1
00:00:07,173 --> 00:00:10,642
- (estalos de chicote)
(homem geme)
2
00:00:17,650 --> 00:00:21,253
Eu pensei em ler um versículo
de Provérbios, seu favorito.
3
00:00:21,255 --> 00:00:23,522
Ele preferiu o
um de Gálatas.
4
00:00:24,491 --> 00:00:26,759
Você o conhecia melhor.
5
00:00:30,163 --> 00:00:33,665
Antes de conhecer Thomas,
6
00:00:33,667 --> 00:00:38,303
Eu estava incerto sobre ser
noivo de um estranho.
7
00:00:38,305 --> 00:00:41,540
Mas a primeira coisa que ele disse
eu era a família dele
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,809
e como você me receberia.
9
00:00:45,645 --> 00:00:48,280
Ele parecia um filho muito bom.
10
00:00:48,282 --> 00:00:51,216
E um irmão melhor.
11
00:00:51,218 --> 00:00:54,253
- (balbucia)
- Abe: Eu me lembro
no funeral da mãe...
12
00:00:54,255 --> 00:00:57,790
o caixão dela.
13
00:00:57,792 --> 00:01:01,360
Para mim, foi como uma semente de madeira.
14
00:01:01,362 --> 00:01:04,263
Lembro-me de perguntar ao Thomas:
15
00:01:04,265 --> 00:01:06,498
"Devo crescer
uma nova mãe?"
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,368
“Não”, ele disse.
17
00:01:10,804 --> 00:01:13,639
Mas ele me disse...
18
00:01:13,641 --> 00:01:16,775
"Tudo o que brota
da sujeira é um sinal
ela sempre estará com você."
19
00:01:19,245 --> 00:01:20,712
Assim como ele.
20
00:01:25,852 --> 00:01:30,155
Na verdade, eu também
prefira Gálatas.
21
00:01:31,791 --> 00:01:35,461
(chicote estalando)
22
00:01:36,629 --> 00:01:38,864
(grunhidos)
23
00:01:41,301 --> 00:01:43,268
Tudo isso
por causa de um rebelde.
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,337
Hewlett
suspeita de uma conspiração.
25
00:01:45,339 --> 00:01:48,107
- (estalos de chicote)
- Hewlett: Olhe para a frente, Baker.
26
00:01:48,109 --> 00:01:51,110
Olhando na direção errada
foi o que trouxe você aqui.
27
00:01:51,112 --> 00:01:54,613
Eu tenho vontade de ter você
açoitado também, Appleton.
28
00:01:54,615 --> 00:01:56,582
Esses homens deixaram o espião escapar.
Você o deixou entrar.
29
00:01:56,584 --> 00:01:58,650
Suas defesas estão faltando.
30
00:01:58,652 --> 00:02:02,488
Como vamos impedir um ataque
se não pudermos parar um homem?
31
00:02:09,562 --> 00:02:12,231
(homens conversando)
32
00:02:19,239 --> 00:02:21,406
Pronto para ser feliz?
33
00:02:21,408 --> 00:02:24,343
- Woody passou.
- (risos)
34
00:02:27,347 --> 00:02:29,882
Fresco de Nova York.
35
00:02:29,884 --> 00:02:32,518
O batedor era um prenúncio.
36
00:02:34,487 --> 00:02:36,655
Uma greve é iminente.
37
00:02:36,657 --> 00:02:39,725
E agora eles sabem
não temos mão de obra
resistir.
38
00:02:39,727 --> 00:02:42,628
Esta barricada é patética.
39
00:02:46,199 --> 00:02:50,469
Talvez se os canhões
foram colocados em algum lugar
menos cerimonial,
40
00:02:50,471 --> 00:02:52,638
no topo da terraplenagem,
eles seriam letais, não?
41
00:02:52,640 --> 00:02:55,507
Sim, mas, senhor,
os artilheiros seriam
completamente exposto.
42
00:02:55,509 --> 00:02:58,810
A menos, é claro,
nós inventamos alguma maneira
de protegê-los.
43
00:03:05,652 --> 00:03:07,553
De fato.
44
00:03:10,857 --> 00:03:13,292
Ricardo:
Nossas pedras?
45
00:03:13,294 --> 00:03:17,429
Você pretende usar
nosso cemitério
como uma pedreira?
46
00:03:17,431 --> 00:03:20,299
Sim, eu temo
não há tempo suficiente
para uma solução melhor.
47
00:03:20,301 --> 00:03:22,868
Isto é--
48
00:03:22,870 --> 00:03:26,538
há muitos que irão
veja isso como uma profanação.
49
00:03:26,540 --> 00:03:29,441
Hum, não estamos
vou exumar
os corpos, Richard.
50
00:03:29,443 --> 00:03:32,978
E eu irei
substitua as pedras
assim que eu tiver certeza
51
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
que esta guarnição
foi tornado seguro.
52
00:03:34,982 --> 00:03:38,517
Você entende o
necessidade de fortificações?
53
00:03:38,519 --> 00:03:40,452
eu não recebi
reforços
54
00:03:40,454 --> 00:03:42,754
para substituir os homens que
Perdi em Connecticut.
55
00:03:42,756 --> 00:03:45,624
Maior, com todos
devido respeito,
56
00:03:45,626 --> 00:03:47,693
Setauket
é uma cidade pequena.
57
00:03:47,695 --> 00:03:50,996
Essas lápides
representam nossos antepassados,
58
00:03:50,998 --> 00:03:53,832
nossa história, nosso legado.
59
00:03:53,834 --> 00:03:57,936
Minha esposa e filho
estão enterrados aqui.
60
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Eu entendo.
61
00:04:02,408 --> 00:04:05,344
Você conhece esta cidade
e essas pessoas
62
00:04:05,346 --> 00:04:08,447
muito melhor
do que eu jamais poderia.
63
00:04:08,449 --> 00:04:11,316
Agora vejo por que você,
64
00:04:11,318 --> 00:04:13,652
não eu,
nem meu engenheiro,
65
00:04:13,654 --> 00:04:17,356
deveria ser aquele
para selecionar as pedras
que serão usados.
66
00:04:17,358 --> 00:04:19,758
Naturalmente, sua família
estarão isentos.
67
00:04:36,342 --> 00:04:39,778
Não, eu--
68
00:04:39,780 --> 00:04:41,647
Me desculpe,
Eu não posso.
69
00:04:41,649 --> 00:04:44,049
(porta se fecha)
70
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
Muito bem.
Appleton.
71
00:04:47,321 --> 00:04:49,388
eu completei
minha pesquisa, senhor.
72
00:04:49,390 --> 00:04:51,957
147 pedras no total.
73
00:04:51,959 --> 00:04:54,793
Qual é o mínimo
quantidade de pedras que
você poderia usar?
74
00:04:54,795 --> 00:04:56,662
Mm, complemento de dois canhões,
75
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
seis homens cada,
cinco se o sargento
dispara a peça...
76
00:05:00,000 --> 00:05:02,467
10.
77
00:05:02,469 --> 00:05:04,536
Você deve usar
não mais que 10.
78
00:05:04,538 --> 00:05:06,538
Qual
são os mais fortes?
79
00:05:06,540 --> 00:05:08,473
O granito é o mais difícil,
embora haja, mas
alguns deles.
80
00:05:08,475 --> 00:05:10,575
Hewlett:
E quanto ao ardósia?
81
00:05:10,577 --> 00:05:13,412
Appleton:
Slate irá parar uma bola
mas não vai parar dois.
82
00:05:13,414 --> 00:05:16,381
Vou examinar o calcário.
Os menos desgastados,
vamos descobrir imediatamente.
83
00:05:16,383 --> 00:05:19,584
Hewlett:
Infelizmente, isso significa
aqueles que não faleceram há muito tempo.
84
00:05:19,586 --> 00:05:22,421
Eu farei isso.
85
00:05:22,423 --> 00:05:24,756
Eu farei isso.
86
00:05:27,493 --> 00:05:29,428
Eu posso te ajudar
escolha os nomes
87
00:05:29,430 --> 00:05:32,397
isso causará
o mínimo...
88
00:05:32,399 --> 00:05:34,566
protesto.
89
00:05:34,568 --> 00:05:36,935
Se você insistir.
90
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
Quanto tempo para garantir
os canhões?
91
00:05:40,641 --> 00:05:44,810
Dois dias para criá-los,
outro para torná-los rápidos.
92
00:05:44,812 --> 00:05:47,579
Você tem três dias.
93
00:05:47,581 --> 00:05:49,915
Boa sorte, Ricardo.
94
00:05:55,054 --> 00:05:57,356
♪ Calma, calma
95
00:05:57,358 --> 00:05:59,057
♪ Tem cobras
no jardim... ♪
96
00:05:59,059 --> 00:06:02,861
♪ Alma à venda...
97
00:06:02,863 --> 00:06:05,097
♪ Sangue aumentando
98
00:06:06,833 --> 00:06:09,101
♪ Calma, calma
99
00:06:09,103 --> 00:06:12,871
- ♪ Mal posso esperar
- ♪ Alma à venda...
100
00:06:14,774 --> 00:06:18,143
♪ Mal posso esperar
101
00:06:21,447 --> 00:06:24,149
♪ Calma, calma.
102
00:06:25,485 --> 00:06:27,853
Calebe:
Corte marcial, hein?
Garoto ocupado.
103
00:06:27,855 --> 00:06:31,156
General Scott
me relegou a secretário
entretanto.
104
00:06:31,158 --> 00:06:33,825
Eu só espero
ele vai prestar atenção nisso.
105
00:06:33,827 --> 00:06:36,628
Está muito comprido.
Se o batedor tiver
qualquer coisa a dizer,
106
00:06:36,630 --> 00:06:39,164
ele é breve.
Caso contrário, ele divaga
107
00:06:39,166 --> 00:06:42,067
ou, na pior das hipóteses,
dá uma opinião.
108
00:06:42,069 --> 00:06:44,035
Senhor, eu lhe concedo
Eu me importo pouco
para chucrute
109
00:06:44,037 --> 00:06:45,570
ou Hessianos,
para esse assunto.
110
00:06:45,572 --> 00:06:48,440
Mas se os mercenários alemães
estão em Trenton,
111
00:06:48,442 --> 00:06:50,509
então os britânicos
certamente não são.
112
00:06:50,511 --> 00:06:53,044
Agora, você não acha
O General Washington deveria
quer saber disso?
113
00:06:58,117 --> 00:07:00,585
Isso não está assinado.
114
00:07:00,587 --> 00:07:02,788
Quem falou
para esses hessianos?
115
00:07:04,957 --> 00:07:06,758
Você?
116
00:07:06,760 --> 00:07:10,128
Nós juramos que ele faria
permaneça sem nome, senhor.
117
00:07:10,130 --> 00:07:13,031
Capitão Tallmadge?
118
00:07:16,736 --> 00:07:19,571
A fonte é verdadeira,
senhor, e confiável,
119
00:07:19,573 --> 00:07:21,773
mas nós juramos o nome dele
seria mantido em segredo.
120
00:07:21,775 --> 00:07:25,710
Se você não pode confiar em mim,
seu oficial superior,
então não posso confiar em você.
121
00:07:25,712 --> 00:07:28,547
E eu certamente
não confiarei nisso.
122
00:07:28,549 --> 00:07:30,816
Queime.
123
00:07:45,965 --> 00:07:48,834
Ei, ei,
ei, ei, shh.
124
00:07:57,610 --> 00:07:59,511
Isso vai acabar
na violência.
125
00:07:59,513 --> 00:08:01,813
Violência
foi o que começou.
126
00:08:01,815 --> 00:08:04,850
Foi um batedor.
Nem mesmo um batedor.
127
00:08:04,852 --> 00:08:07,085
Era mais provável
um ladrão de barcos--
128
00:08:07,087 --> 00:08:09,554
- com fome e desesperado.
- Você não sabe disso.
129
00:08:11,057 --> 00:08:14,726
Não vejo por que os rebeldes
atacaria Setauket.
130
00:08:14,728 --> 00:08:16,528
Por todos os relatórios,
eles estão em retirada
131
00:08:16,530 --> 00:08:18,663
e estamos bem atrás
Linhas britânicas aqui.
132
00:08:18,665 --> 00:08:20,799
Esta cidade sempre
sido leal à Coroa
e eles nos odeiam por isso.
133
00:08:20,801 --> 00:08:23,168
- Eles não nos odeiam.
Eles odeiam--
- Por que você os defende?
134
00:08:23,170 --> 00:08:26,204
Não estou defendendo eles.
Estou defendendo você.
135
00:08:26,206 --> 00:08:28,673
Olha, estou lhe dizendo,
se você escrever essa lista,
136
00:08:28,675 --> 00:08:30,509
a cidade vai virar
contra você.
137
00:08:30,511 --> 00:08:32,010
Não Hewlett, você.
138
00:08:32,012 --> 00:08:34,546
Hewlett vai levar as pedras
quer eu o aconselhe ou não.
139
00:08:34,548 --> 00:08:36,948
Bem, então deixe-o.
140
00:08:36,950 --> 00:08:41,553
Para rasgar uma lápide,
qualquer lápide,
141
00:08:41,555 --> 00:08:43,555
de onde está
é um ato de maldade.
142
00:08:43,557 --> 00:08:45,757
Nenhuma quantidade de sabedoria
pode fazer isso apenas.
143
00:08:45,759 --> 00:08:48,693
Para ombro
um fardo é o meu caminho,
para fugir disso é seu.
144
00:08:48,695 --> 00:08:51,997
Olha, eu não estou correndo
em qualquer lugar, certo?
Estou tentando ajudar você.
145
00:08:54,667 --> 00:08:58,069
Então por que você não me ajuda
do jeito que você parece
para encontrar o mais difícil--
146
00:08:58,071 --> 00:09:00,906
sendo um filho leal?
147
00:09:04,677 --> 00:09:06,845
Quando a cidade
ouve sobre isso,
minha opinião não importará.
148
00:09:06,847 --> 00:09:08,713
A cidade
não vou ouvir falar de nada
149
00:09:08,715 --> 00:09:11,650
até que eu esteja preparado
para apresentar os nomes.
150
00:09:19,725 --> 00:09:21,793
André:
Faça de novo.
151
00:09:21,795 --> 00:09:23,328
Diga-me seu nome.
152
00:09:23,330 --> 00:09:25,797
(tocando música)
153
00:09:31,103 --> 00:09:33,338
Eu sou a senhorita Iris Endicott,
154
00:09:33,340 --> 00:09:35,874
nativo de Basking Ridge,
Nova Jersey.
155
00:09:35,876 --> 00:09:38,877
Garota da taverna
do Descanso do Viajante.
156
00:09:38,879 --> 00:09:41,313
Ah, sim.
157
00:09:41,315 --> 00:09:44,349
Hum, muito bem.
158
00:09:45,851 --> 00:09:47,652
Você pegou
seu personagem a sério.
159
00:09:47,654 --> 00:09:50,221
Bem, é fácil de jogar
a prostituta com você, Major.
160
00:09:51,290 --> 00:09:53,024
Quanto ao meu próximo parceiro,
161
00:09:53,026 --> 00:09:55,026
Eu temo que estarei
menos convincente.
162
00:09:55,028 --> 00:09:58,296
Eu prometo a você,
se você bancar a moça,
163
00:09:58,298 --> 00:10:00,332
ele vai bancar o tolo.
164
00:10:00,334 --> 00:10:04,369
Tanta intriga
para um homem que já está
um de seus espiões.
165
00:10:08,207 --> 00:10:11,176
Alguém que eu nunca conheci antes
e tenho motivos para duvidar,
166
00:10:11,178 --> 00:10:13,945
e ainda a vantagem
é nosso.
167
00:10:13,947 --> 00:10:16,381
Ele nunca me viu.
168
00:10:16,383 --> 00:10:19,317
E ele nunca vai
desconfie de você.
169
00:10:24,190 --> 00:10:26,658
(Filomena rindo,
gritando)
170
00:10:30,029 --> 00:10:33,264
Onde está minha íris?
171
00:10:33,266 --> 00:10:36,801
Hum, eu posso sentir o cheiro
minha flor.
172
00:10:36,803 --> 00:10:38,970
Relatórios
para o serviço, General.
173
00:10:41,741 --> 00:10:43,408
(risos)
174
00:10:43,410 --> 00:10:45,710
Eu sinto o cheiro.
175
00:10:45,712 --> 00:10:47,879
Dê-me um gostinho.
176
00:10:47,881 --> 00:10:49,881
Se você puder me encontrar.
177
00:10:50,850 --> 00:10:52,751
(grunhidos)
178
00:10:52,753 --> 00:10:54,219
(gritos)
179
00:10:54,221 --> 00:10:56,755
(risos)
180
00:10:58,124 --> 00:10:59,424
Marco.
181
00:10:59,426 --> 00:11:01,092
Pólo.
182
00:11:04,397 --> 00:11:05,897
Marco.
183
00:11:05,899 --> 00:11:07,432
Pólo.
184
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
Marco.
185
00:11:15,708 --> 00:11:17,108
(sussurros)
Pólo.
186
00:11:19,979 --> 00:11:23,848
(rindo)
187
00:11:24,850 --> 00:11:26,918
Marco.
188
00:11:26,920 --> 00:11:28,286
Pólo.
189
00:11:31,157 --> 00:11:33,792
Boa noite, general.
190
00:11:51,110 --> 00:11:53,478
Acabamos de pegá-lo
vou dormir.
191
00:11:53,480 --> 00:11:55,213
(sussurrando)
Ficaremos em silêncio
como Quakers.
192
00:12:01,754 --> 00:12:04,789
Ouvindo você falar
sobre seu irmão,
193
00:12:04,791 --> 00:12:07,292
o quanto você o amava,
o quanto você sente falta dele...
194
00:12:07,294 --> 00:12:09,327
eu não quero
Thomas fique sozinho.
195
00:12:09,329 --> 00:12:11,162
eu quero dar a ele
um irmão.
196
00:12:14,066 --> 00:12:16,935
Diga-me o que você quer.
197
00:12:16,937 --> 00:12:18,970
eu posso ser
o que você quer.
198
00:12:37,056 --> 00:12:39,858
Se você tem algo
contar, conte.
199
00:12:41,060 --> 00:12:44,395
Deveria haver
sem segredos entre nós.
200
00:12:45,898 --> 00:12:48,533
Se houver outro
em seus pensamentos, então...
201
00:12:56,809 --> 00:12:59,444
(sussurrando)
Maria
202
00:12:59,446 --> 00:13:02,347
se eu te contar
o que me incomoda...
203
00:13:02,349 --> 00:13:05,817
você terá que me prometer
você vai manter isso quieto.
204
00:13:06,519 --> 00:13:08,419
Prometa-me.
205
00:13:10,222 --> 00:13:13,958
(clicando)
206
00:13:22,434 --> 00:13:26,304
Você só pode imaginar
que ferreiro
casa parece
207
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
sem uma mulher por perto.
208
00:13:28,041 --> 00:13:31,342
Então Sra. Hallock
emprestou-lhe ela
escrava Zípora
209
00:13:31,344 --> 00:13:33,545
cozinhar e limpar
até encontrar uma esposa.
210
00:13:33,547 --> 00:13:37,549
Sr. Shelton não é
o único homem que poderia
use uma esposa, eu diria.
211
00:13:37,551 --> 00:13:40,118
Seu sogro,
por exemplo.
212
00:13:40,120 --> 00:13:44,422
O juiz Woodhull sempre diz
ele é casado com a cidade.
213
00:13:47,126 --> 00:13:50,261
(calmamente)
Não tenho certeza se a cidade
vai continuar casada com ele.
214
00:13:51,463 --> 00:13:53,998
O que você quer dizer, querido?
215
00:13:54,834 --> 00:13:56,334
(clique para)
216
00:13:59,038 --> 00:14:01,172
Nada.
217
00:14:04,009 --> 00:14:08,379
Não é nada.
É uma verdadeira vergonha
o que ele está fazendo.
218
00:14:08,381 --> 00:14:10,882
Muito sério,
de fato.
219
00:14:10,884 --> 00:14:14,552
eu sinto
da mesma forma que você.
220
00:14:14,554 --> 00:14:16,955
Você-- você
ouviu falar sobre isso?
221
00:14:16,957 --> 00:14:19,057
Nós ouvimos
todos os rumores.
222
00:14:19,059 --> 00:14:22,193
É uma posição terrível
em que ele se meteu.
223
00:14:22,195 --> 00:14:24,128
Sim.
224
00:14:24,130 --> 00:14:26,564
Por que você não nos conta
como você descobriu isso,
225
00:14:26,566 --> 00:14:28,433
com suas próprias palavras?
226
00:14:33,038 --> 00:14:37,242
Eu sou um oficial
do Exército Continental.
227
00:14:37,244 --> 00:14:40,178
Não, você é um desertor
228
00:14:40,180 --> 00:14:42,113
de Sua Majestade
Milícia Real.
229
00:14:42,115 --> 00:14:44,249
(soluçando)
230
00:14:51,523 --> 00:14:55,493
Eu exijo uma audiência
com o General Howe.
231
00:14:56,929 --> 00:14:58,496
Ah, não podemos levar você
para Nova York.
232
00:14:58,498 --> 00:15:00,331
Todas as árvores
foram cortados.
233
00:15:00,333 --> 00:15:02,600
Eu vou ter que enforcar você
aqui mesmo.
234
00:15:06,205 --> 00:15:08,039
E a garota?
235
00:15:08,041 --> 00:15:10,441
O Exército do Rei fará
uso dela, eu lhe garanto.
236
00:15:10,443 --> 00:15:12,443
- Leve-a embora.
- Não, não, por favor.
237
00:15:12,445 --> 00:15:14,946
- Deixe-a em paz. Deixe-a em paz!
- Não! Não, não, por favor!
238
00:15:14,948 --> 00:15:19,217
Não, não, deixe-me ir!
Geral, me ajude!
239
00:15:19,219 --> 00:15:22,553
Não! Ai, você está
me machucando!
240
00:15:22,555 --> 00:15:24,656
Não!
241
00:15:24,658 --> 00:15:27,425
Geral, socorro!
242
00:15:27,427 --> 00:15:31,562
Um homem na sua posição
está a par de muita coisa
de inteligência.
243
00:15:31,564 --> 00:15:33,331
Se você fornecesse isso,
244
00:15:33,333 --> 00:15:36,567
eu poderia reconsiderar
o que pretendo fazer.
245
00:15:36,569 --> 00:15:39,537
Filomena:
Não!
246
00:15:39,539 --> 00:15:44,175
eu já forneci
seu lado com informações.
247
00:15:44,177 --> 00:15:47,111
(risos)
Ah, você fez, não é?
248
00:15:47,113 --> 00:15:50,415
Como um gesto
de boa fé.
249
00:15:50,417 --> 00:15:53,418
O destino
250
00:15:53,420 --> 00:15:55,620
de um Connecticut
patrulha de dragões.
251
00:15:55,622 --> 00:15:58,189
(Filomena gritando)
252
00:15:59,558 --> 00:16:03,161
Eu também forneci
253
00:16:03,163 --> 00:16:05,730
a localização
de uma casa segura
254
00:16:05,732 --> 00:16:09,400
para armas pequenas
e pó.
255
00:16:10,402 --> 00:16:13,004
Uma casa segura?
256
00:16:14,406 --> 00:16:18,710
Os homens que invadiram
aquela casa segura era
levou a uma emboscada.
257
00:16:18,712 --> 00:16:21,079
Você os vendeu.
258
00:16:21,081 --> 00:16:23,114
(Filomena grita)
259
00:16:23,116 --> 00:16:25,650
Eu garanto a você,
Eu não tinha ideia.
260
00:16:25,652 --> 00:16:28,019
E agora você está
brincando comigo falsamente.
261
00:16:28,021 --> 00:16:31,723
eu te dou minha palavra
como oficial e cavalheiro.
262
00:16:33,525 --> 00:16:37,628
Não, você é
um traidor e um espião.
263
00:16:37,630 --> 00:16:41,065
Se não for por minha causa,
então o dela.
264
00:16:41,067 --> 00:16:44,435
(Filomena chorando)
265
00:16:44,437 --> 00:16:47,505
(gritando)
266
00:16:48,574 --> 00:16:51,075
Não, pare!
267
00:16:51,077 --> 00:16:53,077
- Não!
- (pratos fazendo barulho)
268
00:16:53,079 --> 00:16:54,645
Qual era o nome
do oficial que você
correspondeu com?
269
00:16:59,051 --> 00:17:02,353
- Seu nome era
Major John--
- André?
270
00:17:04,023 --> 00:17:07,091
É um prazer conhecer
você pessoalmente, General.
271
00:17:07,093 --> 00:17:10,561
eu peço desculpas
por tudo isso,
272
00:17:10,563 --> 00:17:12,296
mas eu tinha que ter certeza de que você
estavam dizendo a verdade.
273
00:17:12,298 --> 00:17:13,765
(Filomena gritando)
274
00:17:13,767 --> 00:17:16,401
"Vamos amar bons meninos
e brincar sem ninguém
275
00:17:16,403 --> 00:17:18,469
essa mentira
ou jurar ou roubar
276
00:17:18,471 --> 00:17:22,440
com medo de aprendermos
seus caminhos e ser
tão ruim quanto eles.
277
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Amém."
278
00:17:26,745 --> 00:17:28,613
Amém.
279
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
(conversa distante)
280
00:17:34,653 --> 00:17:36,554
Homem:
Não está certo!
281
00:17:36,556 --> 00:17:38,489
Estes são sagrados
motivos.
282
00:17:38,491 --> 00:17:40,358
Maria:
O que é isso?
283
00:17:40,360 --> 00:17:43,661
Abe:
É metade da cidade,
pelo que parece.
284
00:17:43,663 --> 00:17:46,697
O que eles estão fazendo indo
na estrada a esta hora?
285
00:17:51,136 --> 00:17:53,438
Eu acho que sei.
286
00:17:56,542 --> 00:17:59,644
Eles estão indo
para o seu pai.
287
00:17:59,646 --> 00:18:02,180
O quê?
288
00:18:02,182 --> 00:18:04,549
- Como eles descobriram?
- Eu deixei escapar.
289
00:18:05,651 --> 00:18:07,785
Abraão, me desculpe.
290
00:18:20,799 --> 00:18:24,302
Você aí, pare!
Fique rápido!
291
00:18:26,271 --> 00:18:28,206
Espere, espere, espere.
292
00:18:29,842 --> 00:18:32,743
Eles vieram me ver,
não é o principal.
293
00:18:32,745 --> 00:18:36,180
Isso é muita gente.
Dispersem-se imediatamente!
294
00:18:36,182 --> 00:18:39,617
- Exigimos uma audiência.
- Eles só querem conversar.
295
00:18:39,619 --> 00:18:42,186
Eu os convidei.
296
00:18:45,591 --> 00:18:48,192
Senhores,
que bom que você pôde vir.
297
00:18:48,194 --> 00:18:51,829
É verdade que você quer rasgar
todas as nossas lápides?
298
00:18:51,831 --> 00:18:53,464
- Soldado: Senhor, eu deveria--
- Shh, shh.
299
00:18:53,466 --> 00:18:55,233
Ricardo: Não, não.
Onde você ouviu isso?
300
00:18:55,235 --> 00:18:56,734
Todo mundo sabe, juiz.
301
00:18:56,736 --> 00:18:58,236
Deslize pelas costas.
302
00:18:58,238 --> 00:19:00,805
Tome Bucéfalo
do celeiro, silenciosamente.
303
00:19:00,807 --> 00:19:04,375
Passeio para a igreja
e informe o tenente
Wakefield para reunir a tropa.
304
00:19:04,377 --> 00:19:05,610
Ricardo:
10 pedras.
305
00:19:05,612 --> 00:19:09,280
Ricardo:
Eles são necessários
para a defesa da cidade.
306
00:19:09,282 --> 00:19:11,549
Maarten:
Você quer dizer defesa
da guarnição.
307
00:19:11,551 --> 00:19:13,784
Ricardo:
A guarnição nos protege
do ataque.
308
00:19:13,786 --> 00:19:18,189
Ouça, isso está sendo feito
para você, para nós.
309
00:19:18,191 --> 00:19:19,790
Assim como nossos pais da cidade
nos protegeu
310
00:19:19,792 --> 00:19:22,393
do Nesaquake
e dos holandeses.
311
00:19:22,395 --> 00:19:24,395
Mas eles nunca usaram
nossos mortos para fazer isso.
312
00:19:24,397 --> 00:19:26,464
Nós--
313
00:19:26,466 --> 00:19:28,900
as pedras
dos fundadores
não será tocado,
314
00:19:28,902 --> 00:19:30,635
eu posso prometer
você isso.
315
00:19:30,637 --> 00:19:33,938
Nem dos homens que
deram suas vidas
para a Coroa.
316
00:19:33,940 --> 00:19:35,907
Nem as pedras
das mulheres.
317
00:19:35,909 --> 00:19:37,875
Muito bem, Woodhull.
Você manteve as almas
318
00:19:37,877 --> 00:19:40,278
de sua esposa e filho
fora do bloco de corte.
319
00:19:40,280 --> 00:19:42,413
Abe:
Ele está protegendo
suas famílias também.
320
00:19:43,649 --> 00:19:45,883
Você acha
ele quer fazer isso?
321
00:19:45,885 --> 00:19:48,719
Você acha que poderia
escolher melhor?
322
00:19:48,721 --> 00:19:50,755
Quem ele escolheu até agora?
323
00:19:50,757 --> 00:19:52,623
Ricardo:
A lista não está completa.
324
00:19:52,625 --> 00:19:55,560
- O que lhe dá o direito?
- Eu sou o magistrado!
325
00:19:55,562 --> 00:19:57,628
Como é essa lei?
326
00:19:57,630 --> 00:20:00,765
- Isso é um sacrilégio.
- Você não está tomando
minha pedra, juiz!
327
00:20:00,767 --> 00:20:03,668
Nenhuma pedra será levada
sem consentimento.
328
00:20:07,673 --> 00:20:11,876
Os chefes das famílias
deve concordar em dar,
329
00:20:11,878 --> 00:20:15,346
e desde a doação
significará que eles estão protegendo
330
00:20:15,348 --> 00:20:18,216
seus entes queridos
e suas casas,
331
00:20:18,218 --> 00:20:21,519
Eu espero que eles vão
ascender a isso.
332
00:20:24,790 --> 00:20:28,859
Agora, é muito tarde
e estou cansado.
333
00:20:28,861 --> 00:20:31,329
Boa noite, senhores.
334
00:21:13,572 --> 00:21:15,606
Você fez
a coisa certa.
335
00:21:15,608 --> 00:21:20,011
Não, tudo que eu fiz
é assumir uma tarefa difícil
336
00:21:20,013 --> 00:21:21,979
e tornou isso impossível.
337
00:21:31,990 --> 00:21:34,525
Você sabe, Ben, ainda há
pode ser uma maneira de obter Abe
carta para Washington.
338
00:21:34,527 --> 00:21:36,294
- Mas você
tenho que ser totalmente a favor.
- A carta?
339
00:21:36,296 --> 00:21:38,529
- Scott queimou a carta.
- Então você reescreve.
340
00:21:38,531 --> 00:21:39,764
E então nós
contrabandear para dentro.
341
00:21:39,766 --> 00:21:41,632
- Contrabandear?
- Sim.
342
00:21:41,634 --> 00:21:44,769
- Ah, certo.
- Quero dizer, vamos lá,
você se viu.
343
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Scott só lê
a primeira página
do relatório de um escoteiro
344
00:21:47,073 --> 00:21:49,540
- antes de passar
está ligado, certo?
- Sim.
345
00:21:49,542 --> 00:21:53,644
Então recebemos a carta de Abe
e nós dobramos em
um relatório, certo?
346
00:21:53,646 --> 00:21:56,947
E então observe-o navegar
direto nas mãos de Georgie.
347
00:21:56,949 --> 00:21:59,684
Acabei de terminar
meu interrogatório de
os batedores que retornaram.
348
00:21:59,686 --> 00:22:01,686
Não há um relatório único
digno de transmitir.
349
00:22:01,688 --> 00:22:05,356
Certo, então nós
reforçar, hein?
350
00:22:05,358 --> 00:22:07,325
- Adicione um pouco de emoção.
- Você quer dizer falsificá-lo.
351
00:22:07,327 --> 00:22:09,560
Sim, bem, insubordinação
é a sua melhor qualidade.
352
00:22:09,562 --> 00:22:11,562
(risos)
353
00:22:12,864 --> 00:22:14,498
Já foi
muito tempo, Ricardo.
354
00:22:14,500 --> 00:22:16,434
eu concordo,
e peço desculpas,
355
00:22:16,436 --> 00:22:19,704
mas desde a chegada
dos nossos convidados de
o Exército Real,
356
00:22:19,706 --> 00:22:21,972
tive pouco tempo
para pagar chamadas sociais.
357
00:22:21,974 --> 00:22:23,741
É isso que é isso?
358
00:22:23,743 --> 00:22:27,445
Lucinda, sua família
forte lealdade à Coroa
359
00:22:27,447 --> 00:22:31,916
sempre foi
a própria âncora
de Setauket.
360
00:22:31,918 --> 00:22:34,051
Esta cidade
olha para os Scudders
361
00:22:34,053 --> 00:22:36,087
para orientação moral,
362
00:22:36,089 --> 00:22:39,557
para liderança,
para inspiração, até.
363
00:22:39,559 --> 00:22:43,561
Você deveria doar
uma lápide para
a defesa comum,
364
00:22:43,563 --> 00:22:47,665
Eu acredito que seria
inspirar as outras famílias
para ver a luz.
365
00:22:47,667 --> 00:22:51,369
Você enlouqueceu?
366
00:22:51,371 --> 00:22:53,971
As pessoas aqui
não são contra isso porque
seus corações estão duros.
367
00:22:53,973 --> 00:22:55,940
É uma má ideia
e eles sabem disso,
368
00:22:55,942 --> 00:22:57,908
e eu acho
você também sabe disso.
369
00:22:57,910 --> 00:23:00,578
Eu tentei raciocinar
com o major Hewlett,
acredite em mim.
370
00:23:00,580 --> 00:23:02,980
Tenho certeza que você tem,
Ricardo.
371
00:23:02,982 --> 00:23:05,549
Mas você não pode raciocinar
com alguém que é
sendo irracional,
372
00:23:05,551 --> 00:23:07,785
seja
os rebeldes ou o major.
373
00:23:07,787 --> 00:23:11,522
Mas uma vez que a decisão
foi feito, certamente
é nosso--
374
00:23:11,524 --> 00:23:14,592
eu não vou
para te resgatar,
Meritíssimo.
375
00:23:14,594 --> 00:23:15,993
Mas eu vou
dar-lhe alguns conselhos,
376
00:23:15,995 --> 00:23:18,729
que eu espero
inspira alguma razão.
377
00:23:18,731 --> 00:23:20,965
Se você seguir em frente
com isso,
378
00:23:20,967 --> 00:23:24,101
você também pode
cave sua própria sepultura.
379
00:23:42,888 --> 00:23:45,156
(suspira)
380
00:23:52,831 --> 00:23:54,999
Maarten: Sr. Casco de madeira.
381
00:23:56,601 --> 00:24:00,171
Eu tenho uma pequena maçã
descascar com seu pai.
382
00:24:00,173 --> 00:24:02,873
Bem, ele não
more aqui, Sr. DeJong.
383
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
Sim, ele gosta de se esconder
atrás do major.
384
00:24:07,746 --> 00:24:10,981
Mas isso não vai salvá-lo
quando o julgamento chegar.
385
00:24:10,983 --> 00:24:12,850
Venha de novo?
386
00:24:12,852 --> 00:24:15,653
Nossa mensagem é assim -
387
00:24:15,655 --> 00:24:18,722
se ele tentar
para pegar nossas pedras,
388
00:24:18,724 --> 00:24:21,125
nós os defenderemos.
389
00:24:21,127 --> 00:24:24,228
Você fez isso
muito claro ontem à noite.
390
00:24:24,230 --> 00:24:27,164
Quando meu pai
dá a sua palavra,
ele está falando sério.
391
00:24:27,166 --> 00:24:31,068
O diabo pode soar
razoável a princípio,
mas é sempre um truque.
392
00:24:32,604 --> 00:24:34,638
Vá para casa, Maarten.
393
00:24:35,640 --> 00:24:38,242
eu tenho família
em Nova York.
394
00:24:38,244 --> 00:24:42,146
Eles poderiam conseguir
difícil para o juiz
negócio lá.
395
00:24:42,148 --> 00:24:46,083
O negócio do meu pai
está com o Exército do Rei,
então eu duvido disso.
396
00:24:46,085 --> 00:24:49,854
É um longo caminho entre
Setauket e cidade de York
397
00:24:49,856 --> 00:24:53,724
e há muito
de problemas naquela estrada.
398
00:24:56,127 --> 00:24:58,896
Um homem pode ser roubado.
399
00:24:58,898 --> 00:25:00,798
Ou até mesmo morto.
400
00:25:06,738 --> 00:25:10,774
Você ameaça
meu pai de novo,
Eu mesmo vou te matar...
401
00:25:10,776 --> 00:25:12,276
nesta estrada.
402
00:25:12,278 --> 00:25:14,245
Você me ouviu?
403
00:25:17,249 --> 00:25:20,117
Minha briga
estava com seu pai.
404
00:25:24,689 --> 00:25:26,991
Agora é
com você também.
405
00:25:27,826 --> 00:25:31,161
Vocês dois estão condenados.
406
00:25:39,938 --> 00:25:42,039
O que você
quer que eu escreva?
407
00:25:42,041 --> 00:25:45,175
Então, estávamos queimando barcos
à noite-- você estava--
408
00:25:45,177 --> 00:25:48,312
ah, então dizemos isso
as chamas
409
00:25:48,314 --> 00:25:50,180
foram avistados
por uma patrulha inimiga.
410
00:25:50,182 --> 00:25:52,049
Sua jogada.
411
00:25:52,051 --> 00:25:54,285
Como eu poderia vê-los
no escuro?
412
00:25:54,287 --> 00:25:57,755
(zomba)
Não me faça te dar
um rabdomante nas costeletas, garoto.
413
00:25:57,757 --> 00:26:00,124
Escreva o que eu digo.
Eu preciso disso para conseguir
para Washington.
414
00:26:00,126 --> 00:26:01,926
eu preciso ficar
fora da prisão.
415
00:26:01,928 --> 00:26:03,694
Não, aqui está o que
você vai escrever.
416
00:26:03,696 --> 00:26:06,263
"Eu me deparei com um legalista
milícia no banco
do rio.
417
00:26:06,265 --> 00:26:08,198
Troquei tiros com eles,
mas estava em menor número
418
00:26:08,200 --> 00:26:11,201
então mergulhei na água gelada
para evitar seus tiros,
419
00:26:11,203 --> 00:26:13,337
nadou rio abaixo,
escondido nos arbustos a noite toda,
420
00:26:13,339 --> 00:26:15,272
que é como
Peguei congelamento.
421
00:26:15,274 --> 00:26:18,175
Finalmente, eles embarcaram
seus barcos e retiraram-se
através do Delaware.
422
00:26:18,177 --> 00:26:22,813
Do meu ponto de vista,
Eu poderia distinguir cinco homens
e um oficial."
423
00:26:22,815 --> 00:26:24,615
Rei de mim.
424
00:26:26,651 --> 00:26:28,919
Isso é legal?
425
00:26:46,304 --> 00:26:49,139
Então, dobramos a carta de Abe
dentro do relatório de Ezra
426
00:26:49,141 --> 00:26:51,909
e nós assistimos
navegar para Washington
como um clandestino.
427
00:26:51,911 --> 00:26:54,345
Bem:
Passageiros clandestinos são jogados
ao mar, Caleb.
428
00:27:03,121 --> 00:27:05,956
"Nadou rio abaixo
e se escondeu nos arbustos
a noite toda.
429
00:27:05,958 --> 00:27:08,826
É assim
Eu peguei congelamento.
430
00:27:08,828 --> 00:27:12,129
Finalmente, eles embarcaram
o barco deles
431
00:27:12,131 --> 00:27:14,732
e desistiu
em todo o Delaware.
432
00:27:14,734 --> 00:27:16,200
Do meu ponto de vista,
Eu consegui entender
433
00:27:16,202 --> 00:27:19,370
cinco homens
e um oficial."
434
00:27:19,372 --> 00:27:22,006
Muito pequeno para
uma festa de coleta.
Provavelmente batedores.
435
00:27:23,108 --> 00:27:25,342
Temores de Washington
aquele General Howe
436
00:27:25,344 --> 00:27:26,710
vadeará o rio
para nos atacar.
437
00:27:26,712 --> 00:27:28,278
Ele vai querer
para refletir sobre isso.
438
00:27:32,917 --> 00:27:34,818
Este é o tipo
de inteligência
439
00:27:34,820 --> 00:27:36,420
você deveria ter
vem me trazendo.
440
00:27:43,361 --> 00:27:48,165
Richard, você dificilmente
saiu do seu estudo
uma vez neste dia.
441
00:27:48,167 --> 00:27:50,034
Venha e junte-se a mim
para o jantar.
442
00:27:50,036 --> 00:27:52,369
Major, esta tarefa...
443
00:27:52,371 --> 00:27:55,406
revelou-se mais difícil
do que eu esperava,
444
00:27:55,408 --> 00:27:58,242
devido aos sentimentos
das pessoas.
445
00:27:58,244 --> 00:28:00,878
Você apaziguou
eles, Ricardo.
446
00:28:00,880 --> 00:28:02,780
Você os mimou.
447
00:28:02,782 --> 00:28:06,116
E ainda assim, de alguma forma, você está
surpreso quando eles agem
gosto de crianças.
448
00:28:06,118 --> 00:28:08,452
As pedras são
para sua defesa.
449
00:28:08,454 --> 00:28:11,755
Se os rebeldes tomarem
a cidade, então eles
também serão vítimas
450
00:28:11,757 --> 00:28:15,325
de assassinato, de estupro,
e de pilhagem.
451
00:28:15,327 --> 00:28:19,463
Eles temem a condenação
tanto quanto eles temem
os rebeldes.
452
00:28:19,465 --> 00:28:23,467
Eles veem isso
como uma censura
contra Deus.
453
00:28:23,469 --> 00:28:27,204
Romanos 13--
“Os poderes constituídos
são ordenados por Deus."
454
00:28:27,206 --> 00:28:29,773
Nosso rei
foi ordenado por Deus
455
00:28:29,775 --> 00:28:32,910
e eu fui nomeado
ao meu dever pelo nosso rei.
456
00:28:32,912 --> 00:28:35,212
Você pode muito bem falar por Deus,
mas eu não.
457
00:28:35,214 --> 00:28:36,914
Pelo menos, isso não é
a maneira como as pessoas veem.
458
00:28:36,916 --> 00:28:40,417
Eu preciso de mais tempo.
459
00:28:40,419 --> 00:28:43,821
eu não vou
para satisfazer você, Richard.
460
00:28:43,823 --> 00:28:47,124
Se eu não tiver
uma lista de nomes
até amanhã de manhã,
461
00:28:47,126 --> 00:28:50,227
então Appleton irá
escolha os melhores.
462
00:29:09,147 --> 00:29:11,815
- (trovão estrondoso)
- (relinchos de cavalo)
463
00:29:18,857 --> 00:29:21,191
(chuva tamborilando)
464
00:29:30,502 --> 00:29:32,336
Para onde você está indo?
465
00:29:35,240 --> 00:29:37,141
Do meu pai.
466
00:29:38,943 --> 00:29:41,278
Mas está começando a chover.
467
00:29:41,280 --> 00:29:45,015
Há algo
Eu tenho que contar a ele.
468
00:29:46,417 --> 00:29:48,986
Algo que vai
dê um basta nisso tudo.
469
00:29:50,054 --> 00:29:52,422
O que você poderia
diga que isso iria--
470
00:29:54,993 --> 00:29:57,961
Algo que eu deveria ter
disse há três dias.
471
00:29:59,798 --> 00:30:02,099
(porta se fecha)
472
00:30:03,334 --> 00:30:05,302
(risos)
473
00:30:08,373 --> 00:30:11,241
- Pronto?
- Sim.
474
00:30:12,510 --> 00:30:16,280
(soluçando)
475
00:30:16,282 --> 00:30:17,514
Íris.
476
00:30:17,516 --> 00:30:19,416
Ah, general.
Graças a Deus você está vivo.
477
00:30:19,418 --> 00:30:20,951
(gritos)
478
00:30:20,953 --> 00:30:23,053
- Íris! Íris!
- Não!
479
00:30:23,055 --> 00:30:25,022
Desgraçado.
480
00:30:30,128 --> 00:30:31,829
(Filomena chorando)
481
00:30:31,831 --> 00:30:33,931
Podemos não ser aliados,
482
00:30:33,933 --> 00:30:36,533
mas nós compartilhamos
um inimigo comum.
483
00:30:36,535 --> 00:30:39,036
"Para o Sr. John Hancock,
484
00:30:39,038 --> 00:30:41,071
Presidente de
o Congresso Continental.
485
00:30:41,073 --> 00:30:43,040
Senhor, entre nós,
486
00:30:43,042 --> 00:30:45,409
um certo grande homem
é terrivelmente deficiente.
487
00:30:45,411 --> 00:30:49,213
General Washington
não está apto para comandar
guarda de um sargento."
488
00:30:49,215 --> 00:30:50,981
Como você conseguiu isso?
489
00:30:50,983 --> 00:30:52,916
Você pensa
você é o único rebelde
Eu me correspondo?
490
00:30:55,320 --> 00:30:57,921
Você escreveu esta carta
pelo mesmo motivo
você escreveu para mim.
491
00:30:57,923 --> 00:31:00,357
Você acredita que deveria
seja comandante em vez disso
de Washington.
492
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
E eu concordo.
493
00:31:02,461 --> 00:31:06,096
Esta captura
é meu presente para você.
494
00:31:06,098 --> 00:31:08,332
Seu presente?
495
00:31:08,334 --> 00:31:11,935
Você não será culpado
quando metade do exército caminha
sai o ano novo.
496
00:31:11,937 --> 00:31:15,906
Que é quando o General
Charles Lee heroicamente
escapa do cativeiro
497
00:31:15,908 --> 00:31:18,275
e luta para voltar
para as linhas continentais.
498
00:31:18,277 --> 00:31:20,911
O Congresso irá
clame pelo herói
499
00:31:20,913 --> 00:31:23,380
quem iria tirar
um feito tão ousado.
500
00:31:23,382 --> 00:31:26,183
(zomba)
501
00:31:26,185 --> 00:31:28,652
Venha a primavera...
502
00:31:28,654 --> 00:31:32,656
você irá aconselhar
Congresso...
503
00:31:36,060 --> 00:31:38,128
para pedir a paz.
504
00:31:38,130 --> 00:31:42,499
Então eu estarei no comando
da nossa rendição?
505
00:31:45,003 --> 00:31:47,638
Depois Coroa e Colônias
estão reunidos
506
00:31:47,640 --> 00:31:51,408
e isso terrível
o conflito acabou.
507
00:31:59,951 --> 00:32:03,287
Para o próximo comandante-chefe
do Exército Continental.
508
00:32:09,227 --> 00:32:12,162
- (chuva tamborilando)
- (arrepios)
509
00:32:12,164 --> 00:32:14,231
Obrigado.
510
00:32:16,501 --> 00:32:19,169
Aí está você.
Obrigado.
511
00:32:31,582 --> 00:32:35,452
Ricardo:
Você acha que o inferno existe
em mais de um lugar?
512
00:32:37,322 --> 00:32:39,456
O que a Bíblia diz?
513
00:32:40,491 --> 00:32:42,693
Está em silêncio...
514
00:32:42,695 --> 00:32:47,030
como são estes livros de lei,
livros de sabedoria.
515
00:32:48,566 --> 00:32:52,336
Não há respostas
à minha pergunta.
516
00:32:52,338 --> 00:32:54,438
Não, sempre há
uma resposta.
517
00:32:54,440 --> 00:32:56,073
Hum.
518
00:32:59,444 --> 00:33:02,312
Pai,
519
00:33:02,314 --> 00:33:04,214
se o Major Hewlett
estavam convencidos
520
00:33:04,216 --> 00:33:07,184
que havia
nenhuma ameaça imediata
para a cidade,
521
00:33:07,186 --> 00:33:10,420
então haveria
não há necessidade de reforçar
as terraplanagens.
522
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
Mas ele está convencido.
523
00:33:12,291 --> 00:33:15,092
Mas...
524
00:33:15,094 --> 00:33:19,262
se os rebeldes
estavam se preparando
para atacar Setauket,
525
00:33:19,264 --> 00:33:23,233
certamente seu batedor iria
fazer tudo o que pudesse
para evitar a detecção.
526
00:33:24,268 --> 00:33:26,303
Quero dizer, que tipo de espião
se revela?
527
00:33:26,305 --> 00:33:28,739
Você acha que eu não
considerou isso?
528
00:33:28,741 --> 00:33:30,707
Você tenta dizer isso
para Hewlett!
529
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Shh, shh,
abaixe sua voz.
530
00:33:32,778 --> 00:33:35,245
não sei qual
é pior, a falta dele
de experiência militar
531
00:33:35,247 --> 00:33:37,581
ou seus delírios
de grandeza.
532
00:33:37,583 --> 00:33:41,251
Fortalecer a igreja é precipitado,
usar a loucura das lápides.
533
00:33:41,253 --> 00:33:43,653
Ele tem sido obstinado,
caprichoso.
534
00:33:43,655 --> 00:33:45,522
Você quer dizer que ele agiu
como um rei.
535
00:33:49,360 --> 00:33:52,095
Você foi compelido
fazer algo
536
00:33:52,097 --> 00:33:54,531
isso é injusto,
537
00:33:54,533 --> 00:33:56,767
e quando um homem
é obrigado a fazer
alguma coisa,
538
00:33:56,769 --> 00:33:59,236
- ele se submete ou--
- Ele se rebela.
539
00:33:59,238 --> 00:34:02,606
Certo, e então você viu
para você mesmo,
540
00:34:02,608 --> 00:34:05,142
as pessoas
são contra isso.
541
00:34:05,144 --> 00:34:08,211
Eles estarão lá
amanhã e eles vão
superam os soldados.
542
00:34:08,213 --> 00:34:10,781
- Então?
- Então, lidere-os.
543
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
Diga à Hewlett
que isso não pode ser feito
ou eles se revoltarão.
544
00:34:14,520 --> 00:34:16,720
Chame seu blefe
e ele recuará.
545
00:34:16,722 --> 00:34:20,157
- Não vou liderar uma revolta.
- Não é uma revolta.
546
00:34:21,559 --> 00:34:24,494
É só você
mantendo sua posição.
547
00:34:24,496 --> 00:34:28,131
Você não será feito
sacrificar sua honra.
548
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
E quanto
a honra do major?
549
00:34:30,135 --> 00:34:32,135
Por que ele cederia?
550
00:34:34,072 --> 00:34:36,807
Deixe-me perguntar a você...
551
00:34:36,809 --> 00:34:39,409
por que ele está fazendo isso?
552
00:34:39,411 --> 00:34:43,180
- Acima de tudo?
- Ele não quer
perder a cidade.
553
00:34:49,120 --> 00:34:50,687
Certo.
554
00:34:52,490 --> 00:34:55,125
(trovão)
555
00:34:56,794 --> 00:34:59,596
Uh-huh.
556
00:35:07,105 --> 00:35:10,207
Ele costumava sentar lá.
557
00:35:10,209 --> 00:35:11,775
Tomás.
558
00:35:11,777 --> 00:35:13,477
Eu sei.
559
00:35:13,479 --> 00:35:15,745
(risos)
560
00:35:20,885 --> 00:35:24,488
Eu acho que isso é o suficiente
por uma noite, hein?
Não é?
561
00:35:24,490 --> 00:35:25,889
Vamos.
Vamos, então.
562
00:35:25,891 --> 00:35:27,757
(gemidos)
563
00:35:31,129 --> 00:35:33,763
- Ele costumava sentar lá,
você sabe?
- Eu sei.
564
00:35:33,765 --> 00:35:36,199
Eu costumava espionar vocês dois
daquela janela.
565
00:35:36,201 --> 00:35:38,435
Ele tinha tal
uma mente perceptiva,
566
00:35:38,437 --> 00:35:42,339
como um--
como um lago claro.
567
00:35:43,641 --> 00:35:46,576
Suas perguntas
eram como respostas também.
568
00:35:49,780 --> 00:35:52,516
Vamos.
Vamos.
569
00:35:58,890 --> 00:36:01,691
Aí está.
570
00:36:01,693 --> 00:36:03,793
Tomás.
571
00:36:19,744 --> 00:36:22,445
Bem:
Bem, seremos heróis
ou seremos enforcados.
572
00:36:22,447 --> 00:36:24,915
Não é traição
se houver um bom motivo.
573
00:36:24,917 --> 00:36:27,484
(risos)
574
00:36:29,287 --> 00:36:31,655
Bem:
Eu só espero
Washington lê.
575
00:36:31,657 --> 00:36:33,924
Para o general
atenção, senhor.
576
00:36:33,926 --> 00:36:36,359
Calebe:
O que mais ele tem
o que fazer?
577
00:36:55,446 --> 00:36:58,815
Soldado:
Só as pedras, homens.
Deixe os corpos em paz.
578
00:37:06,857 --> 00:37:09,593
Obrigado.
Obrigado, filho.
579
00:37:09,595 --> 00:37:11,995
Abençoe.
580
00:37:11,997 --> 00:37:13,997
Obrigado.
581
00:37:32,783 --> 00:37:35,852
(murmurando alto)
582
00:37:46,564 --> 00:37:48,832
Não prossiga mais.
583
00:37:51,302 --> 00:37:53,637
Isso é
uma reunião ilegal.
584
00:38:03,047 --> 00:38:06,483
Soldado:
Você não pode se reunir aqui.
Volte para a aldeia.
585
00:38:25,703 --> 00:38:27,671
Soldado:
Afaste-se.
586
00:38:43,354 --> 00:38:46,790
Quando o Major Hewlett
propôs pela primeira vez este plano,
587
00:38:46,792 --> 00:38:48,825
Eu era contra.
588
00:38:51,362 --> 00:38:54,064
Agora devo decepcionar
o major mais uma vez.
589
00:38:56,467 --> 00:38:59,436
não tenho pedras
para dar a ele.
590
00:38:59,438 --> 00:39:01,971
(murmurando)
591
00:39:06,477 --> 00:39:08,545
Minha culpa...
592
00:39:11,048 --> 00:39:14,417
não estava em perguntar
muito de você,
mas muito pouco.
593
00:39:16,954 --> 00:39:20,423
Não conseguimos considerar
o que é mais importante aqui.
594
00:39:20,425 --> 00:39:23,993
Não é o que queremos
ou o que o major quer.
595
00:39:23,995 --> 00:39:26,596
Mas o que Deus quer.
596
00:39:29,433 --> 00:39:32,836
E o que Ele exige
é o sacrifício como
um teste de fé.
597
00:39:32,838 --> 00:39:35,538
Pela fé
sem obras está morto.
598
00:39:35,540 --> 00:39:38,007
Abraão entendeu isso
599
00:39:38,009 --> 00:39:40,977
quando ele trouxe Isaque
para a montanha.
600
00:39:43,013 --> 00:39:46,082
E devemos
siga o exemplo dele...
601
00:39:49,720 --> 00:39:52,555
e oferecer aquilo que
que temos mais querido,
602
00:39:52,557 --> 00:39:55,959
aquilo que faríamos
nunca sacrifique.
603
00:39:55,961 --> 00:39:59,562
Assim como Deus sacrificou
Seu único filho
604
00:39:59,564 --> 00:40:01,765
para salvar todos nós.
605
00:41:21,111 --> 00:41:24,681
Por favor, pergunte ao seu pai
para me perdoar.
606
00:41:26,684 --> 00:41:28,685
Pergunte a ele você mesmo.
607
00:41:53,811 --> 00:41:56,746
Preste atenção,
Appleton.
608
00:41:56,748 --> 00:41:59,249
É por isso que eu
lápides escolhidas.
609
00:41:59,251 --> 00:42:03,653
Se fosse tão difícil
para os legalistas
desistir deles,
610
00:42:03,655 --> 00:42:05,288
imagine o quão difícil
será
611
00:42:05,290 --> 00:42:08,958
para rebeldes
da mesma região
atirar neles.
612
00:42:17,902 --> 00:42:20,904
É assim que você
domar uma colônia.
613
00:42:20,906 --> 00:42:24,107
Não através da batalha...
614
00:42:24,109 --> 00:42:27,577
mas através da vitória
seus corações e mentes.
615
00:42:32,650 --> 00:42:35,652
(tocando música tema)