1 00:00:03,270 --> 00:00:05,004 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,105 --> 00:00:08,041 Fora do governo, além da polícia. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,445 Rastreando vida alienígena na Terra e armar a raça humana contra o futuro. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,848 O século XXI é quando tudo muda. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,251 E você tem que estar pronto. 6 00:00:26,226 --> 00:00:28,361 (RUMBLO) 7 00:00:43,243 --> 00:00:44,510 Sim! 8 00:00:46,013 --> 00:00:48,214 (RUMBLO) 9 00:00:50,217 --> 00:00:52,985 Essa é a última vez que você escolhe um filme. 10 00:00:53,087 --> 00:00:55,321 -Disseram-me que era bom. -Adormeci, Rhys. 11 00:00:55,456 --> 00:00:57,490 (RUMBLO) 12 00:00:59,226 --> 00:01:03,529 -O que significa operações especiais? -Não é grande coisa. Principalmente arquivamento. 13 00:01:03,630 --> 00:01:05,398 Administrador especial, realmente? 14 00:01:05,499 --> 00:01:08,367 -Podemos conversar sobre outra coisa? -Ah, vamos. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,636 É seu primeiro dia amanhã. Estou animado por você. 16 00:01:10,738 --> 00:01:12,872 -Grande promoção. -Segundo. 17 00:01:13,774 --> 00:01:15,675 Você será brilhante. 18 00:01:20,814 --> 00:01:23,382 -Vamos dormir cedo. -Verifique, por favor. 19 00:01:25,953 --> 00:01:28,187 Maldito inferno. Esse avião está pegando fogo? 20 00:01:32,459 --> 00:01:34,494 Não é um avião. 21 00:01:38,065 --> 00:01:40,399 -Olha, não pagamos. -Vamos. 22 00:02:01,755 --> 00:02:03,990 O que é que foi isso? 23 00:02:04,091 --> 00:02:06,125 (BIP MÓVEL) 24 00:02:13,267 --> 00:02:14,934 Eu tenho que ir trabalhar. 25 00:02:35,622 --> 00:02:37,456 JACK: Operação simples de localização e limpeza. 26 00:02:37,558 --> 00:02:40,359 Encontre aquele meteorito antes que alguém coloque as mãos nele. 27 00:02:40,460 --> 00:02:42,662 A propósito, que bom ver você. 28 00:02:45,199 --> 00:02:47,400 Tosh, você já encontrou? 29 00:02:47,501 --> 00:02:50,770 -Você tem kit suficiente? -Rastreamento e vigilância básicos. 30 00:02:50,871 --> 00:02:52,238 O local do acidente. 31 00:02:52,339 --> 00:02:56,409 Com isso, podemos acessar redes CCTV e bancos de dados... 32 00:02:56,510 --> 00:02:59,912 Isso é CRIMINTO? Esta é a polícia sistema informático. Você não deveria ter isso. 33 00:03:00,013 --> 00:03:03,015 Talvez queira parar de dizer "você" e comece a dizer "nós". 34 00:03:16,897 --> 00:03:19,131 TOSHIKO: O local do acidente fica 100 metros à frente. 35 00:03:23,537 --> 00:03:27,640 Merda. Os amadores chegaram primeiro. 36 00:03:42,155 --> 00:03:45,024 Tudo bem, formação normal. 37 00:03:45,125 --> 00:03:47,860 -Qual é a formação habitual? -Varia. 38 00:03:47,961 --> 00:03:50,763 Como pode variar uma formação habitual? 39 00:03:50,831 --> 00:03:52,431 Ah Merda. 40 00:04:04,011 --> 00:04:06,345 -Quem diabos é você? -Ah, oi. Desculpe. 41 00:04:06,446 --> 00:04:10,016 -Esta área é restrita. -Não, está tudo bem. estou com... 42 00:04:10,117 --> 00:04:13,486 Operações Especiais. Sou das Operações Especiais. Tocha. 43 00:04:14,988 --> 00:04:17,523 -Estou com Torchwood. -Não mexa comigo, garotinha. 44 00:04:17,624 --> 00:04:22,461 -Você não está com Torchwood. Mas mesmo que você fosse... -Você teria colocado os banners de boas-vindas. 45 00:04:22,562 --> 00:04:24,463 Agora, em primeiro lugar, ela não é uma garotinha. 46 00:04:24,564 --> 00:04:27,433 De onde estou, todas as curvas certas em todos os lugares certos. 47 00:04:27,534 --> 00:04:32,605 Mas ela é Torchwood. Nós dois somos. E nós agradeceríamos se você nos deixasse fazer o trabalho real. 48 00:04:34,741 --> 00:04:36,575 Devemos nós? 49 00:04:41,181 --> 00:04:43,115 Então vamos ver para que viemos. 50 00:05:01,601 --> 00:05:05,104 -O que sabemos? - Detritos espaciais padrão do Bog. 51 00:05:05,205 --> 00:05:07,740 -Esse é um termo técnico. -Sim, obrigado. 52 00:05:07,841 --> 00:05:10,776 Então faça todas as leituras e vamos sair daqui. 53 00:05:28,562 --> 00:05:32,231 Torne-se útil, querido. Passe-nos o grande cinzel da caixa de ferramentas. 54 00:05:32,332 --> 00:05:36,035 Não "querida". Gwen. Uma sílaba. Tenho certeza que você pode administrar isso. 55 00:05:36,136 --> 00:05:39,438 Não é doce bochecha? Sardas? Nova garota? 56 00:05:41,308 --> 00:05:45,478 É uma pena que sua ferramenta não seja grande o suficiente pelo trabalho, querido. Pegar. 57 00:05:46,847 --> 00:05:48,180 Merda! 58 00:05:57,224 --> 00:05:58,724 Owen, Tosh. 59 00:05:58,825 --> 00:06:00,526 Coloque isso. 60 00:06:38,131 --> 00:06:42,134 Eddie, isso é tudo que tenho agora? Seu correio de voz? 61 00:06:43,170 --> 00:06:46,972 Você saiu com ela, não é? Seu bastardo, você poderia pelo menos ter tido a decência de enviar uma mensagem. 62 00:06:47,074 --> 00:06:49,842 Eu estive lá sozinho. 63 00:06:49,943 --> 00:06:53,279 Estou cansado disso, andando por aí o tempo todo, esperando você aparecer. 64 00:06:53,380 --> 00:06:58,084 Eu gostaria de nunca ter conhecido você. Eu gostaria de estar morto. Não, eu queria que você estivesse morto. 65 00:06:58,885 --> 00:07:00,419 Me ligue de volta. 66 00:07:27,147 --> 00:07:29,148 MULHER: Eu estou tipo, "Tudo bem, tanto faz." 67 00:07:29,249 --> 00:07:31,317 -Boa noite, senhoras. -Oi, lindo. 68 00:07:33,320 --> 00:07:35,321 Muito legal. 69 00:07:35,922 --> 00:07:37,857 Onde você pensa que está indo? 70 00:07:37,958 --> 00:07:41,994 -Já estive uma vez. Só saia para fazer uma ligação. -Não há readmissão. 71 00:07:49,536 --> 00:07:51,036 Erm... 72 00:07:51,138 --> 00:07:53,405 Ok, então. Vá você. 73 00:07:59,412 --> 00:08:00,980 Observem e aprendam, rapazes. 74 00:08:01,615 --> 00:08:03,415 (TECNOLOGIA SEM MÚSICA TOCANDO) 75 00:08:34,080 --> 00:08:36,815 Hora, por favor. Vamos pegar seus óculos. 76 00:08:41,521 --> 00:08:43,822 MULHER: Vamos. Este lugar está fechando, de qualquer maneira. 77 00:08:44,758 --> 00:08:48,394 Eu nem sei seu nome. Superestimado, nomes. 78 00:09:07,814 --> 00:09:11,717 Eu não... eu não acho... Eu não acho que posso aguentar. 79 00:09:11,818 --> 00:09:13,619 -Bem, vá em frente! -OK. 80 00:09:15,322 --> 00:09:16,822 Deus ! Sim! 81 00:09:17,490 --> 00:09:20,159 (ofegante) Isso é o melhor! 82 00:09:20,260 --> 00:09:21,560 Sim ! 83 00:09:42,582 --> 00:09:45,684 -GWEN: Sinto muito. -Sério, pare de dizer isso. 84 00:09:45,785 --> 00:09:48,020 Mas eu estou. Quero dizer, realmente... 85 00:09:48,121 --> 00:09:52,424 Quero dizer, realmente sinto muito. Deus, não consigo acreditar. 86 00:09:52,559 --> 00:09:55,394 Eles não te ensinaram saúde e segurança na polícia? 87 00:09:55,495 --> 00:09:58,964 -Vocês dois jogam ferramentas um no outro, então eu... -Não erramos. 88 00:10:00,166 --> 00:10:03,535 Eu vou resolver isso. O que quer que tenha acontecido, eu lidarei com isso. 89 00:10:03,637 --> 00:10:07,306 O que você acha que aconteceu? Quer dizer, era só gás, não era? 90 00:10:07,407 --> 00:10:11,977 -Não pode ser tão ruim. Pode? -Certo, porque o gás nunca fez mal a ninguém. 91 00:10:13,146 --> 00:10:17,016 Do lado positivo, temos boas evidências. Relativamente intacto. 92 00:10:17,350 --> 00:10:19,718 O lado negativo é que há um alienígena à solta. 93 00:10:19,819 --> 00:10:23,355 Não sabemos onde está, por que está aqui ou o que vai fazer. 94 00:10:23,456 --> 00:10:26,158 -Dê um tempo a ela. -Deus, este foi o pior primeiro dia de todos. 95 00:10:26,259 --> 00:10:28,427 Todos cometemos erros. Supere isso. 96 00:10:28,528 --> 00:10:30,562 Agora encontramos e recuperamos o que quer que tenha saído de lá. 97 00:10:30,664 --> 00:10:32,031 (LIMPAR A ROTA) 98 00:10:32,132 --> 00:10:36,435 Isso pode ajudar. Morte em boate, foi telefonada para o 999. 99 00:10:36,536 --> 00:10:42,007 As circunstâncias parecem um pouco incomuns. Pode estar conectado. 100 00:10:59,125 --> 00:11:00,659 Tocha. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,865 Gwen? 102 00:11:06,966 --> 00:11:10,336 -Oi. -Maldito inferno. Olhe para você, todo elegante. 103 00:11:12,305 --> 00:11:14,039 Operações Especiais. 104 00:11:14,140 --> 00:11:17,276 -Estávamos nos perguntando. -Eu queria ligar. Tem sido um turbilhão. 105 00:11:17,377 --> 00:11:19,445 Vá em frente, então. Conte-nos tudo. 106 00:11:19,546 --> 00:11:21,647 -Chegando? -Sim, desculpe. 107 00:11:24,184 --> 00:11:27,119 Você pode fugir agora. Não adianta você congelar a bunda aqui. 108 00:11:27,220 --> 00:11:29,321 Chefe de mim agora, não é? 109 00:11:32,459 --> 00:11:34,293 Diga oi a todos por mim. 110 00:11:38,264 --> 00:11:40,232 Isso é tudo que resta? 111 00:11:41,468 --> 00:11:43,268 Como isso é possível? 112 00:11:43,370 --> 00:11:46,538 A questão é, como você sabia que isso costumava ser um corpo? 113 00:11:48,308 --> 00:11:49,475 Vamos, filho. 114 00:11:49,576 --> 00:11:50,676 (ofegando na TV) 115 00:11:50,777 --> 00:11:52,544 Estou com você o tempo todo. 116 00:12:02,756 --> 00:12:05,991 -Um pouco chocante, eu te digo. -Precisamos ver aquele CCTV. 117 00:12:07,093 --> 00:12:08,427 Sim! 118 00:12:14,868 --> 00:12:15,834 Uau. 119 00:12:15,935 --> 00:12:17,236 -Meu Deus! -GWEN: Ele só... 120 00:12:17,337 --> 00:12:19,471 Veio e foi. 121 00:12:19,572 --> 00:12:21,106 Agora é assim que eu gostaria de ir. 122 00:12:21,207 --> 00:12:24,243 -Tenho certeza que poderíamos arranjar isso. -Como pode ser isso? 123 00:12:24,344 --> 00:12:26,145 Não faz sentido. 124 00:12:26,246 --> 00:12:29,014 -Não é possível. -Você sabe o nome da garota? 125 00:12:29,849 --> 00:12:32,551 Os dois chegaram juntos ou eles se conheceram no clube? 126 00:12:32,652 --> 00:12:34,953 Ela é regular? Algum dos outros funcionários a conheceria? 127 00:12:35,021 --> 00:12:36,655 Não sei! 128 00:12:36,756 --> 00:12:40,859 Recebemos centenas de pessoas aqui todo fim de semana! Não controlamos. 129 00:12:41,661 --> 00:12:44,229 Obrigado pela ajuda. Temos tudo o que precisamos. 130 00:12:45,732 --> 00:12:50,536 O que você está falando? Nós não temos uma pista. Nós nem sabemos o nome dela. 131 00:12:50,637 --> 00:12:53,872 Precisaremos de um corpo da câmara criogênica, corresponde muito à aparência do morto. 132 00:12:53,973 --> 00:12:58,510 Desfigurar o rosto, jogá-lo em algum lugar remoto, fazer com que pareça uma tentativa de suicídio. 133 00:12:58,611 --> 00:13:00,379 Você tem um estoque de corpos? 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,954 E a família dele? Você não pode simplesmente fingir a morte dele. 135 00:13:09,055 --> 00:13:10,989 Você quer contar para a família dele ele morreu transando com um alienígena? 136 00:13:11,090 --> 00:13:13,125 Não temos certeza disso. 137 00:13:13,226 --> 00:13:14,993 Os mesmos elementos que gravamos no local do acidente. 138 00:13:15,094 --> 00:13:20,299 Rastros por todo o clube, mas mais fortes nesta área. Algo aconteceu aqui. 139 00:13:38,117 --> 00:13:41,987 A culpa é minha. Se não fosse por mim, ele ainda estaria vivo. 140 00:13:42,088 --> 00:13:46,058 Esse tipo de pensamento não levará você a lugar nenhum. Pelo menos agora sabemos um pouco mais. 141 00:13:46,159 --> 00:13:48,360 O alienígena assumiu um corpo hospedeiro. 142 00:13:49,863 --> 00:13:51,530 Não podemos deixá-la matar novamente. 143 00:14:02,942 --> 00:14:06,078 Eu disse a eles, vocês estão se colocando desempregado se comportando assim. 144 00:14:06,179 --> 00:14:09,948 Posso conseguir cinco rapazes poloneses que trabalhará o dia todo, não faça pausas, 145 00:14:10,049 --> 00:14:13,752 felizes como meninos da areia, tudo por 56 libras acima do preço. 146 00:14:13,853 --> 00:14:18,624 Eu disse a Niall, eu disse: "Por que eu deveria me preocupar com seus amigos gemendo quando eu conseguir isso?" 147 00:14:19,292 --> 00:14:21,627 -Carys? -Pai. 148 00:14:23,029 --> 00:14:26,865 Ressaca do inferno, não é? O que você fez ontem à noite? 149 00:14:27,500 --> 00:14:30,435 Eu realmente não consigo me lembrar. Martelado, eu estava. 150 00:14:31,838 --> 00:14:35,874 (Suspiros) Eu tenho que ir. Tony precisa da van às 9h. 151 00:14:35,975 --> 00:14:38,710 UMA NOVIDADE NA RÁDIO: Bom dia, e temos alguns atrasos... 152 00:14:38,811 --> 00:14:40,479 Você está aqui esta noite? 153 00:14:52,191 --> 00:14:54,459 GWEN: Então o que isso deveria fazer? 154 00:14:54,561 --> 00:14:58,897 Estou usando dados de rastreamento por satélite para determinar a trajetória interna do meteorito. 155 00:14:58,998 --> 00:15:01,733 Ele quer dizer que está tentando descobrir de onde veio. 156 00:15:01,834 --> 00:15:04,436 Ei, às vezes um pouco de tagarelice tecnológica faz bem à alma. 157 00:15:04,537 --> 00:15:07,339 -Então isso é como um planejador de rotas? -Não muito longe. 158 00:15:07,440 --> 00:15:09,841 Rhys, meu namorado, é gerente de transportes. 159 00:15:09,943 --> 00:15:13,478 Ele faz esse tipo de coisa, em uma escala um pouco menor, no entanto. 160 00:15:13,580 --> 00:15:15,414 -Você tem um namorado? -Sim. 161 00:15:15,548 --> 00:15:18,116 -Você já? -Não tenho tempo com esse trabalho. 162 00:15:20,186 --> 00:15:21,920 E você, está saindo com alguém? 163 00:15:22,021 --> 00:15:25,857 Você só pode estar brincando! Posso obter toda a dor que preciso aqui. 164 00:15:26,125 --> 00:15:28,827 -Nenhum de vocês tem parceiros? -Só você, novato. 165 00:15:32,465 --> 00:15:34,566 Não estou sendo rude nem nada, mas... 166 00:15:34,667 --> 00:15:38,804 Bem, talvez eu esteja, mas, como você se desliga de todas essas coisas? 167 00:15:39,839 --> 00:15:41,907 O que você faz para relaxar? 168 00:15:47,180 --> 00:15:49,581 Eu torturo pessoas em relacionamentos felizes. 169 00:16:06,099 --> 00:16:08,367 Vestígios de gás confirmados como vorax e cerânio. 170 00:16:08,468 --> 00:16:11,937 Ótimo, meus dois gases favoritos. Podemos fazer uma verificação e descobrir o que sabemos sobre eles? 171 00:16:12,038 --> 00:16:14,139 -Estou superado. -GWEN: O que isso está fazendo? 172 00:16:14,240 --> 00:16:17,142 Eu tirei uma imagem da garota da filmagem do CCTV, 173 00:16:17,243 --> 00:16:19,478 isso compara seu rosto com o da população do Reino Unido. 174 00:16:19,579 --> 00:16:21,947 GWEN: Você não pode ter todos os rostos do Reino Unido ali. 175 00:16:22,048 --> 00:16:25,050 Isso seria contra as liberdades civis, proteção de dados, todas essas coisas. 176 00:16:25,151 --> 00:16:27,619 Ainda está fazendo aquela coisa de “você” em vez de “nós”? 177 00:16:28,388 --> 00:16:31,423 Droga, 119 suspeitos. 178 00:16:31,524 --> 00:16:33,859 Essa coisa deveria dê-nos uma única correspondência clara. 179 00:16:33,960 --> 00:16:38,563 O CCTV estava com resolução muito baixa. Eu tentei ampliar e aumentando, mas simplesmente se desfaz. 180 00:16:38,665 --> 00:16:40,699 O que significa que o software não pode funcionar corretamente. 181 00:16:40,800 --> 00:16:43,769 Reduziu os números. Eu poderia verificar o resto. 182 00:16:43,870 --> 00:16:47,305 Você sabe, à moda antiga, com meus olhos. 183 00:16:48,207 --> 00:16:51,243 GWEN: E as impressões digitais? Tirei da parede do beco? 184 00:16:54,447 --> 00:16:56,815 -Foi um tiro no escuro. -Sim, só um pouco. 185 00:16:56,916 --> 00:16:59,785 -Pelo menos estou tentando fazer alguma coisa. -Não. Você está tentando fazer qualquer coisa. 186 00:16:59,886 --> 00:17:03,055 O CCTV deve ter captado sua chegada ao clube. 187 00:17:03,156 --> 00:17:06,324 Tosh, você pode reformatar o software de reconhecimento de imagem 188 00:17:06,426 --> 00:17:08,760 para rastrear sua jornada para trás através da rede de câmeras de rua? 189 00:17:08,861 --> 00:17:11,029 Vou tentar, mas vai demorar um pouco para processar. 190 00:17:11,130 --> 00:17:14,700 Cada curva possível em cada esquina significa centenas e milhares de probabilidades. 191 00:17:14,801 --> 00:17:17,536 Experimente. Pelo menos saberemos onde ela começou a noite. 192 00:17:17,637 --> 00:17:21,573 Poderíamos cruzar isso com os endereços dos restantes jogos presenciais. 193 00:17:21,674 --> 00:17:24,042 Boa, novato, é um pouco mais parecido. 194 00:17:30,049 --> 00:17:31,750 (GRITOS DE DOR) 195 00:18:00,680 --> 00:18:01,880 Não! 196 00:18:06,052 --> 00:18:08,153 (zumbido da porta) 197 00:18:09,889 --> 00:18:12,190 Você está mantendo esse site em funcionamento. 198 00:18:13,326 --> 00:18:15,427 Bem, então seu pai não está? 199 00:18:15,561 --> 00:18:17,863 -Tire a roupa. -Calma, Carys. 200 00:18:21,334 --> 00:18:23,568 Tudo bem, já chega, acabou a piada. 201 00:18:23,770 --> 00:18:26,371 - Barry mandou você fazer isso, não foi? -Cale-se. 202 00:18:32,245 --> 00:18:35,147 -O que está acontecendo? -Coloque suas calças e saia. 203 00:18:35,748 --> 00:18:36,748 Agora! 204 00:18:38,785 --> 00:18:42,053 Sempre parte meu coração dizer essas palavras. 205 00:18:42,155 --> 00:18:44,322 A qualidade do ar está boa. 206 00:18:46,392 --> 00:18:47,793 Gwen, cuidado! 207 00:18:54,066 --> 00:18:56,768 -O que é isso? -É uma espécie de célula inflável. 208 00:18:56,869 --> 00:18:58,570 A energia acaba depois de uma hora, no entanto. 209 00:18:58,671 --> 00:19:01,239 -A besteira da vida da bateria. -Quem disse que você poderia usar isso? 210 00:19:01,374 --> 00:19:03,041 Erm, acabei de impedir a fuga de um prisioneiro? 211 00:19:03,142 --> 00:19:06,945 Você conhece as regras, nada disso sai the building without my express permission. 212 00:19:07,046 --> 00:19:08,914 Tudo bem, não me agradeça. 213 00:19:15,488 --> 00:19:17,088 Venha conosco. 214 00:19:37,343 --> 00:19:39,444 Veja o que você pode descobrir com ela. 215 00:19:39,612 --> 00:19:42,013 Bem, você não vai me ajudar? Eu não sei o que estou fazendo. 216 00:19:42,114 --> 00:19:45,584 Geralmente é melhor se você não disser isso na frente do prisioneiro. 217 00:19:59,699 --> 00:20:01,132 Você é MI5? 218 00:20:05,037 --> 00:20:07,772 Onde estou? O que você quer? 219 00:20:08,441 --> 00:20:11,343 -Acho que você sabe, Carys. -Como você sabe meu nome? 220 00:20:13,212 --> 00:20:16,982 Nunca estive em apuros. O que você quer de mim? 221 00:20:18,851 --> 00:20:21,386 Eu sei que há algo vivendo dentro de você. 222 00:20:22,388 --> 00:20:24,322 E eu sei o que isso fez você fazer. 223 00:20:25,825 --> 00:20:28,126 Seu nome era Matt Stevens. 224 00:20:28,327 --> 00:20:31,763 H é um pai que perdeu seu único filho às 3h07 desta manhã. 225 00:20:51,484 --> 00:20:53,051 Você quebrou meu navio. 226 00:20:55,121 --> 00:20:56,721 Vamos, então. 227 00:20:57,924 --> 00:21:00,992 De onde você é, e por que você está tentando invadir a Terra? 228 00:21:01,093 --> 00:21:03,528 Porque você pode esquecer de nos escravizar. 229 00:21:03,629 --> 00:21:07,599 -Quem disse alguma coisa sobre escravizar? -Bem, isso é o que vocês fazem. 230 00:21:08,601 --> 00:21:10,135 Alienígenas. 231 00:21:11,604 --> 00:21:13,571 -Não é? -Não. 232 00:21:15,041 --> 00:21:18,310 Eu só quero a energia, o clímax. 233 00:21:20,413 --> 00:21:22,347 Eu vivo dessa energia. 234 00:21:24,850 --> 00:21:29,587 Certo, desculpe, só para recapitular, você viajou até aqui para se alimentar de energia orgástica? 235 00:21:29,689 --> 00:21:32,023 Não há mais nada igual. 236 00:21:33,392 --> 00:21:37,462 Você tem um gosto tão bom que é o melhor sucesso que existe. 237 00:21:40,132 --> 00:21:42,200 Não! Não! 238 00:21:49,542 --> 00:21:50,809 Me ajude. 239 00:21:53,012 --> 00:21:55,180 Por favor, tire isso de mim. 240 00:22:01,587 --> 00:22:03,021 Carys? 241 00:22:11,263 --> 00:22:14,699 Olá. Feliz aniversário para mim. 242 00:22:18,871 --> 00:22:23,408 Ok, primeiro contato com um alienígena, não é bem o que eu esperava. 243 00:22:28,180 --> 00:22:31,616 Ei, vocês. Tratar. 244 00:22:36,989 --> 00:22:38,423 -Bem. -Uau. 245 00:22:38,657 --> 00:22:42,794 -Pensei que ela disse que tinha namorado. -Vocês e suas pequenas categorias pitorescas. 246 00:22:44,263 --> 00:22:47,032 -Nós realmente deveríamos tirá-la de lá. -Sim. 247 00:22:48,234 --> 00:22:50,035 Quero dizer, sim, vamos lá. 248 00:22:51,804 --> 00:22:55,974 Basta gravar um pouco primeiro. 249 00:22:59,712 --> 00:23:02,647 Não, não é bom. 250 00:23:05,484 --> 00:23:07,585 Tem que ser um homem. 251 00:23:21,367 --> 00:23:23,101 Estou perdendo. 252 00:23:23,669 --> 00:23:26,771 Prometa que você vai me ajudar. Prometa-me. 253 00:23:35,948 --> 00:23:38,550 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 254 00:23:40,786 --> 00:23:42,253 Eu prometo. 255 00:23:46,492 --> 00:23:48,393 -Oi. -Você ainda não está no trabalho? 256 00:23:48,461 --> 00:23:49,828 Receio que sim. 257 00:23:49,929 --> 00:23:51,996 A que horas você terminará? Eu estava prestes a começar a cozinhar. 258 00:23:52,098 --> 00:23:54,866 -Não tenho certeza de quando terminarei. -É emocionante, entretanto? 259 00:23:54,967 --> 00:23:57,969 -Você teve muita emoção? -Erm, alguns. 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,773 -Agora é uma boa hora? -Talvez não seja o melhor. 261 00:24:01,874 --> 00:24:04,375 Oh, tenha pena, sou uma viúva das Operações Especiais. 262 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 -Te ligo mais tarde. -Tchau. 263 00:24:38,010 --> 00:24:39,511 (Aplausos) 264 00:24:40,045 --> 00:24:43,481 Muito bem, novato. Isso é o que chamo de investigação metódica. 265 00:24:43,582 --> 00:24:46,451 Mal posso esperar para ver você anotar os dados dela. 266 00:24:48,053 --> 00:24:49,687 O que você está fazendo? Saia de cima de mim. 267 00:24:49,788 --> 00:24:53,691 O corpo daquela garota foi invadido por não sei o quê, e você acha que é uma piada. 268 00:24:53,792 --> 00:24:57,662 -Tudo bem. Jesus. Desculpe. -Devíamos estar ajudando ela. Ela não é um rato de laboratório. 269 00:24:57,763 --> 00:25:01,332 Não, ela é uma assassina, e foi você quem quis que ela fosse pega. 270 00:25:01,467 --> 00:25:03,902 Como é que de repente ela é sua melhor amiga? 271 00:25:04,770 --> 00:25:08,173 Você sabe, estritamente falando, estrangular a equipe é meu trabalho. 272 00:25:11,310 --> 00:25:14,712 Então, quem é a favor dos chineses? 273 00:25:18,184 --> 00:25:23,521 Ela diz... Ela disse: "Se eu soubesse o que ele era, Eu nunca teria me casado com ele." 274 00:25:23,622 --> 00:25:26,791 -Ela sabia. Ela sabia o tempo todo. -Ela não se importou. 275 00:25:26,892 --> 00:25:31,062 Até que ele começou a sair pilhas pretas de muco na banheira. 276 00:25:31,163 --> 00:25:35,567 Sempre um grande presente. Os estrangeiros não têm noção de higiene doméstica. 277 00:25:35,668 --> 00:25:37,468 O que me lembra... 278 00:25:38,270 --> 00:25:39,671 tenho que fazer xixi. 279 00:25:43,809 --> 00:25:46,244 -Então o que ele te contou? -E sobre? 280 00:25:46,345 --> 00:25:48,680 -H mesmo. -Você está aqui há mais tempo que eu. 281 00:25:48,781 --> 00:25:51,849 -Estávamos apostando em você. -Você é policial, é treinado para fazer perguntas. 282 00:25:51,951 --> 00:25:55,053 -Você não sabe de nada? -Não quem ele é, não de onde ele é. 283 00:25:55,154 --> 00:25:58,022 Nada, exceto ele ser gay. 284 00:25:58,224 --> 00:26:01,226 Não, ele não é. Sério, você acha? Não. 285 00:26:02,027 --> 00:26:04,362 -Owen tem, eu não. -E eu não me importo. 286 00:26:04,463 --> 00:26:07,632 Período militar não é o código de vestimenta de um homem hétero. 287 00:26:08,133 --> 00:26:10,969 Acho que combina com ele, meio clássico. 288 00:26:11,070 --> 00:26:15,506 Exatamente. Eu o observei em ação. Ele transará com qualquer coisa se for lindo o suficiente. 289 00:26:15,741 --> 00:26:18,743 -Sabemos que ele é da América, certo? -Nós nem sabemos disso com certeza. 290 00:26:18,844 --> 00:26:22,947 Nenhum cidadão americano chamado Jack Harkness nascido nos últimos 50 anos. 291 00:26:23,482 --> 00:26:26,084 Talvez sua identidade seja secreta. 292 00:26:26,185 --> 00:26:29,420 Costumava ser algo grande na CIA. Isso é o que eu acho. 293 00:26:29,521 --> 00:26:32,357 Ele deve ter suas razões por querer manter as coisas em segredo. 294 00:26:32,458 --> 00:26:35,827 Claro que sim. Não me impede querendo saber o que são. 295 00:26:36,895 --> 00:26:38,563 (SOLUÇANDO) 296 00:26:39,431 --> 00:26:41,366 Que som é esse? 297 00:26:47,673 --> 00:26:49,374 (SOLUÇANDO) 298 00:26:58,784 --> 00:27:02,153 O que estamos fazendo tendo chinês enquanto uma garota luta por sua vida? 299 00:27:02,254 --> 00:27:06,324 Na verdade, enquanto comíamos, os computadores tenho feito uma análise biológica completa em Carys. 300 00:27:06,425 --> 00:27:10,361 Perfilando seu sangue, metabolismo, órgãos, pele, as obras. 301 00:27:11,363 --> 00:27:13,197 Então podemos ver que efeito o alienígena está tendo sobre ela. 302 00:27:13,299 --> 00:27:15,700 Eles também estão tomando amostras do ar na célula, 303 00:27:15,801 --> 00:27:19,137 para que possamos analisar quaisquer alterações no ambiente ao seu redor. 304 00:27:19,972 --> 00:27:26,778 Agora, isso é suficiente? Você quer mais? Porque fica meio chato. 305 00:27:29,048 --> 00:27:30,948 Você esteve escondido aqui por muito tempo. 306 00:27:31,050 --> 00:27:35,520 Passando tanto tempo com coisas alienígenas, você perdeu o que significa ser humano. 307 00:27:37,256 --> 00:27:38,856 Então lembre-nos. 308 00:27:40,859 --> 00:27:44,128 Diga-me o que significa ser humano no século XXI. 309 00:27:44,430 --> 00:27:45,797 Tudo bem. 310 00:28:19,531 --> 00:28:22,934 Carys Fletcher, nascida em 13 de novembro de 1987. 311 00:28:23,669 --> 00:28:27,205 Relatórios escolares, arquivos pessoais de uma agência de empregos temporários, 312 00:28:27,306 --> 00:28:29,507 distintivos de natação de quando ela tinha seis anos, 313 00:28:29,608 --> 00:28:32,643 relatos da morte de sua mãe em um acidente de carro quando ela tinha 10 anos. 314 00:28:32,745 --> 00:28:36,714 E os e-mails do ano passado discutindo o parente méritos de Orlando Bloom e Heath Ledger. 315 00:28:36,815 --> 00:28:38,416 Por que você fez isso? 316 00:28:38,517 --> 00:28:44,455 Não se trata de meteoritos ou gases. Temos uma garota presa e temos que salvá-la. 317 00:28:45,290 --> 00:28:49,127 Quando eu estava com ela na cela, Carys me disse que estava perdendo. 318 00:28:49,228 --> 00:28:53,531 Temos que encontrar uma maneira de mantê-la lutando. Lembre-a de manter quem ela é. 319 00:28:56,869 --> 00:28:59,437 Tenho algo no meu rosto? 320 00:28:59,538 --> 00:29:00,738 Não. 321 00:29:02,141 --> 00:29:06,177 Apenas... É brilhante. 322 00:29:07,212 --> 00:29:09,614 Você é brilhante. 323 00:29:12,017 --> 00:29:13,518 Obrigado. 324 00:29:14,486 --> 00:29:17,955 -Então, acho que deveríamos trazer o pai dela. -Você está brincando, certo? 325 00:29:18,056 --> 00:29:21,325 Precisamos encontrar algo para nos conectar com ela, fazê-la revidar. 326 00:29:21,427 --> 00:29:25,029 A nossa prioridade é conter a ameaça alienígena, não coloque civis em uma cela com ele. 327 00:29:25,130 --> 00:29:26,597 Deveríamos estar ajudando ela. 328 00:29:26,698 --> 00:29:29,467 -Quando não há... -Se não o fizermos, quem o fará, Jack? 329 00:29:29,902 --> 00:29:32,603 Você é sempre tão estranho? 330 00:29:32,704 --> 00:29:35,006 TOSHIKO: Você deveria dar uma olhada nisso. 331 00:29:35,107 --> 00:29:38,276 Esta é a composição química normal do ar naquela cela. 332 00:29:38,377 --> 00:29:42,213 E estas são as leituras da última hora. 333 00:29:42,781 --> 00:29:46,784 O alienígena está secretando uma mistura ultrapoderosa de feromônios transportados pelo ar. 334 00:29:46,885 --> 00:29:48,519 Feromônios sexuais. 335 00:29:48,620 --> 00:29:51,589 Mil vezes mais potente do que qualquer coisa que normalmente experimentaríamos. 336 00:29:51,690 --> 00:29:54,659 -Ela é um afrodisíaco ambulante. -Eu me perguntei por que eu... 337 00:29:55,427 --> 00:29:58,396 -Na verdade, eu meio que a beijei. -AMBOS: Nós sabemos. 338 00:30:00,933 --> 00:30:03,734 Agora, ainda quer colocar o pai na cela? 339 00:30:03,836 --> 00:30:06,537 Deus, não, não podemos deixar nenhum homem se aproximar... 340 00:30:06,638 --> 00:30:08,172 -Owen. -Owen. 341 00:30:11,577 --> 00:30:13,744 Jack, Carys está fora da cela. 342 00:30:13,846 --> 00:30:16,481 A vadia atrevida pegou meu cartão. 343 00:30:16,582 --> 00:30:20,651 Eu vou lidar com isso. E diga a Owen ele precisa trabalhar um pouco mais os abdominais. 344 00:30:23,455 --> 00:30:27,325 Eu estava fazendo algumas leituras, você sabe, de olho nela e bang. 345 00:30:27,426 --> 00:30:31,562 Você escapou levemente. Seja grato ela só estava interessada no seu cartão magnético. 346 00:30:31,730 --> 00:30:35,199 Você está bem agora? Ou você ainda está sentindo um pouco de pau? 347 00:30:42,374 --> 00:30:44,242 Sem saída, desculpe. 348 00:30:57,489 --> 00:31:00,091 Sim. Você quer um pouco de violência, hein? 349 00:31:00,192 --> 00:31:02,193 Bem, vamos fazer uma luta justa. 350 00:31:19,378 --> 00:31:21,112 Você não vai me impedir. 351 00:31:33,859 --> 00:31:36,727 Abaixe isso! Isso não vale nada para ninguém além de mim. 352 00:31:39,498 --> 00:31:41,832 Desça agora, ou atiro. 353 00:31:42,234 --> 00:31:44,902 Você disse que iria, mas os olhos dizem que não. 354 00:31:45,437 --> 00:31:48,539 Eu estou indo. Não me pare. 355 00:31:51,677 --> 00:31:53,811 Por favor me ajude. 356 00:32:15,567 --> 00:32:18,769 -Precisa que eu faça algum ataque, senhor? -Agradeço a oferta. 357 00:32:19,538 --> 00:32:21,339 Basta abrir a porta. 358 00:32:25,410 --> 00:32:27,244 Agora me dê o pote. 359 00:32:28,614 --> 00:32:29,647 JACK: Não! 360 00:33:22,100 --> 00:33:26,237 Depois de tudo que eu disse, uma mão decepada é mais importante para você do que a vida de Carys. 361 00:33:27,139 --> 00:33:29,473 Você quer provar seu valor? Encontre-a. 362 00:33:30,475 --> 00:33:34,712 Leve seus velhos amigos para a polícia fazer algo útil pelo menos uma vez. 363 00:33:34,813 --> 00:33:38,315 Tudo bem, vou ligar para eles. Emita um APB. 364 00:33:38,417 --> 00:33:41,452 Mulher possuída por gás nocauteando companheiros até a morte. 365 00:33:41,553 --> 00:33:44,555 Olá. É melhor você entrar aqui. 366 00:33:44,656 --> 00:33:48,592 Então, estou tentando interpretar os resultados da bio-scan, certo? Mas é apenas uma bagunça. 367 00:33:48,694 --> 00:33:50,828 Como se não houvesse leituras definitivas. 368 00:33:50,929 --> 00:33:54,265 Porque tudo em seu corpo continua mudando, nada permanece constante. 369 00:33:54,366 --> 00:33:56,333 Então, assim que você pensar você tem algo claro, 370 00:33:56,435 --> 00:33:59,670 a taxa metabólica, a pressão arterial, seja o que for, tudo enlouquece novamente. 371 00:33:59,771 --> 00:34:02,573 Porque ela está lutando contra o alienígena pelo controle sobre seu próprio corpo? 372 00:34:02,674 --> 00:34:06,911 Sim. Então, de qualquer maneira, Resolvi fazer um diagnóstico comparativo. 373 00:34:07,045 --> 00:34:10,347 Recrie as circunstâncias, acelerar um pouco o processo, 374 00:34:10,482 --> 00:34:13,417 -veja o que vai acontecer com Carys. -Sim, obrigado. 375 00:34:13,518 --> 00:34:17,421 Eu infectei o rato com uma combinação do vorax e dos vestígios de gás ceranium 376 00:34:17,522 --> 00:34:19,757 encontramos no local do acidente e na boate. 377 00:34:19,858 --> 00:34:21,258 Parece bem até agora. 378 00:34:21,359 --> 00:34:25,396 Assim que os gases começarem a fluir pelo corpo, a festa realmente começa. 379 00:34:28,667 --> 00:34:33,037 A frequência cardíaca triplica, o cérebro incha, pressionando o crânio. 380 00:34:33,171 --> 00:34:36,707 À medida que isso continua, os pulmões começam a encolher, tornando impossível respirar, 381 00:34:36,808 --> 00:34:40,044 a pressão aumenta em todos os órgãos internos, até... 382 00:34:41,313 --> 00:34:42,847 Geléia de rato. 383 00:34:43,882 --> 00:34:47,618 -Isso é o que vai acontecer com Carys? -"Estou perdendo." Foi o que ela me disse. 384 00:34:47,719 --> 00:34:52,957 Neste momento, é uma luta entre onde Carys termina e o alienígena começa. 385 00:35:28,193 --> 00:35:31,796 Temos que pensar como ela. Coloque-nos no lugar dela. 386 00:35:31,897 --> 00:35:33,364 É a única maneira de encontrá-la. 387 00:35:33,465 --> 00:35:36,433 Exceto que não sabemos qual é o seu impulso controlador agora. 388 00:35:36,535 --> 00:35:38,536 Carys ou o alienígena lá dentro. 389 00:35:38,637 --> 00:35:41,772 A última coisa que vi foi uma luta pelo controle. 390 00:35:41,873 --> 00:35:47,244 O fator primordial para o parasita é fazer sexo. É um instinto de sobrevivência. 391 00:35:47,345 --> 00:35:49,146 Esse certamente será o impulso mais forte. 392 00:35:49,247 --> 00:35:55,052 Tudo bem, então você é Carys. Você está desesperado por sexo porque é disso que a coisa dentro de você precisa. 393 00:35:55,153 --> 00:35:57,454 Mas você sabe que isso vai matar. Para onde você iria? 394 00:35:57,556 --> 00:35:59,523 Eu viria e transaria com você. 395 00:36:00,358 --> 00:36:02,159 O que? É uma piada. 396 00:36:02,294 --> 00:36:05,529 -Não posso brincar com meus companheiros? -Agora mesmo? Não. 397 00:36:05,630 --> 00:36:09,533 Então, do que estamos falando? Bordéis, clubes de lap dance... 398 00:36:09,968 --> 00:36:13,204 -Em algum lugar há homens ansiosos? -Eu sei o que faria. 399 00:36:15,006 --> 00:36:16,974 O que diabos você está fazendo aqui? 400 00:36:17,075 --> 00:36:19,176 -Você parece um pouco nervoso. -Eu precisava ver você. 401 00:36:19,277 --> 00:36:21,378 Você deveria ter ligado. Bethan poderia estar lá. 402 00:36:21,479 --> 00:36:23,981 -Eu poderia te matar. -Eu poderia te matar. 403 00:36:24,182 --> 00:36:27,351 Que diabos foi essa mensagem você deixou no meu celular ontem à noite? 404 00:36:27,452 --> 00:36:29,587 Parecia que você estava maluco. 405 00:36:31,423 --> 00:36:34,291 Se eu quisesse, poderia te matar. 406 00:36:34,893 --> 00:36:36,794 -Agora. -Olha... 407 00:36:38,597 --> 00:36:41,498 Eu já te disse, não vou deixar Bethan. 408 00:36:41,600 --> 00:36:45,469 Você é uma garota adorável, mas isso simplesmente não vai acontecer. 409 00:36:46,071 --> 00:36:51,308 Você foi meu primeiro, viu? Eu nunca te contei porque pensei que você iria rir. 410 00:36:53,011 --> 00:36:54,545 E você é uma porcaria. 411 00:36:54,646 --> 00:36:57,181 Tudo que você quer é vir, e você não se importa com o que está por baixo. 412 00:36:57,282 --> 00:37:00,251 Ah, sim, vá em frente. Experimente, tire isso do seu sistema. 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,997 Você me ama, Eddie? 414 00:37:14,866 --> 00:37:16,767 Você já me amou? 415 00:37:17,869 --> 00:37:19,169 Não. 416 00:37:20,238 --> 00:37:23,507 -Você poderia ter se salvado. -O que? 417 00:37:32,350 --> 00:37:33,651 Chegamos tarde demais. 418 00:37:33,752 --> 00:37:36,987 Tosh estava certo, no entanto. Ela foi atrás do ex-namorado. Sorte que ela é jovem. 419 00:37:37,088 --> 00:37:40,090 Percorra meu catálogo anterior, estaremos aqui até o sol explodir. 420 00:37:40,191 --> 00:37:42,860 -Então, para onde ela vai a seguir? -Quanto tempo antes que aquela coisa destrua o corpo dela? 421 00:37:46,031 --> 00:37:50,000 -Então qual é o nosso próximo passo? - Impedir toda a cidade de Cardiff de transar? 422 00:37:50,101 --> 00:37:52,903 -Coloque brometo no abastecimento de água. -Não, muito imprevisível. 423 00:37:53,004 --> 00:37:55,940 Sim, e a companhia de água ficou muito chateada a última vez que fizemos isso. 424 00:37:56,041 --> 00:38:00,210 -Poderia ter usado qualquer corpo em Cardiff. Por que ela? -Acabei de presumi que fosse aleatório. 425 00:38:00,312 --> 00:38:02,413 É explorar a vida de Carys para conseguir o que precisa. 426 00:38:02,514 --> 00:38:04,882 O que mais sabemos sobre ela para nos dar uma pista? 427 00:38:04,983 --> 00:38:08,252 -Qualquer coisa que você possa imaginar. -Por que vocês estão olhando para mim? 428 00:38:08,353 --> 00:38:11,522 -Você fez todo o perfil. -Não sei, desculpe. 429 00:38:11,623 --> 00:38:14,658 -Ela é ótima sob pressão. -Tem que haver alguma coisa. 430 00:38:14,759 --> 00:38:18,462 -Qual você disse que era o trabalho de Carys? -Ela é apenas uma temporária, recepcionista. 431 00:38:18,563 --> 00:38:22,433 -Onde ela está trabalhando no momento? -Posso verificar os arquivos de emprego dela. 432 00:38:23,868 --> 00:38:26,003 -Clínica Conway. -Você está brincando? 433 00:38:26,104 --> 00:38:28,639 -Qual é o problema? -É uma maldita clínica de fertilidade. 434 00:38:28,740 --> 00:38:33,210 Doadores de esperma, um suprimento ilimitado de energia orgástica sem todo o acúmulo. 435 00:38:33,278 --> 00:38:34,845 Golpe perfeito. 436 00:38:47,592 --> 00:38:49,960 Carys, você não está hoje, está? 437 00:38:52,063 --> 00:38:53,664 Ele precisa de mais. 438 00:38:54,399 --> 00:38:56,800 -A energia, não é duradoura. -Desculpe? 439 00:39:01,406 --> 00:39:04,274 INTERCOM: Sr. Tenster? O quarto número um está pronto agora. 440 00:39:11,983 --> 00:39:14,118 (GRITANDO) 441 00:39:19,391 --> 00:39:22,092 -Para que serve isso? -Precisa de um diagrama? 442 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 Nunca usei arma. 443 00:39:23,795 --> 00:39:25,896 -Você estava na polícia. -Eu estava no ritmo. 444 00:39:25,997 --> 00:39:28,966 Leve-o, nós garantiremos que você não precise usá-lo. 445 00:39:29,100 --> 00:39:31,602 -Estou pedindo para você sair. -Apenas relaxe, eu posso ajudar. 446 00:39:31,703 --> 00:39:33,670 Acho que não, amor. Eu sou gay. 447 00:39:34,939 --> 00:39:37,808 O que faremos se a encontrarmos? Como vamos tirar essa coisa dela? 448 00:39:37,909 --> 00:39:40,344 A julgar pelos resultados dos testes, o gás precisava de um hospedeiro 449 00:39:40,445 --> 00:39:43,447 porque a exposição prolongada para a nossa atmosfera é venenoso para ela, 450 00:39:43,548 --> 00:39:45,482 mas nossos corpos são o ambiente perfeito. 451 00:39:45,583 --> 00:39:47,584 Então, se isolarmos do corpo de Carys... 452 00:39:47,685 --> 00:39:50,421 -Não sobreviverá por muito tempo. -Parece que temos um plano. 453 00:39:50,522 --> 00:39:53,557 -Force-o a morrer. -Assim como aconteceu com aqueles pobres coitados. 454 00:39:53,658 --> 00:39:57,461 -E Carys? -É melhor começar a rezar para chegarmos a ela a tempo. 455 00:40:12,444 --> 00:40:15,112 Fora, agora! Vá o mais longe que puder. 456 00:40:26,624 --> 00:40:28,659 Deus, quantos mais? 457 00:40:36,634 --> 00:40:37,901 Aqui! 458 00:40:43,842 --> 00:40:45,375 Não há para onde correr. 459 00:40:49,380 --> 00:40:53,917 Todo o sexo, tudo o que vemos, tudo o que pensamos. 460 00:40:54,185 --> 00:40:57,521 Tanta beleza e tanto medo. 461 00:40:58,556 --> 00:41:00,457 Queremos, mas temos tanto medo... 462 00:41:02,794 --> 00:41:04,895 A tensão em seu corpo é demais. 463 00:41:05,029 --> 00:41:06,663 A qualquer momento, ela é uma geléia de rato. 464 00:41:06,764 --> 00:41:10,634 Mais um e serei forte. Cada vez funciona menos. 465 00:41:11,302 --> 00:41:13,303 Cada vez que o sentimento é mais fraco. 466 00:41:14,239 --> 00:41:17,774 Mais um, faça-me sentir vivo. 467 00:41:18,776 --> 00:41:20,577 Faça-me sentir humano. 468 00:41:21,346 --> 00:41:23,814 -Não posso. -Eu posso. 469 00:41:25,583 --> 00:41:29,253 -Jack... -Tenho sobra de vivo, estou doando. 470 00:41:29,721 --> 00:41:31,788 Você realmente quer sentir alguma coisa? 471 00:41:35,660 --> 00:41:37,427 O que ele está fazendo? 472 00:41:46,905 --> 00:41:49,072 Isso foi apenas um beijo. 473 00:41:49,174 --> 00:41:51,642 Imagine o burburinho que você receberia do resto. 474 00:41:53,478 --> 00:41:55,512 Não foi exatamente a reação que eu esperava. 475 00:41:55,613 --> 00:41:57,614 Seu corpo não durará muito mais tempo. 476 00:41:59,717 --> 00:42:02,186 Use-me. Deixe Carys. 477 00:42:02,921 --> 00:42:05,322 Tome meu corpo como hospedeiro. Apenas deixe-a viver. 478 00:42:07,559 --> 00:42:10,427 -Gwen? -Sou mais forte que ela, vou durar mais. 479 00:42:10,562 --> 00:42:12,629 Você pode ser capaz de me salvar, eu... 480 00:42:12,797 --> 00:42:15,098 -Eu não sei. -OK. 481 00:42:15,200 --> 00:42:18,802 -Jack, você não pode deixá-la. -Como ela disse... 482 00:42:21,539 --> 00:42:23,307 ela é responsável por isso. 483 00:42:31,516 --> 00:42:35,352 Vamos, então, faça isso. Deixe-a. 484 00:43:15,994 --> 00:43:18,495 (RUMBLO BAIXO) 485 00:43:19,097 --> 00:43:21,298 Quanto tempo ele consegue sobreviver lá? 486 00:43:21,399 --> 00:43:22,966 É muito fraco. Por que? 487 00:43:23,067 --> 00:43:26,136 Um pouco preocupado com quanto tempo essa bateria vai durar. 488 00:43:28,906 --> 00:43:30,173 Olhar. 489 00:43:32,343 --> 00:43:34,011 Está morrendo. 490 00:43:54,198 --> 00:43:57,334 Viaje pelo meio do universo para o melhor sexo, 491 00:43:58,369 --> 00:44:00,704 você ainda acaba morrendo sozinho. 492 00:44:05,209 --> 00:44:06,877 Obrigado. 493 00:45:02,166 --> 00:45:06,002 Ainda está aqui? Todo mundo está fora fazendo... 494 00:45:06,104 --> 00:45:10,107 -o que quer que eles façam quando não estão aqui. -Há quanto tempo você está aí? 495 00:45:15,313 --> 00:45:17,214 Eu queria terminar. 496 00:45:18,449 --> 00:45:22,252 Faça uma coisa por mim. Não deixe o trabalho consumir você. 497 00:45:22,387 --> 00:45:25,789 Você tem uma vida, uma perspectiva. Precisamos disso. 498 00:45:27,458 --> 00:45:29,326 Quem é você, Jack? 499 00:45:29,427 --> 00:45:31,728 -Desculpe? -Você não pode morrer, 500 00:45:31,863 --> 00:45:35,265 você me diz que o século 21 é quando tudo muda. Que temos que estar preparados. 501 00:45:35,366 --> 00:45:38,001 -Então você faz. -Mas como você pode saber? 502 00:45:38,102 --> 00:45:41,104 Você acha que saber as respostas faria você se sentir melhor? 503 00:45:41,205 --> 00:45:42,873 Quem é você? 504 00:45:43,908 --> 00:45:45,809 O que você está fazendo aqui? 505 00:45:46,778 --> 00:45:48,512 Vá para casa, Gwen Cooper. 506 00:45:48,613 --> 00:45:53,216 Coma lasanha, beije seu namorado, seja normal. 507 00:45:54,786 --> 00:45:55,886 Para mim. 508 00:45:57,989 --> 00:45:59,289 Então eu disse: 509 00:45:59,390 --> 00:46:04,094 "Esses malditos empregadores de sites têm o tipo de motoristas que não saem em todos os feriados... 510 00:46:04,195 --> 00:46:05,796 "Tive anos de experiência. 511 00:46:05,897 --> 00:46:10,167 "Eu conheço as viagens, já dirigi a maioria delas, então acho que sei a melhor maneira..." 512 00:46:12,770 --> 00:46:14,971 Estou entediando você? 513 00:46:18,276 --> 00:46:19,409 Desculpe. 514 00:46:19,510 --> 00:46:22,412 Grande demais para se preocupar rotas de transporte agora, não é? 515 00:46:32,657 --> 00:46:33,990 Vamos para a cama. 516 00:46:51,576 --> 00:46:54,845 Você viu o eco de um momento amplificado por tecnologia alienígena. 517 00:46:54,946 --> 00:46:56,079 Um fantasma. 518 00:46:56,180 --> 00:46:58,882 -De talvez 40, 45 anos atrás. -Eu vi isso acontecer. 519 00:47:00,017 --> 00:47:02,352 Você precisa saber como usá-los. 520 00:47:02,420 --> 00:47:03,453 Rápido. 521 00:47:06,991 --> 00:47:08,959 Lizzie... 522 00:47:09,060 --> 00:47:10,994 Eu vi coisas que você não acreditaria. 523 00:47:11,696 --> 00:47:13,497 Lizzie Lewis... 524 00:47:15,266 --> 00:47:16,266 Não! 525 00:47:16,367 --> 00:47:17,734 -Owen estava com a faca. -Sair! 526 00:47:18,336 --> 00:47:19,336 Me ajude!