerme.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] No se esperaba a los Koleev
llegar a Berlín unos días más,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Entonces, el avistamiento de Josef
Fue sorprendente decir que...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
¡Gregorio!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Felicidades.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Subiste la escalera rápidamente.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Gracias. Te agradezco que hayas venido.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
¿Cuándo fue tomada?

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Desafortunadamente, eso está arriba.
su autorización, señor...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Son imágenes de vigilancia tomadas
en una terminal de autobuses de Berlín hace media hora.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Conoces a Koleev mejor que cualquiera de nosotros.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Entonces, la pregunta es,

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
¿Por qué todo el manto y la daga?

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
cuando su llegada ya estaba en los libros?

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
¿Qué diablos estás haciendo en Berlín?

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Nuestras fuentes en Moscú nos dicen
los Koleev lo están pasando mal

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
obteniendo su autorización de seguridad
del Kremlin.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
El talón de Aquiles de Koleev siempre ha sido
sus propios burócratas.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Sí.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Aparentemente se trata de
algo de principios de la década de 2000.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
En tus días.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Si sabes de algo
¿Que tú… que podrías darme?

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Quizás… incluso extraoficialmente.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, si tuviera la prueba irrefutable de Koleev,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
lo hubiera usado
para atraparlo en ese entonces, ¿eh?

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[golpes del ascensor]
-[Gregor] Lo siento.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Buena suerte para ti.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Quería disculparme por lo de antes.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Yo no era yo mismo. Lo lamento.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
La herida en tu abdomen sugiere
Le quitaron un transpondedor.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Los mercenarios suelen hacer eso.
antes de que se escondan.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
O agentes.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Quizás sólo soy una esclava sexual.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Secuestrado por un cartel de trata de personas.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Trabajé para una empresa de seguridad de alto nivel.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Y tomé algo.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Supongo que eso no les gustó mucho.
y así fue como me dispararon.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
¿Quién te puso en contacto con nosotros?

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Alguien que prometió
no harías preguntas.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[se ríe irónicamente]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Mmm.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Conocía a alguien, y ella...

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Necesitaba desaparecer una vez.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Ella me habló de ti
y… sobre lo que ustedes hacen.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
Y eso obviamente tiene un precio.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Entonces, ¿efectivo o tarjeta?

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[risas]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
¿Tienes hambre?

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mmm.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[llamando a la puerta]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Sé que es basura.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
No es la noche que ninguno de nosotros tenía en mente.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Pero ya sabes,
Sarah está realmente asustada.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
no parece
alguien realmente irrumpió en la casa,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
pero mamá todavía va a esperar allí
para la policía.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
¿Y ahora no puedo salir?

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Disculpe.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Siempre asumes lo peor de nosotros.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Por supuesto que todavía puedes ir.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
¡Mmm!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Es bastante bueno.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Tuve... mucha suerte.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Gracias. Quiero decir...

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Esta casa segura,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
comida que realmente es comestible.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Felicitaciones para usted, chef.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Oh, lo siento, yo... asumí que tú hiciste esto.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Por lo que sé, tu hermano lo hizo.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[Música tensa y llena de suspenso]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Bueno.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Lo siento, de nuevo.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Por alguna razón,
Realmente no me siento yo mismo.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Probablemente sea el dolor. Eh...

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Ah. ¿Quieres más analgésicos?

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Tal vez.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Bueno.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Aquí tienes.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Gracias.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Eres un salvavidas, ¿lo sabías?

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Es por lo que estás pagando.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[risas]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[línea sonando]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
¿Sí?

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Nuestro invitado especial
Acabo de llamarte mi hermano.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Mierda.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
¿Bielorrusia?

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Tiene que serlo.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Fue la única vez
Éramos hermano y hermana.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Entonces ella será Katya Volkova.
Bueno, eso es creativo.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[padre] Mira.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Simplemente tiene que sacarnos del país.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-¿Y el otro?
-No hay otro.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
-¿No lo hay?
-No veo ninguno.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Jesús, Elena.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor acaba de cambiar de protocolo
y no nos avisa?

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Lo superaremos.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Siempre lo hacemos.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[Gregor jadea]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Se ha ido.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Envenenó a Katya.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
No hables, Gregorio. Déjame echar un vistazo.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Me disparó en el estómago.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Necesitamos llevarte al hospital.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katia.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Él… envenenó a Katya,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
y el bebe.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Mirar.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Este tipo se pegó un tiro en la pierna
para llegar a nosotros. No está bromeando.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Vuelvo ahora mismo.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
No, no te estreses. Yo arreglaré esto.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Voy a averiguar quién lo envió.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Pero Ninja tiene que quedarse en casa.
hasta que averigüemos quién tiene la culpa.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Ella ya se fue.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Entonces ve a buscarla y tráela a casa.
Ella no puede salir ahora mismo.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
ella era realmente
Espero esto con ansias, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Ella no será feliz.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
¿Oh sí? [se burla]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Finalmente verás cómo se siente.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Está bien, la encontraré.
Cuida tu espalda, ¿vale?

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Sí.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[construcción de música incómoda]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-¿Y bien?
-¿Mmm?

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
¿Cómo te va con tu nuevo jefe?

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[Julika se ríe]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Sea honesto. ¿Ya me extrañas?

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Contigo siempre lo supe
donde me encontraba. Pero Ben...

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Es como un pollo desesperado.
corriendo con la cabeza cortada

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
cuando no está besando el trasero de su superior.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Tienes que tener cuidado.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
No subestimes a un vanidoso oportunista.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Entonces, ¿cuál es la primicia entre Koleev y tú?

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
¿Qué, no puedes decirlo?

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Nunca pude atraparlo.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
La última vez que lo encontré,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Recibí un balazo en el estómago.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Tiene que haber más que eso.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Confía en mí,
No es la suciedad lo que estás buscando.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Entonces, ¿dónde lo encuentro?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
¿Esa suciedad?

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Cualquiera que sea el plan de Koleev,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Puedo garantizar que no lo hará
ensuciarse las manos.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
¿Crees que contrató a alguien?

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Sí, aquí en Berlín.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Así que quizás empieces a buscar.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Si quieres saber qué planea Koleev…
-Entonces tengo que encontrar a su intermediario.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Correcto.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[la puerta del auto se cierra]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Sr. Koleev. Confío en tu viaje aquí
¿Estaba cómodo, señor?

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Lo fue, gracias.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] ¿Su hombre ha hecho contacto?

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Aún no.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
¿Y le quitó el chip?

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Por supuesto, como era de esperar.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Ni siquiera lo sabemos
si estos son los dos que estoy buscando.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Encontrar agentes anónimos

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
de la misión
que nunca existió es difícil.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
He trabajado con menos antes.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Pero estoy seguro de que tú también.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[llamando a la puerta]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Tengo que salir.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Bueno.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Las ventanas y puertas están aseguradas.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[Música tensa y llena de suspenso]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[agente 1] No lo sabemos
si el número que Mark llamó

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
nos guiará
a los agentes que estás buscando.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
El hombre y la mujer al otro lado
de este negocio son anónimos.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Talentoso.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Creo que vale la pena echarle un vistazo.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Koleev] Tu hombre entró allí.
completamente desarmado,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
y sin ningún medio
para contactarnos directamente.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[agente 1]
Ella es la más peligrosa de las dos.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Si estas son las personas
estás buscando,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
estarán muertos
antes de que salga el sol mañana.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Bien.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[música de suspenso que se intensifica]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[agente 2] Jonás.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Nuestro agente está en el portal.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
¿Ubicación?

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
El portal está cifrado.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
No importa dónde esté
pero con quién está.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[silbido]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[sibilancias]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[pitidos]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Sí, esa es ella.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
¿Qué pasa con su hermano? ¿Mmm?

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Ella es hija única.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Pero ella estaba casada.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Oficialmente, ambos están muertos.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. ¿Eso significa algo para ti?

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
¿Lo reconoces en absoluto?

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Sí, ese es él.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Dile a tu hombre que empiece.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Quiero que ambos se vayan ahora.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Dale la orden.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
Y Gregor Klein.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Los quiero a los tres muertos.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[hombre 1] Cállate con esa historia.
Siempre las mismas viejas historias.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
No necesitamos escuchar eso
una y otra vez.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[hombre 2] ¿Qué tal ese?
Sí, estacionado en Escocia.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[hombre 3] ¿Es ese?
¿Dónde dormiste en el techo?

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[hombre 2] Oye, no lo estropees.
Pero sí, estaba destinado en Sterling,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
y yo y algunos de los muchachos
quería salir a tomar una copa

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
y el único pub cercano se estaba cayendo a pedazos.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Disculpen un momento, caballeros.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
¡Será mejor que regreses!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
¡Te lo perderás!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[Música tensa y enigmática]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[operador] Su llamada
ha sido reenviado al correo de voz.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Oye, Yul, realmente necesito llegar a Nina.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
¿Puedes compartir tu ubicación?

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
¡Vaya! ¡Cuidado, amigo!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[música pulsante aguda y desorientadora]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[la música disminuye]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Nina] Hola, soy Nina.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
No uso el correo de voz
así que envíame una nota de voz.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, soy yo.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Tienes que devolverme la llamada. Es importante.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[música desorientadora y zumbante]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Oh, joder.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[murmullos de los transeúntes]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[operador] La persona a la que has llamado
Actualmente no está disponible.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Llámame de nuevo.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Estamos bajo ataque.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein se escapó.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Hasta que tengamos noticias de Sinclair,
No sabremos cuál es la situación.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Pero al menos ahora sabemos
quiénes son tus dos agentes misteriosos.

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
O lo eran.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
¿Pero nosotros?

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Eso no es nada.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Tu base de datos es inútil y tú también.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
No tenemos idea
¿Cuáles son sus malditos nombres?

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
o dónde se esconden.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
O…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Ya sea... el maestro infiltrado Sinclair
Incluso sigue respirando.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
¡Deténgase aquí!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Considérate despedido.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Bien.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[la puerta del auto se cierra]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Bien.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[la puerta se abre]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[vio zumbidos]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Lo siento por eso.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
No pudiste leer la respuesta.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Identidad confirmada."

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Ejecutar orden de matar".

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Elimínalos a ambos".

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Entonces, asumo que sabes quién soy.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Pero lo que me gustaría saber

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
es quien te envió a buscarnos.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Pero me estoy adelantando

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
porque primero tengo otra pregunta
Me gustaría que respondieras.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[el hueso se rompe]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[gemidos]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Puedes simplemente asentir.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Marca náuseas]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
¿Está mi hija a salvo?

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Mark continúa con arcadas]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
¿Está ella a salvo?

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[entrecortadamente] Nadie me dijo nada.
sobre una hija.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Meret] Hmm.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Entonces, ¿quién es ese "nadie"?

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
¿Mmm?

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[lucha ahogada]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
¡Ah!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[teléfono zumbando]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
¿Sí?

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[mujer] ¿Estoy hablando con Meret Schäfer?

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
¿Quién es?

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Enfermera Huber,
Hospital Sanitas San José.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
te tengo abajo
como contacto de emergencia de Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[sirena aullando]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Buenas noches, estrella de mar,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
mi dulce topo.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Este es el Oso.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
¿Ya me has visto?
¿Con todas tus cámaras elegantes?

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Ahora que estoy aquí en Berlín,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
creo que es hora
hiciste algunas cosas por mí.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
En primer lugar,

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Necesito que encuentres a alguien.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
Y hacerlo sin lugar a dudas.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
Y a cambio,
No se lo diré al mundo entero

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
sobre nuestro pequeño secreto.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Tenemos un camino muy largo por delante.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
estrella de mar,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
La clave aquí será la confianza.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tic, tac, tic, tac.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Es hora de que lo pruebes
su lealtad a nuestra causa.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[operador]
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, soy yo.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Eché un vistazo a su expediente personal.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
La única herida de bala que sufrió
Fue hace 16 años en Bielorrusia.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
¿Era Koleev?

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
Y el expediente de esa misión.

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
está en blanco.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Llámame cuando recibas esto.
Necesito saber qué pasó realmente allí.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
Y cuida tu espalda.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] ¿Cómo estás?

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
¿Cómo estás?

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Bien.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Simón] Mm-hmm.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
¿Cómo está nuestro invitado?

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Está en la casa segura.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-¿Qué te dijo?
-No mucho.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Logró enviar
mis huellas dactilares a alguien.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
Y luego recibió
una orden para eliminarnos a ambos.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Así que pregúntale.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Bueno, eso va a ser complicado.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
¿Porqué es eso?

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Está muerto.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
¿Qué?

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Mierda.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Ahora, ¿cómo sabemos quién lo envió?

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
La próxima vez te quedas con el asesino a sueldo.
y yo iré a cantar "Feliz cumpleaños".

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-Lo lamento.
-Sí, yo también.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Espera, ¿qué dijo el doctor?

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Supongo que me desmayé.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Cuando caí, me golpeé la cabeza.
La presión arterial está un poco alta. Eso es todo.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Sólo necesito trabajar en mi dieta.
Evite el estrés.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"Un hombre de mi edad..."
Fue la tontería de siempre.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Déjame echar un vistazo.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[hace una mueca de dolor]
-Oh, joder.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-¿Qué es eso?
-Mmm.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[susurros] Bájalos.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Entonces, ¿qué pensamos?

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[teléfono zumbando]
-¿Mmm?

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
esto debe tener algo
que ver con Bielorrusia.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
¿Por qué si no habría
¿Te llamé mi hermano?

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Y si realmente no tenemos suerte,
Sabrán sobre Nina.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul envió su ubicación.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-Bueno. ¿Se te permite salir?
-Sí.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[música de club que suena débilmente en la distancia]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Oye.
-¿Estás bien?

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Sí.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[Música fascinante del club suena]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[multitud aclamando]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
¿Ella organizó todo esto ella sola?

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Sí, ella es DJ para otras personas.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Pero ella quería hacer lo suyo.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[la música continúa débilmente]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Si esto realmente se trata de Bielorrusia...

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Entonces necesitamos
para ponerme en contacto con Gregor.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Sí.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Sí.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[música enigmática sonando]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Mis dos muertos favoritos.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Ha pasado demasiado tiempo.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Necesitamos hablar de Bielorrusia.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Lo sé.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Su esposa, Vera, está a punto de convertirse
el próximo embajador ruso aquí.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-Por eso ahora está limpiando la casa.
-Bueno, podría darse por vencido si nos escondemos.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
No. No dejará de buscar.

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
hasta que los tres estemos muertos.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
A menos que llegues a él primero.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Realmente no hay otra opción.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Sabes de lo que es capaz.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Tienes que pensar en Nina.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[Música tensa e incómoda]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Meret] ¿Katia?

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
El bebé todavía se está moviendo.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
El bebe…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katya…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Joder, tiene bradicardia.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Su pulso es muy débil.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[gemido frustrado]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Está bien. Tenemos que sacar al bebé.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
¡Vamos! Tenemos que hacer esto ahora.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Necesito que agarres toallas.
sábanas, cualquier cosa que puedas encontrar.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Ponle también una venda de compresión a Gregor.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] ¡Aquí, presione! ¡Presiona hacia abajo!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Simón] Helena, te necesito aquí.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Mantenlo apretado.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Simon] ¡Coge las toallas!
Ayúdame a acostarla boca arriba.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Esto tiene que suceder ahora. Mangas arriba.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Bueno.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Limpia cada dedo. Eso es todo.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Tira, tira, tira, tira. Para, para, para.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Para seguir respirando.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Todavía respirando.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Entonces, ahora tenemos que matar
un burócrata de alto rango del GRU.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
¿Deberíamos hacer eso?
¿antes o después del desayuno?

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[teléfono sonando]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Lo entiendes.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Por favor.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
El Jardín, buenos días.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[persona que llama] ¿Está Karl ahí?

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Necesito hablar con él.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
¿Quién es?

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Hubo un incidente con la policía.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Simplemente perdí el control. Era... era como

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
todo lo que he estado reteniendo
finalmente solo…

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Salió estallando de mí.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
todo lo que paso
Hace 16 años en Bielorrusia.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Sé que nunca debí haber venido
a Berlín en primer lugar,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
pero no tengo a nadie más
Puedo llamar ahora mismo.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Mi identidad como Katya Volkova,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
con los papeles que me diste en aquel entonces…

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Si me llevan a prisión, entonces...

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Entonces descubrirán mi identidad...

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Quien soy realmente.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Me mentiste.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[se reproduce música tensa final]