
1
00:00:23,400 --> 00:00:29,168
<i>♪♪ [ Gitar ]</i>

2
00:00:37,914 --> 00:00:42,079
<i>♪♪ [ Şarkıcılar Seslendiriyor ]</i>

3
00:00:45,355 --> 00:00:46,618
<i>♪♪ [Devam ediyor ]</i>

4
00:00:46,757 --> 00:00:48,748
Şu lanet kahveyi alır mısın?
ve gidelim.

5
00:00:52,262 --> 00:00:57,233
<i>♪♪</i>

6
00:01:03,473 --> 00:01:04,804
Burası tam olarak Brezilya değil.

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,467
seni kızdırabilirdim
şimdiye kahrolası bir fincan.

8
00:01:12,916 --> 00:01:16,216
Hey! dışarıdasın
çikolatalı makarna.

9
00:01:16,353 --> 00:01:18,549
Üzgünüm.
Çikolatalı macadamia yok.

10
00:01:18,722 --> 00:01:21,157
lütfen
başka bir şey mi var?

11
00:01:21,324 --> 00:01:22,815
<i>Lanet fındık...</i>

12
00:01:26,863 --> 00:01:29,992
<i>♪♪ [Devam ediyor ]</i>

13
00:01:35,005 --> 00:01:36,905
Bu 1,08 dolar olacak.

14
00:01:37,074 --> 00:01:39,634
Bu işaret diyor ki
"Tüm Kahve 69 Cent."

15
00:01:39,776 --> 00:01:42,769
çok üzgünüm
ama bu 44 onsluk bir bardak,

16
00:01:42,913 --> 00:01:45,211
ve en büyüğü
kahve fincanı 20 onstur.

17
00:01:45,348 --> 00:01:46,975
Bu nedenle sizden ücret talep etmeliyim…

18
00:01:47,117 --> 00:01:48,744
<i>99 sent artı vergi...</i>

19
00:01:48,885 --> 00:01:50,876
Fiyatı
büyük bir çeşme içeceği.

20
00:01:51,054 --> 00:01:54,217
Bu saçmalık. Bu işaret diyor ki
"Tüm Boyutlarda Kahve"

21
00:01:54,357 --> 00:01:56,553
"Tüm Boyutlar" değil
20 Onsa kadar."

22
00:01:56,726 --> 00:02:00,254
Alçakgönüllü bir şekilde üzgünüm ama sen
99 sent artı vergi ödemek zorunda…

23
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
o fincan için.

24
00:02:01,531 --> 00:02:03,363
Sadece öde
kaltak 1,08 dolar…

25
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
ve hadi alalım
siktir git buradan.

26
00:02:05,602 --> 00:02:06,763
Elbette.

27
00:02:06,937 --> 00:02:10,202
Bu saçmalık. Sadece bana ver
benim lanet Snackie Cake'im.

28
00:02:10,340 --> 00:02:12,502
Üzgünüm.
Bunu yapamam.

29
00:02:12,642 --> 00:02:14,167
<i>Bu yalnızca mevcut…</i>

30
00:02:14,311 --> 00:02:15,505
20 onsluk kahveyle.

31
00:02:15,645 --> 00:02:17,045
Bu 20 onsluk bir kahve değil.

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,774
Bu kaltak gidiyor
sinirlerim bozuldu dostum. Unut gitsin.

33
00:02:19,816 --> 00:02:21,985
- Ona lanet Danimarka dilini ver.
- Bu tabelada diyor ki...

34
00:02:22,018 --> 00:02:23,350
<i>"Bedava Snackie Pastası."</i>

35
00:02:23,487 --> 00:02:26,115
<i>Kahvem için 1,08 dolar ödedim.
Bedava Snackie Cake'imi istiyorum.</i>

36
00:02:26,256 --> 00:02:27,815
Bunu yapamam.

37
00:02:28,725 --> 00:02:31,490
Burada. Al onu.

38
00:02:31,661 --> 00:02:34,995
Bu elma tarçını.
Krem peynir istedim.

39
00:02:35,165 --> 00:02:37,827
Allah aşkına. Ona para öde
parayı ver ve gidelim.

40
00:02:38,001 --> 00:02:41,596
İkinizden biri var
Ben'den daha küçük bir şey mi?

41
00:02:51,248 --> 00:02:52,306
Üzgünüm.

42
00:02:52,449 --> 00:02:55,612
kabul edemiyorum
20 doların üzerindeki herhangi bir para.

43
00:02:58,655 --> 00:03:01,386
- İşte bu.
<i>- Zaten onu sana satmamalıyım…</i>

44
00:03:01,558 --> 00:03:03,822
Çünkü o bardak çok sıcak
ve seni yakabilir.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,326
<i>Sen çok tuhafsın.</i>

46
00:03:05,529 --> 00:03:07,360
Polisi arayacağım.

47
00:03:07,497 --> 00:03:08,760
Siktir et şunu.

48
00:03:14,337 --> 00:03:15,031
<i>[ Silah sesi ]</i>

49
00:03:15,172 --> 00:03:17,197
<i>Sikeyim beni.</i>

50
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
Bana bir önlük ver.

51
00:03:24,381 --> 00:03:25,405
<i>[ Püskürtme ]</i>

52
00:03:30,821 --> 00:03:31,821
<i>[ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

53
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
Bu gece nasılsın?

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,458
İyi.

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,889
<i>Ya sen?</i>

56
00:03:38,061 --> 00:03:39,586
<i>İyiyim.</i>

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,993
Ama bir fincan kahveye ihtiyacım var.

58
00:03:44,701 --> 00:03:46,066
Hmm… ahududu karışımı.

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,103
<i>[ Silah Kurma ]</i>

60
00:03:55,679 --> 00:03:57,146
Evin üzerinde.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,373
Emin misin?

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,675
Hey dostum, işte buradasın...

63
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
kötü adamların peşinde
sabah saat 4.00'te…

64
00:04:02,252 --> 00:04:04,243
ben burada otururken
ördek gibi...

65
00:04:04,387 --> 00:04:05,684
En azından bunu yapabilirim.

66
00:04:05,855 --> 00:04:06,618
Bunu takdir ediyorum.

67
00:04:06,756 --> 00:04:07,780
[Koklama]

68
00:04:07,958 --> 00:04:09,983
Komik bir şey kokusu mu aldın?

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,423
[Koklama]

70
00:04:11,528 --> 00:04:13,929
<i>Evet,
Soğutucularımızdan biri arızalandı.</i>

71
00:04:14,064 --> 00:04:16,328
Pek çok şeyi mahvettim.

72
00:04:16,499 --> 00:04:17,797
[Kıkırdama]
Üzgünüm.

73
00:04:17,934 --> 00:04:20,233
Hey dostum, dayanabilirsen...

74
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
beni hiç rahatsız etmiyor.

75
00:04:22,439 --> 00:04:24,202
Üzerinde çalışmalısın.

76
00:04:24,341 --> 00:04:25,672
Eğer...

77
00:04:25,809 --> 00:04:27,402
sana bir soru sorayım mı?

78
00:04:27,544 --> 00:04:29,068
Devam edin memur bey.

79
00:04:32,682 --> 00:04:36,881
<i>Söyle bana. kimi daha çok seviyorsun?
Picard mı Kirk mü?</i>

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,148
Ah, buna şüphe yok.

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,187
Kirk.

82
00:04:40,323 --> 00:04:41,484
[Gülüyor]
Eminim.

83
00:04:41,625 --> 00:04:44,389
Bir erkeğe saygı duymalısın
yeşil bir orospuyu kim sikebilir…

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,292
ve bütün bir medeniyeti yok etmek
hepsi 60 dakikada.

85
00:04:47,464 --> 00:04:48,464
[Gülüyor]

86
00:04:48,565 --> 00:04:49,691
İyi geceler.

87
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
<i>[ Zil Çalıyor ]</i>

88
00:04:51,902 --> 00:04:53,199
<i>[ Kapı Kapanıyor ]</i>

89
00:04:55,839 --> 00:04:58,069
<i>- Bir sorunumuz olduğunu sanıyordum.
- [ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

90
00:05:00,043 --> 00:05:03,104
Neredeyse unutuyordum...
Bedava Snackie Pastam.

91
00:05:11,087 --> 00:05:13,022
[Gıcırdayan]

92
00:05:15,859 --> 00:05:16,859
<i>[ Silah sesi ]</i>

93
00:05:26,903 --> 00:05:29,031
[Zil çalıyor]

94
00:05:31,541 --> 00:05:34,442
- Alo?
- Bu operatör.

95
00:05:34,577 --> 00:05:36,307
Nick'ten ödemeli aramam var.

96
00:05:36,446 --> 00:05:38,813
- DSÖ?
- Bir "Nick"ten. Suçlamaları kabul edecek misiniz?

97
00:05:38,948 --> 00:05:40,041
Evet, alacağım.

98
00:05:40,183 --> 00:05:41,446
Devam edin efendim.

99
00:05:42,919 --> 00:05:44,284
Nick?

100
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
Dava?

101
00:05:45,455 --> 00:05:46,980
[İç çekiyor]

102
00:05:47,123 --> 00:05:51,060
Bak, geliyorum
Yarın sabah Houston'dayız.

103
00:05:51,194 --> 00:05:53,993
merak ediyordum
eğer seni görmeye gelebilirsem.

104
00:05:54,130 --> 00:05:56,497
Ah, bilmiyorum kardeşim. Neden?

105
00:05:56,633 --> 00:05:58,294
Bazı şeyler değişti.

106
00:05:58,468 --> 00:06:01,403
Evleniyorum.

107
00:06:01,538 --> 00:06:03,563
kalabileceğimi umuyordum
birkaç gün, biliyor musun?

108
00:06:03,707 --> 00:06:06,039
Yetişmek?

109
00:06:06,176 --> 00:06:08,008
<i>[ Kuşlar Cıvıldadı ]</i>

110
00:06:32,502 --> 00:06:34,596
Tanrım.
Ah!

111
00:06:37,874 --> 00:06:41,367
Ne söylememi istiyorsun?
"Üzgünüm kardeşim, karımın...

112
00:06:41,411 --> 00:06:42,840
"biraz yorulacağım
bu gece eve geldiğinde.

113
00:06:42,879 --> 00:06:43,903
"İşte 20 dolar.

114
00:06:44,047 --> 00:06:45,571
La Quinta var
otoyolun yukarısında."

115
00:06:45,715 --> 00:06:47,376
Belki yaparsın diye düşündüm
benimle tanışmasını istiyorum.

116
00:06:47,517 --> 00:06:48,609
Eğer o kadar iyi bir arkadaşsa,

117
00:06:48,752 --> 00:06:50,413
neden duymadım
daha önce onun hakkında, değil mi?

118
00:06:50,553 --> 00:06:52,283
Sana söyledim.

119
00:06:52,422 --> 00:06:56,359
[ Boğazını Temizler ] Bir nevi işin içindeydim
L.A.'deyken yanlış yolu seçtim.

120
00:06:56,526 --> 00:06:59,496
almayı seçtim
birlikte bokum. O yapmadı.

121
00:06:59,662 --> 00:07:01,995
Saat kaç?
Kahretsin!

122
00:07:02,132 --> 00:07:05,363
Uçağımı kaçıracağım.
Gitmem lazım. Hoşçakal.

123
00:07:05,502 --> 00:07:08,266
<i>- Kahvaltıya ne dersiniz?</i>
- Hayır, üzgünüm. Zaman yok.

124
00:07:08,405 --> 00:07:09,736
Tamam aşkım...

125
00:07:09,873 --> 00:07:13,309
Chris, hiçbir şey planlama
yarın gece. Açılış gecesi.

126
00:07:13,443 --> 00:07:17,175
[Derin iç çeker] Akşam yemeğini planladım
Yarın gece Allen'la.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
Neden bana hatırlatmadın?

128
00:07:18,948 --> 00:07:21,213
Chris, çalışıyordum
Sekiz aydır bu kulüpte.

129
00:07:21,351 --> 00:07:23,478
O, C.E.O.
Orada olmam gerekiyor.

130
00:07:23,620 --> 00:07:25,747
Şehirdeki her eleştirmen orada olacak.
Bunu kaçıramayız.

131
00:07:25,889 --> 00:07:29,689
Bir şeyler çözeceğiz. Sadece yapma
Dr. Jarvis'le randevunu unut.

132
00:07:29,893 --> 00:07:32,623
<i>Casey, biliyorsun
bu evlat edinme...</i>

133
00:07:32,796 --> 00:07:33,854
Evet biliyorum.

134
00:07:34,064 --> 00:07:35,361
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

135
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Seni götürmemi ister misin?

136
00:07:37,267 --> 00:07:39,133
Hayır. Ben sürerim.

137
00:07:39,269 --> 00:07:41,965
Mustang'i alıyorum.

138
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
Seni seviyorum.

139
00:07:43,406 --> 00:07:44,737
<i>Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.</i>

140
00:07:44,874 --> 00:07:46,399
<i>[ Kapı Kapanıyor ]</i>

141
00:07:53,160 --> 00:07:57,155
7.35 yabancıların rahatlığı

142
00:08:10,467 --> 00:08:12,230
<i>[ Lastikler Cırlıyor ]</i>

143
00:08:15,939 --> 00:08:17,463
<i>[ Kapı Zili Çanları ]</i>

144
00:08:25,014 --> 00:08:27,279
Arkanı dön ve koy
ellerin duvara.

145
00:08:27,417 --> 00:08:28,976
Ne?

146
00:08:29,119 --> 00:08:33,954
Arkanı dön… ve koy
ellerin o duvara.

147
00:08:34,090 --> 00:08:36,081
Şaka yapıyorsun, değil mi?

148
00:08:37,594 --> 00:08:38,925
[İç çekiyor]

149
00:08:39,095 --> 00:08:41,029
Denemeyeceksin
ve sik beni, öyle misin?

150
00:08:42,499 --> 00:08:45,059
Dilersin.

151
00:08:45,235 --> 00:08:48,728
Bu tam olarak böyle değil
Toplantımızın devam edeceğini hayal ettim.

152
00:08:48,872 --> 00:08:52,399
[ Homurdanıyor, gülüyor ]
Ah, Tanrım… kahretsin!

153
00:08:53,643 --> 00:08:55,168
Gitmemi sağladın.

154
00:08:55,311 --> 00:08:57,610
Lanet olsun, seni görmek çok güzel.

155
00:08:58,681 --> 00:08:59,681
Hadi.

156
00:08:59,816 --> 00:09:01,545
Sonunda Teksas'a vardım.

157
00:09:01,684 --> 00:09:03,050
Bu yaklaşık bir yıl önceydi.

158
00:09:03,186 --> 00:09:05,746
Biraz param vardı
maden kiralama işine girdi,

159
00:09:05,922 --> 00:09:06,980
Ve ben...

160
00:09:07,123 --> 00:09:09,649
arasında çalışmak
o zamandan beri burada ve Los Angeles'ta.

161
00:09:09,826 --> 00:09:11,953
Görünüşe göre ikimiz de kaçmışız.

162
00:09:13,796 --> 00:09:15,321
Hayır.

163
00:09:16,499 --> 00:09:18,399
Şuna bir bak.

164
00:09:18,568 --> 00:09:21,663
Şu kurda benziyorsun
evcil hayvan olarak alındı...

165
00:09:21,838 --> 00:09:23,772
Hepsi aptal ve evcil.

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,768
Bira ister misin?

167
00:09:28,912 --> 00:09:31,310
En son ne zaman içtin?
sabah 8:00'de bira mı?

168
00:09:31,347 --> 00:09:34,317
Yaklaşık üç buçuk yıl önce.

169
00:09:34,450 --> 00:09:35,611
Peki, onları alayım.

170
00:09:35,752 --> 00:09:36,616
Hayır, onları alacağım.

171
00:09:36,753 --> 00:09:37,947
Otur, daha yakınım.

172
00:09:38,087 --> 00:09:40,454
O kadın seni yakaladı
eğitimli, değil mi?

173
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Orada değiller.

174
00:09:41,691 --> 00:09:43,557
Garajdaki buzdolabındalar.

175
00:09:43,693 --> 00:09:44,956
Onları alacağım.

176
00:09:45,995 --> 00:09:46,995
[İç çekiyor]

177
00:09:47,163 --> 00:09:48,824
İki buzdolabı.

178
00:09:48,998 --> 00:09:51,399
Banliyöye hoş geldiniz.

179
00:09:54,537 --> 00:09:56,028
Ne oluyor?

180
00:09:56,206 --> 00:09:57,434
Ne?

181
00:09:57,574 --> 00:09:58,939
Bu da ne böyle?

182
00:09:59,075 --> 00:10:00,099
Bu Soy Moo.

183
00:10:00,243 --> 00:10:01,540
Evet, bunu görebiliyorum.

184
00:10:01,678 --> 00:10:03,578
Ne için?

185
00:10:03,713 --> 00:10:05,545
Bu bir süt ikamesi.

186
00:10:05,682 --> 00:10:06,682
[Boğazını temizler]

187
00:10:06,749 --> 00:10:08,843
Sağlık konusunda oldukça bilinçliyiz.

188
00:10:08,985 --> 00:10:10,612
Et yok…

189
00:10:12,255 --> 00:10:15,816
süt yok… hiçbir şey.

190
00:10:17,226 --> 00:10:18,226
Şaka yapıyorsun.

191
00:10:18,261 --> 00:10:19,261
Hayır.

192
00:10:19,462 --> 00:10:20,896
Üç mutlu yıl…

193
00:10:21,064 --> 00:10:23,396
sebzeli burgerler ve acidophilus.

194
00:10:23,533 --> 00:10:25,695
Bunlar çırpılmış yumurta.

195
00:10:25,835 --> 00:10:27,997
Çırpılmış Tofutti.

196
00:10:29,439 --> 00:10:30,838
Kahretsin ahbap, Rod Serling'in...

197
00:10:30,974 --> 00:10:33,773
dışarı çıkacağım
Her an o buzdolabından.

198
00:10:38,848 --> 00:10:39,975
Nick?

199
00:10:43,219 --> 00:10:44,219
Ne?

200
00:10:44,354 --> 00:10:46,618
şuna benziyor mu
sana çöp kutusu mu?

201
00:10:46,756 --> 00:10:49,726
Ah. üzgünüm kardeşim.

202
00:10:50,827 --> 00:10:52,317
Lavabonun altında dostum.

203
00:10:52,528 --> 00:10:54,793
<i>Yani sen bir mimarsın, öyle mi?</i>

204
00:10:54,931 --> 00:10:55,931
<i>Evet.</i>

205
00:10:56,099 --> 00:10:57,123
- <i>İyisin.
- Hayır.</i>

206
00:10:57,300 --> 00:10:59,530
<i>Hayır, cidden,
gerçekten çok iyisin.</i>

207
00:10:59,669 --> 00:11:01,068
Teşekkürler.

208
00:11:03,439 --> 00:11:05,066
Biliyor mu?

209
00:11:10,113 --> 00:11:13,344
Bir... ipucu bile yok.

210
00:11:16,552 --> 00:11:18,612
Asla.

211
00:11:18,755 --> 00:11:21,383
<i>Bu gece "Paree" için uçuyorum.</i>

212
00:11:21,524 --> 00:11:22,787
<i>Evet, doğru.</i>

213
00:11:22,925 --> 00:11:25,793
<i>Kravat bağlamayı hazırlıyorsunuz
kendini düğümle.</i>

214
00:11:25,962 --> 00:11:28,397
Şanslı kız kim?

215
00:11:28,564 --> 00:11:30,590
Ah, sadece bir Fransız piliç.

216
00:11:31,868 --> 00:11:34,064
Dostum, çok sesin var.

217
00:11:35,038 --> 00:11:36,733
Gergin sanırım.

218
00:11:36,873 --> 00:11:38,568
Yanlış bir şey yok
Fransa'da yaşamakla.

219
00:11:38,708 --> 00:11:40,073
İade yok.

220
00:11:40,209 --> 00:11:42,838
[ Gülüyor ]
Ne?

221
00:11:42,979 --> 00:11:44,742
Sadece şaka yapıyorum.

222
00:11:44,881 --> 00:11:48,647
<i>Söyle. Yapmam gereken bazı işler var.</i>

223
00:11:48,785 --> 00:11:50,912
Arabanı ödünç almamın sakıncası var mı?

224
00:11:51,054 --> 00:11:53,352
Kendine yardım et.

225
00:11:53,489 --> 00:11:56,322
Lanet olsun, bir kat planım var
geçen pazartesi günü olması gerekiyordu.

226
00:11:56,459 --> 00:11:57,824
Hiçbir yere gitmiyorum.

227
00:11:57,960 --> 00:12:02,659
Haydi çantalarınızı atalım
misafirin odasına... şuradaki yatak odasına.

228
00:12:07,770 --> 00:12:09,067
Siktir et kardeşim.

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,434
Seni görmek gerçekten çok güzel.

230
00:12:25,955 --> 00:12:26,786
Ah!

231
00:12:26,923 --> 00:12:28,857
Işınlayıcı. Güzel.

232
00:12:28,991 --> 00:12:31,620
- <i>sigorta torpido gözündedir.</i>
- Anladım.

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,229
Ve...
yedek parça bagajda.

234
00:12:34,430 --> 00:12:35,591
Sorun değil.

235
00:12:35,765 --> 00:12:36,765
Teşekkürler.

236
00:12:36,866 --> 00:12:38,163
Bahsetme.

237
00:12:38,301 --> 00:12:39,301
<i>[Kapı Açma]</i>

238
00:12:39,435 --> 00:12:42,023
<i>[ Nick ]
Bu kahrolası bir steyşın vagonu!</i>

239
00:12:42,475 --> 00:12:46,334
8:40 cennet bulundu

240
00:12:58,554 --> 00:13:03,322
- <i>[ Kadın ] Hey, sana ne alabilirim?
- [ Casey ] Sadece kahve.</i>

241
00:13:10,366 --> 00:13:12,334
[İç çekiyor]
Merhaba.

242
00:13:15,071 --> 00:13:16,071
Oturun.

243
00:13:16,205 --> 00:13:18,902
Teşekkürler.

244
00:13:19,041 --> 00:13:21,237
Sizin için ne yapabilirim?

245
00:13:23,846 --> 00:13:26,509
Oldukça yorgun görünüyorsun.

246
00:13:28,651 --> 00:13:31,119
Neyse saat sabahın 1'i.
Nedenini hayal edemiyorum.

247
00:13:31,120 --> 00:13:33,384
Sen bir çeşit pisliksin
değil misin?

248
00:13:35,491 --> 00:13:36,857
Üzgünüm.

249
00:13:36,993 --> 00:13:39,587
sanırım henüz yapmadım
henüz iklime alışmadı.

250
00:13:39,762 --> 00:13:40,991
Los Angeles'taydım.

251
00:13:41,130 --> 00:13:43,190
Los Angeles mı? Ah.

252
00:13:43,366 --> 00:13:46,062
Biraz izin aldım.

253
00:13:46,202 --> 00:13:51,800
Bilirsin, altı hafta boyunca
sen buraya gel…

254
00:13:51,974 --> 00:13:53,909
her gece...
Yalnız şunu ekleyebilirim...

255
00:13:54,076 --> 00:13:56,238
Ve sen burada oturuyorsun,
ve saatlerce ders çalışıyorsun.

256
00:13:56,412 --> 00:13:59,712
Ve her gece seni bekliyorum
ve sen beni fark etmiyorsun bile.

257
00:13:59,849 --> 00:14:01,180
Nasıl olur?

258
00:14:01,317 --> 00:14:04,480
Ben...
Demek istediğim, fark ettim.

259
00:14:04,654 --> 00:14:06,713
Yani, sen... Sen...

260
00:14:06,756 --> 00:14:09,196
- Kahretsin, sadece almaya çalışıyorum
bunun aracılığıyla. - İşte burada,

261
00:14:09,225 --> 00:14:11,557
Cuma gecesi ve işte buradasın.

262
00:14:11,727 --> 00:14:13,025
Ben de şunu düşünüyorum:

263
00:14:13,162 --> 00:14:14,755
Biliyor musun, sen tam bir ineksin.

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,867
Veya iki: Hiç arkadaşınız yok.

265
00:14:18,000 --> 00:14:20,367
Ve sen yapmıyorsun
bir inek gibi görünüyorsun, yani, uh…

266
00:14:20,503 --> 00:14:22,494
merak ediyordum
eğer gitmek istersen…

267
00:14:22,638 --> 00:14:24,197
kahvaltı yapar mısın?

268
00:14:26,309 --> 00:14:27,799
Beni tanımıyorsun bile.

269
00:14:27,977 --> 00:14:30,708
Ah. ah... ben Christine.

270
00:14:30,847 --> 00:14:34,908
- <i>Öyle misin?</i>
- Casey.

271
00:14:35,051 --> 00:14:38,043
Casey. Casey. Tamam, güzel.

272
00:14:38,221 --> 00:14:40,087
Beklemek.

273
00:14:40,223 --> 00:14:42,089
Ne?

274
00:14:42,225 --> 00:14:44,386
Söyle bana, neden öyle?
bu kadar mı zor?

275
00:14:44,560 --> 00:14:45,994
Ne?

276
00:14:46,128 --> 00:14:50,429
Bu ilişki.

277
00:14:50,566 --> 00:14:52,899
Neden bu kadar… zor?

278
00:14:53,035 --> 00:14:54,560
<i>Burada kıçımı yırtıyorum…</i>

279
00:14:54,704 --> 00:14:57,104
<i>senin için mükemmel bir koca olmak için</i>

280
00:14:57,206 --> 00:15:00,142
<i>ve ne kadar çok çalışırsam,
ne kadar az önemsersen.</i>

281
00:15:00,276 --> 00:15:02,404
Seni seviyorum ve…

282
00:15:02,578 --> 00:15:06,708
sen daha çok önemsiyorsun
kariyerin benden daha çok önemsiyor.

283
00:15:06,849 --> 00:15:08,146
Casey, seni seviyorum...

284
00:15:08,284 --> 00:15:10,343
ama sen sıkıcısın
lanet olsun benden.

285
00:15:10,486 --> 00:15:14,013
O kadar çok çalışıyorsun ki
istediğimi düşündüğün şey olmak...

286
00:15:14,190 --> 00:15:16,056
bana ihtiyacım olanı vermek yerine.

287
00:15:16,192 --> 00:15:18,786
<i>Bu kadar çok uğraşmayı bırakın.
Neden kendin olmuyorsun?</i>

288
00:15:18,961 --> 00:15:22,124
istemiyorum
Fred MacMurray, Casey.

289
00:15:22,265 --> 00:15:23,857
Seni istiyorum.

290
00:15:24,000 --> 00:15:27,458
Sen kibirli,
kararlı adam, hayat dolu.

291
00:15:27,603 --> 00:15:30,129
<i>- Dolu...
- </i> Kim olduğumu beğenmezsin.

292
00:15:30,306 --> 00:15:32,866
Seninle evlendim!

293
00:15:33,009 --> 00:15:34,067
<i>Seni seviyorum.</i>

294
00:15:34,210 --> 00:15:36,235
istemiyorum
seni kaybetmek Christine.

295
00:15:38,681 --> 00:15:40,672
<i>Christine!</i>

296
00:16:47,450 --> 00:16:52,547
Bu durumda hiçbir şey yok
ama bir paket yasal belge.

297
00:16:54,323 --> 00:16:56,792
Belki bir kutu prezervatif.

298
00:16:56,926 --> 00:16:58,450
İşte bu.

299
00:17:08,704 --> 00:17:11,105
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

300
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
Evet?

301
00:17:15,177 --> 00:17:16,804
Sadece bir şeyi bilmek istiyorum.

302
00:17:16,979 --> 00:17:19,243
ne tür
kahrolası uyuşturucu kullanıyor musun?

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,784
Ne?

304
00:17:22,918 --> 00:17:25,649
Ne tür olduğunu bilmek istiyorum
kullandığın <i>lanet uyuşturucu</i> yüzünden...

305
00:17:25,788 --> 00:17:29,486
yapabileceğini düşünmeni sağlamak için
evime lanet şaplak getir!

306
00:17:29,658 --> 00:17:34,255
- O evrak çantası kilitliydi, Case.
- Evet? Beni dava et!

307
00:17:34,397 --> 00:17:36,729
Bu pek güven verici değildi
senin benim boku yaşaman için.

308
00:17:36,866 --> 00:17:39,835
Bu tam olarak benim ödünç aldığım bir şey değil
Takas kartların burada, Beave.

309
00:17:39,969 --> 00:17:42,631
Evime bok getirdin!
Evime!

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,773
Seni davet ettiğim
kahrolası misafirim olarak!

311
00:17:44,907 --> 00:17:46,739
Ne yaptıklarını biliyorsun
Antik Roma'da…

312
00:17:46,909 --> 00:17:49,310
bir ziyaretçi ihlalde bulunduğunda
birinin misafirperverliği mi?

313
00:17:49,445 --> 00:17:54,042
Sikini kestiler ve
onu lanet kapıya çiviledim!

314
00:17:54,183 --> 00:17:56,777
Bakın bu yüzden
Sana söylemek istemedim.

315
00:17:56,919 --> 00:17:59,718
çok olacağını biliyordum
Bu anlaşmaya dair pek az heyecan var.

316
00:17:59,855 --> 00:18:01,846
küçük bir işim vardı
Houston'da bitirmek için

317
00:18:02,024 --> 00:18:03,822
ve sana söylemek istedim
<i>adios</i> yüz yüze.

318
00:18:03,993 --> 00:18:06,587
Kıçına pedal çevirmeni istiyorum
buraya dön, bokunu topla...

319
00:18:06,762 --> 00:18:07,991
evimden defol git.

320
00:18:08,164 --> 00:18:09,597
Yapılamaz dostum.

321
00:18:09,765 --> 00:18:13,634
Durumunuzu takdir ediyorum,
ama sana söylemiştim…

322
00:18:13,769 --> 00:18:15,965
biraz yarım kaldım
ilgilenilmesi gereken bir iş.

323
00:18:16,138 --> 00:18:21,201
- Ne olmuş?
- Tamamlanmamış küçük bir iş.

324
00:18:21,343 --> 00:18:22,970
eğer değilsen
15 dakika sonra buraya döneceğim,

325
00:18:23,045 --> 00:18:26,579
almak zorunda kalacaksın
Polis delil odasından gelen saçmalıklar.

326
00:18:26,615 --> 00:18:27,615
Peki onlara ne söyleyelim?

327
00:18:27,716 --> 00:18:29,685
Eski ortağınız
sadece uğradım…

328
00:18:29,852 --> 00:18:31,217
bir sepet dolusu hediyeyle…

329
00:18:31,387 --> 00:18:34,447
ve bunun senin ahlakın olduğunu hissettin
onu teslim etme zorunluluğunuz var mı?

330
00:18:34,590 --> 00:18:36,957
- Öyle düşünmüyorum.
- Bak, seni salak pislik.

331
00:18:37,093 --> 00:18:39,357
yaşıyorum
biraz sıkıntı…

332
00:18:39,528 --> 00:18:43,966
patlamamak için nedenler buluyorum
kahrolası kafanın arkası koptu!

333
00:18:44,100 --> 00:18:47,558
O kadar da mutlu görünmüyorsun
Bu sabah gördüğüm küçük banliyö.

334
00:18:47,736 --> 00:18:49,705
Unutma.

335
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
Kimin dinlediğini asla söyleyemem.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,201
Sadece benim saçmalıklarıma dikkat et, Case.
Birkaç saat sonra döneceğim

337
00:18:55,377 --> 00:18:57,312
alacağım
Çantalarım ve ben ayrılacağız.

338
00:18:57,480 --> 00:18:58,538
"Kendine dikkat et" mi?

339
00:18:58,714 --> 00:19:00,341
sen değilsin
Beni duyuyor musun Nick? Al...

340
00:19:00,516 --> 00:19:02,541
Üzgünüm, dava. Süre doldu.
Gitmeliyim.

341
00:19:02,685 --> 00:19:04,346
Nick.

342
00:19:04,487 --> 00:19:06,648
Nick!

343
00:19:06,822 --> 00:19:08,586
Nick!

344
00:19:08,724 --> 00:19:11,853
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

345
00:19:36,146 --> 00:19:40,545
11:55 ding-dong

346
00:19:49,265 --> 00:19:52,826
<i>♪♪ [ Reggae ]</i>

347
00:19:52,968 --> 00:19:54,994
Söyle dostum,
Yanlış eve geldin.

348
00:19:55,137 --> 00:19:56,662
Ben pizza sipariş etmedim.

349
00:19:56,805 --> 00:19:58,569
Ne?

350
00:19:58,707 --> 00:20:02,371
Yanlış eve geldiğini söyledim!
Pizza sipariş etmedim!

351
00:20:02,545 --> 00:20:05,378
Bu senin pizzan değil, değil mi?

352
00:20:05,514 --> 00:20:07,312
HAYIR.

353
00:20:08,384 --> 00:20:10,716
Ne tür bir şey?

354
00:20:12,121 --> 00:20:13,384
Et severlerin.

355
00:20:13,522 --> 00:20:15,286
sana ne diyeceğim...
Ne kadar?

356
00:20:15,424 --> 00:20:16,424
Eğer senden vazgeçersem satın alacağım.

357
00:20:16,525 --> 00:20:20,223
Hayır dostum. Hayır yapamazsın, değil mi?
Pizza sipariş etmedin,

358
00:20:20,396 --> 00:20:21,488
<i>Onu sana satamam.</i>

359
00:20:21,630 --> 00:20:23,758
Ne gidiyorsun?
bununla ne alakası var, geri mi alayım?

360
00:20:23,899 --> 00:20:25,390
Senden satın almayı teklif ediyorum.

361
00:20:25,534 --> 00:20:27,366
Sana şunu söyleyeyim…

362
00:20:27,503 --> 00:20:31,098
Eğer istersen bunu sana satarım
Telefonunuzu kullanmama izin verin, olur mu?

363
00:20:31,273 --> 00:20:33,606
Anlaşmak.
İçeri gelin.

364
00:20:37,947 --> 00:20:40,916
Ne olacağını biliyorsun
eğer bu tetiği çekersem?

365
00:20:41,083 --> 00:20:44,576
- Yapıyor musun?
- Tavanımı yeniden boyadın.

366
00:20:44,753 --> 00:20:46,983
Evet dostum.

367
00:20:47,156 --> 00:20:49,124
Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi?

368
00:20:50,459 --> 00:20:52,450
D.A.R.E. için mi koleksiyon yapıyorsunuz?

369
00:20:52,628 --> 00:20:58,328
Tamam, sen beni boşver.
ve çok çabuk bitti.

370
00:20:58,467 --> 00:20:59,696
Evet.

371
00:20:59,835 --> 00:21:01,530
Evet. Umarım yüzebilirsin.

372
00:21:01,670 --> 00:21:05,072
<i>- Onu imhaya bıraktım.</i>
- Kanalizasyona mı koydun?

373
00:21:05,174 --> 00:21:07,768
Her miligram.

374
00:21:08,978 --> 00:21:10,138
Tamam aşkım.

375
00:21:10,279 --> 00:21:12,247
neden beni zorluyorsun
şimdi sana acı vermek mi?

376
00:21:12,381 --> 00:21:16,249
Bak, orospu çocuğu,
Hiçbir fikrim yok…

377
00:21:16,385 --> 00:21:18,820
<i>burada neler oluyor,
ve gerçekten umurumda değil.</i>

378
00:21:20,422 --> 00:21:21,856
Şuna bir bakın profesör.

379
00:21:35,604 --> 00:21:37,664
Neden böyle bir şey yapasın ki?

380
00:21:37,806 --> 00:21:40,332
Ben uyuşturucu satıcısı değilim.
Bu saçmalığı evimde istemiyorum.

381
00:21:40,476 --> 00:21:42,876
Bu benim için çok fazla.

382
00:21:43,779 --> 00:21:45,907
<i>[ Telefonu Çevirme ]</i>

383
00:21:46,048 --> 00:21:48,449
Evet efendim.

384
00:21:48,617 --> 00:21:51,348
Hayır, buradayım dostum.

385
00:21:51,487 --> 00:21:52,954
Hayır, onda yok.

386
00:21:53,088 --> 00:21:55,523
Onu lavaboya koydu, yo.

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,626
<i>Kontrol ettim.
Hayır dostum. bunu açıkça yaptı.</i>

388
00:21:57,760 --> 00:22:00,229
<i>İstemediğini söylüyor
Artık onun evinde değil, değil mi?</i>

389
00:22:00,396 --> 00:22:02,227
"Hayır, uyuşturucu satıcısı değilim."

390
00:22:03,732 --> 00:22:06,929
Emin misin, değil mi? Ama...

391
00:22:07,970 --> 00:22:10,837
<i>Evet dostum.
Evet dostum.</i>

392
00:22:11,006 --> 00:22:13,134
Anladım.

393
00:22:13,309 --> 00:22:16,710
Üzgünüm dostum.
Ama gitmelisin.

394
00:22:16,879 --> 00:22:19,439
<i>O iki kat kızdı
artık çöpe attığına göre, evet.</i>

395
00:22:23,185 --> 00:22:25,415
Küçük bir iyilik isteyeceğim.

396
00:22:27,222 --> 00:22:28,485
İyilik?

397
00:22:28,624 --> 00:22:31,958
Sanırım biraz ganj'a ihtiyacım var.

398
00:22:39,868 --> 00:22:41,359
Evet dostum.

399
00:22:41,503 --> 00:22:45,998
- <i>[ Su Köpürüyor ]
- [ Çakmak Titremesi ]</i>

400
00:23:08,397 --> 00:23:11,560
- Öl.
- [ Gülüyor ]

401
00:23:11,700 --> 00:23:15,796
Topraksız dostum.

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,872
Evet.

403
00:23:20,309 --> 00:23:21,936
<i>Ah, evet.</i>

404
00:23:30,252 --> 00:23:33,051
Bunu hisset.

405
00:23:48,203 --> 00:23:50,729
<i>♪♪ [ Reggae ]</i>

406
00:23:52,574 --> 00:23:55,043
Müziği sever misin dostum?

407
00:23:57,179 --> 00:23:58,806
Ne?

408
00:23:58,947 --> 00:24:02,645
Bunu benim yaptığımı düşünüyorsun
Çünkü insanları öldürmeyi seviyorum, değil mi?

409
00:24:03,752 --> 00:24:04,981
Hayır-hayır.

410
00:24:05,154 --> 00:24:07,520
Ga-ga müziği benim hayatım, evet.

411
00:24:07,656 --> 00:24:11,650
<i>Hedeflerim var, evet.</i>

412
00:24:11,827 --> 00:24:13,761
<i>Ben de radyoda bunu yapıyorum.</i>

413
00:24:13,896 --> 00:24:17,161
Bir plak anlaşmasına bu kadar yaklaştım.

414
00:24:17,299 --> 00:24:18,858
Sonra…

415
00:24:19,034 --> 00:24:21,469
Artık cinayet yok.

416
00:24:27,243 --> 00:24:31,535
O günün ilerleyen saatlerinde 12:32...

417
00:24:37,319 --> 00:24:41,188
<i>♪♪ [ Yavaş Reggae ]</i>

418
00:24:54,803 --> 00:24:58,899
Zamanı geldi dostum.
Köpek günü, değil mi?

419
00:24:59,074 --> 00:25:02,408
sadece sana yardım ediyorum
sonraki hayata, biliyorsun.

420
00:25:05,481 --> 00:25:09,918
[Derin nefes alır]

421
00:25:12,888 --> 00:25:15,880
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

422
00:25:19,995 --> 00:25:22,293
<i>Evet dostum?</i>

423
00:25:22,431 --> 00:25:23,557
Marcia...

424
00:25:23,732 --> 00:25:25,757
Seni sonra arayabilir miyim?

425
00:25:25,934 --> 00:25:27,732
Bir şeye ilgim var.

426
00:25:27,870 --> 00:25:30,031
<i>Kim?</i>

427
00:25:30,205 --> 00:25:33,437
Şu anda ofiste mi?

428
00:25:33,609 --> 00:25:35,668
Aşağı gelmemi ister misin?

429
00:25:35,844 --> 00:25:38,177
Telefonda.

430
00:25:38,313 --> 00:25:40,839
Hayır dostum, akustik
berbat olurdu.

431
00:25:41,884 --> 00:25:44,250
<i>Evet, evet.
Patron sensin, evet.</i>

432
00:25:44,386 --> 00:25:47,913
Hey, mavi bandı al
şimdi ve kutuya koy.

433
00:25:49,024 --> 00:25:51,618
- Hadi!
- Şaka yapıyor olmalısın.

434
00:26:00,502 --> 00:26:02,630
<i>♪♪ [ Müzik Başlıyor ]</i>

435
00:26:02,771 --> 00:26:04,705
Hayır. HAYIR.
Yukarı çevir. çok yukarı.

436
00:26:04,806 --> 00:26:07,037
<i>Duyabiliyor musun?
Evet dostum.</i>

437
00:26:07,176 --> 00:26:12,512
<i>♪ Beni takip et ♪</i>

438
00:26:12,681 --> 00:26:16,242
- <i>♪ Beni takip et ♪ - ♪ Her gün
ölümlülük yüzüme bakıyor-ah ♪</i>

439
00:26:16,385 --> 00:26:19,081
<i>♪ Gerçekte yazmak
şimdi beni uyanık tutuyorsun ♪</i>

440
00:26:19,221 --> 00:26:21,849
<i>♪ Takılıyor
bu işi yapacak yeni ben ♪</i>

441
00:26:21,990 --> 00:26:24,823
<i>♪ Bir şeylerden vazgeçmek gibi
unutmaktan başka çare yok ♪</i>

442
00:26:24,960 --> 00:26:27,554
<i>♪ Dokuzumu topla ve
Şimdi onu belime bağlayacağım ♪</i>

443
00:26:27,696 --> 00:26:30,164
<i>♪ Buzdolabında duman var
başımı dik tutmak için ♪</i>

444
00:26:30,165 --> 00:26:33,032
<i>♪ Şarkı sözleri için Jah ile konuş
şimdi kalabalığın arasından geliyorlar ♪</i>

445
00:26:33,201 --> 00:26:35,761
<i>♪ Aptal bir M.C.
Asla bulunamayacağını biliyorum ♪</i>

446
00:26:35,938 --> 00:26:39,032
- <i>♪ Beni takip et ♪ - ♪ Ne olduğunu bilmiyorum
İzliyorum Ne gördüğümü bilmiyorum ♪</i>

447
00:26:39,174 --> 00:26:41,199
<i>♪ Bakın, nereli olduğumu biliyorum
beni takip etmelisin ♪</i>

448
00:26:47,849 --> 00:26:51,047
Çabuk onu imzala.
Değeri artmak üzere.

449
00:26:52,921 --> 00:26:55,288
Ben sadece koli bandını seviyorum, değil mi?

450
00:26:55,424 --> 00:26:58,689
<i>Muhtemelen sen de o moronlardan birisin
buna "ördek" kaseti diyenler.</i>

451
00:26:58,827 --> 00:27:03,458
Durum şu, ganja çocuğu:

452
00:27:03,632 --> 00:27:04,895
<i>Bilmene imkan yoktu…</i>

453
00:27:05,033 --> 00:27:07,764
<i>Sadece masum olduğumu
tüm bunlara seyirci kalan biri.</i>

454
00:27:07,903 --> 00:27:10,235
Ve zulanı <i>paylaştın</i>.

455
00:27:10,339 --> 00:27:12,136
Bunu takdir edebilirim.

456
00:27:12,274 --> 00:27:14,106
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile…

457
00:27:14,242 --> 00:27:17,269
gerçekten ben
seni öldürmek istemiyorum.

458
00:27:17,412 --> 00:27:21,315
<i>Ne yapacağımı bile bilmiyorum
öldüğünde seninle yapacağım.</i>

459
00:27:21,450 --> 00:27:23,885
Ama gitmene izin veremem.

460
00:27:24,987 --> 00:27:26,955
Yani,

461
00:27:28,190 --> 00:27:30,181
Bir ikilemim var.

462
00:27:30,359 --> 00:27:32,054
- [İç çekiyor]
- <i>[ Kapı Zili Çanları ]</i>

463
00:27:37,099 --> 00:27:38,828
<i>Saat kaç?</i>

464
00:27:40,068 --> 00:27:41,229
<i>Siktir.</i>

465
00:27:41,403 --> 00:27:42,962
<i>[ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,341
<i>[Çınlama]</i>

467
00:27:54,349 --> 00:27:57,012
<i>Bir dakika.</i>

468
00:28:23,712 --> 00:28:25,840
<i>[Çınlama]</i>

469
00:28:31,887 --> 00:28:33,047
Merhaba.

470
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
Bay Wells.

471
00:28:34,690 --> 00:28:36,555
Dr.Jarvis, çok iyi
seni tekrar görmek için.

472
00:28:36,692 --> 00:28:37,886
Ben de seni gördüğüme sevindim.

473
00:28:38,060 --> 00:28:39,459
İçeri gelmeyecek misin?

474
00:28:40,495 --> 00:28:41,758
Bunun için üzgünüm.

475
00:28:41,897 --> 00:28:44,730
Ben-ben bulamadım
kapının anahtarı.

476
00:28:44,900 --> 00:28:47,767
- Kilidinin açıldığını duymadım.
- Ah, doğru.

477
00:28:47,903 --> 00:28:51,839
Bulamadım.
Bu taraftan.

478
00:28:51,973 --> 00:28:54,533
Peki Bay Wells, siz ve karınız...

479
00:28:54,676 --> 00:28:56,940
bebeği evlat edinmek istiyorum.

480
00:28:57,079 --> 00:28:58,910
- Evet efendim. bu doğru.
- Tamam aşkım.

481
00:28:59,047 --> 00:29:03,780
Artık bir sonraki adımı anlıyorsunuz
evlat edinme sürecinde?

482
00:29:03,919 --> 00:29:06,479
Evet. biz olmalıyız
bireysel olarak değerlendirildi.

483
00:29:06,621 --> 00:29:09,022
Evet. bu doğru.
Bu yüzden buradayım.

484
00:29:09,191 --> 00:29:10,454
Eşiniz elbette

485
00:29:10,625 --> 00:29:12,924
zaten tamamlandı
onun değerlendirmesi.

486
00:29:13,128 --> 00:29:15,062
O olağanüstü bir kadın.

487
00:29:15,230 --> 00:29:17,460
<i>Kesinlikle olağanüstü bir kadın.</i>

488
00:29:17,599 --> 00:29:21,365
- Başlayalım mı?
- Elbette. Evet. Bir şey...

489
00:29:21,503 --> 00:29:24,666
<i>Zaten değerlendirilmemiş miydik?
önceki gösterimde miydi?</i>

490
00:29:24,806 --> 00:29:27,275
Hayır, bu sadece
ilk istişare.

491
00:29:27,409 --> 00:29:29,844
<i>Bu bireydir
yeterlilik testi.</i>

492
00:29:29,978 --> 00:29:32,345
Bir sorunun mu var?
bununla mı Bay Wells?

493
00:29:32,481 --> 00:29:35,075
Hayır… aslında değil.

494
00:29:35,217 --> 00:29:37,913
İyi. O zaman başlayabiliriz.

495
00:29:37,953 --> 00:29:39,677
Peki seninkiler neler?
Nitelikler Dr. Jarvis?

496
00:29:39,721 --> 00:29:42,554
<i>Doktor musun sen...</i>

497
00:29:43,959 --> 00:29:47,793
Gergin misiniz Bay Wells?

498
00:29:47,929 --> 00:29:49,864
Hayır.

499
00:29:50,999 --> 00:29:52,831
Neden?

500
00:29:53,001 --> 00:29:55,026
Çünkü ne yapıyorsun
bu şey mi…

501
00:29:55,203 --> 00:29:57,172
konuşma denir
aktarım.

502
00:29:57,339 --> 00:29:59,273
<i>Basitçe şu anlama gelir
kaçmaya çalıştığınız...</i>

503
00:29:59,441 --> 00:30:02,433
<i>soruma cevap veriyorum
bana <i>sorularla</i> yanıt vererek.</i>

504
00:30:02,577 --> 00:30:05,479
<i>Bu öyle bir şey ki
genellikle hoşgörüyle karşılanır…</i>

505
00:30:05,614 --> 00:30:09,209
bireyler tarafından
bir şeyleri saklamaya çalışanlar.

506
00:30:11,353 --> 00:30:13,981
Saklanmaya çalışıyorsun
benden bir şey mi var Bay Wells?

507
00:30:16,525 --> 00:30:18,891
- Hayır.
- <i>Güzel.</i>

508
00:30:20,896 --> 00:30:23,092
- Şu anda uyuşturucu kullanıyor musunuz?
- Hayır.

509
00:30:23,265 --> 00:30:24,994
Tylenol bile mi?

510
00:30:25,133 --> 00:30:27,397
Bazıları… elbette.

511
00:30:27,569 --> 00:30:31,198
- Uyuşturucu kullanma geçmişiniz var mı?
- Ah…

512
00:30:31,339 --> 00:30:33,205
Biraz sanırım.

513
00:30:33,341 --> 00:30:36,072
Neredeyse herkes kadar
kim üniversiteye gidiyor.

514
00:30:36,211 --> 00:30:40,580
"Uyuşturucu kullanımının gerekçesi."

515
00:30:40,715 --> 00:30:42,115
<i>Alkole ne dersiniz?</i>

516
00:30:43,485 --> 00:30:45,385
Ara sıra bir bira.

517
00:30:45,554 --> 00:30:49,547
Hiç hapsedildin
yoksa kurumsallaşmış mı?

518
00:30:49,724 --> 00:30:52,193
- Hayır.
<i>- Herhangi bir akıl hastalığı geçmişiniz var mı?</i>

519
00:30:52,360 --> 00:30:55,421
- Hayır. - Biliyorsun, var
Başvurunuzla ilgili bir şey…

520
00:30:55,630 --> 00:30:58,532
bu benim için çok rahatsız edici.

521
00:30:58,633 --> 00:31:01,125
İki kişilik bir boşluk var
iki buçuk yıl.

522
00:31:01,336 --> 00:31:03,236
Yani...

523
00:31:04,606 --> 00:31:09,442
- <i>Beş yıl kadar önce meydana geldi.</i>
- Evet.

524
00:31:09,578 --> 00:31:12,775
Seni alabilir miyim?
biraz buzlu çay ister misin?

525
00:31:12,914 --> 00:31:15,178
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
- Biraz kuruyum.

526
00:31:15,317 --> 00:31:18,946
- Sakıncası var mı?
- Hayır. lütfen git. Devam et.

527
00:31:20,922 --> 00:31:23,414
<i> diye sordum çünkü
karınız çok belirsizdi…</i>

528
00:31:23,592 --> 00:31:26,493
<i>neler yapabileceğiniz hakkında
yapıyordum…</i>

529
00:31:26,661 --> 00:31:28,058
<i>ve umuyordum ki
belki yapabilirsin…</i>

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,588
biraz dökmek
benim için ışık oldu.

531
00:31:33,535 --> 00:31:37,335
Los Angeles'taydım.

532
00:31:37,372 --> 00:31:38,664
Evet. bu sadece
karınız ne dedi?

533
00:31:38,707 --> 00:31:41,198
biraz olabilir misin
daha spesifik ama?

534
00:31:41,343 --> 00:31:46,372
Ah, pekala...
Ben-ben bazı tuhaf işler yapıyordum...

535
00:31:46,515 --> 00:31:49,245
<i>ve bu ve bu, biliyor musun?</i>

536
00:31:49,384 --> 00:31:52,843
<i>Hayır</i>, <i>bilmiyorum.</i>

537
00:31:52,988 --> 00:31:54,854
<i>Ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?</i>

538
00:31:54,990 --> 00:31:58,323
Peki, çalıştım
bir süre tamirci olarak çalıştım.

539
00:31:58,460 --> 00:32:00,223
Ah, şunu demek istiyorsun
bir kaportacı için mi?

540
00:32:00,362 --> 00:32:03,661
Hayır. Yani demek istediğim
bir performans mağazasında.

541
00:32:03,832 --> 00:32:08,201
- Mükemmel...
- Egzotikler ve ralli arabaları.

542
00:32:08,370 --> 00:32:09,633
Ah. Hı-hı.

543
00:32:09,771 --> 00:32:11,432
Biliyor musun, fikrimi değiştirdim.

544
00:32:11,573 --> 00:32:13,473
sanırım yapardım
biraz buzlu çay gibi.

545
00:32:15,110 --> 00:32:17,909
Üzgünüm.
Hepimizin buzlu çayı bitti.

546
00:32:18,046 --> 00:32:21,277
Bir biraya ne dersin?
Evet...

547
00:32:26,821 --> 00:32:29,381
- Başka bir şeyin yok mu?
- Hayır.

548
00:32:29,524 --> 00:32:31,686
Hayır. Yapmıyorum.

549
00:32:31,826 --> 00:32:35,763
Bu... Bu hemen hemen
tüm bunlar... sahip olduğum her şey.

550
00:32:35,964 --> 00:32:38,933
Chris biraz meşguldü.

551
00:32:46,374 --> 00:32:48,570
Ben-ben özür dilerim Dr. Jarvis.

552
00:32:48,710 --> 00:32:50,269
Ne-Ne diyordun?

553
00:32:50,412 --> 00:32:54,474
Hatırlıyor musun diye soracaktım sadece
şu performans mağazasının adı.

554
00:32:54,616 --> 00:32:56,675
Bubba'nınki.

555
00:32:58,353 --> 00:32:59,787
"Bubba'nın" mı?

556
00:33:00,889 --> 00:33:06,885
Bubba'nın... Büyük... Blok... Mağazası.

557
00:33:07,062 --> 00:33:09,963
var mı
Bubba'nın numarası mı?

558
00:33:10,865 --> 00:33:12,265
<i>[Çakma]</i>

559
00:33:12,400 --> 00:33:17,702
Hayır. Hayır, onlar
iş dışında.

560
00:33:17,839 --> 00:33:19,534
<i>[Çakma]</i>

561
00:33:22,444 --> 00:33:24,708
Bana izin verir misiniz?

562
00:33:24,846 --> 00:33:25,938
bir saniyeliğine mi?

563
00:33:26,081 --> 00:33:29,881
- <i>[Çakma]</i>
- Kedim... içeri girmiş olmalı...

564
00:33:30,018 --> 00:33:31,884
Garaja girdim…

565
00:33:32,020 --> 00:33:34,921
ve ben… hemen döneceğim.

566
00:33:52,540 --> 00:33:55,009
Bunları görüyor musun?

567
00:33:55,143 --> 00:33:57,475
Ne olduğu hakkında bir fikrim var
Bunları yapabilir miyim?

568
00:33:59,948 --> 00:34:04,249
- Mm-hmm.
- Her nasılsa sana inanmıyorum.

569
00:34:05,387 --> 00:34:09,881
Üstelik bu sadece
çok gürültü yapmak.

570
00:34:37,018 --> 00:34:38,645
Bunun için üzgünüm Dr. Jarvis.

571
00:34:42,290 --> 00:34:43,849
[Lastikler Cırlıyor]

572
00:34:51,266 --> 00:34:55,202
- Peki nerede kalmıştık?
- Sana Los Angeles'ı soruyordum.

573
00:34:55,370 --> 00:34:58,635
- Ah, evet.
- <i>[ Kapı Zili Çalıyor ]</i>

574
00:35:01,176 --> 00:35:03,110
Vay, özür dilerim.

575
00:35:03,244 --> 00:35:05,213
Bu asla olmaz.

576
00:35:11,686 --> 00:35:13,279
Yardımcı olabilir miyim?

577
00:35:13,421 --> 00:35:15,947
"İzin verirseniz."

578
00:35:16,091 --> 00:35:19,618
<i>Pekala… sana yardım edebilir miyim?</i>

579
00:35:20,895 --> 00:35:24,229
- Yani sen Casey misin?
- Bu doğru.

580
00:35:24,399 --> 00:35:26,367
Ben Nick'in bir arkadaşıyım.

581
00:35:28,336 --> 00:35:30,600
<i>Eminim öyledir.</i>

582
00:35:30,738 --> 00:35:31,738
İçeri girebilir miyim?

583
00:35:32,974 --> 00:35:35,671
- Nick şu anda burada değil.
- Bekleyeceğim.

584
00:35:35,810 --> 00:35:40,077
- Biraz meşgulüm.
- Gerçekten sessiz olacağım.

585
00:35:40,215 --> 00:35:43,617
Bakın bayan, size az önce söyledim.
Biraz meşgulüm!

586
00:35:43,752 --> 00:35:47,085
Sorun değil. yapardım
arkadaşınızla konuşmanın tadını çıkarın.

587
00:35:47,222 --> 00:35:50,521
<i>O benim arkadaşım değil.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.</i>

588
00:35:50,692 --> 00:35:54,287
Merhaba.
Ben Dallas'ım.

589
00:35:54,362 --> 00:35:56,826
Hayır. tanıştırma zahmetine girme
kendin çünkü o kalmıyor.

590
00:35:56,865 --> 00:36:00,198
- <i>[Mooing]</i>
- Bu nedir?

591
00:36:00,335 --> 00:36:02,394
<i>Bu</i> benim telefonum.

592
00:36:03,538 --> 00:36:05,438
Cevap vermeyecek misin?

593
00:36:05,607 --> 00:36:08,076
Evet. Cevap vereceğim.

594
00:36:08,209 --> 00:36:11,202
- <i>[Mooing Devam Ediyor]</i>
- Kablosuzun nerede?

595
00:36:11,346 --> 00:36:13,280
Anket mi yapıyorsun?

596
00:36:13,414 --> 00:36:16,612
Bende bir tane vardı.
Ben kırdım.

597
00:36:16,751 --> 00:36:20,187
- Öfkeyle mi?
- Evet.

598
00:36:20,321 --> 00:36:22,187
Yani hayır.

599
00:36:22,357 --> 00:36:25,383
Bana verebilir misin?
bir saniye?

600
00:36:25,560 --> 00:36:30,088
- Oturmayın.
- [möööö]

601
00:36:36,171 --> 00:36:38,731
- Merhaba. Nick.
- Dava.

602
00:36:38,907 --> 00:36:40,431
Sen siktir git
hemen buraya dön.

603
00:36:40,608 --> 00:36:42,508
Hayır. Kendim buldum
Biraz başımız dertte, Case.

604
00:36:42,644 --> 00:36:46,080
Sen dostum, çok daha fazlası var
sandığından daha belalı.

605
00:36:46,214 --> 00:36:51,175
- Yalie, öyle mi? Ben de bir Vassar kızıyım.
- <i>Ah, gerçekten mi?</i>

606
00:36:51,319 --> 00:36:56,280
- Branşınız neydi?
- Poly-scl ve felsefe. Sakıncası var mı?

607
00:37:05,567 --> 00:37:07,091
[İç çekiyor]

608
00:37:10,038 --> 00:37:12,302
<i>Casey olmalı
gerçekten berbat…</i>

609
00:37:12,440 --> 00:37:14,340
eğer bir ev görüşmesi yapıyorsanız.

610
00:37:14,475 --> 00:37:17,172
Öyle düşünmeye başlıyorum, evet.

611
00:37:17,312 --> 00:37:19,838
Buraya bir Jamaikalı geldi,
ve beni öldürmeye çalıştı.

612
00:37:19,981 --> 00:37:22,848
Ve şimdi senin sürtüklerinden biri
oturma odamda oturuyor!

613
00:37:22,984 --> 00:37:26,249
- Aptal mı?
- Dallas adında bir sürtük.

614
00:37:26,387 --> 00:37:28,617
Söyle bana, değilsin
onlardan biri, ah…

615
00:37:28,790 --> 00:37:31,486
Freudcu alt entelektüeller
tüm zamanlarını boşa harcayanlar...

616
00:37:31,659 --> 00:37:33,525
penis kıskançlığına mı takılıp kalıyorsun?

617
00:37:33,695 --> 00:37:36,027
Evet, seks temel bir motivasyon kaynağıdır.

618
00:37:36,130 --> 00:37:39,999
Yani dolaylı olarak
Sekse inanıyorum...

619
00:37:40,134 --> 00:37:43,502
<i>ana dallarımızın çoğunun arkasında
düşünce süreçleri.</i>

620
00:37:43,638 --> 00:37:47,131
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

621
00:37:47,308 --> 00:37:51,143
- Pornoları sever misin?
- Affedersin?

622
00:37:51,279 --> 00:37:54,078
Bilirsin, pornolar.
Filmleri sikeyim.

623
00:37:54,215 --> 00:37:56,582
Elbette hikayeler duymuşsunuzdur.

624
00:37:56,718 --> 00:37:58,117
Evet. Hikayeler duydum,

625
00:37:58,253 --> 00:38:02,553
ama ben asla, asla gerçekten
onlara bu kadar çok düşündüm.

626
00:38:02,724 --> 00:38:05,318
Onları seviyorum
özellikle ibne filmleri.

627
00:38:05,493 --> 00:38:09,830
<i>Büyük sikleri içeri giriyor
ve birbirlerinden.</i>

628
00:38:09,831 --> 00:38:14,234
Kahretsin, bu beni o kadar ıslatıyor ki mecburen
Ben gittikten sonra koltuğu buharla temizleyeceğim.

629
00:38:15,803 --> 00:38:17,965
Aslında,

630
00:38:18,106 --> 00:38:21,007
<i>[ İnliyor ]</i>

631
00:38:22,076 --> 00:38:25,478
ıslanıyorum
sadece bunun hakkında konuşuyorum.

632
00:38:26,948 --> 00:38:29,440
- Bana söylemediğin ne var Nick?
- Hiçbir şey, Case.

633
00:38:29,584 --> 00:38:33,612
- Ona benim bokumu verme.
- Merak etme. Bende yok.

634
00:38:33,788 --> 00:38:35,756
- Onu Jamaikalıya mı verdin?
- Hayır.

635
00:38:35,890 --> 00:38:38,826
- Lavaboya sifonu çektim.
- Ne?

636
00:38:38,960 --> 00:38:41,895
Günlük oyuncu olarak devam ettim
L.A.'deki bu porno filmde

637
00:38:42,063 --> 00:38:45,328
Sadece görmek için
nasıl bir şeydi, değil mi?

638
00:38:45,500 --> 00:38:49,232
Bu adamla beş saat geçirdim
sikini kıçıma sokuyor…

639
00:38:49,370 --> 00:38:52,340
ve bu iki kadın
klitorisimi yalıyor

640
00:38:52,507 --> 00:38:54,976
<i>Beklediğiniz gibi değil,
Yine de. Sadece rol yapıyor.</i>

641
00:38:55,143 --> 00:38:57,634
Demek istediğim, ilk başta harikaydı.

642
00:38:57,779 --> 00:39:02,614
O zaman bir pislik yönetmenin var ki
gelip yüzünüze "kesin" diye bağırıyor...

643
00:39:02,750 --> 00:39:06,016
<i>ve bir kraliçe makyaj sanatçısı
birkaç dakikada bir geliyor…</i>

644
00:39:06,054 --> 00:39:08,381
makyajına rötuş yapmak için
göğüslerinden salyalar aktı.

645
00:39:08,423 --> 00:39:12,018
<i>Yani gerçekten yapmıyorsun
tadını çıkarma şansına sahip olun.</i>

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,526
Sonunda setten çıktım.

647
00:39:15,797 --> 00:39:17,993
Yine de harika bir deneyim.

648
00:39:20,635 --> 00:39:22,660
Sertleştin mi Jarv?

649
00:39:22,837 --> 00:39:24,168
<i>[ Casey ]
Pekala...</i>

650
00:39:24,305 --> 00:39:29,266
- Gitme zamanı.
- <i>[ Telefon Böğürmesi ]</i>

651
00:39:29,444 --> 00:39:31,469
<i>İneğiniz sizi çağırıyor.</i>

652
00:39:31,612 --> 00:39:34,605
- Çok üzgünüm Dr. Jarvis.
- Hayır. Lütfen acele etmeyin.

653
00:39:37,018 --> 00:39:40,386
[ Ağızdan çıkan kelimeler ]
Evimden defol git.

654
00:39:42,557 --> 00:39:46,858
- <i>[ Mırıltı Devam Ediyor ]</i>
- L.A.'den olduğunu mu söyledin?

655
00:39:47,028 --> 00:39:49,156
- Ne?
- [ Christine ] Ne?

656
00:39:49,330 --> 00:39:51,663
böyle mi cevap veriyorsun
bu günlerde telefon?

657
00:39:51,799 --> 00:39:54,268
Üzgünüm tatlım.
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

658
00:39:54,402 --> 00:39:58,532
- Bay Wells'i tanıyor muydunuz?
Los Angeles'ta mı yaşıyorsunuz? - Doğrudan değil.

659
00:39:58,706 --> 00:40:00,766
Elbette onun çalışmalarını duydum.

660
00:40:00,942 --> 00:40:02,774
Onun işi mi?

661
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
Burada olmanın nedeni bu değil mi?

662
00:40:09,650 --> 00:40:12,347
Ne istiyorsun?
Demek istediğim, günün nasıl geçiyor?

663
00:40:12,520 --> 00:40:15,285
Zorlu. Şuradayız
ücret konusunda bir çıkmaz, yani…

664
00:40:15,423 --> 00:40:16,618
Bu harika tatlım.

665
00:40:16,791 --> 00:40:19,089
Ne?
Casey, iyi misin?

666
00:40:19,227 --> 00:40:20,660
Orada her şey nasıl?

667
00:40:20,795 --> 00:40:24,527
Ah, ilginç.
Gerçekten buna inanmazsın.

668
00:40:24,665 --> 00:40:26,691
Dr. Jarvis'i gördün mü?

669
00:40:26,868 --> 00:40:30,201
- Evet ve şu anda burada.
- Gerçekten mi?

670
00:40:30,338 --> 00:40:32,306
- Nasıl gidiyor?
- Ha...

671
00:40:37,879 --> 00:40:41,372
- Bir tane ister misin?
- Bir ne?

672
00:40:41,516 --> 00:40:43,814
Bir Casey Wells hikayesi.

673
00:40:45,219 --> 00:40:49,623
- Evet yapardım.
- Peki ya sonuncusu?

674
00:40:49,757 --> 00:40:51,953
- İyi.
- <i>Pekala.</i>

675
00:40:52,126 --> 00:40:55,062
Nick ve Casey...

676
00:40:55,196 --> 00:40:59,599
<i>Bu adam vardı, Jimmy.
Küçük bir hiçlik,</i>

677
00:40:59,734 --> 00:41:01,998
<i>bazıları için kuş köpeği
orta seviye oyunculardan.</i>

678
00:41:02,136 --> 00:41:06,039
Harika dostum.
Çok büyük bir yalama aldın.

679
00:41:06,174 --> 00:41:09,109
- <i>[ Gülüyor ]</i> - Yani
çok kötü bir şey, dostum.

680
00:41:09,277 --> 00:41:11,803
<i>Ve o kurdu
aralarında bir toplantı…</i>

681
00:41:11,946 --> 00:41:15,177
ve bu büyük zenci
adı... uh, Lester James.

682
00:41:15,316 --> 00:41:18,286
<i>Elbette çoğu insan
onu "Ballpeen" olarak tanıyordu.</i>

683
00:41:18,419 --> 00:41:22,515
- Ballpeen'in evi saat 7:00'de. - Nerede
bir zencinin böyle bir ismi olur mu?

684
00:41:22,690 --> 00:41:25,591
- Küçük zencinin kolunu gördün değil mi?
- <i>[ Casey ] Ah, evet.</i>

685
00:41:25,726 --> 00:41:28,389
- Bu yüzden ona Ballpeen diyorlar.
- Jimmy'nin kolunu kırdı...

686
00:41:28,563 --> 00:41:31,089
On kiloluk bir silahla
bilyalı çekiç.

687
00:41:31,265 --> 00:41:34,098
<i>Üç yıl önce
Lester James, diğer adıyla Ballpeen</i>

688
00:41:34,268 --> 00:41:36,328
<i>kocaman, damızlık bir orospu çocuğuydu.</i>

689
00:41:36,471 --> 00:41:38,564
Bir sürü orospu vardı
düzenli olarak sikişiyordu,

690
00:41:38,739 --> 00:41:41,800
ama birkaç haftada bir…
biraz garipleşmek için dışarı çıktı.

691
00:41:41,943 --> 00:41:44,912
<i>Bir gece, Lester şunu bulur:
kendisi bu meme barında,</i>

692
00:41:45,046 --> 00:41:49,312
ve Raven adındaki bu nakavt beyaz kız
sadece küçük göğüslerini oynatıyor.

693
00:41:49,450 --> 00:41:52,443
<i>Eh, Lester onu istiyordu
en kötü şekilde.</i>

694
00:41:52,587 --> 00:41:54,612
Ona söylediğinde daha da fazlası
gidip kendini becermek.

695
00:41:54,755 --> 00:41:56,781
<i>O serpiştiriyor
üzerinde biraz peri tozu…</i>

696
00:41:56,958 --> 00:41:59,154
<i>bir şekilde oluyor
evine geri dönmesini sağladı.</i>

697
00:41:59,327 --> 00:42:02,729
Bütün yazdığı buydu.
Bu kaltağı <i>istismar etti</i>.

698
00:42:02,864 --> 00:42:06,129
<i>Onu her şekilde becerdi
düşünebilirsiniz ve sonra bazılarını düşünebilirsiniz.</i>

699
00:42:06,267 --> 00:42:08,463
Sonunda hazırlanıyor
tekrar gitmeyi düşünüyor ve o şunu düşünüyor…

700
00:42:08,536 --> 00:42:10,616
bu kaltağı <i>gerçekten</i> küçük düşürürdü
ve ona darbe yapmasını sağla.

701
00:42:10,671 --> 00:42:13,140
Yani, o itiyor
başını eğdi ve bam!

702
00:42:15,610 --> 00:42:19,740
Bunu ısırıyor
orospu çocuğunun sikini... temizle.

703
00:42:19,881 --> 00:42:21,940
<i>Neyse ki buldular
ve tekrar diktim.</i>

704
00:42:22,083 --> 00:42:25,712
Ama bir daha asla düzgün çalışmadı.
[burnunu çeker]

705
00:42:25,853 --> 00:42:28,982
Sorun şu ki, böyle bir hikaye
etrafta dolaşıyor, nasıl olduğunu biliyorsun.

706
00:42:29,123 --> 00:42:31,717
<i>Bununla mücadele etmek için, ne zaman isterse
hatta birinin bunun hakkında konuştuğunu duydum,</i>

707
00:42:31,893 --> 00:42:35,158
bunu kullanırdı
onlara lanet çekiç.

708
00:42:35,296 --> 00:42:37,389
"Ballpeen" bir nevi sıkışmıştı.

709
00:42:37,532 --> 00:42:41,832
- Peki Jimmy? - Yıllar geçtikçe bu
bir tür bok kontrolden çıkıyor.

710
00:42:41,969 --> 00:42:43,869
<i>Böylece bir gün, Ballpeen
bir toplantıya geç kaldı,</i>

711
00:42:43,971 --> 00:42:47,373
ve Jimmy hatayı yaptı
mastürbasyon yapıp yapmadığını sormak için.

712
00:42:47,542 --> 00:42:49,874
Bir sonraki şey biliyorsun,
Jimmy'nin kolu kırık.

713
00:42:51,846 --> 00:42:54,838
Lanet olsun.

714
00:42:54,982 --> 00:42:57,815
<i>[ Dallas ] Ballpeen'e hızlı ileri sar.
Bir uyuşturucu anlaşması daha…</i>

715
00:42:57,952 --> 00:43:00,148
- <i>La-La Land'de.</i>
- Orospu çocukları takımı buraya ulaşabildi mi?

716
00:43:00,188 --> 00:43:02,447
- Bu işi bitirmek istiyorum.
- <i>[ Araba Alarmları Cıvıldadı ]</i>

717
00:43:02,490 --> 00:43:04,959
Bu beni sinirlendiriyor.

718
00:43:18,539 --> 00:43:21,873
Ne sikim
bu saçmalığın sonu var mı?

719
00:43:22,009 --> 00:43:23,944
Sahip olmalısın
oldukça kötü bir karma…

720
00:43:24,111 --> 00:43:26,307
ihtiyacı hissetmek
bu tür topçu için.

721
00:43:26,447 --> 00:43:29,075
Endişelenme bebeğim.
Serin.

722
00:43:35,423 --> 00:43:38,517
Casey. Vay, vay.
Hey dostum!

723
00:43:38,693 --> 00:43:40,718
Siktir git! sen benim
kahrolası ev!

724
00:43:40,895 --> 00:43:43,364
Haydi, büyük siyah adam.

725
00:43:43,531 --> 00:43:46,330
Zenci getirmeyeceğimi biliyorsun
havalı olmadıkları sürece buradalar.

726
00:43:46,467 --> 00:43:49,869
<i>[ Derin Erkek Sesi ]
O kötü orospu çocuğunu içeri alın.</i>

727
00:43:59,413 --> 00:44:02,349
- Kolun nasıl zenci?
- Sorun değil.

728
00:44:02,483 --> 00:44:07,216
- Hala burada.
- <i>Kötü bir orospu çocuğu musun?</i>

729
00:44:07,355 --> 00:44:11,758
İnsanların ellerini çalıştırmalarına izin vermiyorum
her tarafımda. Güven eksikliğini gösterir.

730
00:44:11,892 --> 00:44:14,919
- Oturabilir miyim?
- Oturmak için mi buradasın?

731
00:44:22,003 --> 00:44:24,528
<i>[ Casey ]
Sen söyle bana.</i>

732
00:44:37,385 --> 00:44:39,319
Otur.

733
00:45:00,741 --> 00:45:02,937
- Çok güzel görünüyor.
- Sıra sende.

734
00:45:03,077 --> 00:45:05,739
Neden bize göstermiyorsun?
şimdi para mı?

735
00:45:05,880 --> 00:45:09,748
Neden yapmıyorsun? izin ver bana
test edilecek bir sonraki kiloyu seç?

736
00:45:12,119 --> 00:45:14,110
Kendine yardım et.

737
00:45:15,523 --> 00:45:18,652
[Parmaklarını şıklatır]

738
00:45:35,209 --> 00:45:37,610
Derrick.

739
00:45:40,481 --> 00:45:43,507
Say onları Jimmy.

740
00:45:46,954 --> 00:45:49,048
Biraz daha mı, kare?

741
00:45:53,761 --> 00:45:57,527
Burada hepimiz iyi arkadaş olduğumuza göre,
Sana bir sorum var.

742
00:45:57,665 --> 00:46:00,100
Uzaklara sor.

743
00:46:00,267 --> 00:46:01,792
Hepsi burada, Case.

744
00:46:03,370 --> 00:46:06,932
şunu duydum
bu büyük, kötü orospu çocuğu.

745
00:46:07,108 --> 00:46:10,839
Bu alışkanlığı var
zencilere çekiciyle vurmak.

746
00:46:13,581 --> 00:46:16,072
<i>Sebebini duydum
neden kullanıyor…</i>

747
00:46:16,217 --> 00:46:18,185
ve anlayışla karşılayabilirim.

748
00:46:18,319 --> 00:46:22,153
Ama... bir şey var ki...

749
00:46:22,289 --> 00:46:24,849
ben sadece... yapamam
onu kafamdan çıkar.

750
00:46:24,992 --> 00:46:27,359
- Devam et.
- <i>Şey...</i>

751
00:46:27,495 --> 00:46:31,158
Çoğu zencinin nasıl olduğunu duydum
bunlar gerçekten büyük yaraklar, bilirsin.

752
00:46:31,332 --> 00:46:33,960
Yani…
sadece salam büyüklüğündeki horozlar.

753
00:46:34,101 --> 00:46:36,195
<i>Peki...</i>

754
00:46:36,370 --> 00:46:38,134
Şimdi, birçok şey yaşadım
farklı bir oral seks…

755
00:46:38,305 --> 00:46:39,932
herhangi bir numaraya göre
farklı sürtüklerden.

756
00:46:40,074 --> 00:46:43,043
<i>Yani, ne kadar yer olduğunu biliyorum
beyaz oğlan aletim bile…</i>

757
00:46:43,210 --> 00:46:45,304
alır
bir orospunun ağzında, değil mi?

758
00:46:45,446 --> 00:46:48,506
Sorum…

759
00:46:48,649 --> 00:46:50,913
bu nasıl
bu küçük kaltak…

760
00:46:51,051 --> 00:46:54,818
bu kadar büyüdüm,
zencinin siki ağzında…

761
00:46:54,955 --> 00:46:57,288
hepsini bir lokmada mı bitirdin?

762
00:46:57,424 --> 00:47:00,121
<i>Kemirmiş olabilir
bir süreliğine bunun üzerinde</i>

763
00:47:00,194 --> 00:47:02,362
ama öyle bir şey olduğunu düşünmüyorum
orospu çocuğu, izin ver buna izin ver.

764
00:47:02,430 --> 00:47:08,232
- Burada bir sorunumuz var.
- <i>Yani aklıma gelen tek şey…</i>

765
00:47:08,369 --> 00:47:10,235
bu kadar büyük mü, kötü
kıç tekmeleyen zenci…

766
00:47:10,337 --> 00:47:12,738
<i>küçük, minnacık bir siki vardı…</i>

767
00:47:12,873 --> 00:47:15,775
<i>olmazdı
zaten ona hiçbir faydası olmadı.</i>

768
00:47:15,910 --> 00:47:18,470
Ne düşünüyorsun?

769
00:47:18,612 --> 00:47:20,808
Yakın mıyım?

770
00:47:20,948 --> 00:47:24,885
<i>[ Derrick ] dedim ki, anlaştık
Burada lanet bir sorun var!</i>

771
00:47:43,270 --> 00:47:46,263
Ne yapıyorsun dostum?
Ben öldüm.

772
00:47:46,440 --> 00:47:48,841
- <i>Lanet ölü.</i>
- Neden susturucu kullanmadın Casey?

773
00:47:50,911 --> 00:47:52,075
<i>Lanet parayı al, Jimmy.</i>

774
00:47:52,112 --> 00:47:55,412
<i>Ben öldüm.
Ben öldüm dostum.</i>

775
00:47:55,549 --> 00:47:57,245
neden kullanmadın
susturucu mu, Casey?

776
00:47:57,384 --> 00:48:00,445
Kapı kapı dolaşmak istiyorsun...
Herkese lanet adımı mı söyleyeceksin?

777
00:48:00,621 --> 00:48:03,784
- Ah! Ben kahrolası bir ölüyüm.
- Unuttum onları.

778
00:48:03,924 --> 00:48:08,089
<i>[ Nick ] İyi şanslar dostum. bilmiyorum
senin sorunun ne?</i>

779
00:48:08,262 --> 00:48:10,094
45 saniyemiz var.
Hadi gidelim.

780
00:48:10,197 --> 00:48:11,460
<i>[Silah sesi ]</i>

781
00:48:18,205 --> 00:48:20,037
Hala burada mısın?

782
00:48:22,109 --> 00:48:24,976
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.

783
00:48:25,112 --> 00:48:27,171
Oldukça duydum
bir gün için yeterli.

784
00:48:27,314 --> 00:48:29,510
Ne... Ne?
Ona ne söyledin?

785
00:48:29,650 --> 00:48:33,416
<i>- Bu kaltağı tanımıyorum bile.</i>
- Seni kesinlikle tanıyor gibi görünüyor.

786
00:48:33,587 --> 00:48:36,557
Çok teşekkür ederim.
Sizinle tanışmak bir zevkti.

787
00:48:36,690 --> 00:48:38,784
Yapmış olabilir
çok kötü bir hata.

788
00:48:38,959 --> 00:48:41,155
Dr.
Şimdi, ben... ben...

789
00:48:41,328 --> 00:48:43,854
- Doktor!
- İletişime geçeceğiz Bay Wells.

790
00:48:43,998 --> 00:48:47,456
Hayır, şimdi bir tür şey oldu
bir hata, Dr. Jarvis.

791
00:48:47,635 --> 00:48:49,569
Doktor Jarvis!

792
00:48:53,374 --> 00:48:58,744
- Ben mahvoldum.
- Evet öylesin.

793
00:48:59,487 --> 00:49:03,545
14:40 sürtünme

794
00:49:13,561 --> 00:49:17,019
<i>Peki Case, sadece sen ve ben kaldık.</i>

795
00:49:17,197 --> 00:49:19,399
Ne düşünüyorsun?

796
00:49:19,400 --> 00:49:22,802
Karım kıçıma sahip olacak
izin verdiğimi öğrendiğinde...

797
00:49:22,937 --> 00:49:26,270
pembe lastik elbiseli bir lezbiyen
şansını yok et…

798
00:49:26,407 --> 00:49:28,705
Mutlu Yemekler için
ve bebek bezi mendilleri.

799
00:49:28,842 --> 00:49:31,437
Kırmızı, pislik.

800
00:49:31,579 --> 00:49:36,312
- Nerede? - Sana söyleyeceğim,
eğer bir soruya cevap verirseniz.

801
00:49:36,450 --> 00:49:39,681
Elbette. Film çekmek.

802
00:49:39,820 --> 00:49:42,482
Paçavranın üzerinde misin?

803
00:49:42,623 --> 00:49:46,389
Çünkü benziyorsun
o kadınlardan biri…

804
00:49:46,560 --> 00:49:49,393
stres altında patlayıcı
durumlar ve...

805
00:49:49,530 --> 00:49:54,934
Evli olduğuna göre bunu bilmelisin
kadınlar bu sorudan ne kadar nefret ediyor.

806
00:49:56,136 --> 00:49:57,661
Ama tipik bir erkek olarak,

807
00:49:57,805 --> 00:49:59,796
daha iyi kararlarınızı görmezden geliyorsunuz…

808
00:49:59,940 --> 00:50:02,841
yine de sor, olur mu?

809
00:50:02,977 --> 00:50:06,208
Sadece karını yapmalıyım
bir iyilik yap ve kafanı uçur.

810
00:50:06,347 --> 00:50:09,578
Sanki her ruh hali değişimi
olarak yazılabilir...

811
00:50:09,717 --> 00:50:11,651
"Sadece paçavranın üzerinde."

812
00:50:11,819 --> 00:50:13,810
<i>Sanki bu bir şeyi açıklıyor.</i>

813
00:50:14,021 --> 00:50:18,390
Kadınların ruh hali değişimleri var
bu hayatın bir gerçeğidir.

814
00:50:18,592 --> 00:50:22,529
<i>Ve bilginiz olsun diye söylüyorum,
Ben tam bir kaltağım,</i>

815
00:50:22,696 --> 00:50:24,562
paçavranın üzerinde olsam da olmasam da.

816
00:50:24,698 --> 00:50:27,258
Hmm?

817
00:50:27,401 --> 00:50:30,393
Şimdi cevap vereyim
Sorunuz.

818
00:50:38,579 --> 00:50:43,517
- Bu cevap veriyor mu? - derdim ki
haklısın. Sen sadece bir kaltaksın.

819
00:50:43,684 --> 00:50:46,244
İyi.
Şimdi…

820
00:50:47,788 --> 00:50:49,722
sorularıma cevap ver…

821
00:50:49,857 --> 00:50:53,225
- uzantılarınızı kaybetmeye başlamadan önce.
- [ Homurdanıyor ]

822
00:50:53,394 --> 00:50:55,760
Gitti.

823
00:50:55,896 --> 00:50:57,955
- Gitmiş?
- Evet.

824
00:50:58,132 --> 00:51:02,364
- Ne demek gitti?
- 86'da yaptım.

825
00:51:02,503 --> 00:51:05,768
gönderdim
lavaboda yüzüyorum.

826
00:51:05,906 --> 00:51:09,137
- Güle güle.
- Sen tam bir orospu çocuğusun, Casey.

827
00:51:10,844 --> 00:51:13,837
Şaplak sende kalabilir
ve parayı alacağım

828
00:51:14,014 --> 00:51:19,077
- Ve ödeşebiliriz.
- Para? Hangi lanet para?

829
00:51:19,219 --> 00:51:21,848
Görünüşe göre etrafta dolaşıyoruz
burada daireler halinde. Hmm.

830
00:51:23,023 --> 00:51:26,289
<i>İki milyonu istiyorum Casey.</i>

831
00:51:26,427 --> 00:51:30,488
- İzin ver...
- Sana bir şeyi açıklayayım.

832
00:51:30,664 --> 00:51:34,328
Ben uyuşturucu satıcısı değilim.
Dört yıl oldu…

833
00:51:34,468 --> 00:51:36,835
çünkü herhangi bir uyuşturucu bile gördüm.

834
00:51:36,970 --> 00:51:38,905
Ben bir mimarım.

835
00:51:39,039 --> 00:51:43,636
[Gülüyor]
Ben mutlu, küçük bir Cumhuriyetçiyim…

836
00:51:43,777 --> 00:51:45,802
kim harcıyor
zamanının çoğunu…

837
00:51:45,946 --> 00:51:48,210
anlamaya çalışıyorum
kahrolası faturalar nasıl ödenir...

838
00:51:48,382 --> 00:51:50,851
ve karısını mutlu et.

839
00:51:52,186 --> 00:51:54,916
Sana şunu söylemeliyim Casey.
Etkilenmedim.

840
00:51:55,055 --> 00:51:57,115
Her şeyden sonra
Senin hakkında bir şeyler duydum…

841
00:51:57,257 --> 00:52:00,022
öyle olduğunu sanıyordum
daha çok bana benzeyecek.

842
00:52:00,160 --> 00:52:03,596
Ama sen bir koyunsun
geri kalan her şey gibi.

843
00:52:03,764 --> 00:52:05,732
Bir zaman gelecek…

844
00:52:05,866 --> 00:52:11,202
sen bile
artık başa çıkamıyorum.

845
00:52:11,338 --> 00:52:13,932
Onu paketleyeceksin
yoksa kurşun sıkacaksın...

846
00:52:14,074 --> 00:52:16,338
o güzelde
senin küçük kafan.

847
00:52:16,477 --> 00:52:19,742
Veya başkası yapacak.

848
00:52:19,880 --> 00:52:22,008
Sen bir korkaksın, Casey.

849
00:52:22,149 --> 00:52:25,949
Nick kabul etmiyor
öyle ama bu doğru.

850
00:52:26,086 --> 00:52:29,352
Yapamadın
halledebilirsin, değil mi?

851
00:52:29,523 --> 00:52:32,720
Nick sana hiç söylemedim mi?
Geçen seferkiyle ilgili mi?

852
00:52:32,893 --> 00:52:35,294
Elbette. Ballpeen'in dairesi mi?

853
00:52:35,429 --> 00:52:38,694
- Hı-hı.
- Sana kızdan bahsetti mi?

854
00:52:40,667 --> 00:52:44,399
- Naber?
- Susturucuyu neden kullanmadın Casey?

855
00:52:44,538 --> 00:52:47,701
Lanet parayı alın.

856
00:52:47,741 --> 00:52:50,171
- Neden susturucu kullanmadınız?
- Kapı kapı gitmek istiyorsun…

857
00:52:50,210 --> 00:52:53,237
<i>ve herkese söyle
binada benim adım mı var?</i>

858
00:52:53,380 --> 00:52:57,283
<i>- Unuttum, tamam mı?</i> - Unutmuyorum
senin sorunun ne biliyor musun?

859
00:52:57,451 --> 00:53:01,353
Lanet parayı al, Jimmy.
ve hadi defolup gidelim.

860
00:53:01,555 --> 00:53:03,614
45 saniyemiz var.
Hadi gidelim.

861
00:53:28,115 --> 00:53:32,245
- Ne?
- Tanrım.

862
00:53:32,419 --> 00:53:35,150
O yedi yaşında
belki sekiz aylık hamile, Nick.

863
00:53:35,322 --> 00:53:37,347
Siktir et beni.

864
00:53:37,524 --> 00:53:39,891
<i>Hadi Casey, gitmemiz lazım.</i>

865
00:53:40,093 --> 00:53:41,390
O öldü, Casey.

866
00:53:41,528 --> 00:53:43,963
Ölmek üzereyiz, tıpkı bizim de olacağımız gibi...

867
00:53:44,097 --> 00:53:46,089
eğer kıçımızı hareket ettirmezsek.

868
00:53:46,266 --> 00:53:48,530
Gitmeliyiz.
Çekil şunu, dostum!

869
00:53:54,174 --> 00:53:58,202
Apaçık. Atlamalıyız. O kaltak
seni öldürecektim dostum. Bırak gitsin.

870
00:54:00,781 --> 00:54:04,342
- Peki ya Jimmy? O...
- O bir köfte kardeşim.

871
00:54:06,854 --> 00:54:08,754
İşte bu, Nick.

872
00:54:08,956 --> 00:54:10,822
Daha fazla yok.

873
00:54:20,367 --> 00:54:22,301
İşte bu kadar.

874
00:54:26,340 --> 00:54:28,968
Ah, bu gerçekti
Dokunaklı bir hikaye Case.

875
00:54:32,379 --> 00:54:35,371
<i>Reader's'a göndermeyi bana hatırlat
Siz gittikten sonra özetleyin</i>.

876
00:54:37,517 --> 00:54:40,043
Yani öyle görünüyor ki
Nick'i beklemek zorunda kalacağım.

877
00:54:40,220 --> 00:54:43,349
<i>Ne yapmalıyız
biraz zaman öldürmek için mi?</i>

878
00:54:43,523 --> 00:54:45,150
Biliyorum.

879
00:54:46,893 --> 00:54:51,092
- Hadi sikişelim.
- Bu oluyor.

880
00:54:51,265 --> 00:54:55,258
En çok sen olmasan bile
şimdiye kadar tanıştığım iğrenç kaltak

881
00:54:55,402 --> 00:54:59,134
Reddetmek zorunda kalacağım.
Görüyorsunuz, ben evli bir adamım.

882
00:54:59,273 --> 00:55:02,106
Etkilenmiş gibisin
burada bir seçeneğin var.

883
00:55:16,990 --> 00:55:18,924
Bakalım.

884
00:55:30,971 --> 00:55:33,440
Buradaki ironiyi takdir edeceksiniz.

885
00:55:37,010 --> 00:55:39,570
<i>♪ Bir erkek bir kızı sevdiğinde ♪</i>

886
00:55:39,713 --> 00:55:41,681
<i>♪ Yalnız kalamaz ♪</i>

887
00:55:41,815 --> 00:55:44,147
<i>♪ Onu neşeyle dolduruyor ♪</i>

888
00:55:44,318 --> 00:55:46,912
İzlemek istedi.

889
00:55:48,055 --> 00:55:50,489
<i>♪ Ve onun sesi ♪</i>

890
00:55:50,624 --> 00:55:54,117
<i>♪ Çok güzel bir müzik ♪</i>

891
00:55:54,294 --> 00:55:59,733
- <i>♪ Meleği çaldığında bir senfoni çalıyor
yakında ♪</i> - Siktir git kaltak.

892
00:55:59,900 --> 00:56:03,097
<i>♪ Nedenini bilmiyorum ♪</i>

893
00:56:03,236 --> 00:56:08,004
- <i>♪ Kendime engel olamıyorum ♪</i> - Hayır
beni nasıl da içine alabileceksin.

894
00:56:12,279 --> 00:56:14,213
Bahse girmek ister misin?

895
00:56:16,750 --> 00:56:19,310
<i>- ♪ Bana biraz dil ver ♪
- [ Fermuar Açma ]</i>

896
00:56:19,453 --> 00:56:21,853
<i>♪ Acil bir durum geldi ♪</i>

897
00:56:21,988 --> 00:56:26,688
- <i>♪ Hadi biraz bal yap
farkındayım ♪ - [ İnliyor, Emiyor ]</i>

898
00:56:28,695 --> 00:56:31,187
<i>♪ Beni delirtiyorsun ♪</i>

899
00:56:31,365 --> 00:56:34,300
<i>♪ En iyi şekilde ♪</i>

900
00:56:34,468 --> 00:56:36,937
<i>♪ Hayal kurmamı sağlıyorsun ♪</i>

901
00:56:37,070 --> 00:56:39,505
Şuna bak.

902
00:56:39,639 --> 00:56:41,608
Bunu daha önce yaptın mı?

903
00:56:41,742 --> 00:56:48,443
<i>♪ Nedenini bilmiyorum
Kendime engel olamıyorum ♪</i>

904
00:57:20,380 --> 00:57:26,515
<i>♪ Nedenini bilmiyorum
Kendime engel olamıyorum ♪</i>

905
00:57:48,742 --> 00:57:50,676
Endişelenme.

906
00:57:50,811 --> 00:57:54,304
öldürmeyeceğim
sen gelene kadar.

907
00:57:54,448 --> 00:57:57,110
İhanet etmene izin vereceğim
karını iyice.

908
00:57:59,186 --> 00:58:06,593
Belki şansımız yaver giderse
Hamile kalacağım.

909
00:58:14,234 --> 00:58:16,828
[nefes nefese]

910
00:58:28,281 --> 00:58:30,807
[İnleme]

911
00:58:30,951 --> 00:58:33,112
Ah...

912
00:58:33,253 --> 00:58:35,551
[İç çekiyor]

913
00:58:37,858 --> 00:58:40,793
Bu biriydi.

914
00:58:40,994 --> 00:58:43,964
Merak etme.
Çoklu orgazmım.

915
00:58:45,565 --> 00:58:47,158
[İç çekiyor]

916
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
<i>[ Casey'nin Sesi ] Anladın mı tatlım?
[ Christine ] Evet, bekle.</i>

917
00:58:50,270 --> 00:58:52,261
- Bekle, bekle, bekle.
- Tamam, yanıp sönüyor.

918
00:58:52,405 --> 00:58:56,308
Tamam, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz!
Vay! Tamam, işte başlıyoruz! Vay!

919
00:58:56,443 --> 00:58:59,037
[İkisi de nefes nefese]
seni seviyorum.

920
00:59:01,014 --> 00:59:03,745
- Ben de seni seviyorum.
- <i>[ Bip sesi geliyor ]</i>

921
00:59:03,917 --> 00:59:05,510
<i>[Deklanşör Tıklaması ]</i>

922
00:59:06,620 --> 00:59:09,589
[nefes nefese, inliyor]

923
00:59:15,962 --> 00:59:18,522
İki numara.

924
00:59:21,301 --> 00:59:25,704
Harika bir öz kontrol.

925
00:59:29,176 --> 00:59:32,111
[nefes nefese]

926
00:59:38,451 --> 00:59:39,578
<i>[Silah sesi ]</i>

927
00:59:39,753 --> 00:59:41,482
<i>[Kabuk Muhafazası Takırtıları ]</i>

928
00:59:45,692 --> 00:59:49,959
<i>♪♪ [ "Parılda, Parılda,
Küçük Yıldız" ]</i>

929
00:59:52,265 --> 00:59:57,226
Lanet olsun, yolu gördün mü?
o kaltağın kafası patlayacak mı? Bok!

930
00:59:57,370 --> 01:00:01,330
Normalde bu çok utanç verici olurdu
böyle bir kıçı vurmak.

931
01:00:01,474 --> 01:00:05,036
Ne demek istediğimi biliyorsun? ama onun içinde
bu durumda bir istisna yapacağım.

932
01:00:05,178 --> 01:00:08,876
O sürtükten her zaman nefret ettim.
Adım Billy Hill.

933
01:00:08,915 --> 01:00:11,211
<i>Arkadaşım bana "Köylü" diyor.
Bana Bay Hill diyebilirsin.</i>

934
01:00:11,251 --> 01:00:13,317
umarım sözünü kesmemişimdir
senin için fazla romantik olan herhangi bir şey,

935
01:00:13,353 --> 01:00:15,685
ama o fahişe
bütün gün gidebiliriz.

936
01:00:15,822 --> 01:00:18,951
Üstelik yorulmaya başladım
kamyonumun kabininde oturuyorum.

937
01:00:19,125 --> 01:00:20,559
<i>Beni otoyolda kaybetti.</i>

938
01:00:20,727 --> 01:00:23,162
<i>Sana vereyim
küçük bir dost tavsiyesi.</i>

939
01:00:23,363 --> 01:00:26,663
<i>Emekli olduğunu biliyorum. Sen var
bu aile meselesi burada yürüyor.</i>

940
01:00:26,800 --> 01:00:29,963
<i>Ama gerçekten sahip olmalısın
adınız ve numaranız liste dışı.</i>

941
01:00:30,103 --> 01:00:32,003
Bilgi kızı
bana adresini ver.

942
01:00:32,172 --> 01:00:34,971
Lanet adresin dostum.
Bu kulağa pek akıllıca gelmiyor.

943
01:00:35,108 --> 01:00:37,202
- Ne arıyorsun?
- <i>Tekila.</i>

944
01:00:38,378 --> 01:00:42,144
- Sağında.
- Mm.

945
01:00:43,450 --> 01:00:45,316
İyi şeyler.

946
01:00:47,153 --> 01:00:49,520
Süslü.

947
01:00:49,656 --> 01:00:52,819
<i>Limonun var mı?
HAYIR? Aynen öyle.</i>

948
01:00:57,998 --> 01:01:00,831
Ah!
Evet! Lanet etmek!

949
01:01:00,967 --> 01:01:02,697
<i>Tadı her zaman şöyledir
bana göre yaşlı ayaklar.</i>

950
01:01:02,836 --> 01:01:04,326
Bu pislik seni mahvedecek,
yine de. Aa.

951
01:01:05,572 --> 01:01:08,098
Nasıl yapıldığını hiç duydun mu?

952
01:01:12,345 --> 01:01:15,713
Bir grup Meksikalı oturuyor
bu büyük ahşap kazanın etrafında…

953
01:01:15,849 --> 01:01:18,011
agav çiğniyorsun, değil mi?

954
01:01:18,151 --> 01:01:22,987
Bunu günlerce yapıyorlar
bu dev fıçıya tükürüyorum.

955
01:01:23,123 --> 01:01:25,182
Daha sonra dolduğunda

956
01:01:25,325 --> 01:01:27,453
<i>sonra onu orada bırakıyorlar
fermente etmek.</i>

957
01:01:27,661 --> 01:01:29,686
Hazır olduğunda,

958
01:01:29,863 --> 01:01:32,298
üst katmanı kazıyorlar.

959
01:01:32,432 --> 01:01:34,400
Bu meskal.
İğrenç, değil mi?

960
01:01:34,567 --> 01:01:36,297
<i>Buna şaşmamalı
tadı çok kötü.</i>

961
01:01:36,436 --> 01:01:39,167
Neyse gitmiyorum
sana lanet olsun dostum.

962
01:01:39,306 --> 01:01:41,206
Bugün buradan ayrıldığımda,

963
01:01:41,374 --> 01:01:44,742
ölmüş olacaksın
Oradaki Cinderella olarak.

964
01:01:44,878 --> 01:01:48,871
- <i>[ Çanta Takırtıları ]</i>
- Bana ne söylersen söyle,

965
01:01:49,015 --> 01:01:51,507
Seni mahvedeceğim.

966
01:01:54,354 --> 01:01:56,482
[Vızıldayan]

967
01:01:56,656 --> 01:01:57,680
Başlamaya hazır mısınız?

968
01:02:01,728 --> 01:02:03,662
<i>Tokat attığını biliyorum</i>

969
01:02:03,830 --> 01:02:07,698
Ve muhtemelen bilmiyorsun
para nerede, ikisi de.

970
01:02:07,834 --> 01:02:10,565
Çok havalı.

971
01:02:10,704 --> 01:02:14,265
Gerçek şu ki…

972
01:02:14,407 --> 01:02:17,343
hiçbir şeyim yok
yapmak daha iyi…

973
01:02:17,477 --> 01:02:19,309
ben burada beklerken
eski dostum Nick için.

974
01:02:19,446 --> 01:02:23,746
<i>Bilesin diye söylüyorum, değilim
kan kaybından ölmene izin vereceğim.</i>

975
01:02:23,883 --> 01:02:28,082
Hayır efendim.
Çünkü seni kestiğimde,

976
01:02:28,221 --> 01:02:30,918
Seni dağlayacağım.

977
01:02:32,125 --> 01:02:35,095
Kendimi bir sanatçı olarak görüyorum.
Aslında,

978
01:02:35,261 --> 01:02:38,163
<i>Bu küçük kızı kucağıma aldım
bir keresinde bu dub'da,</i>

979
01:02:38,331 --> 01:02:41,232
ve onu 16 saat boyunca kestim.

980
01:02:41,401 --> 01:02:46,362
<i>Bu kişisel bir rekor.
Ama umut etmeye devam ediyorum.</i>

981
01:02:48,308 --> 01:02:50,208
Bilirsin, bir bakıma

982
01:02:50,343 --> 01:02:52,823
- <i>aslında asıl suç Nick'te
tüm bunlar için. - [ Vızıldayan ]</i>

983
01:02:52,946 --> 01:02:55,073
Eğer denemeseydi
beni ve Dallas'ı kandırmak için

984
01:02:55,215 --> 01:02:57,411
Burada olmazdım.

985
01:02:57,550 --> 01:03:00,383
Elbette. Şimdi bakalım.

986
01:03:00,520 --> 01:03:05,185
Sanırım başlayacağım
ayağa kalk ve yukarıya doğru çalış!

987
01:03:09,929 --> 01:03:12,922
<i>[Siren Ağlıyor]</i>

988
01:03:13,066 --> 01:03:15,228
Ne oluyor?

989
01:03:15,368 --> 01:03:17,428
<i>[ Sirenler Devam Ediyor ]</i>

990
01:03:25,745 --> 01:03:28,647
<i>[ Adam ] Kapıyı aç. Polis!
Lanet kapıyı aç. Olacak!</i>

991
01:03:28,782 --> 01:03:32,183
<i>[ Asyalı Komşu ]
Burada Will yok! Defol git!</i>

992
01:03:32,318 --> 01:03:35,345
Aptal orospu çocuğu.
Yanlış eve gelmişler.

993
01:03:35,522 --> 01:03:37,888
- <i>Git buradan!
- [ Yüksek Sesle Vuruş ]</i>

994
01:03:38,024 --> 01:03:40,721
- <i>[ Çığlık atan Kadın ] - [Memur]
Herkes yere!</i>

995
01:03:40,927 --> 01:03:43,794
- <i>[ Örtüşen Bağırmalar ]</i>
- Hiçbir yere gitme.

996
01:03:43,963 --> 01:03:46,990
<i>- [ Ayrılan Ayak Sesleri ]
- [ Bağırıyor, Çığlık atıyor]</i>

997
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
<i>[ Adam ]
Para nerede, orospu çocuğu?</i>

998
01:03:50,136 --> 01:03:53,766
<i>[ Yalvaran Kadın ]</i>

999
01:03:56,509 --> 01:03:59,638
- <i>[ Çığlık atan Adam ] Para nerede?
- [ Yalvarma Devam Ediyor ]</i>

1000
01:04:01,281 --> 01:04:05,377
<i>[ Adam ]
Demek istediğim, burada hiç para yok!</i>

1001
01:04:06,953 --> 01:04:08,352
Kapa çeneni, kaltak!

1002
01:04:08,488 --> 01:04:09,353
<i>[Cam Kırılma]</i>

1003
01:04:09,489 --> 01:04:10,684
<i>[Çığlık atan Kadın]</i>

1004
01:04:15,662 --> 01:04:18,563
Buzdolabında bir .45'lik var…

1005
01:04:18,731 --> 01:04:22,327
ve sen yakala
lanet bir kızartma tavası.

1006
01:04:22,469 --> 01:04:24,266
sahip olmalıyım
gerçekten kötü bir karma.

1007
01:04:24,404 --> 01:04:26,531
<i>[Araba Kalkıyor]</i>

1008
01:04:26,673 --> 01:04:29,233
<i>[Kıkırdama ]</i>

1009
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
Aptal polisler.

1010
01:04:30,410 --> 01:04:32,503
Yanlış evi bastılar.

1011
01:04:32,645 --> 01:04:34,238
İçeri girdiler,
herkesi havaya uçurdu!

1012
01:04:34,380 --> 01:04:36,042
<i>Yanlış ev!</i>

1013
01:04:36,182 --> 01:04:39,311
Wong'un evini aldılar.

1014
01:04:39,452 --> 01:04:41,853
<i>Wong</i>'un evini aldılar.

1015
01:04:43,923 --> 01:04:46,552
[ Kıkırdamalar ]
Lanet olsun dostum. Hafifle.

1016
01:04:46,726 --> 01:04:49,093
Hangi cehennemdeydim?

1017
01:04:51,231 --> 01:04:55,793
Evet.
Sanırım ben...

1018
01:05:06,679 --> 01:05:08,272
[Homurdanıyor]

1019
01:05:23,363 --> 01:05:25,229
Bu bok parçası
seni kesecektim

1020
01:05:25,365 --> 01:05:27,697
Şimdi sen yap bunu.

1021
01:05:27,834 --> 01:05:30,269
Yap!

1022
01:05:30,436 --> 01:05:32,496
Kahretsin!

1023
01:05:39,212 --> 01:05:41,112
<i>[Silah Yerde Tıkırdıyor ]</i>

1024
01:05:41,247 --> 01:05:43,181
Dallas haklıydı.

1025
01:05:58,498 --> 01:06:00,762
- <i>[Telefon Moo'ları]</i>
- Merhaba.

1026
01:06:00,900 --> 01:06:03,164
- Merhaba Case.
- Nick!

1027
01:06:03,303 --> 01:06:05,567
Dostum, senden haber almak çok güzel!

1028
01:06:05,705 --> 01:06:08,174
Lanet olsun.
Sadece sana söylemek istedim…

1029
01:06:08,208 --> 01:06:10,501
- ziyaretinizden ne kadar keyif aldım.
- Kızgın olduğunu biliyorum.

1030
01:06:10,543 --> 01:06:13,843
Kızgın mı? Ah, hayır, kızgın değilim. eğer sen
arkadaşlarını da getirmemişsin...

1031
01:06:13,980 --> 01:06:15,971
ne yapardım
günüm iyi mi dostum?

1032
01:06:16,115 --> 01:06:20,746
Dövülmeyi ve tecavüze uğramayı kaçırdım
tacize uğradı, bağlandı, genellikle mahvoldu.

1033
01:06:20,887 --> 01:06:24,050
- Casey... - Bahsetmiyorum bile
evim için ne yaptığını

1034
01:06:24,190 --> 01:06:26,955
<i>Buna ne ad verirsiniz?
Erken dönem Gotik korku filmi.</i>

1035
01:06:27,093 --> 01:06:29,118
Bu saçmalık için zamanım yok.

1036
01:06:29,295 --> 01:06:31,195
Ben öldüm.

1037
01:06:31,331 --> 01:06:34,232
Bir sonraki uçağa binmezsem,
beni silebilirsin

1038
01:06:34,400 --> 01:06:37,996
- Senin için hala bir şans var.
- Para nerede Nick?

1039
01:06:38,137 --> 01:06:41,972
Bu yüzden seni arıyorum.
Onu polislerden çaldım.

1040
01:06:42,108 --> 01:06:44,668
ve onlar değil
bundan gerçekten çok mutluyum.

1041
01:06:44,811 --> 01:06:46,711
Gidiyorlar
senin peşinden geliyor olmak.

1042
01:06:46,846 --> 01:06:48,746
Zaten vurdular
yandaki ev.

1043
01:06:48,881 --> 01:06:50,782
Bu sadece bir zaman meselesi.

1044
01:06:50,917 --> 01:06:54,046
- Peki ya çaldığın sikikler?
neyden? - Ah, öldüler.

1045
01:06:54,220 --> 01:06:56,587
Ne yazık ki zenciler
kimin için çalıştıkları değil.

1046
01:06:56,723 --> 01:07:00,659
Seni de bulacaklar
er ya da geç.

1047
01:07:00,860 --> 01:07:03,488
Hadi dostum.
Para nerede?

1048
01:07:03,663 --> 01:07:05,563
Sakladım.

1049
01:07:07,033 --> 01:07:08,831
Dışarı çıkmanı istiyorum
bir süreliğine kasabada.

1050
01:07:08,968 --> 01:07:12,165
Tatile çıkın -
İkinci bir balayı. Bir şey.

1051
01:07:12,305 --> 01:07:15,798
Bir gün otururken
Sahilde soğuk bir yudum yudumlarken,

1052
01:07:15,942 --> 01:07:19,173
belinizin etrafında yedek lastik,
beni düşün kardeşim.

1053
01:07:19,312 --> 01:07:22,213
- Nereye gidiyorsun Nick?
- Sana söyleyemem.

1054
01:07:22,348 --> 01:07:26,342
Araban I.A.H.'de.
kısa süreli park etmede.

1055
01:07:26,486 --> 01:07:31,048
Kalkacak bir uçuş var
Bu akşam saat 8:05'te Paris'e gideceğiz.

1056
01:07:31,190 --> 01:07:33,955
Senin yerinde olsaydım, bu işin içinde olurdum.

1057
01:07:34,127 --> 01:07:38,894
- Gitmem lazım. - Selam Nick, sen
gerçekten evleniyor musun dostum?

1058
01:07:39,032 --> 01:07:42,331
Hayır dostum.

1059
01:07:43,436 --> 01:07:45,529
Benim tarzım değil.

1060
01:07:55,815 --> 01:07:57,681
Nick?

1061
01:08:01,454 --> 01:08:03,388
Seni seviyorum Case.

1062
01:08:03,523 --> 01:08:07,619
Olanlar için üzgünüm.

1063
01:08:07,827 --> 01:08:10,694
Belki bir gün
Bunu telafi edeceğim.

1064
01:08:12,832 --> 01:08:14,925
Gitmem lazım.

1065
01:08:21,541 --> 01:08:23,475
<i>Adios.</i>

1066
01:08:25,178 --> 01:08:27,738
Nick...

1067
01:08:27,880 --> 01:08:30,406
Nick mi?

1068
01:08:30,550 --> 01:08:32,780
Nick?

1069
01:09:36,949 --> 01:09:38,975
<i>[Kapı Zili Çalıyor]</i>

1070
01:10:00,173 --> 01:10:02,266
Lanet olsun.

1071
01:10:14,921 --> 01:10:16,286
Bir dakika.

1072
01:10:28,634 --> 01:10:30,796
<i>[Kapı Zili Çalıyor]</i>

1073
01:10:32,705 --> 01:10:34,935
Ah, kahretsin, bu çok soğuk.

1074
01:10:40,780 --> 01:10:42,748
Bay Wells.

1075
01:10:44,217 --> 01:10:48,017
Dedektif Kasarov.
İçeri girebilir miyim?

1076
01:10:48,154 --> 01:10:50,054
Elbette.

1077
01:10:54,227 --> 01:10:56,821
<i>Burası çok güzel bir yer.</i>

1078
01:10:57,029 --> 01:10:59,020
Posta kutusunu beğendim... çok tatlı.

1079
01:10:59,198 --> 01:11:01,064
Eşimin fikri.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:03,863
Araba kullanmam gerekecek
bir ara eşim.

1081
01:11:04,003 --> 01:11:06,220
O... O buna bayılırdı.

1082
01:11:21,921 --> 01:11:24,617
- Şimdi daha iyi misin?
- Tonlarca.

1083
01:11:24,790 --> 01:11:27,988
Seninkini sakla.
Bu bir jest.

1084
01:11:28,127 --> 01:11:31,688
- İçecek bir şeyler almamın sakıncası var mı?
- Hayır, hayır. Kendine yardım et.

1085
01:11:31,831 --> 01:11:34,732
Casey, neden yapmıyorsun?
Şu çantaya bir bakar mısın?

1086
01:11:34,867 --> 01:11:37,200
biraz var
senin için bir şey.

1087
01:11:44,577 --> 01:11:47,637
<i>Soya sütü.
Ben sadece soya sütünü seviyorum.</i>

1088
01:11:47,813 --> 01:11:50,646
<i>Bilirsin, çocuklarımdan biri
laktoz intoleransı vardır.</i>

1089
01:11:50,783 --> 01:11:53,411
<i>Sonunda şunu elde ettim:
bu saçmalığa bağımlıyım.</i>

1090
01:11:53,552 --> 01:11:56,579
Buna doyamadım.

1091
01:11:56,756 --> 01:11:59,953
Artık fazla bir şey alamıyorum.
Mmm.

1092
01:12:02,461 --> 01:12:04,396
Ahh!

1093
01:12:05,765 --> 01:12:07,790
Peki...
[İç çekiyor]

1094
01:12:07,933 --> 01:12:09,265
Neden biz…

1095
01:12:09,402 --> 01:12:12,235
işimizi böyle halledin
birkaç yetişkin.

1096
01:12:12,371 --> 01:12:15,307
Yani Casey, biliyorsun
Buraya uğramadım…

1097
01:12:15,441 --> 01:12:17,341
bazı sosyal ziyaretler için.

1098
01:12:17,476 --> 01:12:21,470
Arkadaşın Nicky.
bizden çok para çaldı.

1099
01:12:22,715 --> 01:12:24,979
<i>Birkaç subayı öldürdüm
bu süreçte.</i>

1100
01:12:25,117 --> 01:12:28,280
Göz ardı edebileceğimiz ölümler.

1101
01:12:28,421 --> 01:12:30,480
Tamam aşkım?

1102
01:12:30,623 --> 01:12:33,092
Ama paramızı geri istiyoruz.

1103
01:12:33,225 --> 01:12:35,785
Herkese söylediğim gibi
buradan gel...

1104
01:12:35,961 --> 01:12:41,093
sende olmadığını anlıyorum
ama nerede olduğunu biliyorsun.

1105
01:12:41,233 --> 01:12:44,396
En derinlerde bir yerde
beyninizin girintileri,

1106
01:12:44,537 --> 01:12:47,404
biliyorsun.

1107
01:12:47,573 --> 01:12:51,840
Bunca zaman sonra bana söyleyemezsin
Nicky'yle geçirdin...

1108
01:12:51,977 --> 01:12:54,412
bilmiyorsun
aklının nasıl çalıştığını.

1109
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
Sadece çözersin.

1110
01:12:58,484 --> 01:13:03,354
- Sana söylüyorum... - Ne kadar olduğunu biliyorum
eylemini temizlemek için yapıyorsun.

1111
01:13:03,489 --> 01:13:06,481
Ve şunu tahmin etmeye cüret ediyorum...

1112
01:13:06,659 --> 01:13:09,492
O senin yakışıklı karın
geçmişini bile bilmiyor.

1113
01:13:10,563 --> 01:13:12,429
<i>Değil mi?</i>

1114
01:13:12,565 --> 01:13:15,728
Bak ne diyeceğim Casey.
Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.

1115
01:13:15,868 --> 01:13:21,534
O para sende var
bu akşam saat 7:00'de buradayız

1116
01:13:21,707 --> 01:13:24,404
Ve bunu lanetleyeceğim
kabus kaybolur.

1117
01:13:26,512 --> 01:13:30,142
- Cesetleri nereden buldun?
- Garajda.

1118
01:13:30,282 --> 01:13:32,342
Hadi gidelim.

1119
01:13:35,154 --> 01:13:37,680
Bu da ne?

1120
01:13:37,823 --> 01:13:42,261
- Onlarla ne yapacağımı bilmiyordum.
- [ sızlanıyor ]

1121
01:13:44,730 --> 01:13:47,597
<i>Pekala, sana anlatacağım
bir şey, Casey</i>

1122
01:13:47,733 --> 01:13:52,227
Senin yerinde olsaydım temizlerdim
bu karışıklık, çünkü karınızın...

1123
01:13:52,371 --> 01:13:54,806
eve geleceğim ve
pek mutlu olmayacak.

1124
01:13:54,907 --> 01:13:56,841
Herhangi bir öneriniz var mı?

1125
01:13:56,976 --> 01:14:01,140
Peki, sana söyleyeceğim,
eğer yanılmıyorsam...

1126
01:14:01,313 --> 01:14:04,215
Bugünün çöp günü olduğunu düşünüyorum.

1127
01:14:13,692 --> 01:14:15,627
7:00.

1128
01:14:17,463 --> 01:14:19,397
Keskin.

1129
01:14:20,666 --> 01:14:22,896
Ya bulamazsam?

1130
01:14:24,970 --> 01:14:27,701
Casey, gerçekten çok çabalardım.

1131
01:14:29,708 --> 01:14:33,611
Bütün bunları nasıl bilebilirim
ortadan kaybolacak mı?

1132
01:14:33,779 --> 01:14:35,770
Geç kalmayın.

1133
01:15:17,723 --> 01:15:20,056
<i>[Elektrikli Testere Pırıltısı]</i>

1134
01:15:31,237 --> 01:15:33,330
[ Eziliyor ]

1135
01:15:41,747 --> 01:15:44,714
<i>[ Nick'in Sesi ] Bir gün, sen
sahilde oturup soğuk bir yudum yudumlamak,</i>

1136
01:15:44,750 --> 01:15:46,650
<i>Belinizin etrafında bir yedek lastik,</i>

1137
01:15:46,785 --> 01:15:50,119
<i>beni düşün kardeşim.</i>

1138
01:15:50,256 --> 01:15:51,746
[Hava Tıslaması]

1139
01:16:09,875 --> 01:16:12,401
Çok iyisin Nick.

1140
01:16:12,545 --> 01:16:15,742
Sen çok ama çok iyisin.

1141
01:16:34,133 --> 01:16:37,000
"Kaçırdığım için özür dilerim. Nick."

1142
01:16:46,011 --> 01:16:47,741
Vay be.

1143
01:16:59,291 --> 01:17:02,921
<i>[ Nick'in Sesi ] "Kimin olduğunu asla unutma
öylesin dostum. Yaparsan ölürsün.</i>

1144
01:17:03,095 --> 01:17:05,894
<i>Sevgiler, Nick."</i>

1145
01:17:07,488 --> 01:17:11,262
17:30 dolar için arama

1146
01:17:30,189 --> 01:17:33,056
[Bip sesi]

1147
01:17:38,464 --> 01:17:40,455
Bu da kim?

1148
01:17:40,599 --> 01:17:43,432
Bu orospu çocuğu
Ganjalı adamı kim öldürdü?

1149
01:17:45,571 --> 01:17:47,972
Senin bokunu anladım, orospu çocuğu.

1150
01:17:49,008 --> 01:17:50,976
Evet?
O zaman eğer yaparsan,

1151
01:17:51,110 --> 01:17:53,010
bir milyonun var
saat 7:00'de <i>evimde</i>,

1152
01:17:53,112 --> 01:17:55,911
çünkü açık artırma yapıyorum
siktir git.

1153
01:17:56,048 --> 01:17:57,948
Adım Casey Wells.

1154
01:17:58,117 --> 01:18:01,553
Beni bulamazsın
teklif veremezsiniz.

1155
01:18:01,720 --> 01:18:04,019
7:00.
Geç kalmayın.

1156
01:18:35,020 --> 01:18:37,546
Görünüşe göre sadece
sen ve ben ortak.

1157
01:18:48,434 --> 01:18:50,459
<i>[ Cam Kırma ]</i>

1158
01:18:50,602 --> 01:18:52,696
<i>[ Kasarov ]
Tamam Casey. Süre doldu.</i>

1159
01:18:54,239 --> 01:18:56,868
- <i>[ Adam ] Mutfakta!
- [ Otomatik Silah Ateşi ]</i>

1160
01:20:05,110 --> 01:20:07,738
<i>[Sohbet ]</i>

1161
01:20:12,417 --> 01:20:14,545
Casey, burada ne işin var?

1162
01:20:14,686 --> 01:20:16,484
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1163
01:20:16,622 --> 01:20:19,591
Ben bir nevi ortadayım
Burada bir şeyler var Casey.

1164
01:20:21,527 --> 01:20:25,122
Casey, Allen'ı hatırlıyor musun?
Hey Allen, kusura bakma.

1165
01:20:27,032 --> 01:20:30,798
Tanrım, her zaman
çıldırmaya karar veriyorsun.

1166
01:20:30,936 --> 01:20:33,701
- Kimin arabası?
- Nick'indi. Ödünç alıyorum.

1167
01:20:33,839 --> 01:20:35,807
<i>Önemli değil.
İşte anlaşma.</i>

1168
01:20:35,974 --> 01:20:38,705
Fransa'ya gidiyorum.
Uçağım bir saat sonra kalkıyor.

1169
01:20:38,844 --> 01:20:41,609
<i>Özledim.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.</i>

1170
01:20:41,747 --> 01:20:44,247
Ne? Küçük arkadaşının
Başını belaya soktu, değil mi?

1171
01:20:45,484 --> 01:20:47,475
Tanrı.

1172
01:20:49,255 --> 01:20:51,320
Ne, yeni mi gidiyorsun?
benimle mi yoksa bensiz mi gideceksin?

1173
01:20:51,390 --> 01:20:55,122
Başka seçeneğim yok.
Kumda çizgi, Chris.

1174
01:20:55,294 --> 01:20:57,490
İyisiyle kötüsüyle.

1175
01:20:57,629 --> 01:21:00,121
Bu senin kararın.

1176
01:21:03,101 --> 01:21:05,036
Seni seviyorum.

1177
01:21:06,772 --> 01:21:09,104
bana soruyorsun
hayatımı çöpe atmak.

1178
01:21:09,241 --> 01:21:12,336
Bunun kendi ödülü var.
Artık öğrendim.

1179
01:21:12,477 --> 01:21:15,037
İçeride misin, dışarıda mısın?

1180
01:21:19,685 --> 01:21:22,017
Süre doldu. Gitmem lazım.

1181
01:21:22,154 --> 01:21:24,646
<i>Casey, bekle.</i>

1182
01:21:28,927 --> 01:21:31,089
Son şans.

1183
01:21:32,798 --> 01:21:36,097
- Seni kaybetmeyeceğim Casey.
- İyi seçim, Chris.

1184
01:21:37,603 --> 01:21:40,037
<i>Geride ne görelim
bir numaralı kapı.</i>

1185
01:21:42,808 --> 01:21:44,970
Aman Tanrım.

1186
01:21:45,143 --> 01:21:46,805
Ne kadar?

1187
01:21:46,945 --> 01:21:48,845
İki milyon dolar.

1188
01:21:49,014 --> 01:21:53,781
- Sanırım çok perişan olmayacağız.
- Banka mı soydun?

1189
01:21:53,919 --> 01:21:57,321
Hayır. Sana her şeyi anlatacağım…
her şey.

1190
01:21:57,489 --> 01:22:00,982
O uçağı yakalamalıyız!

1191
01:22:01,159 --> 01:22:03,151
Aman Tanrım...

1192
01:22:03,328 --> 01:22:06,264
<i>Üzgünüm</i> Allen, <i>kaçırmam lazım
yarın akşamki akşam yemeği.</i>

1193
01:22:06,431 --> 01:22:07,797
<i>Şehir dışında olacağım gibi görünüyor.</i>

1194
01:22:25,017 --> 01:22:26,746
<i>[ Casey ]
Peki günün nasıldı?</i>

1195
01:22:26,885 --> 01:22:29,548
<i>Hesabı kapattım.</i>

1196
01:22:29,721 --> 01:22:32,520
<i>[ Casey Kıkırdar ]
Senin adına gerçekten çok sevindim.</i>

1197
01:22:32,691 --> 01:22:34,989
<i>Ah. Umursadığını bilmiyordum.</i>

1198
01:22:35,160 --> 01:22:36,594
<i>[ Casey ]
Tatlım...</i>

1199
01:22:36,762 --> 01:22:40,630
<i>Pek çok şey var
hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.</i>

1200
01:22:40,766 --> 01:22:42,427
<i>♪ Koşun bayım, koşun ♪</i>

1201
01:22:42,568 --> 01:22:43,568
<i>♪ Birisi dedi ki ♪</i>

1202
01:22:43,969 --> 01:22:45,095
<i>♪ Birisi dedi ki ♪</i>

1203
01:22:45,237 --> 01:22:49,799
<i>♪ Yeşil ışıklarda dur
ve kırmızıya git ♪</i>

1204
01:22:49,942 --> 01:22:54,470
<i>♪ İtiraf etmeliyim
Biraz tedirginim ♪</i>

1205
01:22:54,613 --> 01:22:59,244
<i>♪ Seni uyarmaya çalıştım ♪</i>

1206
01:22:59,418 --> 01:23:03,514
<i>♪ şunu söylemeye çalıştım: ♪</i>

1207
01:23:03,689 --> 01:23:08,683
<i>♪ şunu söylemeye çalıştım: ♪</i>

1208
01:23:08,860 --> 01:23:13,059
<i>♪ İşte şanslı günüm geliyor ♪</i>

1209
01:23:13,198 --> 01:23:17,635
<i>♪ İşte gökkuşağı geliyor ♪</i>

1210
01:23:17,769 --> 01:23:22,832
<i>♪ Yükseliyoruz
kendi başımıza ♪</i>

1211
01:23:27,112 --> 01:23:31,572
<i>♪ İşte şanslı günüm geliyor ♪</i>

1212
01:23:31,717 --> 01:23:36,017
<i>♪ İşte gökkuşağı geliyor ♪</i>

1213
01:23:36,154 --> 01:23:40,489
<i>♪ Yükseliyoruz
kendi başımıza ♪</i>

1214
01:23:47,799 --> 01:23:51,201
<i>♪♪ [ Enstrümantal Rock ]</i>

1215
01:25:04,609 --> 01:25:09,308
<i>♪♪ [ Tempo Değişikliği ]</i>