1
00:04:18,425 --> 00:04:21,660
මැට් හොප්කින්ස් දැන් කාලගුණය හැඩගැසෙන ආකාරය දෙස බලයි.
2
00:04:21,662 --> 00:04:24,930
ඔව්, ඒක හරි.
ඉතින් සීතල වාතය ආසියාවේ සිට පැසිෆික් හරහා ගමන් කරයි
3
00:04:24,932 --> 00:04:26,798
පහර දෙනු ඇත
කැනඩාවේ බටහිර වෙරළ තීරය.
4
00:04:26,800 --> 00:04:29,501
නමුත් අනතුරු ඇඟවීම් තිබේ
සෑම පළාතකම.
5
00:04:29,503 --> 00:04:32,871
එම සුළං ඉහළ යනු ඇත
පැයට කිලෝමීටර් 100 කට වඩා
6
00:04:32,873 --> 00:04:34,940
සහ එය වනු ඇත
ඇත්තටම සීතල වාතය.
7
00:04:34,942 --> 00:04:36,541
හිම වැටීම් ප්රමාණය--
8
00:06:23,951 --> 00:06:25,751
එන්න.
9
00:06:25,753 --> 00:06:26,685
ඉදිරියට එන්න.
10
00:09:08,882 --> 00:09:11,950
කරුණාකර
දොරවල් වලින් පිටුපසින් සිටින්න.
11
00:10:06,006 --> 00:10:08,373
ඔබට ඇත
නොඇසුණු එක් පණිවිඩයක්.
12
00:10:08,375 --> 00:10:11,810
ඒයි,
කේඩන්, මේ මාර්තා.
13
00:10:12,679 --> 00:10:13,712
පුදුමය.
14
00:10:13,714 --> 00:10:17,115
අම්මෝ, මම, මට ඔබේ අංකය ලැබුණා
ඔබේ මවගෙන්.
15
00:10:20,053 --> 00:10:22,187
මම ඔබේ පින්තූරය දුටුවෙමි
පත්රයේ...
16
00:10:22,189 --> 00:10:25,824
හා, ඔව්,
ඔබ සහ ඒ කුඩය මගේ දවස හැදුවා.
17
00:10:27,260 --> 00:10:30,695
අහ්, මම ඇත්තටම ආපහු ආවා
දැන් වැන්කුවර්හි.
18
00:10:31,331 --> 00:10:32,998
මට හේයි කියන්නට අවශ්ය විය.
19
00:10:34,101 --> 00:10:36,635
ඒයි.
20
00:10:46,279 --> 00:10:48,046
- ඉදිරිපස.
- හහ්?
21
00:10:48,815 --> 00:10:49,748
ඉදිරිපස.
22
00:11:03,930 --> 00:11:04,863
ඒක හොඳයි නේද?
23
00:11:09,169 --> 00:11:11,803
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් ගන්නවා කියලා
ඔබේ පින්තූරය?
24
00:11:11,805 --> 00:11:13,004
අදහසක් නැහැ.
25
00:11:13,006 --> 00:11:14,305
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?
26
00:11:14,307 --> 00:11:16,007
මම කවදාවත් පත්තරේ ඇවිත් නැහැ.
27
00:11:17,044 --> 00:11:18,143
එය මා මත ය.
28
00:11:18,145 --> 00:11:19,310
- ස්තූතියි.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
29
00:11:19,312 --> 00:11:20,445
ආයුබෝවන්.
30
00:11:22,749 --> 00:11:26,284
33, 34, 35...
31
00:11:26,286 --> 00:11:28,119
එල්ලා වැටෙන්න එපා, 36.
32
00:11:28,121 --> 00:11:30,689
එන්න, 37, 38,
33
00:11:30,691 --> 00:11:32,023
39--
34
00:11:33,093 --> 00:11:35,427
කේඩන් මට ඔයාව ඕන නෑ
මේ වගේ පිච්චෙනවා.
35
00:11:36,029 --> 00:11:38,997
- මම හොඳින්.
- මම දන්නවා ඔයා පහුගිය දවසක මම නැතුව මෙතන පැන්නා කියලා.
36
00:11:38,999 --> 00:11:42,467
- දැන් බලන්න. ඔබට ඔබටම රිදවා ගත හැකිය.
- එන්න, මචන්, මට විවේකයක් දෙන්න.
37
00:11:42,469 --> 00:11:43,935
- විවේකයක්?
- ඔව්.
38
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
විවේකයක් හරියටම
ඔබට අවශ්ය දේ.
39
00:11:46,039 --> 00:11:47,839
- මට ඔබ ආලෝකය අවශ්යයි.
- මම ඔබව විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
40
00:11:47,841 --> 00:11:49,908
ඔබ අනෙක් පිරිමි ළමයින්ගෙන් අඩක් පුහුණු කරන්න
මෙම ජිම් එකේ.
41
00:11:49,910 --> 00:11:53,111
ඉතින්, ඉතින් මොකක්ද?
මේ ළමයි කොහොම හරි දවසක ඔයාගේ තැන ගන්නවා.
42
00:11:53,113 --> 00:11:54,045
ඔව්, සමහරවිට.
43
00:11:54,848 --> 00:11:56,181
නමුත් තවම නැහැ.
44
00:11:56,183 --> 00:11:57,882
- අපි යමු, අනෙක් කකුල.
- නැහැ.
45
00:11:59,052 --> 00:12:00,418
දවස නිවාඩු ගන්න.
46
00:12:00,420 --> 00:12:01,419
හා, ඇත්තටම,
47
00:12:01,421 --> 00:12:04,222
කොපමණ පැනීම් ගැන සිතන්න
ඔබ ඉතිරි වී ඇත.
48
00:12:05,192 --> 00:12:07,892
අවුරුදු 35 කී දෙනෙක්ද
ක්රියාකාරී ජම්පර් ඔබ දන්නවාද?
49
00:12:12,165 --> 00:12:13,431
හැමදාම පනින්න බෑ.
50
00:12:28,148 --> 00:12:29,881
- ආයුබෝවන්?
- මාර්තා?
51
00:12:30,884 --> 00:12:32,317
වාව්, හේයි.
52
00:12:32,319 --> 00:12:34,185
- හායි, ඒ කේඩන්.
- මම දන්නවා.
53
00:12:34,888 --> 00:12:37,222
මට පුදුමයි
ඔබ නැවත ඇමතුවා.
54
00:12:37,224 --> 00:12:39,057
- එය සදාකාලිකයි.
- ඔව්.
55
00:12:39,059 --> 00:12:41,760
- අවුරුදු ගාණක් ගියා නේද?
- ඔව්, ඇත්තටම තියෙනවා.
56
00:12:41,762 --> 00:12:44,195
- ආහ්, ඔයාට කොහොමද?
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.
57
00:12:45,332 --> 00:12:46,531
ඔබට කොහොමද?
58
00:12:46,533 --> 00:12:49,167
අහ්, ඔව්, ඔව්,
හරි. ආහ්...
59
00:12:50,904 --> 00:12:52,370
ඔව්, නරක නැහැ, මම ...
60
00:12:54,274 --> 00:12:56,141
හොඳට කරනවා.
61
00:12:56,510 --> 00:12:59,844
මේක... මේක අමුතුයි නේද?
- ඔව්, තවමත්,
62
00:12:59,846 --> 00:13:01,379
තවමත් එතරම් හොඳ නැත
දුරකථනයෙන්, හාහ්?
63
00:13:01,381 --> 00:13:03,148
නෑ, නෑ, මම...
64
00:13:03,550 --> 00:13:05,350
අපි හමුවිය යුතුයි, අපි හමුවිය යුතුයි
65
00:13:05,352 --> 00:13:07,118
- තුළ, පෞද්ගලිකව.
- ඔව්, මම කැමතියි.
66
00:13:07,120 --> 00:13:08,386
හෙට කොහොමද?
67
00:13:08,388 --> 00:13:10,989
නැත්නම් ලබන සතියේ හෝ, ඔබ දන්නවා.
68
00:13:10,991 --> 00:13:15,794
ඔව්, ඔව්. හෙට වැඩ.
බ්රික්හවුස් එකේ 3:00ට කොහොමද?
69
00:13:15,796 --> 00:13:17,862
ඔව්, ඔව්, හොඳයි වගේ. ආහ්...
70
00:13:19,199 --> 00:13:21,499
මම ඇඳගෙන එන්නම්
හිස්වැසුම සහ ඇස් කණ්ණාඩි,
71
00:13:21,501 --> 00:13:23,168
ඔබට අමතක වූ අවස්ථාවක
මම මොන වගේද කියලා.
72
00:13:23,170 --> 00:13:26,204
හරි, නියමයි.
73
00:13:26,206 --> 00:13:28,439
- හරි එහෙනම් හමුවෙමු.
- බායි, කේඩන්.
74
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
තාම පනිනවද?
75
00:18:14,127 --> 00:18:15,259
ඒක හරි.
76
00:18:15,261 --> 00:18:18,629
ඔබ දන්නවා, මම තරඟ කරනවා
හෙට, ඇත්තටම.
77
00:18:18,631 --> 00:18:19,764
කලාපීයද?
78
00:18:19,766 --> 00:18:21,532
සුදුසුකම් ලබන්නන්.
79
00:18:21,534 --> 00:18:23,568
ලෝක ශූරතා
Sapporo හි සිදු වේ.
80
00:18:23,570 --> 00:18:24,569
වාව්!
81
00:18:24,571 --> 00:18:26,237
ලොකු දෙයක් වගේ.
82
00:18:26,239 --> 00:18:27,271
දැවැන්ත.
83
00:18:27,273 --> 00:18:29,640
ඔබට එය කේබලයෙන් සොයාගත හැකිය
ඔබ දැඩි ලෙස බැලුවහොත්.
84
00:18:29,642 --> 00:18:31,776
එය තවමත් හොඳයි.
නිහතමානී වෙන්න එපා.
85
00:18:31,778 --> 00:18:32,877
ඇත්ත.
86
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
ඔබ සූදානම්ද
මෙම ප්රදර්ශනය සඳහා?
87
00:18:35,715 --> 00:18:36,848
ඔහ්, මම සූදානම්.
88
00:18:40,887 --> 00:18:41,819
ඔයාට ස්තූතියි.
89
00:18:47,594 --> 00:18:50,828
බියකරු. එය නිහඬයි.
90
00:18:51,564 --> 00:18:53,131
මම හිතන්නේ නැහැ
අන්තිම මිනිහා ඒක හැදුවා.
91
00:19:01,441 --> 00:19:03,608
එය කෙළින්ම අප දෙසට යොමු කරයි.
92
00:19:03,610 --> 00:19:05,776
- හරි හරී.
- මම මේකට කැමති නැහැ.
93
00:19:05,778 --> 00:19:08,412
ඌ අපිව පස්සෙන් එනවා.
94
00:19:08,414 --> 00:19:09,914
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
95
00:19:14,821 --> 00:19:16,287
- අනේ දෙයියනේ.
- ඔයා යන්න...
96
00:19:16,289 --> 00:19:17,822
හරි, අපි වෙන් වෙමු.
97
00:19:22,762 --> 00:19:24,595
ඔව්, මම මේ දේට බයයි.
98
00:19:27,167 --> 00:19:29,400
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.
99
00:19:29,402 --> 00:19:32,336
ඔබට තත්පර දහයක් ඇත
පරිශ්රයෙන් පිටවීමට.
100
00:19:33,840 --> 00:19:36,507
අනේ දෙවියනේ.
101
00:19:36,509 --> 00:19:38,609
- කෝපි?
- ඕ ඇත්ත.
102
00:19:38,611 --> 00:19:39,677
අපි ඒක කරමු.
103
00:19:42,582 --> 00:19:44,682
මම ලියන්නම්
සමාලෝචනයක්.
104
00:19:44,684 --> 00:19:46,584
- ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
- මම කළා.
105
00:19:46,586 --> 00:19:48,219
අමුතු විදිහේ.
106
00:19:52,192 --> 00:19:53,457
කේඩන්, ඔබ දන්නා පරිදි,
107
00:19:53,459 --> 00:19:55,927
මේ දැන්,
මම ඉන්නේ කලාගාරයක නෙවෙයි.
108
00:19:58,765 --> 00:20:00,431
මම මගේ මස්සිනා බලන්න යනවා.
109
00:20:02,368 --> 00:20:03,935
මම කලින් සඳහන් කළ යුතුයි ...
110
00:20:04,771 --> 00:20:05,703
මම විවාහකයි.
111
00:20:07,807 --> 00:20:09,207
මට දුවෙක් ලැබුණා.
112
00:20:09,209 --> 00:20:10,441
ඇනා.
113
00:20:11,544 --> 00:20:12,476
එය අනර්ඝයි.
114
00:20:15,381 --> 00:20:19,417
නැහැ, මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා, මම හිතන්නේ ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා කියලා මම අහලා ඇති.
115
00:20:21,854 --> 00:20:23,221
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?
116
00:20:23,756 --> 00:20:25,923
අහ්, මේ නිවුන් දරුවන් පමණයි
මේ මොහොතේ.
117
00:20:26,459 --> 00:20:28,526
බ්රසීලියානු.
118
00:20:28,528 --> 00:20:30,695
නැහැ, බරපතල දෙයක් නැහැ, ඇත්තටම.
119
00:20:31,564 --> 00:20:34,365
මම කෙල්ලෙක් දෙන්නෙක්ව දැකල තියෙනව.
120
00:20:34,834 --> 00:20:37,435
මම උත්සාහ කළා, නමුත් කිසිවක් නැත
ඇත්තටම වැඩ කළා.
121
00:20:39,439 --> 00:20:40,938
මම හිතන්නේ මම...
122
00:20:40,940 --> 00:20:42,006
මම වැඩිපුර තනිකඩයෙක්.
123
00:20:43,876 --> 00:20:44,942
මට ඒ ගැන කියන්න.
124
00:20:44,944 --> 00:20:46,510
මාව අවුල් කළා.
125
00:20:47,280 --> 00:20:48,946
ඒකද ඔයා ආයේ ආවේ නැත්තේ?
126
00:20:50,783 --> 00:20:52,283
එතනට යන්න එපා කේඩන්.
127
00:20:52,285 --> 00:20:53,818
මම කිව්වේ, ඔබ අතුරුදහන් විය.
128
00:20:56,756 --> 00:20:57,888
ඔබ කවදාවත් හඹා ගියේ නැත.
129
00:21:06,833 --> 00:21:08,032
මට සමාවෙන්න...
130
00:21:08,968 --> 00:21:10,735
හැම දෙයක්ම ගැන.
131
00:21:12,505 --> 00:21:15,339
ඉන්න, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
සමාවෙන්න?
132
00:21:15,341 --> 00:21:17,742
ඔහ්, එය ඡායාරූපයක් ගත්තා
මෝඩ කුඩයක
133
00:21:17,744 --> 00:21:19,277
සහ අවුරුදු දහයක්
ඔබට එය පැවසීමට.
134
00:21:26,786 --> 00:21:27,718
කමක් නැහැ.
135
00:27:21,707 --> 00:27:23,407
යන්න, කේඩන්!
136
00:27:25,378 --> 00:27:27,344
හරි කේඩන්!
137
00:27:27,346 --> 00:27:29,146
- ඒක කරන්න!
- යන්න, කේඩන්!
138
00:27:52,171 --> 00:27:55,005
හොඳ වැඩක්, කේ, අට්ටබෝයි.
ලස්සනයි පලවෙනි එක.
139
00:27:55,007 --> 00:27:58,108
- ඒක තමයි, ඒක තමයි.
- ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි කියලා.
140
00:27:58,110 --> 00:27:59,309
ඔව්, ඔයා හොඳට පෙනුණා
එළියේ, කේ.
141
00:27:59,311 --> 00:28:00,711
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.
142
00:28:00,713 --> 00:28:01,679
නැවත හමුවෙන්නම්.
143
00:28:27,206 --> 00:28:28,706
අපොයි.
144
00:28:39,919 --> 00:28:42,186
ඔහු හොඳ කාලයක් ගත කළේය.
145
00:28:48,027 --> 00:28:48,959
හේයි, යෝ!
146
00:28:49,995 --> 00:28:51,361
මෙහි දුම්පානය නැත.
147
00:28:51,497 --> 00:28:53,864
අවම වශයෙන්, ඉඩ දෙන්න එපා
කැමරා ඔබව අල්ලා ගනී, ඔව්?
148
00:28:57,436 --> 00:29:00,003
ඉතින් ඒ මොකක්ද ලොකු මහත්තයෝ?
149
00:29:00,005 --> 00:29:01,805
මම දන්නේ නැහැ.
150
00:29:01,807 --> 00:29:03,373
හොඳයි, උතුරු සුළඟ
අහුලා ගත්තා.
151
00:29:03,375 --> 00:29:04,441
උදව් කළ යුතුයි.
152
00:29:06,412 --> 00:29:07,344
තේරුම් ගත්තා ද.
153
00:29:15,454 --> 00:29:16,370
හොඳයි...
154
00:29:16,371 --> 00:29:17,287
මේක කොහොම කියන්නද දන්නේ නෑ...
155
00:29:18,858 --> 00:29:20,090
නමුත්, කේ, එය අවසන් වූ විට ...
156
00:29:21,293 --> 00:29:22,226
ඒක ඉවරයි.
157
00:29:24,063 --> 00:29:25,763
මගේ හදවත බිඳ දමයි
ඔයාව මෙහෙම දකින්න.
158
00:29:28,367 --> 00:29:29,967
ක්රිස්තුස්, මිනිසා ...
159
00:29:29,969 --> 00:29:30,868
ඉහළ මත තබන්න.
160
00:29:31,837 --> 00:29:34,071
මගුල මෙතනින් පියාඹන්න.
161
00:29:34,073 --> 00:29:35,139
හරි හරී?
162
00:29:44,250 --> 00:29:45,516
කේඩන්?
163
00:29:45,518 --> 00:29:47,785
- හේයි.
- මම හිතුවේ ඔයා පනිනවා කියලා.
164
00:29:47,787 --> 00:29:49,253
ඔව්, නැහැ, මම පනිනවා.
165
00:29:49,255 --> 00:29:51,989
ඔව්, හොඳයි, මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා
රූපවාහිනියේ, කොහොමද,
166
00:29:51,991 --> 00:29:55,492
- ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ දන්නවා, මට මෙම දුරකථන සමාගම අනුග්රහය දක්වනවා.
167
00:29:55,494 --> 00:29:57,461
ඒ වගේම මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
මම පනින අතරේ දෙයක්.
168
00:29:57,463 --> 00:29:59,496
- ටිකක් පිස්සු වගේ.
- ඔව්, මම ඔබේ දුරකථනය දැකලා තියෙනවා.
169
00:29:59,498 --> 00:30:01,031
ඒක පට්ට කෑල්ලක්.
170
00:30:01,033 --> 00:30:03,066
මේක!
171
00:30:03,068 --> 00:30:04,902
අහන්න, මට සමාවෙන්න ඕන...
172
00:30:04,904 --> 00:30:07,204
මොකක්ද, නැහැ!
ඔයාව දැකීම සතුටක්, එන්න.
173
00:30:08,274 --> 00:30:09,339
ඔව්, ඇත්ත.
174
00:30:10,543 --> 00:30:13,043
අහ්, මම කළ යුතුයි
බොහෝ විට ඔබට යන්න දෙන්න -
175
00:30:13,045 --> 00:30:15,312
සමාවෙන්න. ඒක හ්ම්...
176
00:30:15,314 --> 00:30:16,980
හෙට මගේ තාත්තගේ උපන්දිනේ..
177
00:30:16,982 --> 00:30:20,284
එය හොඳ වනු ඇත
මම කාව හරි ගෙනාවා නම්.
178
00:30:23,422 --> 00:30:24,421
ඔයාට පිස්සු ද?
179
00:30:25,424 --> 00:30:27,157
එය දිවා ආහාරය පමණයි, මාර්තා.
180
00:30:28,127 --> 00:30:29,493
නැහැ, එය දිවා ආහාරය පමණක් නොවේ.
181
00:30:29,495 --> 00:30:31,862
එය කෝපි පමණක් නොවේ
ඊයේ එක්කෝ.
182
00:30:31,864 --> 00:30:33,397
මම පනින්න හදන්නේ,
සහ මෙය විය හැකිය
183
00:30:33,399 --> 00:30:36,400
විශාලතම, වඩාත්ම වැදගත්
මගේ ජීවිතයේ පැනීම.
184
00:30:36,402 --> 00:30:37,868
ඒක බ්ලැක්මේල් එකක්.
185
00:30:37,870 --> 00:30:39,403
නෑ...
186
00:30:39,405 --> 00:30:41,104
එය සපෝරෝ වෙත මගේ ටිකට් එකයි.
187
00:30:41,106 --> 00:30:42,172
ඔව් කියන්න.
188
00:30:44,276 --> 00:30:46,577
තාත්තේ, නෑ! ඇඳුමේ.
189
00:30:46,579 --> 00:30:50,447
සවන් දෙන්න, මම යන්නම්, හරිද?
නමුත් මම මා ලෙසම යන්නෙමි.
190
00:30:50,449 --> 00:30:54,151
- තේරුම මොකක්ද?
- විවාහක කාන්තාවක් ලෙස. ඒකයි මම කියන්නේ.
191
00:30:54,153 --> 00:30:56,320
ඔව්, නිසැකවම, හොඳයි.
නමුත් ඔබ එය අතුල්ලන්න අවශ්ය නැහැ.
192
00:30:56,322 --> 00:30:57,621
මම යම් පුණ්යාධාර නඩුවක් නොවේ.
193
00:30:58,457 --> 00:31:01,191
එකයි. මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස.
මතකද?
194
00:31:01,193 --> 00:31:02,359
ඔව්, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
195
00:31:02,361 --> 00:31:04,394
දැන්, ඔබේ පැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
196
00:31:04,396 --> 00:31:06,363
මට අසහනකාරී දිවා ආහාරයක් අවශ්ය නැත.
197
00:31:06,365 --> 00:31:08,465
ඔව්, ඔව්,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
198
00:31:08,467 --> 00:31:10,100
ආයුබෝවන්.
199
00:31:56,081 --> 00:31:57,080
ඔව්!
200
00:31:59,018 --> 00:32:00,284
Woo!
201
00:34:02,408 --> 00:34:04,408
ඔහ්!
202
00:38:11,023 --> 00:38:13,590
- මේරි ෆකින් පොපින්ස්!
- යේසුස්.
203
00:38:13,592 --> 00:38:14,858
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.
204
00:38:14,860 --> 00:38:15,959
කුඩය කොහෙද?
205
00:38:18,530 --> 00:38:19,829
- හේයි, ජම්පර්!
- හේයි, හේයි.
206
00:38:19,831 --> 00:38:21,898
- එහෙනම්, ඇය කොහෙද?
- ඔහ්, එන්න.
207
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
ඊයේ හොදයි මල්ලි.
208
00:38:23,902 --> 00:38:25,001
ඔයාට ස්තූතියි.
209
00:38:25,937 --> 00:38:27,737
ඔයා ලස්සනයි කේඩන්.
210
00:38:27,739 --> 00:38:30,006
- ඔබේ දිනය කොහෙද?
- බරපතල ලෙස.
211
00:38:30,008 --> 00:38:31,908
- ඇය නැවතත් ගියාද?
- ඇල්ෆ්රඩ්, ඇති!
212
00:38:31,910 --> 00:38:34,511
- මේ ගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔවුන් බීලා තියෙනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.
213
00:38:34,513 --> 00:38:35,845
ඔබත් මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ,
214
00:38:35,847 --> 00:38:37,781
තිබෙන නිසා
එය මත තක්කාලි සෝස්.
215
00:38:37,783 --> 00:38:39,916
ඔහ්, මම--
තක්කාලි සෝස්, අම්මේ, හොඳයි.
216
00:38:39,918 --> 00:38:43,019
ඔබ හැම විටම අර්තාපල් සමඟ බ්රසල්ස් පැළ දමන්නේ ඇයි?
217
00:38:43,021 --> 00:38:44,721
- මම ඔයාට කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.
- ඒක ලස්සනයි.
218
00:38:44,723 --> 00:38:46,790
- තාත්තේ, එපා.
- ඒවා කන්න, තාත්තා.
219
00:38:46,792 --> 00:38:48,658
ඔවුන් එකම තැනකට යනවා.
220
00:38:48,660 --> 00:38:50,894
අපි පැනීම ගැන අහන්න කැමතියි.
පැනීම ගැන අපට කියන්න.
221
00:38:50,896 --> 00:38:52,462
- ඔව්.
- එය ගෙන එන්න.
222
00:38:52,464 --> 00:38:53,997
ඔව්, හොඳයි, සුළඟ වැඩි වුණා
223
00:38:53,999 --> 00:38:56,099
මම දියත් කළ වහාම ...
224
00:38:56,101 --> 00:38:57,934
මාව ලිස්සීමට ගෙන ගියා.
225
00:38:57,936 --> 00:39:00,036
- වාසනාවන්ත පැනීම, මම හිතන්නේ.
- ඔව්.
226
00:39:00,038 --> 00:39:01,571
වාසනාවන්තයි.
227
00:39:01,573 --> 00:39:04,741
ඔහ්!
228
00:39:04,743 --> 00:39:05,809
අවතාරය.
229
00:39:05,811 --> 00:39:09,846
- ඇය මෙහේ. යාලුවෙක් විතරයි, හරිද?
- ඔව්, මිතුරා.
230
00:39:09,848 --> 00:39:12,449
- හැසිරෙන්න. විශේෂයෙන් ඔබ, තාත්තා.
- ෂුවර්.
231
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
ඒ අය මොනවද කියන්නේ?
232
00:39:14,519 --> 00:39:15,618
මිතුරන් සමඟ...
233
00:39:16,555 --> 00:39:17,854
- හේයි.
- හේයි.
234
00:39:17,856 --> 00:39:20,123
- ඊයේ හොඳයි.
- ඔබ එය කිරීම ගැන සතුටුයි.
235
00:39:20,125 --> 00:39:23,093
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම ඇනා සමඟ මේ අවුල් සහගත උදෑසන ගත කළෙමි ...
236
00:39:23,095 --> 00:39:25,729
කොහොම හරි දිග කතාවක්.
237
00:39:25,731 --> 00:39:27,130
හොඳයි, පෙන්වීමට ස්තූතියි.
238
00:39:27,132 --> 00:39:28,698
ඔහ්, නවත්වන්න.
239
00:39:28,700 --> 00:39:29,833
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
240
00:39:29,835 --> 00:39:31,701
- අවුරුදු කිහිපයක්?
- මොහොතක්.
241
00:39:31,703 --> 00:39:34,137
- නැහැ, දහය.
- අවුරුදු දහයක්?
242
00:39:34,139 --> 00:39:35,872
නැහැ, ඊට වඩා.
243
00:39:36,908 --> 00:39:39,442
මම ඒ අයට කලිනුත් කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මිතුරෙකු ලෙසය
244
00:39:39,444 --> 00:39:41,578
සහ ඔවුන් ගන්නවා
මට කේන්ති ගියා ඉතින්...
245
00:39:41,580 --> 00:39:42,912
කේඩන් අපි යාළුවෝ.
246
00:39:42,914 --> 00:39:44,748
අනික මම වැඩිය එලියට බහින්නෙත් නෑ ඉතින්...
247
00:39:44,750 --> 00:39:46,850
- අපි විනෝද වෙමු!
- හරි හරී.
248
00:39:48,620 --> 00:39:50,587
ඇල්ෆ්රඩ් රෝල් එකේ.
එය ගණන් කරන්න.
249
00:39:51,590 --> 00:39:55,091
ඉතින්... ඉතින් ලිපිකරු උත්සාහ කරනවා
මේ වයසක කාන්තාවට කියන්න,
250
00:39:55,093 --> 00:39:57,160
මගේ ඉස්සරහා හිටගෙන හිටපු
251
00:39:57,162 --> 00:39:59,696
ඉහළට යාමට ඇයගේ වාරය බව.
නමුත් ඇයට ඔහුව ඇසෙන්නේ නැත.
252
00:39:59,698 --> 00:40:02,832
ඇගේ කන් වල ප්ලග් තිබේ. ඇය බොහෝ විට,
ඔබ දන්නවා, සංගීතයට සවන් දීම.
253
00:40:02,834 --> 00:40:05,635
ඇය තම පසුම්බිය හෑරීමට පටන් ගනී
සහ යමක් සොයමින්.
254
00:40:05,637 --> 00:40:08,805
ඉතින් මම කෑ ගහන්න ගත්තා
මේ මහලු කාන්තාව ළඟ.
255
00:40:08,807 --> 00:40:10,140
ඒ වගේම මම අවසානයේ ඇයගේ අවධානයට ලක් වෙනවා.
256
00:40:10,142 --> 00:40:12,642
ඇය හැරී මා දෙස බලා,
මම මේ සමීප,
257
00:40:12,644 --> 00:40:15,745
සහ හදිසියේම ඇගේ මුහුණ
සුදු පාටට යනවා.
258
00:40:15,747 --> 00:40:17,747
ඒ වගේම මම හිතනවා, "ෂිට්.
259
00:40:17,749 --> 00:40:19,549
ඇයට හෘදයාබාධයක් තිබේ. ”
260
00:40:19,551 --> 00:40:20,650
- තාත්තා!
- වාව්.
261
00:40:20,652 --> 00:40:22,051
ඔව්, හොඳයි, ඇය එයට සුදුසුයි.
262
00:40:22,587 --> 00:40:24,854
නමුත් ඇය මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ ඉස්සරහා නේද?
263
00:40:24,856 --> 00:40:28,057
මම කිව්වේ ඒකෙන් මාව මිනීමරුවෙක් වෙනවද?
මම ඇයට කෑගැසූ නිසාද?
264
00:40:28,059 --> 00:40:30,827
සමහර විට ඇයට ඇසීමට අපහසු විය හැකිය,
සමහරවිට ඇය ශ්රවණාධාරයක් පැළඳ සිටියා විය හැකියි.
265
00:40:30,829 --> 00:40:33,630
ඊට පස්සේ, තෝමස් මෙන්න
මතකයට එනවා,
266
00:40:33,632 --> 00:40:38,501
මම හිතන්නේ, "හොඳයි,
සමහර විට මම උසාවියකින් ඒ සියල්ලෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි විමසිය යුතුය."
267
00:40:38,503 --> 00:40:40,537
ඒත් එතකොට මට හිතුනා,
"මම ඇත්තටමද
268
00:40:40,539 --> 00:40:43,139
- මාව ආරක්ෂා කරන්න තෝමස් මෙතන ඉන්න ඕනද?"
- ඒක තියෙනවා.
269
00:40:43,141 --> 00:40:45,175
ඉතින්, මම එය පහළට ඩයල් කළා
යන්තම් තට්ටුවක්.
270
00:40:45,944 --> 00:40:47,944
හොඳයි, ඔබට නොහැකි විය
මට දෙන්න, ඇල්ෆ්රඩ්.
271
00:40:47,946 --> 00:40:49,646
මට ඇයට කෑ ගැසිය යුතුව තිබුණි
මරණයට.
272
00:40:51,550 --> 00:40:54,150
ඔලිනා, මෙය පරිපූර්ණයි.
ස්තුතියි.
273
00:40:54,152 --> 00:40:57,620
ඇය ඇමතූ විට එය ඉතා හොඳයි
අනෙක් දවස, මම කිව යුතුයි.
274
00:40:57,622 --> 00:40:59,856
මම දන්නවා, මම බැලුවා
කඩදාසි මත, මම වගේ
275
00:41:00,826 --> 00:41:03,126
"අනේ දෙයියනේ ඒ කේඩන් ද?
මම මේ මිනිහව දන්නවා."
276
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
අනේ දෙවියනේ.
ඉතින් photogenic නේද?
277
00:41:05,197 --> 00:41:09,065
- ඒක පත්තරේට දාපු මගේ පුතාට සව්දිය.
- කේඩන්ට ටෝස්ට් කරන්න.
278
00:41:09,067 --> 00:41:11,468
- මෙන්න, මෙන්න.
- කේඩන් එක සැරයක් පත්තරේට දාලා තියෙනවා තාත්තේ.
279
00:41:11,470 --> 00:41:12,869
අපි විය යුතු නොවේද
සප්පෝරෝට ටෝස්ට් කරනවාද?
280
00:41:12,871 --> 00:41:14,204
- ඔව්.
- අපි මාර්තාට ටෝස්ට් කරමු.
281
00:41:14,206 --> 00:41:16,573
- ඇය නැවතත් අගලේ.
- ඇල්ෆ්රඩ්.
282
00:41:16,575 --> 00:41:18,141
ඇල්ෆ්රඩ්, ඔයා
හැමෝටම කරදර කරනවා.
283
00:41:18,143 --> 00:41:20,844
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ..
ඔහු 110 වන වියට පා තබයි.
284
00:41:20,846 --> 00:41:22,679
මහලු මිනිසාට!
285
00:41:22,681 --> 00:41:24,113
ඒක හරි. පොඩි ගෞරවයක්.
286
00:41:24,115 --> 00:41:26,883
- මහලු මිනිසාට!
- සුබ උපන් දිනයක්.
287
00:41:28,119 --> 00:41:31,054
ඉතින්, එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
ඇය තවමත් හොඳ පෙනුමක් ඇත.
288
00:41:33,058 --> 00:41:35,925
- මාර්තා විවාහකයි, තාත්තා. එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.
- අපොයි.
289
00:41:38,063 --> 00:41:38,995
ඉදිරියට එන්න.
290
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
291
00:41:49,641 --> 00:41:51,975
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
292
00:42:00,018 --> 00:42:02,852
- මම ඔයාගේ අම්මගෙන් දික්කසාද වෙනවා.
- කුමක් ද?
293
00:42:02,854 --> 00:42:04,521
- ඔයාට පිස්සුද?
- ෂ්.
294
00:42:04,523 --> 00:42:05,822
ඇය තවමත් දන්නේ නැහැ.
295
00:42:05,824 --> 00:42:08,091
- ඔයාට වයස අවුරුදු 70 යි තාත්තේ.
- ඉතින් කුමක් ද?
296
00:42:08,093 --> 00:42:10,727
මම එය ඇදගෙන යා යුතුයි, මන්ද මම
තව අවුරුදු ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැද්ද?
297
00:42:10,729 --> 00:42:12,128
යන්තම් එකට යන්න උත්සාහ කරන්න.
298
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
ඇය දිගටම මට බනිනවා.
299
00:42:13,698 --> 00:42:15,565
ඇය අසන්නේ නැත,
ඇය කෑගසයි.
300
00:42:15,567 --> 00:42:17,901
හරියටම මොකක්ද
මට ඇයට කියන්න බැරි හේතුව.
301
00:42:17,903 --> 00:42:19,836
මම රඟපාලා තියෙනවා
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
302
00:42:19,838 --> 00:42:22,171
තාත්තේ, මෙය ඇයව විනාශ කරයි.
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ නේද?
303
00:42:22,173 --> 00:42:24,974
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
මට වයස 70යි, මගුලක් නිසා.
304
00:42:25,577 --> 00:42:27,277
ඔබ විය හැක
සමහර විට එවැනි අපතයෙක්.
305
00:42:27,279 --> 00:42:29,178
සවන් දෙන්න. මුකුත් කියන්න එපා
තාම අම්මට.
306
00:42:29,180 --> 00:42:30,647
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න. ඔයා බීලා.
307
00:42:30,649 --> 00:42:32,682
- ඒයි...
- මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.
308
00:42:32,684 --> 00:42:35,585
අපි හැමෝම අපට මුහුණ දිය යුතුයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
309
00:42:36,154 --> 00:42:37,854
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
310
00:42:37,856 --> 00:42:39,789
මම යනවා මගේ සර්පයාට වතුර දාන්න.
311
00:42:40,659 --> 00:42:41,591
සහ මාර්තා ...
312
00:42:43,929 --> 00:42:45,628
ඇය තවමත් දුම් බොනවා.
313
00:42:50,835 --> 00:42:52,869
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- හේයි.
314
00:42:52,871 --> 00:42:55,572
- ඔහ්, තාත්තේ, ඔයා මේකට කැමති වෙයි.
- ඒක ඔතනින් තියන්න පැටියෝ.
315
00:42:57,075 --> 00:43:00,777
¶ එමා පාන් සහ බටර් කනවා ¶
316
00:43:00,779 --> 00:43:06,215
¶ රැජිනකට ඇති වගේ
පැස්බරා සහ නාග වයින් ¶
317
00:43:06,217 --> 00:43:08,818
මම එයට ආදරෙයි!
318
00:43:08,820 --> 00:43:11,120
- ඔයාගේ පරණ මස්ටෑන්ග් ආපහු ලැබුණා.
- ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
319
00:43:11,122 --> 00:43:14,157
කේඩන්, මොකක්ද අවුල?
320
00:43:14,159 --> 00:43:15,258
කිසිවක් නැත.
321
00:43:15,260 --> 00:43:18,094
¶ මම කවදාවත් මේක කරලා නැහැ ¶
322
00:43:18,096 --> 00:43:23,166
¶ බබා මෘදු වන්න
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි ¶
323
00:43:23,168 --> 00:43:25,969
¶ මම ඔබව ඇතුලට ගත්තා ¶
324
00:43:25,971 --> 00:43:27,370
¶ මිනිස්සු කම්මැලියි ¶
325
00:43:27,372 --> 00:43:29,038
- කවුද!
- කවුද!
326
00:43:34,079 --> 00:43:35,244
මට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
327
00:43:35,246 --> 00:43:37,347
- අපි ගියාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්.
328
00:43:37,349 --> 00:43:40,316
මට ඔයාගේ අම්මට උදව් කරන්න යන්න දෙන්න
පිඟන් කෝප්ප සහ ස්තූතියි කියන්න.
329
00:43:45,023 --> 00:43:46,923
අවුරුදු 70 ක් වයසැති අය
දික්කසාද වෙන්න එපා.
330
00:43:46,925 --> 00:43:49,759
ඔහු තුප්පහි විය හැකිය, කේඩන්.
331
00:43:49,761 --> 00:43:51,160
මම මගේ තාත්තා දන්නවා. ඔහු එය අදහස් කරයි.
332
00:43:53,331 --> 00:43:54,697
මේ මුළු කාලයම කුමක් සඳහාද?
333
00:43:54,699 --> 00:43:56,099
මොන මගුලක්ද?
334
00:43:58,003 --> 00:43:58,935
ඉතින් වැරදියි.
335
00:44:01,072 --> 00:44:02,005
කාර් එක නවත්වන්න.
336
00:44:03,742 --> 00:44:05,408
- කරුණාකර කාර් එක නවත්වන්න.
- ඔව්, ඔව්.
337
00:44:10,949 --> 00:44:12,782
කාරණය කුමක් ද?
338
00:45:08,039 --> 00:45:09,806
එය කුමක් ද?
339
00:45:10,775 --> 00:45:12,475
එය පළමු වතාවට දැනෙනවා.
340
00:45:14,079 --> 00:45:16,212
මම හිතුවේ අපි ඒක කළා කියලා
බොහෝ කලකට පෙර.
341
00:45:17,182 --> 00:45:18,881
මේ පාරත් මම ආවේ නෑ.
342
00:45:23,822 --> 00:45:24,887
මොකක්ද අවුල.
343
00:45:27,425 --> 00:45:29,726
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
344
00:45:33,131 --> 00:45:35,131
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
මගේ දරුවන්.
345
00:45:51,783 --> 00:45:53,750
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
346
00:50:58,823 --> 00:51:00,489
ඊළඟ ස්ථානය--
347
00:51:26,851 --> 00:51:29,452
¶ තවමත් ¶ වෙත
348
00:51:29,454 --> 00:51:34,523
¶ ජීවිතය සහ ඔබ ¶
349
00:51:34,525 --> 00:51:38,561
¶ බොහෝ දුර යයි ¶
350
00:51:38,563 --> 00:51:41,831
¶ ඔබ වෙනුවෙන් ¶
351
00:51:41,833 --> 00:51:46,135
¶ දර්ශනයෙන් ඉරා ඇත ¶
352
00:56:28,652 --> 00:56:30,619
හේයි.
353
00:56:32,423 --> 00:56:33,856
- හරි හරී!
- කේඩන්.
354
00:56:33,858 --> 00:56:34,757
එනවා!
355
00:56:37,628 --> 00:56:38,560
හේයි.
356
00:56:38,562 --> 00:56:39,528
ඔබ බිහිරිද?
357
00:56:39,997 --> 00:56:41,630
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
358
00:56:43,000 --> 00:56:45,134
තාත්තේ ඇයි අපි මේක කරන්නේ නැත්තේ?
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්,
359
00:56:45,136 --> 00:56:46,468
ඔයා කියනවා ඔයාට අම්මට සමාවෙන්න කියලා.
360
00:56:46,470 --> 00:56:48,170
මම ඇයට කතා කරන්නම්.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
361
00:56:48,172 --> 00:56:50,706
ඇයට මල් ටිකක් ගන්න.
ඇයව නිවාඩුවක් ගත කරන්න.
362
00:56:56,781 --> 00:56:57,946
කුමක් ද?
363
00:56:58,716 --> 00:57:00,449
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
ඔයා ඒක දන්නවද?
364
00:57:00,451 --> 00:57:01,950
ඒකයි මම උත්සාහ කළේ
ඔබට කියන්නට.
365
00:57:01,952 --> 00:57:03,619
ඔබත් මෝඩයෙක්.
366
00:57:03,621 --> 00:57:05,721
- ඇත්ත.
- ඔව්, ඔබ සහ මම දෙන්නම.
367
00:57:13,998 --> 00:57:14,997
ඉහළට.
368
00:57:14,999 --> 00:57:16,632
හොඳයි, හොඳයි.
369
00:57:16,634 --> 00:57:17,933
ඔබේ පිටුපස තබා ගන්න
ලස්සන හා සෘජු.
370
00:57:17,935 --> 00:57:19,067
හේයි හේයි.
371
00:57:19,069 --> 00:57:21,804
- කන්දෙන් ලොකු මිනිහා.
- හේයි.
372
00:57:21,806 --> 00:57:23,906
මට තියෙනවා
ඔබේ වෛද්යවරයාගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.
373
00:57:23,908 --> 00:57:25,073
ඔයාට ස්තූතියි.
374
00:57:25,075 --> 00:57:26,842
ඒයි, ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
375
00:57:26,844 --> 00:57:28,744
මට බයයි ඉතින්.
376
00:57:28,746 --> 00:57:30,479
එයා කියනවා එයා මගේ අම්මගෙන් දික්කසාද වෙනවා කියලා.
377
00:57:30,481 --> 00:57:35,451
ඔහු එක කාමරයක රාත්රියක් හෝ දෙකක් කඩා වැටුණත් ඔබට කමක් නැද්ද?
378
00:57:35,453 --> 00:57:36,985
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.
379
00:57:36,987 --> 00:57:38,687
මම ඔහුව නිරාකරණය කරන්නම්.
ඔයා ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න, හරිද?
380
00:57:38,689 --> 00:57:40,756
මම කන්දට ගියොත් ඔබට කමක් නැත
සහ පැනීම් කිහිපයක් ගන්නද?
381
00:57:40,758 --> 00:57:42,224
- ඔයාට ස්පෝටර් කෙනෙක් ඉන්නවාද?
- රොජර් උඩ ඉන්නවා.
382
00:57:42,226 --> 00:57:43,892
- හරි, හොඳයි.
- කමක් නැහැ.
383
00:58:00,778 --> 00:58:03,545
ඔයා දන්නවනේ, 30 ට ඔයා හදනවා
වැරැද්දක්, ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
384
00:58:03,948 --> 00:58:06,148
- 70 දී, තාත්තා--
- එකපාරටම හරි ගියේ නැද්ද?
385
00:58:06,917 --> 00:58:08,951
සෑම විටම හේතුවක් තිබේ
එය කිරීමට නොවේ.
386
00:58:09,787 --> 00:58:11,119
40 දී ඔබට දරුවන් සිටී.
387
00:58:11,121 --> 00:58:13,055
ඔබට එය අවුල් කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන් සඳහා.
388
00:58:13,057 --> 00:58:15,257
50 දී, ඔබට තිබේ
නීතිඥයන් ගැන හිතන්න.
389
00:58:15,860 --> 00:58:17,659
අම්මව දාලා ගියොත් මොකද
ඇය විසින්ම?
390
00:58:18,095 --> 00:58:21,763
60 දී මගේ නිදහසට කරුණ එය විය.
තවදුරටත් නැත.
391
00:58:21,765 --> 00:58:23,198
ඔබ පවා කරන්න
ඇය ගැන කතා කරන්න?
392
00:58:23,200 --> 00:58:24,867
කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙය සැලසුම් කර තිබේද?
393
00:58:24,869 --> 00:58:27,135
හැම දෙයක්ම එනවා
කල් ඉකුත්වන දිනයක් සමඟ.
394
00:58:27,137 --> 00:58:28,103
ඔබ එය දන්නවා.
395
00:58:29,139 --> 00:58:30,272
යේසුස් ක්රිස්තුස්, තාත්තා.
396
00:58:30,274 --> 00:58:31,607
ඇයි ඉතින් කරදර කරන්නේ?
397
00:58:32,943 --> 00:58:34,109
මට මේ සිද්ධාන්තය ලැබුණා.
398
00:58:35,613 --> 00:58:36,979
මිනිසුන්...
399
00:58:36,981 --> 00:58:39,982
සාමාන්ය ආයු කාලය කුමක්ද, 80?
85 සමහරවිට?
400
00:58:39,984 --> 00:58:41,149
වසර දහසකට පෙර,
401
00:58:41,151 --> 00:58:43,285
ආයු අපේක්ෂාව විය
402
00:58:43,287 --> 00:58:45,187
අවුරුදු 30 ක් පමණ.
403
00:58:45,189 --> 00:58:46,955
විවාහය අර්ථවත් විය.
404
00:58:46,957 --> 00:58:49,791
මිනිස්සු ජීවත් වුනාද කියලා හිතන්න, කියන්න,
405
00:58:49,793 --> 00:58:52,861
- අවුරුදු 200 ක් පමණ?
- මේ කොහෙද යන්නේ?
406
00:58:52,863 --> 00:58:55,063
ලෝකයේ සෑම යුවළක්ම
දික්කසාද වෙයි.
407
00:58:55,065 --> 00:58:57,900
ලොකුම ආදර කතාව
සෑම කාලයකම?
408
00:58:57,902 --> 00:58:59,968
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
409
00:58:59,970 --> 00:59:02,304
එකට ජීවත් වුණේ නැහැ
එක් දිනක් සඳහා.
410
00:59:02,306 --> 00:59:04,206
එහෙම කරන එක නවත්තනවද?
411
00:59:06,210 --> 00:59:07,643
- හහ්?
- හහ්?
412
00:59:09,113 --> 00:59:11,146
එහෙම කරන එක නවත්තනවද?
413
00:59:11,148 --> 00:59:13,582
- ඔව්, ඔව්.
- ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු කනවා.
414
00:59:13,584 --> 00:59:15,117
කේඩන්, ඔහු කුඩා ළමයෙක්.
415
00:59:17,087 --> 00:59:19,288
මොකක්ද, ඔයා මගේ න්යායට කැමති වුණේ නැද්ද?
416
00:59:19,290 --> 00:59:21,590
නෑ ඔයා අම්මව දාලා යන එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔයා පොන්නයෙක්.
417
00:59:21,592 --> 00:59:22,558
ඔහ්.
418
00:59:22,960 --> 00:59:24,993
හේයි යාලුවනේ. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
419
00:59:25,896 --> 00:59:28,297
ගුවන් ටිකට්පත්, ගමන් විස්තර
සහ සම්බන්ධතා අංක
420
00:59:28,299 --> 00:59:29,765
ඔබට ජපානයේ යමක් අවශ්ය නම්.
421
00:59:29,767 --> 00:59:31,700
මගේ මිනිහා.
422
00:59:31,702 --> 00:59:33,869
ඔබ අවසානයේ
මගෙන් මිදීම.
423
00:59:33,871 --> 00:59:35,837
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
35 හැවිරිදි ජම්පර්
424
00:59:35,839 --> 00:59:38,040
Sapporo හි ජයග්රහණය කර ඇති.
මම ඒක ගූගල් කරලා බැලුවා.
425
00:59:38,042 --> 00:59:38,974
ඉතින්...
426
00:59:38,976 --> 00:59:42,978
ඔබට එක්කෝ විය හැක
මෝඩයෙක් හෝ පුරාවෘත්තයක්.
427
00:59:42,980 --> 00:59:45,781
- සිදු වන දේ, සිදු වේ.
- හොඳයි, එය ගණන් කරන්න, ශූර.
428
00:59:48,352 --> 00:59:50,252
- ඔයාට තේරුණා.
- හරි හරී.
429
00:59:56,260 --> 00:59:57,859
මෝඩයෙක් වීමේ වරද කුමක්ද?
430
00:59:57,861 --> 01:00:00,028
මගේ හොඳම මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්
මෝඩයෝ ය.
431
01:00:29,193 --> 01:00:31,994
මේක කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා.
432
01:00:32,896 --> 01:00:34,630
ඔබට කොහොමද?
433
01:00:34,632 --> 01:00:35,364
වඩා හොඳයි.
434
01:00:41,872 --> 01:00:43,805
- ඔයා හොඳින්?
- මම හොඳින්.
435
01:01:01,392 --> 01:01:04,660
කේඩන්, මට යන්න වෙනවා.
436
01:01:09,933 --> 01:01:11,667
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට එය පැවසීමට.
437
01:01:11,669 --> 01:01:13,402
ඔව්, මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න යන්න වෙනවා.
438
01:01:13,404 --> 01:01:15,203
හරි සල්ලි දාලා පලයන්.
439
01:01:17,408 --> 01:01:19,141
ඔයා නම් ඉතින් පොන්නයෙක්.
440
01:01:26,150 --> 01:01:27,082
ආයුබෝවන්.
441
01:01:29,820 --> 01:01:31,753
- මේවා ඔබට?
- ඔව්.
442
01:01:31,755 --> 01:01:33,055
මෙම ළදරුවන් ශක්තිමත් ය.
443
01:01:33,057 --> 01:01:34,322
මත්පැන් නැත.
444
01:01:35,225 --> 01:01:37,693
සහ දිනකට එකකට වඩා වැඩි නොවේ.
445
01:01:38,128 --> 01:01:39,261
ඔබ රයිනෝ නම් මිස.
446
01:01:42,299 --> 01:01:43,799
ඔයා රයිනෝ කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
447
01:01:45,069 --> 01:01:46,368
මම රයිනෝ නෙවෙයි.
448
01:01:46,370 --> 01:01:48,203
එතකොට අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා.
449
01:01:48,205 --> 01:01:49,738
හරි හරී.
450
01:09:38,341 --> 01:09:41,476
ඒයි, ඒ මාර්තා.
පණිවිඩයක් තබන්න.
451
01:09:41,478 --> 01:09:43,545
හේ, ඔව්, අවශ්ය වුණා
ඔබට ඇමතුමක් දීමට
452
01:09:43,547 --> 01:09:45,547
මම ගියා කියලා ඔයාට කියන්න
ගුවන් තොටුපළට.
453
01:09:45,549 --> 01:09:48,283
මට වාසනාව ප්රාර්ථනා කරන්න, සමහරවිට. ආයුබෝවන්.
454
01:10:08,572 --> 01:10:12,607
¶ වල්, සුදු අශ්වයන් ¶
455
01:10:12,609 --> 01:10:17,445
¶ ඔවුන් මාව රැගෙන යයි ¶
456
01:10:17,447 --> 01:10:22,417
¶ සහ මට දැනෙන මුදු මොළොක් බව ¶
457
01:10:23,486 --> 01:10:28,556
¶ යවනු ඇත
අඳුරු යට ¶
458
01:10:29,492 --> 01:10:33,962
¶ මම අනුගමනය කරන්නද? ¶
459
01:11:25,515 --> 01:11:27,382
ඇනා. ඇනා.
460
01:11:37,994 --> 01:11:40,862
ඒයි,
ඒ මාර්තා, පණිවිඩයක් දෙන්න.
461
01:12:24,441 --> 01:12:29,010
ගුවන් යානයෙන් පිටත, ඔබේ
flotation උපාංගය විය හැක...
462
01:14:12,215 --> 01:14:14,048
ජපානය හරහා තද සුළං.
463
01:14:14,050 --> 01:14:16,717
අපට බල කර ඇත
සෝල් වෙත ගොඩ බැසීමට.
464
01:14:16,719 --> 01:14:18,586
සිදුවීම ගැන සමාවන්න.
465
01:14:24,194 --> 01:14:25,126
මගුලක්.
466
01:15:08,638 --> 01:15:10,505
අපි භයානකයි
ප්රකාශ කිරීමට කණගාටුයි
467
01:15:10,507 --> 01:15:13,741
ඒ සපෝරෝ ෆ්ලයිට් 237
නැවත වරක් ප්රමාද වී ඇත
468
01:15:13,743 --> 01:15:15,776
කාලගුණික තත්ත්වයන් හේතුවෙන්.
469
01:15:15,778 --> 01:15:17,678
අපි සමාව අයදිමු
පහසුව සඳහා.
470
01:15:17,680 --> 01:15:21,015
අපි පිටත් වෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින්.
471
01:18:02,178 --> 01:18:05,112
හේයි, යාලුවනේ. අවදි වන්න.
472
01:18:06,049 --> 01:18:08,149
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
473
01:18:09,318 --> 01:18:13,254
අවදි වන්න. හේයි, යාලුවනේ. හේයි! ආයුබෝවන්?
474
01:18:16,325 --> 01:18:19,126
හේයි, යාලුවනේ. මම ඔයාව දන්නවා.
475
01:18:19,896 --> 01:18:23,798
ඒයි... මම ඔයාව දන්නවා.
හේයි, අවදි වන්න!
476
01:18:35,878 --> 01:18:38,979
හේයි. ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
477
01:19:19,489 --> 01:19:24,091
ටෝකියෝ වෙත පියාසර 347,
කරුණාකර 21 ගේට්ටුවට ගොඩ වන්න.
478
01:19:46,382 --> 01:19:49,250
තායිලන්තයට 5343 ගුවන් යානය,
479
01:19:49,252 --> 01:19:51,318
කරුණාකර 16 ගේට්ටුවට ගොඩ වන්න.
480
01:20:31,027 --> 01:20:34,328
හත්, එක,
එක, තුන, දෙක
481
01:20:34,330 --> 01:20:36,363
දැන් ගොඩවීමට සූදානම්.
482
01:20:36,365 --> 01:20:38,265
නියමිත පිටත්වීමක් සඳහා
483
01:20:38,267 --> 01:20:41,936
අපි මුලින්ම අහන්න කැමතියි
සහ ව්යාපාරික පන්තියේ මගීන්,
484
01:20:41,938 --> 01:20:44,605
Star Alliance Gold සාමාජිකයින්
පළමුව ගොඩවීමට.
485
01:20:44,607 --> 01:20:47,241
නෑ නෑ නෑ!
486
01:20:53,115 --> 01:20:55,316
හේයි, මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
487
01:20:55,318 --> 01:20:56,417
237 ගුවන් යානය පිටත් වුණාද?
488
01:20:56,419 --> 01:20:58,118
- ඔව්.
- අපොයි.
489
01:20:58,120 --> 01:21:04,024
කරුණාකර මට තත්පරයක් දෙන්න. මම ස්කී ජම්පර් කෙනෙක්.
මට හෙට සපෝරෝ වල තරඟාවලියක් තියෙනවා.
490
01:21:04,026 --> 01:21:05,459
අපි හෙට උදේ පියාසර කරනවා.
491
01:21:05,461 --> 01:21:07,928
නෑ නෑ නෑ,
මට අද රෑ පියාසර කරන්න ඕන.
492
01:21:09,098 --> 01:21:12,099
ඔබට ගුවන් යානය මඟ හැරුණා
පැය පහකින්.
493
01:21:12,101 --> 01:21:14,635
එය මගේ වරදක් නොවේ!
ඔබ මාව මෙහි ගොඩ බැස්සුවා!
494
01:21:14,637 --> 01:21:17,071
මට අද රෑ ගමනක් යන්න ඕන.
ඔබට මාව වෙනත් ගුවන් යානයකට ගෙන යා හැකිද?
495
01:21:17,073 --> 01:21:20,875
- කරුණාකර ඔබට මාව එම ගුවන් යානයට ගෙන යා හැකිද?
- අපි නෙවෙයි.
496
01:21:21,978 --> 01:21:23,177
හරි, මට එය කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
497
01:21:24,213 --> 01:21:25,479
පිටත. ටිකට් මිලදී ගන්න.
498
01:21:25,481 --> 01:21:26,914
අනේ දෙවියනේ.
499
01:21:53,042 --> 01:21:54,308
ඔව්, ස්තුතියි.
500
01:22:13,629 --> 01:22:15,663
මම මගුල පියාසර කිරීමට අකමැතියි.
501
01:22:15,665 --> 01:22:17,197
මම ජපාන මගුලට වෛර කරනවා.
502
01:22:17,199 --> 01:22:19,333
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
503
01:22:21,170 --> 01:22:22,236
හරි හරී.
504
01:22:22,972 --> 01:22:24,071
හරි හරි.
505
01:22:24,073 --> 01:22:25,306
ඔව්, මගුලක්.
506
01:22:25,308 --> 01:22:26,540
නැවත හමුවෙන්නම්.
507
01:23:23,366 --> 01:23:25,466
ඔහ්, මගුලක්!
508
01:23:25,468 --> 01:23:27,067
දෙයියනේ!
509
01:23:27,069 --> 01:23:28,002
අපොයි.
510
01:24:20,222 --> 01:24:21,321
ආයුබෝවන්.
511
01:27:31,413 --> 01:27:33,680
ලියාපදිංචිය?
512
01:27:34,683 --> 01:27:35,749
ආයුබෝවන්.
513
01:27:35,751 --> 01:27:36,683
කේඩන් රසල්.
514
01:27:36,685 --> 01:27:38,852
ඔබට පිළිගැනීමේ අවස්ථාව මග හැරී ඇත
ඊයේ රෑ.
515
01:27:38,854 --> 01:27:40,454
ඒක හරිද?
516
01:27:40,456 --> 01:27:41,855
ඔව්, පිළිගැනීම් වලට කැමති නැහැ.
517
01:27:41,857 --> 01:27:43,690
නමුත් මම ප්රමාද වූ ගුවන් ගමන් වලට කැමතියි.
518
01:27:46,495 --> 01:27:48,762
ලියාපදිංචි වූ අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි.
සමහරවිට හොඳ සලකුණක්.
519
01:27:48,764 --> 01:27:50,597
හියර් යූ ගෝ. ඔබට තවමත් තිබේ
මිනිත්තු 45 ක් ඉතිරිව ඇත
520
01:27:50,599 --> 01:27:52,299
පරීක්ෂණ පැනීම් කිහිපයක් කිරීමට
ඔබ ඉක්මන් නම්.
521
01:27:52,301 --> 01:27:53,734
කමක් නැහැ.
522
01:28:24,333 --> 01:28:27,301
- ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
- ඔව්. මගේ උරහිස විතරයි.
523
01:28:28,937 --> 01:28:31,338
ටොමස් ගාර්නර්, වර්මොන්ට් සිට.
524
01:28:31,340 --> 01:28:32,472
ලොකු රසිකයෙක්.
525
01:28:32,474 --> 01:28:35,442
- ස්තූතියි.
- හැදුනේ වැඩුනේ ඔයාව මගේ කට්ටිය එක්ක TV එකේ බලලා.
526
01:28:35,444 --> 01:28:36,843
2009...
527
01:28:36,845 --> 01:28:38,612
ඒ පිම්ම පුදුමයි මචන්.
528
01:28:39,048 --> 01:28:40,614
මම කැමතියි මට සමත් වෙන්න
උපදෙස් කිහිපයක්,
529
01:28:40,616 --> 01:28:42,082
නමුත් කණගාටුයි, මට කිසිවක් නැත.
530
01:28:43,319 --> 01:28:44,084
දාඩිය දාන්න එපා.
531
01:28:48,590 --> 01:28:50,357
ඒ වෙනුවට ඔයාට මට ටිකක් තියෙනවද?
532
01:28:52,628 --> 01:28:53,760
උපදෙස් කිහිපයක්.
533
01:28:55,464 --> 01:28:56,697
බොහෝ පැනීම් ඉතිරි වී නැත,
534
01:28:56,699 --> 01:28:58,465
ඉතින් හැමෝම මට මතක් කරනවා.
535
01:28:59,635 --> 01:29:01,935
ඒකට යන්න මචන්.
536
01:29:01,937 --> 01:29:03,403
කමක් නැහැ.
537
01:29:03,405 --> 01:29:05,339
මම ඒ සියල්ල ගන්නම්.
538
01:31:06,528 --> 01:31:08,128
එය දකුණේ ඊළඟ එකයි.
539
01:31:10,766 --> 01:31:11,832
සීනි?
540
01:31:13,569 --> 01:31:14,568
නැ ස්තුතියි.
541
01:31:15,804 --> 01:31:17,070
ඔබ ඇල්ෆ්රඩ් ගැන අසා තිබේද?
542
01:31:20,843 --> 01:31:22,542
අවුරුදු පනහක්.
543
01:31:22,544 --> 01:31:23,910
අවජාතකයා.
544
01:31:23,912 --> 01:31:25,545
මට සමාවෙන්න ඔලිනා.
545
01:31:25,547 --> 01:31:27,047
ඔබ දන්නවා, හැමෝම ...
546
01:31:28,016 --> 01:31:30,717
ජනතාව සතුටින් සිටිය යුතුයි
මම දැන් එයා ළඟ නෑ කියලා.
547
01:31:31,653 --> 01:31:33,920
මම කිව්වේ, මම තවමත් කරනවා
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ සියලු රෙදි සේදීම.
548
01:31:34,690 --> 01:31:36,957
- ඔහු කොහේ ද?
- කේඩන්ගේ.
549
01:31:47,069 --> 01:31:48,235
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්ය වූවාද?
550
01:31:50,038 --> 01:31:51,071
ඔව්.
551
01:35:04,700 --> 01:35:09,169
¶ එය පියාසර කරන ශබ්දය ඔබයි ¶
552
01:35:42,471 --> 01:35:47,741
¶ එය පියාසර කරන ශබ්දය ඔබයි ¶
553
01:36:17,906 --> 01:36:21,441
¶ ඔබට ¶ නැත
554
01:36:21,443 --> 01:36:25,779
¶ තනිව සිටීමට ¶
555
01:36:31,920 --> 01:36:35,488
¶ ඔබට ¶ නැත
556
01:36:35,490 --> 01:36:39,826
¶ තනිව සිටීමට ¶
557
01:36:46,902 --> 01:36:51,971
¶ එය පියාසර කරන ශබ්දය ඔබයි ¶
558
01:36:55,177 --> 01:37:00,113
¶ ශබ්දය ගෙදරට පියාසර කරයි ¶