1
00:00:53,053 --> 00:00:56,317
RYSZARD: 17 maja 2009.

2
00:00:56,361 --> 00:00:59,102
Dalsze badania nad Himiko.

3
00:00:59,146 --> 00:01:03,455
Według legendy Himiko,
pierwsza królowa Japonii,

4
00:01:03,498 --> 00:01:05,152
była potężną czarodziejką

5
00:01:05,195 --> 00:01:08,895
który rządził jej imperium
poprzez mroczną magię,

6
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
szerzenie śmierci
i zniszczenie

7
00:01:11,114 --> 00:01:13,943
samym dotykiem jej dłoni.

8
00:01:13,987 --> 00:01:17,425
Została tylko zatrzymana
przez jedno zrządzenie losu.

9
00:01:17,469 --> 00:01:21,647
Armia jej własnych generałów
związany i ciągnięty Himiko

10
00:01:21,690 --> 00:01:23,388
na niezamieszkaną wyspę

11
00:01:23,431 --> 00:01:26,870
w środku
zdradzieckie Diabelskie Morze.

12
00:01:26,914 --> 00:01:32,354
Tam pozostaje pochowana
pod górami.

13
00:01:32,398 --> 00:01:36,793
Znalazłem plamkę na starej mapie
czego nie ma nikt inny.

14
00:01:36,837 --> 00:01:38,839
I ona tam jest,

15
00:01:38,882 --> 00:01:40,362
czeka na uwolnienie.

16
00:01:42,799 --> 00:01:46,107
Najpierw muszę się tam dostać.

17
00:01:46,150 --> 00:01:47,891
Nawet jeśli to oznacza
robiąc ostatnią rzecz

18
00:01:47,935 --> 00:01:50,459
kiedykolwiek chciałbym zrobić...

19
00:01:50,503 --> 00:01:53,332
Zostawiając moją Larę.

20
00:01:55,551 --> 00:01:57,031
TERRY: Musisz
podejmuj decyzje, Lara.

21
00:01:57,074 --> 00:01:58,467
Musisz zrobić
coś się stanie.

22
00:01:58,511 --> 00:02:00,034
[jęknięcie]

23
00:02:04,560 --> 00:02:05,866
TERRY: Kontratak
nie działa na ciebie.

24
00:02:05,909 --> 00:02:07,128
Nie masz umiejętności.

25
00:02:07,171 --> 00:02:09,043
-Dzięki, Terry.
-Nie ma za co.

26
00:02:12,176 --> 00:02:13,613
Chodź, Laro!

27
00:02:16,920 --> 00:02:18,444
Przestań tańczyć, zacznij walczyć.

28
00:02:20,707 --> 00:02:21,882
SOPHIE: Tak, dziewczyno!

29
00:02:22,578 --> 00:02:24,058
[jęknięcie]

30
00:02:25,276 --> 00:02:26,277
Pospiesz się!

31
00:02:30,413 --> 00:02:32,067
[chrząkanie]

32
00:02:34,069 --> 00:02:37,072
Ładne, Laro!
Masz to!

33
00:02:41,685 --> 00:02:43,339
-To koniec.
-Nie jest!

34
00:02:43,383 --> 00:02:44,775
Więc wyjdź z tego!

35
00:02:44,819 --> 00:02:46,777
[chrząkanie]

36
00:02:51,913 --> 00:02:53,784
Chodź, Laro! Stuknij.

37
00:02:54,829 --> 00:02:56,831
[dławienie się]

38
00:02:58,485 --> 00:02:59,790
[chrząknięcie]

39
00:03:01,401 --> 00:03:03,533
[dysza]

40
00:03:13,761 --> 00:03:15,023
Nie mów tego.

41
00:03:15,066 --> 00:03:17,242
Zostałaś pobita, dziewczyno.
Zostałeś pobity.

42
00:03:17,286 --> 00:03:19,897
-Nie bity.
-Dobra. Nie ubity.

43
00:03:20,550 --> 00:03:23,161
Marmalizowany.

44
00:03:23,205 --> 00:03:27,775
„Marmalizowany”? Ona nie jest
cholerny superbohater.

45
00:03:27,818 --> 00:03:30,473
Prawdą jest, że pozwoliłem jej...

46
00:03:30,517 --> 00:03:31,692
Jesteśmy fajni?

47
00:03:32,910 --> 00:03:34,173
Tak, jesteśmy w porządku.

48
00:03:37,350 --> 00:03:39,004
Właściwie było fajnie!

49
00:03:39,048 --> 00:03:40,136
Dzięki.

50
00:03:41,877 --> 00:03:42,921
[chichocze]

51
00:03:44,967 --> 00:03:46,229
Dostanę cię następnym razem.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,927
Marmalizuję cię.

53
00:03:48,971 --> 00:03:51,147
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

54
00:03:51,190 --> 00:03:52,453
Jesteś wcześnie w domu
dziś wieczorem, prawda?

55
00:03:52,496 --> 00:03:54,411
LARA: Tak.

56
00:03:54,455 --> 00:03:56,152
SOPHIE: Do zobaczenia później.

57
00:03:56,195 --> 00:03:57,240
LARA: Później.

58
00:03:57,283 --> 00:03:59,460
Hej! Kto ukradł moje jabłko?

59
00:04:02,506 --> 00:04:05,291
Powinienem był wiedzieć, że to ty.

60
00:04:05,335 --> 00:04:07,076
Dlaczego miałbym to zrobić
coś takiego?

61
00:04:07,119 --> 00:04:09,513
Bo Cię nie stać
swój własny.

62
00:04:09,557 --> 00:04:11,123
Właśnie widziałem, że jesteś z tyłu
z Twoimi płatnościami.

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,735
Terry, słuchaj, dogonię
o płatnościach, obiecuję.

64
00:04:13,778 --> 00:04:15,388
Wynagrodzę ci to.

65
00:04:16,912 --> 00:04:18,479
Znajdź pracę, Lara.

66
00:04:20,219 --> 00:04:22,831
Myślisz, że jestem ubrany
tak dla zabawy?

67
00:04:22,874 --> 00:04:26,051
Lubię cię, Laro.
Naprawdę, ale...

68
00:05:00,913 --> 00:05:03,525
[WITAM WSZYSTKICH
W INNYM JĘZYKU]

69
00:05:05,091 --> 00:05:06,397
-[PO ANGIELSKIM] Hej.
-Cześć.

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,834
-Wszystko w porządku?
-Tak. Miłego dnia.

71
00:05:08,878 --> 00:05:09,879
Ty?

72
00:05:11,271 --> 00:05:12,838
-Tak.
-Tak?

73
00:05:12,882 --> 00:05:16,189
Zapytaj ją więcej. Poproś ją o
obiad czy coś. Zrób to.

74
00:05:16,929 --> 00:05:18,409
Pospiesz się.

75
00:05:18,452 --> 00:05:19,453
Coś jeszcze?

76
00:05:21,020 --> 00:05:22,544
Nie, nie, nie.

77
00:05:24,110 --> 00:05:26,286
[WSZYSCY MÓWIĄ W INNYM JĘZYKU]

78
00:05:27,940 --> 00:05:30,160
Jaki jest twój problem?
Dlaczego jej nie zapytałeś?

79
00:05:30,203 --> 00:05:31,465
Głupi chłopak.

80
00:05:41,519 --> 00:05:42,869
BILL: Masz to polowanie na lisy
załatwione, Rog?

81
00:05:42,913 --> 00:05:44,436
ROG: Tak, mniej więcej.

82
00:05:44,479 --> 00:05:47,874
Zarejestrowano 30 psów.
Muszę tylko znaleźć lisa.

83
00:05:47,918 --> 00:05:49,441
-BILL: Ciężka sprawa.
-Mmm.

84
00:05:49,484 --> 00:05:51,269
Potrzebuję kogoś wystarczająco szybko
żeby było ciekawie.

85
00:05:51,312 --> 00:05:52,575
Tak. Żadnej zabawy
jeśli nie będą szybcy.

86
00:05:52,618 --> 00:05:54,577
Ale wystarczająco głupi
myśleć, że mogą wygrać.

87
00:05:54,620 --> 00:05:56,927
-[Śmieje się]
-Co wy spiskujecie?

88
00:05:56,970 --> 00:05:59,233
Będziemy polować na lisy.

89
00:05:59,277 --> 00:06:01,061
-A co?
-BILL: Cóż, to jest jak wyścig.

90
00:06:01,105 --> 00:06:02,715
Chyba, że lis dostanie
dobry początek,

91
00:06:02,759 --> 00:06:04,456
zostawiając ślad farby
za swoim rowerem.

92
00:06:04,499 --> 00:06:05,892
Dla ujadających psów
podążać.

93
00:06:05,936 --> 00:06:07,198
A jeśli go nie złapali

94
00:06:07,241 --> 00:06:08,199
do czasu
skończyła się farba...

95
00:06:08,242 --> 00:06:09,896
OBAJ: Wygrywa wszystkie pieniądze.

96
00:06:11,115 --> 00:06:12,420
Ile pieniędzy?

97
00:06:12,464 --> 00:06:13,596
600 funtów.

98
00:06:14,945 --> 00:06:17,774
Myślę, że po prostu
znalazłeś sobie lisa.

99
00:06:17,817 --> 00:06:19,514
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

100
00:06:21,691 --> 00:06:23,040
Och, mówisz poważnie?

101
00:06:23,083 --> 00:06:24,694
Nie dość szybki i głupi
dla ciebie?

102
00:06:24,737 --> 00:06:26,347
Nie, to znaczy, ja po prostu...

103
00:06:28,480 --> 00:06:29,916
Jesteś włączony.

104
00:06:29,960 --> 00:06:31,875
„Ukryj lisa i tyle!”

105
00:06:31,918 --> 00:06:33,920
BRUCE: Och, Szekspir?

106
00:06:33,964 --> 00:06:35,400
Hamlecie, prawda?

107
00:06:35,443 --> 00:06:37,663
Nie wiem.
Rzeczy po prostu utkwiły mi w mózgu.

108
00:06:37,707 --> 00:06:39,230
Wiesz, że to Hamlet.

109
00:06:39,273 --> 00:06:40,753
I jeszcze raz proszę Cię,

110
00:06:40,797 --> 00:06:43,016
dlaczego do cholery
jesteś kurierem rowerowym?

111
00:06:43,060 --> 00:06:44,322
Ty, Bruce.

112
00:06:45,845 --> 00:06:47,543
Chcę być blisko ciebie.

113
00:06:48,283 --> 00:06:50,721
[Wszyscy się śmieją]

114
00:06:53,724 --> 00:06:55,813
[Wszyscy kibicują]

115
00:06:55,856 --> 00:06:58,076
[GWIZDZENIE]

116
00:07:13,700 --> 00:07:14,962
[trąbi klakson]

117
00:07:16,529 --> 00:07:20,664
WSZYSCY: Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden! Iść!

118
00:07:20,707 --> 00:07:21,708
[trąbi klakson]

119
00:07:30,282 --> 00:07:31,326
Hej!

120
00:07:51,913 --> 00:07:54,133
[DZWONEK ROWEROWY]

121
00:07:54,176 --> 00:07:56,265
Przepraszam! [chichocze]

122
00:08:09,148 --> 00:08:10,540
[chrząknięcie]

123
00:08:14,283 --> 00:08:17,069
-[ROWERZYŚCI KRZYCZĄ]
-[Śmieje się]

124
00:08:17,112 --> 00:08:18,853
[KRZYCZY niewyraźnie]

125
00:08:21,900 --> 00:08:23,684
ROG: Idź, idź, idź!

126
00:08:26,208 --> 00:08:28,036
MĘŻCZYZNA: Gdzie ona jest, bracie?

127
00:08:28,080 --> 00:08:30,909
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

128
00:08:52,452 --> 00:08:53,714
[jęki]

129
00:09:04,770 --> 00:09:06,684
[NIEWyraźna rozmowa]

130
00:09:11,080 --> 00:09:12,386
RICHARD: Nie będę długo,
moja miłość.

131
00:09:18,827 --> 00:09:20,655
[NIEWyraźna rozmowa]

132
00:09:25,355 --> 00:09:28,489
-Oj! Uważaj, dokąd idziesz!
-Użyj lusterek!

133
00:09:28,532 --> 00:09:30,143
[piszczą hamulce]

134
00:09:30,186 --> 00:09:31,840
-[jęki]
-[trąbi klakson]

135
00:09:32,885 --> 00:09:35,409
[NIEWyraźna rozmowa]

136
00:09:36,453 --> 00:09:38,847
MĘŻCZYZNA: Idź! Iść!

137
00:09:38,891 --> 00:09:41,937
-[DYSZĄ]
-[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

138
00:09:41,981 --> 00:09:43,678
[DŹWIĘKI BUZZERA]

139
00:09:43,721 --> 00:09:45,854
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

140
00:09:47,073 --> 00:09:48,944
Miło cię tu widzieć.

141
00:09:50,337 --> 00:09:51,729
Ana.

142
00:09:51,773 --> 00:09:53,253
Nie musiałeś przychodzić.

143
00:09:53,296 --> 00:09:55,429
nie potrzebuję
już opiekunem.

144
00:09:55,472 --> 00:09:56,778
Naprawdę?

145
00:09:58,040 --> 00:09:59,956
Czy dekorowałeś?

146
00:10:04,265 --> 00:10:06,267
Nie widziałem cię
przez długi czas.

147
00:10:06,310 --> 00:10:08,182
Nigdy mnie nie widziałeś.

148
00:10:12,882 --> 00:10:14,144
Przepraszam.

149
00:10:16,103 --> 00:10:17,234
Dziękuję za przybycie.

150
00:10:18,105 --> 00:10:19,671
O co dzisiaj chodziło?

151
00:10:21,064 --> 00:10:22,370
Potrzebowałem pieniędzy.

152
00:10:22,413 --> 00:10:25,286
Nie, nie.
Jest dziedzictwo

153
00:10:25,329 --> 00:10:26,896
czekam na ciebie
gdybyś tylko podszedł...

154
00:10:26,940 --> 00:10:27,941
Nie zrobię tego.

155
00:10:30,334 --> 00:10:32,162
To już siedem lat, Lara.

156
00:10:34,730 --> 00:10:37,472
Policja w Tokio przestała szukać
dla twojego ojca

157
00:10:37,515 --> 00:10:40,301
pięć lat temu.

158
00:10:40,344 --> 00:10:43,173
Prywatni detektywi tego nie zrobią
nawet zabrać już nasze pieniądze.

159
00:10:44,740 --> 00:10:47,134
Wiem, że to trudne
zaakceptować.

160
00:10:47,177 --> 00:10:49,919
Ale naprawdę musisz wejść
i podpisz te dokumenty teraz.

161
00:10:49,963 --> 00:10:52,922
Hmm. Dlatego przyszedłeś.

162
00:10:52,966 --> 00:10:56,534
Nie. Przyszedłem po ciebie.

163
00:10:56,578 --> 00:10:58,841
Pomyśl tylko, co możesz zrobić
dla świata,

164
00:10:58,885 --> 00:11:00,712
ze swoim potencjałem,
ze swoim bogactwem.

165
00:11:00,756 --> 00:11:02,889
Jego bogactwo. Nie moje.

166
00:11:06,154 --> 00:11:08,591
Słuchaj, to bardzo proste...

167
00:11:08,634 --> 00:11:10,723
Jeśli nie podpiszesz dokumentów,

168
00:11:10,767 --> 00:11:14,640
wtedy wszystko twój ojciec
dla którego pracował, zostanie sprzedany.

169
00:11:14,684 --> 00:11:16,512
Nie tylko firma,

170
00:11:17,817 --> 00:11:19,645
ale także Croft Manor.

171
00:11:22,648 --> 00:11:25,738
Czy możesz sobie wyobrazić, jak by to zrobił
czułbyś się, gdybyś stracił dom?

172
00:11:30,569 --> 00:11:32,702
Lara, twojego ojca nie ma.

173
00:11:34,356 --> 00:11:37,402
Ale możesz odebrać
gdzie przerwał.

174
00:11:38,708 --> 00:11:40,101
Masz to we krwi.

175
00:11:45,497 --> 00:11:46,672
Przepraszam.

176
00:11:48,326 --> 00:11:50,633
Po prostu nie jestem
taki Croft.

177
00:12:09,044 --> 00:12:11,742
MŁODA LARA: Ale ja nie
Chcę, żebyś poszedł, tato.

178
00:12:11,785 --> 00:12:13,483
Nie zabawię długo, kochanie.

179
00:12:15,441 --> 00:12:17,095
Musisz zrozumieć.

180
00:12:17,139 --> 00:12:21,273
My Croftowie, tak
obowiązki, zadania do wykonania.

181
00:12:21,317 --> 00:12:22,927
Ale będę za tobą tęsknić.

182
00:12:22,971 --> 00:12:25,538
Ja wiem. Ja też będę za tobą tęsknić.

183
00:12:25,582 --> 00:12:27,323
Ale może mam
rozwiązanie tego.

184
00:12:28,585 --> 00:12:30,065
Widzisz to?

185
00:12:30,108 --> 00:12:33,285
To należało do twojej matki,
ma więc specjalne moce.

186
00:12:33,329 --> 00:12:34,721
Co masz na myśli?

187
00:12:34,765 --> 00:12:36,767
Kiedykolwiek chcesz poczuć się blisko
do kogoś,

188
00:12:36,810 --> 00:12:39,596
po prostu weź go do ręki,
i trzymasz go mocno.

189
00:12:39,639 --> 00:12:42,599
I myślisz o tej osobie,
i będą wiedzieć.

190
00:12:42,642 --> 00:12:44,209
-Naprawdę?
-Tak.

191
00:12:45,254 --> 00:12:46,690
To magia.

192
00:12:46,733 --> 00:12:49,040
I to oznacza
że zawsze będziemy razem,

193
00:12:49,084 --> 00:12:50,433
gdziekolwiek jestem.

194
00:12:51,042 --> 00:12:52,043
Dobra?

195
00:13:00,312 --> 00:13:02,227
Wrócę
zanim się zorientujesz, że mnie nie ma.

196
00:13:11,497 --> 00:13:12,716
[wzdycha]

197
00:13:31,083 --> 00:13:32,041
Oj!

198
00:13:33,346 --> 00:13:35,000
Kurierzy z tyłu.

199
00:13:35,044 --> 00:13:36,654
Uh, nie jestem kurierem.

200
00:13:37,481 --> 00:13:39,004
Cóż, jestem.

201
00:13:39,048 --> 00:13:41,789
-Prawidłowy. Więc zaokrąglij plecy.
-[Trzaskanie klawiatury]

202
00:13:48,840 --> 00:13:50,972
Przyszedłem spotkać się z Aną Miller.

203
00:13:51,016 --> 00:13:53,410
[chichocze] Cóż, musisz
zaloguj się jak wszyscy.

204
00:13:53,453 --> 00:13:54,759
Jak masz na imię?

205
00:13:54,802 --> 00:13:56,543
-Lara.
-[PISANIE]

206
00:13:56,587 --> 00:13:57,762
Lara.

207
00:13:57,805 --> 00:13:59,546
-Zagroda.
-[PISANIE ZATRZYMA SIĘ]

208
00:14:03,681 --> 00:14:06,292
Strony
które wymagają podpisu

209
00:14:06,336 --> 00:14:08,990
są zaznaczone
dla Twojej wygody.

210
00:14:10,731 --> 00:14:11,950
Czy chciałbyś pana Yaffe?

211
00:14:11,993 --> 00:14:13,125
cię zabrać
poprzez szczegóły?

212
00:14:14,170 --> 00:14:15,954
Rozumiem, że podpisuję

213
00:14:17,870 --> 00:14:19,567
i tata nie żyje.

214
00:14:19,611 --> 00:14:22,701
Mogę sobie wyobrazić
jakie to dla ciebie trudne.

215
00:14:25,704 --> 00:14:27,271
Ja też za nim tęsknię.

216
00:14:43,374 --> 00:14:45,158
To był tata.

217
00:14:45,202 --> 00:14:48,161
Tak, panno Croft.
Zgodnie z wolą Ryszarda,

218
00:14:48,205 --> 00:14:50,816
w przypadku jego śmierci

219
00:14:50,859 --> 00:14:52,687
Miałem ci to dać.

220
00:14:52,731 --> 00:14:56,213
Karakuri.Japońska łamigłówka.

221
00:14:57,475 --> 00:14:59,172
Hm, technicznie rzecz biorąc,

222
00:14:59,216 --> 00:15:01,783
masz podpisać
najpierw papiery.

223
00:15:03,829 --> 00:15:04,830
[KLIKNIĘCIE]

224
00:15:06,136 --> 00:15:07,528
Nigdy nie mogłem zrozumieć

225
00:15:07,572 --> 00:15:10,140
obsesja twojego ojca
z tymi rzeczami.

226
00:15:10,183 --> 00:15:12,229
Nie uwierzyłbym
ile takich

227
00:15:12,272 --> 00:15:13,752
leżały po całym domu.

228
00:15:13,795 --> 00:15:15,884
Miało być
jakiś cel w tym.

229
00:15:15,928 --> 00:15:17,364
[KLIKNIĘCIA]

230
00:15:39,300 --> 00:15:41,389
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

231
00:15:48,831 --> 00:15:52,487
„Pierwszy list
od mojego miejsca docelowego.”

232
00:15:52,531 --> 00:15:55,142
Ale nie zostawił listu.

233
00:16:02,802 --> 00:16:05,108
-Jeśli wybaczysz.
-ANA: Lara, ja...

234
00:16:24,563 --> 00:16:27,088
[WOŁA PTAKA]

235
00:16:27,131 --> 00:16:29,221
[Skrzypienie drzwi]

236
00:16:54,333 --> 00:16:56,335
[GAPS]
„Mój ostateczny cel”.

237
00:17:04,343 --> 00:17:06,040
Pierwsza litera.

238
00:17:10,610 --> 00:17:12,002
[cicho wzdycha]

239
00:17:24,145 --> 00:17:25,712
[KLIKNIĘCIE ZATRZASKA]

240
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
[miękko] Co do...

241
00:18:34,696 --> 00:18:36,393
Tato, o co ci chodziło?

242
00:18:49,014 --> 00:18:51,321
Witaj, kiełku.

243
00:18:51,365 --> 00:18:53,758
Wiedziałem, że mogę ci zaufać
aby rozwiązać moją zagadkę.

244
00:18:53,802 --> 00:18:57,719
Niestety, jeśli tak
oglądając tę taśmę,

245
00:18:57,762 --> 00:19:00,939
to znaczy
że muszę być martwy.

246
00:19:00,983 --> 00:19:02,724
To będzie już dla ciebie oczywiste

247
00:19:02,767 --> 00:19:04,247
że w moim życiu było coś więcej

248
00:19:04,290 --> 00:19:06,554
niż tylko sale konferencyjne
i oferty biznesowe.

249
00:19:06,597 --> 00:19:10,035
Rzeczy, których nie mogłem
powiedzieć ci o tym wcześniej.

250
00:19:10,079 --> 00:19:14,170
Kiedy umarła twoja matka,
smutek prawie mnie zniszczył.

251
00:19:14,213 --> 00:19:16,259
Zacząłem szukać świata,

252
00:19:16,302 --> 00:19:20,394
desperacko szukając podpowiedzi
innego królestwa,

253
00:19:20,437 --> 00:19:24,441
na dowód, że
to, co nadprzyrodzone, jest prawdziwe.

254
00:19:24,485 --> 00:19:27,531
Wszystko, żeby ją poczuć
znowu ze mną.

255
00:19:28,837 --> 00:19:31,405
Zrobiłem całkiem
to hobby, kiełki.

256
00:19:32,667 --> 00:19:34,277
Teraz...

257
00:19:34,320 --> 00:19:36,453
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

258
00:19:36,497 --> 00:19:39,414
Potrzebuję, żebyś spłonął
wszystkie moje badania

259
00:19:39,457 --> 00:19:40,589
w projekcie Himiko.

260
00:19:40,632 --> 00:19:41,894
Po prostu wszystko spal.

261
00:19:41,938 --> 00:19:44,114
Notatniki,
taśmy, wszystko.

262
00:19:44,157 --> 00:19:45,463
To bardzo ważne.

263
00:19:45,507 --> 00:19:46,725
Jeśli spadnie
w niepowołane ręce,

264
00:19:46,769 --> 00:19:47,900
wtedy mogłoby być katastrofalnie,

265
00:19:47,944 --> 00:19:51,338
więc proszę, zrób to natychmiast.

266
00:19:51,382 --> 00:19:54,472
Wiem, że nienawidzisz
powiedziano mu, co ma robić,

267
00:19:54,516 --> 00:19:57,344
ale proszę, obiecaj mi to.

268
00:19:57,388 --> 00:19:59,695
Mam nadzieję, że nigdy
muszę zobaczyć tę taśmę.

269
00:20:00,739 --> 00:20:03,394
Ale jeśli to zrobisz,

270
00:20:03,438 --> 00:20:05,527
znalazłeś
moje sekretne powołanie.

271
00:20:08,181 --> 00:20:09,966
Mam nadzieję, że znajdziesz swoje.

272
00:20:16,842 --> 00:20:18,322
Tata cię kocha.

273
00:20:41,954 --> 00:20:43,217
[SZeptem] „Himiko”.

274
00:20:53,271 --> 00:20:55,186
RICHARD: [NA GŁOŚNIKU]
5 października.

275
00:20:55,229 --> 00:20:58,015
Wezwali królową Himiko
„Matką Śmierci”.

276
00:20:58,058 --> 00:20:59,407
Wszystkie historie o niej

277
00:20:59,451 --> 00:21:01,801
kończy się w rzekach
zaczerwieniona od krwi.

278
00:21:01,845 --> 00:21:05,065
Czarowanie ludzi,
kontrolowanie umysłów,

279
00:21:05,109 --> 00:21:06,414
szerzenie śmierci
i zniszczenie

280
00:21:06,458 --> 00:21:08,504
z właśnie
dotyk jej dłoni.

281
00:21:08,547 --> 00:21:10,201
Rozlew krwi dopiero się zakończył

282
00:21:10,244 --> 00:21:13,291
kiedy jej własni generałowie
pochowano ją żywcem w grobie,

283
00:21:13,334 --> 00:21:15,598
zapieczętowując ją
ze świata zewnętrznego,

284
00:21:15,641 --> 00:21:18,209
na wyspie
nikt nie mógł dotrzeć.

285
00:21:18,252 --> 00:21:21,647
Historia została prawie wymazana
jego istnienie.

286
00:21:21,691 --> 00:21:23,910
Zaginiona wyspa Yamatai.

287
00:21:25,172 --> 00:21:27,348
Jestem pewien, że to jest to miejsce.

288
00:21:28,828 --> 00:21:31,570
29 lipca 2011.

289
00:21:31,614 --> 00:21:33,485
W końcu znalazłem kapitana

290
00:21:33,529 --> 00:21:35,443
chętny mnie zabrać
na wyspę.

291
00:21:35,487 --> 00:21:38,229
Muszę tam najpierw dotrzeć
aby zapewnić jej władzę

292
00:21:38,272 --> 00:21:40,840
nigdy nie upadnie
w niepowołane ręce.

293
00:21:40,884 --> 00:21:42,059
[GAPS]

294
00:21:57,205 --> 00:21:59,164
WŁAŚCICIEL SKLEPU: Ech...

295
00:21:59,207 --> 00:22:01,427
LARA: Ten amulet został dany
do mojego ojca

296
00:22:01,470 --> 00:22:03,951
przez cesarza Japonii Showę.

297
00:22:04,865 --> 00:22:07,215
Prawidłowy. Prawidłowy. Cóż...

298
00:22:07,259 --> 00:22:09,609
[SNIFTY]
To nie jest z Japonii.

299
00:22:09,653 --> 00:22:11,045
Masz rację.

300
00:22:11,089 --> 00:22:13,178
Cesarz Showa
dostał od wnuka

301
00:22:13,221 --> 00:22:14,875
byłego cesarza
z Marathy.

302
00:22:14,919 --> 00:22:17,878
„Marata”? masz
śmiech, prawda?

303
00:22:17,922 --> 00:22:19,619
A on sam
dostałem to od Thibawa,

304
00:22:19,663 --> 00:22:21,099
ostatni król Birmy

305
00:22:21,142 --> 00:22:22,883
kiedy został zesłany do Indii.

306
00:22:22,927 --> 00:22:24,929
- „Wygnany do Indii”.
-Mmm.

307
00:22:24,972 --> 00:22:26,757
Cóż za fascynująca opowieść.

308
00:22:26,800 --> 00:22:28,846
I masz
to wszystko, hmm, pochodzenie

309
00:22:28,889 --> 00:22:30,412
na papierze, prawda?

310
00:22:30,456 --> 00:22:32,284
Gdybym miał
pochodzenie na papierze,

311
00:22:32,327 --> 00:22:34,112
Byłbym u Christie's,
prawda?

312
00:22:34,155 --> 00:22:36,331
Ale, hm...

313
00:22:36,375 --> 00:22:38,203
To twój szczęśliwy dzień.

314
00:22:38,246 --> 00:22:39,465
[Śmieje się] Czy to prawda?

315
00:22:39,508 --> 00:22:40,771
KOBIETA: Alan!
Co ci mówiłem?

316
00:22:40,814 --> 00:22:42,381
o flircie
z klientami?

317
00:22:42,424 --> 00:22:44,775
Nie flirtuję. jestem po prostu
naturalnie charyzmatyczny.

318
00:22:44,818 --> 00:22:46,341
Nie flirtowałem. Przepraszam.

319
00:22:47,734 --> 00:22:49,518
[SZepty] Flirtowałem.

320
00:22:49,562 --> 00:22:50,694
Kuknąć.

321
00:22:56,483 --> 00:22:58,703
[szepcze niewyraźnie]

322
00:22:58,746 --> 00:23:00,922
Szerokie uśmiechy, miło i swobodnie.

323
00:23:00,966 --> 00:23:02,620
Jasne, cóż,
Miło mi to powiedzieć

324
00:23:02,663 --> 00:23:05,100
jesteśmy na miejscu
aby złożyć Ci ofertę.

325
00:23:07,363 --> 00:23:08,408
Dziesięć.

326
00:23:11,324 --> 00:23:12,586
Proszę?

327
00:23:13,979 --> 00:23:15,415
Tylko odrobinę więcej.

328
00:23:15,458 --> 00:23:17,852
To wszystko, co mam
żeby pamiętać mojego tatę.

329
00:23:17,896 --> 00:23:20,768
Oh. Och, twój tata zmarł.

330
00:23:20,812 --> 00:23:23,292
[wzdycha] Szkoda.
To straszna rzecz

331
00:23:23,336 --> 00:23:24,990
dla młodej kobiety
stracić ojca.

332
00:23:25,033 --> 00:23:26,948
Naprawdę. W porządku.
Całkiem sprawiedliwe.

333
00:23:26,992 --> 00:23:28,254
9000.

334
00:23:29,211 --> 00:23:30,473
Właśnie powiedziałeś 10.

335
00:23:30,517 --> 00:23:31,779
Cóż, ludzie tu przychodzą

336
00:23:31,823 --> 00:23:33,781
próbuję tego gówna ze zmarłym tatą
cały czas.

337
00:23:33,825 --> 00:23:35,087
I ulegasz temu
cały czas.

338
00:23:35,130 --> 00:23:36,523
Nie przepadam za tym
cały czas.

339
00:23:36,566 --> 00:23:37,350
KOBIETA: W zeszłym tygodniu
dwa razy się na to nabrałeś.

340
00:23:37,393 --> 00:23:38,612
Dwa razy się na to nabrałam.

341
00:23:38,656 --> 00:23:40,266
To prawda.

342
00:23:40,309 --> 00:23:42,572
[wzdycha] Dobrze. jestem szczęśliwy
kontynuować negocjacje.

343
00:23:42,616 --> 00:23:44,139
Ponieważ teraz
cena wynosi osiem.

344
00:23:46,272 --> 00:23:48,840
-Dobra. Wygrywasz.
-Ach, w końcu.

345
00:23:48,883 --> 00:23:51,146
-Dziękuję. Naprawdę.
-[GRZYWKA]

346
00:23:51,190 --> 00:23:52,844
-[WYKRZYKA]
-Dziękuję.

347
00:23:52,887 --> 00:23:55,411
[Śmieje się] Po prostu
takie okazje.

348
00:23:56,849 --> 00:23:58,372
[chrząknięcie]

349
00:23:58,415 --> 00:24:00,417
Właśnie na takie okazje.

350
00:24:00,461 --> 00:24:01,636
Spaliłeś mnie, taters!

351
00:24:01,680 --> 00:24:02,811
Weź się w garść, Alan.
Poważnie.

352
00:24:02,855 --> 00:24:04,247
To jest gorąca kawa.

353
00:24:13,822 --> 00:24:15,650
[NIEWyraźna rozmowa]

354
00:24:39,587 --> 00:24:41,981
Przepraszam,
czy mówisz po angielsku?

355
00:24:42,024 --> 00:24:43,591
Przepraszam, nie.

356
00:24:44,723 --> 00:24:46,725
NIE? Dziękuję.

357
00:24:48,814 --> 00:24:50,554
Przepraszam. Przepraszam.

358
00:24:50,598 --> 00:24:54,036
Znasz Lu Rena? Lu Rena?

359
00:24:54,863 --> 00:24:56,647
Ani trochę?

360
00:24:58,475 --> 00:25:00,478
[MÓWI W INNYM JĘZYKU]

361
00:25:00,522 --> 00:25:02,654
-Czy mówisz po angielsku?
-CHŁOPIEC: Pani.

362
00:25:02,698 --> 00:25:03,786
Potrzebujesz pomocy?

363
00:25:05,527 --> 00:25:08,269
[chichocze] Tak. Ja robię.

364
00:25:08,312 --> 00:25:11,968
[STAMMERS] Patrzę
dla tego gościa zwanego Lu Ren.

365
00:25:12,012 --> 00:25:13,665
Hm, powinien...

366
00:25:13,709 --> 00:25:15,798
-Łódź Lu Ren.
-Tak.

367
00:25:15,842 --> 00:25:17,321
Wytrzymałość. Tam.

368
00:25:17,365 --> 00:25:18,758
LARA: „Endurance”? Który?

369
00:25:21,021 --> 00:25:22,196
Oj!

370
00:25:23,545 --> 00:25:24,720
Czekać!

371
00:25:33,947 --> 00:25:34,991
[chrząknięcie]

372
00:25:49,266 --> 00:25:50,572
[chrząknięcie]

373
00:25:53,618 --> 00:25:54,924
[KRZYCZY W INNYM JĘZYKU]

374
00:26:03,411 --> 00:26:05,066
[NIEWyraźna rozmowa]

375
00:26:14,031 --> 00:26:16,381
[chrząkanie]

376
00:26:21,778 --> 00:26:23,040
Zostań z tyłu.

377
00:26:23,084 --> 00:26:26,000
[Chłopiec jęczy]

378
00:26:27,305 --> 00:26:28,611
Daj mi torbę.

379
00:26:32,093 --> 00:26:33,181
[jęknięcie]

380
00:26:41,537 --> 00:26:42,799
Właśnie straciłeś napiwek.

381
00:26:45,062 --> 00:26:46,324
Po prostu tracisz język.

382
00:27:12,003 --> 00:27:13,309
[chrząknięcie]

383
00:27:26,278 --> 00:27:28,280
LARA: Lu! Lu Ren!

384
00:27:28,324 --> 00:27:29,978
Pomoc! Pomoc!

385
00:27:36,854 --> 00:27:38,595
-[MÓWI W INNYM JĘZYKU]
-[STRZAŁ]

386
00:27:42,164 --> 00:27:44,166
[mówi po kantońsku]

387
00:27:50,999 --> 00:27:52,870
-[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Dziękuję.
-[KLIKNIĘCIA PISTOLETU]

388
00:27:55,090 --> 00:27:56,569
[MÓWI W INNYM JĘZYKU]

389
00:27:56,613 --> 00:27:58,093
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Co?

390
00:27:58,136 --> 00:28:00,008
[PO ANGIELSKU] Powiedziałem co
robisz na mojej łodzi?

391
00:28:00,051 --> 00:28:01,487
[STAMMERS] Nie jestem z nimi.

392
00:28:01,531 --> 00:28:03,837
Szukam mężczyzny
imieniem Lu Ren.

393
00:28:03,881 --> 00:28:07,537
Gratulacje, znalazłeś mnie.
A teraz zgub się.

394
00:28:07,580 --> 00:28:10,453
Proszę. Czekać.
Po prostu słuchaj. Potrzebuję...

395
00:28:10,496 --> 00:28:11,715
-[KURTY PISTOLETU]
-OK, chodźmy.

396
00:28:11,758 --> 00:28:12,977
Nie ma mnie tutaj
żeby sprawiać jakiekolwiek kłopoty.

397
00:28:13,021 --> 00:28:14,545
Idź dalej.

398
00:28:14,588 --> 00:28:16,982
Czy mógłbyś, proszę
odłóż broń i po prostu...

399
00:28:17,026 --> 00:28:18,418
[jęki]

400
00:28:20,768 --> 00:28:22,161
Och, na litość boską.

401
00:28:23,641 --> 00:28:25,251
[GAPS]

402
00:28:25,295 --> 00:28:29,516
Mój ojciec, Richard Croft,
próbowałem kupić od ciebie łódź.

403
00:28:29,560 --> 00:28:32,432
Nie. Nie. Ja nie, on tego nie zrobił.

404
00:28:32,476 --> 00:28:33,781
Tak, zrobił to.

405
00:28:35,522 --> 00:28:38,308
Nazywasz się Lu Ren.

406
00:28:38,351 --> 00:28:39,657
To jest od ciebie.

407
00:28:40,875 --> 00:28:45,054
Tak, znam swoje imię, dzięki.

408
00:28:45,097 --> 00:28:48,883
To jest to samo, co u mojego ojca,
i to on to napisał, nie ja.

409
00:28:48,927 --> 00:28:51,408
[jęki]

410
00:28:51,451 --> 00:28:53,366
Cóż, więc potrzebuję
z nim porozmawiać.

411
00:28:53,410 --> 00:28:55,412
Ty i 100 innych osób
był winien pieniądze...

412
00:28:55,455 --> 00:28:58,676
-Gdzie on jest?
-Nie wiem, ok?

413
00:28:58,719 --> 00:29:00,678
pewnego dnia
właśnie odpłynął na swojej łodzi,

414
00:29:00,721 --> 00:29:02,985
i nigdy więcej go nie spotkałem,
w porządku?

415
00:29:06,336 --> 00:29:08,120
Czy to było siedem lat temu?

416
00:29:12,559 --> 00:29:16,433
Myślę, że wiem
dokąd poszli. Nasi ojcowie.

417
00:29:16,476 --> 00:29:19,393
LU REN: Na dół
morza?

418
00:29:19,437 --> 00:29:22,788
Kierowali się
na bezludną wyspę.

419
00:29:22,831 --> 00:29:25,443
Gdzieś u wybrzeży
Japonii.

420
00:29:25,486 --> 00:29:27,445
Kiedyś nazywało się Yamatai.

421
00:29:29,229 --> 00:29:31,536
Pójdę tam
i dowiedz się

422
00:29:31,579 --> 00:29:32,885
co się z nimi stało.

423
00:29:32,928 --> 00:29:34,756
Powodzenia. Przynajmniej jest

424
00:29:34,800 --> 00:29:36,323
6000 wysp
u wybrzeży Japonii,

425
00:29:36,367 --> 00:29:38,456
i prawie żaden z nich
są zaludnione.

426
00:29:38,499 --> 00:29:40,066
LARA: Cóż, mam mapę.

427
00:29:40,110 --> 00:29:43,852
Teraz jedyne co muszę zrobić to
dowiedzieć się, co to jest.

428
00:29:43,896 --> 00:29:45,811
Myślę, że to są współrzędne.

429
00:29:46,594 --> 00:29:48,031
Lokalizacja.

430
00:29:52,992 --> 00:29:54,341
To wskazówki zegara.

431
00:29:55,734 --> 00:29:58,606
[szydzi] Nie są
wskazówki zegara.

432
00:29:58,650 --> 00:30:00,869
Zdecydowanie nie
wskazówki zegara. oni są...

433
00:30:05,787 --> 00:30:07,224
Są to wskazówki zegara.

434
00:30:08,138 --> 00:30:09,139
[chichocze]

435
00:30:14,753 --> 00:30:16,059
Trzy...

436
00:30:18,583 --> 00:30:19,801
[chichocze]

437
00:30:21,412 --> 00:30:23,806
To ten.

438
00:30:23,850 --> 00:30:26,896
To jest dokładnie pośrodku
Diabelskiego Morza.

439
00:30:26,940 --> 00:30:28,376
Równie dobrze możesz
przywiąż kamień do swojej stopy

440
00:30:28,420 --> 00:30:29,812
i wyskocz teraz z łodzi.

441
00:30:29,856 --> 00:30:31,553
To będzie przygoda.

442
00:30:31,597 --> 00:30:35,122
Śmierć to nie przygoda.
[jęki]

443
00:30:35,166 --> 00:30:36,906
Nie chcesz wiedzieć
co się z nimi stało?

444
00:30:36,950 --> 00:30:40,562
Po prostu nie obchodzi mnie to
już, OK?

445
00:30:40,606 --> 00:30:43,087
Słuchaj, jestem zajętym facetem.
Mam co robić.

446
00:30:45,089 --> 00:30:46,177
[wzdycha]

447
00:31:00,713 --> 00:31:02,628
Ile straciłeś
ostatniej nocy?

448
00:31:04,325 --> 00:31:06,284
Dlaczego myślisz, że przegrałem?

449
00:31:06,327 --> 00:31:07,981
Cóż, wyglądało na to, że byłeś

450
00:31:08,024 --> 00:31:10,723
topiąc swoje smutki,
nie świętuję.

451
00:31:28,655 --> 00:31:31,223
Twoje, jeśli mi pomożesz
dostać się do Yamatai.

452
00:31:31,266 --> 00:31:33,529
I na co je wydam,
trumna?

453
00:31:34,965 --> 00:31:36,228
Potem pójdę i się ogarnę

454
00:31:36,271 --> 00:31:38,186
dwa takie wiadra na rdzę
z tym.

455
00:31:38,230 --> 00:31:41,494
Nawet gdybyś miał łódź,
lub dwa,

456
00:31:41,537 --> 00:31:43,278
zatopiłbyś je wcześniej
nawet opuściłeś port.

457
00:31:45,237 --> 00:31:47,674
Czego potrzebujesz
jest doświadczonym kapitanem.

458
00:31:51,373 --> 00:31:53,245
A co jest w drugim bucie?

459
00:32:03,994 --> 00:32:05,561
RYSZARD: 23 czerwca.

460
00:32:05,605 --> 00:32:09,043
Być może znalazłem
kolejny element układanki.

461
00:32:09,086 --> 00:32:11,698
Podpowiedzi starożytnych rysunków
do lokalizacji grobowca

462
00:32:11,741 --> 00:32:14,962
i wyszukane drzwi
żeby ją powstrzymać.

463
00:32:15,005 --> 00:32:18,226
Znalazłem sposób
do rozszyfrowania kodów.

464
00:32:18,270 --> 00:32:20,359
Jestem pewien, że uda mi się do niej dotrzeć.

465
00:32:29,237 --> 00:32:31,501
Starożytny
Stan kronik Nihongi

466
00:32:31,545 --> 00:32:32,894
że w grobowcu

467
00:32:32,937 --> 00:32:36,550
trzeba stawić czoła
„Próby Himiko”.

468
00:32:36,593 --> 00:32:39,901
Przekrocz otchłań dusz,

469
00:32:39,944 --> 00:32:42,991
modlić się, żeby przeżyć
twarze Himiko,

470
00:32:45,123 --> 00:32:50,216
oto jej armia
z tysiąca służebnic,

471
00:32:50,259 --> 00:32:52,783
zejść na
Miejsce spoczynku Himiko,

472
00:32:52,827 --> 00:32:54,916
uwalniając swą plagę.

473
00:33:05,927 --> 00:33:08,059
6 lipca. Jestem przekonany

474
00:33:08,103 --> 00:33:09,235
ten mój postęp
jest monitorowany.

475
00:33:10,366 --> 00:33:12,107
Znam ich już po imieniu...

476
00:33:12,150 --> 00:33:14,022
Zakon Trójcy.

477
00:33:14,065 --> 00:33:16,111
Starożytny
organizacja bojowa

478
00:33:16,154 --> 00:33:18,940
która szuka kontroli
nad nadprzyrodzonym

479
00:33:18,983 --> 00:33:21,290
aby rządzić losami ludzkości.

480
00:33:21,334 --> 00:33:23,466
[NA GŁOŚNIKACH]
A co jeśli Himiko jest bronią?

481
00:33:23,510 --> 00:33:25,512
że Trójca szukała?

482
00:33:35,479 --> 00:33:36,698
Nie możesz spać?

483
00:33:41,920 --> 00:33:43,226
To jest piękne.

484
00:33:46,273 --> 00:33:47,926
LU REN: Ciesz się tym
póki możesz.

485
00:33:47,970 --> 00:33:50,146
Zmierzamy w głąb
niebezpieczny odcinek wody

486
00:33:50,189 --> 00:33:52,191
pomiędzy Hongkongiem
i Kalifornia.

487
00:33:53,889 --> 00:33:56,283
Twój tata z pewnością wiedział
jak wybrać wakacje.

488
00:33:58,850 --> 00:34:02,767
Tak. Miał smykałkę
nieoczekiwane. Najwyraźniej.

489
00:34:07,032 --> 00:34:09,383
Zaczynam się zastanawiać
gdyby jednak oszalał.

490
00:34:09,426 --> 00:34:11,036
[chichocze]

491
00:34:11,080 --> 00:34:13,996
Chyba nie wiedział co
było prawdziwe, a co nie,

492
00:34:14,039 --> 00:34:18,479
obsesję na punkcie niektórych
starożytna japońska królowa śmierci.

493
00:34:18,522 --> 00:34:21,264
Hej, niektórzy mężczyźni
jak niebezpieczne kobiety.

494
00:34:21,308 --> 00:34:23,788
Niektórzy mężczyźni są głupi.
[chichocze]

495
00:34:23,832 --> 00:34:25,573
LU REN: Co?

496
00:34:25,616 --> 00:34:29,054
Dobranoc, Lu Renie.
Słodkie sny.

497
00:34:45,420 --> 00:34:47,335
Jeszcze nie William Tell,
ale jesteś blisko.

498
00:34:47,378 --> 00:34:49,554
William Tell był mitem, tato.

499
00:34:49,598 --> 00:34:52,209
Cóż, wszystkie mity
mieć oparcie w rzeczywistości.

500
00:34:53,689 --> 00:34:55,212
Muszę lecieć, kiełkować.

501
00:34:55,255 --> 00:34:57,083
Ale masz tylko
po prostu wróć.

502
00:34:57,127 --> 00:34:59,477
-Wrócę zanim...
-Wiem nawet, że cię nie ma.

503
00:35:01,566 --> 00:35:03,176
Ana będzie miała na ciebie oko.

504
00:35:03,220 --> 00:35:05,744
Nie potrzebuję jednego
Twoi pracownicy opiekują się mną.

505
00:35:05,788 --> 00:35:07,659
Potrafię o siebie zadbać.

506
00:35:13,099 --> 00:35:14,362
Moja dziewczyna.

507
00:35:16,973 --> 00:35:18,191
Lara

508
00:35:23,153 --> 00:35:24,894
Nigdy nie zapominaj, że tata cię kocha.

509
00:35:25,982 --> 00:35:27,157
Ja wiem.

510
00:35:42,607 --> 00:35:44,393
-[dudnienie]
-[GAPY]

511
00:35:50,181 --> 00:35:52,618
[Wycie wiatru]

512
00:36:01,540 --> 00:36:03,020
[chrząknięcie]

513
00:36:13,509 --> 00:36:14,988
Pomyślałem, że to może cię obudzić.

514
00:36:16,207 --> 00:36:17,904
Twoja wyspa nas znalazła.

515
00:36:20,559 --> 00:36:22,169
[grzmot]

516
00:36:22,779 --> 00:36:23,997
Yamatai.

517
00:36:25,521 --> 00:36:26,870
-[Dumienie]
-[CHRZCZY]

518
00:36:33,529 --> 00:36:36,793
[WŁĄCZANIE ALARMU]

519
00:36:36,836 --> 00:36:39,578
LU REN:
Straciliśmy całą kontrolę!

520
00:36:39,622 --> 00:36:41,841
-Musimy opuścić statek.
-Co?

521
00:36:41,885 --> 00:36:43,103
LU REN: Nie żyjemy
w wodzie.

522
00:36:43,147 --> 00:36:44,627
To nie wytrzyma
znacznie dłużej.

523
00:36:44,670 --> 00:36:46,237
Musimy wysiąść
teraz tę łódź.

524
00:37:02,341 --> 00:37:03,342
Czekać!

525
00:37:04,691 --> 00:37:06,084
Dokumenty taty!

526
00:37:06,127 --> 00:37:08,260
Zapomnij o nich! Lara!

527
00:37:22,622 --> 00:37:23,667
Oh! [KRZYCZY]

528
00:37:27,105 --> 00:37:28,585
[GAPS]

529
00:37:29,455 --> 00:37:31,065
Lara. Pospiesz się!

530
00:37:38,377 --> 00:37:39,421
Lu!

531
00:37:41,946 --> 00:37:43,295
[chrząknięcie]

532
00:37:51,782 --> 00:37:53,306
Łódź ratunkowa!

533
00:38:17,809 --> 00:38:18,984
Uważaj!

534
00:38:51,103 --> 00:38:53,627
[dysza]

535
00:38:54,323 --> 00:38:55,411
Lu!

536
00:38:57,371 --> 00:38:58,459
Lu!

537
00:39:43,547 --> 00:39:45,637
[Ciężko ODDYCHA]

538
00:39:52,687 --> 00:39:54,384
[jęki]

539
00:40:14,754 --> 00:40:16,016
Gdzie jestem?

540
00:40:18,540 --> 00:40:21,630
Ach! Ona nie śpi.

541
00:40:21,674 --> 00:40:24,024
zaczynałem
żeby się o ciebie martwić.

542
00:40:27,680 --> 00:40:29,594
[Ciężko ODDYCHA]

543
00:40:31,031 --> 00:40:32,075
Rafa.

544
00:40:33,163 --> 00:40:35,078
Uderzyłeś.

545
00:40:35,122 --> 00:40:36,950
Dziękuję Bogu, że cię znalazłem.

546
00:40:36,993 --> 00:40:40,040
Większość ludzi, którzy próbują
przyjdź tu i zgiń w prądach.

547
00:40:40,083 --> 00:40:42,303
Prawie niemożliwe, żeby tu dotrzeć.

548
00:40:43,260 --> 00:40:45,001
Jeszcze trudniej jest odejść.

549
00:40:49,223 --> 00:40:50,354
Gdzie jest mój...

550
00:40:56,926 --> 00:40:58,014
Właśnie tutaj.

551
00:41:04,934 --> 00:41:07,895
Co tu robisz, Laro?

552
00:41:11,812 --> 00:41:14,118
Mam dwie córki.

553
00:41:14,162 --> 00:41:15,729
Ciemne włosy jak ty.

554
00:41:16,991 --> 00:41:18,688
Całkiem jak ty.

555
00:41:23,345 --> 00:41:27,175
Wybacz mi. Niegrzeczny.

556
00:41:27,218 --> 00:41:28,785
Nie gościłem gościa
tutaj od bardzo długiego czasu.

557
00:41:28,829 --> 00:41:31,440
Nazywam się Mathias Vogel.

558
00:41:35,574 --> 00:41:37,141
Musisz być głodny.

559
00:41:41,580 --> 00:41:43,147
Wiesz, wyobrażałem sobie

560
00:41:44,366 --> 00:41:46,716
abym znalazł ucho

561
00:41:46,760 --> 00:41:49,023
wewnątrz jednego z
w końcu te puszki.

562
00:41:50,938 --> 00:41:53,549
Czy to nie jest szalone?

563
00:41:53,592 --> 00:41:55,769
Chyba jestem na tej wyspie
tak długo

564
00:41:55,812 --> 00:41:58,772
może sprawić, że będziesz trochę szalony.

565
00:41:58,815 --> 00:42:01,296
Jedyna osoba
z którym mogę porozmawiać

566
00:42:01,339 --> 00:42:03,951
jest na drugim końcu
tego telefonu.

567
00:42:03,994 --> 00:42:07,084
I zawsze mówią
to samo...

568
00:42:07,128 --> 00:42:09,784
Nie mogę wrócić do domu dopóki
moja praca na wyspie dobiegła końca.

569
00:42:10,523 --> 00:42:12,221
[EKSPLOZJA]

570
00:42:13,526 --> 00:42:15,528
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

571
00:42:21,404 --> 00:42:23,319
Jaką pracę wykonujesz?

572
00:42:23,362 --> 00:42:27,279
Och, mieszanka rzeczy.
Na łasce mojego pracodawcy.

573
00:42:27,323 --> 00:42:29,281
-[MĘŻCZYZNA krzyczy]
-[EKSPLOZJA]

574
00:42:52,957 --> 00:42:54,567
Szukasz tego?

575
00:42:57,309 --> 00:43:00,269
Machinacje losu
nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.

576
00:43:02,314 --> 00:43:04,403
„Drzwi do Himiko”.

577
00:43:06,928 --> 00:43:08,668
Richard miał wejście.

578
00:43:12,107 --> 00:43:13,717
Cały ten zmarnowany czas.

579
00:43:17,026 --> 00:43:18,723
Przyniosłeś mi tę rzecz

580
00:43:18,766 --> 00:43:21,508
czego najbardziej pragnąłem
w tym świecie.

581
00:43:21,552 --> 00:43:22,596
Dziękuję.

582
00:43:25,730 --> 00:43:28,211
Co wiesz
o moim ojcu?

583
00:43:32,171 --> 00:43:33,999
Teraz widzę podobieństwo.

584
00:43:34,043 --> 00:43:37,394
Inteligencja wypisana na twarzy.

585
00:43:37,437 --> 00:43:39,309
lekkomyślność.

586
00:43:45,532 --> 00:43:47,578
Wszystko, co musiał zrobić
współpracował.

587
00:43:47,621 --> 00:43:50,581
Oczywiście, będąc Richardem,
odmówił.

588
00:43:50,624 --> 00:43:52,539
Myślałem, że oszczędza
świat.

589
00:43:53,236 --> 00:43:54,672
Gdzie on jest?

590
00:43:59,285 --> 00:44:00,939
Gdzie on jest?

591
00:44:00,983 --> 00:44:03,159
Jest teraz z Bogiem.
Zabiłem go.

592
00:44:07,990 --> 00:44:10,906
Przepraszam, jeśli byłem zbyt dosadny.
Nie mam już wprawy.

593
00:44:12,081 --> 00:44:13,996
To już siedem lat.

594
00:44:15,519 --> 00:44:17,042
Siedem lat.

595
00:44:30,622 --> 00:44:32,189
MĘŻCZYZNA: Chodź.

596
00:44:32,232 --> 00:44:33,451
Chodź, chodź!

597
00:44:34,713 --> 00:44:36,541
Pospiesz się. Zejdź tam.

598
00:44:42,982 --> 00:44:44,636
MĘŻCZYZNA: Rusz te płozy!

599
00:44:46,203 --> 00:44:47,378
[SZepty]

600
00:44:49,032 --> 00:44:50,294
Rusz się.

601
00:44:50,337 --> 00:44:51,556
Przenosić!

602
00:44:53,819 --> 00:44:54,994
chodźmy!

603
00:44:55,952 --> 00:44:57,692
Odbierz to!

604
00:44:57,736 --> 00:44:59,259
Chodź, idź!

605
00:45:02,523 --> 00:45:03,960
Zwiąż ją!

606
00:45:15,928 --> 00:45:17,886
MĘŻCZYZNA: OK, podnieś to!

607
00:45:19,845 --> 00:45:21,151
Powrót do pracy.

608
00:45:22,718 --> 00:45:25,156
VOGEL: Lara Croft.

609
00:45:25,199 --> 00:45:27,114
Nie powinieneś był tu przychodzić.

610
00:45:28,333 --> 00:45:30,074
Ale cieszę się, że to zrobiłeś.

611
00:45:32,511 --> 00:45:35,557
Spakuj to. Przenosimy obóz!

612
00:45:36,297 --> 00:45:38,560
[STRZALE]

613
00:45:38,604 --> 00:45:42,825
-No dobra, pakujmy się!
-MĘŻCZYZNA 1: OK, wyjdź!

614
00:45:42,869 --> 00:45:44,566
MĘŻCZYZNA 2: Przenosimy obóz!

615
00:45:52,052 --> 00:45:54,098
PORUCZNIK: Tak trzymać!
Ty, ruszaj się!

616
00:45:55,403 --> 00:45:56,491
Przesuń, przesuń.

617
00:46:06,371 --> 00:46:08,503
Odbierz to! Chodź, idziemy!

618
00:46:08,547 --> 00:46:10,897
Kim są ci ludzie?

619
00:46:10,940 --> 00:46:14,466
Niektórzy tak
rozbitkowie rybacy.

620
00:46:14,509 --> 00:46:17,121
I kilku płatnych przemytników
aby zabrać ich do lepszego życia.

621
00:46:17,164 --> 00:46:18,644
Zamiast tego
przywieźli ich tutaj.

622
00:46:20,428 --> 00:46:23,257
MĘŻCZYZNA: Chodź!
Mamy tutaj wsparcie. Przenosić!

623
00:46:23,301 --> 00:46:25,346
Powiedział, że zabił mojego tatę.

624
00:46:28,655 --> 00:46:30,091
Zabił moje.

625
00:46:31,353 --> 00:46:32,398
Oni to widzieli.

626
00:46:33,660 --> 00:46:35,575
Morderstwo z zimną krwią.

627
00:46:36,445 --> 00:46:37,838
Przepraszam.

628
00:46:40,188 --> 00:46:43,757
Przepraszam
że cię tu sprowadziłem.

629
00:46:43,800 --> 00:46:47,326
No to skorzystałeś
pijanego marynarza.

630
00:46:49,328 --> 00:46:51,330
MĘŻCZYZNA: No dalej, ruszaj się!

631
00:46:51,373 --> 00:46:53,071
Przynajmniej jeszcze nie umarliśmy.

632
00:46:53,680 --> 00:46:55,029
Żadne gówno.

633
00:47:34,069 --> 00:47:36,332
[NIEWyraźna rozmowa]

634
00:47:42,251 --> 00:47:44,123
MĘŻCZYZNA: Potrzebuję
trochę CL 20 tutaj!

635
00:47:53,219 --> 00:47:55,438
[NIEWyraźna rozmowa]

636
00:47:57,223 --> 00:47:58,311
Chodź, idziemy!

637
00:48:03,011 --> 00:48:06,188
[KASZLANIE]

638
00:48:08,103 --> 00:48:10,497
Wszystko w porządku?

639
00:48:10,540 --> 00:48:11,976
Obudź go i wróć do pracy
właśnie teraz.

640
00:48:12,020 --> 00:48:13,543
LU REN: Poczekaj.

641
00:48:13,587 --> 00:48:15,545
-ROCKET: W tej chwili!
-Daj mu odpocząć. Damy sobie radę.

642
00:48:18,157 --> 00:48:19,636
Odzyskaj go
do pracy już teraz!

643
00:48:19,680 --> 00:48:21,986
On jest chory, stary.
Musi odpocząć.

644
00:48:22,030 --> 00:48:24,380
[MĘŻCZYZNA KASZLE]

645
00:48:34,564 --> 00:48:36,959
[Ciężko ODDYCHA]

646
00:48:56,848 --> 00:48:58,154
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

647
00:49:18,522 --> 00:49:21,046
Wracaj do pracy!

648
00:49:21,090 --> 00:49:24,136
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

649
00:49:30,142 --> 00:49:32,057
MĘŻCZYZNA: Słyszałeś go!
Wracajmy do pracy!

650
00:49:37,802 --> 00:49:39,849
[chrząknięcie]

651
00:49:39,892 --> 00:49:41,329
[CICHLE] Hej, Lara.

652
00:49:41,372 --> 00:49:43,331
Lara! Przygotować.

653
00:49:44,375 --> 00:49:45,376
Hej.

654
00:49:47,465 --> 00:49:48,597
Iść!

655
00:49:48,640 --> 00:49:49,685
Iść!

656
00:50:00,086 --> 00:50:01,479
[chrząknięcie]

657
00:50:09,879 --> 00:50:10,923
Uważaj!

658
00:50:11,663 --> 00:50:13,186
[chrząkanie]

659
00:50:16,015 --> 00:50:17,408
MĘŻCZYZNA: Rozproszmy się!
Rozczapierzyć!

660
00:50:19,454 --> 00:50:21,282
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

661
00:50:29,333 --> 00:50:31,030
[jęknięcie]

662
00:50:34,904 --> 00:50:36,427
Zdobądź ją!

663
00:50:36,471 --> 00:50:37,820
MĘŻCZYZNA: Ruszaj się!

664
00:50:39,169 --> 00:50:40,431
[GAPS]

665
00:50:43,652 --> 00:50:44,697
MĘŻCZYZNA: Łap ją!

666
00:50:51,617 --> 00:50:53,489
[chrząkanie]

667
00:51:00,496 --> 00:51:02,236
[dysza]

668
00:51:12,856 --> 00:51:16,076
Ona jest w rzece.
Chcesz, żebyśmy podążali?

669
00:51:16,120 --> 00:51:17,774
Nie.

670
00:51:17,817 --> 00:51:20,080
Wysyłam Rakietę
ją śledzić.

671
00:51:20,124 --> 00:51:23,388
Jeśli przeżyje,
on ją sprowadzi z powrotem.

672
00:51:40,579 --> 00:51:42,407
[KRZYCZY]

673
00:51:54,594 --> 00:51:56,204
[Ciężko ODDYCHA]

674
00:52:02,297 --> 00:52:03,647
[chrząknięcie]

675
00:52:08,042 --> 00:52:09,522
[KRZYCZY]

676
00:52:13,483 --> 00:52:14,788
[chrząknięcie]

677
00:52:17,878 --> 00:52:20,272
[dysza]

678
00:52:32,806 --> 00:52:34,329
[chrząkanie]

679
00:52:46,516 --> 00:52:48,300
[jęknięcie]

680
00:52:49,432 --> 00:52:51,956
[Skrzypienie]

681
00:53:21,290 --> 00:53:22,944
[chrząknięcie]

682
00:53:44,052 --> 00:53:45,663
[chrząkanie]

683
00:53:48,796 --> 00:53:51,320
[Ciężko ODDYCHA]

684
00:54:07,816 --> 00:54:08,861
Naprawdę?

685
00:54:18,000 --> 00:54:19,219
[chrząknięcie]

686
00:54:29,490 --> 00:54:31,318
[krzyczy]

687
00:54:31,361 --> 00:54:33,233
[KRZYCZY]

688
00:54:33,973 --> 00:54:35,017
[jęki]

689
00:54:39,456 --> 00:54:41,546
[dysza]

690
00:54:46,333 --> 00:54:47,813
[GAPS]

691
00:55:11,664 --> 00:55:13,404
[chrząknięcie]

692
00:55:13,448 --> 00:55:14,928
[krzyczy]

693
00:55:32,162 --> 00:55:34,251
[chrząkanie]

694
00:55:41,258 --> 00:55:42,782
[jęki]

695
00:55:43,957 --> 00:55:47,047
[KASZLANIE]

696
00:55:47,090 --> 00:55:48,352
[GAPS]

697
00:55:51,834 --> 00:55:54,054
[dysza]

698
00:55:57,013 --> 00:55:58,667
[jęknięcie]

699
00:56:00,626 --> 00:56:02,628
[jęknięcie]

700
00:56:09,461 --> 00:56:11,638
[dysza]

701
00:56:29,656 --> 00:56:32,615
[jęknięcie]

702
00:57:35,244 --> 00:57:37,550
[grzmot]

703
00:57:43,774 --> 00:57:45,863
[POZOSTAWIA SZELENIE]

704
00:57:58,223 --> 00:58:00,182
[POZOSTAWIA SZELENIE]

705
00:58:01,966 --> 00:58:03,576
[trzaski gałązek]

706
00:58:09,278 --> 00:58:11,410
[Ciężko ODDYCHA]

707
00:58:23,075 --> 00:58:24,468
[GAPS]

708
00:58:24,511 --> 00:58:27,993
Teraz łatwo, łatwo.
Zabieram cię z powrotem do obozu.

709
00:58:28,864 --> 00:58:30,822
[chrząkanie]

710
00:58:30,866 --> 00:58:32,432
[KRZYCZY]

711
00:58:36,741 --> 00:58:38,177
[chrząkanie]

712
00:58:49,145 --> 00:58:50,189
[dławi się]

713
00:58:54,193 --> 00:58:55,804
-Przestań walczyć!
-[dławiąc się]

714
00:58:57,849 --> 00:58:59,938
[OBIE chrząkają]

715
00:59:09,556 --> 00:59:10,862
[STRZAŁ]

716
00:59:15,824 --> 00:59:17,260
[LARA KRZYCZY]

717
01:00:06,919 --> 01:00:08,094
[POZOSTAWIA SZELENIE]

718
01:00:09,313 --> 01:00:11,141
[GAPS]

719
01:00:40,345 --> 01:00:41,476
[GAPS]

720
01:00:43,565 --> 01:00:44,566
Czekaj!

721
01:00:48,527 --> 01:00:51,747
[Ciężko ODDYCHA]

722
01:00:56,622 --> 01:00:58,319
Nie, nie, nie, nie!

723
01:00:58,363 --> 01:01:01,583
[Ciężko ODDYCHA]

724
01:01:07,850 --> 01:01:09,548
[chrząkanie]

725
01:01:19,601 --> 01:01:21,864
[chrząkanie]

726
01:01:23,344 --> 01:01:25,956
[Ciężko ODDYCHA]

727
01:01:34,139 --> 01:01:36,576
[W ODDECHU] Nie jestem zły.
Nie jestem zły, nie jestem zły.

728
01:01:36,619 --> 01:01:38,665
Po prostu to zignoruj. To odejdzie.

729
01:02:07,346 --> 01:02:08,347
Tata?

730
01:02:11,132 --> 01:02:12,351
To ja.

731
01:02:17,791 --> 01:02:20,185
Tata?

732
01:02:20,228 --> 01:02:25,320
To nie jest prawdziwe. Zignoruj ​​to.
To odejdzie. Zawsze tak jest.

733
01:02:25,364 --> 01:02:27,583
Nie, spójrz na mnie, spójrz na mnie.

734
01:02:27,627 --> 01:02:28,802
Proszę.

735
01:02:34,504 --> 01:02:36,376
Czy pamiętasz to?
Czy pamiętasz:

736
01:02:38,030 --> 01:02:39,248
Zwykliśmy...

737
01:02:47,474 --> 01:02:48,866
To ja.

738
01:02:50,477 --> 01:02:53,610
[Ciężko ODDYCHA]

739
01:02:54,394 --> 01:02:55,743
To Lara.

740
01:03:02,663 --> 01:03:03,881
Kiełkować.

741
01:03:08,799 --> 01:03:11,063
Co u licha
robisz tutaj?

742
01:03:14,762 --> 01:03:16,155
[jęki]

743
01:03:18,244 --> 01:03:19,723
Tato, jestem ranny.

744
01:03:28,515 --> 01:03:29,733
Wszystko w porządku.

745
01:03:31,822 --> 01:03:33,215
[LARA jęczy]

746
01:03:37,960 --> 01:03:39,266
[jęki]

747
01:03:41,311 --> 01:03:42,878
[Ciężko ODDYCHA]

748
01:03:51,974 --> 01:03:53,541
To będzie mnie boleć
bardziej, niż cię to boli.

749
01:03:53,584 --> 01:03:55,238
Co? [KRZYCZY]

750
01:03:55,282 --> 01:03:56,370
W porządku.

751
01:03:57,545 --> 01:03:59,895
Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.

752
01:04:01,244 --> 01:04:02,767
W porządku. Wszystko w porządku.

753
01:04:04,204 --> 01:04:06,336
-Skończyło się.
-[CIĘŻKO ODDYCHA]

754
01:04:18,827 --> 01:04:20,133
Odpocznij teraz.

755
01:04:24,572 --> 01:04:26,182
Czy zostaniesz ze mną?

756
01:04:28,271 --> 01:04:29,968
Nigdzie nie idę.

757
01:04:52,862 --> 01:04:55,256
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

758
01:05:00,130 --> 01:05:02,176
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

759
01:05:02,219 --> 01:05:05,222
MĘŻCZYZNA: Vogel! Znaleźliśmy to! Tak!

760
01:05:08,356 --> 01:05:12,403
Tak! Pospiesz się! Znaleźliśmy to!

761
01:05:16,451 --> 01:05:18,061
[PIĘKANIE]

762
01:05:19,584 --> 01:05:21,282
Znalazłem to.

763
01:05:21,325 --> 01:05:22,979
Wyślij transport.

764
01:05:23,022 --> 01:05:25,373
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]

765
01:06:02,976 --> 01:06:04,369
Myślałem, że poszedłeś.

766
01:06:04,413 --> 01:06:05,892
Zwykle, kiedy cię widzę
na tej wyspie,

767
01:06:05,936 --> 01:06:07,372
to ty znikasz.

768
01:06:31,353 --> 01:06:32,789
Pozwól mi to zrobić.

769
01:06:34,138 --> 01:06:35,270
Chodź tutaj.

770
01:06:42,015 --> 01:06:44,279
Więc kiełkuj,
gdzie skończyłeś?

771
01:06:45,628 --> 01:06:47,891
Poszedłeś?
do Oksfordu czy Cambridge?

772
01:06:50,764 --> 01:06:52,810
Daj spokój, co to było?

773
01:06:52,853 --> 01:06:54,377
Wiesz co, tato?

774
01:06:55,769 --> 01:06:58,772
Nie poszłam na uniwersytet.

775
01:06:58,816 --> 01:07:02,385
Cóż, jest jeszcze czas.
Jesteś jeszcze tylko dzieckiem.

776
01:07:02,428 --> 01:07:06,345
Nie, byłem dzieckiem
kiedy mnie zostawiłeś.

777
01:07:06,389 --> 01:07:07,607
Ach, ostrożnie.

778
01:07:15,920 --> 01:07:18,836
Najtrudniejszy dzień w moim życiu

779
01:07:18,879 --> 01:07:21,273
kiedy się poddałem
próbuję do ciebie wrócić.

780
01:07:25,756 --> 01:07:28,280
Ale zdałem sobie sprawę
nigdy nie pozwoliłaby mi odejść.

781
01:07:31,849 --> 01:07:34,808
O czym ty mówisz?
Kim jest „ona”?

782
01:07:35,679 --> 01:07:37,028
Himiko.

783
01:07:39,204 --> 01:07:42,381
Trinity wysłała Vogela
znaleźć jej grób

784
01:07:42,425 --> 01:07:44,731
żeby mógł ją obudzić
i zdobądź jej moc.

785
01:07:44,775 --> 01:07:46,429
Musiałem ich zatrzymać.

786
01:07:48,387 --> 01:07:50,650
Prawidłowy.

787
01:07:50,694 --> 01:07:53,350
Vogel nie może znaleźć grobowca
beze mnie.

788
01:07:53,393 --> 01:07:56,048
I odkąd nie żyję

789
01:07:56,091 --> 01:07:58,572
i odkąd się spaliłeś
reszta moich badań,

790
01:07:59,704 --> 01:08:01,314
nigdy tego nie znajdzie.

791
01:08:03,272 --> 01:08:04,317
Więc...

792
01:08:06,145 --> 01:08:07,538
O tym.

793
01:08:09,931 --> 01:08:11,846
Jakiej części
„spalić wszystkie moje papiery”

794
01:08:11,890 --> 01:08:14,022
nie zrozumiałeś?

795
01:08:14,066 --> 01:08:17,678
Gdybym spalił papiery,
Nie znalazłbym cię.

796
01:08:17,722 --> 01:08:21,029
Ustawiłem objazdy i fałsz
prowadzi gdzie tylko mogę.

797
01:08:21,073 --> 01:08:23,554
Oglądałem latami
jak się pomylili.

798
01:08:23,597 --> 01:08:25,382
A teraz ty ich poprowadzisz
za rękę.

799
01:08:25,425 --> 01:08:29,473
Czyli psychopata z bronią w ręku
znajduje starożytne pozostałości.

800
01:08:30,474 --> 01:08:32,127
No to co?

801
01:08:32,171 --> 01:08:34,608
Jeśli Vogel otworzy ten grobowiec,

802
01:08:34,652 --> 01:08:37,872
Klątwa Himiko będzie
wypuszczone na świat.

803
01:08:37,916 --> 01:08:39,700
Tato, posłuchaj...

804
01:08:39,744 --> 01:08:42,747
Przyjście tutaj było błędem.

805
01:08:48,753 --> 01:08:51,277
Przyszedłem tutaj, żeby się dowiedzieć
co ci się stało.

806
01:08:51,320 --> 01:08:52,670
Dopóki grób był bezpieczny,

807
01:08:53,714 --> 01:08:55,934
byłeś bezpieczny.

808
01:08:55,977 --> 01:08:58,416
Starałem się zapewnić ci bezpieczeństwo.

809
01:09:00,243 --> 01:09:01,897
Ale nie doceniłem twojego...

810
01:09:01,941 --> 01:09:03,116
Moje co?

811
01:09:05,771 --> 01:09:07,512
-Głupota?
-NIE.

812
01:09:11,472 --> 01:09:12,995
Twoja odwaga.

813
01:09:19,306 --> 01:09:21,177
Musimy wysiąść
tę wyspę.

814
01:09:21,221 --> 01:09:23,005
Nie ma innego wyjścia, Lara.

815
01:09:23,049 --> 01:09:24,920
Vogel ma telefon satelitarny.

816
01:09:24,964 --> 01:09:26,618
Możemy do tego dojść.
Możemy wezwać pomoc.

817
01:09:26,661 --> 01:09:28,228
Vogel ma armię.

818
01:09:28,271 --> 01:09:30,448
Byłeś tym, który mnie uczył
nigdy się nie poddawać.

819
01:09:34,103 --> 01:09:36,062
To był inny czas.

820
01:09:37,672 --> 01:09:39,674
Kiedy byłem innym człowiekiem.

821
01:09:52,034 --> 01:09:54,602
-Lara.
-No cóż, nadal jestem jego córką.

822
01:09:56,169 --> 01:09:57,344
Lara!

823
01:10:20,586 --> 01:10:21,761
JORDI: Chodź!

824
01:10:28,681 --> 01:10:31,118
[NIEWyraźna rozmowa]

825
01:10:44,958 --> 01:10:46,612
WOGEL:
Wypróbuj inną kombinację.

826
01:10:46,655 --> 01:10:49,745
I jeszcze jeden,
i jeszcze jeden.

827
01:10:49,789 --> 01:10:52,008
[GAPS]

828
01:10:56,317 --> 01:10:57,927
[wzdycha]

829
01:10:57,971 --> 01:11:01,191
Chodź. Chodź,
daj mi ten cholerny kod.

830
01:11:01,235 --> 01:11:02,497
[TELEFON WIbruje]

831
01:11:12,290 --> 01:11:14,945
Hej. Próbujemy
znowu materiały wybuchowe.

832
01:11:14,989 --> 01:11:16,381
Ustaw kolejną opłatę.

833
01:11:16,425 --> 01:11:17,644
MĘŻCZYZNA: Tak, szefie.

834
01:11:40,405 --> 01:11:42,843
MĘŻCZYZNA: Podejdź tam.
Przestań mówić.

835
01:11:42,886 --> 01:11:45,062
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

836
01:11:53,593 --> 01:11:54,811
[jęki]

837
01:11:56,378 --> 01:11:58,685
Zdobądź broń.
Pójdę po telefon satelitarny.

838
01:11:58,728 --> 01:12:00,774
Wtedy znajdziemy sposób dla wszystkich
z nas, żeby się stąd wydostać.

839
01:12:00,817 --> 01:12:02,297
Musimy teraz wyjść.

840
01:12:02,340 --> 01:12:04,212
[MÓWI W INNYM JĘZYKU]

841
01:12:12,047 --> 01:12:14,832
MĘŻCZYZNA: Vogel! Znowu uciekają!

842
01:12:22,623 --> 01:12:23,624
Iść!

843
01:12:24,537 --> 01:12:25,887
MĘŻCZYZNA: Zastrzel ich!

844
01:12:26,931 --> 01:12:27,932
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

845
01:12:42,686 --> 01:12:44,601
-Zabierz ich w bezpieczne miejsce.
-Dobra.

846
01:12:49,258 --> 01:12:51,739
Będę tuż za tobą. Iść.

847
01:12:51,782 --> 01:12:54,437
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

848
01:12:57,092 --> 01:12:58,267
[jęki]

849
01:13:03,707 --> 01:13:04,882
[jęki]

850
01:13:15,633 --> 01:13:18,331
-[Strzały W ODLEGŁOŚCI]
-[CIĘŻKO ODDYCHA]

851
01:13:26,905 --> 01:13:28,298
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

852
01:13:38,700 --> 01:13:40,049
-[jęki]
-[KLIKANIE PISTOLETU]

853
01:13:40,092 --> 01:13:41,311
Cholera.

854
01:13:41,354 --> 01:13:44,575
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ
W INNYM JĘZYKU]

855
01:13:44,618 --> 01:13:46,229
[OBIE chrząkają]

856
01:13:51,234 --> 01:13:52,626
[Rozmowa po kantońsku]

857
01:14:21,874 --> 01:14:24,398
[USTY]

858
01:14:24,442 --> 01:14:26,357
To jest piękne,
prawda, Richardzie?

859
01:14:29,969 --> 01:14:31,362
Szkoda, że nie wiedziałem
że żyjesz

860
01:14:31,405 --> 01:14:32,755
te wszystkie lata.

861
01:14:34,234 --> 01:14:36,759
Przynajmniej bym to zrobił
kogoś, z kim można porozmawiać.

862
01:14:41,111 --> 01:14:42,852
-[CHRZCZY]
-[jęki]

863
01:14:46,856 --> 01:14:48,466
[jęki]

864
01:14:49,815 --> 01:14:52,122
Potrzebuję twojej pomocy, Richardzie.

865
01:14:52,165 --> 01:14:54,385
Otwórz mi drzwi.

866
01:14:54,428 --> 01:14:56,691
To już siedem lat.

867
01:14:56,735 --> 01:14:58,650
Idę do domu
zobaczyć moją rodzinę.

868
01:14:58,693 --> 01:15:01,218
Jeśli otworzę ten grób,
nie będziesz mieć rodziny.

869
01:15:02,393 --> 01:15:03,786
VOGEL: Otwórz!

870
01:15:05,309 --> 01:15:06,527
Otwórz to!

871
01:15:07,659 --> 01:15:08,660
Otwórz to!

872
01:15:09,574 --> 01:15:10,575
Nigdy!

873
01:15:13,883 --> 01:15:15,493
Zrób to po swojemu.

874
01:15:15,536 --> 01:15:18,670
Z tobą lub bez ciebie,
Dostaję się do tego grobowca.

875
01:15:25,504 --> 01:15:27,332
[jęki]

876
01:15:27,375 --> 01:15:28,420
Odłóż to!

877
01:15:31,031 --> 01:15:32,380
Odłóż to.

878
01:15:33,947 --> 01:15:35,470
Nie myślisz
Mogę pociągnąć za spust

879
01:15:35,514 --> 01:15:37,037
zanim mnie uderzysz
z tą strzałką.

880
01:15:37,081 --> 01:15:38,125
Zastrzel go, Lara. Zastrzel go!

881
01:15:39,213 --> 01:15:40,867
No dalej, odłóż broń.

882
01:15:40,911 --> 01:15:43,261
Zastrzel go, Lara. Nie możemy
pozwól mu dotrzeć do Himiko.

883
01:15:45,916 --> 01:15:48,701
Naprawdę nie wierzysz
to nonsens, prawda?

884
01:15:48,744 --> 01:15:52,444
Powiedz to swojemu ojcu
otwórz drzwi albo on nie żyje.

885
01:15:52,487 --> 01:15:54,272
Możesz go do tego zmusić, Lara.

886
01:15:55,534 --> 01:15:57,928
Transport już jest
w drodze.

887
01:15:57,971 --> 01:16:00,887
Wszyscy możemy być
z tej cholernej wyspy.

888
01:16:00,931 --> 01:16:02,802
RICHARD: Niech mnie zastrzeli.

889
01:16:02,846 --> 01:16:05,587
Poświęcenie jednego życia
warto oszczędzić miliony.

890
01:16:08,155 --> 01:16:11,115
-To twoja decyzja.
-[KLIKNIĘCIA PISTOLETU]

891
01:16:11,158 --> 01:16:12,725
To twój palec
to pociąga za spust.

892
01:16:19,253 --> 01:16:21,342
-Przepraszam.
-NIE.

893
01:16:23,779 --> 01:16:26,695
Nie przebyłem całej tej drogi
widzieć, jak umierasz.

894
01:16:32,920 --> 01:16:34,226
Zrobię to.

895
01:16:39,405 --> 01:16:40,928
Otworzę to.

896
01:16:45,977 --> 01:16:48,370
Wreszcie Croft
z pewnym rozsądkiem.

897
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
[DUCZENIE MASZYN]

898
01:17:48,736 --> 01:17:51,217
[Głośne dudnienie]

899
01:18:24,728 --> 01:18:26,121
Najpierw panie.

900
01:18:53,323 --> 01:18:54,933
Zaznacz ścieżkę.

901
01:19:03,551 --> 01:19:05,074
[dysza]

902
01:19:21,830 --> 01:19:23,005
[GAPS]

903
01:19:23,049 --> 01:19:24,920
[ PĘDNY WIATR ]

904
01:19:27,314 --> 01:19:29,403
Ona wciąż oddycha.

905
01:19:29,446 --> 01:19:31,970
Albo to zmiana
ciśnienie atmosferyczne.

906
01:19:32,014 --> 01:19:33,320
Idź dalej.

907
01:19:38,107 --> 01:19:39,717
[dudnienie]

908
01:19:45,811 --> 01:19:46,943
[Ciężko ODDYCHA]

909
01:19:47,944 --> 01:19:50,120
[chichocze]

910
01:19:50,164 --> 01:19:51,730
Powinieneś był widzieć
spojrzenie na twoje...

911
01:19:56,648 --> 01:19:58,085
[WSZYSCY GASP]

912
01:20:05,788 --> 01:20:07,964
To nie zostało zaprojektowane
żeby trzymać ludzi z daleka.

913
01:20:10,184 --> 01:20:12,186
To zostało tam umieszczone
żeby zatrzymać ludzi.

914
01:20:12,229 --> 01:20:13,274
Tata?

915
01:20:44,653 --> 01:20:46,134
[Niewyraźne szepty]

916
01:20:47,309 --> 01:20:49,137
Otchłań Dusz.

917
01:21:16,294 --> 01:21:18,078
-[Brzęknięcie]
-[GAPY]

918
01:21:30,265 --> 01:21:31,875
[dysza]

919
01:21:42,755 --> 01:21:43,800
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

920
01:21:45,280 --> 01:21:46,803
Idź następny.

921
01:21:51,461 --> 01:21:52,940
[Niewyraźne szepty]

922
01:22:00,644 --> 01:22:04,169
„Módlcie się, aby przeżyć
twarze Himiko.”

923
01:22:05,170 --> 01:22:06,389
Jesteśmy coraz bliżej.

924
01:22:10,958 --> 01:22:15,267
„Królowa Śmierci
zamienia dzień w noc.

925
01:22:15,311 --> 01:22:18,314
„Ona musi umrzeć
aby przywrócić życie.”

926
01:22:24,102 --> 01:22:25,277
O cholera.

927
01:22:34,025 --> 01:22:35,156
[chrząknięcie]

928
01:22:37,507 --> 01:22:38,595
-Podłoga!
-Lara!

929
01:22:40,727 --> 01:22:41,815
[LARA chrząka]

930
01:22:48,561 --> 01:22:50,302
Musi być jakiś sposób
zatrzymać to.

931
01:22:51,956 --> 01:22:53,305
Rozejrzyj się!

932
01:22:55,482 --> 01:22:57,702
Chodź. Chodź!

933
01:22:57,745 --> 01:22:59,747
Vogel, co się dzieje?

934
01:23:06,450 --> 01:23:08,365
[LARA chrząka]

935
01:23:13,892 --> 01:23:15,285
„Módlcie się, aby przeżyć”.

936
01:23:15,328 --> 01:23:18,113
To dziurka od klucza. Potrzebujemy klucza!

937
01:23:19,376 --> 01:23:20,681
Koła modlitewne!

938
01:23:25,599 --> 01:23:26,644
Lara!

939
01:23:31,475 --> 01:23:32,519
To nie działa.

940
01:23:32,563 --> 01:23:34,304
Sprawdź inne koła modlitewne.

941
01:23:35,348 --> 01:23:36,306
VOGEL: Spróbuj tego!

942
01:23:40,745 --> 01:23:41,746
Nie.

943
01:23:42,355 --> 01:23:43,400
Poczekaj.

944
01:23:47,055 --> 01:23:48,100
To zagadka kolorów.

945
01:23:51,321 --> 01:23:54,367
„Królowa Śmierci
zamienia dzień w noc.”

946
01:23:54,411 --> 01:23:56,674
-Czarny.
-Czarny! Tutaj!

947
01:23:58,503 --> 01:23:59,547
Gówno!

948
01:23:59,591 --> 01:24:00,635
JORDI: Niebieski!

949
01:24:02,420 --> 01:24:03,508
NIE!

950
01:24:03,551 --> 01:24:04,639
RYSZARD: Tutaj!

951
01:24:06,119 --> 01:24:07,338
To nie działa.

952
01:24:09,165 --> 01:24:10,166
Lara!

953
01:24:16,172 --> 01:24:17,391
[chrząknięcie]

954
01:24:17,435 --> 01:24:19,480
Ostatni! Żółty!

955
01:24:20,960 --> 01:24:21,961
[chrząknięcie]

956
01:24:26,661 --> 01:24:28,359
To nie działa.

957
01:24:28,402 --> 01:24:30,578
Po prostu wypróbuj je wszystkie, do cholery!

958
01:24:30,622 --> 01:24:33,494
„Królowa Śmierci
zamienia dzień w noc.”

959
01:24:33,538 --> 01:24:35,322
„Ona musi umrzeć
przywrócić..."

960
01:24:35,366 --> 01:24:36,628
„Życie”.

961
01:24:36,671 --> 01:24:37,890
PORUCZNIK: Chodź!

962
01:24:39,892 --> 01:24:41,459
Kolor życia.

963
01:24:47,508 --> 01:24:49,118
Kończy mi się podłoga!

964
01:24:52,905 --> 01:24:53,949
[chrząknięcie]

965
01:24:56,343 --> 01:24:57,475
Zielony!

966
01:25:02,481 --> 01:25:03,612
[dysza]

967
01:25:08,574 --> 01:25:09,749
[LARA WYDYCHA]

968
01:25:11,490 --> 01:25:12,708
[dysza]

969
01:25:20,803 --> 01:25:23,458
Zawsze byliście mózgiem
z rodziny, kiełkować.

970
01:25:23,502 --> 01:25:25,373
-[RYSZARD dysząc]
-[wzdycha]

971
01:25:27,288 --> 01:25:29,421
No to ruszajmy, kiełkuj.

972
01:25:33,468 --> 01:25:34,469
[NACIĄGNIĘCIE]

973
01:25:35,514 --> 01:25:36,863
Gdzie jest podłoga?

974
01:25:38,038 --> 01:25:39,039
Stracony.

975
01:25:53,314 --> 01:25:54,315
Migotać.

976
01:26:10,767 --> 01:26:12,377
Chodź, Laro.

977
01:26:13,727 --> 01:26:14,728
[MÓWIENIE PO KANTOŃSKU]

978
01:26:59,294 --> 01:27:03,907
Armia Himiko
tysiąc służebnic.

979
01:27:05,518 --> 01:27:08,608
Poświęcili się
w rytualnym samobójstwie

980
01:27:08,651 --> 01:27:10,784
służyć swojej królowej
w życiu pozagrobowym.

981
01:27:16,878 --> 01:27:18,793
Dokładnie tak, jak Twoje notatki.

982
01:27:21,491 --> 01:27:22,492
VOGEL: Znaleźliśmy ją.

983
01:27:37,289 --> 01:27:38,943
[Niewyraźne szepty]

984
01:27:49,084 --> 01:27:52,217
W porządku, to jest to.
Kończymy to.

985
01:27:53,871 --> 01:27:56,091
Jeszcze nie jest za późno
zmienić zdanie.

986
01:27:56,134 --> 01:27:57,483
Jest bardzo duża różnica

987
01:27:57,527 --> 01:27:59,964
między mitem a rzeczywistością,
Ryszard.

988
01:28:00,008 --> 01:28:02,706
Coś, co mógłbyś
nigdy nie zrozumiem.

989
01:28:03,838 --> 01:28:04,839
Panowie.

990
01:28:23,206 --> 01:28:24,511
Otwórz to.

991
01:28:51,364 --> 01:28:52,496
[LARA wzdycha]

992
01:29:09,121 --> 01:29:12,647
Widzisz? Mówiłem ci, że jest
nie ma się czego bać.

993
01:29:12,690 --> 01:29:14,431
To po prostu...

994
01:29:14,474 --> 01:29:16,215
...mała starsza pani.

995
01:29:19,349 --> 01:29:20,917
Przygotuj ją do transportu.

996
01:29:29,665 --> 01:29:31,057
Coś się nie zgadza.

997
01:29:32,755 --> 01:29:35,671
Ona nie jest potworem
na którymkolwiek z tych obrazów.

998
01:29:41,677 --> 01:29:44,462
Wygląda na to, że była
zabierając się tutaj.

999
01:29:48,205 --> 01:29:49,728
Nie będąc zmuszonym.

1000
01:29:52,296 --> 01:29:55,691
RICHARD: Królowa Śmierci
zamienia dzień w noc.

1001
01:29:55,734 --> 01:29:57,910
Ona musi umrzeć
aby przywrócić życie.

1002
01:29:57,954 --> 01:29:59,433
„Przywróć życie”.

1003
01:30:03,046 --> 01:30:04,308
RICHARD: Rozprzestrzenianie się
śmierć i zniszczenie

1004
01:30:04,351 --> 01:30:05,701
samym dotykiem
jej dłoni.

1005
01:30:07,877 --> 01:30:08,921
Kontynuować.

1006
01:30:11,750 --> 01:30:13,447
Wszystkie mity tak mają
fundament w rzeczywistości.

1007
01:30:13,491 --> 01:30:14,884
...w rzeczywistości.

1008
01:30:14,927 --> 01:30:17,190
Poświęcenie jednego życia
warto oszczędzić miliony.

1009
01:30:18,801 --> 01:30:19,845
Czekać!

1010
01:30:21,978 --> 01:30:24,503
Poświęcała się.

1011
01:30:26,853 --> 01:30:28,768
Chroniła świat.

1012
01:30:41,433 --> 01:30:42,869
[Śmieje się]

1013
01:30:44,001 --> 01:30:45,654
Widzisz?

1014
01:30:45,698 --> 01:30:47,352
Dym i lustra.

1015
01:30:49,833 --> 01:30:51,704
W porządku, zapakujmy ją.
Pospiesz się.

1016
01:31:08,460 --> 01:31:10,984
[jęknięcie]

1017
01:31:12,072 --> 01:31:13,770
Myśleli, że to magia.

1018
01:31:20,298 --> 01:31:21,952
Była nosicielką.

1019
01:31:23,605 --> 01:31:24,737
Była odporna.

1020
01:31:28,873 --> 01:31:30,265
[dławienie się]

1021
01:31:32,311 --> 01:31:33,703
To choroba.

1022
01:31:42,364 --> 01:31:43,409
[jęki]

1023
01:31:48,631 --> 01:31:50,416
[KRZYCZY]

1024
01:31:58,250 --> 01:31:59,468
[KRZYCZY]

1025
01:32:12,873 --> 01:32:14,005
[PORUCZNIK dławiący się]

1026
01:32:26,756 --> 01:32:30,108
Tego właśnie chce Trójka.
To prowadzi mnie do domu.

1027
01:32:30,151 --> 01:32:34,026
Jeśli to usuniesz
na świat, to ludobójstwo.

1028
01:32:40,336 --> 01:32:44,079
Muszę tylko wziąć
bardzo mały kawałek ciebie.

1029
01:33:19,114 --> 01:33:20,202
[LARA chrząka]

1030
01:33:20,899 --> 01:33:21,900
[jęki]

1031
01:33:26,513 --> 01:33:27,514
[dysza]

1032
01:33:39,614 --> 01:33:41,833
Idź! Zdobądź ją! Zdobądź ją!

1033
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
[STRZAŁ]

1034
01:33:52,627 --> 01:33:54,150
[LARA dyszy]

1035
01:34:02,811 --> 01:34:04,987
WOGEL:
Cóż, to jest to, Richardzie.

1036
01:34:05,031 --> 01:34:07,294
Wszystko co musimy zrobić
to wyjść stąd.

1037
01:34:07,337 --> 01:34:08,599
Nigdzie nie pójdziesz.

1038
01:34:14,649 --> 01:34:16,129
[dysza]

1039
01:34:20,524 --> 01:34:22,135
Chodź, Richardzie.

1040
01:34:24,876 --> 01:34:25,877
Pomyśl o swojej córce.

1041
01:34:26,704 --> 01:34:27,705
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

1042
01:34:35,104 --> 01:34:36,410
Chodź.

1043
01:34:37,759 --> 01:34:38,934
Pospiesz się.

1044
01:34:42,417 --> 01:34:43,722
[krzyczy]

1045
01:34:43,766 --> 01:34:45,333
[OBIE chrząkają]

1046
01:35:04,308 --> 01:35:06,006
[dysza]

1047
01:35:39,387 --> 01:35:40,431
[krzyczy]

1048
01:35:45,829 --> 01:35:46,873
[KRZYCZY]

1049
01:36:33,006 --> 01:36:34,660
-Tato.
-Lara.

1050
01:36:35,357 --> 01:36:36,967
Vogela nie ma.

1051
01:36:37,010 --> 01:36:40,231
-Musisz za nim iść.
-Chodź, idziemy.

1052
01:36:40,275 --> 01:36:42,755
-Nie, zostań z tyłu. Zostań z tyłu.
-Co ty mówisz...

1053
01:36:45,671 --> 01:36:47,064
Skończyłem.

1054
01:36:53,202 --> 01:36:54,377
Jestem zarażony.

1055
01:36:56,901 --> 01:36:57,989
Nie.

1056
01:37:01,558 --> 01:37:04,126
Nie możesz mnie dotykać.
Nie dotykaj.

1057
01:37:05,823 --> 01:37:09,174
Musisz powstrzymać Vogela
i wypierdalaj stąd.

1058
01:37:09,218 --> 01:37:11,437
I pochowam Himiko
raz na zawsze.

1059
01:37:13,265 --> 01:37:14,832
Dopiero cię znalazłem.

1060
01:37:14,875 --> 01:37:17,443
Obiecaj mi, że go powstrzymasz.
Obiecaj mi!

1061
01:37:17,487 --> 01:37:19,010
Musi być inny sposób.

1062
01:37:19,053 --> 01:37:20,925
Lara.

1063
01:37:20,968 --> 01:37:23,406
Jesteś bardzo, bardzo
bystra młoda kobieta.

1064
01:37:24,885 --> 01:37:26,365
Nie ma innego sposobu.

1065
01:37:28,759 --> 01:37:29,977
[łkanie]

1066
01:37:33,981 --> 01:37:36,201
Potrzebuję cię.

1067
01:37:36,245 --> 01:37:39,770
Nie, nie.
Jesteś mnie wart 10.

1068
01:37:42,251 --> 01:37:44,470
Powiedziałeś, że nie
wierzyć w magię.

1069
01:37:44,514 --> 01:37:46,516
No cóż, kochanie?

1070
01:37:47,386 --> 01:37:49,693
Cały ten czas tutaj...

1071
01:37:49,736 --> 01:37:52,348
Chciałbym móc
zobaczę, jak dorośniesz.

1072
01:37:52,391 --> 01:37:53,871
Nie.

1073
01:37:53,914 --> 01:37:55,134
A teraz mam.

1074
01:37:56,004 --> 01:37:57,484
To cud.

1075
01:37:58,355 --> 01:38:00,444
Podnieś głowę, kiełkuj.

1076
01:38:00,487 --> 01:38:02,054
Jest co robić.

1077
01:38:04,709 --> 01:38:06,145
Dalej, dalej!

1078
01:38:07,712 --> 01:38:09,757
Nie ma czasu, Laro.

1079
01:38:09,801 --> 01:38:10,802
Dalej, dalej!

1080
01:38:26,600 --> 01:38:28,080
Tata cię kocha.

1081
01:38:32,563 --> 01:38:34,042
Kocham cię.

1082
01:38:50,885 --> 01:38:52,887
[Ciężko ODDYCHA]

1083
01:39:02,071 --> 01:39:03,725
[dysza]

1084
01:39:17,435 --> 01:39:18,523
[chrząknięcie]

1085
01:39:19,350 --> 01:39:20,438
[KRZYKU]

1086
01:39:21,177 --> 01:39:22,701
[VOGEL stęka]

1087
01:39:29,011 --> 01:39:31,144
Och, naprawdę chcesz
zrobić to, mała dziewczynko?

1088
01:39:31,187 --> 01:39:32,188
Po prostu chodźmy do domu.

1089
01:39:33,146 --> 01:39:35,017
[jęknięcie]

1090
01:39:38,151 --> 01:39:39,979
-[VOGEL krzyczy]
-[jęki]

1091
01:39:46,507 --> 01:39:49,031
-Nie ratujesz nikogo.
-[jęknięcie]

1092
01:39:49,075 --> 01:39:50,424
Trójca jest wszędzie.

1093
01:39:50,468 --> 01:39:51,991
-[CHRZCZY]
-[jęki]

1094
01:39:53,384 --> 01:39:54,341
tak?

1095
01:39:58,824 --> 01:40:00,216
[STĘKANIE]

1096
01:40:17,060 --> 01:40:18,453
-[krzyczy]
-[jęki]

1097
01:40:22,501 --> 01:40:24,329
[OBIE jęczą]

1098
01:40:34,077 --> 01:40:35,514
Obiecałem.

1099
01:40:40,127 --> 01:40:43,043
Nie. Nie. Nie!

1100
01:40:43,086 --> 01:40:44,436
Nie jesteś
wydostać się stąd.

1101
01:40:45,219 --> 01:40:46,568
NIE! NIE!

1102
01:41:09,418 --> 01:41:11,028
[jęknięcie]

1103
01:41:18,819 --> 01:41:20,516
[łkanie]

1104
01:41:27,480 --> 01:41:29,351
[krzyczy]

1105
01:41:30,831 --> 01:41:32,180
[GAPS]

1106
01:41:42,799 --> 01:41:45,236
[Ciężko ODDYCHA]

1107
01:41:46,847 --> 01:41:48,065
Kiedy widzisz Richarda,

1108
01:41:49,502 --> 01:41:51,242
przekaż mu moje pozdrowienia.

1109
01:41:58,119 --> 01:42:00,556
[Ciężko ODDYCHA]

1110
01:42:22,884 --> 01:42:24,189
[chrząknięcie]

1111
01:42:29,804 --> 01:42:31,153
[dławienie się]

1112
01:42:32,720 --> 01:42:33,764
Wyślij je sam.

1113
01:42:38,682 --> 01:42:40,858
[dławienie się]

1114
01:42:51,390 --> 01:42:53,480
Namieszałeś
z niewłaściwą rodziną.

1115
01:43:06,841 --> 01:43:08,495
[dudnienie]

1116
01:43:16,504 --> 01:43:18,418
[Dumienie na odległość]

1117
01:43:33,216 --> 01:43:35,000
[KRZYCZY]

1118
01:43:47,970 --> 01:43:49,406
[chrząknięcie]

1119
01:44:30,970 --> 01:44:32,581
[chrząknięcie]

1120
01:44:52,165 --> 01:44:53,166
LU REN: Lara!

1121
01:44:53,906 --> 01:44:55,560
[chrząknięcie]

1122
01:45:00,260 --> 01:45:01,435
Lara!

1123
01:45:10,270 --> 01:45:11,750
Larę?

1124
01:45:11,794 --> 01:45:13,273
[LARA chrząka słabo]

1125
01:45:16,059 --> 01:45:18,322
[LARA chrząka]

1126
01:45:53,445 --> 01:45:54,576
Cóż...

1127
01:45:55,490 --> 01:45:56,840
Jeszcze nie jesteśmy martwi.

1128
01:46:01,366 --> 01:46:02,541
Żadne gówno.

1129
01:46:03,194 --> 01:46:04,630
[szyderstwo]

1130
01:46:04,674 --> 01:46:06,676
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

1131
01:46:10,027 --> 01:46:11,463
[GAPS]

1132
01:46:27,958 --> 01:46:31,571
Vogel, Vogel, to jest to
Patna Transport Bravo 5. Koniec.

1133
01:46:34,922 --> 01:46:37,446
Vogel, Vogel,
czytasz mnie? Nad.

1134
01:46:38,796 --> 01:46:39,840
Szef.

1135
01:46:44,062 --> 01:46:45,890
Zabierasz nas do domu, tak?

1136
01:47:24,711 --> 01:47:27,758
Oficjalnie zniknął. Jak magia.

1137
01:47:27,801 --> 01:47:29,760
Nie sądzę, że odszedł.

1138
01:47:29,803 --> 01:47:31,239
[wzdycha]

1139
01:47:31,283 --> 01:47:34,156
-Widzę w tobie wiele z niego.
-Dzięki, Ana.

1140
01:47:34,853 --> 01:47:35,984
Naprawdę.

1141
01:47:37,246 --> 01:47:39,292
Teraz ty tu rządzisz, Lara.

1142
01:47:41,033 --> 01:47:43,862
To jest lista
wszystkich naszych aktywów.

1143
01:47:43,905 --> 01:47:45,733
Dziękuję.

1144
01:47:45,777 --> 01:47:47,909
Nie, myślę, że lepiej zostaniesz

1145
01:47:47,953 --> 01:47:49,693
na górze
codziennych spraw, Ana.

1146
01:47:49,737 --> 01:47:52,174
Cóż, jak chcesz.

1147
01:47:52,218 --> 01:47:54,176
Sale konferencyjne i oferty biznesowe.

1148
01:47:54,220 --> 01:47:56,570
Po prostu nie jestem
taki Croft.

1149
01:47:56,613 --> 01:47:58,137
[chichocze]

1150
01:48:03,882 --> 01:48:07,363
Tata też nie
jak się okazuje.

1151
01:48:22,248 --> 01:48:24,467
Czy wszystkie te firmy
jest naszą własnością?

1152
01:48:25,164 --> 01:48:26,339
Tak.

1153
01:49:07,860 --> 01:49:09,862
RICHARD: Znam ich
teraz po imieniu...

1154
01:49:09,905 --> 01:49:11,907
Zakon Trójcy.

1155
01:49:14,083 --> 01:49:16,085
Starożytny
organizacja bojowa

1156
01:49:16,129 --> 01:49:18,479
która szuka kontroli
nad nadprzyrodzonym

1157
01:49:18,522 --> 01:49:21,134
aby rządzić
los ludzkości.

1158
01:49:24,964 --> 01:49:28,097
LARA: Jaka praca
robisz?

1159
01:49:28,141 --> 01:49:32,362
VOGEL: Och, mieszanka różnych rzeczy.
Na łasce mojego pracodawcy.

1160
01:49:32,406 --> 01:49:34,887
LARA: Czy to wszystkie te firmy
jest naszą własnością?

1161
01:49:37,498 --> 01:49:38,978
VOGEL: Nie jesteś
ratując kogokolwiek.

1162
01:49:40,153 --> 01:49:43,287
Trójca jest wszędzie.

1163
01:49:43,331 --> 01:49:45,246
ANA: Wiem, że to trudne
zaakceptować.

1164
01:49:45,289 --> 01:49:47,813
Ale naprawdę musisz wejść
i podpisz te dokumenty teraz.

1165
01:49:49,337 --> 01:49:50,904
LARA: Myślę
lepiej zostań

1166
01:49:50,947 --> 01:49:52,340
na górze
codziennych spraw, Ana.

1167
01:49:53,123 --> 01:49:54,603
ANA: Jak chcesz.

1168
01:49:54,646 --> 01:49:57,040
VOGEL: Jedyną osobą
z którym mogę porozmawiać

1169
01:49:57,084 --> 01:49:59,390
jest na drugim końcu
tego telefonu.

1170
01:50:02,002 --> 01:50:03,177
[GAPS]

1171
01:50:09,618 --> 01:50:11,489
RICHARD: Musisz zrozumieć.

1172
01:50:11,533 --> 01:50:14,057
My, Croftowie,
mamy obowiązki.

1173
01:50:16,668 --> 01:50:17,974
Zadania do wykonania.

1174
01:50:28,071 --> 01:50:30,465
Oh. Znowu ty.

1175
01:50:33,250 --> 01:50:35,122
Wróciłem po amulet.

1176
01:50:35,165 --> 01:50:37,559
Wstyd. Miałem nadzieję
zapomniałeś.

1177
01:50:37,602 --> 01:50:38,995
Jest warte cholerną fortunę.

1178
01:50:39,039 --> 01:50:41,432
Mówiłem ci
to był twój szczęśliwy dzień.

1179
01:50:41,476 --> 01:50:42,868
Tak, zrobiłeś to.

1180
01:50:42,912 --> 01:50:44,479
[Kobieta odchrząkuje]

1181
01:50:44,522 --> 01:50:47,309
-Znowu o co chodzi, Alan?
-ALAN: Nie o to mi chodzi.

1182
01:50:54,403 --> 01:50:56,622
ALAN: Nie wiem
jeśli zauważyłeś, czy nie,

1183
01:50:56,666 --> 01:50:58,407
ale, uch, nie możesz być
obecnie zbyt ostrożny

1184
01:50:58,450 --> 01:51:00,583
bo świat
oszalał do cholery.

1185
01:51:00,626 --> 01:51:03,151
Tak, tak, dziękuję, Alan.

1186
01:51:03,194 --> 01:51:07,416
To, co tam masz, to jest
HK USP 9 milionów. rozszerzony mag.

1187
01:51:07,459 --> 01:51:09,113
To mój osobisty faworyt.

1188
01:51:12,290 --> 01:51:14,031
Podoba Ci się to?

1189
01:51:14,075 --> 01:51:15,119
Ja robię.

1190
01:51:15,163 --> 01:51:16,164
Mhm.

1191
01:51:18,296 --> 01:51:19,776
Wezmę dwa.