1 00:00:01,369 --> 00:00:02,412 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,073 Moj nečak se je vrnil v moje življenje. 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,640 Ne glede na to, koliko Rekel sem mu, naj pobegne. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,976 Moral bi priti v Philly z menoj. 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,379 Za zahvalni dan. 6 00:00:11,412 --> 00:00:15,015 Deja, žal mi je, da nismo te peljal na ogled Shaune. 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,485 Pravzaprav bi rad da jo povabi sem. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,553 Za zahvalni dan. 9 00:00:19,587 --> 00:00:21,055 Aja, odpri. 10 00:00:21,089 --> 00:00:23,357 - Izvolite. - Oh, moj, to je ... 11 00:00:23,391 --> 00:00:25,326 No, to je grozen čas. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,995 Kate, uspelo ti je. On ga poje. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,264 Prva trdna hrana, prijatelj. 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,899 Ne bom šel k zdravniku 15 00:00:31,932 --> 00:00:33,867 samo zato, ker pretiravaš. 16 00:00:33,901 --> 00:00:35,545 - Samo skrbi me, da bi lahko prišlo do... - Rekel sem, da sem v redu. 17 00:00:35,569 --> 00:00:37,338 - mama. - Randall! 18 00:00:37,371 --> 00:00:39,107 dovolj. 19 00:00:45,279 --> 00:00:47,848 - Sovražim zahvalni dan. - Ššš Nicky. 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,059 In Layne zaključi, 21 00:00:49,083 --> 00:00:50,851 dosegel oznako 101 22 00:00:50,884 --> 00:00:53,621 v podajah za dotik za zmago Lions, 28 proti 24. 23 00:00:53,654 --> 00:00:55,689 - Da. - Prekleto. 24 00:00:55,723 --> 00:00:57,891 Plačaj, očka-O. 25 00:00:59,127 --> 00:01:00,528 Jack! 26 00:01:00,561 --> 00:01:03,664 Nicky! Kje za vraga si? 27 00:01:06,834 --> 00:01:08,836 V redu je. 28 00:01:17,778 --> 00:01:21,915 Kaj, preveč hvaležnosti dogaja tam notri? 29 00:01:21,949 --> 00:01:23,993 huh Trije dedkovi listi v veter in se noče ustaviti 30 00:01:24,017 --> 00:01:26,654 me sprašuje, če me je strah pripravljen naslednji teden. 31 00:01:26,687 --> 00:01:30,057 Mama je zažgala ptico in oče bo razneslo. 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,892 In ura je šele 11:00. 33 00:01:31,925 --> 00:01:33,637 No, to je najboljši dan leta, vsako leto, 34 00:01:33,661 --> 00:01:34,795 kot po maslu, kajne? 35 00:01:34,828 --> 00:01:36,029 Oh, ja. 36 00:01:37,331 --> 00:01:38,932 Se želite ločiti? 37 00:01:38,966 --> 00:01:41,469 In samo opustiti zahvalni dan? 38 00:01:51,512 --> 00:01:53,514 Streljaj. 39 00:01:56,684 --> 00:01:57,851 Yo Pripravljen, uh, 40 00:01:57,885 --> 00:01:59,353 na poti v Philly? 41 00:01:59,387 --> 00:02:01,355 Vau, no, poglej se. Izgledaš ostro. 42 00:02:01,389 --> 00:02:03,657 - Videti sem kot v reklami za viagro. - Ti ne. 43 00:02:03,691 --> 00:02:06,594 Izgledaš zelo, uh, saj veš, na novo trezen šik. 44 00:02:06,627 --> 00:02:09,330 Nisem prepričan glede tega, Kevin. 45 00:02:09,363 --> 00:02:10,764 povem ti. 100% se strinjam s tem. 46 00:02:10,798 --> 00:02:12,342 Plisirane hlače so noter. GQ je naredil celotno širjenje. 47 00:02:12,366 --> 00:02:14,702 Ne govorim o nagubane hlače, bedak. 48 00:02:14,735 --> 00:02:16,146 Uh, prihajam k tvojemu bratu za zahvalni dan, 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,639 veš, s celotno družino. 50 00:02:18,672 --> 00:02:21,642 - Nicky, vsi so zelo veseli, da te vidijo. - Ja, ja, ja. 51 00:02:21,675 --> 00:02:23,977 So... To bo popolno, verjemi mi. v redu 52 00:02:24,011 --> 00:02:25,455 Kaj boš storiti glede te pošasti 53 00:02:25,479 --> 00:02:27,215 napovednika tam zunaj? 54 00:02:27,248 --> 00:02:30,818 Uh, jaz ne... Nisem, ti vedeti, poklical, da ga vrne še. 55 00:02:30,851 --> 00:02:32,653 jaz ne... 56 00:02:32,686 --> 00:02:34,464 Razmišljal sem, veš, po zahvalnem dnevu, 57 00:02:34,488 --> 00:02:36,056 Odpeljal bi te nazaj sem 58 00:02:36,089 --> 00:02:37,958 in morda porabiti malo več časa v Bradfordu. 59 00:02:37,991 --> 00:02:41,161 - res? Hmm. - Mogoče. 60 00:02:44,998 --> 00:02:46,667 v redu 61 00:02:49,370 --> 00:02:51,839 Dobro jutro, purani moji. 62 00:02:51,872 --> 00:02:53,674 Dobro jutro, drobovje moje. 63 00:02:53,707 --> 00:02:55,819 To bi bilo lažje narediti če bi imel dve roki, veš? 64 00:02:55,843 --> 00:02:57,821 Hej, zakaj postavljamo miza za karte v preddverju? 65 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 Ker naša jedilna miza samo osem sedežev, 66 00:02:59,880 --> 00:03:01,425 in pričakujemo 13 gostov... 67 00:03:01,449 --> 00:03:03,651 z vsemi porodnimi mamicami in dolgo izgubljeni strici. 68 00:03:03,684 --> 00:03:04,985 ja 69 00:03:05,018 --> 00:03:06,920 - Samo nagni se, srček. - Ja, ja. 70 00:03:06,954 --> 00:03:09,056 Živjo, Deja. Izgledaš lepo. 71 00:03:09,089 --> 00:03:10,858 Uh, si prepričan, da ni preveč elegantno? 72 00:03:10,891 --> 00:03:12,860 - Mislim, da bo tvoji mami všeč. - Hvala. 73 00:03:12,893 --> 00:03:15,396 Hm, ne vem. Še vedno se bom spremenil. 74 00:03:15,429 --> 00:03:17,197 Ne čutim tega. 75 00:03:17,231 --> 00:03:19,233 Oh, ljubi bog, 76 00:03:19,267 --> 00:03:21,168 prosim, naj bo Shauna v redu. 77 00:03:21,201 --> 00:03:24,605 Deja je tako živčna. Samo hočem danes naj ji gre dobro. 78 00:03:24,638 --> 00:03:26,607 Amen. 79 00:03:29,910 --> 00:03:31,279 Samo pojdi govoriti z njo. 80 00:03:31,312 --> 00:03:33,247 Zahvalni dan je. 81 00:03:33,281 --> 00:03:37,084 Verjetno se hoče pobotati toliko kot ti. 82 00:03:39,453 --> 00:03:41,021 hej 83 00:03:41,054 --> 00:03:43,257 Fantje ste pokonci in že kuham, kaj? 84 00:03:43,291 --> 00:03:46,026 Mm-hmm. 85 00:03:46,059 --> 00:03:49,263 Torej, Randall, postavljam, uh, chorizo v nadevu. 86 00:03:49,297 --> 00:03:52,099 - Barefoot Contessa. - Lepo. 87 00:03:52,132 --> 00:03:55,569 Mama, Kevin in stric Nicky so na poti in Kate je pravkar poslala sporočilo. 88 00:03:55,603 --> 00:03:58,272 - Njihov let je točen. - Odlično. 89 00:03:58,306 --> 00:04:00,107 V redu, torej grem nastaviti 90 00:04:00,140 --> 00:04:01,975 videorekorder za Policijsko akademijo 3, 91 00:04:02,009 --> 00:04:04,044 in pustite vam, fantje priložnost za pogovor. 92 00:04:04,077 --> 00:04:05,679 Kul. 93 00:04:09,817 --> 00:04:11,952 Imam vse tradicionalne sponke. 94 00:04:11,985 --> 00:04:15,589 Slanice, hrenovke, samski Kraft. 95 00:04:28,869 --> 00:04:30,504 Randall, nisem pozabil. 96 00:04:30,538 --> 00:04:32,740 Pravkar sem hotel skuham si čaj. 97 00:04:32,773 --> 00:04:34,942 žal mi je Nisem se zavedal. 98 00:04:34,975 --> 00:04:36,953 Veste, tudi meni je uspelo narediti brusnično omako danes zjutraj 99 00:04:36,977 --> 00:04:40,280 - brez razstrelitve hiše. - Seveda si. 100 00:04:41,949 --> 00:04:45,586 Mami, nisem mislil čez noč. 101 00:04:45,619 --> 00:04:47,488 - Oprosti, če sem... - Ja, veš, jaz... 102 00:04:47,521 --> 00:04:49,857 res želim poskusiti in pustimo zadnjo noč za nami. 103 00:04:49,890 --> 00:04:51,792 vem Jaz tudi. 104 00:04:51,825 --> 00:04:53,427 Toda na neki točki, moramo govoriti o 105 00:04:53,461 --> 00:04:54,838 kaj se dogaja s teboj. 106 00:04:54,862 --> 00:04:56,673 - Če pomislimo na to ... - V redu. Potrebujem nekaj prostora. 107 00:04:56,697 --> 00:04:58,699 Moram od tod za minuto. 108 00:04:58,732 --> 00:05:00,534 - Kam greš, mama? - Ne vem. 109 00:05:00,568 --> 00:05:03,170 Grem se preobleči in se samo sprehodi, 110 00:05:03,203 --> 00:05:06,874 zbistrim glavo, ne vem... Mogoče si grem ogledat film. 111 00:05:06,907 --> 00:05:08,909 Vrnil se bom pravočasno za večerjo. 112 00:05:10,544 --> 00:05:12,546 In jaz bi, um, cenil to 113 00:05:12,580 --> 00:05:17,250 če bi ohranil ta mali prepir najinega med nama. 114 00:05:19,987 --> 00:05:22,656 - Seveda. - V redu. 115 00:05:22,690 --> 00:05:25,559 Pobral bom pito na poti nazaj. 116 00:05:27,160 --> 00:05:29,497 Oče, ne najdem zahvalna škatla. 117 00:05:29,530 --> 00:05:31,365 V njem je klobuk Pilgrim Rick. 118 00:05:35,736 --> 00:05:37,747 Oh, in to je res smešen klobuk vašega dedka Jacka 119 00:05:37,771 --> 00:05:39,540 uporabljali za nošenje. 120 00:05:39,573 --> 00:05:41,842 Oh, in poslušali bomo na policijsko akademijo 3. 121 00:05:41,875 --> 00:05:46,146 Kar je nekako kot PAW Patrol ampak z ljudmi in psovkami. 122 00:05:46,179 --> 00:05:48,048 Besedilo moje skupine CrossFit 123 00:05:48,081 --> 00:05:51,318 nori na Jacka prvi video o trdi hrani. 124 00:05:51,351 --> 00:05:53,020 Všeč jim je, prijatelj. huh 125 00:05:53,053 --> 00:05:55,355 In-in moj Insta je-je, kot, razstrelitev. 126 00:05:55,389 --> 00:05:59,059 Všečki se kar vrstijo. 127 00:06:01,061 --> 00:06:02,996 - Toby, nekaj ti moram povedati. - V redu. 128 00:06:03,030 --> 00:06:06,434 Hm, in poslušaj, Tako, zelo mi je žal. 129 00:06:06,467 --> 00:06:08,368 Bila je popolna nesreča. 130 00:06:08,402 --> 00:06:11,004 Ampak, um... 131 00:06:11,038 --> 00:06:13,016 Jackov prvi avokado je bil pravzaprav v Gregoryjevi hiši 132 00:06:13,040 --> 00:06:14,608 ko te ni bilo doma. 133 00:06:15,643 --> 00:06:17,244 Kaj? 134 00:06:17,277 --> 00:06:20,013 Ja, samo, ni bil jemanje hrane tisto jutro, 135 00:06:20,047 --> 00:06:22,850 in-in ko je šel... Ko ga je Gregory šel hranit, 136 00:06:22,883 --> 00:06:24,518 Samo, nisem ga ustavil in potem... 137 00:06:24,552 --> 00:06:26,954 Vau. to je... 138 00:06:26,987 --> 00:06:29,723 Tako-tako, pravkar si lagal zame v zadnjih 24 urah? 139 00:06:29,757 --> 00:06:31,559 Tobe. 140 00:06:31,592 --> 00:06:34,394 Ti si hranil Jacka res lep trenutek. 141 00:06:34,428 --> 00:06:37,064 Je bilo, Kate? Ker zdaj razmišljam o tem, 142 00:06:37,097 --> 00:06:39,132 zdi se nekako ponižujoče. 143 00:06:39,166 --> 00:06:42,603 V redu... Toby, sam sem doma ves dan z Jackom. 144 00:06:42,636 --> 00:06:44,605 v redu In stvari se bodo zgodile. 145 00:06:44,638 --> 00:06:46,607 Pa kaj če vzame njegovi-njegovi prvi koraki 146 00:06:46,640 --> 00:06:47,984 ko si na CrossFitu? Kaj naj naredim? 147 00:06:48,008 --> 00:06:49,385 Ali naj, naj samo podreti ga? 148 00:06:49,409 --> 00:06:51,211 Ja, v redu, ne, torej sem jaz kriv 149 00:06:51,244 --> 00:06:53,781 da si ga hranil z avokadom in potem mi je lagal o tem. 150 00:06:53,814 --> 00:06:55,415 Ker sem bil v telovadnici. V redu, razumem. 151 00:06:55,449 --> 00:06:57,084 Nisem rekel, da si ti kriv. 152 00:06:57,117 --> 00:06:59,386 Mislil sem to... Veš kaj? 153 00:06:59,419 --> 00:07:02,089 žal mi je, 154 00:07:02,122 --> 00:07:05,058 a-in samo, utrujena sem. 155 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 ja 156 00:07:06,694 --> 00:07:08,672 - V redu je. Veš kaj? V redu je. 157 00:07:08,696 --> 00:07:11,799 V redu je. 158 00:07:11,832 --> 00:07:13,400 Vsi smo utrujeni ... Vsi smo utrujeni. 159 00:07:13,433 --> 00:07:15,603 Verjetno zato Pretiravam 160 00:07:15,636 --> 00:07:19,306 do AvocadoGate tukaj. 161 00:07:21,341 --> 00:07:24,277 Veliko jih bo od prvih, kajne? 162 00:07:24,311 --> 00:07:25,579 prav. 163 00:07:25,613 --> 00:07:28,982 Kot njegov prvi zahvalni dan. 164 00:07:29,016 --> 00:07:31,184 - Ja. - To je tvoj prvi, prijatelj. 165 00:07:31,218 --> 00:07:34,655 Čudovito bo. ja 166 00:07:49,036 --> 00:07:50,446 Veste, ne morem verjeti stavite proti Dallasu 167 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 samo zato, ker oče obožuje kavboje. 168 00:07:52,506 --> 00:07:53,541 In z Jonnyjem? 169 00:07:55,042 --> 00:07:57,277 - Ja. - Touchdown Cowboys. 170 00:07:57,310 --> 00:07:59,547 Dodatna točka bo izenačila. 171 00:07:59,580 --> 00:08:00,981 Hej, koliko si stavil, 172 00:08:01,014 --> 00:08:04,818 - kakor koli? - Mm. 200 dolarjev. 173 00:08:04,852 --> 00:08:07,521 - 200? Jezus... - Ne morem ga prinesti s seboj. 174 00:08:07,555 --> 00:08:09,557 Veš kaj, nehaj. Ne greš v Vietnam. 175 00:08:09,590 --> 00:08:12,125 Ne boš dobil tvoja številka je klicala naslednji teden. 176 00:08:12,159 --> 00:08:14,962 In udarec je dober. 177 00:08:14,995 --> 00:08:19,299 Kavboji bodo pobegniti z izidom 24-24. 178 00:08:21,835 --> 00:08:24,004 Oh, kaj... Kaj si? smehljati se? jaz-to... 179 00:08:24,037 --> 00:08:25,973 končalo z neodločenim izidom. 180 00:08:26,006 --> 00:08:27,741 v redu Imel si srečo. To je potiskanje. 181 00:08:27,775 --> 00:08:29,743 Ne, ni. 182 00:08:31,011 --> 00:08:33,313 Kaj imaš, točke? 183 00:08:33,346 --> 00:08:35,248 Jonny ti je dal točke? 184 00:08:35,282 --> 00:08:37,250 Vesel zahvalni dan. 185 00:08:37,284 --> 00:08:38,986 Hvala, Jonny. 186 00:08:42,923 --> 00:08:45,559 - Koliko denarja je to? - Veliko je. 187 00:08:56,269 --> 00:08:58,238 Res je lepo 188 00:08:58,271 --> 00:09:00,440 - da te končno spoznam, Nicky. - Oh. 189 00:09:00,473 --> 00:09:03,176 Hej, to mesto je čudovito. Temu pravite zmanjšanje števila zaposlenih? 190 00:09:03,210 --> 00:09:05,779 Ne preizkušaj me, svak. In kaj ti je padlo na obraz? 191 00:09:05,813 --> 00:09:07,581 Uh, stopil v zid. 192 00:09:07,615 --> 00:09:09,593 - Vse dobro. - Uh, bilo bi na podstrešju. 193 00:09:09,617 --> 00:09:12,085 Ja, kartonska škatla z oznako "Zahvalni dan" ali "Prazniki." 194 00:09:12,119 --> 00:09:14,955 - Najlepša hvala za pregled. - Daj no. moj brat 195 00:09:14,988 --> 00:09:16,399 Vesel zahvalni dan. 196 00:09:16,423 --> 00:09:17,891 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 197 00:09:17,925 --> 00:09:19,292 Eh, letenje z žogo v obraz. 198 00:09:19,326 --> 00:09:21,695 ja Nicky. 199 00:09:21,729 --> 00:09:24,131 Izgledaš čudovito. Kevin Queer te je opazoval, kaj? 200 00:09:24,164 --> 00:09:26,433 Ne vem, kaj to pomeni. 201 00:09:26,466 --> 00:09:27,935 - Res je. - Stric Kevin! 202 00:09:27,968 --> 00:09:30,503 hej Tukaj je. Vesel zahvalni dan. 203 00:09:34,441 --> 00:09:35,475 Hvala 204 00:09:35,508 --> 00:09:37,645 toliko, ja. kmalu se vidiva 205 00:09:37,678 --> 00:09:39,379 Odlična novica. 206 00:09:39,412 --> 00:09:40,790 Novi lastniki naše stare hiše našel škatlo 207 00:09:40,814 --> 00:09:43,116 - počitniških stvari na podstrešju. - Randall ... 208 00:09:43,150 --> 00:09:44,918 - Da. - Res ne boš vozil 209 00:09:44,952 --> 00:09:46,553 vso to pot, samo da dobim škatlo 210 00:09:46,586 --> 00:09:48,155 našega starega zahvalnega dne tradicionalne stvari? 211 00:09:48,188 --> 00:09:49,957 Grem po svoj plašč. 212 00:09:49,990 --> 00:09:51,625 To je moje dekle! 213 00:09:51,659 --> 00:09:52,836 v redu, no, pohiti v rit, 214 00:09:52,860 --> 00:09:54,470 ker Shaunina tukaj bom ob 2:00 in 215 00:09:54,494 --> 00:09:56,472 Nočem biti tukaj sam če se pokaže na slab način. 216 00:09:56,496 --> 00:09:59,432 - Razumem. - Uh, misliš, da bi se lahko peljal zraven? 217 00:09:59,466 --> 00:10:01,568 Ti... Gredo v Jersey. 218 00:10:01,601 --> 00:10:04,271 nimam nič proti. Da mi čas spoznati Russella. 219 00:10:04,304 --> 00:10:05,973 - Randall je. - Vidiš? 220 00:10:06,006 --> 00:10:07,641 uh... 221 00:10:07,675 --> 00:10:11,511 V redu je, Kev. Annie, ti voziš. 222 00:10:16,950 --> 00:10:19,352 Kje je moja mama? 223 00:10:41,141 --> 00:10:43,210 William? 224 00:10:48,015 --> 00:10:50,283 hej 225 00:10:50,317 --> 00:10:51,895 Veste, tukaj sem že, recimo deset minut. 226 00:10:51,919 --> 00:10:52,996 Nisi prišel dol in se pozdravil? 227 00:10:53,020 --> 00:10:56,389 Živjo, stric Kev. 228 00:10:56,423 --> 00:10:58,625 To ni moje nečakinje lep nasmeh. 229 00:10:58,658 --> 00:11:00,393 kaj je narobe Povej mi 230 00:11:00,427 --> 00:11:02,362 Pričujte! Dobiš? 231 00:11:02,395 --> 00:11:04,664 Tess-tify. 232 00:11:04,698 --> 00:11:06,666 res nočem govoriti o tem. 233 00:11:06,700 --> 00:11:08,235 Oh, daj no. 234 00:11:08,268 --> 00:11:10,046 Poleg tega nekaj potrebujem da odvrnem misli 235 00:11:10,070 --> 00:11:11,638 tako zelo me skrbi za strica. 236 00:11:11,671 --> 00:11:13,073 V redu. 237 00:11:13,106 --> 00:11:15,342 Tam je ta neumen meme hoditi po šoli 238 00:11:15,375 --> 00:11:17,711 ki jih vsi objavljajo na Instagramu. 239 00:11:19,046 --> 00:11:22,549 "Objavite sliko svoje številke ena zaljubljenost v zvezdnike." Oh. 240 00:11:22,582 --> 00:11:25,218 Torej, kaj se dogaja? 241 00:11:25,252 --> 00:11:27,821 Nisem prišel ven še v šoli. 242 00:11:27,855 --> 00:11:31,691 Tako da nisem mogel objaviti ničesar in biti izpuščen. 243 00:11:31,725 --> 00:11:34,027 Lahko pa objavim resnico. 244 00:11:34,061 --> 00:11:35,929 Zaljubljen sem v Zendayo. 245 00:11:37,530 --> 00:11:38,899 Ja? 246 00:11:38,932 --> 00:11:40,100 To je tudi moja izbira. 247 00:11:40,133 --> 00:11:43,403 Toda tvoje življenje ne bo popolnoma eksplodirati 248 00:11:43,436 --> 00:11:45,538 če to rečeš. 249 00:11:47,941 --> 00:11:50,410 Hej, pojdiva od tod. Gremo ugrizniti. 250 00:11:50,443 --> 00:11:52,055 - Tukaj je toliko hrane. - Ja, ampak potrebujem zrak. 251 00:11:52,079 --> 00:11:53,413 veš Potrebujem zrak. 252 00:11:53,446 --> 00:11:55,648 - Pojdiva na zrak. pridi no - V redu. 253 00:11:57,650 --> 00:12:00,587 V redu, gremo po prigrizek pred puranom. 254 00:12:03,723 --> 00:12:05,092 In potem je bila Beth. 255 00:12:06,827 --> 00:12:10,130 Uh, kaj sem jaz, sesekljana jetra? 256 00:12:10,163 --> 00:12:13,033 Aja, Migs... 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,902 Veš, da te ljubim. 258 00:12:20,941 --> 00:12:22,275 Shauna, zdravo. 259 00:12:22,309 --> 00:12:24,377 Vem, da sem zgodaj nora ... 260 00:12:24,411 --> 00:12:26,546 Oh, to ni problem. vstopi. 261 00:12:26,579 --> 00:12:27,781 kako si 262 00:12:27,815 --> 00:12:31,051 Dobro, Beth. Res, res dobro. 263 00:12:31,084 --> 00:12:33,787 Dobro. Deja mi je rekla dobil si novo službo. 264 00:12:33,821 --> 00:12:35,555 Kako gre? - Kar dobro. 265 00:12:35,588 --> 00:12:38,625 Delam na recepciji v splošni bolnišnici Delaware. 266 00:12:38,658 --> 00:12:41,728 Ure so dolge, a koristi so res dobre. 267 00:12:41,761 --> 00:12:44,764 Vau. To je fantastično. 268 00:12:44,798 --> 00:12:47,400 To je ananas na glavo obrnjena torta. 269 00:12:47,434 --> 00:12:49,102 To je Dejin najljubši, zato ... 270 00:12:49,136 --> 00:12:50,413 Oh, to ji bo všeč. 271 00:12:50,437 --> 00:12:52,439 Zgodnji ste. 272 00:12:54,474 --> 00:12:57,644 Tater Tot. Oh! Mm ... 273 00:12:57,677 --> 00:13:00,247 Moj Bog, tako si odrasel. 274 00:13:00,280 --> 00:13:03,516 In tako si lepa. 275 00:13:03,550 --> 00:13:06,453 Izgledaš bolje kot kdaj koli prej, srček. 276 00:13:06,486 --> 00:13:08,488 Tudi ti, mama. 277 00:13:08,521 --> 00:13:11,424 Um, hočeš mi pomagati narediti piškote? 278 00:13:11,458 --> 00:13:13,693 Vodi pot. 279 00:13:20,700 --> 00:13:23,270 William? 280 00:13:23,303 --> 00:13:25,906 Oprosti, William, to je... 281 00:13:27,407 --> 00:13:29,709 Vam lahko kaj pomagam? 282 00:13:29,742 --> 00:13:33,380 Oprosti, mislil sem ... 283 00:13:33,413 --> 00:13:35,815 Mislil sem, da si nekdo drug. 284 00:13:35,849 --> 00:13:38,051 Oh, no, 285 00:13:38,085 --> 00:13:40,087 oprosti za razočaranje. 286 00:13:41,754 --> 00:13:44,791 Uh, si v redu? 287 00:13:44,824 --> 00:13:49,162 Jaz... sem, samo sem ne od tu okoli. 288 00:13:54,434 --> 00:13:58,305 Pravzaprav, mi lahko poveste če je v bližini pekarna, 289 00:13:58,338 --> 00:14:00,874 ker moram poberi nekaj. 290 00:14:00,908 --> 00:14:03,010 - Hmm, pekarna? - Mm-hmm. 291 00:14:03,043 --> 00:14:06,213 No, tam je lepa trgovina z živili trgovina za vogalom. 292 00:14:06,246 --> 00:14:08,916 Sveže pripravljene torte s stepeno smetano. 293 00:14:08,949 --> 00:14:10,984 ja ja 294 00:14:11,018 --> 00:14:12,652 To je tisto, kar iščem. Popoln. 295 00:14:12,685 --> 00:14:15,122 hvala lepa 296 00:14:31,771 --> 00:14:33,582 Hvala očetu za ljubezen do kavbojev, 297 00:14:33,606 --> 00:14:35,275 in hvala ti meni ker sovražim očeta. 298 00:14:35,308 --> 00:14:36,619 Ali bi lahko samo... Bi lahko pospravi ga, prav? 299 00:14:36,643 --> 00:14:38,946 - Poglej, ljudje bodo začeli gledati. - Naj gledajo. 300 00:14:38,979 --> 00:14:40,223 Verjetno je več testa kot so videli 301 00:14:40,247 --> 00:14:41,548 v celotnem življenju. 302 00:14:41,581 --> 00:14:44,551 No, denarja je več, kot ga imamo videli v celotnem življenju. 303 00:14:44,584 --> 00:14:46,286 Tukaj je za to. Vau, hej. 304 00:14:46,319 --> 00:14:47,554 Oh, gremo. 305 00:14:47,587 --> 00:14:48,888 Izvolite. 306 00:14:48,922 --> 00:14:50,799 Zavedate se, da je to pet funtov kozic? 307 00:14:50,823 --> 00:14:54,027 - Oh, zavedamo se. Mm-hmm. - Vso srečo. 308 00:14:54,061 --> 00:14:55,862 Ne rabiš sreče. 309 00:14:55,895 --> 00:14:59,132 To je zahvalni dan večerja, kaj? 310 00:14:59,166 --> 00:15:01,935 na zdravje 311 00:15:08,908 --> 00:15:10,810 Dobro delo. 312 00:15:10,843 --> 00:15:12,412 Hej, Deja, poglej to. 313 00:15:12,445 --> 00:15:14,381 Posel z viskijem. 314 00:15:14,414 --> 00:15:16,216 - Razumeš? - Kaj? 315 00:15:16,249 --> 00:15:17,550 pridi no 316 00:15:20,120 --> 00:15:22,155 Tega ne veš? Premlad si. 317 00:15:22,189 --> 00:15:24,291 Oh, Deja, pridi sem, pridi sem. 318 00:15:24,324 --> 00:15:27,927 Poglejte, kaj se je pravkar pojavilo na moji Facebook časovnici. 319 00:15:27,961 --> 00:15:29,963 Na današnji dan pred devetimi leti. 320 00:15:29,997 --> 00:15:33,100 - Moj prvi Cupid Shuffle. - Oh, poglej svoje majhne nogice. 321 00:15:33,133 --> 00:15:35,802 Spomnim se tiste noči. Gospa Henderson je bila tako jezna. 322 00:15:35,835 --> 00:15:37,971 Živjo, Beth. si v redu 323 00:15:42,475 --> 00:15:44,011 v redu 324 00:15:44,044 --> 00:15:46,246 Tukaj je nekaj o AA, v redu? 325 00:15:46,279 --> 00:15:48,681 Velik del tega je nekakšno jemanje stvari 326 00:15:48,715 --> 00:15:50,650 en dan naenkrat, v redu? 327 00:15:50,683 --> 00:15:53,586 Korak za korakom, ena oseba naenkrat. 328 00:15:53,620 --> 00:15:54,654 v redu 329 00:15:54,687 --> 00:15:56,189 V redu, torej mi je dalo misliti 330 00:15:56,223 --> 00:15:58,625 namesto da bi prišel ven vsem naenkrat, kajne, 331 00:15:58,658 --> 00:16:00,693 no, kaj pa če samo priti do ene osebe? 332 00:16:00,727 --> 00:16:02,429 Samo popoln neznanec. 333 00:16:02,462 --> 00:16:04,007 Nekdo, ki ga sploh nimaš pogledati v oči. prav? 334 00:16:04,031 --> 00:16:05,132 Samo da vidim, kakšen je občutek. 335 00:16:06,866 --> 00:16:08,535 Hočeš, da pridem ven... 336 00:16:08,568 --> 00:16:11,504 Drive-through zvočnik. ja 337 00:16:11,538 --> 00:16:13,506 ja Vendar brez pritiska. v redu Brez pritiska. 338 00:16:13,540 --> 00:16:15,008 Samo če hočeš. 339 00:16:15,042 --> 00:16:16,876 Ampak, mislim, razmisli o tem. v redu 340 00:16:16,909 --> 00:16:18,221 Kaj bi lahko bilo manj strašljivo kot izstopiti 341 00:16:18,245 --> 00:16:20,080 na plastično glavo klovna? 342 00:16:21,481 --> 00:16:22,815 Oh, gremo. 343 00:16:28,321 --> 00:16:32,125 Dobrodošli v Happy Burger. Kaj ti lahko prinesem? 344 00:16:32,159 --> 00:16:34,527 Kaj ti povem, bom naredil številka štiri 345 00:16:34,561 --> 00:16:37,230 in čokoladni šejk. 346 00:16:40,667 --> 00:16:43,036 Sem Tess Pearson in sem gej. 347 00:16:45,405 --> 00:16:47,174 Uh, kul. 348 00:16:47,207 --> 00:16:50,143 Želite krompirček ali čebulne obročke s to številko štiri? 349 00:16:50,177 --> 00:16:51,711 Pomfri, prosim. 350 00:16:54,214 --> 00:16:55,524 - Hej, vesel zahvalni dan. - Kako dobro je biti tukaj. 351 00:16:55,548 --> 00:16:59,219 Oh, moj bog, fantje, tako je lep. 352 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 Mora biti ves avokado. 353 00:17:01,521 --> 00:17:03,923 Zdaj sem na Gramu. BigMig45. Moral bi mi slediti. 354 00:17:03,956 --> 00:17:05,996 - Vesel zahvalni dan. - Ja, naš fant obožuje avokado. 355 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 Hej, ali imate prostor za to v vašem hladilniku? 356 00:17:09,562 --> 00:17:12,199 To je, uh, to je moj tempeh. Sem na posebni dieti. 357 00:17:12,232 --> 00:17:14,067 - Zdaj potujemo s tempehom. - Oh. ja 358 00:17:14,101 --> 00:17:16,421 - Bom našel nekaj prostora v hladilniku za to. - Ja, hvala. 359 00:17:17,237 --> 00:17:20,840 O, moj bog, to stanovanje... Je to zmanjševanje? 360 00:17:20,873 --> 00:17:22,675 - Ja. - Daj no. 361 00:17:22,709 --> 00:17:24,577 Čakajte, kje so vsi? 362 00:17:27,280 --> 00:17:30,283 In vsako leto ga nekdo obleče 363 00:17:30,317 --> 00:17:32,452 in se pretvarja, da je romar Rick. 364 00:17:32,485 --> 00:17:35,054 Počakaj, ti si dedka Jacka brat, kajne? 365 00:17:35,088 --> 00:17:36,556 ja 366 00:17:36,589 --> 00:17:40,059 Zakaj se torej že nisva srečala? 367 00:17:40,093 --> 00:17:42,395 Ker tvoj dedek me izbrisal. 368 00:17:44,464 --> 00:17:46,209 Hej, Annie, zakaj ne pojdi pozvonit? 369 00:17:46,233 --> 00:17:49,202 Takoj bomo tam. Nicky... 370 00:17:49,236 --> 00:17:50,370 si v redu 371 00:17:50,403 --> 00:17:51,571 ja žal mi je 372 00:17:51,604 --> 00:17:52,939 jaz... 373 00:17:54,741 --> 00:17:57,444 Mislil sem, da lahko to prenesem, ampak je preveč. 374 00:17:57,477 --> 00:18:01,781 Mislim, njegova lastna vnukinja še nikoli ni slišal zame. 375 00:18:01,814 --> 00:18:03,459 Vedel sem, da ni nikoli spregovoril toliko o meni, 376 00:18:03,483 --> 00:18:04,884 ampak ne vem... 377 00:18:06,819 --> 00:18:08,888 - Halo? - Ja. 378 00:18:08,921 --> 00:18:09,989 Ti moraš biti Randall. 379 00:18:10,022 --> 00:18:11,591 - Sem. - Pridi noter. 380 00:18:11,624 --> 00:18:12,925 Hvala. 381 00:18:12,959 --> 00:18:17,130 Vau. Vse je drugačno. 382 00:18:17,164 --> 00:18:18,574 Ampak ljubim kaj končal si s krajem. 383 00:18:18,598 --> 00:18:20,500 Hvala. Tako lepa hiša je. 384 00:18:20,533 --> 00:18:23,336 Res je bilo ... je. 385 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Res je. 386 00:18:25,272 --> 00:18:27,574 - Tukaj je tvoja praznična škatla. - Hvala. 387 00:18:27,607 --> 00:18:29,342 Klobuk dedka Jacka! 388 00:18:29,376 --> 00:18:32,979 - Zdaj se pogovarjava. - Da. 389 00:18:33,012 --> 00:18:35,915 Oh, tudi te sem našel. Uh, so te tvoje? 390 00:18:35,948 --> 00:18:37,150 Hm... 391 00:18:39,986 --> 00:18:43,156 ja 392 00:18:43,190 --> 00:18:46,092 Oprostite, to mi je dala mama kot darilo za vselitev 393 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 ko smo se prvič preselili sem. 394 00:18:48,161 --> 00:18:51,130 Nihče ne obožuje glasbe kot moja mama. 395 00:19:02,209 --> 00:19:04,110 Oprosti. zdravo 396 00:19:04,143 --> 00:19:05,845 Mi lahko poveste kje pekarna je? 397 00:19:05,878 --> 00:19:07,122 Ja, samo naravnost je tam spodaj 398 00:19:07,146 --> 00:19:08,791 mimo blagajniških prehodov, ne moreš zgrešiti. 399 00:19:08,815 --> 00:19:10,750 Oh, ja. Hvala. 400 00:20:06,239 --> 00:20:09,776 Oh, tako lepa. 401 00:20:09,809 --> 00:20:12,044 To bo 16,05 $. 402 00:20:12,078 --> 00:20:13,880 v redu 403 00:20:16,215 --> 00:20:18,017 Te... 404 00:20:18,050 --> 00:20:19,786 denarnice brez dna, povem ti kaj, 405 00:20:19,819 --> 00:20:23,122 vsi so v modi, ampak ti nikoli ne najde ničesar v njih. 406 00:20:23,155 --> 00:20:26,092 oprosti. v redu 407 00:20:31,464 --> 00:20:33,065 Danes nisem nič jedel. 408 00:20:33,099 --> 00:20:35,368 Mislim, da zato moji možgani so malo zamegljeni. 409 00:20:35,402 --> 00:20:38,070 Dobro kitajsko mesto po ulici. 410 00:20:38,104 --> 00:20:40,807 Oh, to se dobro sliši. 411 00:20:41,841 --> 00:20:44,277 v redu hvala lepa 412 00:20:45,912 --> 00:20:47,514 Hvala. 413 00:20:59,659 --> 00:21:01,260 Počakaj, torej je v tem ni mlečnih izdelkov? 414 00:21:01,294 --> 00:21:03,396 - 100% indijski oreščki, gospa. - Vau. 415 00:21:03,430 --> 00:21:05,298 To je nekaj prekleto dober oreščkov sir. 416 00:21:05,332 --> 00:21:06,975 - Kajne? To pravim. - Ja, najboljše, kar sem jih kdaj jedel. 417 00:21:06,999 --> 00:21:09,001 Ta celoten pladenj je na osnovi oreščkov. 418 00:21:09,035 --> 00:21:11,771 - Kaj? - Glej, greš z mano v škatlo za en teden, 419 00:21:11,804 --> 00:21:14,240 spoznaj mojega trenerja KJ, pripravili vam bomo načrt obrokov, 420 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 shujšala boš pet kilogramov... Pok...tako. 421 00:21:17,310 --> 00:21:18,478 - Ja? - Ja. 422 00:21:18,511 --> 00:21:22,615 - Si v redu? - Mm-hmm. 423 00:21:23,883 --> 00:21:26,085 Ne veliko teže, samo... 424 00:21:26,118 --> 00:21:28,455 si v redu 425 00:21:29,489 --> 00:21:30,790 ja 426 00:21:32,792 --> 00:21:34,994 sram me je. To je zlo. Jaz sem hudobna, veš. 427 00:21:35,027 --> 00:21:36,929 Sploh ne morem povedati na glas. 428 00:21:36,963 --> 00:21:38,798 V redu, no, kaj pa tole: 429 00:21:38,831 --> 00:21:41,568 poveš mi svoj zlobni občutek in jaz ti povem svoje. 430 00:21:46,973 --> 00:21:50,176 Sovražim to Shaunino gre tako dobro. 431 00:21:51,878 --> 00:21:53,145 V redu, to je slabo. 432 00:21:53,179 --> 00:21:54,547 Vem, vem. 433 00:21:54,581 --> 00:21:57,283 Molil sem zanjo včeraj zvečer. 434 00:21:57,316 --> 00:21:59,285 Recimo molitev na kolenih 435 00:21:59,318 --> 00:22:02,054 da se bo pojavila tukaj danes na dobrem mestu, 436 00:22:02,088 --> 00:22:06,225 ampak potem... jih vidim skupaj gledata 437 00:22:06,258 --> 00:22:09,696 domačih videoposnetkov ali izpadanje notranje šale, in ne vem. 438 00:22:09,729 --> 00:22:13,065 Za Randalla je preprosto. 439 00:22:13,099 --> 00:22:15,134 On je edini oče je kdaj poznala, 440 00:22:15,167 --> 00:22:18,805 ampak že ima mamo, 441 00:22:18,838 --> 00:22:20,740 veš 442 00:22:20,773 --> 00:22:23,109 Kje me to pusti? 443 00:22:27,947 --> 00:22:31,618 V redu, rekel sem svojo grozno stvar, poveš svoje. 444 00:22:33,520 --> 00:22:36,389 Sovražim CrossFit Toby. 445 00:22:38,090 --> 00:22:40,226 Vem, vem. 446 00:22:40,259 --> 00:22:42,862 Sovražim njegove tabele s hrano, njegovi "maščobni bloki," 447 00:22:42,895 --> 00:22:44,697 njegovih CrossFit akronimov. 448 00:22:44,731 --> 00:22:46,599 - Kaj? - Ja. 449 00:22:46,633 --> 00:22:49,101 Veste, prva stvar sem mu rekla, ko sva se srečala 450 00:22:49,135 --> 00:22:51,003 je bilo, da nisem mogel pasti za debelo osebo 451 00:22:51,037 --> 00:22:52,415 ker sem bil odločen izgubiti težo, 452 00:22:52,439 --> 00:22:54,040 Nočem nikogar da mi stojiš na poti, 453 00:22:54,073 --> 00:22:56,242 - in zaradi tega sva se razšla. - Ja. 454 00:22:56,275 --> 00:22:58,445 In potem sva se zavezala da skupaj shujšamo, 455 00:22:58,478 --> 00:23:00,913 ampak nismo. 456 00:23:02,949 --> 00:23:05,452 In potem sva imela otroka, 457 00:23:05,485 --> 00:23:08,688 dojenček s posebnimi potrebami, 458 00:23:08,721 --> 00:23:11,791 in nikoli nisem bil bolj pod stresom, bolj utrujeni, 459 00:23:11,824 --> 00:23:15,294 bolj preobremenjeni v vsem mojem življenju. 460 00:23:15,327 --> 00:23:17,564 In potem gre in izgubi težo, 461 00:23:17,597 --> 00:23:21,434 kar je neverjetno, ampak vse kar lahko mislim je, da je on to storil 462 00:23:21,468 --> 00:23:24,236 brez mene. 463 00:23:24,270 --> 00:23:27,406 Moral bi mu povedati kako se počutiš. 464 00:23:27,440 --> 00:23:30,042 N... sploh ne bi vedeti, kako. 465 00:23:30,076 --> 00:23:32,378 Draga, samo ugotovi 466 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 ker če le greš do drugih ljudi 467 00:23:34,280 --> 00:23:37,116 o tem, kaj se dogaja v vašem zakonu je ... 468 00:23:37,149 --> 00:23:39,919 lahko je nevarno ozemlje. 469 00:23:43,856 --> 00:23:46,526 Zakaj ne bi izbral enega od teh in ga vtakniti, stric Nicky? 470 00:23:57,036 --> 00:23:59,171 Leonard Cohen? 471 00:23:59,205 --> 00:24:03,275 Oh, človek, moj oče nekoč oboževal to pesem. 472 00:24:03,309 --> 00:24:05,678 "Tako dolgo Marianne." 473 00:24:05,712 --> 00:24:07,947 Rad sem ga poslušal. 474 00:24:07,980 --> 00:24:10,517 Rad nam je razlagal celo več. 475 00:24:10,550 --> 00:24:12,519 Znova in znova ... 476 00:24:12,552 --> 00:24:14,630 Ta naslednja pesem je bilo zahtevano po pošti enega od 477 00:24:14,654 --> 00:24:16,155 naše pogumne čete v Vietnamu. 478 00:24:16,188 --> 00:24:18,467 Upam, da imaš kakšno zahvalni dan tam, fantje. 479 00:24:18,491 --> 00:24:20,459 Vaši najdražji zagotovo te pogrešam tukaj. 480 00:24:22,361 --> 00:24:24,697 Ne, ne, ne, ne. Pusti to. 481 00:24:24,731 --> 00:24:27,033 To je Leonard Cohen. On je pesnik. 482 00:24:27,066 --> 00:24:28,768 Nicky, če bi želel pesem, Prebral bi knjigo. 483 00:24:28,801 --> 00:24:30,870 Ne, ne bi. 484 00:24:30,903 --> 00:24:33,172 Samo poslušaj. 485 00:24:33,205 --> 00:24:34,941 Poje o 486 00:24:34,974 --> 00:24:38,611 ljubezen svojega življenja naprej od njega, 487 00:24:38,645 --> 00:24:41,313 vendar ni grenkobe v njem. 488 00:24:41,347 --> 00:24:44,884 Samo hvaležen je da bi jo ljubil. 489 00:24:48,387 --> 00:24:50,356 Bil je izgubljen, preden jo je srečal 490 00:24:50,389 --> 00:24:52,859 in potem je postala njegov dom. 491 00:24:52,892 --> 00:24:54,894 In v zboru poslušaj, poslavlja se, 492 00:24:54,927 --> 00:24:57,296 ampak ne more čisto izpustiti. 493 00:25:10,743 --> 00:25:13,580 Pošilja jo stran in jo pokliče nazaj 494 00:25:13,613 --> 00:25:15,982 v isti sapi. 495 00:25:19,118 --> 00:25:21,988 Samo upam, da se je vrnila k njemu 496 00:25:22,021 --> 00:25:23,823 in da so se spet smejali. 497 00:25:51,117 --> 00:25:56,055 Upam, da se je vrnila k njemu in spet sta se skupaj smejala. 498 00:25:56,088 --> 00:25:57,590 Nekaj mojega očeta bi vedno rekel 499 00:25:57,624 --> 00:25:59,626 kadarkoli je poslušal tej pesmi. 500 00:25:59,659 --> 00:26:03,630 Uh, ne, imenoval je pesem. 501 00:26:03,663 --> 00:26:07,734 Pripravil bi nam vse vrste pekla če temu rečemo pesem. 502 00:26:20,146 --> 00:26:22,414 Ali se lahko na hitro ustavimo? 503 00:26:22,448 --> 00:26:24,617 na poti domov? 504 00:26:24,651 --> 00:26:26,986 seveda. 505 00:26:35,294 --> 00:26:37,229 - Je vse v redu? - Bilo je okusno. 506 00:26:37,263 --> 00:26:40,266 hvala lepa 507 00:26:48,040 --> 00:26:50,109 Pravkar sem ga imel. 508 00:26:54,981 --> 00:26:57,316 pridi no 509 00:26:57,349 --> 00:27:00,352 Hm, gospa? zdravo oprosti. 510 00:27:00,386 --> 00:27:02,254 Hm, moram poklicati sina, 511 00:27:02,288 --> 00:27:04,256 in ne najdem svojega telefona. 512 00:27:04,290 --> 00:27:06,358 Um, uh, ali ti, ali imaš telefon 513 00:27:06,392 --> 00:27:07,694 ki ga lahko uporabim? 514 00:27:07,727 --> 00:27:09,595 telefon? 515 00:27:09,628 --> 00:27:11,964 - Za klic ... Ja. - Oh. 516 00:27:11,998 --> 00:27:13,465 Uh, super. 517 00:27:16,035 --> 00:27:17,503 Bog. 518 00:27:17,536 --> 00:27:20,006 Ne poznam njegove številke. 519 00:27:20,039 --> 00:27:22,141 ne morem ... Njegova številka je v mojem telefonu, 520 00:27:22,174 --> 00:27:24,010 in potrebujem svoj telefon, da ga pokličem. 521 00:27:24,043 --> 00:27:26,879 Moram poklicati svojega sina. 522 00:27:26,913 --> 00:27:29,481 Trenutno mi ne pomagaš. 523 00:27:29,515 --> 00:27:31,183 Moram poklicati svojega ... 524 00:27:42,194 --> 00:27:43,371 Našli ste ga. 525 00:27:43,395 --> 00:27:44,563 - Tukaj je. - Živjo, Tobe. 526 00:27:44,596 --> 00:27:46,032 - Ja? - Se pogovoriva za minuto? 527 00:27:46,065 --> 00:27:47,700 Ja, seveda. Daj mi samo sekundo. 528 00:27:47,734 --> 00:27:52,471 To so sladki krompirji. 529 00:27:52,504 --> 00:27:54,673 So oranžne barve. 530 00:27:54,707 --> 00:27:58,410 So kot običajni krompirjeva predrzna teta. 531 00:28:03,615 --> 00:28:04,851 Kaj se dogaja? 532 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 Vesel zahvalni dan. 533 00:28:12,058 --> 00:28:13,692 Vesel zahvalni dan. 534 00:28:13,726 --> 00:28:15,594 v redu 535 00:28:17,629 --> 00:28:19,341 Oh, daj no, to je bila motnja prehoda. 536 00:28:19,365 --> 00:28:22,601 Hej, ti je zdaj všeč nogomet? 537 00:28:22,634 --> 00:28:24,703 Oh, Dej, Sem zagrizen oboževalec Eaglesov. 538 00:28:24,737 --> 00:28:27,706 - Krvavim zeleno in belo. - Od kdaj? 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,608 No, nekaj prijateljev iz službe se zbrati 540 00:28:29,641 --> 00:28:31,510 vsako nedeljo in gledam igre. 541 00:28:31,543 --> 00:28:33,279 Vsi prinašamo različne jedi, narediti potluck. 542 00:28:33,312 --> 00:28:35,381 Res sem se poglobil v to. 543 00:28:39,285 --> 00:28:42,221 Sliši se zabavno. 544 00:28:42,254 --> 00:28:44,223 Um, oprostite mi. 545 00:28:46,926 --> 00:28:48,360 Po tebi. 546 00:28:48,394 --> 00:28:50,262 hej Shauna. 547 00:28:50,296 --> 00:28:52,698 Zgodnji ste. Lepo te je videti. 548 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Izgledaš super. 549 00:28:54,500 --> 00:28:57,603 Uh, Nicky, to je Shauna. Ona je naša, uh, 550 00:28:57,636 --> 00:29:01,307 - biološka mati posvojenke. - V redu. 551 00:29:01,340 --> 00:29:04,576 - Ja. - Hm, potrebujem krožnik. 552 00:29:04,610 --> 00:29:06,478 Oh, v shrambi je. Tukaj. 553 00:29:06,512 --> 00:29:07,823 - Oh, razumem. - Takoj pridem, Shauna. 554 00:29:07,847 --> 00:29:10,616 Komaj čakam, da dohitim. 555 00:29:10,649 --> 00:29:12,218 Je moja mama tukaj? 556 00:29:12,251 --> 00:29:14,586 - Ne še, srček. - Huh. 557 00:29:14,620 --> 00:29:16,823 - Kako je Shauna? - Dobra je. 558 00:29:16,856 --> 00:29:18,657 Ima službo in stanovanje, 559 00:29:18,690 --> 00:29:20,827 in, hm, narejeno na glavo obrnjena torta. 560 00:29:20,860 --> 00:29:22,061 Je to dobra stvar? 561 00:29:22,094 --> 00:29:24,496 Mm-hmm. ja Takoj se vrnem, v redu? 562 00:29:24,530 --> 00:29:28,134 v redu Hej, fantje. ena sekunda 563 00:29:28,167 --> 00:29:30,745 Doseženi ste Rebecca Pearson. Prosim, pustite sporočilo. 564 00:29:30,769 --> 00:29:33,405 Živjo, mama. Uh, nisi vrnil katero koli od mojih besedil 565 00:29:33,439 --> 00:29:35,074 in zdaj je tvoj telefon izklopljen. 566 00:29:35,107 --> 00:29:38,577 Poskušam ne skrbeti, ampak, um, skoraj je čas za jesti, 567 00:29:38,610 --> 00:29:42,748 zato upam, da si blizu. Prosim pridi domov. 568 00:29:42,781 --> 00:29:45,451 adijo Kaj je, sestra? 569 00:29:45,484 --> 00:29:47,854 - Zdravo. Kako si kaj? 570 00:29:47,887 --> 00:29:50,789 hej 571 00:29:50,823 --> 00:29:54,260 Sedli bomo k večerji takoj ko se Rebecca vrne. 572 00:29:54,293 --> 00:29:55,561 Kul. 573 00:29:57,629 --> 00:29:59,765 Tvoja mama se zdi gre ji zelo dobro. 574 00:30:01,467 --> 00:30:05,437 Ona je. Ona-ona ljubi njena nova služba, 575 00:30:05,471 --> 00:30:08,875 in jih ima cel kup prijateljev. 576 00:30:08,908 --> 00:30:13,445 Ima novo stanovanje in tudi zveni zelo lepo, 577 00:30:13,479 --> 00:30:16,715 hm, ima celo kamin. 578 00:30:19,585 --> 00:30:21,153 Ko sem odraščal, 579 00:30:21,187 --> 00:30:25,124 vedno bi rekli nekega dne da bi imeli kamin. 580 00:30:25,157 --> 00:30:29,395 Zdaj ... končno ima enega. 581 00:30:34,400 --> 00:30:37,736 Zakaj ne bi mogla bo tako zame? 582 00:30:37,769 --> 00:30:40,639 Oh, srček. 583 00:30:47,713 --> 00:30:49,215 hej 584 00:30:49,248 --> 00:30:53,319 povej mi zgodbo o tem videu. 585 00:30:53,352 --> 00:30:55,154 Kaj? 586 00:30:55,187 --> 00:30:57,089 S tabo in tvojo mamo in ples. 587 00:30:57,123 --> 00:31:00,359 - Oh. - Povej mi o tistem dnevu. 588 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 Hm... 589 00:31:02,794 --> 00:31:04,696 Ja, razumem. 590 00:31:04,730 --> 00:31:08,067 Naš spodnji sosed, Gospa Henderson, 591 00:31:08,100 --> 00:31:11,737 um, bila je zlobna ko pridejo, 592 00:31:11,770 --> 00:31:14,941 in... tistega jutra, 593 00:31:14,974 --> 00:31:18,410 bila je zunaj in vprašala me je kaj počneva 594 00:31:18,444 --> 00:31:19,845 za zahvalni dan in sem ji rekel 595 00:31:19,878 --> 00:31:22,714 prinašali smo hrano za s seboj. 596 00:31:22,748 --> 00:31:24,883 In potem je nekaj rekla 597 00:31:24,917 --> 00:31:29,221 o tem, kako moja mama me ni pravilno vzgajal 598 00:31:29,255 --> 00:31:31,723 in kako morda če bi znala kuhati, 599 00:31:31,757 --> 00:31:33,692 bi zmogla obdržati človeka. 600 00:31:33,725 --> 00:31:36,095 - Uf, gospa Henderson. - Kajne? 601 00:31:36,128 --> 00:31:41,067 In moja mama je poznala gospo Henderson sovražil, ko smo delali hrup, 602 00:31:41,100 --> 00:31:44,570 zato ni bilo boljšega maščevanja v njenih mislih 603 00:31:44,603 --> 00:31:47,706 kot me učiti Cupid Shuffle. 604 00:31:49,141 --> 00:31:51,277 Mislim, glasba se je zagnala vse do gor, 605 00:31:51,310 --> 00:31:53,412 noge topotajo tako glasno kot bi lahko gazili. 606 00:31:53,445 --> 00:31:56,382 - Genij. - Bilo je ... bilo je popolno. 607 00:31:58,650 --> 00:32:00,819 hej 608 00:32:00,852 --> 00:32:05,091 Morda niste dobili kamin, ampak... 609 00:32:05,124 --> 00:32:07,126 ne dovolite si pozabi vse čase 610 00:32:07,159 --> 00:32:10,596 si imel z njo ko je bila popolnoma popolna. 611 00:32:14,000 --> 00:32:15,534 ja 612 00:32:25,177 --> 00:32:27,322 Hvala za vožnja, policisti, ampak to je vse 613 00:32:27,346 --> 00:32:29,015 res nepotrebno. 614 00:32:29,048 --> 00:32:32,584 Daleč si iz Los Angelesa. 615 00:32:32,618 --> 00:32:37,123 ja Tukaj sem obisk družine. 616 00:32:37,156 --> 00:32:40,026 Vedno se dobimo skupaj za posebne priložnosti. 617 00:32:57,909 --> 00:32:59,645 - Hej, hej. - Torej ... 618 00:32:59,678 --> 00:33:01,356 Povej mi, kako si ... veš, kako je šlo s stricem Nickyjem? 619 00:33:01,380 --> 00:33:02,648 Stari, super je šlo. 620 00:33:02,681 --> 00:33:04,559 - res? - V kuhinji je in nekaj popravlja 621 00:33:04,583 --> 00:33:08,787 da dodamo naši večerji. Zelo skrivnosten glede tega. ljubko je. 622 00:33:08,820 --> 00:33:11,057 - Srčkan je. - Ja. 623 00:33:11,090 --> 00:33:13,125 - In še vedno ni mame? - Ne. 624 00:33:13,159 --> 00:33:15,994 Zakaj bi šla sama na zahvalni dan? 625 00:33:16,028 --> 00:33:18,297 Verjetno si je res želela videti ta novi De Nirov film. 626 00:33:18,330 --> 00:33:21,367 - Ali veste, kdo je Steve Guttenberg? - Ja. 627 00:33:21,400 --> 00:33:22,840 On je eden mojih trije najljubši... 628 00:33:25,704 --> 00:33:27,339 Kaj pa Michael Winslow? 629 00:33:27,373 --> 00:33:30,209 - Oprostite. - Genij zvočnih učinkov. 630 00:33:30,242 --> 00:33:32,744 Oprosti. uh... 631 00:33:34,780 --> 00:33:37,849 No, tega sem se naučil, uh... 632 00:33:37,883 --> 00:33:40,052 navdihnjeni s tradicijo avtorja Jack Pearson 633 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 so nekakšna hrbtenica tega shindiga. 634 00:33:42,121 --> 00:33:44,556 torej... 635 00:33:44,590 --> 00:33:47,193 Torej, uh... gremo. 636 00:33:47,226 --> 00:33:49,161 uh... 637 00:33:49,195 --> 00:33:51,530 Zahvalni dan odraščanja 638 00:33:51,563 --> 00:33:54,266 niso bili... saj veš, veseli 639 00:33:54,300 --> 00:33:56,435 takole 640 00:33:57,469 --> 00:34:00,606 Ampak ... uspelo nam je. 641 00:34:02,374 --> 00:34:06,845 Pa kako upognjen misliš stari bo? 642 00:34:06,878 --> 00:34:09,115 Mislim, da je ta bo doozy. 643 00:34:15,721 --> 00:34:19,191 Pravzaprav je bilo najboljši zahvalni dan vseh časov. 644 00:34:19,225 --> 00:34:23,395 V redu, torej, naslednje leto bomo ponovili. 645 00:34:24,830 --> 00:34:26,865 In leto za tem. 646 00:34:26,898 --> 00:34:30,068 In potem spet, leto po tem. 647 00:34:33,839 --> 00:34:36,942 In mi bi držal to obljubo. 648 00:34:36,975 --> 00:34:39,278 In obdržali bi ta tradicija. 649 00:34:41,113 --> 00:34:42,281 Ampak življenje, veš? 650 00:34:42,314 --> 00:34:45,117 V napoto. 651 00:34:47,419 --> 00:34:50,289 torej... 652 00:34:51,357 --> 00:34:54,960 Tukaj je pet funtov kozic za zahvalni dan. 653 00:34:56,995 --> 00:34:59,631 ja 654 00:35:01,967 --> 00:35:03,369 Za Jacka je. 655 00:35:06,172 --> 00:35:09,007 moj brat In, uh... 656 00:35:10,709 --> 00:35:14,713 Ja, na novo... družinske tradicije, torej... 657 00:35:15,781 --> 00:35:18,784 - Uživajte. - Poslušaj, poslušaj. 658 00:35:22,954 --> 00:35:25,857 Jack, petminutno opozorilo. Vsi bodo kmalu tukaj. 659 00:35:25,891 --> 00:35:28,294 - Te hrenovke čudovito dišijo. Vem. 660 00:35:28,327 --> 00:35:31,197 Najin otrok in jaz jih je treba pojesti stat. 661 00:35:31,230 --> 00:35:33,999 Vzemi nekaj kozic. Pet funtov je. 662 00:35:49,981 --> 00:35:52,150 Res je bilo lepo, Stric Nicky. 663 00:35:52,184 --> 00:35:54,820 Eh... Hej, otrok. 664 00:35:57,022 --> 00:35:59,057 Mislim, da je čas zate da se vrnem v L.A. 665 00:35:59,090 --> 00:36:00,359 Živite svoje življenje. 666 00:36:00,392 --> 00:36:03,061 Vse bo v redu, Kevin. 667 00:36:03,094 --> 00:36:06,565 In če te potrebujem, te pokličem. 668 00:36:06,598 --> 00:36:09,235 Če me potrebuješ, me pokliči. 669 00:36:14,540 --> 00:36:15,574 - V redu. - Dobro. 670 00:36:15,607 --> 00:36:17,075 v redu ja 671 00:36:29,588 --> 00:36:32,224 Počutim se, kot da si izginil name. 672 00:36:46,605 --> 00:36:48,325 - Poglejte tega romarja Ricka. -Romar Rick. 673 00:36:50,041 --> 00:36:51,419 Vem, vem, vem. 674 00:36:51,443 --> 00:36:53,521 Kate, bi vzela moj telefon zelo hitro, preden se stopi? 675 00:36:53,545 --> 00:36:55,747 - Razumem. - To je poseben trenutek, Jack. 676 00:36:55,781 --> 00:36:58,917 - Oh ... -Tam smo ... 677 00:36:58,950 --> 00:37:00,428 To je tisto kličeš poln krog. 678 00:37:00,452 --> 00:37:02,297 Ja, ja, ja, ja, ja. 679 00:37:02,321 --> 00:37:03,955 Hej, Kate? 680 00:37:05,924 --> 00:37:09,561 Lahko rečeš kozica? Lahko rečeš pet funtov kozic? 681 00:37:09,595 --> 00:37:13,098 - Kate? fotografija? huh Ja? - Ja. 682 00:37:13,131 --> 00:37:15,076 - Tega nočemo zamuditi; stopil se bo. - Ja. ja 683 00:37:15,100 --> 00:37:16,568 v redu v redu 684 00:37:16,602 --> 00:37:18,036 V redu, pripravljen? 685 00:37:18,069 --> 00:37:20,105 - Reci "kozica." - Razumem. 686 00:37:20,138 --> 00:37:21,373 Kevin! 687 00:37:21,407 --> 00:37:24,376 Yo Kaj imamo? 688 00:37:24,410 --> 00:37:25,811 Kako nam gre? 689 00:37:25,844 --> 00:37:27,479 Komentarji. 690 00:37:27,513 --> 00:37:29,824 - To je tisto, kar je! Glej, to je super. Vem. 691 00:37:29,848 --> 00:37:31,917 Poglej tole Te so super... oh. 692 00:37:31,950 --> 00:37:33,552 - Tukaj čutim veselje. - Da. 693 00:37:33,585 --> 00:37:35,621 - Lahko bi ga uporabil. kaj se dogaja - No ... 694 00:37:35,654 --> 00:37:36,931 Ja, lahko mu poveš. 695 00:37:36,955 --> 00:37:40,258 Tvoja hči je danes izšel na Instagramu. 696 00:37:40,292 --> 00:37:41,860 - Kaj? - Ja. 697 00:37:43,495 --> 00:37:45,063 Vau, Tess. 698 00:37:45,096 --> 00:37:47,599 - To je ogromno. - Ja. -Hvala. Moj telefon je, 699 00:37:47,633 --> 00:37:49,411 kot, razstrelitev. Moram se sprijazniti s tem. 700 00:37:49,435 --> 00:37:51,236 - Da. - Ja, seveda, ne. 701 00:37:51,269 --> 00:37:52,971 moj bog. 702 00:37:53,004 --> 00:37:55,140 - No, poglej se, Ray Donovan. - Ja. 703 00:37:55,173 --> 00:37:57,413 - Samo popravljam vse. - No, tega ne vem. 704 00:37:58,143 --> 00:38:00,646 brat. Kaj je naslednje za vas? 705 00:38:00,679 --> 00:38:03,682 Uh, naslednji je, um... 706 00:38:07,886 --> 00:38:09,187 Ne vem, stari. 707 00:38:09,220 --> 00:38:11,790 Veste, preživel sem dva meseca v tem majhnem mestu. 708 00:38:11,823 --> 00:38:15,093 Veste, preživel vsak dan z dvema virtualnima neznancema, 709 00:38:15,126 --> 00:38:17,496 in, uh... Moram ti povedati, 710 00:38:17,529 --> 00:38:19,106 Nisem imel tega občutka odkar sem bil otrok. 711 00:38:19,130 --> 00:38:21,032 veš samo... 712 00:38:21,066 --> 00:38:24,536 občutek, um... 713 00:38:24,570 --> 00:38:27,339 biti samo odgovoren za druge ljudi. veš 714 00:38:27,373 --> 00:38:30,609 Občutek družine. torej... 715 00:38:30,642 --> 00:38:33,779 Všeč mi je bilo. veš 716 00:38:33,812 --> 00:38:36,948 Všeč mi je bilo, zato mislim, hm... 717 00:38:36,982 --> 00:38:38,717 Mislim, da je to naslednje zame 718 00:38:38,750 --> 00:38:41,219 ja zagotovo. 719 00:38:41,252 --> 00:38:42,621 Vsekakor. Ko bom star 40 let, 720 00:38:42,654 --> 00:38:44,366 Imel bom ženo, Imela bom otroka, 721 00:38:44,390 --> 00:38:47,225 - cel šopek. - Verjetno bi moral najprej z nekom hoditi. 722 00:38:47,258 --> 00:38:49,695 Veš, samo devet mesecev je do najinega rojstnega dne. 723 00:38:49,728 --> 00:38:52,030 Zakaj moraš biti vedno buzzkill? huh 724 00:38:52,063 --> 00:38:54,533 Mimogrede, kje je mama? umiram od lakote. 725 00:38:54,566 --> 00:38:56,067 Ste lačni? umiram od lakote. 726 00:38:56,101 --> 00:38:57,369 uh... 727 00:39:05,544 --> 00:39:08,013 V redu, gospa, doma ste. 728 00:39:08,046 --> 00:39:09,448 Vse bo v redu. 729 00:39:34,039 --> 00:39:36,875 - mama. Vstopi. Živjo. - Zdravo. 730 00:39:36,908 --> 00:39:39,244 hvala lepa ker sem jo pripeljal domov. 731 00:39:39,277 --> 00:39:41,179 Hvala Bogu. Mami, bili smo, veš, 732 00:39:41,212 --> 00:39:44,683 - kliče neprekinjeno. - Oprosti, šel sem ven 733 00:39:44,716 --> 00:39:47,285 da te poskušam dobiti rojstnodnevna torta, da te preseneti, 734 00:39:47,318 --> 00:39:49,120 in potem sem dobil vse... obrnil. 735 00:39:49,154 --> 00:39:52,924 - Upam, da ti nisem pokvaril cele zabave. - Ne. 736 00:39:52,958 --> 00:39:55,994 - Srečno 40., srček. - Hvala, mama. Hvala. 737 00:39:58,263 --> 00:40:01,567 - Vse najboljše. - Hvala, mama. 738 00:40:01,600 --> 00:40:04,503 - Evo, tole sem ti prinesel. - Hvala. 739 00:40:07,473 --> 00:40:08,774 Vrnil si se. 740 00:40:08,807 --> 00:40:10,375 Postajal sem zaskrbljen. 741 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 Seveda sem se vrnil. 742 00:40:11,943 --> 00:40:14,045 Ta film je bil dolg tri ure in pol, 743 00:40:14,079 --> 00:40:16,214 in potem vrsta v trgovini je bilo ogromno. 744 00:40:16,247 --> 00:40:18,216 Pustil sem ti kup sporočil. 745 00:40:18,249 --> 00:40:21,319 Oh. Izklopil sem mobitel za film. 746 00:40:21,352 --> 00:40:23,321 Verjetno sem pozabil da ga ponovno vklopite. 747 00:40:23,354 --> 00:40:25,457 žal mi je 748 00:40:25,491 --> 00:40:28,560 Pozdravljeni vsi. 749 00:40:41,339 --> 00:40:42,608 V redu, hvala. 750 00:40:42,641 --> 00:40:44,109 Oh, kako ji gre tam zadaj? 751 00:40:44,142 --> 00:40:46,111 Uh, leži. Malo ji je slabo. 752 00:40:46,144 --> 00:40:48,013 Moje zaročenke 753 00:40:48,046 --> 00:40:51,950 dobil jutranjo slabost ob vseh urah dneva, torej... 754 00:40:51,983 --> 00:40:53,418 Oh, poskusi ingverjev čaj. 755 00:40:53,451 --> 00:40:54,953 - To je zame vedno delovalo. - Ja? 756 00:40:54,986 --> 00:40:57,422 - Ja. - Ingverjev čaj. Dober namig. Hvala. 757 00:40:57,455 --> 00:41:00,258 In, um, najlepša hvala ker sem pripeljal mamo domov. 758 00:41:00,291 --> 00:41:02,494 Ja, hvala. 759 00:41:03,495 --> 00:41:05,163 Vso srečo s tem. 760 00:41:05,196 --> 00:41:07,098 Hvala. 761 00:41:07,132 --> 00:41:10,636 Kevin, je Randall že tukaj? 762 00:41:11,670 --> 00:41:14,005 Ne, mama. Randall ne pride. 763 00:41:14,039 --> 00:41:16,241 Ne govoriva, se spomniš? 764 00:41:20,546 --> 00:41:23,181 Mmm, izgleda slastno. 765 00:41:23,214 --> 00:41:25,016 hej 766 00:41:25,050 --> 00:41:27,786 - In to ti bom vzel iz rok. - Ne... Zdaj... 767 00:41:27,819 --> 00:41:30,188 Stop. hej 768 00:41:30,221 --> 00:41:31,990 - Hmm? - Hm ... 769 00:41:32,023 --> 00:41:34,526 Res mi je žal, mama. 770 00:41:34,560 --> 00:41:35,894 O sinoči. 771 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 Verjetno sem pretiraval in ... 772 00:41:38,363 --> 00:41:40,365 veš 773 00:41:44,002 --> 00:41:48,406 Bil sem na polovici napovednik Cats... 774 00:41:48,439 --> 00:41:52,410 ko se nisem mogel spomniti kateri film sem šla gledat. 775 00:41:57,783 --> 00:42:00,451 Mislim, da moram k zdravniku. 776 00:42:02,453 --> 00:42:04,556 v redu 777 00:42:56,942 --> 00:42:59,444 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH