1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sincronizare prin actumaxima Tradus de Brick04 www.MY-SUBS.com 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,500 Vei supraviețui. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,370 ma auzi? 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,180 Vei trece peste asta. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,580 Piciorul meu. Chiar mă doare. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,980 În regulă. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,550 Mă îndoiesc, dar, iti promit, 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,990 totul va merge foarte bine. 9 00:00:24,490 --> 00:00:25,820 mi-e atât de frig. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,220 Sunt bine conștient de acest lucru. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,030 eu mi-e puțin rece. 12 00:00:30,130 --> 00:00:32,290 Și de atunci ești aici mai lung decât mine. 13 00:00:33,230 --> 00:00:34,760 Inima ta bate repede, Jessica. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,800 - Numele tău este Jessica? - Jesse 15 00:00:37,900 --> 00:00:38,970 Jesse, nume frumos. 16 00:00:39,070 --> 00:00:40,870 Eu sunt Colter. 17 00:00:40,970 --> 00:00:42,370 - Încântat. - Jesse, 18 00:00:42,470 --> 00:00:44,070 Cred că avem aici 19 00:00:44,170 --> 00:00:46,780 un caz vechi bun hipotermie ușoară. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,640 În plus, aveam un prieten 21 00:00:48,740 --> 00:00:50,980 Cine se numea Jesse când... ...eram copil. 22 00:00:51,080 --> 00:00:52,880 Era un băiat Jesse. 23 00:00:52,980 --> 00:00:55,450 De fapt, era o capră. 24 00:00:55,550 --> 00:00:57,090 O capră? 25 00:00:57,190 --> 00:00:58,790 Da. am avut o... 26 00:00:58,890 --> 00:01:00,760 ...o copilărie ciudată. 27 00:01:03,530 --> 00:01:05,860 - Dumnezeul meu. - Nu. Nu. Nu. 28 00:01:05,960 --> 00:01:07,300 Nu te uita piciorul tău. 29 00:01:07,400 --> 00:01:08,800 Uită-te la mine. 30 00:01:08,900 --> 00:01:11,830 Am nevoie să nu cedezi a intra în panică. 31 00:01:11,930 --> 00:01:13,770 Un lucru tatăl meu m-a invatat, 32 00:01:13,870 --> 00:01:15,340 în afară de urmărire, 33 00:01:15,440 --> 00:01:17,570 asa este oricum ca te-am gasit, 34 00:01:17,670 --> 00:01:18,840 este vorba de supraviețuire. 35 00:01:18,940 --> 00:01:20,480 Și cum supraviețuiești, 36 00:01:20,580 --> 00:01:23,710 este mai întâi despre luarea deciziilor inteligent rapid, 37 00:01:23,810 --> 00:01:25,880 și în al doilea rând, stai calm. 38 00:01:25,980 --> 00:01:27,580 Panica nu ar trebui te coplesesc. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,620 Nu. Nu te uita la piciorul tău. 40 00:01:29,720 --> 00:01:31,050 te uiti la mine, 41 00:01:31,150 --> 00:01:32,590 sau închizi ochii. 42 00:01:32,690 --> 00:01:33,790 Le inchizi? 43 00:01:33,890 --> 00:01:35,620 - Da. - În regulă. 44 00:01:35,720 --> 00:01:37,760 Putem rămâne aici? 45 00:01:37,860 --> 00:01:40,260 Stai aici? Da, putem... 46 00:01:40,360 --> 00:01:42,130 ...putem să stăm și să așteptăm 47 00:01:42,230 --> 00:01:43,430 soseste acel ajutor 48 00:01:43,530 --> 00:01:45,100 și te duc pe targă. 49 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Cu blândețe. Cu blândețe. 50 00:01:47,900 --> 00:01:50,400 Dar drumeția pe care o făceai... 51 00:01:50,510 --> 00:01:52,010 este în afara drumului principal. 52 00:01:52,110 --> 00:01:53,340 Înțelegi? Deci... 53 00:01:53,440 --> 00:01:55,740 Cred că ar trebui astept cinci ore? 54 00:01:55,840 --> 00:01:57,380 Patru ore, în cel mai bun caz? 55 00:01:57,480 --> 00:02:00,520 Între timp, hipotermia ta se înrăutățește. 56 00:02:00,620 --> 00:02:02,520 Deci dacă rămânem, 57 00:02:02,620 --> 00:02:06,990 Îți pun șansele de supraviețuire si cea de a tine piciorul in jur de 20%. 58 00:02:07,090 --> 00:02:08,960 Dar... 59 00:02:09,060 --> 00:02:10,830 ...dacă mă lași să te stabilizez 60 00:02:10,930 --> 00:02:12,490 și te scot de aici încet, 61 00:02:12,600 --> 00:02:14,730 aceste șanse cresc brusc. 62 00:02:14,830 --> 00:02:15,900 Serios? 63 00:02:16,000 --> 00:02:18,870 Desigur. Mă refer la o șansă de 95%. 64 00:02:18,970 --> 00:02:21,070 O să te ridic, bine? 65 00:02:21,170 --> 00:02:22,670 - În regulă. - Haide. 66 00:02:22,770 --> 00:02:24,210 - Să mergem. - MULTUMESC. 67 00:02:24,310 --> 00:02:27,340 Vei supraviețui. Vei supraviețui. 68 00:02:27,440 --> 00:02:29,010 Voi supraviețui. 69 00:02:29,110 --> 00:02:31,610 - Hai să te ducem acasă. - În regulă. 70 00:02:52,000 --> 00:02:54,100 Știi, i-am spus. 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,270 Este periculos. 72 00:02:55,370 --> 00:02:56,470 „Nu ești pregătit 73 00:02:56,570 --> 00:02:57,870 „de câteva zile, 74 00:02:57,970 --> 00:02:59,240 „fără realimentare”. 75 00:02:59,340 --> 00:03:01,010 - Dar Jesse este... - ... curajos. 76 00:03:01,110 --> 00:03:04,150 E o nenorocită care s-a rătăcit puțin. 77 00:03:04,250 --> 00:03:05,850 Se întâmplă chiar și celor mai buni. 78 00:03:05,950 --> 00:03:08,180 nu stiu cum multumesc. 79 00:03:08,280 --> 00:03:10,620 Banii de recompensa sunt suficienți pentru mine. 80 00:03:12,020 --> 00:03:13,690 A fost 50.000 de dolari? 81 00:03:13,790 --> 00:03:16,060 Da, desigur. 82 00:03:16,160 --> 00:03:17,430 iau lichidul. 83 00:03:17,530 --> 00:03:19,830 iau cecurile. Venmo, dacă e mai ușor. 84 00:03:19,930 --> 00:03:22,870 Doar că trebuie să verific cu părinţii lui Jesse. 85 00:03:22,970 --> 00:03:25,300 Banii sunt ideea mea, dar trebuiau să plătească... 86 00:03:25,400 --> 00:03:28,540 ...dacă cineva a găsit-o. 87 00:03:28,640 --> 00:03:30,370 După cum am spus, Derek, bani 88 00:03:30,470 --> 00:03:32,780 este obligatoriu la momentul respectiv unde o gasesc, 89 00:03:32,880 --> 00:03:34,440 deci... 90 00:03:34,540 --> 00:03:36,980 Părinții lui Jesse, nu? 91 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 Să-i numim. 92 00:04:03,810 --> 00:04:06,340 A fost un caz rapid. 93 00:04:06,440 --> 00:04:08,180 Uneori, zeii ne ajută pe Velma. 94 00:04:08,280 --> 00:04:10,910 - Cum merg lucrurile în Denver? - Ai recompensa? 95 00:04:11,010 --> 00:04:12,750 Da, Teddi, îl am. 96 00:04:12,850 --> 00:04:16,620 - În numerar? - Viză. 97 00:04:16,720 --> 00:04:18,090 Ce am spus cu CB-urile? 98 00:04:18,190 --> 00:04:19,590 Există comisioane bancare. 99 00:04:19,690 --> 00:04:20,960 Dragă, lasă-l. 100 00:04:21,060 --> 00:04:22,490 A salvat o femeie. 101 00:04:22,590 --> 00:04:25,790 Știu, sunt mândru... Visa 102 00:04:25,890 --> 00:04:27,400 Acoperă-ți ochii. 103 00:04:27,500 --> 00:04:28,600 Vă rog. 104 00:04:28,700 --> 00:04:30,130 Am nevoie de 1000 de dolari, 105 00:04:30,230 --> 00:04:31,670 pentru întreținere. E greu 106 00:04:31,770 --> 00:04:32,970 de la cumpărarea camionului. 107 00:04:33,070 --> 00:04:34,400 Camionul este într-adevăr Teddi. 108 00:04:34,500 --> 00:04:36,710 Pentru că te-am făcut să-l cumperi. 109 00:04:37,910 --> 00:04:40,080 Nu. Absolut nu. 110 00:04:40,180 --> 00:04:41,210 ți-am spus că nu... 111 00:04:41,310 --> 00:04:42,510 Are nevoie de ajutor. 112 00:04:42,610 --> 00:04:43,750 Este Pawla. 113 00:04:43,850 --> 00:04:45,180 - Ca "Paw-la". - Nu. 114 00:04:45,280 --> 00:04:46,355 - Dar da! - Avem prea mulți câini. 115 00:04:46,356 --> 00:04:47,496 E prea mult. 116 00:04:47,620 --> 00:04:48,980 Sunt prea mulți câini? 117 00:04:49,080 --> 00:04:51,520 Fetelor, mai aveți un caz? 118 00:04:51,620 --> 00:04:52,620 Sunt pe el. 119 00:04:52,690 --> 00:04:54,120 - Bine -Colter, 120 00:04:54,220 --> 00:04:56,590 cineva te-a sunat. Nu pentru muncă. 121 00:04:56,690 --> 00:04:58,490 A spus că a fost un fost prieten cu... 122 00:04:58,590 --> 00:05:00,560 - Stai, când a fost asta? - Devil's Notch 123 00:05:00,660 --> 00:05:02,100 Devil's Notch, asta este. 124 00:05:02,200 --> 00:05:03,630 Vrei numărul lui? 125 00:05:03,730 --> 00:05:06,200 Este, 682-555... 126 00:05:06,300 --> 00:05:07,700 - Te-a sunat? - Da. 127 00:05:07,800 --> 00:05:09,810 Încerca să ajungă la tine dar nu ai raspuns. 128 00:05:09,910 --> 00:05:10,940 Ai vorbit cu el? 129 00:05:11,040 --> 00:05:12,110 Haide, Colter. 130 00:05:12,210 --> 00:05:13,980 Mă cunoști mai bine decât atât. 131 00:05:14,780 --> 00:05:16,310 Dacă sună din nou, ignoră. 132 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 Deci e bine dispus. 133 00:05:50,450 --> 00:05:53,120 - Bună dimineața? - Ai un stilou? 134 00:05:53,220 --> 00:05:55,820 20.000 USD pentru orice informație permițându-vă să găsiți 135 00:05:55,920 --> 00:05:58,950 Gilbert Brown, 14 ani. 136 00:05:59,050 --> 00:06:01,790 Se pare că cu tatăl care nu are custodia, 137 00:06:01,890 --> 00:06:02,960 Edward Brown. 138 00:06:03,060 --> 00:06:04,490 Văzut ultima dată 139 00:06:04,590 --> 00:06:06,030 Vineri dimineata, in fata casei lui, 140 00:06:06,130 --> 00:06:08,760 în Klamath Falls, Oregon. 141 00:06:08,860 --> 00:06:12,400 Se oferă recompensa de mama si tata vitreg 142 00:06:12,500 --> 00:06:15,340 Sarah și Mark Riley 143 00:06:17,370 --> 00:06:19,570 Fără supărare... 144 00:06:19,670 --> 00:06:21,510 Ai o mulțime de apeluri pentru bani. 145 00:06:21,610 --> 00:06:24,180 Un bărbat a spus că Gil era înapoi pe planeta lui. 146 00:06:24,280 --> 00:06:26,080 Și voia banii în ciuda a tot. 147 00:06:26,180 --> 00:06:27,180 - Da. - Nu cu mine. 148 00:06:27,280 --> 00:06:28,780 Sunt un profesionist. 149 00:06:28,880 --> 00:06:30,350 Așa trăiesc. 150 00:06:30,450 --> 00:06:34,320 Câștig recompensele care poliția și cetățenii propun. 151 00:06:34,420 --> 00:06:36,460 Este un pic neobișnuit ca munca? 152 00:06:36,560 --> 00:06:38,290 Este un loc de muncă stabil. 153 00:06:38,390 --> 00:06:40,530 Toată lumea caută ceva. 154 00:06:40,630 --> 00:06:41,700 Pare distractiv. 155 00:06:41,800 --> 00:06:43,970 Este distractiv. Foarte distractiv. 156 00:06:44,070 --> 00:06:45,370 Deci, 157 00:06:45,470 --> 00:06:47,540 Nu iau nicio acuzație, fara avansuri, 158 00:06:47,640 --> 00:06:51,070 iar recompensa nu este valabilă numai dacă îl găsesc. 159 00:06:52,040 --> 00:06:55,240 Ți se potrivește? AŞA. 160 00:06:55,340 --> 00:06:56,880 Gil este cu tatăl său biologic? 161 00:06:56,980 --> 00:06:58,310 Da. 162 00:06:58,410 --> 00:07:00,220 Dar Eddie nu mai este în viața ei. 163 00:07:00,320 --> 00:07:02,350 Ne-am despărțit când Gil avea cinci ani. 164 00:07:02,450 --> 00:07:05,490 Nu am mai avut contact de atunci. 165 00:07:05,590 --> 00:07:08,760 - Niciuna? - Da. Nici unul. 166 00:07:08,860 --> 00:07:10,760 Nici unul. 167 00:07:10,860 --> 00:07:12,190 Gil vorbește despre sine? 168 00:07:12,290 --> 00:07:14,600 Da, desigur, dar noi îi spunem adevărul: 169 00:07:14,700 --> 00:07:16,700 Nu știm unde și ce face Eddie. 170 00:07:16,800 --> 00:07:18,830 Stilul lui de viață nu este 171 00:07:18,930 --> 00:07:21,540 la ce trebuie să fie expus Gil. 172 00:07:21,640 --> 00:07:23,210 Nu am fost căsătorit 173 00:07:23,310 --> 00:07:25,310 unui criminal sau așa ceva, doar... 174 00:07:25,410 --> 00:07:27,640 ...doar o grămadă de droguri și furturi. 175 00:07:27,740 --> 00:07:30,780 Știi țigările Juul? 176 00:07:30,880 --> 00:07:33,220 Eddie a ajuns la închisoare șase luni pentru furtul magazinului. 177 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Asa ceva. 178 00:07:35,720 --> 00:07:38,650 Dacă nu mai sunteți în contact, de ce ar fi Eddie cu Gil? 179 00:07:38,750 --> 00:07:40,960 Gil și fratele său vitreg împărțiți o cameră. 180 00:07:41,060 --> 00:07:44,530 A plecat în grabă vineri dimineață pe bicicleta lui. 181 00:07:44,630 --> 00:07:47,230 L-am auzit trezindu-se așa i-am spus, 182 00:07:47,330 --> 00:07:49,030 „Unde te duci?” 183 00:07:49,130 --> 00:07:50,570 El a spus „ne vedem la scoala" 184 00:07:50,670 --> 00:07:52,900 și l-a văzut pe tatăl său pentru micul dejun. 185 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Tatăl său adevărat. 186 00:07:54,700 --> 00:07:57,270 Întotdeauna a avut această idee nebună comparativ cu tatăl său. 187 00:07:57,370 --> 00:07:58,810 Am încercat să fiu 188 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 un tată bun. 189 00:07:59,940 --> 00:08:01,410 Ești un tată bun, Mark. 190 00:08:01,510 --> 00:08:03,650 Dar nu cel pe care și-l dorește. 191 00:08:04,750 --> 00:08:07,380 Sarah îți va da totul informația. 192 00:08:08,620 --> 00:08:10,720 - Sunteţi gata? - Da. 193 00:08:12,220 --> 00:08:15,260 Cum funcționează? 194 00:08:15,360 --> 00:08:16,820 Ce faci mai întâi? 195 00:08:16,930 --> 00:08:18,460 Deci, Sarah eu... 196 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 Pot să-ți spun Sarah? 197 00:08:20,660 --> 00:08:23,030 - Desigur. - În primul rând, spune-mi, 198 00:08:23,130 --> 00:08:25,400 de ce ma minti. 199 00:08:38,850 --> 00:08:41,150 - Mint, domnule Shaw? -Colter. 200 00:08:41,250 --> 00:08:44,320 Nu știu ce minciună tu vorbesti cu mine. 201 00:08:44,420 --> 00:08:46,350 Spui că nu ai vorbit cu Eddie 202 00:08:46,450 --> 00:08:47,920 de la divort. 203 00:08:48,020 --> 00:08:50,260 A fost arestat pentru jaful magazinului Juul. 204 00:08:50,360 --> 00:08:52,890 Dar această companie nu a existat acum nouă ani. 205 00:08:53,660 --> 00:08:56,330 Observ totul, e treaba mea. 206 00:08:56,430 --> 00:08:57,830 Pot să-i văd camera? 207 00:08:57,930 --> 00:09:01,840 Este în vârf. 208 00:09:04,810 --> 00:09:07,710 Vorbesc cu Eddie. Nu mult, dar... 209 00:09:07,810 --> 00:09:09,740 ...din cand in cand. 210 00:09:10,780 --> 00:09:12,250 Recent, a trimis un e-mail, 211 00:09:12,350 --> 00:09:14,020 spunând că era treaz, 212 00:09:14,120 --> 00:09:15,780 că își punea viața la loc. 213 00:09:15,880 --> 00:09:17,550 Voia să vorbească cu Gil. 214 00:09:17,650 --> 00:09:20,260 - A putut să-i vorbească? - Da. 215 00:09:21,260 --> 00:09:23,030 Gil spune adesea că tatăl său ii este dor de el, 216 00:09:23,130 --> 00:09:24,230 stii tu, 217 00:09:24,330 --> 00:09:26,230 că și-ar fi dorit să-l cunoască, 218 00:09:26,330 --> 00:09:27,660 așa că vorbeau prin mesaj. 219 00:09:28,960 --> 00:09:30,770 Nu am crezut că Gil l-ar răpi. 220 00:09:30,870 --> 00:09:32,670 Sarah... 221 00:09:34,370 --> 00:09:36,200 E weekend la camping. 222 00:09:36,300 --> 00:09:39,140 Aceasta este singura activitate pe care l-a făcut cu fiul său. 223 00:09:39,240 --> 00:09:40,740 Pot să-l iau? 224 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 - Da. - Și o fotografie recentă a lui Gil. 225 00:09:43,180 --> 00:09:46,650 Poate o fotografie de școală? Și numărul lui de telefon. 226 00:09:46,750 --> 00:09:49,480 Ar fi trebuit să-i spun lui Mark despre Eddie, 227 00:09:49,580 --> 00:09:51,720 că voia să-l contacteze pe Gil. 228 00:09:51,820 --> 00:09:55,960 Dar... mi-a fost frică. 229 00:09:56,860 --> 00:09:59,930 Ți-ai fost frică? 230 00:10:00,030 --> 00:10:02,460 Îți este teamă că se va enerva? 231 00:10:02,560 --> 00:10:03,630 Că este violent? 232 00:10:03,730 --> 00:10:05,370 Nu, deloc. 233 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Îi rupe inima. 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,110 Îți dau poza. 235 00:10:21,550 --> 00:10:23,590 Ești bine Colter. 236 00:10:23,690 --> 00:10:25,420 Te descurci foarte bine. 237 00:10:26,550 --> 00:10:29,760 Nu lăsa niciodată să intre în panică te coplesesc. 238 00:10:45,210 --> 00:10:47,410 Băiat bun. 239 00:10:53,250 --> 00:10:54,620 Ce se întâmplă? 240 00:10:54,720 --> 00:10:56,580 - Am nevoie de tine. - Mă descurc bine. 241 00:10:56,680 --> 00:10:57,920 Mulțumesc că ai întrebat. 242 00:10:58,020 --> 00:10:59,290 Hai Bobby, e urgent. 243 00:10:59,390 --> 00:11:01,120 Mai este cazul cu tine? 244 00:11:01,220 --> 00:11:03,060 Este un adolescent dispărut. 245 00:11:03,160 --> 00:11:04,830 Care a fugit cu tatăl său biologic. 246 00:11:04,930 --> 00:11:06,890 Am nevoie de tot ce gasesti. 247 00:11:06,990 --> 00:11:08,160 Ai întârziat. 248 00:11:08,260 --> 00:11:10,330 Adresa, nume, telefon. 249 00:11:10,430 --> 00:11:11,730 Este Edward Brown. 250 00:11:11,830 --> 00:11:14,100 Nu ai avut mai multe în comun? 251 00:11:14,200 --> 00:11:15,900 John Smith nu era disponibil. 252 00:11:16,000 --> 00:11:17,510 Ai de gând să mă ajuți sau nu? 253 00:11:17,610 --> 00:11:18,940 Mă hotărăsc. 254 00:11:19,040 --> 00:11:20,710 Numele de familie este Monroe. 255 00:11:20,810 --> 00:11:21,840 Născut în Indiana, 256 00:11:21,940 --> 00:11:23,080 conform fostei sale. 257 00:11:23,180 --> 00:11:24,610 Pot începe cu asta. 258 00:11:24,710 --> 00:11:25,980 am nevoie si eu, 259 00:11:26,080 --> 00:11:27,420 a unui schimb de SMS. 260 00:11:27,520 --> 00:11:29,250 Poți face asta fără telefon? 261 00:11:29,350 --> 00:11:32,890 Da, nu este clar din punct de vedere legal 262 00:11:32,990 --> 00:11:34,560 Te va costa de două ori mai mult. 263 00:11:34,660 --> 00:11:36,260 De două ori? ce... 264 00:11:36,360 --> 00:11:38,190 Am nevoie pentru a-ți aminti 265 00:11:38,290 --> 00:11:39,930 că nu ai fi aici fără mine. 266 00:11:40,030 --> 00:11:41,230 am impresia, 267 00:11:41,330 --> 00:11:42,830 Vezi, o faci tot timpul. 268 00:11:42,930 --> 00:11:45,570 Bine, dublu. Tu ești cel mai rău. 269 00:11:45,670 --> 00:11:47,140 Nu. Cel mai bun. 270 00:11:47,240 --> 00:11:49,770 De aceea suni. 271 00:12:04,350 --> 00:12:06,490 Haide, trebuie să plecăm acum. 272 00:12:07,660 --> 00:12:11,330 - Russell. - Nu putem pleca fără mama. 273 00:12:12,290 --> 00:12:14,230 Nu ma contrazici! 274 00:12:14,330 --> 00:12:15,800 Niciodată! 275 00:12:18,430 --> 00:12:20,340 tata! 276 00:12:35,720 --> 00:12:36,980 Hai Eddie. 277 00:12:37,080 --> 00:12:39,150 Arată-mi ce ai de spus asupra ta. 278 00:12:54,140 --> 00:12:57,170 Bun venit la Burger Bin. Pot să vă iau comanda? 279 00:13:28,100 --> 00:13:30,000 Bun venit la Burger Bin. De ce ai nevoie? 280 00:13:30,100 --> 00:13:31,610 Nimic pentru mine, mulțumesc. 281 00:13:31,710 --> 00:13:33,240 Poţi să-mi spui 282 00:13:33,340 --> 00:13:34,980 la ce ora deschizi saptamana? 283 00:13:35,080 --> 00:13:36,940 Nu știu. 284 00:13:37,040 --> 00:13:39,310 Nu știi când deschizi? 285 00:13:39,410 --> 00:13:41,380 Vrei mâncare? 286 00:13:42,220 --> 00:13:43,620 Si comparat... 287 00:13:43,720 --> 00:13:45,290 la camerele drive-thru... 288 00:13:45,390 --> 00:13:46,990 stii daca ei plimbare noaptea? 289 00:13:47,090 --> 00:13:49,520 Nu știu. 290 00:13:49,620 --> 00:13:52,290 Încerc să găsesc un copil dispărut. 291 00:13:52,390 --> 00:13:55,360 Mi-ar plăcea să urmăresc imaginile. 292 00:13:55,460 --> 00:13:58,870 -Hei, Patty. - Bună dimineaţa. 293 00:13:58,970 --> 00:14:01,870 Poate vedea inregistrari cu camera? 294 00:14:01,970 --> 00:14:05,240 Trebuie să verific la magazin. 295 00:14:05,340 --> 00:14:06,570 Ar fi nevoie de timp? 296 00:14:06,670 --> 00:14:09,410 Nu știu, Cine esti din nou? 297 00:14:12,750 --> 00:14:14,920 Nu stii? Nu... fără griji. 298 00:14:15,020 --> 00:14:17,390 Nu contează, mulțumesc. 299 00:14:21,020 --> 00:14:23,220 Salut, ce pot face pentru tine? 300 00:14:23,330 --> 00:14:26,190 domnule? Nu poți fi acolo. 301 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 Pauza s-a terminat. 302 00:14:27,360 --> 00:14:29,300 Mă puteți ajuta? 303 00:14:29,400 --> 00:14:30,530 Mulțumesc că ai fost acolo. 304 00:14:30,630 --> 00:14:31,730 S-a repezit în ea. 305 00:14:31,830 --> 00:14:34,000 - Domnule? - O clipă. 306 00:14:37,440 --> 00:14:38,610 El este acolo. 307 00:14:38,710 --> 00:14:39,910 Pleacă de acolo. 308 00:14:40,010 --> 00:14:41,940 Așteaptă puțin. 309 00:14:46,550 --> 00:14:49,480 Hai prietene, 310 00:14:49,580 --> 00:14:51,150 ieși de acolo. 311 00:14:56,220 --> 00:14:59,330 Așteaptă puțin. 312 00:15:01,100 --> 00:15:03,300 Haide, pleacă de acolo. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,930 - Vin. -Tu...tu... 314 00:15:05,030 --> 00:15:06,430 - Sarah, ascultă-mă. - Tu... 315 00:15:06,430 --> 00:15:07,430 Sarah. 316 00:15:07,448 --> 00:15:09,100 Am trimis o fotografie. L-ai văzut? 317 00:15:09,200 --> 00:15:10,970 - Ce ? - Ai grijă la telefon... 318 00:15:11,070 --> 00:15:12,840 - Ce? - Uită-te la fotografie. 319 00:15:12,940 --> 00:15:15,240 - Hai să intrăm. - Doar un minut. 320 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Îl cunoști? 321 00:15:16,840 --> 00:15:18,280 - Nu-l cunosc. - Stai acolo. 322 00:15:18,380 --> 00:15:20,680 Bărbatul care l-a răpit pe Gil nu este tatăl lui. 323 00:15:28,845 --> 00:15:31,690 de Dumnezeu? Nu. 324 00:15:31,790 --> 00:15:33,760 Băieți. 325 00:15:33,860 --> 00:15:38,370 Calmează-te, nu e dimineață. 326 00:15:38,470 --> 00:15:40,770 Este Colter. 327 00:15:40,870 --> 00:15:44,040 Da. El este în închisoare. 328 00:15:44,140 --> 00:15:45,540 - Ce ? - Așteaptă puțin. 329 00:15:45,640 --> 00:15:47,340 - Mă duc să iau un stilou. - Pentru? 330 00:15:48,240 --> 00:15:49,880 E în regulă, am înțeles. 331 00:15:49,980 --> 00:15:52,580 Cunoaștem un avocat? pe Coasta de Vest? 332 00:15:52,680 --> 00:15:54,050 - În seara asta? - Desigur. 333 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 Așteaptă un al doilea Colter. 334 00:15:56,180 --> 00:15:57,850 - Nu, nu mă duc. - E bine. 335 00:15:57,950 --> 00:16:01,020 Și mai vrea una. 336 00:16:05,530 --> 00:16:07,530 Ascultă, ofițer... 337 00:16:07,630 --> 00:16:08,900 Amini, asta e? 338 00:16:09,000 --> 00:16:10,260 E puțin exagerat, 339 00:16:10,360 --> 00:16:12,100 nu crezi? Eram supărat. 340 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 - Ai rezistat. - A rezistat... 341 00:16:14,140 --> 00:16:15,600 nu am rezistat. 342 00:16:15,700 --> 00:16:19,040 Am mers acolo fără tragere de inimă, asta-i tot. 343 00:16:19,140 --> 00:16:21,180 Virați la dreapta. 344 00:16:23,580 --> 00:16:26,050 Asta a fost după ce te-ai infiltrat în Coșul de Burger. 345 00:16:26,150 --> 00:16:27,480 Nu m-am infiltrat. 346 00:16:27,580 --> 00:16:28,820 „Infiltrat” este cuvântul greșit. 347 00:16:28,920 --> 00:16:30,080 Viraj la stânga. 348 00:16:30,180 --> 00:16:31,820 Lucrez cu o familie 349 00:16:31,920 --> 00:16:34,360 - pentru a găsi un copil dispărut. - Asta spui. 350 00:16:34,360 --> 00:16:37,120 Tu colectezi banii. Ca un mercenar? 351 00:16:37,220 --> 00:16:38,860 Nu, prefer cuvântul recompensator. 352 00:16:38,960 --> 00:16:40,390 Este un cuvânt. 353 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 Uită-te la poze pe care l-am văzut. 354 00:16:42,400 --> 00:16:44,230 Băiatul credea că își vede tatăl. 355 00:16:44,330 --> 00:16:45,570 Nu era tatăl lui. 356 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 Trebuie să-l găsim pe bărbatul din videoclip. 357 00:16:47,470 --> 00:16:48,770 Îmi pare rău. 358 00:16:48,870 --> 00:16:50,470 Îmi dai ordine? 359 00:16:50,570 --> 00:16:52,670 Pentru că așa arată. 360 00:16:52,770 --> 00:16:55,640 Nu, nu... Da, poate... 361 00:16:56,440 --> 00:16:58,580 Timpul este foarte important. 362 00:16:59,580 --> 00:17:00,920 De ce te interesează asta? 363 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 Ai găsit videoclipul, nu-i asa? 364 00:17:03,120 --> 00:17:05,250 Deci, dacă copilul este găsit, 365 00:17:05,350 --> 00:17:07,290 informațiile tale vor fi de ajutor. 366 00:17:07,390 --> 00:17:09,620 - Da și? - Vei primi banii. 367 00:17:09,720 --> 00:17:11,530 Asta te intereseaza? 368 00:17:15,030 --> 00:17:18,600 - Să mergem. - Când pot plăti depozitul? 369 00:17:18,700 --> 00:17:21,840 Când județul depune plângere. joi probabil. 370 00:17:21,940 --> 00:17:23,500 JOI? 371 00:17:27,710 --> 00:17:28,840 În regulă. 372 00:17:28,940 --> 00:17:30,410 Mulțumesc Sam. Am înțeles. 373 00:17:30,510 --> 00:17:32,310 - Da, multumesc... - Mulţumesc Frank. 374 00:17:32,410 --> 00:17:34,020 Îmi pare rău pentru tot. 375 00:17:34,120 --> 00:17:36,850 - Frank Davis nu poate? - E mort. 376 00:17:36,950 --> 00:17:38,750 Era Frank Junior. 377 00:17:40,720 --> 00:17:44,130 Reenie, ești bine? 378 00:17:44,230 --> 00:17:46,360 Da, ai ghicit. 379 00:17:46,460 --> 00:17:48,500 Este Colter. 380 00:17:48,600 --> 00:17:51,230 Stai Reenie. Ce se întâmplă cu tine? 381 00:17:51,330 --> 00:17:53,970 Nu o putem trimite pe Reenie Greene. O să ne omoare. 382 00:17:54,070 --> 00:17:55,300 - Ce ? - Pentru ce ? 383 00:17:56,640 --> 00:17:57,910 Mulțumesc, Reenie. 384 00:17:58,010 --> 00:17:59,910 Verificați-vă e-mailurile în cinci minute. 385 00:18:00,010 --> 00:18:02,980 Mulțumesc, la revedere. 386 00:18:03,080 --> 00:18:05,350 O să ne omoare spre bine. 387 00:18:10,520 --> 00:18:12,120 Oh, Doamne. 388 00:18:12,220 --> 00:18:14,060 -Reenie! - Nu. 389 00:18:14,160 --> 00:18:15,960 - Ce? - Nu vorbești cu mine. 390 00:18:16,060 --> 00:18:17,120 Esti acolo pentru mine? 391 00:18:17,220 --> 00:18:18,560 Eu sunt Reenie Greene. 392 00:18:18,660 --> 00:18:21,200 eu reprezint narcisistul patologic 393 00:18:21,300 --> 00:18:22,460 a celulei de acolo. 394 00:18:22,560 --> 00:18:24,170 Trebuie să-l scot afară, dar, 395 00:18:24,270 --> 00:18:26,870 nu stiu daca O vreau. 396 00:18:26,970 --> 00:18:28,000 Reenie. 397 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 Tu nu vorbesti. 398 00:18:29,100 --> 00:18:30,570 Vezi tu, 399 00:18:30,670 --> 00:18:32,640 ne cunoaștem de atunci destul de mult timp, 400 00:18:32,740 --> 00:18:35,840 acest idiot și eu. 401 00:18:35,940 --> 00:18:38,880 Ultima dată când l-am văzut, 402 00:18:38,980 --> 00:18:40,850 m-am predat pe cealaltă parte a țării, 403 00:18:40,950 --> 00:18:43,120 în Akron, Ohio, 404 00:18:43,220 --> 00:18:44,890 de unde am reușit să-l scot, 405 00:18:44,990 --> 00:18:46,720 a unei acuzații asistati la coruptie... 406 00:18:46,820 --> 00:18:48,120 ce iti imaginezi... 407 00:18:48,220 --> 00:18:50,290 nu este chestia cel mai simplu. 408 00:18:50,390 --> 00:18:53,800 Și sa întâmplat ceva. 409 00:18:53,900 --> 00:18:56,360 A fost... altfel. 410 00:18:56,460 --> 00:18:58,570 Știi, am fost la cină, 411 00:18:58,670 --> 00:19:01,440 vinul curgea... Înțelegi ideea. 412 00:19:01,540 --> 00:19:03,070 Ești bărbat. Și apoi el, 413 00:19:03,170 --> 00:19:04,270 a scăpat noaptea, 414 00:19:04,370 --> 00:19:05,810 ca un student. 415 00:19:05,910 --> 00:19:07,880 Pot adăuga ceva context? 416 00:19:07,980 --> 00:19:09,140 Nu. 417 00:19:09,240 --> 00:19:12,150 A fost după după ce i-am explicat, 418 00:19:12,250 --> 00:19:13,720 în timp ce eram îmbrăcați, 419 00:19:13,820 --> 00:19:16,680 că a fost cu un avocat, la nivelul Harvard, 420 00:19:16,780 --> 00:19:18,090 cu care se chinuia, 421 00:19:18,190 --> 00:19:21,090 și nu o fată locală cu ochi de căprioară. 422 00:19:21,190 --> 00:19:23,390 aveam de lucru. O femeie a fost răpită 423 00:19:23,490 --> 00:19:24,914 - de la spital. - Taci. 424 00:19:25,039 --> 00:19:26,690 - Deci. - Am fost fără baterie 425 00:19:26,790 --> 00:19:28,400 și sunt blocat aici. 426 00:19:28,500 --> 00:19:32,670 - Cred că ar trebui să plec. - Nu, stai Reenie. 427 00:19:34,870 --> 00:19:36,440 Îmi pare rău. 428 00:19:36,540 --> 00:19:38,740 chiar îmi pare rău. 429 00:19:38,840 --> 00:19:40,110 Nu accept. 430 00:19:41,310 --> 00:19:42,880 Nu o să mă ajuți? 431 00:19:42,980 --> 00:19:46,780 - Te-am ajutat deja înainte de a veni. - Ce ? 432 00:19:46,880 --> 00:19:48,320 fostul verișoarei mele Angela 433 00:19:48,420 --> 00:19:50,520 lucrează pentru un judecător de la Curtea Klamath. 434 00:19:50,620 --> 00:19:53,520 Ea ne-a văzut foarte devreme în această dimineață. 435 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Sunt liber? 436 00:19:58,190 --> 00:19:59,590 Îți spun de îndată ce voi afla mai multe. 437 00:19:59,690 --> 00:20:03,030 Ar trebui să fiu în oraș câteva zile. 438 00:20:07,370 --> 00:20:10,540 - Vrei să trec pe aici? - Nu. 439 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 voi vizita 440 00:20:11,940 --> 00:20:13,540 muzeul forțelor aeriene, 441 00:20:13,640 --> 00:20:16,540 găsește ceva pentru tatăl meu, din moment ce eram un nebun al armatei. 442 00:20:16,640 --> 00:20:18,450 Am crescut peste tot. 443 00:20:18,550 --> 00:20:19,880 Nu știam. 444 00:20:19,980 --> 00:20:21,580 Ne întrebăm de ce? 445 00:20:21,680 --> 00:20:23,080 Nu ai întrebat niciodată. 446 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Cum esti afara? 447 00:20:34,500 --> 00:20:36,630 Ai vazut videoclipurile? de la camera? 448 00:20:36,730 --> 00:20:38,730 Da. Și ai avut dreptate. 449 00:20:38,830 --> 00:20:40,470 Răpitorul nu este Eddie. 450 00:20:40,570 --> 00:20:41,740 Ai scos o... 451 00:20:41,840 --> 00:20:43,200 am lansat o notificare dorită. 452 00:20:43,300 --> 00:20:44,440 bicicleta lui Gil? 453 00:20:44,540 --> 00:20:46,640 Într-un coș de gunoi pe Lincoln. 454 00:20:46,740 --> 00:20:48,040 Căutăm printuri. 455 00:20:48,140 --> 00:20:49,480 Pentru familie? 456 00:20:49,580 --> 00:20:50,810 Iertare? 457 00:20:50,910 --> 00:20:52,280 Tu pui un polițist? 458 00:20:52,380 --> 00:20:53,980 Pentru a fi sigur Sunt bine? 459 00:20:54,080 --> 00:20:55,380 Au un alt copil. 460 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Nu... 461 00:20:58,220 --> 00:21:00,420 Ar fi frumos. 462 00:21:01,190 --> 00:21:03,090 sunt surprins. 463 00:21:04,060 --> 00:21:05,190 Mă surprinde? 464 00:21:05,290 --> 00:21:06,730 Din moment ce sunt mercenar? 465 00:21:06,830 --> 00:21:10,100 Sunt surprins că te intereseaza toate acestea. 466 00:21:19,840 --> 00:21:22,840 stiu totul te gandesti chiar acum. 467 00:21:23,640 --> 00:21:26,650 Mai presus de toate, fii atent. 468 00:21:31,920 --> 00:21:33,220 Te-am sunat de 1.000 de ori. 469 00:21:33,320 --> 00:21:34,420 A fost important. 470 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 Eram în închisoare. 471 00:21:36,260 --> 00:21:37,420 Pentru ce ? 472 00:21:37,520 --> 00:21:38,790 Infiltrat într-un restaurant fast-food 473 00:21:38,890 --> 00:21:40,290 și baricadat în birou. 474 00:21:40,390 --> 00:21:41,500 Mi se pare bine. 475 00:21:41,600 --> 00:21:44,170 - L-ai găsit pe Eddie Brown? - Da. 476 00:21:44,270 --> 00:21:45,400 Este imposibil 477 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 lasă-l să aibă copilul. 478 00:21:46,700 --> 00:21:47,870 Știam deja asta. 479 00:21:47,970 --> 00:21:49,440 Cineva i-a luat locul. 480 00:21:49,540 --> 00:21:50,940 Cine îl cunoaște foarte bine. 481 00:21:51,040 --> 00:21:52,240 Nu. Știam. 482 00:21:52,340 --> 00:21:53,470 Ce ? 483 00:21:53,570 --> 00:21:55,080 Cine l-a cunoscut destul de bine. 484 00:21:55,180 --> 00:21:57,240 Eddie este mort acum 6 luni. 485 00:22:04,790 --> 00:22:06,290 Nu ne place 486 00:22:06,390 --> 00:22:08,560 cuvântul „jumătate de casă”, domnule Shaw. 487 00:22:08,660 --> 00:22:11,060 Este un centru de reintegrare. 488 00:22:11,160 --> 00:22:14,200 Ei sunt aici, pentru că statul o cere, 489 00:22:14,300 --> 00:22:16,630 ca o condiţie pentru eliberările lor. 490 00:22:16,730 --> 00:22:19,800 domnilor. Un vizitator. 491 00:22:20,670 --> 00:22:23,100 Toată lumea îl cunoștea pe Eddie. 492 00:22:23,200 --> 00:22:24,970 A cheltuit mult timp aici. 493 00:22:25,070 --> 00:22:26,270 L-am numit „primarul”. 494 00:22:26,370 --> 00:22:28,910 Da, primarul de nicăieri. 495 00:22:29,010 --> 00:22:31,310 Îmi amintesc ultima lui plecare. 496 00:22:31,410 --> 00:22:32,850 Spunând că el nu l-ar mai atinge. 497 00:22:32,950 --> 00:22:34,850 Trei zile mai târziu, moarte prin supradoză. 498 00:22:36,180 --> 00:22:37,550 Despre el? 499 00:22:38,790 --> 00:22:39,950 Jack Horvath. 500 00:22:40,050 --> 00:22:42,160 Nu e un tip bun. 501 00:22:42,260 --> 00:22:43,660 Îl cunoaște pe Eddie? 502 00:22:43,760 --> 00:22:45,860 - Toată lumea îl cunoaşte - De ce 503 00:22:45,960 --> 00:22:48,600 Jack ar vrea să răpească fiul lui Eddie? 504 00:22:49,530 --> 00:22:51,470 A luat locul lui Eddie, 505 00:22:51,570 --> 00:22:52,870 și și-a luat fiul. 506 00:22:53,870 --> 00:22:57,910 Sunt banii aia. 507 00:22:58,010 --> 00:23:00,610 - Da, sigur. - Da. 508 00:23:00,710 --> 00:23:01,910 Ce bani? 509 00:23:02,010 --> 00:23:04,080 O poveste pe care Eddie îi place să spună. 510 00:23:04,180 --> 00:23:05,880 Uneori spune, 511 00:23:05,980 --> 00:23:08,350 că atunci când iese din ea, 512 00:23:08,450 --> 00:23:10,220 el se va duce și va săpa banii lui. 513 00:23:10,320 --> 00:23:12,320 L-am intrebat... 514 00:23:12,420 --> 00:23:13,890 ...poți vedea puțin, 515 00:23:13,990 --> 00:23:15,190 „ce bani?” 516 00:23:15,290 --> 00:23:16,790 Sute de mii, 517 00:23:16,890 --> 00:23:18,360 din vânzările de droguri. 518 00:23:18,460 --> 00:23:21,160 El ar îngropa banii, unde iar? 519 00:23:21,260 --> 00:23:23,830 Undeva în pădure din Sun Pass State. 520 00:23:23,930 --> 00:23:25,770 - Da, asta e. - Dar a mințit. 521 00:23:25,870 --> 00:23:27,070 El a spus el 522 00:23:27,170 --> 00:23:28,370 l-a îngropat, 523 00:23:28,470 --> 00:23:30,570 unde nu putea nu uita. 524 00:23:30,670 --> 00:23:33,640 Că a fost în timpul „cel mai bun ziua vieții lui. 525 00:23:34,610 --> 00:23:36,680 În ziua în care a tabărat cu fiul său. 526 00:23:39,750 --> 00:23:41,320 Supraveghere 527 00:23:41,420 --> 00:23:43,750 a arătat pickup-ul lui Horvath intră în Sun Pass 528 00:23:43,850 --> 00:23:45,490 la 4:45 p.m. vineri. 529 00:23:45,590 --> 00:23:47,290 Probabil că este încă acolo cu Gil, 530 00:23:47,390 --> 00:23:48,820 cautand bani. 531 00:23:48,920 --> 00:23:51,230 Poliția este pregătită a interveni. 532 00:23:51,330 --> 00:23:53,900 Sun Pass are 80 km pătrați. 533 00:23:54,000 --> 00:23:55,430 Cum o vei găsi? 534 00:23:55,530 --> 00:23:56,600 Cu elicoptere. 535 00:23:56,700 --> 00:23:57,870 Și mulți polițiști. 536 00:23:57,970 --> 00:23:59,700 - Îl vom găsi. - Nu. 537 00:24:00,630 --> 00:24:02,270 Puterea nu este alegerea corectă. 538 00:24:02,370 --> 00:24:03,840 Acest om poate fi violent, 539 00:24:03,940 --> 00:24:07,240 și instabil, și acolo, este obosit și confuz. 540 00:24:07,340 --> 00:24:09,440 Cine este acesta? 541 00:24:09,510 --> 00:24:13,250 - Este un recompensator. - A ce? 542 00:24:13,310 --> 00:24:14,620 Nu înconjura niciodată un animal. 543 00:24:14,720 --> 00:24:15,880 Mergi înainte cu armele, 544 00:24:15,980 --> 00:24:17,350 Acest om va reacționa prost. 545 00:24:17,450 --> 00:24:19,050 M-aș duce și le-aș găsi. 546 00:24:19,150 --> 00:24:21,060 Îl recuperez pe Gil în siguranță, 547 00:24:21,160 --> 00:24:23,460 și fără a cere a unei arme. 548 00:24:23,560 --> 00:24:25,130 Nu știi unde sunt. 549 00:24:25,230 --> 00:24:27,390 De fapt da. 550 00:24:27,490 --> 00:24:29,600 Stii unde este? 551 00:24:32,330 --> 00:24:34,070 - Da. - Așteaptă puțin. 552 00:24:34,170 --> 00:24:35,470 Noi nu luăm decizii 553 00:24:35,570 --> 00:24:37,910 pe baza ideii de a vânător de comori. 554 00:24:38,010 --> 00:24:40,980 Nu am fi aici fără Colter. 555 00:24:41,080 --> 00:24:43,950 - Nu? - Da. 556 00:24:46,250 --> 00:24:47,920 Să facem cum a spus el? 557 00:24:52,950 --> 00:24:54,390 Ai două ore. 558 00:24:55,260 --> 00:24:56,790 Nici un minut. 559 00:25:10,570 --> 00:25:13,070 trebuie sa stiu. 560 00:25:13,170 --> 00:25:16,110 Cum devenim vânător de recompense? 561 00:25:16,980 --> 00:25:18,750 Este un stil de viață bun. 562 00:25:18,850 --> 00:25:21,020 Toată lumea caută ceva. 563 00:25:22,350 --> 00:25:23,720 Asta spui? 564 00:25:23,820 --> 00:25:26,290 Este mica propoziție pe care îl folosești 565 00:25:26,390 --> 00:25:27,750 când cineva întreabă. 566 00:25:27,850 --> 00:25:29,220 Dar... 567 00:25:29,320 --> 00:25:31,630 nu prea răspunde la intrebare? 568 00:25:32,930 --> 00:25:34,830 Haide. De ce să-ți petreci viața pe drum, 569 00:25:34,930 --> 00:25:36,560 pentru a rezolva puzzle-uri? 570 00:25:41,500 --> 00:25:44,170 Copilăria mea a fost... 571 00:25:45,440 --> 00:25:46,970 ...neobișnuit. 572 00:25:47,870 --> 00:25:50,280 Părinții mei au fost profesori în Berkeley 573 00:25:50,380 --> 00:25:53,710 până la incidentul implicat tatăl meu. 574 00:25:53,810 --> 00:25:57,050 Nu explicăm asta unui copil. 575 00:25:57,150 --> 00:26:00,090 Ne-a dus să trăim departe, 576 00:26:00,190 --> 00:26:02,260 în această cabină. 577 00:26:03,690 --> 00:26:05,390 Era o zonă vastă, 578 00:26:05,490 --> 00:26:08,100 aproape de pădurea naţională din Sierra. 579 00:26:08,900 --> 00:26:11,230 A fost... 580 00:26:11,330 --> 00:26:13,070 ...o aventură 581 00:26:14,600 --> 00:26:16,670 Și tatăl meu... 582 00:26:16,770 --> 00:26:18,840 ...nu stiu de unde sa incep... 583 00:26:18,940 --> 00:26:21,140 a vorbit despre oamenii lui care voia să ajungă la el. 584 00:26:21,240 --> 00:26:24,580 Cum ar trebui fii gata. 585 00:26:25,650 --> 00:26:27,780 Ne-a învățat cum să urmărim. 586 00:26:29,380 --> 00:26:31,350 Să vâneze. 587 00:26:33,390 --> 00:26:34,790 A urca fără frânghie 588 00:26:34,890 --> 00:26:37,360 în acest loc numit Devil's Notch. 589 00:26:37,460 --> 00:26:39,790 Într-o seară, mama era în altă parte. 590 00:26:44,430 --> 00:26:47,600 Aveam 15 ani și Russell are doar 18 ani. 591 00:26:47,700 --> 00:26:49,670 Sora mea Dory avea nouă ani. 592 00:26:49,770 --> 00:26:51,270 Trebuie să mergem. ACUM. 593 00:26:51,370 --> 00:26:53,140 - Vin. - Ce ? OMS ? 594 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Să mergem. 595 00:26:54,240 --> 00:26:55,340 Unde mergem? 596 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 Ia-ți bagajele. Știi ce să faci. 597 00:26:57,380 --> 00:26:58,450 Mama nu e aici. 598 00:26:58,550 --> 00:26:59,650 Ea ne va găsi. 599 00:26:59,750 --> 00:27:01,720 Nu putem pleca fără mama. 600 00:27:02,920 --> 00:27:05,990 Nu mă contrazici. Nu. 601 00:27:07,750 --> 00:27:10,160 Lasă-te 602 00:27:13,430 --> 00:27:14,660 tata! 603 00:27:24,810 --> 00:27:26,270 Îmi pare rău. 604 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 sunt prost. Pe mine mă vor. 605 00:27:29,540 --> 00:27:32,250 - Mă duc. - Tata. 606 00:27:32,350 --> 00:27:33,880 Tată, așteaptă. 607 00:27:35,220 --> 00:27:36,350 tata! 608 00:27:36,450 --> 00:27:38,650 - Lasă-l să plece, Colter. - Nu. 609 00:27:38,750 --> 00:27:41,820 E mai bine dacă nu se întoarce. 610 00:27:41,920 --> 00:27:43,990 Merge din rău în mai rău, o stii bine. 611 00:27:44,930 --> 00:27:46,660 Ar fi mai bine dacă ar muri. 612 00:27:46,760 --> 00:27:48,700 Cum poți spune asta? 613 00:27:54,340 --> 00:27:58,040 Rămâi cu Dory. O voi primi. 614 00:28:04,450 --> 00:28:07,550 Mama s-a întors o oră mai târziu, 615 00:28:07,650 --> 00:28:09,720 și încă nu erau acolo. 616 00:28:09,820 --> 00:28:12,450 Așa că am ieșit caută-l pe tatăl meu. 617 00:28:16,360 --> 00:28:18,930 Dar nu l-ai putut găsi. 618 00:28:19,030 --> 00:28:22,130 Era întuneric și ai fost copil, 619 00:28:22,230 --> 00:28:24,200 și în ciuda întregului antrenament, 620 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 nu l-ai putut găsi iar el a dispărut. 621 00:28:28,940 --> 00:28:30,640 Deci de aceea tu... 622 00:28:30,740 --> 00:28:32,010 petrece-ți restul vieții 623 00:28:32,110 --> 00:28:34,710 pentru a găsi ce oameni au pierdut. 624 00:28:34,810 --> 00:28:36,480 Nu, l-am găsit. 625 00:28:37,840 --> 00:28:39,750 L-am găsit. 626 00:28:58,330 --> 00:29:00,870 - Colter... - Iată-ne. 627 00:29:13,250 --> 00:29:15,820 Continuați doi kilometri. 628 00:29:17,620 --> 00:29:19,050 Colter... 629 00:29:21,690 --> 00:29:23,190 ...fii atent. 630 00:30:13,510 --> 00:30:15,480 Gil, Gil. 631 00:30:15,580 --> 00:30:16,940 Eu sunt Colter. 632 00:30:17,040 --> 00:30:18,310 Părinții tăi m-au trimis. 633 00:30:18,410 --> 00:30:20,250 Te voi duce acasă. 634 00:30:20,350 --> 00:30:23,220 - Serios? - Desigur. 635 00:30:23,850 --> 00:30:26,750 - Mâinile în aer. Aruncă-ți arma. - Da. 636 00:30:26,850 --> 00:30:28,490 În genunchi acum. 637 00:30:28,590 --> 00:30:30,220 Jack, asta e? 638 00:30:31,120 --> 00:30:32,790 Totul e în regulă, ești bine? 639 00:30:32,890 --> 00:30:33,930 imi merge bine. 640 00:30:34,030 --> 00:30:36,800 Mâinile în spatele capului tău. Haide. 641 00:30:36,900 --> 00:30:38,530 Știu cum te simți. 642 00:30:38,630 --> 00:30:40,070 Ești supărat, nu-i așa? 643 00:30:40,170 --> 00:30:41,270 Tânărul te aduce aici, 644 00:30:41,370 --> 00:30:42,900 la locul „special”, 645 00:30:43,000 --> 00:30:44,510 unde Eddie a îngropat banii. 646 00:30:44,610 --> 00:30:46,970 De atunci ai săpat mai multe zile? 647 00:30:47,070 --> 00:30:49,440 Adevarul incepe sa vina? 648 00:30:50,510 --> 00:30:51,780 Nu există bani. 649 00:30:51,880 --> 00:30:55,450 Ai făcut toate astea degeaba. 650 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 Dar tu cine naiba ești? 651 00:30:56,980 --> 00:31:00,150 Nu sunt poliția. Asta e important. 652 00:31:00,250 --> 00:31:02,090 Și chiar acolo... este o răpire. 653 00:31:02,190 --> 00:31:04,060 știi asta? Ce este unul? 654 00:31:04,160 --> 00:31:05,760 Și ai o armă, așa că 655 00:31:05,860 --> 00:31:06,990 daca esti prins, 656 00:31:07,090 --> 00:31:09,660 nu vei mai vedea niciodată lumina zilei. 657 00:31:09,760 --> 00:31:11,830 Dar, iată veștile bune. 658 00:31:11,930 --> 00:31:13,670 Poliția mi-a dat două ore 659 00:31:13,770 --> 00:31:14,970 înainte de a intra în parc. 660 00:31:15,070 --> 00:31:17,500 Și acolo... Pot să-mi văd ceasul? 661 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 În regulă. 662 00:31:19,340 --> 00:31:22,680 E bine Jack. Avem o jumătate de oră. 663 00:31:22,780 --> 00:31:26,310 - Așa? - Iată planul, bine? 664 00:31:26,410 --> 00:31:28,010 Îmi dai cheile, 665 00:31:28,110 --> 00:31:29,650 Îl iau pe Gil și plec. 666 00:31:29,750 --> 00:31:31,950 Și tu pleci de aici înainte să apară poliția. 667 00:31:32,050 --> 00:31:34,120 Am nevoie de el ostatic. 668 00:31:34,220 --> 00:31:35,590 Dacă este rănit? 669 00:31:35,690 --> 00:31:37,460 Dacă moare? Aici vorbim despre crimă. 670 00:31:37,560 --> 00:31:39,590 Haide. Dă-mi cheia și pleacă 671 00:31:39,660 --> 00:31:41,430 în timp ce ai o jumătate de oră. 672 00:31:44,630 --> 00:31:46,270 Crezi că pot iesi din ea? 673 00:31:46,370 --> 00:31:49,400 Dacă pleci acum, ai 10% sanse 674 00:31:49,500 --> 00:31:50,940 a pleca liber. 675 00:31:51,040 --> 00:31:52,310 Dar dacă sosește poliția, 676 00:31:52,410 --> 00:31:54,380 și ai o armă arătat spre capul lui, 677 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 vei ajunge la închisoare 100%, 678 00:31:56,380 --> 00:31:59,250 sau mai rău, vei muri. 679 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Hai Jack, dă-mi cheia. 680 00:32:05,620 --> 00:32:07,120 Haide. 681 00:32:10,020 --> 00:32:13,330 E bine. 682 00:32:15,660 --> 00:32:17,300 - În regulă ? - Da. 683 00:32:17,400 --> 00:32:20,000 Haide. Te vom scoate de acolo. 684 00:32:26,670 --> 00:32:29,010 Fecior de curva. 685 00:32:31,410 --> 00:32:33,980 M-ai prins în capcană! 686 00:32:34,080 --> 00:32:36,580 Așteaptă! 687 00:32:47,860 --> 00:32:50,200 Mai aveam o jumătate de oră. 688 00:32:51,730 --> 00:32:53,570 Mai aveam o jumătate de oră! 689 00:34:02,000 --> 00:34:03,970 - Te descurci bine? - Da. 690 00:34:04,070 --> 00:34:05,610 Stai acolo. 691 00:34:26,830 --> 00:34:28,330 Stai in pat! 692 00:34:28,430 --> 00:34:30,560 Ieși cu mâinile în aer! 693 00:34:41,040 --> 00:34:45,050 S-a terminat Jack. S-a terminat. 694 00:34:50,450 --> 00:34:52,490 Da. 695 00:34:52,590 --> 00:34:55,190 Știu. 696 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 - Stai in pat! - Avem nevoie de ajutor. 697 00:35:08,600 --> 00:35:09,800 te descurci bine? 698 00:35:09,900 --> 00:35:11,540 - Da. - Da? 699 00:35:12,740 --> 00:35:16,210 Vom trece peste asta. 700 00:35:16,310 --> 00:35:18,780 Pe de alta parte, va lua timp. 701 00:35:18,880 --> 00:35:20,110 Fie pe calea aerului, 702 00:35:20,210 --> 00:35:21,580 sau cu barca pe apă. 703 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 Va trebui să așteptăm o jumătate de oră. 704 00:35:23,820 --> 00:35:25,150 Dar camionul 705 00:35:25,250 --> 00:35:27,090 poate cădea oricând. 706 00:35:29,720 --> 00:35:32,530 - Știi să înoți? - Nu prea mult. 707 00:35:32,630 --> 00:35:36,600 Nu prea mult? bine... 708 00:35:36,700 --> 00:35:38,100 Înot foarte bine. 709 00:35:38,200 --> 00:35:39,400 Dar sunt atins. 710 00:35:39,500 --> 00:35:41,030 pierd sânge, 711 00:35:41,130 --> 00:35:42,600 deci îmi pierd puterea. 712 00:35:42,700 --> 00:35:45,210 În curând nu voi putea înot mai mult. 713 00:35:45,310 --> 00:35:48,510 - Dacă ne lăsăm acum... - Să plece? 714 00:35:48,510 --> 00:35:50,040 Dacă ne lăsăm acum, 715 00:35:50,140 --> 00:35:51,910 Cred că șansele noastre 716 00:35:52,010 --> 00:35:53,850 sunt de aproximativ 95%. 717 00:35:53,950 --> 00:35:55,880 Cu cât așteptăm mai mult, 718 00:35:55,980 --> 00:35:57,550 cu atât avem mai puține șanse. 719 00:35:57,650 --> 00:36:00,390 - Ai încredere în mine? - Da. 720 00:36:00,490 --> 00:36:02,590 Trei dintre noi am dat drumul. 721 00:36:02,690 --> 00:36:04,760 Trebuie să fii curajos. 722 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 - Bine -Una, 723 00:36:05,930 --> 00:36:10,160 doi, trei! 724 00:36:31,080 --> 00:36:34,350 Eram neliniştit, bine? 725 00:36:34,450 --> 00:36:36,420 Îmi pare rău ai fost atins. 726 00:36:36,520 --> 00:36:39,190 Și pentru copil Cine a fost aproape ucis? 727 00:36:39,290 --> 00:36:41,530 Îți pare rău pentru asta? 728 00:36:52,810 --> 00:36:54,370 Este pentru tine. 729 00:36:54,470 --> 00:36:57,780 - Ai meritat-o, Colter. - MULTUMESC. 730 00:36:57,880 --> 00:36:59,750 MULŢUMESC. am venit pentru ia 731 00:36:59,850 --> 00:37:04,050 știri de la Gil. Ce mai faci, prietene? 732 00:37:04,850 --> 00:37:06,350 Tatăl meu este mort. 733 00:37:07,550 --> 00:37:09,360 Da. 734 00:37:12,360 --> 00:37:14,290 Și a mea. 735 00:37:15,300 --> 00:37:16,500 Dar, în ciuda tuturor, 736 00:37:16,600 --> 00:37:19,000 ai un tată vitreg. 737 00:37:19,100 --> 00:37:21,700 Sacru. Pardon. sfânt socru. 738 00:37:23,270 --> 00:37:25,210 Ai o mulțime de oameni în jurul tău. 739 00:37:26,270 --> 00:37:28,210 Lasă-i să te ajute. 740 00:37:38,650 --> 00:37:43,160 - Fii bine. - MULTUMESC. 741 00:37:44,360 --> 00:37:46,660 Ești un tip al naibii de norocos. 742 00:37:46,760 --> 00:37:48,290 După toate acestea, localnicii 743 00:37:48,390 --> 00:37:50,060 nu mai vreau să cadă capul tău. 744 00:37:50,160 --> 00:37:51,360 Ești liber. 745 00:37:51,460 --> 00:37:53,070 Asta e foarte bine. 746 00:37:53,170 --> 00:37:54,900 Uite, vreau doar să spun... 747 00:37:55,000 --> 00:37:56,340 Nu vreau să știu. 748 00:37:56,440 --> 00:37:59,170 Știi problema cu tine, Colter? 749 00:37:59,270 --> 00:38:02,080 esti al naibii interesant. 750 00:38:02,180 --> 00:38:04,780 Și munca pe care o fac nu este. 751 00:38:05,610 --> 00:38:08,720 Și asta e problema cu tine. 752 00:38:09,920 --> 00:38:10,950 MULTUMESC? 753 00:38:11,050 --> 00:38:12,490 Spune-i acoliților tăi, 754 00:38:12,590 --> 00:38:15,360 că eu sunt primul pe lista acum. 755 00:38:39,150 --> 00:38:41,380 E rândul tău. 756 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 E rândul meu pentru? 757 00:38:43,020 --> 00:38:44,220 Vorbește despre trecutul tău. 758 00:38:44,320 --> 00:38:46,620 Cum poate o femeie să te placă deveni polițist? 759 00:38:48,990 --> 00:38:51,220 - Ce ? - Taci. 760 00:39:01,730 --> 00:39:03,300 Ce se întâmplă? 761 00:39:03,400 --> 00:39:05,110 am ajuns prea târziu. 762 00:39:05,210 --> 00:39:07,470 Cineva avea deja a adoptat Pawla. 763 00:39:07,570 --> 00:39:09,580 Și asta e rău? 764 00:39:09,680 --> 00:39:11,610 Nu te pavani, Teddi. 765 00:39:11,710 --> 00:39:13,580 Este doar urât. 766 00:39:19,890 --> 00:39:20,990 Oh, Doamne. 767 00:39:21,090 --> 00:39:22,660 Nu ai făcut asta. 768 00:39:22,760 --> 00:39:24,830 Încet, vei vorbi cu mine griji. 769 00:39:24,930 --> 00:39:26,560 Oh, Doamne. 770 00:39:26,660 --> 00:39:28,590 Te iubesc atat de mult. 771 00:39:28,690 --> 00:39:30,500 - Și eu te iubesc. - MULTUMESC. 772 00:39:30,600 --> 00:39:32,530 Face... 773 00:39:32,630 --> 00:39:34,630 - într-adevăr prea mulți câini. - Nu. 774 00:39:34,730 --> 00:39:36,540 - Nu există. - Uite. 775 00:39:36,640 --> 00:39:39,410 Am ceva pentru Colter. 776 00:39:48,510 --> 00:39:50,550 Cine este prietenul tău? 777 00:39:50,650 --> 00:39:52,550 Așteaptă o secundă. 778 00:39:55,260 --> 00:39:59,490 - Ascultă... - Ştiu. 779 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Hai, ce avem? 780 00:40:11,340 --> 00:40:13,310 Dr. Sam se uită pe Bill. 781 00:40:13,410 --> 00:40:15,710 cardiolog în vârstă de 42 de ani, 782 00:40:15,810 --> 00:40:18,180 și tată a 3 copii, a dispărut din clinica lui, 783 00:40:18,280 --> 00:40:21,920 în Colorado Springs de luni. 784 00:41:11,200 --> 00:41:12,300 tata. 785 00:41:17,600 --> 00:41:20,610 Russell! Ce-ai făcut? 786 00:41:24,210 --> 00:41:25,580 Colter. 787 00:41:25,680 --> 00:41:28,750 mi-ar fi placut sa stiu că veneai. 788 00:41:28,850 --> 00:41:30,520 mama. 789 00:41:34,490 --> 00:41:37,860 Ce ? Ce se întâmplă? 790 00:41:39,260 --> 00:41:41,390 a sunat Russell. 791 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 Ai vorbit cu fratele tau? 792 00:41:44,300 --> 00:41:46,100 Nu, l-am ignorat. 793 00:41:46,200 --> 00:41:48,230 Dar nu se va opri. 794 00:41:49,200 --> 00:41:52,340 Mă întrebam dacă te-a contactat si el. 795 00:41:54,110 --> 00:41:56,980 Nu. Nu. 796 00:42:01,010 --> 00:42:03,720 El vorbește despre ceva că trebuie să știu. 797 00:42:05,190 --> 00:42:06,920 știi 798 00:42:07,020 --> 00:42:08,550 ceva despre Russell sau tata 799 00:42:08,650 --> 00:42:11,360 că ar trebui să știu. Trebuie să-mi spui. 800 00:42:11,460 --> 00:42:14,090 Aveţi încredere în mine. 801 00:42:15,100 --> 00:42:17,060 Blocați numărul. 802 00:42:17,160 --> 00:42:19,130 Ignora-l. 803 00:42:20,130 --> 00:42:22,070 mama... 804 00:42:22,170 --> 00:42:26,370 Nu am aproape nimic pentru tine intreaba recent. 805 00:42:27,170 --> 00:42:28,870 Dă drumul. 806 00:42:29,710 --> 00:42:31,480 Pentru sănătatea noastră a tuturor. 807 00:42:32,380 --> 00:42:34,510 Dă drumul. 808 00:42:37,980 --> 00:42:39,390 Haide. 809 00:42:39,490 --> 00:42:41,790 Vino să mănânci înăuntru. 810 00:42:43,060 --> 00:42:45,630 Cred că nu stai în noaptea asta. 811 00:42:46,390 --> 00:42:49,400 Trebuie să merg la Colorado Springs. 812 00:42:50,260 --> 00:42:52,070 În regulă. 813 00:43:06,000 --> 00:43:11,000 Sincronizare prin actumaxima Tradus de Brick04 www.MY-SUBS.com