1
00:00:03,203 --> 00:00:05,204
JACK: Torchwood.

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,408
Fora do governo, além da polícia.

3
00:00:08,509 --> 00:00:13,346
Rastreando vida alienígena na Terra
e armar a raça humana contra o futuro.

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,449
O século XXI é quando tudo muda.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,584
E você tem que estar pronto.

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,995
(TOCANDO HIP-HOP)

7
00:00:29,396 --> 00:00:30,997
(GRITOS)

8
00:00:31,098 --> 00:00:33,199
OWEN: Ok, vamos lá.

9
00:00:34,501 --> 00:00:37,937
Ok, você pediu isso. Chegando ao topo.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,073
Gwen, isto é para você, querida.

11
00:00:40,174 --> 00:00:42,208
Vamos, querido. Vamos.

12
00:00:42,309 --> 00:00:44,343
(GRITANDO)

13
00:00:45,145 --> 00:00:48,481
OWEN: Apenas tire isso dele.
Tire-o das mãos dele.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,986
Ah, venha para o papai.

15
00:00:54,121 --> 00:00:55,855
Sim !

16
00:00:55,956 --> 00:01:00,126
OWEN: A primeira rodada é por sua conta, chefe.
Meninas, peguem suas bolsas.

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,963
-Claro, isso foi um movimento ilegal.
-Totalmente ilegal.

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,866
Sim. Continue dizendo isso a si mesmo, certo?
Perdedores. Tchau!

19
00:01:06,967 --> 00:01:08,234
Qualquer que seja.

20
00:01:21,281 --> 00:01:25,618
-Ele nunca viu uma partida de rugby ao vivo.
-Tenho outras coisas para fazer com meu tempo.

21
00:01:25,719 --> 00:01:28,654
Rhys conhece um cara
cujo primo trabalha no Millennium Stadium.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,790
Todos deveríamos ir para o próximo internacional em casa.

23
00:01:30,891 --> 00:01:36,129
Você pode fazer dois banquetes de pepperoni esta noite?
E um pote de salada de repolho.

24
00:01:36,764 --> 00:01:41,134
Meu chefe diz que não estou comendo vegetais suficientes.
Sim. Horário normal.

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,737
Vejo você então.

26
00:01:50,577 --> 00:01:54,480
Que bom vê-lo novamente, senhor.
Como eles estão cuidando de você no hotel?

27
00:01:55,415 --> 00:01:57,917
(FALANDO JAPÃO ESE)

28
00:02:31,952 --> 00:02:35,588
Eu fiz tudo que pude. Eu realmente fiz.

29
00:03:31,712 --> 00:03:35,147
Meu Deus. Não é possível.

30
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Um deles sobreviveu.

31
00:03:44,925 --> 00:03:46,459
Esta é Lisa.

32
00:04:07,147 --> 00:04:11,050
-Ela está acordada?
-É apenas uma reação à medicação.

33
00:04:14,388 --> 00:04:18,858
Ela é a única que sobrou em todo o mundo.

34
00:04:21,728 --> 00:04:26,432
Obrigado. Muito obrigado. Trazendo-me aqui.

35
00:04:26,533 --> 00:04:30,169
Nunca pensei em ter minha chance...

36
00:04:32,806 --> 00:04:36,542
estudar, trabalhar...

37
00:04:39,246 --> 00:04:41,614
-qualquer coisa assim.
-Qualquer um.

38
00:04:42,649 --> 00:04:45,418
Diga-me, o que aconteceu?

39
00:04:46,787 --> 00:04:49,021
Ela trabalhou para Torchwood Londres.

40
00:04:50,257 --> 00:04:56,195
Foi o fim da batalha de Canary Wharf.
Os Cybermen precisavam de soldados rapidamente.

41
00:04:56,296 --> 00:05:01,867
Eles começaram a atualizar corpos inteiros em vez de
transplantando cérebros, usando tecnologia da Terra.

42
00:05:03,136 --> 00:05:06,472
Lisa estava no meio do processo
quando a máquina desliga.

43
00:05:06,573 --> 00:05:08,074
Você a encontrou?

44
00:05:11,044 --> 00:05:12,678
(GRITANDO)

45
00:05:13,580 --> 00:05:15,548
Por favor! Alguém!

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,484
-Eu puxei ela para fora.
-Você conhece as porcentagens?

47
00:05:18,552 --> 00:05:19,919
O quê?

48
00:05:21,421 --> 00:05:25,358
Alguns elementos foram aumentados.
Alguns ainda são humanos.

49
00:05:25,559 --> 00:05:27,827
Capacidade sensorial, por exemplo.

50
00:05:28,662 --> 00:05:32,264
Sua respiração e audição
parece completamente cibernético,

51
00:05:32,366 --> 00:05:35,835
e ainda assim, há também carne nua.

52
00:05:37,204 --> 00:05:38,938
Incrível.

53
00:05:39,039 --> 00:05:42,808
Talvez 5% de aumento,

54
00:05:42,909 --> 00:05:46,712
com 45% aguardando conclusão. Você acha?

55
00:05:46,813 --> 00:05:50,049
Ou talvez talvez 60-40.

56
00:05:51,151 --> 00:05:54,353
-É fascinante!
-Você pode torná-la humana de novo?

57
00:05:55,288 --> 00:06:01,293
Você pegou peças de uma unidade de conversão cibernética
e os modificou em um suporte de vida para ela.

58
00:06:02,496 --> 00:06:05,664
-Como você sabia o que fazer?
-Eu disse a ele.

59
00:06:05,766 --> 00:06:08,801
Achei que você estava descansando. Você deveria estar descansando.

60
00:06:08,935 --> 00:06:13,339
-Como está a dor? As novas doses estão funcionando?
-Um pouco.

61
00:06:14,474 --> 00:06:15,975
(GEMINDO)

62
00:06:17,944 --> 00:06:21,213
-É ele?
-Eu prometi, não foi?

63
00:06:21,648 --> 00:06:27,920
-E você sempre cumpre suas promessas.
-Eu gostaria de fazer algumas perguntas a ela.

64
00:06:30,424 --> 00:06:32,858
Meu nome é Doutor Tanizaki.

65
00:06:34,327 --> 00:06:39,265
Sou especialista em cibernética.
O seu amigo, Sr. Jones, perguntou-me...

66
00:06:39,366 --> 00:06:40,900
Meu namorado.

67
00:06:41,802 --> 00:06:44,403
Sim. Ele me pediu para vir.

68
00:06:44,671 --> 00:06:47,206
Nós concordamos. Junto.

69
00:06:48,141 --> 00:06:50,242
Algumas perguntas simples.

70
00:06:50,577 --> 00:06:53,179
-Qual o seu nome?
-Lisa Hallett.

71
00:06:55,182 --> 00:06:57,950
-Quantos anos você tem?
-Vinte e seis.

72
00:06:59,553 --> 00:07:03,789
Qual é a última coisa que você lembra
antes de vir aqui?

73
00:07:05,792 --> 00:07:08,027
(GRITANDO)

74
00:07:10,697 --> 00:07:11,897
Dor.

75
00:07:14,668 --> 00:07:18,270
Lembro-me do meu corpo queimando de dor.

76
00:07:20,941 --> 00:07:25,144
Você disse que havia
algum lugar onde eu pudesse trabalhar lá em cima.

77
00:07:40,193 --> 00:07:43,996
Este primeiro estágio deve permitir que ela respire
sem o respirador.

78
00:07:48,401 --> 00:07:54,640
Uma vez que seu corpo funciona sem suporte,
Posso julgar que trabalho é necessário.

79
00:07:55,809 --> 00:08:00,813
-E se ela não estiver pronta para respirar sozinha?
-Você deve estar preparado para ela não sobreviver.

80
00:08:05,452 --> 00:08:09,922
Às vezes, para salvar o que amamos,

81
00:08:10,924 --> 00:08:13,292
temos que arriscar perdê-lo.

82
00:08:16,596 --> 00:08:18,097
(BIP)

83
00:08:20,800 --> 00:08:23,102
-Ela não é forte o suficiente!
-Deixe-me fazer meu trabalho!

84
00:08:24,738 --> 00:08:27,873
E ela disse: "Você sabe como é difícil
encontrar um homem nesta cidade?

85
00:08:27,974 --> 00:08:31,710
"Ele tinha um belo apartamento, todo o seu próprio cabelo,
então, francamente, algumas presas com as quais posso conviver."

86
00:08:31,811 --> 00:08:33,012
(TELEFONE BIPANDO)

87
00:08:33,079 --> 00:08:34,480
Companheiro de Ianto.

88
00:08:34,581 --> 00:08:39,018
Avistamento de U FO sobre Cardigan Bay.
Sete chamadas para serviços de emergência.

89
00:08:39,119 --> 00:08:43,522
-Podemos pelo menos terminar nossas bebidas, por favor?
-Claro. Leve 10 segundos.

90
00:08:47,694 --> 00:08:49,461
(ofegante)

91
00:08:50,564 --> 00:08:52,765
Se ela morrer por sua causa...

92
00:08:54,100 --> 00:08:55,901
(SURGIMENTO ELÉTRICO)

93
00:09:01,274 --> 00:09:04,543
-Ianto?
-Sim. Estou aqui.

94
00:09:06,646 --> 00:09:09,014
Ela está respirando. Funcionou!

95
00:09:10,317 --> 00:09:15,554
-Por que não estou conectado?
-Você está vivo! Ele manteve você vivo!

96
00:09:17,257 --> 00:09:20,259
-Obrigado.
-Isso é apenas o começo.

97
00:09:20,760 --> 00:09:23,095
(BIP)

98
00:09:26,132 --> 00:09:28,200
Temos que nos mudar. Rapidamente!

99
00:09:31,338 --> 00:09:33,339
Eu vou caminhar.

100
00:09:33,440 --> 00:09:37,243
-Você acabou de acordar. Você não pode!
-Eu quero caminhar. Por favor.

101
00:09:40,480 --> 00:09:43,249
Ajude-a a descer. Vou esclarecer aqui.

102
00:09:48,555 --> 00:09:49,888
Estou vivo.

103
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
TOSHIKO: Tudo o que estou dizendo é,
de vez em quando, gostaria de dirigir.

104
00:09:57,530 --> 00:10:00,232
-OWEN: E tudo que estou dizendo é não.
-Por que não?

105
00:10:00,333 --> 00:10:03,035
Já compartilhei carros com mulheres antes.
Eu sei o que vai acontecer.

106
00:10:03,136 --> 00:10:06,939
Haverá uma emergência, estamos todos ansiosos para ir,
Eu pulo, o que encontro?

107
00:10:07,040 --> 00:10:09,642
O assento está na posição errada,
o espelho retrovisor está fora de linha.

108
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
O volante está na minha virilha.

109
00:10:11,444 --> 00:10:14,680
No tempo que leva para resolver tudo,
alienígenas terão tomado Newport.

110
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
(JACK RI)

111
00:10:25,492 --> 00:10:28,460
Que tal uma rota?
Pessoas diferentes dirigem em dias diferentes.

112
00:10:28,561 --> 00:10:31,930
Somos uma organização secreta que caça alienígenas
tecnologia a partir de uma base subterrânea,

113
00:10:32,032 --> 00:10:33,766
e você quer um horário para quem dirige.

114
00:10:34,801 --> 00:10:36,568
Só estou tentando ajudar.

115
00:10:44,411 --> 00:10:47,046
Assim que eles forem embora, eu desço.

116
00:10:50,216 --> 00:10:54,820
Tosh, ligue para o radar num raio de 80 quilômetros
da baía nas últimas seis horas.

117
00:10:54,921 --> 00:10:58,490
Gwen, verifique com aquele homem,
Neil, acho que o nome dele era,

118
00:10:58,591 --> 00:11:01,794
voz como Sean Connery, no Jodrell Bank.

119
00:11:01,895 --> 00:11:05,097
Veja se eles captaram alguma conversa
na época dos avistamentos.

120
00:11:05,198 --> 00:11:07,866
Owen, acesse o fornecimento de espaço aéreo
sobre a Baía de Cardigan.

121
00:11:07,967 --> 00:11:12,004
Também quaisquer planos de voo da RAF,
veja se é apenas um caso de identidade trocada.

122
00:11:20,647 --> 00:11:24,817
Vá devagar. Você ainda está muito fraco.

123
00:11:30,590 --> 00:11:32,157
Por aqui.

124
00:11:44,337 --> 00:11:47,940
Esse é o Neil? É Gwen Cooper de Torchwood.

125
00:11:48,808 --> 00:11:51,977
Eu sei. Estamos sempre atrás de alguma coisa, não é?

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,579
Ianto!

127
00:11:55,615 --> 00:11:58,016
Você faria um pouco de magia do café?

128
00:12:15,268 --> 00:12:17,636
Lisa! Deixe-me ir!

129
00:12:18,671 --> 00:12:24,042
VOZ ELETRÔNICA: Posso te ajudar.
A raça humana é fraca. Eu posso te tornar forte.

130
00:12:46,166 --> 00:12:49,001
-GWEN: O que está acontecendo?
-Dreno de energia interno.

131
00:12:50,170 --> 00:12:54,273
-O que está causando isso?
-Algo grande para drenar tanta energia.

132
00:12:54,374 --> 00:12:56,608
Tosh, execute um diagnóstico do sistema.

133
00:12:56,709 --> 00:13:00,045
Na verdade, temos tido
problemas no gerador a noite toda.

134
00:13:00,146 --> 00:13:02,214
Eu estava lá verificando mais cedo.

135
00:13:02,315 --> 00:13:06,752
Alguns pedaços de cabeamento se soltaram.
Eu pensei que tinha consertado.

136
00:13:11,090 --> 00:13:14,293
-Deixe-me dar outra olhada.
-Multar. Vá verificar.

137
00:13:14,828 --> 00:13:16,895
-Quer ajuda?
-Estou bem.

138
00:13:22,368 --> 00:13:24,770
Temos que desligar a energia!

139
00:13:30,643 --> 00:13:35,681
-Ah, Deus. Oh meu Deus ! O que aconteceu?
-H falha na atualização.

140
00:13:36,115 --> 00:13:37,850
Foi um acidente?

141
00:13:39,886 --> 00:13:41,420
Diga-me que você não fez isso.

142
00:13:41,521 --> 00:13:46,925
Eu queria retribuir a ele por me ajudar
removendo as fraquezas de sua humanidade.

143
00:13:47,494 --> 00:13:49,862
O que é que você fez?
Você matou um homem inocente.

144
00:13:49,963 --> 00:13:51,029
Está tudo bem.

145
00:13:51,130 --> 00:13:54,066
Não está tudo bem!
Eles virão me procurar em um minuto.

146
00:13:54,167 --> 00:13:56,702
Se eles virem o corpo,
se eles descobrirem o que estamos fazendo...

147
00:13:56,803 --> 00:13:59,438
-Eu posso lidar com eles.
-Não chegue perto deles!

148
00:14:02,775 --> 00:14:06,545
Você não queria fazer isso.
Algo aconteceu com sua mente.

149
00:14:06,646 --> 00:14:11,750
Hum, apenas...
Algum tipo de efeito colateral de todo esse processo.

150
00:14:11,851 --> 00:14:16,989
É pós-traumático. Você não quis dizer isso.
Você estragou tudo agora!

151
00:14:22,228 --> 00:14:25,764
Quão duro tivemos que trabalhar para mantê-lo vivo?

152
00:14:27,934 --> 00:14:29,801
E agora você faz isso.

153
00:14:35,975 --> 00:14:39,545
Preciso que você fique aqui. Descansar.

154
00:14:40,847 --> 00:14:43,181
Não saia a menos que eu lhe diga.

155
00:14:46,686 --> 00:14:52,424
Isso não pode acontecer de novo, Lisa.
Se você machucar alguém, eu...

156
00:14:52,525 --> 00:14:55,394
Sim? O que você vai fazer?

157
00:15:01,000 --> 00:15:06,038
Ok, o corpo. Eu tenho que lidar com o corpo.

158
00:15:07,640 --> 00:15:09,308
Eu posso fazer isso.

159
00:15:14,447 --> 00:15:18,650
Isso é minha culpa. Eu sou responsável por isso.

160
00:15:34,267 --> 00:15:39,271
Vou esconder o corpo. Tudo vai ficar bem.

161
00:16:05,264 --> 00:16:07,899
-GWEN: Isso é um OVNI?
-Só.

162
00:16:08,001 --> 00:16:11,803
Rastreador de lazer Arkan.
Primeira geração. Item de colecionador.

163
00:16:11,904 --> 00:16:15,741
Não vejo muitos deles por aí hoje em dia.
Tosh, envie uma mensagem educada dizendo:

164
00:16:15,842 --> 00:16:19,111
"É ótimo vê-los, mas eles poderiam, por favor
dar o fora da nossa atmosfera?

165
00:16:19,212 --> 00:16:21,446
-"Eles estão assustando os moradores locais."
-Feito.

166
00:16:21,547 --> 00:16:23,415
Não deveríamos estar apreendendo isso? Investigando isso?

167
00:16:23,516 --> 00:16:26,385
Ah, por favor. Você interroga um Arkan,
você ficará lá por um mês.

168
00:16:26,486 --> 00:16:29,221
E essa é apenas a primeira pergunta.
Eles são tão chatos.

169
00:16:29,322 --> 00:16:32,491
Além disso, eles são feitos principalmente de líquido.
As células seriam uma bagunça.

170
00:16:33,993 --> 00:16:35,761
Lá vai de novo.

171
00:16:37,030 --> 00:16:40,399
Ianto, temos outra dose de escuridão.
Você encontrou alguma coisa?

172
00:16:42,769 --> 00:16:44,269
(IANTO soluçando)

173
00:16:47,440 --> 00:16:51,410
Ianto, preciso ouvir
aquelas lindas vogais galesas.

174
00:17:03,523 --> 00:17:06,625
A energia está drenando para o depósito
na parte inferior do prédio.

175
00:17:06,726 --> 00:17:08,960
Estou à procura de sinais de calor humano.

176
00:17:09,595 --> 00:17:11,430
-Temos...
-Dois sinais.

177
00:17:11,564 --> 00:17:14,866
-Então, assumindo que seja Ianto...
-Quem é o outro?

178
00:17:16,202 --> 00:17:19,337
Estou pensando que estamos sob ataque.
A segurança foi violada.

179
00:17:19,539 --> 00:17:22,908
-Assumimos protocolos de batalha.
-Isso é impossível.

180
00:17:23,009 --> 00:17:26,078
Ninguém pode entrar sem tropeçar
sete alarmes separados.

181
00:17:26,179 --> 00:17:29,147
JACK: Sim? Bem, parece
nosso sistema precisa ser atualizado.

182
00:17:30,750 --> 00:17:33,018
Vou descer e procurar Ianto.

183
00:17:33,119 --> 00:17:35,120
-Eu vou com você.
-Você está bem com isso?

184
00:17:35,221 --> 00:17:38,423
Mantenha suas comunicações abertas o tempo todo.
Qualquer dúvida, atire primeiro.

185
00:17:38,524 --> 00:17:40,759
A prioridade é encontrar Ianto.

186
00:18:03,983 --> 00:18:05,317
Desculpe.

187
00:18:18,030 --> 00:18:21,666
GWEN: O que tem aqui embaixo?
OWEN: Normalmente? Nada.

188
00:18:21,801 --> 00:18:24,936
JACK: Relatório de progresso.
OWEN: Sinais de atividade em...

189
00:18:26,439 --> 00:18:28,206
Estamos perdendo seus sinais de comunicação.

190
00:18:28,407 --> 00:18:30,542
GWEN: Vamos dar uma olhada.

191
00:18:32,945 --> 00:18:36,481
Qualquer que seja essa fonte de energia,
está interferindo nas comunicações.

192
00:18:36,582 --> 00:18:40,919
Gwen, Owen, vocês podem me ouvir?
Droga ! Podemos recuperá-los?

193
00:18:41,020 --> 00:18:44,656
Estou tentando outros canais.
Há algo mais que você precisa ver.

194
00:18:44,791 --> 00:18:48,660
Eu revisei nossas imagens internas de CCTV
nas últimas horas.

195
00:18:48,795 --> 00:18:51,863
Alguém tentou remover as imagens
do nosso sistema.

196
00:18:51,964 --> 00:18:53,899
Veja, agora estou começando a ficar um pouco irritado.

197
00:18:54,000 --> 00:18:56,701
Essas pessoas entram na minha casa,
comece a usar minhas coisas...

198
00:18:56,803 --> 00:18:58,870
Eu vasculhei a memória do sistema.

199
00:19:02,542 --> 00:19:05,143
O que diabos está acontecendo aqui?

200
00:19:05,244 --> 00:19:06,444
OWEN: Jack.

201
00:19:08,114 --> 00:19:09,347
Tosh.

202
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
Gwen, Owen, vocês podem me ouvir?

203
00:19:12,018 --> 00:19:15,220
-GWEN: Sem comunicação.
-Estamos por nossa conta então.

204
00:19:22,295 --> 00:19:24,362
O que diabos está acontecendo?

205
00:19:25,898 --> 00:19:28,533
-GWEN: Qual é o problema?
-Não consigo ver bem o suficiente.

206
00:19:29,468 --> 00:19:33,872
Há algo aí.
Há algum tipo de mesa cirúrgica.

207
00:19:35,374 --> 00:19:37,475
Pegue os parafusos.

208
00:19:43,182 --> 00:19:44,716
-OK?
-Sim.

209
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
OWEN: Ok. Um, dois...

210
00:20:00,900 --> 00:20:04,269
-Ah, não, não, não.
-Que diabos é isso?

211
00:20:05,004 --> 00:20:08,273
Está errado. Está além de errado.
Não deveria estar aqui.

212
00:20:09,642 --> 00:20:12,310
Desligue a coisa. Desligue isso!

213
00:20:18,851 --> 00:20:21,853
-Os níveis internos estão sendo restaurados.
-Gwen, Owen, vocês podem me ouvir?

214
00:20:24,891 --> 00:20:30,095
Essas coisas derrubaram Torchwood One.
Eles foram todos destruídos.

215
00:20:31,764 --> 00:20:35,467
-Por que há um em nosso maldito porão?
-Apenas me diga o que faz.

216
00:20:35,601 --> 00:20:41,006
São os restos de uma unidade de conversão.
Essa maquinaria transforma humanos em Cybermen.

217
00:20:41,607 --> 00:20:44,576
Se eu não ouvir algo em 30 segundos,
Estou indo para lá.

218
00:20:44,677 --> 00:20:48,513
Jack, é Gwen. As comunicações caíram.
Estamos de volta on-line agora.

219
00:20:48,614 --> 00:20:51,583
-JACK: Algum sinal do Ianto?
-Não.

220
00:20:51,684 --> 00:20:54,085
Mas encontramos peças
de uma unidade de conversão cibernética,

221
00:20:54,186 --> 00:20:56,187
totalmente ligado e funcionando.

222
00:20:56,289 --> 00:21:00,392
-Não é hora para brincadeiras, Owen.
-Estou falando sério.

223
00:21:01,694 --> 00:21:06,731
Não sei por que está aqui ou como chegou aqui,
mas é isso que está drenando nosso poder.

224
00:21:12,204 --> 00:21:15,407
-Jack, você está aí?
-Quero vocês dois de volta aqui imediatamente.

225
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
Ainda não temos...

226
00:21:20,513 --> 00:21:26,651
Jack. Incursão do código zero.
Repito, incursão de código zero. Estamos sob ataque.

227
00:21:26,752 --> 00:21:28,553
Se você não tiver notícias minhas dentro de 15 minutos,

228
00:21:28,654 --> 00:21:31,423
ativar procedimentos de desligamento total
e fique em segurança.

229
00:21:31,524 --> 00:21:33,358
Mas não posso simplesmente deixar todos vocês aqui!

230
00:21:33,492 --> 00:21:36,461
Se houver um Cyberman neste edifício,
precisamos de uma última linha de defesa.

231
00:21:36,562 --> 00:21:39,664
Apenas certifique-se de que nunca chegue ao mundo exterior.

232
00:21:49,241 --> 00:21:53,878
Seja o que for que você...
Seja você quem for, não quero lhe fazer nenhum mal,

233
00:21:54,080 --> 00:21:56,414
mas chegue mais perto, eu atiro.

234
00:22:04,090 --> 00:22:05,423
Deixe-me ir.

235
00:22:06,225 --> 00:22:09,761
Não lute. Você será como eu.

236
00:22:22,508 --> 00:22:26,845
Largue suas armas.
Levante as mãos e vire-se para mim!

237
00:22:29,348 --> 00:22:32,350
-Você é uma mulher!
-Owen! Jack!

238
00:22:36,322 --> 00:22:40,725
-Você não sabe o que está fazendo!
-Você está lutando com o cara errado!

239
00:22:43,996 --> 00:22:46,464
Tire-me daqui, alguém, por favor!

240
00:22:51,704 --> 00:22:54,406
-Desligue isso!
-Estou tentando !

241
00:22:55,174 --> 00:22:59,044
Ela bloqueou os circuitos.
Desligue a energia em todos os lugares!

242
00:22:59,145 --> 00:23:01,179
Toshiko, desligue a energia da base!

243
00:23:01,280 --> 00:23:04,215
Se eu fizer isso, a base ficará bloqueada.
Ficaremos presos!

244
00:23:04,283 --> 00:23:05,950
Apenas faça!

245
00:23:08,988 --> 00:23:11,089
GWEN: Desligue isso! Faça isso!

246
00:23:27,039 --> 00:23:28,706
-Gwen?
-Estou bem.

247
00:23:28,808 --> 00:23:33,044
Estou bem. Estou bem. Mais ou menos.
Jack, por favor, tire-me daqui.

248
00:23:33,279 --> 00:23:34,979
Está tudo bem.

249
00:23:35,081 --> 00:23:37,882
Onde ela está? Para onde ela foi?
Por favor, me diga que você a pegou.

250
00:23:38,284 --> 00:23:40,251
Fique de guarda perto da porta.

251
00:23:44,156 --> 00:23:45,490
Desculpe.

252
00:23:46,826 --> 00:23:49,627
-Sinto muito.
-Para quê?

253
00:23:54,867 --> 00:23:56,968
Vamos sair daqui.

254
00:24:06,912 --> 00:24:09,280
JACK: Claro?
IANTO: Claro.

255
00:24:20,092 --> 00:24:22,694
Aí está ela. O que ela é?

256
00:24:23,362 --> 00:24:26,431
JACK: Alguma forma de Cyberman.
Eles somos nós, atualizados.

257
00:24:26,532 --> 00:24:28,099
Humanos com emoções removidas,

258
00:24:28,200 --> 00:24:30,935
criado em um mundo paralelo
que está supostamente destruído neste.

259
00:24:31,036 --> 00:24:33,905
-O que vamos fazer?
-JACK: Não sei.

260
00:24:38,544 --> 00:24:40,278
Ela se foi.

261
00:24:41,947 --> 00:24:44,816
-Leve-nos de volta ao centro.
-Jack, o que você está fazendo?

262
00:24:44,917 --> 00:24:47,185
Resistindo à vontade de atirar.

263
00:24:48,187 --> 00:24:51,856
Tosh! Pegue tudo da sala de armas.
O mais rápido que puder!

264
00:24:51,957 --> 00:24:55,760
-Está trancado. Não há substituição manual.
-Basta abrir a loja!

265
00:24:55,995 --> 00:25:00,198
De joelhos. Mãos acima da cabeça.

266
00:25:00,332 --> 00:25:01,866
Jack, pelo amor de Deus, o que você está fazendo?

267
00:25:01,967 --> 00:25:05,170
Tosh! Eu te dei uma ordem! Gwen, ajude-a.

268
00:25:06,238 --> 00:25:09,974
-Você sabia que aquela coisa estava lá embaixo?
-Eu coloquei ela lá.

269
00:25:10,676 --> 00:25:15,547
Você escondeu um Cyberman em Torchwood,
e você não nos contou?

270
00:25:16,882 --> 00:25:20,151
-O que mais você está escondendo de nós?
-Como você se importa.

271
00:25:20,719 --> 00:25:26,090
Eu esclareço sua merda. Sem perguntas
e é assim que você gosta.

272
00:25:27,693 --> 00:25:30,828
Quando foi a última vez que você me perguntou alguma coisa sobre minha vida?

273
00:25:34,533 --> 00:25:38,102
O nome dela é Lisa. Ela é minha namorada.

274
00:25:38,204 --> 00:25:40,738
Por que você não nos contou? Poderíamos ter ajudado você.

275
00:25:40,839 --> 00:25:47,011
Torchwood existe para destruir ameaças alienígenas.
Por que eu contaria a você sobre ela?

276
00:25:47,112 --> 00:25:50,548
-Um pouco de lealdade, talvez?
-Minha lealdade é para com ela.

277
00:25:51,083 --> 00:25:55,486
Ela trabalhou para Torchwood.
Ela foi apanhada em batalha.

278
00:25:56,555 --> 00:25:57,789
Devo isso a Lisa.

279
00:25:57,890 --> 00:26:02,026
Devemos a ela encontrar uma cura.

280
00:26:02,595 --> 00:26:05,730
Ianto, você tem que acreditar em mim. Não há cura.

281
00:26:05,831 --> 00:26:08,866
Nunca haverá.
Aqueles que são convertidos permanecem assim.

282
00:26:08,968 --> 00:26:13,738
-Sua namorada não será exceção.
-Você não pode ter certeza disso.

283
00:26:13,839 --> 00:26:19,110
Olha, você precisa saber o que está acontecendo aqui
porque é aqui que essas coisas começam.

284
00:26:20,512 --> 00:26:24,349
Pequenas decisões que se transformam em massacres.

285
00:26:25,317 --> 00:26:29,087
Essas criaturas recuperam uma posição segura
explorando a fraqueza humana.

286
00:26:29,855 --> 00:26:32,590
Então eles tomam uma base, reconstroem suas forças,

287
00:26:32,691 --> 00:26:36,227
e antes que você perceba, a corrida cibernética
está se espalhando por todo o universo,

288
00:26:36,328 --> 00:26:41,232
apagando mundos, assimilando populações,
tudo por causa do pequeno começo aqui.

289
00:26:42,835 --> 00:26:46,404
Precisamos detê-la. Junto.

290
00:26:50,075 --> 00:26:54,979
Você não está me ouvindo.
A conversão nunca foi concluída.

291
00:26:55,080 --> 00:26:58,149
Ela já tentou matar Gwen.
Você acha que ela vai parar por aí?

292
00:26:58,250 --> 00:27:03,288
-Não há como voltar atrás para ela agora.
-Eu não vou desistir dela.

293
00:27:06,125 --> 00:27:07,492
Eu amo ela.

294
00:27:10,562 --> 00:27:16,167
Você consegue entender isso, Jack?
Você nunca amou alguém?

295
00:27:20,239 --> 00:27:23,341
Você precisa descobrir de que lado você está aqui,

296
00:27:23,442 --> 00:27:28,479
porque se você não sabe,
você não vai sair dessa vivo.

297
00:27:29,948 --> 00:27:32,383
Não há como
esta loja de armas vai abrir.

298
00:27:32,484 --> 00:27:35,286
Vai levar seis horas
para que a energia volte a ficar on-line.

299
00:27:35,387 --> 00:27:39,791
Deixe-me falar com ela.
Ainda posso salvá-la, salvar todos nós.

300
00:27:41,727 --> 00:27:43,728
Ela não é um monstro.

301
00:27:47,733 --> 00:27:50,268
-Ianto!
-Lisa.

302
00:27:53,405 --> 00:27:57,075
-Sou eu.
-Você não pode simplesmente deixá-lo ir...

303
00:27:58,477 --> 00:28:04,215
O exército será reconstruído a partir daqui.
Este edifício é adequado.

304
00:28:04,750 --> 00:28:07,518
-Quem é você?
-Humano .2.

305
00:28:07,686 --> 00:28:08,720
Não!

306
00:28:10,322 --> 00:28:14,125
-Lisa!
-Então como é que você se parece com um humano. 1?

307
00:28:14,693 --> 00:28:18,062
-Eu não entendi.
-Olhe para você mesmo.

308
00:28:19,631 --> 00:28:20,932
Vá em frente.

309
00:28:22,801 --> 00:28:26,437
Lembre-se, Lisa. Lembre-se de quem você é.

310
00:28:27,639 --> 00:28:31,676
-A atualização está incompleta.
-Você ainda é humano.

311
00:28:31,744 --> 00:28:33,444
eu sou...

312
00:28:34,313 --> 00:28:35,913
nojento.

313
00:28:37,082 --> 00:28:38,483
eu tenho...

314
00:28:39,752 --> 00:28:40,952
eu sou...

315
00:28:43,255 --> 00:28:44,489
errado.

316
00:28:44,590 --> 00:28:49,427
-Nós podemos te ajudar.
-Devo começar de novo. Atualize corretamente.

317
00:28:50,129 --> 00:28:53,765
Pelo amor de Deus, você já se ouviu?

318
00:28:53,832 --> 00:28:55,867
Lisa, por favor.

319
00:28:57,903 --> 00:29:03,408
Eu trouxe você aqui para te curar
para que pudéssemos ficar juntos.

320
00:29:06,278 --> 00:29:08,446
Junto. Sim.

321
00:29:09,448 --> 00:29:12,250
Transplante meu cérebro em seu corpo.

322
00:29:12,351 --> 00:29:15,887
Nós dois juntos, fundidos.

323
00:29:17,322 --> 00:29:20,291
Seremos uma pessoa completa.

324
00:29:21,326 --> 00:29:23,294
Não é isso que é o amor?

325
00:29:25,330 --> 00:29:26,364
Não.

326
00:29:26,865 --> 00:29:29,567
Então não somos compatíveis.

327
00:29:39,478 --> 00:29:41,312
Código nove manobras! Ir!

328
00:29:43,916 --> 00:29:46,184
Espere! Gwen, saia daí!

329
00:29:46,985 --> 00:29:50,955
Lisa! O que você está esperando? Gwen!

330
00:30:03,969 --> 00:30:07,238
Correr. Todos nós corremos.

331
00:30:10,876 --> 00:30:13,244
-Ela está vindo atrás de nós.
-Bem, há uma surpresa.

332
00:30:13,345 --> 00:30:15,913
-Você poderia ser menos útil?
-Oi! Eu apenas ajudei você a escapar.

333
00:30:16,014 --> 00:30:21,152
Calem a boca, vocês dois!
Ok, agora, esta é uma luta até a morte.

334
00:30:22,087 --> 00:30:24,822
Fazemos o que for necessário para destruí-la.

335
00:30:24,923 --> 00:30:28,426
Esqueça o que Ianto disse.
Essa coisa não é humana. Claro?

336
00:30:28,527 --> 00:30:29,927
-Sim.
-Sim.

337
00:30:30,629 --> 00:30:33,331
-O que é isso?
-Algo que Suzie vasculhou no ano passado.

338
00:30:33,432 --> 00:30:36,133
Ela alegou que poderia abrir
qualquer bloqueio em 45 segundos.

339
00:30:36,235 --> 00:30:40,004
Eu quero você fora dos portões de saída,
suba as escadas de emergência até a recepção.

340
00:30:40,105 --> 00:30:42,673
Ela nunca abrirá aquela porta sem energia.
Pesa uma tonelada.

341
00:30:42,774 --> 00:30:46,244
-De qualquer forma, não vou te deixar aqui.
-Apenas faça o que eu digo. Todos vocês!

342
00:30:48,947 --> 00:30:54,185
Uma vez na recepção,
painel próximo à mesa, puxe-o para fora.

343
00:30:54,286 --> 00:30:58,022
Pegue o circuito 357 do sistema principal.
Patch para estes.

344
00:30:58,123 --> 00:31:00,525
Deve haver energia suficiente
lá para o que precisamos.

345
00:31:00,626 --> 00:31:04,862
Assim que o circuito principal entrar em operação, saia.
Encontre-nos perto da torre de água.

346
00:31:05,130 --> 00:31:06,163
Ir!

347
00:31:07,833 --> 00:31:10,768
Vocês dois, encontrem qualquer coisa
que até parece uma arma.

348
00:31:10,869 --> 00:31:13,271
Sala de Autópsia.
Deveria haver algum equipamento letal lá.

349
00:31:13,372 --> 00:31:15,973
-O que você vai fazer?
-Ganhe mais algum tempo. Ir!

350
00:31:16,909 --> 00:31:21,145
Ei! Lisa. É Lisa, não é?

351
00:31:22,748 --> 00:31:24,448
Você está escondido no meu porão.

352
00:31:24,550 --> 00:31:28,452
Tudo bem.
Drenando meu poder, posso viver com isso.

353
00:31:29,054 --> 00:31:33,424
Mas agora você está começando a machucar meus amigos,
isso vai parar.

354
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Vamos.

355
00:31:45,837 --> 00:31:50,207
Este edifício pertence a mim agora.
Todos vocês serão excluídos.

356
00:31:50,309 --> 00:31:52,944
Sinto muito pelo que fizeram com você,
mas isso termina aqui.

357
00:31:55,681 --> 00:31:56,814
Jack!

358
00:32:07,559 --> 00:32:08,559
(BIP)

359
00:32:13,865 --> 00:32:19,437
-Como ele sobreviveu a isso?
-Isso é tudo que você tem? Não sou excluído tão facilmente.

360
00:32:26,311 --> 00:32:28,012
Não podemos ajudá-lo.

361
00:32:45,797 --> 00:32:47,031
Vamos.

362
00:33:33,745 --> 00:33:34,879
Merda.

363
00:33:38,183 --> 00:33:39,950
-Existe outra saída?
-Não.

364
00:33:40,052 --> 00:33:41,752
Estamos presos.

365
00:33:41,853 --> 00:33:43,587
-Entre.
-De jeito nenhum.

366
00:33:43,689 --> 00:33:46,657
-Deite em cima de mim e isso nos levará aos dois.
-Eu não estou deitado em cima de você.

367
00:33:46,758 --> 00:33:49,560
Não estou dizendo que é uma ideia brilhante,
mas é o único que temos.

368
00:34:37,109 --> 00:34:38,843
O que fazemos?

369
00:35:06,638 --> 00:35:07,905
(TOQUE MÓVEL)

370
00:35:08,006 --> 00:35:09,306
Desligue.

371
00:35:11,009 --> 00:35:14,278
-Cadê? Cadê?
-Está no meu bolso. Rápido!

372
00:35:22,387 --> 00:35:24,755
Desligue a coisa. Desligue isso!

373
00:35:24,956 --> 00:35:27,825
Tudo bem, amor? É o homem dos seus sonhos.

374
00:35:27,926 --> 00:35:31,328
Tomei algumas cervejas com Dav,
e vamos comer curry,

375
00:35:31,429 --> 00:35:33,731
então você pode gravar um vídeo de troca de esposa?

376
00:35:39,571 --> 00:35:40,871
Não toque nela!

377
00:35:42,040 --> 00:35:43,541
(GRITANDO)

378
00:35:52,684 --> 00:35:54,552
O que diabos foi isso?

379
00:35:54,953 --> 00:35:56,754
-O que?
-Me beijando.

380
00:35:58,223 --> 00:36:02,993
Último beijo para o condenado.
Um pouco embaraçoso, dado que não fomos mortos.

381
00:36:03,461 --> 00:36:08,132
-O que? Não é como se eu gostasse de você ou algo assim.
-Eu estava em cima de você. Eu pude sentir sua ereção.

382
00:36:08,233 --> 00:36:11,435
Sim, bem, você não lutou exatamente, não é?

383
00:36:14,439 --> 00:36:16,373
Era matar ou morrer.

384
00:36:18,276 --> 00:36:20,311
Owen está certo. Não houve escolha.

385
00:36:23,949 --> 00:36:28,485
Ianto, mova-se. Sair. Saia, eu disse! Mover! Mover!

386
00:36:34,626 --> 00:36:37,528
-Você deveria estar morto.
-Eu sou do tipo teimoso.

387
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
Fique atrás de mim.

388
00:36:45,303 --> 00:36:47,805
357, 357. Vamos!

389
00:36:50,308 --> 00:36:55,512
Isso mesmo. Fique para trás.
Isso pelo menos vai lhe causar azia.

390
00:36:56,214 --> 00:36:59,383
A energia acabará. Eu posso esperar.

391
00:36:59,484 --> 00:37:04,088
-Jack, ajude-a. Dê a ela uma chance de se render.
-Você não viu o que ela fez?

392
00:37:04,189 --> 00:37:06,690
Deixe-a ficar nas celas.
Podemos ajudar a reverter o processo.

393
00:37:06,791 --> 00:37:09,593
Eu já te disse, já passamos disso! Segure-o.

394
00:37:09,694 --> 00:37:11,362
-O que você vai fazer?
-Não faça perguntas.

395
00:37:11,463 --> 00:37:13,330
Apenas coloque-o lá e segure-o.

396
00:37:16,468 --> 00:37:19,169
-O que é isso?
-Uma espécie de molho barbecue.

397
00:37:19,371 --> 00:37:22,973
-Ajuda a identificar sua comida.
-Ajuda o que identifica seu alimento?

398
00:37:24,009 --> 00:37:25,743
Desculpe.

399
00:37:26,211 --> 00:37:27,411
(GRITANDO)

400
00:37:27,512 --> 00:37:30,381
JACK: Vamos, Tosh, se apresse.
IANTO: Você vai matá-la!

401
00:37:34,352 --> 00:37:36,420
Deixe-me ir! Deixe-me ajudá-la!

402
00:37:41,559 --> 00:37:42,559
Sim!

403
00:37:43,028 --> 00:37:46,030
Jack: Tenha um bom dia.
IANTO: Não!

404
00:37:55,674 --> 00:37:58,075
Vá e ajude-a. Você pode fazer isso.

405
00:38:01,646 --> 00:38:03,580
Tenha alguma piedade!

406
00:38:16,361 --> 00:38:18,429
Não!

407
00:38:40,051 --> 00:38:41,352
Funcionou!

408
00:38:41,720 --> 00:38:43,787
-O que aconteceu com...
-Não.

409
00:38:48,193 --> 00:38:50,327
-Oi.
-Você poderia ter salvado ela!

410
00:38:51,763 --> 00:38:55,065
Você é pior do que qualquer coisa trancada lá embaixo.

411
00:38:55,166 --> 00:39:00,371
Um dia terei a chance de te salvar
e eu vou ver você sofrer e morrer.

412
00:39:00,472 --> 00:39:03,307
Era a única coisa que a impediria!

413
00:39:04,709 --> 00:39:09,146
Ouça, quando eu estava na recepção,
Consegui desarmar o cronômetro de bloqueio.

414
00:39:09,247 --> 00:39:12,483
A energia deve voltar a qualquer momento.
Poderíamos voltar.

415
00:39:13,651 --> 00:39:14,785
Ianto!

416
00:39:21,292 --> 00:39:22,593
Pizza.

417
00:39:34,572 --> 00:39:35,706
Ianto?

418
00:39:50,021 --> 00:39:51,422
Maldito inferno.

419
00:39:53,958 --> 00:39:56,293
Ianto? Você quer isso ou não?

420
00:39:56,394 --> 00:39:57,795
(GRITANDO)

421
00:40:04,803 --> 00:40:07,971
-Ianto, pare!
-Ela não pode ter sobrevivido àquele ataque.

422
00:40:08,073 --> 00:40:09,773
Usei minha iniciativa. Desculpe!

423
00:40:09,874 --> 00:40:12,042
Quando eu quiser que você pense por si mesmo, eu lhe direi.

424
00:40:12,143 --> 00:40:15,012
Talvez se você tivesse me contado seu plano,
Eu não teria feito isso.

425
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
Ianto, não seja estúpido.

426
00:40:18,850 --> 00:40:22,152
-Não tenho mais nada a perder.
-Sempre há algo a perder.

427
00:40:22,253 --> 00:40:26,857
Vou voltar para salvá-la.
Se alguém tentar me impedir, eu atiro nele.

428
00:40:26,958 --> 00:40:28,592
Ianto, abaixe a arma.

429
00:40:33,131 --> 00:40:36,800
Você faz uma ameaça como essa,
é melhor você estar preparado para segui-lo.

430
00:40:38,603 --> 00:40:43,040
Ver? Se você me desobedecer agora, eu realmente vou atirar em você.

431
00:40:43,108 --> 00:40:44,475
Saia de cima de mim.

432
00:40:45,677 --> 00:40:49,313
Você quer voltar para lá?
Você entra para terminar o trabalho.

433
00:40:50,248 --> 00:40:54,151
Se ela ainda estiver viva, você a executa.

434
00:40:57,589 --> 00:41:01,325
-Sem chance.
-Você trouxe isso para nós. Você a escondeu.

435
00:41:02,393 --> 00:41:08,365
Você se escondeu de nós.
Agora é hora de você fazer parte da equipe.

436
00:41:08,633 --> 00:41:09,766
Jack.

437
00:41:10,702 --> 00:41:15,205
A garota que você amava se foi.
Sua lealdade é para conosco agora.

438
00:41:17,142 --> 00:41:21,445
-Você não pode me mandar fazer isso.
-Você a executa ou eu executo vocês dois.

439
00:41:21,546 --> 00:41:24,548
Eu não farei isso. Você não pode me obrigar.

440
00:41:26,050 --> 00:41:30,487
Você gosta de pensar que é um herói,
mas você é o maior monstro de todos.

441
00:41:36,861 --> 00:41:41,265
Dou-te 10 minutos e depois entramos.

442
00:41:46,104 --> 00:41:47,471
Pegue.

443
00:41:58,183 --> 00:42:01,485
-Como você pode perguntar a ele...
-Não preciso da sua opinião.

444
00:42:18,036 --> 00:42:19,770
(GRITANDO PTERODÁCTILO)

445
00:42:35,954 --> 00:42:37,087
Lisa!

446
00:43:05,984 --> 00:43:07,150
Ianto?

447
00:43:10,088 --> 00:43:13,090
Ianto, sou eu. É Lisa.

448
00:43:18,863 --> 00:43:20,464
Sou humano novamente.

449
00:43:23,234 --> 00:43:26,470
Você lutou tanto por mim,
Eu tive que esperar por você

450
00:43:26,571 --> 00:43:29,673
então peguei esse corpo e transplantei o cérebro.

451
00:43:32,310 --> 00:43:34,011
Você não é Lisa.

452
00:43:34,112 --> 00:43:37,347
Você sempre disse que não me amava
pela minha aparência.

453
00:43:37,849 --> 00:43:40,851
A última vez que você disse isso foi num sábado.

454
00:43:42,320 --> 00:43:44,121
Estávamos de ressaca.

455
00:43:44,222 --> 00:43:48,525
Você fez torradas de queijo
e reclamei que não tinha descalcificado minha chaleira.

456
00:43:50,828 --> 00:43:53,530
Naquela noite acampamos numa praia da Bretanha.

457
00:43:54,999 --> 00:43:59,102
Ficou tão gelado,
vestimos nossos casacos e dividíamos um saco de dormir.

458
00:44:00,972 --> 00:44:04,608
Quando acordamos na manhã seguinte,
um cachorro estava mijando em nossa barraca.

459
00:44:06,911 --> 00:44:08,445
Segure-me, Ianto.

460
00:44:11,182 --> 00:44:13,050
Eu preciso que você me abrace.

461
00:44:15,053 --> 00:44:17,621
Preciso que você me diga que está tudo bem.

462
00:44:40,078 --> 00:44:41,712
O que você está fazendo?

463
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
Ianto, sou eu.

464
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Você não atiraria em mim.

465
00:44:52,623 --> 00:44:54,358
Eu fiz isso por você.

466
00:44:56,327 --> 00:45:00,664
Desculpe.

467
00:45:08,740 --> 00:45:09,940
Lisa.

468
00:45:17,882 --> 00:45:20,650
Podemos ser atualizados juntos.

469
00:45:21,285 --> 00:45:22,953
(disparo de arma)

470
00:46:42,467 --> 00:46:46,136
-Você nunca teria atirado nele. Na verdade.
-Eu não?

471
00:46:47,538 --> 00:46:49,806
Você teria atirado em mim
se eu tivesse ido ficar ao lado dele?

472
00:46:49,907 --> 00:46:51,174
-Mas você não fez.
-Se eu tivesse, no entanto...

473
00:46:51,275 --> 00:46:52,809
Mas você não fez isso.

474
00:46:53,978 --> 00:46:55,412
Ele vai ficar?

475
00:46:59,317 --> 00:47:04,287
Todo esse engano
porque ele não suportava viver sem ela.

476
00:47:09,927 --> 00:47:12,696
Então você já amou alguém tanto assim?

477
00:47:17,134 --> 00:47:19,236
Quando ela te segurou, pensei...

478
00:47:19,337 --> 00:47:23,039
Só por um momento,
Pensei que talvez você pudesse morrer, afinal.

479
00:47:24,642 --> 00:47:27,177
-Quer saber um segredo?
-Mmm-hmm.

480
00:47:27,745 --> 00:47:29,012
Eu também.

481
00:47:32,083 --> 00:47:36,486
E só por um segundo, me senti tão vivo.

482
00:48:12,123 --> 00:48:13,390
Você está brincando comigo?

483
00:48:13,491 --> 00:48:14,491
Eles estão aqui.

484
00:48:14,592 --> 00:48:17,627
JACK: Se forem eles,
temos que encontrá-los antes que o inferno comece.

485
00:48:17,728 --> 00:48:19,829
São garotinhas. São os pequenos corpos.

486
00:48:19,931 --> 00:48:21,064
Ninguém pode me machucar.

487
00:48:21,165 --> 00:48:23,266
Eles protegem os seus. Os escolhidos.

488
00:48:23,367 --> 00:48:26,503
-Você está dizendo que nossas máquinas não podem buscá-los?
-Nada pode.

489
00:48:26,604 --> 00:48:29,673
Ela era linda. Eu a amei à primeira vista.

490
00:48:29,774 --> 00:48:30,907
Está ficando louco.

491
00:48:31,909 --> 00:48:32,876
Não!

492
00:48:32,977 --> 00:48:36,947
Isso significa que essas criaturas podem invadir minha vida
sempre que lhes apetece, e estou com medo, Jack.

493
00:48:37,048 --> 00:48:38,448
Para o bem do mundo, esta é a nossa única chance.