1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com
2
00:00:30,300 --> 00:00:33,280
Ah, não! Parece que não consigo colocá-los.
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,580
Receio que não possamos ir à noite dos pais.
4
00:00:38,420 --> 00:00:39,810
Pronto para ir.
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,300
Ah.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,901
Oi. Estou aqui para cuidar do bebê.
7
00:00:44,901 --> 00:00:45,720
O que?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,190
Bem, duh! Eu sou a babá!
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,160
Richard, onde você encontrou aquele cara?
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
Na Internet...
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,300
Onde vou encontrar uma babá neste momento?
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,960
Aham!
13
00:01:04,630 --> 00:01:06,970
Não acredito que vou dizer isso.
14
00:01:07,490 --> 00:01:10,820
Eu acho que vocês têm idade suficiente para serem babás?
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,410
Nós?
16
00:01:13,410 --> 00:01:16,620
Sim, você. Mas prometa que você será responsável.
17
00:01:16,620 --> 00:01:19,040
Eu prometo ser o garoto mais responsável
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
e cuidarei das minhas responsabilidades
19
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
da maneira mais responsável.
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,130
Sim, responsável!
21
00:01:24,590 --> 00:01:27,130
Você não tem ideia do que significa responsável, não é?
22
00:01:27,130 --> 00:01:28,110
Não.
23
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
Significa agir como um adulto.
24
00:01:30,110 --> 00:01:33,500
E acima de tudo, significa cuidar da sua irmã mais nova.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,270
O que?!
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,720
Posso confiar em vocês para fazer isso?
27
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
Vamos, mãe. Nascemos repreensíveis.
28
00:01:39,450 --> 00:01:40,410
Responsável.
29
00:01:40,410 --> 00:01:41,380
Sim, foi isso que eu quis dizer.
30
00:01:41,380 --> 00:01:43,500
Richard, vista as calças. Estamos de folga.
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,691
Não!
32
00:01:44,691 --> 00:01:47,060
Ricardo. Calças... colocadas.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,190
Não!
34
00:01:48,870 --> 00:01:53,060
Não! Eu não quero ir para a escola!
35
00:01:53,060 --> 00:01:55,510
Temos que ir! É uma noite de pais,
36
00:01:55,510 --> 00:01:59,160
e nós somos os pais!
37
00:01:59,490 --> 00:02:01,740
Estou depositando muita confiança em vocês, crianças.
38
00:02:01,740 --> 00:02:04,860
Não se preocupe, mãe. Você não ficará desapontado.
39
00:02:08,700 --> 00:02:10,230
Então, como você se sente, Darwin?
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,980
Bastante responsável. E você?
41
00:02:11,980 --> 00:02:15,080
Sinto-me um novo homem... um homem responsável.
42
00:02:16,150 --> 00:02:19,290
Eu não posso acreditar nisso. Vou lá para cima.
43
00:02:19,710 --> 00:02:21,900
ESCADARIA! AAAHHH!
44
00:02:21,900 --> 00:02:24,240
Uau! O que você está fazendo?
45
00:02:24,240 --> 00:02:27,550
Setenta e nove por cento dos acidentes com escadas acontecem nas escadas.
46
00:02:27,900 --> 00:02:29,740
O que isso significa?
47
00:02:29,740 --> 00:02:32,510
Significa que você está mais seguro sentado aqui.
48
00:02:33,030 --> 00:02:34,820
OK.
49
00:02:35,350 --> 00:02:39,806
Bem-vindo ao show Daisy the Donkey! Voltaremos logo após essas mensagens.
50
00:02:39,806 --> 00:02:41,930
Quando você está decidindo onde comer um hambúrguer-
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,880
Ah! Comerciais! Eles vão corromper sua mente!
52
00:02:44,880 --> 00:02:48,570
Comerciais ruins! Comerciais ruins!
53
00:02:48,570 --> 00:02:49,280
Você está completamente fora de si?
Comerciais ruins! Comerciais ruins!
54
00:02:49,280 --> 00:02:51,100
Você está completamente fora de si?
55
00:02:51,970 --> 00:02:55,460
Há... muita... violência... na... TV... de qualquer maneira.
56
00:02:55,460 --> 00:02:59,340
E você escolheu demonstrar isso quebrando a TV na minha frente?
57
00:02:59,800 --> 00:03:02,580
Foi a coisa responsável a fazer.
58
00:03:03,910 --> 00:03:05,820
Mesmo que você tenha colocado fogo nele.
59
00:03:05,820 --> 00:03:07,120
Não está pegando fogo.
60
00:03:07,530 --> 00:03:09,434
Ah, está pegando fogo...
61
00:03:09,434 --> 00:03:10,970
FOGO!
62
00:03:12,520 --> 00:03:15,850
Parar! Não jogue água em instalações elétricas
63
00:03:18,420 --> 00:03:20,140
-fogo...
64
00:03:20,140 --> 00:03:24,510
Você deve sempre usar um extintor de incêndio ou, se não estiver disponível, bicarbonato de sódio.
65
00:03:24,510 --> 00:03:28,170
Mas o mais importante é ligar para um adulto ou para os serviços de emergência.
66
00:03:28,170 --> 00:03:33,500
Sim, claro, mas a nossa foi uma demonstração responsável do que não fazer em caso de incêndio elétrico.
67
00:03:33,860 --> 00:03:36,050
Como mamãe poderia colocar você no comando?
68
00:03:38,310 --> 00:03:40,538
O que há de errado com você?!
69
00:03:40,538 --> 00:03:41,580
Cortes de papel.
70
00:03:41,580 --> 00:03:44,210
Ridículo, e veja a bagunça que você está fazendo!
71
00:03:44,210 --> 00:03:46,280
É um pequeno preço a pagar pela sua segurança.
72
00:03:46,280 --> 00:03:47,980
Você é muito jovem para entender.
73
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
Com licença, mas quem faz seu café da manhã todos os dias?
74
00:03:51,260 --> 00:03:52,510
Você, é claro.
75
00:03:52,510 --> 00:03:54,620
E quem te ajuda com o dever de casa?
76
00:03:54,620 --> 00:03:55,480
Você.
77
00:03:55,480 --> 00:03:57,150
Então eu deveria estar no comando.
78
00:03:57,150 --> 00:03:59,140
Mas quem mamãe colocou no comando?
79
00:03:59,910 --> 00:04:01,460
Você...
80
00:04:01,460 --> 00:04:03,950
Então, quem tem que fazer o que dizemos?
81
00:04:04,680 --> 00:04:05,620
Meu.
82
00:04:05,780 --> 00:04:08,780
Uhh, sinto que estou em um desses sonhos.
83
00:04:08,780 --> 00:04:11,220
Aqueles onde você vai para a escola nu.
84
00:04:11,220 --> 00:04:13,490
Ah, vamos, Richard, pare de ser tão dramático.
85
00:04:13,490 --> 00:04:16,990
Nós somos os pais agora, não há nada que ela possa fazer com você.
86
00:04:16,990 --> 00:04:20,623
Você recebe um F menos em paternidade! Próximo!
87
00:04:20,623 --> 00:04:23,670
Ah, os Wattersons.
88
00:04:25,570 --> 00:04:29,330
Você está ciente de que seu marido não está usando calças?
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,140
Ah, olhe aquela carinha mal-humorada.
90
00:04:33,140 --> 00:04:36,240
Eu sei o que vai animá-la. Que tal um passeio no parque?
91
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Hmm, sim, acho que pode ficar tudo bem.
92
00:04:41,420 --> 00:04:45,150
Vamos, é para sua própria segurança.
93
00:04:45,900 --> 00:04:50,330
Ah, ela não é adorável? Quantos anos ela tem então?
94
00:04:50,330 --> 00:04:51,320
Ela tem quatro anos agora.
95
00:04:51,320 --> 00:04:54,340
Bem, agora você quer um biscoito? Huh?
96
00:04:54,340 --> 00:04:55,180
Você não vai sentir o gostinho disso
97
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
você nunca sentirá o gostinho disso, porque é meu.
98
00:04:57,810 --> 00:05:00,620
Uau, eu estava apenas brincando com você, você quer um pouco de-
99
00:05:00,620 --> 00:05:02,420
Ah, ela me mordeu!
100
00:05:02,420 --> 00:05:03,650
Você sabe o que isso significa?
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,150
Ela deve estar com fome!
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,680
É hora de num-nums!
103
00:05:08,680 --> 00:05:13,740
Temos um sanduíche de cavala, uma batata e alguma coisinha de sobremesa.
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
Você está brincando comigo?
105
00:05:15,700 --> 00:05:16,680
Claro!
106
00:05:16,680 --> 00:05:19,710
Essa comida é muito grossa para um bebê como ela, ela pode engasgar.
107
00:05:19,710 --> 00:05:21,100
Eu sei o que fazer.
108
00:05:32,020 --> 00:05:33,370
Bom apetite!
109
00:05:33,770 --> 00:05:36,110
Tudo bem, você pediu isso.
110
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
Ok, hora do banho.
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,590
Ah, certo.
112
00:05:43,590 --> 00:05:45,660
A água não é perigosa?
113
00:05:47,720 --> 00:05:50,260
Como você espera que eu me lave sem água?
114
00:05:50,260 --> 00:05:51,989
Você nunca ouviu falar em lavagem a seco?
115
00:05:51,989 --> 00:05:54,020
Tudo bem, saia daqui!
116
00:05:55,380 --> 00:05:57,270
Eles crescem tão rápido.
117
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
Shhh!
118
00:06:00,900 --> 00:06:02,870
Isso é água que eu ouço?
119
00:06:02,870 --> 00:06:06,180
Não! Eu só... fiquei vermelho?
120
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
Ah, falando nisso, vamos precisar que você use isso.
121
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
O QUE!?!
122
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
Não queremos que você sofra nenhum acidente.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,140
Pensamento muito responsável, Gumball.
124
00:06:14,348 --> 00:06:15,540
Hum, obrigado.
125
00:06:16,410 --> 00:06:18,020
Agora seja uma menina crescida e...
126
00:06:18,260 --> 00:06:20,830
Não tem como eu usar fralda!
127
00:06:21,240 --> 00:06:22,580
Volte aqui!
128
00:06:26,070 --> 00:06:27,650
Volte Anais!
129
00:06:31,240 --> 00:06:33,055
Você pode correr, mas não pode se esconder!
130
00:06:33,055 --> 00:06:34,410
Correr! Esconder!
131
00:06:34,760 --> 00:06:35,570
Coloque-o!
132
00:06:35,570 --> 00:06:36,440
Nunca!
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
Abra essa porta, mocinha!
134
00:06:44,100 --> 00:06:46,630
Não me faça contar à mamãe que você foi um bebê mau!
135
00:06:49,810 --> 00:06:53,420
Ah! Ela não está aí, ela saiu correndo pela janela!
136
00:06:55,710 --> 00:06:59,110
Oh, o que a mãe vai pensar? Estamos com tantos problemas!
137
00:06:59,110 --> 00:07:02,490
Vocês, capangas, realmente entraram nessa!
138
00:07:04,350 --> 00:07:06,527
Anais, deixe-nos entrar.
139
00:07:06,527 --> 00:07:10,100
Fique de babá no telhado até mamãe e papai voltarem.
140
00:07:10,760 --> 00:07:14,300
Anais! Anais!
141
00:07:14,300 --> 00:07:19,040
Oh, olhe, um livro, espero não me cortar.
142
00:07:20,340 --> 00:07:21,210
Anais!
143
00:07:21,210 --> 00:07:23,330
Ah, não, sem fralda.
144
00:07:23,330 --> 00:07:27,660
Eu certamente espero não ter um acidente, na sua cama!
145
00:07:27,660 --> 00:07:29,100
Anais!
146
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
Anais!!
147
00:07:31,850 --> 00:07:33,590
E você sabe o que vou comer agora?
148
00:07:33,590 --> 00:07:38,060
Um belo banho relaxante, com água de verdade!
149
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
Bem, poderia ter sido pior.
150
00:07:42,220 --> 00:07:43,450
Você está brincando comigo?
151
00:07:43,450 --> 00:07:47,720
Olha a conta, como se ateia fogo em uma piscina?
152
00:07:48,290 --> 00:07:50,120
Eu sei, muito bom, né?
153
00:07:50,630 --> 00:07:54,480
...que você está sempre lá para ficar de olho neles?
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Faça alguma coisa!
155
00:08:01,680 --> 00:08:03,510
Deite-se na cama e fique onde está.
156
00:08:03,510 --> 00:08:05,610
Descobriremos uma maneira de resgatá-lo.
157
00:08:06,210 --> 00:08:09,453
Não se preocupe! Vou quebrar a porta- Ah!
158
00:08:09,453 --> 00:08:12,340
Você não saberia onde estão as chaves por acaso, não é?
159
00:08:13,990 --> 00:08:15,180
Em algum lugar seguro.
160
00:08:15,180 --> 00:08:16,990
Ah, o que vamos fazer?
161
00:08:53,770 --> 00:08:54,940
Ei, como vai?
162
00:08:54,940 --> 00:08:57,700
Não sei, como você acha que está indo?
163
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Ok, respire fundo.
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,616
Uau!
165
00:09:39,616 --> 00:09:41,360
Bom trabalho a todos!
166
00:09:47,660 --> 00:09:51,680
Ei, não se preocupe, podemos usar esta fralda como pára-quedas e flutuar com segurança até-
167
00:09:57,460 --> 00:09:58,960
Eles estão de volta!
168
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Oh não.
169
00:10:01,960 --> 00:10:05,370
Viu, querido? Eu disse que não havia nada com que se preocupar.
170
00:10:15,400 --> 00:10:16,420
Oi.
171
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
Graças a Deus você está seguro!
172
00:10:20,150 --> 00:10:22,670
Então você não está com raiva de nós por destruirmos a casa?
173
00:10:22,670 --> 00:10:23,800
Oh não.
174
00:10:23,800 --> 00:10:26,730
Irritado NÃO COMEÇA A COBRIR!!
175
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Como você queima uma TV debaixo d'água?
176
00:10:30,780 --> 00:10:33,670
QUEM É O RESPONSÁVEL POR ISSO!?
177
00:10:34,140 --> 00:10:36,220
Mãe, é meu...
178
00:10:36,220 --> 00:10:38,380
Não, eu cuido disso.
179
00:10:38,380 --> 00:10:41,190
Não, Gumball, fui eu que deixei a torneira aberta!
180
00:10:41,190 --> 00:10:45,740
Por favor, mana, deixe seu irmão ser “responsável” pelo menos uma vez na vida.
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,610
Obrigado, Gumball.
182
00:10:51,330 --> 00:10:52,610
Mãe...
183
00:10:54,340 --> 00:10:55,240
Foi Darwin.
184
00:10:55,240 --> 00:10:57,310
O QUE!? Foi ela quem inundou o lugar!
185
00:10:57,310 --> 00:10:59,570
Achei que você fosse levar a culpa!
186
00:10:59,570 --> 00:11:01,590
De qualquer forma, foi claramente culpa da mamãe.
187
00:11:01,590 --> 00:11:03,770
Foi ela quem deixou Gumball no comando.
188
00:11:03,770 --> 00:11:07,190
Bem, a culpa é do papai por não encontrar uma babá adequada!
189
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
Bem, hum...
190
00:11:08,270 --> 00:11:10,940
Nada disso teria acontecido se não fosse por você!
191
00:11:11,930 --> 00:11:14,834
Hum, quem você está culpando aqui?
192
00:11:14,834 --> 00:11:16,350
A Internet?
193
00:11:17,330 --> 00:11:19,290
Sim, isso é bom o suficiente.
194
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Gumball, não se esqueça de devolver o DVD hoje ou receberemos uma multa.
195
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Pffftt... Você não consegue?
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Você é quem está com o carro.
197
00:12:02,600 --> 00:12:05,740
Não fui eu que assisti Jacarés no Trem setenta e duas vezes.
198
00:12:05,740 --> 00:12:09,010
Ha! Mas, tecnicamente, você alugou com o seu dinheiro.
199
00:12:09,010 --> 00:12:11,460
O dinheiro que tenho que ganhar para alimentar vocês, crianças.
200
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
Os filhos que você decidiu ter.
201
00:12:16,390 --> 00:12:18,570
Sim! Não tem problema, mãe! Eu vou pegar de volta!
202
00:12:18,570 --> 00:12:20,010
Oh, muito gentil da sua parte, querido.
203
00:12:20,010 --> 00:12:22,280
E não se esqueça de colocar uma calça. Bye Bye!
204
00:12:25,070 --> 00:12:27,780
Darwin, você viu aquele DVD em algum lugar que eu...
205
00:12:27,780 --> 00:12:30,340
Darwin! O que você está fazendo?
206
00:12:30,340 --> 00:12:32,150
Estou usando o cortador de pizza.
207
00:12:32,460 --> 00:12:34,650
Esse não é o cortador de pizza, é o DVD!
208
00:12:34,650 --> 00:12:36,109
Ah, me dê isso!
209
00:12:36,109 --> 00:12:38,860
Oh cara, você realmente tem que ter cuidado com essas coisas.
210
00:12:38,860 --> 00:12:42,051
O menor arranhão e eles estão arruinados... para sempre.
211
00:12:42,051 --> 00:12:43,270
Uh, Gumball...?
212
00:12:43,270 --> 00:12:43,920
Ei, ei, ei!
213
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Estou farto do seu descuido, Darwin.
214
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
Este disco utiliza tecnologia laser.
215
00:12:49,160 --> 00:12:51,363
Você tem que tratá-lo com respeito.
216
00:12:51,363 --> 00:12:53,530
Você está usando o lado errado da esponja.
217
00:12:59,280 --> 00:13:04,179
Não! Não! O que vamos fazer?!
218
00:13:04,179 --> 00:13:06,660
Enfrentar as consequências de nossas ações e contar para a mamãe?
219
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
Não seja bobo. Tenho uma ideia muito melhor.
220
00:13:10,570 --> 00:13:15,260
Lá. Você pode fazer qualquer coisa com papelão e ninguém notará a diferença.
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,880
Realmente? Parece meio óbvio.
222
00:13:17,880 --> 00:13:22,100
Eh, você diz isso, mas perdi minhas calças há três semanas e ainda assim ninguém percebeu.
223
00:13:24,380 --> 00:13:26,000
Todo mundo notou essa caminhada, no entanto.
224
00:13:26,000 --> 00:13:26,980
Realmente?
225
00:13:26,980 --> 00:13:29,540
Parece que você foi ao banheiro em um traje espacial.
226
00:13:32,620 --> 00:13:34,540
Cara, é uma carta da Laser Video!
227
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
Ah, e daí? Coloque com os outros.
228
00:13:37,190 --> 00:13:40,000
Não, este é vermelho! Significa urgente!
229
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Envelope vermelho ou escrita vermelha?
230
00:13:42,490 --> 00:13:46,340
Escrita vermelha em envelope vermelho. É realmente difícil de ler, na verdade.
231
00:13:47,280 --> 00:13:50,460
Diz que temos que pagar vinte e cinco dólares pelo DVD!
232
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
Aaah! O que vamos fazer?!
233
00:13:52,300 --> 00:13:54,580
Enfrentar as consequências de nossas ações e contar para a mamãe?
234
00:13:54,580 --> 00:13:58,140
Não, não, não, não, não. Apenas me dê um pouco de tempo para pensar.
235
00:13:59,900 --> 00:14:02,370
Você demorou dois dias para pensar nisso?
236
00:14:02,370 --> 00:14:04,446
Menos reclamação, mais mendicância.
237
00:14:04,446 --> 00:14:06,110
Quanto temos, afinal?
238
00:14:06,970 --> 00:14:08,460
Tipo, três dólares?
239
00:14:08,460 --> 00:14:10,740
Ótimo! Mais vinte e dois e podemos pagar pelo DVD.
240
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
Agora me belisque, a gente ganha mais quando parece que estou chorando.
241
00:14:16,090 --> 00:14:19,820
O motivo de vocês estarem nas ruas é para pagar multa de DVD?
242
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
Sim, eu sei, é uma loucura, certo?
243
00:14:21,620 --> 00:14:23,940
As pessoas não entendem o quão difícil é a nossa vida.
244
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
Ei!
245
00:14:45,050 --> 00:14:46,720
Yay!
246
00:14:47,230 --> 00:14:49,020
Mas... ah...
247
00:14:49,020 --> 00:14:50,750
Esse cara roubou nosso dinheiro!
248
00:14:51,840 --> 00:14:53,890
Bem, Darwin, às vezes na vida
249
00:14:53,890 --> 00:14:57,057
você tem que perceber que existem pessoas menos afortunadas do que nós.
250
00:14:57,057 --> 00:14:59,020
Ele precisa desse dinheiro mais do que nós.
251
00:14:59,020 --> 00:15:01,870
UAU! EU GANHEI!
252
00:15:01,870 --> 00:15:05,850
Gastei seu dinheiro em uma raspadinha e agora sou milionário!
253
00:15:05,850 --> 00:15:08,660
Isso é ótimo! Então, podemos ter nossos quatro dólares de volta?
254
00:15:08,660 --> 00:15:12,970
Oh... uh... desculpe, pessoal. Não tenho nada em troco.
255
00:15:16,910 --> 00:15:19,580
Você tem 8 novas mensagens.
256
00:15:20,050 --> 00:15:24,198
Olá, Vídeo Laser aqui...
Olá, é Vídeo Laser...
257
00:15:24,198 --> 00:15:25,670
Você precisa trazer de volta...
258
00:15:25,670 --> 00:15:28,500
Você precisa... trazer... o filme... de volta para a loja.
259
00:15:28,500 --> 00:15:31,150
Ha ha, eu sabia que você estava tentando pular minhas mensagens!
260
00:15:31,150 --> 00:15:34,054
Gumball, acho que precisamos arrumar um emprego.
261
00:15:34,054 --> 00:15:36,670
- Mmm, você sabe cozinhar?
- Não.
262
00:15:36,670 --> 00:15:38,000
- Você pode dirigir?
- Não.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,450
Você sabe falar chinês?
264
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Você pode fornecer liderança inspiradora para uma equipe principal de 30 pessoas
265
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
cobrindo ambos os mercados nacionais/internacionais?
266
00:15:53,980 --> 00:15:55,250
Hum, não.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Espere! Que tal este? "Procuro uma pessoa sem habilidades ou treinamento
268
00:15:58,190 --> 00:16:00,810
para servir como tema científico para a indústria cosmética."
269
00:16:00,810 --> 00:16:01,920
O que isso significa?
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,485
Significa que eles vão nos maquiar e ver se fica legal.
271
00:16:04,485 --> 00:16:06,180
Tipo como modelar?
272
00:16:06,180 --> 00:16:06,950
Sim.
273
00:16:06,950 --> 00:16:08,790
Sempre pensei que seria um bom modelo.
274
00:16:08,790 --> 00:16:09,940
O que faz você pensar isso?
275
00:16:09,940 --> 00:16:11,250
Maçãs do rosto salientes.
276
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
Tem ossos aí?
277
00:16:18,930 --> 00:16:20,500
Ah, sim, existem.
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
Vocês têm 18 anos?
279
00:16:24,470 --> 00:16:27,393
Uh...
conta que eu tive 8 e 10 anos?
280
00:16:27,393 --> 00:16:31,050
Suponho que sim.
Agora entre na cabine de maquiagem.
281
00:16:32,470 --> 00:16:36,750
Por favor, relaxe.
Olhe para o ponto vermelho e faça beicinho.
282
00:16:42,560 --> 00:16:46,850
Ei, isso não é ruim. Parece bom.
283
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
O que aconteceu com você?!
284
00:16:49,950 --> 00:16:51,710
Acho que sou alérgico.
285
00:16:52,430 --> 00:16:55,040
Por que você parece tão bem?
286
00:16:55,040 --> 00:16:59,300
Não sei. Talvez tenha algo a ver com a minha pele perfeita.
287
00:16:59,300 --> 00:17:01,410
Acho que vou tirar isso.
288
00:17:02,850 --> 00:17:06,280
O que aconteceu? Por que estou olhando para o chão?
289
00:17:06,280 --> 00:17:09,450
Ok, rapazes. Como foi o teste?
290
00:17:10,490 --> 00:17:12,940
Não acredito que ela só nos deu cinco dólares.
291
00:17:12,940 --> 00:17:15,250
Custa mais do que isso chegar em casa de ônibus.
292
00:17:23,960 --> 00:17:25,070
Huh?
293
00:17:25,070 --> 00:17:27,870
Ah, cara! Mais cartas da Laser Video!
294
00:17:27,870 --> 00:17:29,960
Ah, estamos com tantos problemas!
295
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
Temos que esconder isso antes que mamãe chegue em casa!
296
00:17:35,360 --> 00:17:36,190
Sim?
297
00:17:36,190 --> 00:17:37,260
Querida, você está com problemas?
298
00:17:37,260 --> 00:17:40,230
Porque os sentidos da minha mãe estão formigando. Posso sentir o cheiro de problemas.
299
00:17:40,230 --> 00:17:42,270
Dificuldade? Não, estamos bem. Absolutamente bem.
300
00:17:42,270 --> 00:17:43,350
Sem problemas aqui, tchau.
301
00:17:43,350 --> 00:17:44,690
Você está mentindo?
302
00:17:44,690 --> 00:17:46,180
Não, claro que não.
303
00:17:46,340 --> 00:17:48,410
Certo, você está mentindo. Estou voltando para casa agora.
304
00:17:50,050 --> 00:17:51,760
Mamãe está voltando para casa.
305
00:17:51,760 --> 00:17:52,560
Agora.
306
00:17:52,560 --> 00:17:53,700
O que devemos fazer?!
307
00:17:53,700 --> 00:17:56,230
Deveríamos dizer a verdade e enfrentar as consequências dos nossos atos?!
308
00:17:56,230 --> 00:17:58,460
O que há com você em tentar ser honesto o tempo todo?!
309
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
Não, precisamos copiar Alligators on a Train.
310
00:18:00,930 --> 00:18:03,725
Eu sei. Vou baixá-lo.
311
00:18:03,725 --> 00:18:07,470
Chiclete! Você não roubaria um carro, não roubaria a bolsa de uma mulher,
312
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
você não roubaria um celular!
313
00:18:09,140 --> 00:18:11,490
PIRATARIA É ROUBO!
314
00:18:11,490 --> 00:18:14,046
Eu sei. Eu... sinto muito.
315
00:18:14,046 --> 00:18:15,900
De qualquer forma, tive uma ideia melhor.
316
00:18:15,900 --> 00:18:18,170
É estúpido, desesperado e muito improvável que nos tire desta confusão?
317
00:18:18,170 --> 00:18:19,300
- Sim.
- É humilhante?
318
00:18:19,300 --> 00:18:20,930
- Se errarmos.
- É provável que erremos?
319
00:18:20,930 --> 00:18:22,820
- Possivelmente.
- No tempo que estou demorando para fazer essas perguntas,
320
00:18:22,820 --> 00:18:23,790
você poderia apenas ter me dito o que é?
321
00:18:23,790 --> 00:18:25,270
- Tecnicamente.
- Podemos continuar então?
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Sim, é melhor.
323
00:18:39,300 --> 00:18:44,080
Eu sabia. Você está com tantos problemas!
324
00:18:44,080 --> 00:18:46,990
Precisamos chegar ao Laser Video antes que mamãe nos dê um chute no traseiro!
325
00:18:48,460 --> 00:18:50,340
O que você fez dessa vez?!
326
00:18:50,800 --> 00:18:52,780
PARAR! CERTO! LÁ!
327
00:18:52,780 --> 00:18:53,620
RÁPIDO!
328
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI?!
329
00:18:56,330 --> 00:18:59,080
NÃO OUSE FUGIR DA SUA MÃE!
330
00:19:08,740 --> 00:19:10,240
Uau!
331
00:19:20,040 --> 00:19:22,700
Mãe, você está bem?
332
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
O que é que foi isso?
333
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
VOCÊ ESTÁ COM MUITOS PROBLEMAS!
334
00:19:36,660 --> 00:19:38,010
RÁPIDO!
335
00:19:43,960 --> 00:19:45,910
Gumball, temos que ajudar a mamãe!
336
00:19:45,910 --> 00:19:48,670
Não sei. Talvez ela fique bem.
337
00:19:49,480 --> 00:19:52,570
GUMBOL! Há uma criatura monstruosa atacando nossa mãe!
338
00:19:52,570 --> 00:19:55,940
Temos que enfrentar as consequências de nossas ações e AJUDÁ-LA!
339
00:19:55,940 --> 00:19:58,020
Sim. Eu... sinto muito. Você tem razão.
340
00:19:58,530 --> 00:20:01,160
Espere um minuto. Por que tudo ficou quieto?
341
00:20:16,330 --> 00:20:18,380
PARE AGORA MESMO!
342
00:20:29,920 --> 00:20:32,824
Pare as letras! Pare as letras!
343
00:20:32,824 --> 00:20:37,050
Huh. Os Wattersons, já era hora de vocês aparecerem.
344
00:20:37,050 --> 00:20:38,860
Presumo que você tenha meu dinheiro?
345
00:20:38,860 --> 00:20:42,180
Melhor que isso, Larry, temos o DVD.
346
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
Espero que você não se importe se eu tiver certeza de que é real.
347
00:20:44,630 --> 00:20:46,510
Da última vez foi um pedaço de papelão.
348
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
Huh. Vá em frente.
349
00:20:53,220 --> 00:20:55,260
Jacarés em um trem.
350
00:20:55,260 --> 00:20:58,480
AH, NÃO! Este jacaré está neste trem!
351
00:21:01,580 --> 00:21:04,478
Graças a Deus tiramos todos os crocodilos deste trem.
352
00:21:04,478 --> 00:21:07,930
Muito obrigado por nos salvar de todos os jacarés neste trem.
353
00:21:09,800 --> 00:21:14,480
Doo-doo-doo. Jacarés fora deste trem.
354
00:21:15,720 --> 00:21:18,310
Jacarés fora deste trem.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,940
Jacarés em um trem!
356
00:21:30,190 --> 00:21:31,610
É melhor que isso seja uma piada.
357
00:21:31,610 --> 00:21:33,780
Ah, cara. O que deu isso?
358
00:21:33,780 --> 00:21:36,820
Cara, tem cinco segundos de duração e cada nome nos créditos é um de vocês dois.
359
00:21:36,820 --> 00:21:39,200
Eu disse que deveríamos ter colocado outras pessoas nos créditos.
360
00:21:39,200 --> 00:21:40,860
O quê, e deixá-los ter toda a glória?
361
00:21:40,860 --> 00:21:42,640
Bem, não há como aceitar isso.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,660
Você precisa me dar o DVD verdadeiro, AGORA!
363
00:21:45,560 --> 00:21:48,620
Não podemos! Usamos para cortar uma pizza,
364
00:21:48,620 --> 00:21:51,290
e então arranhamos com o lado errado da esponja,
365
00:21:51,290 --> 00:21:54,980
e depois jogamos no lixo! Por favor, não conte para nossa mãe!
366
00:21:54,980 --> 00:21:56,573
Eu já sei.
367
00:21:56,573 --> 00:21:58,710
Quanto custa o DVD, Larry?
368
00:21:58,710 --> 00:21:59,700
Vinte e cinco dólares.
369
00:21:59,700 --> 00:22:03,560
O QUE?! Você me fez sair do trabalho e perseguir você pela vizinhança em um cachorro
370
00:22:03,560 --> 00:22:04,970
por vinte e cinco dólares?!
371
00:22:04,970 --> 00:22:07,350
Mas... mas estávamos com medo de te contar.
372
00:22:07,350 --> 00:22:12,480
Ah, bobo, não há nada que você possa fazer que possa me impedir de amar você.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Venha aqui.
374
00:22:15,440 --> 00:22:17,170
Agora, deixe-me pagar por isso.
375
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
Veja Darwin, você deve sempre dizer a verdade.
376
00:22:19,660 --> 00:22:21,540
e enfrente as consequências de suas ações.
377
00:22:22,890 --> 00:22:23,730
Ai!
378
00:22:23,730 --> 00:22:27,230
Vamos, vamos para casa, seus encrenqueiros.
379
00:22:27,230 --> 00:22:30,390
Uh, só um minuto, há também a taxa de atraso.
380
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
Ah, sim, claro. Quanto custa, por favor?
381
00:22:32,560 --> 00:22:37,410
Deixe-me ver. Três meses e três dias de atraso.
382
00:22:37,410 --> 00:22:39,300
Serão setecentos dólares.
383
00:22:41,490 --> 00:22:46,040
Vejam, rapazes, às vezes na vida vocês realmente têm que enfrentar as consequências de suas ações.
384
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
E às vezes você simplesmente CORRE!
385
00:22:48,250 --> 00:22:50,100
Ei, ei, ei!
385
00:22:51,305 --> 00:23:51,320
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-