1 00:00:03,537 --> 00:00:04,971 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,974 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,075 --> 00:00:13,146 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,247 --> 00:00:16,416 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,584 E você tem que estar pronto. 6 00:00:27,294 --> 00:00:31,631 Owen, Gwen, à esquerda no beco, à direita, 30 metros. 7 00:00:31,732 --> 00:00:33,166 GWEN: O que é? O que você pode ver? 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,169 Não consigo obter uma imagem, apenas um sinal. Definitivamente de origem alienígena. 9 00:00:36,270 --> 00:00:38,838 Diagonal à direita, em direção ao castelo. 10 00:00:43,744 --> 00:00:45,144 Assista! 11 00:00:45,345 --> 00:00:48,614 Jack, curva acentuada à direita, 20 metros. 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,918 -JACK: Você consegue identificar o alvo? -Ainda tentando obter uma visão. 13 00:00:53,187 --> 00:00:55,021 20 segundos para entrar em contato. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,292 Quinze segundos. 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,762 JACK: Sem heroísmo. Não temos ideia com o que estamos lidando. 16 00:01:03,363 --> 00:01:04,831 Dez segundos. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,102 Entendi! 18 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 TOSHIKO: Tenho uma imagem! O suspeito é homem. Usando um moletom com capuz. 19 00:01:17,010 --> 00:01:18,277 Vá, Gwen! 20 00:01:29,556 --> 00:01:30,790 HOMEM: Ei! 21 00:01:34,561 --> 00:01:36,963 -Vamos ! Abra! -Tudo bem, tudo bem. 22 00:01:46,473 --> 00:01:50,109 HOMEM: Ei! O que você está fazendo? HOMEM 2: Com problemas agora, cara. 23 00:01:50,577 --> 00:01:52,011 Você diz a ele. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,417 Assista! 25 00:02:03,557 --> 00:02:06,559 -Você estrela! Você conseguiu! -Ah, eu estava tão perto. 26 00:02:06,994 --> 00:02:11,130 -Não, você o pegou. -Eu o perdi, Tosh. Eu o perdi. 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,901 Eu juro, seja lá o que for, você está segurando. 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,439 Deixe-me verificar. Espere. 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,776 (BIP) 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,184 (APROXIMAÇÃO DO TREM A VAPOR) 31 00:03:07,254 --> 00:03:08,421 Olá. 32 00:03:11,491 --> 00:03:13,526 Quem é você? 33 00:03:16,463 --> 00:03:19,298 -Você pode me ouvir? - (ECOANDO) Eu quero ir para casa. 34 00:03:24,972 --> 00:03:29,475 Ninguém sabe quem eu sou aqui. Estou perdido. 35 00:03:29,877 --> 00:03:35,982 Voltar. 36 00:03:46,159 --> 00:03:50,763 Desculpe. Aquele maldito portão nos isolou. Gwen, você está bem? 37 00:03:53,500 --> 00:03:55,434 Acabei de ver um fantasma. 38 00:04:08,782 --> 00:04:14,420 Esta é a imagem da câmera da estação. Gwen agarra a criança. 39 00:04:14,521 --> 00:04:16,822 Ela está com a jaqueta dele e ele simplesmente sai. 40 00:04:16,924 --> 00:04:19,592 -Você está bem com isso? -E então? 41 00:04:20,360 --> 00:04:22,161 Jack e Owen chegam. 42 00:04:23,864 --> 00:04:28,668 -E então nada. Desculpe. -Não, isso... Foi tão real quanto isso. 43 00:04:28,769 --> 00:04:33,406 Mais real. Eu não vi apenas aquele garotinho. Eu podia... eu podia ouvir o que ele estava pensando. 44 00:04:33,507 --> 00:04:36,409 Eu podia sentir isso. Como se eu estivesse perdido. 45 00:04:36,510 --> 00:04:39,378 Emoção intensa pode fazer parte de um evento neurológico. 46 00:04:39,479 --> 00:04:43,215 -Alucinações, demência. -Eu não estava tendo alucinações, Owen. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,051 E eu não sou senil. 48 00:04:45,152 --> 00:04:47,954 Você apertou este botão e isso causou esse momento de aparição? 49 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Sim. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,023 -Jack, não! -Jack, por favor não... 51 00:04:51,124 --> 00:04:56,095 -Como se! -Mas foi assim que me senti. Como uma aparição. Um fantasma. 52 00:04:56,196 --> 00:04:57,596 Toshiko, por onde começamos? 53 00:04:57,698 --> 00:05:02,635 O cara que você estava perseguindo, eu tenho muitos CCTV então rastreá-lo será fácil. 54 00:05:02,736 --> 00:05:05,771 O garotinho? Você disse que havia um nome no cartão pendurado no pescoço? 55 00:05:05,872 --> 00:05:09,275 -Flanagan. Tom Erasmo Flanagan. -Nome incomum. Isso vai ajudar. 56 00:05:09,376 --> 00:05:13,346 Execute uma verificação completa. Nascimentos, casamentos, mortes, antecedentes criminais, passaportes. 57 00:05:13,447 --> 00:05:16,349 Por mais que demore, onde quer que ele esteja, nós o encontraremos. 58 00:05:16,450 --> 00:05:22,722 Encontrei-o! Flanagan, Thomas Erasmo. 74 Terraço Brynaeron, Butetown. 59 00:05:24,057 --> 00:05:25,958 Ele está na lista telefônica. 60 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 Olá, sou DI Cooper. Este é DS Harper. 61 00:05:37,137 --> 00:05:40,339 -Você poderia reservar alguns minutos, por favor? -Sim, ok. 62 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Obrigado. 63 00:05:42,943 --> 00:05:48,914 -Pai, visitantes. É a polícia. -Oh, finalmente me alcançou, não é? 64 00:05:49,016 --> 00:05:53,252 Eu sou Gwen. Este é Owen. Ele está treinando. É apenas rotina. 65 00:05:53,353 --> 00:05:56,922 Estamos procurando testemunhas oculares de um incidente na estação ferroviária ontem à noite. 66 00:05:57,024 --> 00:06:00,226 Nós estávamos aqui, não estávamos, pai? Finais do Strictly Come Dancing. 67 00:06:00,327 --> 00:06:01,927 -Quem ganhou? -Aquele locutor. 68 00:06:02,029 --> 00:06:04,130 Ah, ela tem as pernas até as axilas, não é? 69 00:06:04,231 --> 00:06:07,633 -Você gostaria de uma xícara de chá? -Eu adoraria um, obrigado. 70 00:06:07,734 --> 00:06:10,503 -Owen vai te dar uma mão. -Ah, por aqui. 71 00:06:10,871 --> 00:06:15,441 -Ela vai falar com ele até a morte lá fora. -Ele vai dar o melhor que puder. 72 00:06:15,542 --> 00:06:20,212 Ela estava certa, no entanto. Estávamos presentes ontem à noite. Não teríamos visto nada. 73 00:06:20,313 --> 00:06:23,883 Só para constar. Você é Tom Erasmus Flanagan. 74 00:06:23,984 --> 00:06:29,088 -Meu pai era um Erasmus. H é pai antes dele. -Agora, isso não é sotaque galês, é? 75 00:06:29,189 --> 00:06:34,693 Não. Morou aqui 66 anos e ainda soa como um menino de carrinho de mão. 76 00:06:35,162 --> 00:06:39,098 Fui evacuado durante a guerra. 1941. 77 00:06:39,866 --> 00:06:42,535 Os alemães bombardeando o inferno fora do East End. 78 00:06:42,636 --> 00:06:44,804 Cardiff estava sendo bombardeada assim como Londres, não foi? 79 00:06:44,905 --> 00:06:50,076 Fomos levados daqui para o campo. Minha mãe fez uma mala para mim. 80 00:06:51,111 --> 00:06:53,913 A irmã mais velha escreveu meu nome em um cartão. 81 00:06:54,314 --> 00:07:00,219 Eles me colocaram num trem em Paddington. Fiquei dizendo que eu tinha que ir, para ser um bom menino. 82 00:07:00,320 --> 00:07:02,288 Me dizendo para não chorar. 83 00:07:02,389 --> 00:07:05,624 E lá estava o par deles, chorando muito. 84 00:07:05,725 --> 00:07:08,861 Essa foi a última vez que os vi, 85 00:07:08,962 --> 00:07:13,332 embora eu não soubesse disso então, é claro, acenando adeus. 86 00:07:13,433 --> 00:07:15,367 -Quantos anos você tinha? -Oito. 87 00:07:15,469 --> 00:07:19,705 -Você deve ter ficado muito, muito assustado. -Eu não conhecia ninguém aqui. 88 00:07:19,806 --> 00:07:24,743 Houve uma confusão. Eu mantive minha cabeça baixa tanto que se esqueceram completamente de mim. 89 00:07:24,845 --> 00:07:27,079 Então eles me deixaram sozinho. 90 00:07:28,915 --> 00:07:33,886 Parecia o fim do mundo. Eu vaguei por este túnel. 91 00:07:34,788 --> 00:07:37,857 Totalmente perdido. Esquecido. 92 00:07:38,758 --> 00:07:41,894 Procurando por alguém, qualquer um que cuidasse de mim. 93 00:07:42,429 --> 00:07:48,100 "Por que eles não vêm atrás de mim?" Fiquei pensando. "Ninguém me conhece. Estou perdido." 94 00:07:48,368 --> 00:07:50,136 Eles resolveram isso no final. 95 00:07:50,237 --> 00:07:54,773 Eles voltaram para mim, e fui levado por um casal adorável. 96 00:07:54,875 --> 00:07:56,675 Não há filhos próprios. 97 00:07:57,444 --> 00:08:03,315 E, bem, no final da guerra, Não tinha mais ninguém em Londres, então fiquei aqui. 98 00:08:03,783 --> 00:08:07,720 Eu ainda estou aqui agora. Apenas. 99 00:08:10,857 --> 00:08:14,727 Eu não entendo. Ele era o garoto da estação. 100 00:08:15,028 --> 00:08:18,597 Eu não posso comentar. Eu estava preso na cozinha com boca motorizada graças a você. 101 00:08:18,698 --> 00:08:22,401 Então foi o que eu vi só um pouco dele de anos antes meio que andando por aí? 102 00:08:22,502 --> 00:08:24,370 (TOQUE MÓVEL) 103 00:08:27,807 --> 00:08:29,675 -Oi eu. -RHYS: Gwen? 104 00:08:29,776 --> 00:08:32,478 Er, estou apenas lavando a roupa. Você tem alguma coisa branca que precisa ser feita? 105 00:08:32,579 --> 00:08:36,682 -Não sei. Apenas deixe isso. Eu vou resolver isso. -Ah, não, não, não é problema. 106 00:08:36,783 --> 00:08:39,618 Apenas me lembre, em qual gaveta vão os tablets? 107 00:08:39,719 --> 00:08:43,222 -Ah, deixe isso. -Ok, então. Então você está dentro ou fora esta noite? 108 00:08:43,323 --> 00:08:44,657 -Não sei. -De novo? 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,692 -Desculpe? -O que estou perguntando, você entra ou sai hoje à noite? 110 00:08:46,793 --> 00:08:50,462 -Não sei. -Gwen, eu posso viver com todas essas coisas do Esquilo Secreto, 111 00:08:50,564 --> 00:08:52,631 mas se você não pode nem me dizer se você estiver voltando para casa... 112 00:08:52,732 --> 00:08:55,868 -Bem, irritar não está ajudando. -Certo. Bem, isso foi o que eu disse. 113 00:08:55,969 --> 00:08:58,437 -Ah, Rhys... -Bem, não vou ficar aqui por acaso. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,674 Dav vai receber amigos esta noite. Eu ficarei na casa dele. Você faz o que quiser. 115 00:09:01,775 --> 00:09:03,609 (HON REI) 116 00:09:04,911 --> 00:09:06,478 Olá? 117 00:09:11,818 --> 00:09:13,285 Tudo bem. 118 00:09:21,795 --> 00:09:27,366 Nosso amigo com a máquina alienígena no bolso é um Sean Harris, também conhecido como Bernie. 119 00:09:28,335 --> 00:09:31,837 E o que ele está fazendo com uma máquina alienígena, ninguém sabe. 120 00:09:31,938 --> 00:09:36,275 19 anos. Sequência de convicções, roubo, furto em lojas, cartões de crédito. 121 00:09:36,376 --> 00:09:37,943 Avise-me se ele aparecer. 122 00:09:38,044 --> 00:09:42,081 A condenação por roubo. Ele estava roubando pneus de um carro quando o dono aparece, 123 00:09:42,182 --> 00:09:44,450 lhe dá tanta dor que ele pede desculpas, 124 00:09:44,551 --> 00:09:47,620 começa a colocá-los novamente, é quando a polícia aparece. 125 00:09:47,721 --> 00:09:51,790 E aqui, condenação por furto em loja. Garrafa de vodca e três macarrão. 126 00:09:51,891 --> 00:09:53,659 Mente criminosa. 127 00:09:55,762 --> 00:10:01,200 -Teve algum lugar com aquele objeto misterioso? -Estrangeiro, claro. Nanotecnologia maravilhosa. 128 00:10:01,301 --> 00:10:03,936 Faz a NASA parecer a Toys R Us. 129 00:10:04,037 --> 00:10:07,106 Você realmente restringiu as coisas, não foi? 130 00:10:07,207 --> 00:10:10,609 Na estação estava fazendo isso. E quando o segurei, ele acendeu e enlouqueceu. 131 00:10:10,710 --> 00:10:13,679 -Não está fazendo isso agora, está? -Não. 132 00:10:14,281 --> 00:10:15,914 Então, o que vem a seguir? 133 00:10:17,417 --> 00:10:20,052 Esse garoto, Bernie, onde ele mora? 134 00:10:20,153 --> 00:10:22,454 -Slott. -Slott? 135 00:10:22,722 --> 00:10:26,058 Acredito que os agentes imobiliários pronunciem isso como "splow". 136 00:10:29,095 --> 00:10:32,498 -Oi, estou procurando o Bernie. Ele está dentro? -Amigos dele, não é? 137 00:10:32,599 --> 00:10:34,233 -Sim, sou de... -Bem, eu sou a mãe dele, 138 00:10:34,334 --> 00:10:36,935 e ele é um bastardo ladrão quem não está colocando um pé nesta casa 139 00:10:37,037 --> 00:10:39,471 até que ele me pague as 50 libras que me deve. 140 00:10:42,042 --> 00:10:43,442 Ele está barrado. 141 00:10:44,911 --> 00:10:47,946 Ele disse que me daria um i Pod e nunca, e ele fumou meus cigarros. 142 00:10:48,048 --> 00:10:50,549 Não mijaria nele se ele estivesse pegando fogo. 143 00:10:50,650 --> 00:10:54,453 -Bernie Harris, o pimpinela escarlate de Splott. -Conte-me sobre isso. 144 00:10:54,554 --> 00:10:57,056 Dê-me alienígenas a qualquer momento. 145 00:10:57,157 --> 00:10:59,091 -Alguma sorte? -Não. 146 00:10:59,192 --> 00:11:02,661 Mas ganhei quatro pastéis por meio quilo. Qualquer um? 147 00:11:02,762 --> 00:11:06,532 Se eu quisesse dias como este, Eu teria ficado na polícia. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,434 Nós tentamos, Jack. 149 00:11:18,078 --> 00:11:21,380 O que ele vai nos dizer? Conseguiu de um alienígena no mercado? 150 00:11:21,481 --> 00:11:22,548 Para onde estamos indo? 151 00:11:22,649 --> 00:11:24,917 De volta à estação ferroviária. Experimento controlado. 152 00:11:25,018 --> 00:11:30,155 Replicamos os eventos originais tanto quanto possível, observar e analisar os resultados. 153 00:11:31,057 --> 00:11:33,859 -O que, eu tenho que fazer isso de novo? -Alguém faz. 154 00:11:33,960 --> 00:11:36,128 -Algum voluntário? -Uau. 155 00:11:36,229 --> 00:11:38,530 -Não sabemos o que é, o que faz. -Não. 156 00:11:38,631 --> 00:11:41,433 -Jack, isso pode ser perigoso. -Sim. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,470 Não quero ser exigente, mas acho que consigo identificar algumas falhas nesse plano... 158 00:11:44,571 --> 00:11:46,338 Me desculpe, pensei que vocês fossem os caras 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,341 que desistiu de procurar um garoto de 19 anos esta manhã? 160 00:11:49,442 --> 00:11:52,745 Achei que talvez você estivesse depois de algo mais emocionante. 161 00:11:52,846 --> 00:11:58,450 -Um pouco desafiador. -Essa coisa de porta em porta nunca nos leva a lugar nenhum. 162 00:11:58,518 --> 00:11:59,785 (BIP) 163 00:11:59,886 --> 00:12:02,020 Pessoal! Venha aqui. 164 00:12:02,222 --> 00:12:05,391 -Owen! Owen! -Espere! 165 00:12:32,218 --> 00:12:33,619 (SOLUÇANDO) 166 00:12:42,228 --> 00:12:44,229 (ECOANDO) Oh, ele é um bastardo podre. 167 00:12:46,132 --> 00:12:49,835 Minha mãe estava certa. Seus olhos estão muito próximos. 168 00:12:50,336 --> 00:12:55,107 Eu disse apenas uma dança, mas ele não estava nem aí para isso. 169 00:12:55,809 --> 00:12:59,912 Eu não deveria ter saído com ele. Eu deveria saber melhor. 170 00:13:00,780 --> 00:13:04,450 -Qual o seu nome? - HOMEM: Lizzie. 171 00:13:06,486 --> 00:13:08,320 Lizzie Lewis. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,334 Você é ruim, Ed Morgan. 173 00:13:22,435 --> 00:13:26,038 As meninas disseram para não ir com você e eles estavam certos. 174 00:13:26,139 --> 00:13:29,441 Eu sou ruim? Eu sou um menino mau? 175 00:13:31,978 --> 00:13:36,882 Você é uma menina crescida agora, Lizzie. Você pode tomar suas próprias decisões. 176 00:13:39,285 --> 00:13:44,323 É por isso que gosto de você. Você não é como os outros. 177 00:13:44,958 --> 00:13:47,759 Você não segue o rebanho. Você é inteligente. 178 00:13:49,829 --> 00:13:53,999 Você não gosta disso que alguém possa ver o quão inteligente você é? Hum? 179 00:13:57,337 --> 00:14:01,306 Posso ver você, Lizzie. Do jeito que você realmente é. 180 00:14:23,696 --> 00:14:25,130 (GRITOS) 181 00:14:29,936 --> 00:14:33,138 Eu não quero machucar você. Eu não. 182 00:14:33,473 --> 00:14:36,475 Eu... eu disse à minha mãe que estaria em casa às 9h. 183 00:14:36,576 --> 00:14:38,310 Shh... 184 00:14:43,550 --> 00:14:47,152 Por favor! Não! Não me machuque! 185 00:14:52,191 --> 00:14:55,193 -Me ajude! Me ajude! -Por favor. 186 00:15:00,567 --> 00:15:04,570 -Owen. Owen, você está bem? -Ela estava tão assustada. 187 00:15:06,072 --> 00:15:08,440 Eu não conseguia... eu não conseguia me mover. 188 00:15:10,610 --> 00:15:13,011 Eu não conseguia me mover. Eu não conseguia me mover. 189 00:15:26,059 --> 00:15:29,394 A primeira vez que isso acontece com Gwen. Um menino na estação ferroviária. 190 00:15:29,495 --> 00:15:33,365 Quem está agora na casa dos 70 anos, vivo e bem, e morando em Butetown. 191 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 Na segunda vez, isso acontece com Owen. 192 00:15:36,436 --> 00:15:40,339 Como eu, você não apenas viu. Você sentiu emoções que não eram suas. 193 00:15:40,440 --> 00:15:42,107 Ela estava apavorada. 194 00:15:43,810 --> 00:15:48,380 O nome da vítima era Lizzie. Foi talvez há 40, 45 anos. 195 00:15:48,481 --> 00:15:53,418 -Toshiko, já sabemos alguma coisa sobre ela? -Elizabeth Lewis, Lizzie. 196 00:15:53,519 --> 00:15:58,824 Filho único de Mabel Ann Lewis, de Hatford Street. Morreu em 29 de março de 1963. 197 00:15:58,925 --> 00:16:03,028 Estuprada e assassinada na rua Penfro, debaixo da ponte. 17 anos. 198 00:16:03,129 --> 00:16:05,931 -Ele a matou. -Ninguém foi levado a julgamento. 199 00:16:06,032 --> 00:16:08,734 Ela disse à mãe que estaria em casa às 9h. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,604 E quanto a Ed Morgan? Foi assim que ela o chamou. 201 00:16:12,705 --> 00:16:17,109 -"Você é ruim, Ed Morgan." Procure-o. -É um nome meio comum. 202 00:16:17,210 --> 00:16:19,311 Qual é a conexão? De onde eles vieram? 203 00:16:19,412 --> 00:16:21,246 É como ser assombrado. 204 00:16:21,347 --> 00:16:24,683 Transdutor quântico! Olhar! 205 00:16:24,951 --> 00:16:28,854 -Uau. -Eu mataria para conseguir um desses. 206 00:16:29,656 --> 00:16:33,125 Transdutores convertem energia de uma forma para outra. 207 00:16:33,726 --> 00:16:36,862 Eles estão em fones de ouvido. Eles convertem sinais elétricos em som. 208 00:16:36,963 --> 00:16:40,966 E eles estão neste dispositivo também, convertendo energia quântica e amplificando-a... 209 00:16:41,034 --> 00:16:42,167 Em fantasmas. 210 00:16:42,268 --> 00:16:46,605 Claro. É emoção. A emoção humana é energia. 211 00:16:47,006 --> 00:16:50,976 Você nem sempre pode ver ou ouvir, mas você pode sentir isso. 212 00:16:51,077 --> 00:16:54,112 Já teve déjà vu? Sentiu alguém passar por cima do seu túmulo? 213 00:16:54,213 --> 00:16:57,249 Já sentiu alguém atrás de você em uma sala vazia? 214 00:16:57,917 --> 00:17:01,953 -Bem, havia. Sempre existe. -Um fantasma. 215 00:17:02,955 --> 00:17:05,524 O que mais temos sobre Lizzie Lewis? O que mais temos? 216 00:17:05,625 --> 00:17:08,727 Hum, 1963. Os registros nem sempre são tão detalhados. 217 00:17:08,828 --> 00:17:11,496 E os jornais, depoimentos de testemunhas, relatórios do legista? 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,298 -Owen! -O que você quer que eu encontre exatamente? 219 00:17:13,399 --> 00:17:14,466 Deve haver alguma coisa. 220 00:17:14,567 --> 00:17:17,069 Para que o caso seja reaberto, você precisa de novas evidências ou de uma nova testemunha. 221 00:17:17,170 --> 00:17:19,971 -Eu vi isso acontecer. -Não, você não fez. Você não estava lá! 222 00:17:20,073 --> 00:17:24,443 Você viu o eco de um momento amplificado por tecnologia alienígena. 223 00:17:24,610 --> 00:17:27,946 -Então me diga como isso vai funcionar no tribunal? -Bem, desde quando nos importamos com tribunal? 224 00:17:28,047 --> 00:17:29,815 Amanhã vamos procurar Bernie Harris, 225 00:17:29,916 --> 00:17:32,417 e descobrimos o que ele sabe sobre esta máquina fantasma. 226 00:17:32,518 --> 00:17:35,187 Nós fazemos nosso trabalho e descubra de onde veio essa coisa. 227 00:17:35,288 --> 00:17:36,755 Agora, vá para casa! 228 00:17:39,592 --> 00:17:41,093 Gwen, comigo! 229 00:17:57,477 --> 00:17:58,610 Jack? 230 00:18:02,749 --> 00:18:03,882 Uau! 231 00:18:05,184 --> 00:18:06,585 (RISOS) 232 00:18:06,686 --> 00:18:09,121 Você precisa saber como usá-los. 233 00:18:10,923 --> 00:18:12,924 Espero que você nunca precise fazer isso. 234 00:18:15,228 --> 00:18:16,595 Então, eu... 235 00:18:18,030 --> 00:18:21,900 Me desculpe, é só... Eu nem mato aranhas no banho. 236 00:18:22,001 --> 00:18:25,170 Nem eu. Não com uma arma. 237 00:18:26,272 --> 00:18:27,806 É tudo seu. 238 00:18:45,825 --> 00:18:47,993 -O alvo é por ali. -Certo. 239 00:18:50,129 --> 00:18:53,064 Vamos deixar o telhado inteiro, certo? 240 00:18:54,133 --> 00:18:57,002 Uma mão, não duas. 241 00:18:58,504 --> 00:19:00,672 Vire de lado em direção ao alvo. 242 00:19:08,114 --> 00:19:10,982 Olhando ao longo do ombro, descendo pelo braço. 243 00:19:12,552 --> 00:19:14,653 Linha reta para os pontos turísticos. 244 00:19:15,988 --> 00:19:19,024 Levante a arma. Ei, ei, ei, ei. 245 00:19:20,426 --> 00:19:24,629 Muito rápido. Está tudo na respiração. 246 00:19:29,268 --> 00:19:32,504 Segure-o com firmeza. Não segure. 247 00:19:41,681 --> 00:19:45,050 Inspire. Concentre-se. 248 00:19:46,586 --> 00:19:47,986 Expire. 249 00:19:49,822 --> 00:19:51,356 Aperte suavemente. 250 00:19:54,927 --> 00:19:56,027 Uau. 251 00:19:58,064 --> 00:19:59,431 (EXCLAMAÇÕES) 252 00:19:59,932 --> 00:20:01,867 Isso foi um esforço conjunto. 253 00:20:02,802 --> 00:20:06,271 Tente novamente. Desta vez sozinho e lembre-se... 254 00:20:13,646 --> 00:20:15,614 Não segure com muita força. 255 00:20:16,716 --> 00:20:20,185 -Espere. Incline-o para trás. -Você engatilha, eu... 256 00:20:20,987 --> 00:20:22,687 Bom e lento. 257 00:20:24,624 --> 00:20:27,192 Subiu um pouco. Sim. 258 00:20:28,194 --> 00:20:30,195 Respire primeiro, depois vá. 259 00:20:37,770 --> 00:20:41,006 Você pode enfiar as mãos assim, mas você não precisa. 260 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 -Duas mãos ou uma? -Uma mão. 261 00:20:50,316 --> 00:20:51,850 (Rindo) 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,753 -Uau! -Uau. 263 00:20:56,889 --> 00:21:02,160 Bom trabalho. Como eu disse, Espero que você nunca precise usá-los. 264 00:21:04,030 --> 00:21:07,966 Ah, Deus. Veja a hora. Quando você vai para casa? 265 00:21:08,067 --> 00:21:11,703 Você parece morar aqui. Você não, não é? 266 00:21:11,804 --> 00:21:15,440 Tenho que estar pronto. O século XXI é quando tudo muda. 267 00:21:15,541 --> 00:21:17,475 E eu odeio viajar. 268 00:21:18,210 --> 00:21:21,346 -Onde você dorme? -Eu não. 269 00:21:21,447 --> 00:21:23,715 Não fica solitário à noite? 270 00:21:27,253 --> 00:21:30,555 É melhor eu voltar. Rhys deve estar se perguntando onde estou. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,726 -Boa noite. -Noite. 272 00:21:42,435 --> 00:21:43,802 GWEN: Olá! 273 00:21:59,919 --> 00:22:01,486 RHYS: Olá, sou eu aqui. 274 00:22:01,587 --> 00:22:04,689 Estou na casa do Dav jogando pôquer e estou ganhando! Ei, ei! 275 00:22:04,790 --> 00:22:07,225 Olha, só para você saber, 276 00:22:07,326 --> 00:22:10,862 Eu coloquei sua roupa branca mais cedo, mesmo que você estivesse mal-humorado. 277 00:22:10,963 --> 00:22:13,331 Eles ainda estão na máquina então você precisará pendurá-los. 278 00:22:13,432 --> 00:22:16,701 Coloquei as lixeiras fora, mas não lavei a louça. 279 00:22:16,802 --> 00:22:19,771 Mas não há muito disso, então... Mas você não faz isso há semanas, de qualquer maneira. 280 00:22:19,872 --> 00:22:22,540 Hum, te vejo quando te ver. Ta-ra. 281 00:22:30,282 --> 00:22:32,384 MORGAN: Lizzie. 282 00:22:34,854 --> 00:22:38,123 -Lizzie Lewis. -Você é ruim, Ed Morgan. 283 00:22:38,224 --> 00:22:39,424 Você está aí? 284 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 As meninas disseram para não ir com você e eles estavam certos. 285 00:22:41,794 --> 00:22:46,931 Eu sou ruim? Lizzie. Eu sou um menino mau? 286 00:22:48,034 --> 00:22:52,704 -Lizzie Lewis. -Me ajude! Me ajude! 287 00:22:53,439 --> 00:22:55,240 (BIP) 288 00:23:09,355 --> 00:23:14,692 -Então, eu... eu tenho que ficar longe de problemas agora, não é? -Melhor comportamento. 289 00:23:16,028 --> 00:23:21,232 Sou um policial totalmente treinado. Vou deixar você no chão e algemado assim. 290 00:23:21,333 --> 00:23:23,568 Hum, promessas, promessas. 291 00:23:25,304 --> 00:23:27,072 Estou tão orgulhoso de você. 292 00:23:41,554 --> 00:23:42,720 (HON REI) 293 00:23:42,788 --> 00:23:44,522 Rhys? 294 00:23:46,192 --> 00:23:47,625 O táxi está aqui. Nós vamos nos atrasar. 295 00:23:47,726 --> 00:23:52,263 Não uso isso desde a entrevista com Luckley. Vou usar jeans com camisa e gravata. 296 00:23:52,364 --> 00:23:56,101 É o 60º aniversário da mamãe. Ela queria que todos nós fossemos inteligentes. Esse é o ponto principal. 297 00:23:56,202 --> 00:23:57,602 Sim, mas estourei meu zíper. 298 00:23:57,703 --> 00:24:00,171 Estarei exibindo minha mesada família se eu não tomar cuidado. 299 00:24:00,272 --> 00:24:01,906 -O que você está fazendo com isso? -Vamos. 300 00:24:02,007 --> 00:24:03,408 -Você está brincando? -Vou grampear. 301 00:24:03,509 --> 00:24:08,213 Você não está chegando perto dos meus objetos de valor com isso. O que acontece se eu precisar fazer xixi? 302 00:24:20,826 --> 00:24:24,762 Olá. Dav e Karen tiveram uma discussão. 303 00:24:25,998 --> 00:24:29,734 Ela está fazendo ele dormir no quarto de hóspedes. Não gostei do sofá. 304 00:24:29,835 --> 00:24:34,806 Olha, não me importo que você trabalhe o tempo todo. Eu realmente não. 305 00:24:35,207 --> 00:24:37,509 Contanto que você ainda queira voltar para casa no final de tudo. 306 00:24:37,610 --> 00:24:38,810 Eu faço. 307 00:24:39,945 --> 00:24:42,680 Estou aqui e você é linda. 308 00:24:50,856 --> 00:24:53,725 -Aposto que você não lavou a louça. -Não. 309 00:24:55,761 --> 00:24:58,429 -Vamos deixar para amanhã, hein? -Sim. 310 00:26:26,252 --> 00:26:28,853 -Quem é? -Sr. Morgan? 311 00:26:34,493 --> 00:26:37,929 -O que você quer? Bem? -Sr. Morgan. 312 00:26:38,797 --> 00:26:42,066 -Eu preciso entrar. -Quem disse que havia gás? Não consigo sentir cheiro de nada. 313 00:26:42,167 --> 00:26:45,837 Não há nada de errado ou eu teria notado. Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa? 314 00:26:47,172 --> 00:26:51,242 -Foi ao lado? -Podemos ir para a sala, Sr. Morgan? 315 00:27:01,387 --> 00:27:06,291 Não há nada aqui. Sem fogo de gás, quero dizer. Eu não tenho um. 316 00:27:07,226 --> 00:27:11,629 Há um aquecedor elétrico. Quase não uso. O que você está procurando? 317 00:27:11,730 --> 00:27:14,832 -Sente-se, Sr. Morgan. -Foi ao lado? 318 00:27:15,267 --> 00:27:17,168 Ela não pode cuidar da própria vida. 319 00:27:17,269 --> 00:27:20,505 Há algo errado com ela. Ela inventa coisas. É ela? 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,541 Você não encontrará nada se for. Está tudo na cabeça dela. Sabe o que quero dizer? 321 00:27:23,642 --> 00:27:25,276 Qual o seu nome? 322 00:27:28,514 --> 00:27:32,417 -Há quanto tempo você mora aqui, Sr. Morgan? -Anos. Esta era a casa da minha mãe. 323 00:27:32,518 --> 00:27:36,354 Você se lembraria de seus vizinhos? Pessoas que moravam nesta rua há algum tempo? 324 00:27:36,455 --> 00:27:41,959 Pessoas que moravam logo ali na esquina? Como na Rua Hatford? 325 00:27:42,227 --> 00:27:45,029 Como Mabel Lewis? 326 00:27:45,764 --> 00:27:48,132 Ela faleceu há apenas alguns anos, você sabia? 327 00:27:48,233 --> 00:27:52,270 Claro, ela havia se mudado muito antes disso. Não aguentava as lembranças. 328 00:27:52,371 --> 00:27:55,406 Sua filha, sua única filha, 329 00:27:56,108 --> 00:27:57,975 morreu em '63. 330 00:27:59,311 --> 00:28:00,845 Lizzie. 331 00:28:01,714 --> 00:28:03,848 A pequena Lizzie Lewis. 332 00:28:05,918 --> 00:28:09,187 Ela adorava dançar, lembra? Você deve. 333 00:28:09,988 --> 00:28:15,093 Bela menina. Cabelo loiro, olhos azuis. Costumava usar um casaquinho rosa. 334 00:28:15,194 --> 00:28:18,830 Aposto que ela economizou todos os seus centavos para conseguir isso. Toda a raiva. 335 00:28:18,997 --> 00:28:21,966 Ela estava usando na última vez que você a viu. 336 00:28:22,468 --> 00:28:24,669 Última vez que alguém a viu 337 00:28:26,271 --> 00:28:27,438 vivo. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,442 Lembra agora? 339 00:28:34,613 --> 00:28:38,983 Eu sei o que aconteceu debaixo da ponte naquela noite. 340 00:28:39,485 --> 00:28:42,587 Só vocês dois no escuro. 341 00:28:43,122 --> 00:28:45,923 Água pingando do telhado para o canal. 342 00:28:46,024 --> 00:28:49,794 O cabelo de Lizzie todo molhado da chuva, com frio e chorando. 343 00:28:50,996 --> 00:28:53,965 Eu sei o que você fez, Ed Morgan. 344 00:28:55,467 --> 00:28:59,070 Aqui está você, apenas vivendo sua vida. 345 00:28:59,905 --> 00:29:01,305 Livre como um pássaro. 346 00:29:01,407 --> 00:29:03,775 Lizzie disse à mãe que chegaria em casa às 9h. não foi? 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,511 "Por favor, não", disse ela. " Por favor!" 348 00:29:06,612 --> 00:29:07,845 Por favor! 349 00:29:08,414 --> 00:29:10,648 “Você é ruim, Ed Morgan. 350 00:29:12,284 --> 00:29:17,455 "As meninas disseram para não ir com você e eles estavam certos." 351 00:29:17,556 --> 00:29:21,292 -Saia! Saia! Saia! -Você pensou que iria se safar disso, não é? 352 00:29:21,393 --> 00:29:25,029 Você não receberá nada de mim! Eu já te contei antes. Você não receberá nada de mim! 353 00:29:25,764 --> 00:29:29,267 Saia da minha casa! Saia da minha casa! 354 00:29:57,796 --> 00:29:59,330 Bernie Harris! 355 00:30:07,973 --> 00:30:09,106 Ei! 356 00:30:10,709 --> 00:30:12,677 -Você se importa... -Desculpe! 357 00:30:19,384 --> 00:30:21,486 Prossiga ! Chute a cabeça dele! 358 00:30:47,813 --> 00:30:50,147 Pai, há um homem no jardim! 359 00:30:51,450 --> 00:30:53,751 Há dois homens no jardim! 360 00:31:07,032 --> 00:31:08,699 -Bernie Harris. -Quem? 361 00:31:08,800 --> 00:31:10,668 Isso não foi uma pergunta. 362 00:31:11,003 --> 00:31:15,172 -Não me machuque, por favor. Eu tenho asma. -Eu não vou te machucar. 363 00:31:17,209 --> 00:31:19,243 Eu vou matar você. 364 00:31:19,878 --> 00:31:21,312 Por que eles chamam você de Bernie? 365 00:31:21,413 --> 00:31:23,247 Eu queimei o galpão do meu vizinho quando eu tinha 12 anos. 366 00:31:23,315 --> 00:31:24,582 Para quê? 367 00:31:24,683 --> 00:31:27,351 Eu estava apenas fumando. Me empolguei um pouco. 368 00:31:27,452 --> 00:31:31,055 Bem, isso é aconchegante. Espero que ele tenha comprado flores para você. 369 00:31:31,156 --> 00:31:35,092 Se tudo isso é sobre bichas desonestas, Não sei o que aconteceu com eles, certo? 370 00:31:38,163 --> 00:31:42,733 Bem, vale a pena saber provavelmente somos as únicas pessoas para quem você pode contar. 371 00:31:45,704 --> 00:31:48,506 Eu e um amigo estávamos usando esse bloqueio na rua Moira. 372 00:31:48,607 --> 00:31:52,243 Costumava pertencer a um velho. Suave na cabeça, ele era. 373 00:31:52,344 --> 00:31:54,912 Ainda havia um monte de coisas dele lá, mas nós jogamos fora a maior parte. 374 00:31:55,013 --> 00:32:01,252 Havia uma velha lata de biscoitos cheia de moedas estrangeiras. pedaços estranhos de rocha e tal. 375 00:32:02,487 --> 00:32:04,889 Pensei que poderia valer alguma coisa. Eu poderia derrubá-lo 376 00:32:04,990 --> 00:32:06,657 -o Roadshow de Antiguidades ou algo assim. -Sim. 377 00:32:06,758 --> 00:32:09,093 Bem, você não sabe, não é? Dinheiro no sótão e tudo mais. 378 00:32:09,194 --> 00:32:13,998 Então eu levo a lata para casa comigo e aquela coisa começa a ligar-se. 379 00:32:15,167 --> 00:32:19,770 Faz você ver coisas. Coisas reais. Pessoas reais. 380 00:32:19,871 --> 00:32:22,006 Eu estava no velho cais da baía. 381 00:32:22,107 --> 00:32:24,942 Eu vi uma mulher com um pacote. Algo encerrado. 382 00:32:25,043 --> 00:32:29,947 Era noite e ela estava colocando isso na água, tudo em segredo. 383 00:32:30,449 --> 00:32:34,352 Foi estranho porque era como se eu fosse ela de alguma forma. 384 00:32:34,453 --> 00:32:37,888 Ela estava com medo. Ela sabia que o que estava fazendo era errado. 385 00:32:37,990 --> 00:32:42,693 Eu sabia sem ver que era o bebê dela, 386 00:32:42,794 --> 00:32:45,096 embrulhado, morto. 387 00:32:45,197 --> 00:32:48,099 Ela não contou a ninguém. Então ela simplesmente fugiu. 388 00:32:48,200 --> 00:32:53,471 E percebi que a conhecia. Ela está velha agora, mas ela mora perto da igreja católica em Splott. 389 00:32:53,572 --> 00:32:58,242 Então eu fui vê-la, contei a ela o que tinha visto e ela me deu dinheiro para não contar a mais ninguém. 390 00:32:58,343 --> 00:33:00,978 -Você chantageou ela? –Ela ofereceu. 391 00:33:01,079 --> 00:33:05,583 Olha, eu vi coisas que você não acreditaria. Tem a ponte velha na rua Penfro. 392 00:33:05,684 --> 00:33:09,587 Eu vi um homem e uma garota de muito tempo atrás. 393 00:33:09,788 --> 00:33:12,023 Ele a estava seguindo de volta de um baile ao longo do canal... 394 00:33:12,124 --> 00:33:14,025 Sim, eu sei. Eu vi isso. 395 00:33:15,560 --> 00:33:19,330 -Ele não sabe de nada, não é? -Bernie, foi fascinante conhecer você. 396 00:33:19,431 --> 00:33:22,933 Espere ! Onde você está indo? Isso é meu, isso é. Você não pode simplesmente ir embora. Eu tenho direitos. 397 00:33:23,035 --> 00:33:25,903 Ah, então você não quer a outra metade? 398 00:33:29,341 --> 00:33:30,875 A outra metade. 399 00:33:32,244 --> 00:33:35,179 Pedaços estranhos de rocha. Dinheiro estrangeiro. 400 00:33:35,280 --> 00:33:38,382 Rocha alienígena. Dinheiro estrangeiro. 401 00:33:39,051 --> 00:33:42,386 -Madeira flutuante, entrando pela fenda. -Tosh. 402 00:33:42,721 --> 00:33:46,991 Então, Bernie, essa coisa foi dividida em duas metades quando você encontrou? 403 00:33:47,092 --> 00:33:49,727 Eu entendi. Como clicar em Lego juntos. 404 00:33:52,597 --> 00:33:56,500 -Você dividiu isso em duas partes, não foi? -Vamos, pessoal. 405 00:33:57,069 --> 00:33:58,703 Levaremos isso também, se não se importar. 406 00:33:58,804 --> 00:34:00,504 -OWEN: Vamos, pessoal. -Você não vai me prender? 407 00:34:00,605 --> 00:34:01,872 Não. Não somos a polícia. 408 00:34:01,973 --> 00:34:03,507 -Mas eu roubei isso. -Eu sei. 409 00:34:03,608 --> 00:34:07,111 -E você vai roubá-lo de mim? -Então chame a polícia. 410 00:34:07,646 --> 00:34:08,913 Não vá! 411 00:34:09,648 --> 00:34:14,018 Eu só usei uma vez. Essa metade de qualquer maneira. Eu não poderia usá-lo novamente. 412 00:34:14,119 --> 00:34:17,021 -Por que não? -Eu vou morrer. 413 00:34:17,122 --> 00:34:20,491 Eu vi isso acontecer. Lá fora, na estrada. 414 00:34:20,625 --> 00:34:25,663 Estou ali deitado, sangrando e depois morro. Assim como estou agora. Não é velho. 415 00:34:25,764 --> 00:34:27,732 -O que você quer dizer? -Vamos, Gwen. 416 00:34:27,833 --> 00:34:32,203 -Vou fazer 20 anos em julho. Eu morro antes disso? -JACK: Gwen! 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407 Apenas espere aí. Estou voltando. 418 00:34:40,545 --> 00:34:41,679 Jack? 419 00:34:54,793 --> 00:34:57,762 Jack! Jack, preciso falar com você. 420 00:34:57,829 --> 00:35:00,064 (BIP) 421 00:35:00,165 --> 00:35:03,434 Gwen, não! 422 00:35:12,043 --> 00:35:13,244 Olá. 423 00:35:21,520 --> 00:35:26,290 -Ajude-me, por favor. Cheguei tarde demais. Eu não consegui parar. -Parar o quê? 424 00:35:26,358 --> 00:35:27,691 Ele está morto. 425 00:35:31,329 --> 00:35:33,030 Owen estava com a faca. 426 00:35:33,865 --> 00:35:36,100 -Ele queria matá-lo. -Owen? 427 00:35:36,201 --> 00:35:39,270 Oh, Deus, eu não conseguia parar! Me ajude! 428 00:35:46,878 --> 00:35:49,480 Cristo, Gwen, o que você estava pensando? 429 00:35:53,885 --> 00:35:58,923 Eu não o vi. Eu não vi ninguém além de mim. Apenas disse o nome dele. 430 00:35:59,324 --> 00:36:00,424 Owen. 431 00:36:01,827 --> 00:36:05,629 Bernie disse que se viu morto naquela rua. Você viu Owen com a faca. 432 00:36:05,730 --> 00:36:08,365 Mas eu estava segurando. Minhas mãos estavam cobertas de sangue. 433 00:36:08,466 --> 00:36:11,702 Esse era um futuro. Um dos muitos futuros possíveis. 434 00:36:13,038 --> 00:36:15,573 Tudo o que você viu, o que Bernie viu pode não acontecer. 435 00:36:15,674 --> 00:36:19,476 Talvez não? Não podemos descobrir? 436 00:36:19,911 --> 00:36:25,282 Você tem tudo isso. Coisas alienígenas. Não há nada que possa ajudar? 437 00:36:25,350 --> 00:36:27,384 Desculpe. 438 00:36:29,187 --> 00:36:33,891 Eu gostaria que nunca tivéssemos encontrado. Pobre Bernie, vendo-se morto. 439 00:36:33,992 --> 00:36:37,628 -Bem, ele pode não estar. -Mmm, possíveis futuros. 440 00:36:39,030 --> 00:36:43,300 -Ele pode gostar de saber disso. -Você certamente está achando isso um conforto. 441 00:36:46,638 --> 00:36:48,606 Eu não sei o que fazer. 442 00:37:14,199 --> 00:37:17,268 Encontrei seu Ed Morgan mais cedo. Fiz um rastreamento. 443 00:37:20,872 --> 00:37:23,941 Eu o encontrei também. Lista telefônica. 444 00:37:24,843 --> 00:37:29,980 Demorou a noite toda, mas eu o encontrei. Fiz-lhe uma visita esta manhã. 445 00:37:30,115 --> 00:37:32,316 Coloque o temor de Deus nele. 446 00:37:33,251 --> 00:37:35,853 -O que você encontrou? -H são registros médicos. 447 00:37:35,954 --> 00:37:39,089 Ele é claustrofóbico, paranóico, depressivo. 448 00:37:39,190 --> 00:37:43,961 Tenho algumas tentativas de suicídio registradas. Ele mal sai de casa há anos. 449 00:37:44,062 --> 00:37:47,498 -Olha, Owen, se Jack descobrir... -Bem, ele não vai, vai? 450 00:38:27,539 --> 00:38:29,139 (TOQUE MÓVEL) 451 00:38:39,851 --> 00:38:40,851 Olá? 452 00:38:40,952 --> 00:38:44,254 Acho que ele pensou que eu queria dinheiro. Ele continuou dizendo: “Você não receberá nada de mim”. 453 00:38:44,356 --> 00:38:46,290 -Paranóia. -Sim. 454 00:38:48,259 --> 00:38:52,629 Ele disse: “Você não receberá nada de mim. Deixe-me em paz. 455 00:38:54,299 --> 00:38:57,434 -"Eu já te disse antes." -Contou para quem? 456 00:39:04,542 --> 00:39:06,744 BERNIE: Olha, eu vi coisas você não acreditaria. 457 00:39:06,845 --> 00:39:12,716 Tem a velha ponte na rua Penfro. Era um homem e uma garota de muito tempo atrás. 458 00:39:13,184 --> 00:39:16,687 Ele a estava seguindo voltando de uma dança ao longo do canal. 459 00:39:21,960 --> 00:39:23,293 (BATE NA PORTA) 460 00:39:23,395 --> 00:39:25,329 Bernie, é a Gwen. 461 00:39:31,903 --> 00:39:35,506 Posso entrar? Obrigado. 462 00:39:39,444 --> 00:39:42,046 Eu sei que parece loucura, mas só porque você se viu... 463 00:39:42,113 --> 00:39:43,614 Morto, sim? 464 00:39:43,715 --> 00:39:47,684 -Isso não significa que isso vai acontecer. -Mas você não sabe como impedir isso. 465 00:39:47,786 --> 00:39:49,486 Para você ou para mim. 466 00:39:50,822 --> 00:39:56,460 Entrou direto na minha cabeça, essa coisa. Algumas coisas é melhor você não saber. 467 00:39:56,561 --> 00:39:58,395 (TOQUE MÓVEL) 468 00:40:01,599 --> 00:40:02,800 -Jack. -Ed Morgan. 469 00:40:02,901 --> 00:40:06,737 Owen tornou-se freelancer antes. Decidido para fazer-lhe uma visita. Queria assustá-lo. 470 00:40:06,838 --> 00:40:08,639 Parece que ele conseguiu. 471 00:40:08,740 --> 00:40:12,776 Acho que nosso amigo Bernie Harris chegou primeiro, tentou chantageá-lo. 472 00:40:12,877 --> 00:40:14,778 Bernie o estava chantageando? 473 00:40:14,879 --> 00:40:17,748 Parece que sim. Ed achava que Owen fazia parte do mesmo grupo. 474 00:40:17,849 --> 00:40:21,185 -Você já está em casa? -Não, estou na casa do Bernie. 475 00:40:21,286 --> 00:40:23,587 Estamos indo para lá. Fique aí. Owen, comigo. 476 00:40:23,688 --> 00:40:27,424 Tosh, fique de olho no CCTV no caso de Bernie fugir. 477 00:40:33,565 --> 00:40:35,999 Então você viu Ed Morgan agredindo aquela garota também, 478 00:40:36,101 --> 00:40:38,802 e você pensou você ganharia algum dinheiro com isso? 479 00:40:42,707 --> 00:40:45,509 "Diagnosticada depressão grave, agorafóbica..." 480 00:40:50,315 --> 00:40:52,349 Não. Eu não acredito nisso. 481 00:40:55,286 --> 00:40:56,887 (TOQUE MÓVEL) 482 00:40:57,789 --> 00:41:01,158 Jack? Estou na CCTV e estou olhando para Ed Morgan. 483 00:41:01,259 --> 00:41:03,961 -O que? Onde ele está? -Indo para a Rua Evelyn. 484 00:41:04,062 --> 00:41:07,564 Essa é a rua de Bernie. Ele está indo para o apartamento de Bernie. 485 00:41:10,668 --> 00:41:15,639 O que, estamos esperando alguém? Onde você está indo? Bernie! 486 00:41:15,707 --> 00:41:17,040 Bernie! 487 00:41:17,142 --> 00:41:19,042 (TOQUE MÓVEL) 488 00:41:21,146 --> 00:41:25,182 -Jack? Sim, o que diabos está acontecendo? -Estamos a caminho. Você está bem? 489 00:41:25,283 --> 00:41:28,952 Sim, eu estaria se alguém apenas... Apenas me diga... 490 00:41:29,888 --> 00:41:32,890 Eu vou morrer. Eu vi isso acontecer. Lá fora, na estrada. 491 00:41:32,991 --> 00:41:36,026 Bernie disse que se viu morto naquela estrada. 492 00:41:36,361 --> 00:41:37,995 Gwen? Gwen! 493 00:41:49,741 --> 00:41:54,144 Eu sabia que você me encontraria no final. Eu sabia que você viria atrás de mim. 494 00:41:56,548 --> 00:41:58,982 Estou esperando há anos. 495 00:42:00,552 --> 00:42:03,353 Você veio atrás de mim também? 496 00:42:07,125 --> 00:42:10,928 Eu costumava ver isso no rosto das pessoas quando eles olharam para mim. 497 00:42:10,995 --> 00:42:12,296 Eles sabiam. 498 00:42:13,398 --> 00:42:16,900 Tentei me esconder, mas eles sabiam. 499 00:42:21,072 --> 00:42:23,540 Faz muito tempo que não saio de casa. 500 00:42:24,943 --> 00:42:26,877 -Edwin... -Putazinha! 501 00:42:26,978 --> 00:42:29,680 Vocês são todos iguais. Você me culpa e faz de mim o mau. 502 00:42:29,781 --> 00:42:32,416 -Edwin, abaixe a faca. -Eu desperdicei minha vida por você. 503 00:42:32,517 --> 00:42:34,818 Não contaremos a ninguém. Ninguém mais vai saber. 504 00:42:34,919 --> 00:42:36,119 Fique calmo. 505 00:42:36,221 --> 00:42:39,623 Não vou dizer uma palavra. Você nunca mais me verá, eu prometo. 506 00:42:39,724 --> 00:42:42,759 Eu sei. Foi por isso que vim. 507 00:42:43,995 --> 00:42:46,196 É o que você quer, não é? 508 00:42:51,836 --> 00:42:53,070 Peguei ele! 509 00:42:54,305 --> 00:42:55,439 Largue a faca. 510 00:42:55,540 --> 00:42:56,840 -JACK: Estamos bem? -Eu entendi. 511 00:42:56,941 --> 00:42:59,509 -Estamos bem? -Sim, sim, estamos bem. 512 00:42:59,777 --> 00:43:03,880 Eu tenho a faca. Eu tenho a faca, Edwin. 513 00:43:06,517 --> 00:43:09,987 Você estava tão perto. Você estava indo atrás dela, não estava? 514 00:43:10,588 --> 00:43:12,422 Assim como aconteceu com Lizzie. 515 00:43:12,790 --> 00:43:17,527 Eu tenho a faca, Edwin. Você estava tão perto. Tão perto quanto estou agora. 516 00:43:18,496 --> 00:43:22,165 Owen estava com a faca. Ele queria matá-lo. 517 00:43:24,602 --> 00:43:26,903 -Por que você deveria se safar? -Owen! 518 00:43:27,005 --> 00:43:30,340 Você disse que sentia muito. Você disse você não queria machucá-la, mas não parou. 519 00:43:30,441 --> 00:43:32,976 -Owen! -E se eu não parasse? Eu ficaria arrependido? 520 00:43:33,077 --> 00:43:34,378 Owen, não! 521 00:43:37,715 --> 00:43:39,149 Não sei. 522 00:43:47,825 --> 00:43:49,793 Vá e lide com Bernie! 523 00:43:50,995 --> 00:43:52,663 Isso não aconteceu. 524 00:43:53,865 --> 00:43:57,734 Ninguém morreu. Você impediu que isso acontecesse. Você chegou aqui a tempo. 525 00:43:57,835 --> 00:43:59,836 Eu sabia que você viria atrás de mim... 526 00:44:12,116 --> 00:44:13,617 Ele está prendendo! 527 00:44:31,803 --> 00:44:33,103 Me ajude. 528 00:44:34,238 --> 00:44:36,707 Eu estava tão perto. Eu não consegui parar. 529 00:44:38,076 --> 00:44:42,913 Ah, Deus. Ah, Deus. Eu não poderia... eu não poderia... 530 00:44:44,282 --> 00:44:45,582 Eu não poderia... 531 00:44:48,619 --> 00:44:50,287 Eu não consegui parar. 532 00:45:05,536 --> 00:45:10,107 Ele queria morrer. Ele teria encontrado um caminho, não importa o quê. 533 00:45:10,208 --> 00:45:15,379 Eu estraguei tudo. Eu sei que sim. Mas... Mas eu não o matei. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,581 Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz. 535 00:45:19,417 --> 00:45:23,687 -Não, eu fiz. -Tosh está certo. Poderia ter sido qualquer um. 536 00:45:24,956 --> 00:45:26,623 E quanto a isso? 537 00:45:26,758 --> 00:45:31,194 O problema de ver o futuro é que você não pode simplesmente sentar e olhar para ele. 538 00:45:31,562 --> 00:45:35,432 Você tem que tentar mudar as coisas. Faça acontecer de forma diferente. 539 00:45:42,140 --> 00:45:46,243 Não é para nós. Todos esses fantasmas. 540 00:45:46,978 --> 00:45:48,545 Estaríamos perdidos. 541 00:45:53,217 --> 00:45:54,985 O sol está quase nascendo. 542 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 -Ianto. -Arquivos seguros. 543 00:46:04,495 --> 00:46:05,829 Vamos. 544 00:46:14,472 --> 00:46:18,975 Eu o matei. Ainda tenho sangue nas mãos. 545 00:46:20,978 --> 00:46:22,679 Ele se matou. 546 00:46:25,349 --> 00:46:30,220 Vamos, Gwen. Olha, o sol está nascendo. 547 00:46:32,356 --> 00:46:35,659 -Um novo dia. -A cidade acordará em breve. 548 00:46:37,595 --> 00:46:43,033 -Todas essas pessoas, toda essa energia. -Todos aqueles fantasmas. 549 00:46:45,303 --> 00:46:47,304 Estamos cercados por eles. 550 00:46:48,439 --> 00:46:51,975 Não podemos vê-los, não podemos tocá-los... 551 00:46:54,745 --> 00:46:56,947 mas eles estão lá, tudo bem. 552 00:46:58,683 --> 00:47:01,218 Um milhão de sombras de emoção humana. 553 00:47:04,355 --> 00:47:07,190 Só precisamos aprender a conviver com eles. 554 00:47:27,078 --> 00:47:29,713 -GWEN: O que está acontecendo? -Dreno de energia interno. 555 00:47:33,184 --> 00:47:35,418 -Que diabos é isso? -Está errado. 556 00:47:35,520 --> 00:47:37,320 Está além de errado. Não deveria estar aqui. 557 00:47:37,421 --> 00:47:41,091 Encontrámos partes de uma unidade de conversão cibernética, totalmente ligado e funcionando. 558 00:47:41,192 --> 00:47:43,193 OWEN: Estou falando sério. 559 00:47:44,095 --> 00:47:45,395 Ah, Deus. Aí está ela. 560 00:47:49,300 --> 00:47:50,600 Se ela ainda estiver viva, você a executa.