1
00:00:03,404 --> 00:00:04,971
JACK: Torchwood.

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,974
Fora do governo, além da polícia.

3
00:00:08,075 --> 00:00:13,079
Rastreando vida alienígena na Terra
e armar a raça humana contra o futuro.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,249
O século XXI é quando tudo muda.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,484
E você tem que estar pronto.

6
00:00:30,097 --> 00:00:32,999
MULHER: Estou voltando para o mesmo lugar.

7
00:00:35,102 --> 00:00:37,036
Eu espero que eles estejam aqui.

8
00:00:43,010 --> 00:00:45,011
Eu tenho que me mover com cuidado.

9
00:00:46,613 --> 00:00:48,815
Não quero assustá-los.

10
00:00:56,857 --> 00:00:59,125
(Sussurrando) Agora, então.

11
00:01:03,530 --> 00:01:04,864
Eles estão em casa.

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,067
Eles estão aqui.

13
00:01:15,809 --> 00:01:18,377
Meus queridos.

14
00:02:17,971 --> 00:02:19,906
(Apito do trem)

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,011
(vibração)

16
00:02:34,254 --> 00:02:36,556
(vibração rápida)

17
00:03:05,118 --> 00:03:07,019
Você não deveria estar aqui.

18
00:03:08,889 --> 00:03:10,656
Você também não deveria.

19
00:03:20,300 --> 00:03:21,968
O que você tem?

20
00:03:24,738 --> 00:03:26,939
Tipos engraçados de padrões climáticos.

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,808
(BIP DO COMPUTADOR)

22
00:03:47,494 --> 00:03:48,895
MENINA: Tchau.

23
00:03:57,938 --> 00:04:01,207
-Você não viu que horas eram?
-Eu estava no telefone, não estava?

24
00:04:01,308 --> 00:04:05,578
-Bem, devo ligar para a escola?
-Não seja estúpido. Ela vai ficar bem.

25
00:04:16,723 --> 00:04:17,857
Ai!

26
00:04:21,595 --> 00:04:23,996
-Tchau.
-Tchau.

27
00:04:26,600 --> 00:04:29,201
-Quem vem te buscar, Jasmine?
-Roy.

28
00:04:33,807 --> 00:04:35,675
(crianças rindo)

29
00:05:00,600 --> 00:05:04,203
Sua mãe me pediu para te buscar
porque ela está um pouco atrasada.

30
00:05:06,640 --> 00:05:08,874
(ASAS VIBRANDO)

31
00:05:13,580 --> 00:05:17,683
Eu prometi à sua mãe que iria buscá-la,
então entre no carro.

32
00:05:20,354 --> 00:05:22,521
-Você me ouviu?
-Não!

33
00:05:29,296 --> 00:05:32,164
VOZ: Venha embora, ó criança humana.

34
00:05:35,002 --> 00:05:39,572
Venha embora.

35
00:05:59,893 --> 00:06:04,430
-O que exatamente estamos fazendo aqui?
-Recebi um convite de um velho amigo.

36
00:06:04,498 --> 00:06:06,132
Aqui vamos nós.

37
00:06:07,567 --> 00:06:09,769
Fadas? Você está brincando comigo?

38
00:06:13,940 --> 00:06:19,111
Suponho que sou um dos poucos afortunados
que foi autorizado a ver nossos amiguinhos.

39
00:06:22,716 --> 00:06:25,351
E não tem sido uma tarefa fácil.

40
00:06:25,452 --> 00:06:29,488
É preciso ter a paciência de um santo

41
00:06:29,589 --> 00:06:33,259
e a fé cega de um profeta.

42
00:06:33,360 --> 00:06:36,429
Mas, para mim, a longa espera valeu a pena.

43
00:06:40,267 --> 00:06:42,902
Esta é minha primeira foto.

44
00:06:43,003 --> 00:06:48,541
Não está tão claro, eu sei, mas o anel de pedras
pode ser visto de forma bastante distinta.

45
00:06:48,642 --> 00:06:50,776
-Eu não acredito nisso.
-Sh!

46
00:06:54,781 --> 00:06:58,784
Bem, é claro, eu não estou
o melhor fotógrafo do mundo.

47
00:06:58,885 --> 00:07:04,156
Mas esta pequena pessoa é quase visível.

48
00:07:04,257 --> 00:07:06,559
Tive muita sorte de tê-los visto.

49
00:07:06,660 --> 00:07:11,130
Tão privilegiado por testemunhar um momento tão mágico.

50
00:07:11,231 --> 00:07:14,767
Porque as fadas são tímidas, entende?

51
00:07:14,868 --> 00:07:19,572
Mas eu sei em meu coração que
eles são criaturas amigáveis e amorosas.

52
00:07:22,409 --> 00:07:23,742
Obrigado.

53
00:07:29,049 --> 00:07:31,951
Errado. Ela sempre erra.

54
00:07:34,154 --> 00:07:37,189
-Estelle, quando você tirou isso?
-Algumas noites atrás.

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,425
-Onde?
-Em madeira redonda.

56
00:07:39,526 --> 00:07:44,797
-GWEN: Não muito longe daqui.
-Que bom ver você de novo, Jack.

57
00:07:44,898 --> 00:07:47,833
ESTELLE: Ah, olhe, aí está a madeira.

58
00:07:47,934 --> 00:07:48,934
(Suspirando)

59
00:07:49,035 --> 00:07:53,672
-O que há de errado?
-Jack e eu sempre discordamos sobre fadas.

60
00:07:53,773 --> 00:07:56,709
Só vejo os bons.
Ele só vê o mal.

61
00:07:56,810 --> 00:07:59,578
-Eles são todos ruins.
-Não, me recuso a acreditar nisso.

62
00:07:59,679 --> 00:08:02,314
Bem, suponho que uma pessoa seja boa
poderia ser o mal de outra pessoa.

63
00:08:02,415 --> 00:08:06,018
Isso é o que seu pai costumava dizer.

64
00:08:06,119 --> 00:08:09,755
Oh, Jack, se você os tivesse visto
lá na floresta.

65
00:08:09,856 --> 00:08:13,859
Eles estavam felizes, eles estavam dançando,
suas luzes de fadas estavam brilhando.

66
00:08:13,960 --> 00:08:16,795
Você tem mais fotos?

67
00:08:16,897 --> 00:08:20,032
-Sim, em casa.
-Certo.

68
00:08:20,133 --> 00:08:22,401
Eu preciso ver todos eles.

69
00:08:30,177 --> 00:08:32,244
(ASAS VIBRANDO)

70
00:08:41,288 --> 00:08:43,489
(ECOANDO VOZES)

71
00:08:43,590 --> 00:08:45,391
-Alguma coisa errada, cara?
-Desculpe.

72
00:08:45,492 --> 00:08:47,860
Sim, bem, veja onde você está indo.

73
00:08:52,365 --> 00:08:54,233
Tem algum problema, amigo?

74
00:08:57,103 --> 00:08:58,938
(ASAS VIBRANDO)

75
00:09:27,734 --> 00:09:29,868
Ei, pegue isso!

76
00:09:56,329 --> 00:10:01,233
-Oh, Deus, me ajude! Ajude-me, por favor!
-Tudo bem, companheiro, apenas se acalme.

77
00:10:01,334 --> 00:10:05,704
-Ei, espere, você.
-Apenas me ajude!

78
00:10:05,805 --> 00:10:08,207
Tudo bem, é isso.

79
00:10:08,308 --> 00:10:13,445
-Seu maluco!
-Não, não, não, por favor. Está chegando. Está chegando!

80
00:10:15,815 --> 00:10:17,616
-Onde ela estava?
-Voltando para casa sozinha.

81
00:10:17,717 --> 00:10:21,553
-Jas, venha aqui.
-Faça o que sua mãe diz.

82
00:10:21,655 --> 00:10:24,990
-Você não é meu pai.
-Basta fazer o que ela diz.

83
00:10:25,091 --> 00:10:27,092
Tudo bem.

84
00:10:27,193 --> 00:10:30,929
Você nunca deve voltar para casa sozinho.
Você entende? Não é seguro.

85
00:10:31,031 --> 00:10:33,866
Está tudo bem, mãe, ninguém pode me machucar.

86
00:10:37,604 --> 00:10:41,407
Ah, obrigado, Jack. Este é Moisés.

87
00:10:43,576 --> 00:10:45,144
Olá, Moisés.

88
00:10:45,245 --> 00:10:48,113
Na maioria das vezes são apenas fotos da área.

89
00:10:49,549 --> 00:10:53,852
Vamos, meu querido, já é hora de você sair.

90
00:11:07,267 --> 00:11:08,734
Este é você.

91
00:11:11,137 --> 00:11:13,405
Desculpe, não, esse é meu pai.

92
00:11:14,808 --> 00:11:17,910
Ele e Estelle eram um casal
era uma vez.

93
00:11:18,011 --> 00:11:21,380
Eles eram inseparáveis.

94
00:11:21,481 --> 00:11:23,115
Então por que eles se separaram?

95
00:11:23,216 --> 00:11:28,420
Foi em tempo de guerra. Ele foi colocado no exterior,
ela se ofereceu para trabalhar na terra.

96
00:11:28,521 --> 00:11:30,456
Aconteceu assim.

97
00:11:44,237 --> 00:11:48,107
Se você não se importa que eu pergunte,
você conheceu o pai de Jack depois da guerra?

98
00:11:48,208 --> 00:11:50,209
Não, perdemos contato. Por que?

99
00:11:50,310 --> 00:11:53,145
Vocês três já se conheceram?
Você, Jack e o pai dele?

100
00:11:53,246 --> 00:11:55,514
Ah, não, nunca.

101
00:11:56,716 --> 00:12:01,887
Jack me contatou há alguns anos.
Fiquei tão surpreso.

102
00:12:01,988 --> 00:12:04,223
Ele é tão parecido com o pai.

103
00:12:04,324 --> 00:12:07,526
Mesma caminhada, mesmo sorriso.

104
00:12:07,627 --> 00:12:10,129
Espero que ele ainda esteja vivo.

105
00:12:10,230 --> 00:12:13,866
-Ele estaria com noventa e poucos anos agora.
-Você sempre pode perguntar ao Jack sobre ele.

106
00:12:13,967 --> 00:12:18,103
Eu tenho, mas ele parece não querer
para falar sobre seu pai.

107
00:12:18,204 --> 00:12:21,540
Estelle, da próxima vez que você vir essas criaturas,
você nos liga imediatamente.

108
00:12:21,641 --> 00:12:23,108
-Entender?
-Mmm-hmm.

109
00:12:23,209 --> 00:12:28,046
Noite ou dia, não importa, basta nos ligar.
E tenha cuidado. É importante para mim.

110
00:12:28,148 --> 00:12:32,751
-Mas, Jack, não tenho com o que me preocupar.
-Só tome cuidado. Por favor.

111
00:12:39,125 --> 00:12:41,693
JACK: Estelle não deveria estar morando na cidade.

112
00:12:41,795 --> 00:12:43,929
Ela pertence ao campo.

113
00:12:44,030 --> 00:12:47,533
-Com que frequência você consegue vê-la?
-Nós nos encontramos de vez em quando.

114
00:12:47,634 --> 00:12:50,669
-Sempre que ela vê suas fadas?
-Ela as chama de fadas, eu não.

115
00:12:50,770 --> 00:12:54,907
-Como você os chama?
-Eu nunca tive um nome próprio.

116
00:12:55,008 --> 00:12:56,575
Por que não?

117
00:12:56,676 --> 00:13:00,946
Algo desde o início dos tempos,
como você poderia dar um nome a isso?

118
00:13:01,047 --> 00:13:03,182
-Estamos falando de alienígena?
-Pior.

119
00:13:03,283 --> 00:13:06,385
-Por quê?
-Porque eles fazem parte de nós.

120
00:13:06,486 --> 00:13:09,087
Parte do nosso mundo,
no entanto, não sabemos nada sobre eles.

121
00:13:09,189 --> 00:13:12,391
Então fingimos saber como eles são.
Nós os vemos felizes.

122
00:13:12,492 --> 00:13:15,394
Imaginamos que eles têm pequenas asas
que são banhados pelo luar.

123
00:13:15,495 --> 00:13:18,230
-Mas não são?
-Não.

124
00:13:18,331 --> 00:13:21,066
Pense perigoso.
Pense em algo que você só consegue ver pela metade,

125
00:13:21,167 --> 00:13:23,469
como um vislumbre,
como algo que sai do canto do olho,

126
00:13:23,570 --> 00:13:28,307
com um toque de mito, um toque do mundo espiritual,
um toque de realidade, tudo misturado.

127
00:13:28,408 --> 00:13:31,743
Antigos momentos e memórias
que estão congelados entre ele.

128
00:13:31,845 --> 00:13:36,348
Como detritos girando em torno de um planeta anelado,
jogando, girando, girando,

129
00:13:38,485 --> 00:13:41,053
para frente e para trás no tempo.

130
00:13:44,224 --> 00:13:48,727
Se forem eles, temos que encontrá-los
antes que todo o inferno comece.

131
00:14:00,473 --> 00:14:03,308
-Por que ela não brinca em outro lugar?
-Ela gosta de lá.

132
00:14:03,409 --> 00:14:07,179
Outras crianças têm amigos. Onde estão os amigos dela?
Deve haver algo errado com ela.

133
00:14:07,280 --> 00:14:09,147
Não há nada de errado com ela.

134
00:14:09,249 --> 00:14:11,884
Bem, quando foi a última vez
você a viu assistindo TV?

135
00:14:11,985 --> 00:14:15,120
Ou lendo um livro? Ou brincando com uma boneca?

136
00:14:15,221 --> 00:14:17,689
Ou sentar para bater um papo conosco?

137
00:14:17,790 --> 00:14:20,592
Quando foi a última vez que você a ouviu rir?

138
00:14:28,301 --> 00:14:30,035
(ASAS VIBRANDO)

139
00:14:37,210 --> 00:14:42,180
VOZ: Venha embora, ó criança humana. Venha embora.

140
00:14:43,149 --> 00:14:45,517
(ECOANDO RISOS)

141
00:14:49,822 --> 00:14:53,859
Esta é a menina mais nova e prima da menina.

142
00:14:53,960 --> 00:14:57,496
-Eu culpo os cogumelos mágicos.
-O que você faz em particular não é da nossa conta.

143
00:14:57,597 --> 00:15:00,666
-Essas fotografias eram falsas.
-Conan Doyle acreditava neles.

144
00:15:00,767 --> 00:15:02,768
-Ele estava gagá na época.
-E Houdini?

145
00:15:02,869 --> 00:15:05,170
-Auto-publicitário.
-Como você sabe tanto sobre isso?

146
00:15:05,271 --> 00:15:10,142
Porque escrevi um ensaio sobre Cottingley
fotografias em placas de vidro quando eu estava na escola.

147
00:15:10,243 --> 00:15:12,978
E quando as meninas eram velhinhas,
eles admitiram que eram falsos.

148
00:15:13,079 --> 00:15:17,149
-Então onde foi esse avistamento?
-Em um lugar chamado Roundstone Wood.

149
00:15:17,250 --> 00:15:19,084
Ah, eu sei disso. Tem uma história estranha.

150
00:15:19,185 --> 00:15:21,653
-Como assim, estranho?
-Sempre permaneceu selvagem.

151
00:15:21,754 --> 00:15:25,624
Antigamente era considerado azar
entrar lá, até para coletar madeira.

152
00:15:25,725 --> 00:15:29,461
-Até os romanos ficaram longe disso.
-Não tive nenhum relato de qualquer avistamento.

153
00:15:29,562 --> 00:15:32,130
Você não vai. Essas coisas passam despercebidas.

154
00:15:32,231 --> 00:15:36,468
Mas eles pregam peças no clima, então prepare-se
um programa para padrões climáticos não naturais.

155
00:15:36,569 --> 00:15:40,639
-Certo.
-Você está dizendo que nossas máquinas não podem buscá-los?

156
00:15:40,740 --> 00:15:42,641
Nada pode.

157
00:15:42,742 --> 00:15:46,178
O que é? É Deus?

158
00:15:46,279 --> 00:15:49,381
Um lugar seguro, é tudo o que quero.
Apenas me coloque em algum lugar seguro.

159
00:15:49,482 --> 00:15:50,482
Tenho um certo aqui.

160
00:15:50,583 --> 00:15:53,352
-Olha, eles estão tentando me matar.
–Disse que havia flores em sua boca.

161
00:15:53,453 --> 00:15:55,253
-Flores?
-Eles estão tentando me sufocar.

162
00:15:55,355 --> 00:15:58,090
-Nós verificamos. Nada.
-E eles não queriam machucar aquela garotinha.

163
00:15:58,191 --> 00:16:00,892
Sou só eu. Eles só querem me machucar.
Eles só querem me matar.

164
00:16:00,994 --> 00:16:04,696
-Quem quer te machucar?
-Eles não vão me deixar em paz. Eu fiz algo errado.

165
00:16:04,797 --> 00:16:08,100
-O que quer dizer com você fez errado?
-E se for Deus, me desculpe.

166
00:16:08,201 --> 00:16:10,602
-Eu não posso evitar!
-Nome?

167
00:16:10,703 --> 00:16:15,207
São garotinhas. São seus pequenos corpos.

168
00:16:15,308 --> 00:16:19,244
São seus pequenos sorrisos.
Eles são tão brilhantes quanto botões.

169
00:16:19,345 --> 00:16:24,816
Olha, já tive problemas antes, então me ajude.

170
00:16:24,917 --> 00:16:26,818
Apenas me tranque!

171
00:16:28,488 --> 00:16:29,755
Por favor.

172
00:16:33,393 --> 00:16:36,294
Perguntei a Estelle sobre seu pai.

173
00:16:36,396 --> 00:16:38,430
Ela disse que nunca tinha visto
vocês dois juntos.

174
00:16:38,531 --> 00:16:41,566
Por que ela faria isso?
Ela perdeu contato com ele depois da guerra.

175
00:16:41,668 --> 00:16:45,504
Acontece que eu a encontrei mais tarde.

176
00:16:45,605 --> 00:16:46,672
Oh.

177
00:16:51,678 --> 00:16:54,046
As pedras nessas fotografias.

178
00:16:54,147 --> 00:16:57,683
OWEN: Toda essa área era floresta
nos tempos primitivos.

179
00:16:57,784 --> 00:17:00,719
A maioria das áreas de desenvolvimento
foram construídos em linhas ley.

180
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
-Qualquer um poderia ter feito este círculo.
-Por que você continua duvidando de mim?

181
00:17:04,123 --> 00:17:06,725
Eu explico os perigos,
você continua procurando explicações.

182
00:17:06,826 --> 00:17:09,327
-É disso que se trata o trabalho da polícia.
-Isto não é trabalho policial.

183
00:17:09,429 --> 00:17:11,163
-Tudo bem, então ciência.
-E não é ciência.

184
00:17:11,264 --> 00:17:14,466
Eu sei, você me contou.
É aquela coisa do canto do olho.

185
00:17:14,567 --> 00:17:28,313
(ASAS VIBRANDO)

186
00:17:35,488 --> 00:17:37,089
(GRITANDO)

187
00:17:47,900 --> 00:17:49,301
POLICIAL: Tudo bem.

188
00:17:49,402 --> 00:17:51,103
(JASMIN E RIINDO)

189
00:17:55,308 --> 00:17:59,544
JASMIN E: Isso é um gato, e agora é um tigre,
um tigre branco.

190
00:17:59,645 --> 00:18:04,382
E agora é um cavalo, um cavalo branco com asas
movendo-se pela floresta.

191
00:18:04,484 --> 00:18:08,687
Está olhando para mim. Tigre, tigre. Os tigres podem matar.

192
00:18:08,788 --> 00:18:10,989
Mostre-me o tigre...

193
00:18:13,226 --> 00:18:15,260
Eu ouvi você rindo, Jas.

194
00:18:18,965 --> 00:18:21,767
Parecia que você estava conversando com alguém.

195
00:18:23,402 --> 00:18:25,871
Apenas falando sozinho, não é?

196
00:18:27,874 --> 00:18:30,142
É lindo ouvir você rir.

197
00:18:35,915 --> 00:18:38,216
pensei que já tinha visto tudo nesse jogo
até agora.

198
00:18:38,317 --> 00:18:40,585
Nós o prendemos,
pelo amor de Cristo, por conta própria.

199
00:18:40,686 --> 00:18:43,488
Ele estava gritando as probabilidades quando estava
trouxe, disse que as coisas o estavam seguindo.

200
00:18:43,589 --> 00:18:44,956
-Que tipo de coisas?
-Sombras, ele disse.

201
00:18:45,057 --> 00:18:46,625
Ele estava falando sobre ser sufocado.

202
00:18:46,726 --> 00:18:48,827
Havia outros quatro prisioneiros. Eles não viram nada.

203
00:18:48,928 --> 00:18:50,762
-Onde eles estão agora?
-Eles foram transferidos.

204
00:18:50,863 --> 00:18:52,931
-CCTV?
-Estou lidando com isso.

205
00:18:53,032 --> 00:18:55,767
No começo, pensei que ele fosse um bêbado
ou um maluco, ou ambos.

206
00:18:55,868 --> 00:18:58,537
Certo, quero este lugar trancado.

207
00:19:00,072 --> 00:19:03,008
-Nome?
-Mark Goodson, trabalhou na cidade,

208
00:19:03,109 --> 00:19:05,744
-consultor de negócios.
-Causa da morte?

209
00:19:05,845 --> 00:19:09,981
Bem, indo pelas hemorragias pontuais
nas pálpebras e ao redor da linha do cabelo,

210
00:19:10,082 --> 00:19:13,318
Eu diria deficiência de oxigênio, mas é estranho.

211
00:19:13,419 --> 00:19:16,888
Não há hematomas nas pontas dos dedos no rosto,
sem áreas de palidez.

212
00:19:16,989 --> 00:19:20,959
-Nada que sugira que foi aplicada pressão?
-Não.

213
00:19:21,060 --> 00:19:24,596
No entanto, ele sufocou sozinho em uma cela trancada.

214
00:19:24,664 --> 00:19:26,198
Parece que sim.

215
00:19:31,103 --> 00:19:32,804
Espere um minuto.

216
00:20:07,406 --> 00:20:10,175
Nunca vi nada assim antes.

217
00:20:10,276 --> 00:20:11,743
Eu tenho.

218
00:20:25,258 --> 00:20:28,360
Quartzito, a pedra buscadora.

219
00:20:32,064 --> 00:20:35,066
Ah, deixe as energias fluírem.

220
00:20:35,167 --> 00:20:38,236
Ajude-me a encontrá-los novamente.

221
00:20:38,337 --> 00:20:40,105
(ASAS VIBRANDO)

222
00:21:03,796 --> 00:21:05,196
(ofegante)

223
00:21:05,498 --> 00:21:08,800
Você sabe que o homem morto era um condenado
pedófilo. Ele costumava frequentar escolas.

224
00:21:08,901 --> 00:21:11,937
-Mas por que as pétalas na boca?
-Só um pouco de diversão da parte deles.

225
00:21:12,038 --> 00:21:15,373
-Você chama isso de diversão?
-É assim que essas criaturas gostam de fazer as coisas.

226
00:21:15,474 --> 00:21:18,076
Eles jogam, atormentam e depois matam.

227
00:21:18,177 --> 00:21:21,680
-Por que?
-Como punição ou advertência aos outros.

228
00:21:21,781 --> 00:21:24,582
Eles protegem os seus, os escolhidos.

229
00:21:26,686 --> 00:21:30,722
De alguma forma, as crianças e o mundo espiritual,
eles vão juntos.

230
00:21:30,823 --> 00:21:35,660
-Então, como podemos detê-los?
-Primeiro temos que descobrir quem eles querem.

231
00:21:35,761 --> 00:21:39,664
E não podemos prendê-los,
eles têm controle dos elementos.

232
00:21:39,765 --> 00:21:45,971
Fogo, água, o ar que respiramos,
eles podem tirar esse ar de nossos corpos.

233
00:21:46,072 --> 00:21:49,607
-Às vezes acho que eles são parte Mara.
-Mara?

234
00:21:49,709 --> 00:21:52,877
Tipo de espectros malignos.

235
00:21:52,979 --> 00:21:55,814
É daí que veio a palavra pesadelo.

236
00:21:57,283 --> 00:21:58,850
Eles sufocam as pessoas durante o sono.

237
00:21:58,951 --> 00:22:00,685
(TELEFONE TOCANDO)

238
00:22:02,822 --> 00:22:04,289
-Sim?
-Jack.

239
00:22:04,390 --> 00:22:06,291
-Sou eu, Estelle.
-O que é?

240
00:22:06,392 --> 00:22:09,461
Você estava certo, Jack, existem os ruins.

241
00:22:09,562 --> 00:22:12,263
-Eles vieram até mim.
-Estelle, estamos a caminho.

242
00:22:12,365 --> 00:22:15,300
Fique onde você está. Não chegue perto deles.
Você entende?

243
00:22:15,401 --> 00:22:16,501
Sim.

244
00:22:36,555 --> 00:22:38,023
(GATO MIANDO)

245
00:22:38,124 --> 00:22:39,958
(RISOS DISTANTES)

246
00:22:41,594 --> 00:22:42,794
Moisés?

247
00:22:44,563 --> 00:22:45,997
(GATO YOWLING)

248
00:22:46,098 --> 00:22:49,801
Deus, Moisés. Gato bobo.

249
00:22:57,777 --> 00:23:00,111
Vamos, Moisés.

250
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Vamos, querido. Moisés!

251
00:23:15,561 --> 00:23:19,764
Moisés! Vamos.

252
00:23:19,865 --> 00:23:24,469
Venha aqui, querido. Vamos, gatinha. Moisés?

253
00:23:26,739 --> 00:23:27,939
Moisés!

254
00:23:32,711 --> 00:23:34,979
(ASAS VIBRANDO)

255
00:23:40,419 --> 00:23:43,121
Ah, não. Oh !

256
00:23:43,556 --> 00:23:45,590
(ASAS VIBRANDO FEROZMENTE)

257
00:23:51,397 --> 00:23:53,131
TOSHIKO: Não faz sentido.

258
00:23:53,232 --> 00:23:56,868
Está uma bela noite,
no entanto, o mapa meteorológico diz que há chuva.

259
00:24:08,681 --> 00:24:10,381
Ah, Deus.

260
00:24:15,955 --> 00:24:17,722
(Rindo)

261
00:24:43,015 --> 00:24:45,550
JACK: Estelle! Estela!

262
00:24:46,819 --> 00:24:48,653
(POU N DING NA PORTA)

263
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
Estela!

264
00:25:04,770 --> 00:25:10,041
Parece que ela morreu por afogamento.
O resto do jardim está seco como um osso.

265
00:25:32,865 --> 00:25:37,936
Não era seu pai que estava apaixonado por ela
todos esses anos atrás, não é? Foi você.

266
00:25:39,572 --> 00:25:41,306
Certa vez fizemos um voto

267
00:25:42,908 --> 00:25:45,743
que ficaríamos um com o outro até morrermos.

268
00:26:21,947 --> 00:26:23,147
(Suspiros)

269
00:26:26,719 --> 00:26:28,253
Eu preciso de uma bebida.

270
00:26:37,263 --> 00:26:40,331
-Onde você e Estelle se conheceram?
-Em Londres.

271
00:26:41,100 --> 00:26:44,535
No salão de baile Astoria,
algumas semanas antes do Natal.

272
00:26:45,504 --> 00:26:50,608
Ela tinha 17 anos e era linda.
Eu a amei à primeira vista.

273
00:26:53,512 --> 00:26:57,448
Mas nada durou naquela época.
As promessas estavam sempre sendo quebradas.

274
00:27:00,586 --> 00:27:01,819
Estela.

275
00:27:02,888 --> 00:27:04,989
Ter que morrer assim.

276
00:27:06,759 --> 00:27:09,327
Essas pétalas na boca de Goodson,

277
00:27:09,428 --> 00:27:12,830
onde você viu isso antes?
Isso foi durante a guerra?

278
00:27:12,931 --> 00:27:15,833
Não. Muito antes disso.

279
00:27:17,303 --> 00:27:18,970
Em um trem de tropa.

280
00:27:20,572 --> 00:27:22,240
(TOCANDO HARMÔNICA)

281
00:27:22,341 --> 00:27:23,875
(SOLDADOS CONVERSANDO)

282
00:27:23,976 --> 00:27:26,678
JACK: Quinze homens, comigo no comando.

283
00:27:26,779 --> 00:27:28,513
(SOLDADOS RINDO)

284
00:27:34,486 --> 00:27:36,020
Todos felizes.

285
00:27:39,958 --> 00:27:41,259
Muito feliz.

286
00:27:43,228 --> 00:27:44,529
Muito barulhento.

287
00:27:54,740 --> 00:27:56,174
Então chegamos a um túnel.

288
00:27:56,775 --> 00:27:58,476
(ASAS VIBRANDO)

289
00:28:00,245 --> 00:28:03,414
Nós pensamos que alguns pássaros tinham voado
através de uma janela aberta.

290
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
(BALANDO)

291
00:28:06,352 --> 00:28:08,753
Então veio o silêncio.

292
00:28:11,790 --> 00:28:13,391
(TREM CH UGGING)

293
00:28:14,526 --> 00:28:16,728
(vibração)

294
00:28:16,829 --> 00:28:18,629
(SINO TOCANDO)

295
00:28:18,731 --> 00:28:21,332
E quando saímos do túnel,

296
00:28:22,701 --> 00:28:24,502
todos os 15 homens estavam mortos.

297
00:28:38,384 --> 00:28:40,284
Eles foram sufocados.

298
00:28:41,153 --> 00:28:44,489
Meu esquadrão. Homens pelos quais eu era responsável.

299
00:28:46,258 --> 00:28:48,426
Mas por que os homens foram mortos?

300
00:28:53,098 --> 00:28:56,033
Cerca de uma semana antes, alguns deles tinham ficado bêbados,

301
00:28:56,135 --> 00:28:59,971
dirigi um caminhão por uma vila,
atropelou uma criança e a matou.

302
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
Essa criança foi uma escolhida.

303
00:29:11,817 --> 00:29:13,484
(ASAS VIBRANDO)

304
00:29:21,093 --> 00:29:23,494
(VOZES SUSSURROS)

305
00:29:26,899 --> 00:29:28,332
(CÃO LATINDO)

306
00:29:52,724 --> 00:29:55,226
RHYS: Ela é um pesadelo. Três horas,
não dizia uma palavra, apenas ficava ali sentado, carrancudo

307
00:29:55,327 --> 00:29:58,930
-porque ela pensou que eu tinha roubado o grampeador especial dela.
-Não se preocupe com isso.

308
00:29:59,298 --> 00:30:02,767
-Você está bem?
-Não, tive um dia meio estranho, na verdade.

309
00:30:06,271 --> 00:30:07,939
RHYS: Caramba!

310
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
O que diabos aconteceu aqui?

311
00:30:14,580 --> 00:30:18,282
Como eles entraram?
Eles destruíram tudo, seus desgraçados.

312
00:30:20,085 --> 00:30:24,322
Vou buscá-lo direto da escola esta tarde,
Jas. Você não vai querer perder a nossa festa, não é mesmo?

313
00:30:24,423 --> 00:30:26,724
Prefiro brincar no jardim.

314
00:30:28,727 --> 00:30:30,928
Você está certo,
ela está passando muito tempo lá embaixo.

315
00:30:31,029 --> 00:30:34,131
Não se preocupe, vou acabar com as coisas.

316
00:30:39,137 --> 00:30:42,807
Então, o que você vai fazer quando eles começarem
construindo no fundo do jardim?

317
00:30:42,908 --> 00:30:44,709
Isso acontecerá um dia.

318
00:30:47,312 --> 00:30:49,947
Você nunca quer
conversar comigo?

319
00:30:52,484 --> 00:30:57,221
Não admira que seu pai tenha ido embora quando você era bebê.
Ele deve ter visto o que estava por vir.

320
00:31:08,534 --> 00:31:10,835
-Para quem você estava acenando?
-Só amigos.

321
00:31:10,936 --> 00:31:13,304
(SCOFFS) Você não tem amigos.

322
00:31:19,578 --> 00:31:22,146
MENINAS: Todos os meninos da minha turma não são muito legais...

323
00:31:22,247 --> 00:31:26,250
...tamanho, picar tortas, pegar os insetos de surpresa.

324
00:31:31,723 --> 00:31:33,391
PROFESSORA: Jasmine.

325
00:31:34,326 --> 00:31:37,361
-Alguém te empurrou, Jasmine?
-Sim, senhorita.

326
00:31:37,462 --> 00:31:40,097
-Quem?
-Não sei, senhorita.

327
00:31:42,267 --> 00:31:43,267
Venha aqui.

328
00:31:43,936 --> 00:31:48,005
Em toda a minha vida profissional, nunca
tive que trazer os momentos ruins para casa comigo.

329
00:31:48,106 --> 00:31:53,344
Eu nunca tive que me sentir ameaçado
na minha própria casa. Mas não mais.

330
00:31:53,445 --> 00:31:56,480
Porque isso significa que essas criaturas
podem invadir minha vida sempre que quiserem

331
00:31:56,582 --> 00:31:58,249
e estou com medo, Jack.

332
00:31:58,350 --> 00:32:02,119
Que chances Estelle tinha?
Que chance qualquer um de nós tem?

333
00:32:10,929 --> 00:32:14,198
-Você disse que essas criaturas protegem os seus.
-Sim.

334
00:32:14,700 --> 00:32:17,969
Você mencionou os escolhidos. O que eles são?

335
00:32:19,404 --> 00:32:21,138
Quantos são?

336
00:32:23,008 --> 00:32:24,475
Diga-me, Jack!

337
00:32:26,845 --> 00:32:29,614
Todas essas chamadas fadas já foram crianças.

338
00:32:29,715 --> 00:32:33,084
De diferentes momentos no tempo,
remontando milênios.

339
00:32:35,554 --> 00:32:38,923
-Parte das terras perdidas.
-Terras perdidas? O que?

340
00:32:41,893 --> 00:32:44,195
As terras que lhes pertenciam.

341
00:32:47,232 --> 00:32:51,669
-O que exatamente eles querem? Por que eles estão aqui?
-Eles querem o que é deles.

342
00:32:52,671 --> 00:32:54,438
O próximo escolhido.

343
00:32:55,474 --> 00:32:57,274
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

344
00:33:07,119 --> 00:33:10,421
-Ei, você! Você contou sobre nós?
-Não.

345
00:33:10,522 --> 00:33:11,889
-Sim, você fez.
-Sim.

346
00:33:11,990 --> 00:33:16,460
Bem, talvez você precise de um bom chute.
Dê um chute nesses seus dentes.

347
00:33:18,797 --> 00:33:20,731
(ASAS VIBRANDO)

348
00:33:23,135 --> 00:33:25,436
Quero verificar todas as mortes inexplicáveis
na área.

349
00:33:25,537 --> 00:33:29,173
-Qual é a previsão do tempo para hoje?
-Longos períodos de sol.

350
00:33:29,274 --> 00:33:31,509
TOSHIKO: Está acontecendo novamente.

351
00:33:36,415 --> 00:33:38,349
(CRIANÇAS GRITANDO)

352
00:33:49,528 --> 00:33:53,964
-Não consigo entender. Está ficando louco.
-Apenas deixe. Vamos.

353
00:33:59,638 --> 00:34:01,238
(GRITANDO)

354
00:34:22,394 --> 00:34:23,928
Segure-se em mim.

355
00:35:23,989 --> 00:35:26,090
(Rindo)

356
00:35:34,466 --> 00:35:39,537
Nunca vi nada parecido. Foi tão repentino.
Então... Então simplesmente acabou.

357
00:35:40,005 --> 00:35:42,273
-Kate, é isso?
-Alguém se machucou?

358
00:35:42,374 --> 00:35:46,076
Não. Duas crianças quase morreram de medo,
mas eles estão bem.

359
00:35:46,178 --> 00:35:47,645
-O que é?
-Eu os vi.

360
00:35:47,746 --> 00:35:50,414
E havia a pequena Jasmine no meio de tudo isso.

361
00:35:50,515 --> 00:35:54,218
Ela não foi tocada.
O sol estava brilhando sobre ela.

362
00:35:54,319 --> 00:35:58,355
Foi... Foi como uma aura,
como algo protegendo-a.

363
00:35:58,456 --> 00:36:01,458
-Quem é Jasmim?
-Jasmim Pearce. Ela é uma aluna minha.

364
00:36:01,560 --> 00:36:05,229
-Onde ela está agora?
-Estamos mandando todas as crianças para casa. Temos que.

365
00:36:05,330 --> 00:36:06,964
Ok, obrigado.

366
00:36:07,065 --> 00:36:09,066
-O escolhido?
-Sim.

367
00:36:09,267 --> 00:36:11,068
(MELHOR FAZER MELHOR JOGANDO HARD-FI)

368
00:36:11,169 --> 00:36:12,970
Tudo bem, você conseguiu.

369
00:36:17,809 --> 00:36:21,345
-Deve ter sido assustador na escola hoje.
-Foi divertido.

370
00:36:22,747 --> 00:36:27,484
Roy disse que você viu alguns de seus amigos
esta manhã. Ele disse que você acenou para eles.

371
00:36:27,953 --> 00:36:30,754
Apenas Roy disse, quando olhou,
ele não conseguia ver ninguém.

372
00:36:30,856 --> 00:36:34,291
-Isso é porque eles estavam nas árvores.
-Árvores?

373
00:36:34,392 --> 00:36:37,595
-Que árvores?
-As árvores ao longo da estrada.

374
00:36:37,696 --> 00:36:40,564
-Esse é um dos seus jogos, Jas?
-Não.

375
00:36:46,504 --> 00:36:50,174
-Quer outra cerveja?
-Ei, vamos. Vamos.

376
00:37:01,686 --> 00:37:04,421
-Então quem são eles?
-Só amigos.

377
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
-Você deveria tê-los convidado para a festa.
-Eles não gostam de festas.

378
00:37:09,127 --> 00:37:12,696
-Não estou surpreso se eles viverem em árvores.
-Ah, eles nem sempre vivem em árvores.

379
00:37:12,797 --> 00:37:16,267
Eles podem estar em qualquer lugar e em qualquer lugar.
Eles podem até estar nesta sala.

380
00:37:16,368 --> 00:37:18,202
-Nesta sala? Quando?
-Agora.

381
00:37:18,303 --> 00:37:20,070
Não seja boba, Jas.

382
00:37:23,174 --> 00:37:26,944
Onde você conheceu esses amigos?
Devo tê-los conhecido em algum lugar.

383
00:37:27,679 --> 00:37:31,315
Eles disseram que sempre cuidarão de mim,
mesmo através do tempo.

384
00:37:31,983 --> 00:37:34,585
-Quando eles disseram isso?
-Eu esqueci.

385
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
Ah, sim, tenho grandes planos para este lugar.

386
00:37:43,662 --> 00:37:47,131
Vou ampliar o pátio
e ajardinar este jardim.

387
00:37:48,266 --> 00:37:51,769
Vamos, Jas, apresse-se com essa comida.
As pessoas estão com fome.

388
00:37:52,170 --> 00:37:57,074
-Então, quando você vai nomear o dia, Roy?
-Ah, nunca. Não posso me dar ao luxo de mantê-la.

389
00:38:05,717 --> 00:38:08,185
Não! Não, por favor, não!

390
00:38:08,286 --> 00:38:09,687
-Não!
-Jas, vá embora.

391
00:38:09,788 --> 00:38:14,358
-Você não pode fazer isso, esse lugar é meu. É meu.
-Eu disse, vá embora.

392
00:38:14,426 --> 00:38:15,759
Ai, Jas!

393
00:38:18,830 --> 00:38:20,164
Sua putinha.

394
00:38:20,265 --> 00:38:22,266
(TH UN DER RUMBLING)

395
00:38:35,847 --> 00:38:39,583
-Isso é tudo que precisamos.
-Só um pouco de mau tempo. Isso vai passar.

396
00:38:53,164 --> 00:38:54,298
Isso foi bom.

397
00:38:54,399 --> 00:38:57,167
-Onde está Jas?
-Oh, bem, ela está por perto.

398
00:39:00,638 --> 00:39:02,406
Senhoras e senhores.

399
00:39:02,507 --> 00:39:05,542
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

400
00:39:05,643 --> 00:39:08,846
Como todos sabem, hoje é um dia muito especial.

401
00:39:08,947 --> 00:39:11,815
Lynn e eu estamos juntos agora
nos últimos cinco anos.

402
00:39:11,916 --> 00:39:16,687
E ela não é apenas minha parceira,
ela também tem sido minha rocha e minha melhor amiga.

403
00:39:17,489 --> 00:39:21,225
E agora estamos ansiosos
ter nossos próprios filhos.

404
00:39:22,260 --> 00:39:23,761
(VENTO RUGINDO)

405
00:39:24,796 --> 00:39:26,130
Ah, meu Deus!

406
00:39:43,782 --> 00:39:44,848
Vamos, mova-se!

407
00:39:44,949 --> 00:39:46,884
-Vai! Vai! Vai!
-Fique para trás.

408
00:39:48,953 --> 00:39:50,587
Vamos. Ir!

409
00:39:54,125 --> 00:39:55,192
Roy!

410
00:39:57,762 --> 00:39:59,163
(GRITANDO)

411
00:40:00,231 --> 00:40:02,166
Roy! Roy!

412
00:40:03,668 --> 00:40:05,035
Saia de cima dele!

413
00:40:16,548 --> 00:40:17,648
Não!

414
00:40:19,984 --> 00:40:21,819
LYN N: Deixe-o em paz!

415
00:40:23,288 --> 00:40:24,688
(Esmagando)

416
00:40:26,324 --> 00:40:29,026
LIN N: Roy!

417
00:41:00,125 --> 00:41:01,158
Não!

418
00:41:03,428 --> 00:41:04,962
Ah, Roy!

419
00:41:08,433 --> 00:41:10,234
Não!

420
00:41:12,137 --> 00:41:13,670
(LYN N WAILING)

421
00:41:19,110 --> 00:41:21,578
Você sabe que está andando em uma floresta?

422
00:41:24,616 --> 00:41:30,254
Bem, você é. Parece uma floresta muito antiga,
e é mágico. Eu quero ficar nisso.

423
00:41:30,522 --> 00:41:32,923
-Você consegue ver essa floresta?
-Sim.

424
00:41:33,625 --> 00:41:38,762
Mas não está aqui.
É apenas uma ilusão, Jasmine. Isso é.

425
00:41:40,431 --> 00:41:43,634
Seus amigos estão apenas jogando com você.

426
00:41:43,735 --> 00:41:46,937
-A verdadeira floresta nunca mais poderá voltar.
-Ah, pode.

427
00:41:47,705 --> 00:41:49,673
Quando eles me levam para isso.

428
00:41:50,675 --> 00:41:52,376
Eles te contaram isso?

429
00:41:52,877 --> 00:41:55,679
Mas e sua mãe?
Você não quer ficar com ela?

430
00:41:55,780 --> 00:41:57,181
(vibração)

431
00:41:57,282 --> 00:42:00,751
-Vamos, a criança não tem certeza.
-Estou certo.

432
00:42:01,152 --> 00:42:02,186
Não!

433
00:42:02,954 --> 00:42:04,555
Deixe-a em paz.

434
00:42:06,991 --> 00:42:12,262
-Encontre outro escolhido.
-Tarde demais. Ela pertence a nós.

435
00:42:12,363 --> 00:42:15,933
-A criança pertence aqui.
-Não!

436
00:42:16,034 --> 00:42:18,635
Ela vive para sempre.

437
00:42:19,003 --> 00:42:21,705
-Sim? Onde está Jas?
-Espere, espere.

438
00:42:21,806 --> 00:42:24,908
Não. Não! Não! Sim!

439
00:42:25,643 --> 00:42:29,213
Não! Não! Meu Deus, não! Minha filha!

440
00:42:29,314 --> 00:42:33,050
-E se fizermos ela ficar conosco?
-Então muito mais pessoas morrerão.

441
00:42:33,151 --> 00:42:34,885
-Eles te contam isso?
-Eles prometeram.

442
00:42:34,986 --> 00:42:37,020
Venha embora, ó criança humana.

443
00:42:37,121 --> 00:42:38,855
Da próxima vez, eles vão matar todo mundo na minha escola,

444
00:42:38,957 --> 00:42:42,159
como se eles matassem Roy
e aquele homem e seu amigo.

445
00:42:42,260 --> 00:42:46,730
-Como você sabe dessas coisas?
-Se quiserem, podem fazer grandes tempestades,

446
00:42:46,831 --> 00:42:51,535
mares selvagens, transformar o mundo em gelo,
matar todos os seres vivos.

447
00:42:52,003 --> 00:42:53,303
Deixe-me ir!

448
00:42:54,205 --> 00:42:56,240
A criança não será prejudicada?

449
00:42:56,507 --> 00:42:59,276
-Jack, você não pode...
-Responda-me. Ela não será prejudicada.

450
00:42:59,377 --> 00:43:03,046
Nós lhe dissemos, ela vive para sempre.

451
00:43:03,147 --> 00:43:05,415
Um mundo morto, é isso que você quer?

452
00:43:07,318 --> 00:43:11,221
Que bom isso tem para você?
Não haverá mais escolhidos.

453
00:43:11,322 --> 00:43:14,891
-Eles vão nos encontrar, de volta no tempo.
-Eles vão nos encontrar, de volta no tempo.

454
00:43:21,299 --> 00:43:22,599
Leve-a.

455
00:43:24,402 --> 00:43:25,669
Jack, não!

456
00:43:26,537 --> 00:43:32,342
Você me perguntou que chances temos contra eles.
Para o bem do mundo, esta é a nossa única chance.

457
00:43:37,615 --> 00:43:38,949
Obrigado.

458
00:43:41,019 --> 00:43:42,352
(Rindo)

459
00:43:43,788 --> 00:43:48,592
Sim!

460
00:43:50,595 --> 00:43:52,496
Sim! Sim!

461
00:43:55,700 --> 00:43:57,134
(CHORO) Jas!

462
00:44:01,472 --> 00:44:05,876
Não! Não! Não! Não!

463
00:44:09,981 --> 00:44:11,148
Sim!

464
00:44:15,353 --> 00:44:17,421
Sinto muito.

465
00:44:20,992 --> 00:44:22,025
Não!

466
00:44:31,703 --> 00:44:33,503
O que mais eu poderia fazer?

467
00:45:13,578 --> 00:45:15,746
(VOZES SUSSURROS)

468
00:45:27,225 --> 00:45:30,794
Venha embora, ó criança humana,

469
00:45:30,895 --> 00:45:36,233
para as águas e a natureza
com uma fada de mãos dadas.

470
00:45:36,934 --> 00:45:41,638
Para o mundo mais cheio de choro
do que você pode entender.

471
00:45:41,706 --> 00:45:43,373
(Rindo)

472
00:45:48,780 --> 00:45:51,548
Dezessete desaparecimentos
nos últimos cinco meses.

473
00:45:52,784 --> 00:45:53,850
OWEN: A fenda está se espalhando,

474
00:45:53,951 --> 00:45:56,453
e está despejando alienígenas e psicopatas
onde quer que queira.

475
00:45:56,554 --> 00:45:57,788
Onde está todo mundo?

476
00:46:00,291 --> 00:46:01,658
JACK: Tosh!

477
00:46:02,627 --> 00:46:04,261
(MULHER GRITANDO)

478
00:46:04,529 --> 00:46:08,031
-Ah, meu Deus.
-Você não pode lutar contra eles, eles são muito fortes.

479
00:46:08,666 --> 00:46:10,467
Me ajude! Pare-os!

480
00:46:10,568 --> 00:46:12,869
-Oh meu Deus !
-GWEN: Quantas pessoas tem aqui embaixo?

481
00:46:12,970 --> 00:46:15,170
O que fez isso, Jack? Não pode ser humano.
Até onde isso vai se espalhar?